1
00:00:24,525 --> 00:00:27,777
Vivemos e morremos na sombra
2
00:00:27,778 --> 00:00:30,112
por aqueles que nos são próximos
3
00:00:30,113 --> 00:00:32,448
e por aqueles que nunca conhecemos.
4
00:00:34,368 --> 00:00:37,370
O fim que sempre temeste aproxima-se.
5
00:00:37,371 --> 00:00:38,329
O Anti-Deus.
6
00:00:38,330 --> 00:00:40,831
Esta "entidade"
tem múltiplas personalidades.
7
00:00:40,832 --> 00:00:42,708
Estão a dizer-me que esta coisa
tem mente própria?
8
00:00:42,709 --> 00:00:46,212
Um parasita digital autoconsciente,
autodidata, devorador da verdade,
9
00:00:46,213 --> 00:00:47,630
que infesta todo o ciberespaço.
10
00:00:47,631 --> 00:00:51,008
Um inimigo que está em todo o lado,
em lado algum e não tem centro.
11
00:00:51,009 --> 00:00:53,052
Pacientemente a escutar,
a ler, a observar.
12
00:00:53,053 --> 00:00:55,888
A recolher os nossos segredos pessoais
mais íntimos durante anos.
13
00:00:55,889 --> 00:00:59,684
Capaz de iludir, chantagear, subornar
ou ser quem quiser.
14
00:00:59,685 --> 00:01:02,019
Ethan, não sou eu!
Estás a falar com a Entidade.
15
00:01:02,020 --> 00:01:04,981
Quem controlar a Entidade,
controla a verdade.
16
00:01:04,982 --> 00:01:07,775
... os centros de dados mais seguros
são acedidos e corrompidos.
17
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
A Entidade saberá exatamente
como sabotar os nossos pontos fortes.
18
00:01:10,946 --> 00:01:12,572
Transformar os nossos aliados em inimigos...
19
00:01:12,573 --> 00:01:14,115
E explorar todas as nossas fraquezas.
20
00:01:14,116 --> 00:01:16,075
... e os nossos inimigos em agressores.
21
00:01:16,076 --> 00:01:19,746
Uma força imparável com um
poder destrutivo que arrasaria tudo.
22
00:01:20,664 --> 00:01:24,168
O mundo está a mudar.
A verdade está a desaparecer.
23
00:01:24,751 --> 00:01:26,295
Vem aí a guerra.
24
00:01:53,030 --> 00:01:54,197
Boa noite, Ethan.
25
00:01:54,198 --> 00:01:56,157
Fala a sua Presidente.
26
00:01:56,158 --> 00:01:59,327
Visto que não responde a mais ninguém,
27
00:01:59,328 --> 00:02:01,371
decidi contactá-lo diretamente.
28
00:02:02,164 --> 00:02:04,123
Primeiro, quero agradecer-lhe
29
00:02:04,124 --> 00:02:07,753
por uma vida inteira
de serviço dedicado e incansável.
30
00:02:11,548 --> 00:02:15,552
Se não fosse a sua infatigável dedicação
e a da sua equipa,
31
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
a Terra seria um sítio muito diferente.
32
00:02:19,765 --> 00:02:22,100
Talvez já nem existisse.
33
00:02:24,269 --> 00:02:25,938
Cada risco que correu...
34
00:02:27,773 --> 00:02:30,275
... cada camarada que perdeu no terreno...
35
00:02:35,364 --> 00:02:39,076
... cada sacrifício pessoal que fez...
36
00:02:40,369 --> 00:02:43,914
... trouxe ao mundo um novo amanhecer.
37
00:02:46,333 --> 00:02:50,712
Passaram 35 anos desde
que as circunstâncias o trouxeram até nós
38
00:02:51,630 --> 00:02:53,590
e lhe foi dada a escolha.
39
00:02:54,383 --> 00:02:56,592
Desde que a IMF o salvou
40
00:02:56,593 --> 00:02:58,428
de uma vida na prisão.
41
00:03:00,556 --> 00:03:02,933
E embora nunca tenha obedecido a ordens,
42
00:03:03,725 --> 00:03:05,894
nunca nos desapontou.
43
00:03:22,995 --> 00:03:25,622
Foi sempre o melhor homem...
44
00:03:27,207 --> 00:03:29,585
... nos piores momentos.
45
00:03:36,216 --> 00:03:39,428
Preciso que seja esse homem agora.
46
00:03:40,679 --> 00:03:43,181
Nos meses desde que evitou
ser capturado na Áustria,
47
00:03:43,182 --> 00:03:47,268
todos os cantos do ciberespaço
foram infestados pela IA parasita
48
00:03:47,269 --> 00:03:50,689
e devoradora da verdade
que conhecemos como a Entidade.
49
00:03:51,315 --> 00:03:52,440
Sob a influência dela,
50
00:03:52,441 --> 00:03:55,776
a informação digital
em todo o mundo foi corrompida.
51
00:03:55,777 --> 00:03:59,113
Países e pessoas
já não sabem no que acreditar.
52
00:03:59,114 --> 00:04:00,323
Antagonismo,
53
00:04:00,324 --> 00:04:03,951
{\an8}agressão e lei marcial
são a nova ordem mundial.
54
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
Explorando este ambiente paranoico,
55
00:04:06,205 --> 00:04:08,956
a Entidade inspirou uma seita apocalíptica
56
00:04:08,957 --> 00:04:11,918
cujos acólitos se dedicam
a livrar o mundo da corrupção
57
00:04:11,919 --> 00:04:14,003
extinguindo a humanidade.
58
00:04:14,004 --> 00:04:15,671
E Ele disse a Noé: "Vê..."
59
00:04:15,672 --> 00:04:16,963
"... provocarei um dilúvio na Terra
60
00:04:16,964 --> 00:04:18,799
que destruirá toda a carne."
61
00:04:18,800 --> 00:04:21,010
Os filhos do átomo
erguer-se-ão das cinzas.
62
00:04:21,011 --> 00:04:23,262
E a Entidade ajudá-los-á a reconstruir.
63
00:04:23,263 --> 00:04:27,725
Estes fanáticos estão a infiltrar-se
secretamente em todas as forças da lei,
64
00:04:27,726 --> 00:04:30,144
no Governo e nas forças armadas,
65
00:04:30,145 --> 00:04:33,357
procurando alcançar
o derradeiro objetivo do seu amo digital.
66
00:04:34,441 --> 00:04:36,984
A nossa única esperança
de controlar a Entidade
67
00:04:36,985 --> 00:04:40,196
é encontrar o seu código-fonte original.
68
00:04:40,197 --> 00:04:44,325
Se alguém conhece o paradeiro
desse código, é este homem.
69
00:04:44,326 --> 00:04:48,746
A sua identidade, o seu passado,
a sua própria existência, foram apagados,
70
00:04:48,747 --> 00:04:53,751
sugerindo que está ou esteve
em conluio com a Entidade.
71
00:04:53,752 --> 00:04:57,338
As autoridades austríacas
têm a cúmplice dele sob custódia.
72
00:04:57,339 --> 00:05:00,092
Mas ela recusou-se a dar-nos
qualquer informação.
73
00:05:00,592 --> 00:05:03,511
O que nos traz de volta a si.
74
00:05:03,512 --> 00:05:07,849
Tem em sua posse uma chave
que julgamos ser um componente vital
75
00:05:07,850 --> 00:05:10,893
na nossa luta para adquirir
o código-fonte da Entidade.
76
00:05:10,894 --> 00:05:12,353
Mas recusa-se a aparecer...
77
00:05:12,354 --> 00:05:13,604
DESAPARECIDO
78
00:05:13,605 --> 00:05:16,524
... temendo que algum governo use
esta IA maliciosa como arma
79
00:05:16,525 --> 00:05:18,776
contra o resto do mundo.
80
00:05:18,777 --> 00:05:21,195
Em vez disso, decidiu matar a Entidade,
81
00:05:21,196 --> 00:05:25,575
um ato imprudente que provocaria
a aniquilação total do ciberespaço.
82
00:05:25,576 --> 00:05:28,077
Isso arrasaria a economia global,
83
00:05:28,078 --> 00:05:32,249
mergulhando o mundo
na guerra e fome sem fim.
84
00:05:33,375 --> 00:05:35,793
Agente Hunt. Ethan.
85
00:05:35,794 --> 00:05:38,087
Por favor, entregue-se.
86
00:05:38,088 --> 00:05:41,425
Ou o sangue do mundo
vai manchar-lhe as mãos.
87
00:05:42,009 --> 00:05:46,054
Esta mensagem vai autodestruir-se
em cinco segundos.
88
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
Volte para casa, Ethan.
89
00:05:49,057 --> 00:05:51,310
E traga-nos esta chave.
90
00:06:02,863 --> 00:06:08,744
Parem já! Parem já!
91
00:06:18,879 --> 00:06:21,965
Parem já! Parem já!
92
00:06:49,284 --> 00:06:51,912
{\an8}AVISO
PROPRIEDADE DEVOLUTA
93
00:07:25,779 --> 00:07:26,738
Olá, Ethan.
94
00:07:28,073 --> 00:07:29,073
Olá, Luther.
95
00:07:29,074 --> 00:07:32,159
Desculpa a decoração. O Ritz estava cheio.
96
00:07:32,160 --> 00:07:35,162
Bem, com umas cortinas,
umas almofadas e...
97
00:07:35,163 --> 00:07:36,498
Pois. Um minibar.
98
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
Uma mesa de matraquilhos.
99
00:07:48,093 --> 00:07:49,803
- Olá, mano.
- Olá.
100
00:07:53,849 --> 00:07:57,769
É sempre bom ver
que estás vivo e de boa saúde.
101
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
Temo que estejas a trabalhar demais.
102
00:08:02,357 --> 00:08:04,358
Não te preocupes com o velho Luther.
103
00:08:04,359 --> 00:08:05,444
Está certo.
104
00:08:06,111 --> 00:08:08,697
Então, o que conseguiste descobrir?
105
00:08:10,073 --> 00:08:11,200
Muito.
106
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
Mais do que esperava.
107
00:08:16,455 --> 00:08:19,207
- Então, qual é a jogada?
- Primeiro,
108
00:08:19,208 --> 00:08:21,334
temos de encontrar o Gabriel.
109
00:08:21,335 --> 00:08:23,378
Como o encontramos?
110
00:08:26,089 --> 00:08:28,926
PRISÃO DE GRAZ-KARLAU
ÁUSTRIA
111
00:08:36,433 --> 00:08:37,933
Vais trair-nos
112
00:08:37,934 --> 00:08:40,437
porque ele te poupou a vida.
113
00:09:34,408 --> 00:09:35,450
PARA! PARA!
114
00:09:37,369 --> 00:09:38,495
Espera!
115
00:09:41,874 --> 00:09:43,791
Porque...
116
00:09:43,792 --> 00:09:46,003
... me poupaste a vida?
117
00:09:50,799 --> 00:09:51,966
Esperem! Esperem!
118
00:09:51,967 --> 00:09:54,802
Se os avisares, é o fim do mundo.
É simples.
119
00:09:54,803 --> 00:09:55,970
És o Degas, certo?
120
00:09:55,971 --> 00:09:57,722
O relógio não para.
121
00:09:57,723 --> 00:10:00,474
Se nos prenderem,
ninguém no mundo poderá impedi-lo.
122
00:10:00,475 --> 00:10:02,185
Parte de ti percebe isso.
123
00:10:02,186 --> 00:10:03,145
Consigo vê-lo.
124
00:10:04,646 --> 00:10:07,815
- Por amor de Deus, confia nele!
- Espera, não! Está tudo bem!
125
00:10:07,816 --> 00:10:10,651
Degas, está tudo bem.
Isto não envolve países.
126
00:10:10,652 --> 00:10:12,695
Não há ideologias rivais nem dogmas.
127
00:10:12,696 --> 00:10:15,824
O que interessa é quem mantém a calma
e quem entra em pânico.
128
00:10:16,617 --> 00:10:19,285
A Entidade quer assustar-te a ti,
a todos nós.
129
00:10:19,286 --> 00:10:21,162
Quer-nos divididos.
130
00:10:21,163 --> 00:10:23,664
Quer que nos entregues.
131
00:10:23,665 --> 00:10:25,584
Não o faças.
132
00:10:30,339 --> 00:10:31,924
Ele vai ficar bem.
133
00:10:32,424 --> 00:10:33,342
Por favor, Degas.
134
00:10:35,469 --> 00:10:36,762
Por favor.
135
00:11:06,834 --> 00:11:08,377
Somos amigos.
136
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
O Gabriel...
137
00:11:21,306 --> 00:11:22,850
Onde está?
138
00:11:25,227 --> 00:11:28,605
EMBAIXADA DOS EUA
LONDRES
139
00:11:29,940 --> 00:11:32,066
Não devias estar aí sem reforços.
140
00:11:32,067 --> 00:11:34,151
Benji, por favor. Está controlado.
141
00:11:34,152 --> 00:11:36,654
- É uma péssima ideia.
- Tem calma.
142
00:11:36,655 --> 00:11:38,906
Este sítio está cheio
de serviços clandestinos.
143
00:11:38,907 --> 00:11:40,157
Devias sair daí.
144
00:11:40,158 --> 00:11:42,994
Estou a vê-los. Está tudo bem.
Fica calmo, Benji.
145
00:11:42,995 --> 00:11:45,454
Acho que o Gabriel
não arriscaria ir a essa festa.
146
00:11:45,455 --> 00:11:46,581
Cancela.
147
00:11:46,582 --> 00:11:50,085
Não, vamos manter a calma. Ele está aqui.
148
00:11:50,711 --> 00:11:51,836
Tem de estar aqui.
149
00:11:51,837 --> 00:11:54,463
- Por amor de Deus, cancela!
- Vamos resolver isto.
150
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
Ainda não há problema.
151
00:12:01,722 --> 00:12:03,515
Quieto.
152
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
Não se mexa, Hunt.
153
00:12:10,272 --> 00:12:12,441
Têm a certeza que sou mesmo eu?
154
00:12:16,695 --> 00:12:19,238
A todas as unidades, apanhámos o Hunt.
155
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
Eles não te ouvem.
156
00:12:26,914 --> 00:12:28,123
Grace.
157
00:12:39,426 --> 00:12:42,053
Nem sequer te vi a sacar essa.
158
00:12:42,054 --> 00:12:44,515
O que distingue um bom carteirista
de um extraordinário?
159
00:12:45,390 --> 00:12:46,641
O timing.
160
00:12:46,642 --> 00:12:48,227
Cavalheiros?
161
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
Bem devagar.
162
00:13:07,412 --> 00:13:09,248
Não é nada pessoal.
163
00:13:14,336 --> 00:13:16,379
Gosto do cabelo mais comprido.
164
00:13:16,380 --> 00:13:19,715
Agradeço que tenhas vindo,
mas não devias estar aqui.
165
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
Não tinha grande escolha.
166
00:13:22,177 --> 00:13:23,678
Espera que eu o traia?
167
00:13:23,679 --> 00:13:26,931
Espero que o salve de si próprio
168
00:13:26,932 --> 00:13:29,184
e que salve o mundo dele.
169
00:13:30,644 --> 00:13:31,520
O Kittridge.
170
00:13:33,647 --> 00:13:36,524
Acabas de te meter
num mundo de sarilhos, Grace.
171
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
O mundo inteiro está em sarilhos, Ethan.
172
00:13:38,652 --> 00:13:41,363
Só confio em ti para salvá-lo.
173
00:13:42,322 --> 00:13:45,075
Portanto, qual é a jogada?
174
00:13:51,498 --> 00:13:52,541
Grace!
175
00:13:55,127 --> 00:13:56,378
Grace.
176
00:13:59,590 --> 00:14:01,717
O Gabriel tem um trabalho para ti, Hunt.
177
00:14:05,721 --> 00:14:06,805
Ethan, acorda!
178
00:14:09,975 --> 00:14:12,311
Muito bem, o que fazemos?
179
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Diz-me que tens um plano.
180
00:14:20,152 --> 00:14:21,652
Eles tiraram-me o relógio.
181
00:14:21,653 --> 00:14:24,156
- O relógio?
- Sim. E os botões de pulso.
182
00:14:24,656 --> 00:14:26,782
- Tinha lá gazuas.
- Estou a perceber.
183
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
Vamos arranjar uma saída. Escuta.
184
00:14:32,873 --> 00:14:34,708
Tarde demais.
185
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
Vem aí.
186
00:14:37,961 --> 00:14:39,754
Grace, olha para mim.
187
00:14:39,755 --> 00:14:41,548
Vais superar isto.
188
00:14:43,717 --> 00:14:45,384
O quê?
189
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
Não pares de dizer a ti mesma
190
00:14:48,305 --> 00:14:49,431
que é apenas dor.
191
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
- Para!
- Não lhe toques!
192
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
Não consegues magoá-lo.
193
00:15:06,073 --> 00:15:07,950
Não assim.
194
00:15:09,701 --> 00:15:11,119
Faz-te lembrar Xangai?
195
00:15:11,995 --> 00:15:13,080
Qual era o nome dela?
196
00:15:14,081 --> 00:15:15,623
Julia!
197
00:15:15,624 --> 00:15:17,792
A ex-Sra. Hunt.
198
00:15:17,793 --> 00:15:19,711
O Ethan não a mencionou?
199
00:15:20,712 --> 00:15:22,840
Um tipo chamado Davian raptou-a
200
00:15:23,924 --> 00:15:26,300
e pediu como resgate
201
00:15:26,301 --> 00:15:29,804
algo que só o Ethan poderia obter.
202
00:15:29,805 --> 00:15:32,473
O Davian chamava-lhe a Pata de Coelho.
203
00:15:32,474 --> 00:15:33,976
Mas tinha outro nome.
204
00:15:35,519 --> 00:15:37,061
O Anti-Deus.
205
00:15:37,062 --> 00:15:40,189
Nunca te disseram o que estava
naquele recipiente, pois não?
206
00:15:40,190 --> 00:15:42,316
Mas sempre te perguntaste.
207
00:15:42,317 --> 00:15:45,653
Roubar a Pata de Coelho
foi apenas um acontecimento
208
00:15:45,654 --> 00:15:50,117
num padrão de vida
que se repetiu inúmeras vezes.
209
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
Por cada vida que ele tentou salvar,
arriscou milhões de outras,
210
00:15:54,872 --> 00:15:56,914
aumentando sempre o perigo.
211
00:15:56,915 --> 00:16:01,169
E agora o destino
de cada alma à face da Terra
212
00:16:01,170 --> 00:16:03,671
está à sua responsabilidade.
213
00:16:03,672 --> 00:16:06,716
Deves estar exausto.
214
00:16:06,717 --> 00:16:08,010
Onde está a chave?
215
00:16:08,760 --> 00:16:09,677
Solta-a.
216
00:16:09,678 --> 00:16:12,763
- E depois falaremos.
- Não temos tempo.
217
00:16:12,764 --> 00:16:16,017
Alguém chegado a ti morrerá esta noite
218
00:16:16,018 --> 00:16:18,895
por causa de outros que nunca conhecerás,
219
00:16:18,896 --> 00:16:21,689
a menos que faças exatamente o que digo.
220
00:16:21,690 --> 00:16:24,401
Ele também disse que a chave
seria dele no comboio, lembras-te?
221
00:16:26,111 --> 00:16:27,196
Tinhas uma tarefa:
222
00:16:27,988 --> 00:16:32,116
entrar no comboio,
obter a chave, sair do comboio.
223
00:16:32,117 --> 00:16:36,537
Como é que o teu amo reagiu
quando descobriu que fizeste asneira?
224
00:16:36,538 --> 00:16:38,080
Falhaste
225
00:16:38,081 --> 00:16:40,958
e agora a Entidade abandonou-te.
226
00:16:40,959 --> 00:16:43,420
A tua equipa foi exposta, Ethan.
227
00:16:44,338 --> 00:16:48,216
Sei o que o Luther está a fazer,
sei o que planeias.
228
00:16:48,217 --> 00:16:50,760
Se me resistires, vou fazer-te pagar caro.
229
00:16:50,761 --> 00:16:52,303
Se colaborares,
230
00:16:52,304 --> 00:16:54,263
posso ajudar.
231
00:16:54,264 --> 00:16:55,932
Em troca de quê?
232
00:16:55,933 --> 00:16:59,769
Procuras um submarino russo
desaparecido na viagem inaugural.
233
00:16:59,770 --> 00:17:02,438
O K559 Sevastopol.
234
00:17:02,439 --> 00:17:06,442
Um submarino de última geração
indetetável por qualquer sonar conhecido.
235
00:17:06,443 --> 00:17:09,694
E este era o segredo
da sua invisibilidade.
236
00:17:09,695 --> 00:17:11,113
A Podkova.
237
00:17:11,114 --> 00:17:16,117
Uma unidade algorítmica contra-acústica
na esfera de sonar do Sevastopol.
238
00:17:16,118 --> 00:17:18,412
No inverno de 2012,
239
00:17:18,413 --> 00:17:21,039
os russos descobriram um vírus informático
de origem desconhecida
240
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
a espalhar-se pela sua frota do Mar Negro.
241
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
Um agente secreto digital.
242
00:17:25,796 --> 00:17:28,130
Suspeitamos que este vírus misterioso
tinha como único objetivo
243
00:17:28,131 --> 00:17:32,426
sabotar a Podkova,
tornando o submarino detetável.
244
00:17:32,427 --> 00:17:36,264
- Em vez disso...
- Induziu a tripulação a autodestruir-se.
245
00:17:36,265 --> 00:17:39,350
Capitão! O nosso torpedo não responde.
Vem direito a nós!
246
00:17:39,351 --> 00:17:41,435
O nosso torpedo segue-nos. 400 metros!
247
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Tocar o alarme de colisão...
248
00:17:44,481 --> 00:17:48,442
Se tivermos razão, a única coisa
de que precisamos para matar a Entidade,
249
00:17:48,443 --> 00:17:50,111
o seu código-fonte original,
250
00:17:50,112 --> 00:17:53,614
está dentro da esfera de sonar
do Sevastopol.
251
00:17:53,615 --> 00:17:57,535
Algures nas profundezas do oceano,
congelado no tempo,
252
00:17:57,536 --> 00:18:00,329
onde a Entidade não o alcança.
253
00:18:00,330 --> 00:18:04,625
A caixa da Podkova foi concebida para
se autodestruir em caso de manipulação.
254
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
A única forma de a abrir em segurança
255
00:18:07,588 --> 00:18:11,132
é com uma chave cruciforme
concebida para isso.
256
00:18:11,133 --> 00:18:15,887
Cujas duas metades estavam na posse
do capitão e do imediato.
257
00:18:15,888 --> 00:18:18,306
Foram retiradas de gelo à deriva
258
00:18:18,307 --> 00:18:20,392
na primavera de 2012
259
00:18:21,310 --> 00:18:23,686
por pescadores inuítes.
260
00:18:23,687 --> 00:18:25,313
Um homem com a tua perícia
261
00:18:25,314 --> 00:18:30,569
já tem tudo de que precisa para calcular
a localização exata do submarino.
262
00:18:31,528 --> 00:18:34,572
Achas que vou encontrar
o código-fonte e trazer-to.
263
00:18:34,573 --> 00:18:36,825
Não acho. Sei.
264
00:18:37,534 --> 00:18:38,951
Vou libertar-te.
265
00:18:38,952 --> 00:18:42,330
Depois vais encontrar
o código-fonte da Entidade e trazer-mo
266
00:18:42,331 --> 00:18:44,582
em troca da Grace.
267
00:18:44,583 --> 00:18:46,959
Depois assumirei o comando da Entidade,
268
00:18:46,960 --> 00:18:51,339
o proverbial génio que deixaste escapar.
269
00:18:51,340 --> 00:18:53,341
A Pata de Coelho.
270
00:18:53,342 --> 00:18:54,759
O Anti-Deus.
271
00:18:54,760 --> 00:18:58,930
Não foi uma arma biológica ou química
que roubaste em Xangai.
272
00:18:58,931 --> 00:19:02,683
O frasco que trocaste pela Julia
continha código malicioso.
273
00:19:02,684 --> 00:19:05,478
A matéria digital primordial
274
00:19:05,479 --> 00:19:08,064
da qual evoluiu uma arma.
275
00:19:08,065 --> 00:19:10,650
Uma arma que o Oriente
não conseguiu pôr a funcionar.
276
00:19:10,651 --> 00:19:13,861
Uma arma que o Ocidente
talvez nunca conseguisse fabricar.
277
00:19:13,862 --> 00:19:15,239
Não sabias o que estavas a roubar.
278
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Nenhum de nós sabia.
279
00:19:17,366 --> 00:19:19,284
Eu sabia porque estava a roubá-la.
280
00:19:20,369 --> 00:19:21,869
Eles raptaram a minha mulher.
281
00:19:21,870 --> 00:19:24,873
Roubar a Pata de Coelho
era a única forma de a resgatar.
282
00:19:26,291 --> 00:19:29,043
Fui tão responsável por afundar
o submarino como a Entidade.
283
00:19:29,044 --> 00:19:31,587
Sem ti, Ethan,
284
00:19:31,588 --> 00:19:34,048
não haveria Entidade.
285
00:19:34,049 --> 00:19:37,552
E se não encontrares o submarino
nos próximos dias...
286
00:19:37,553 --> 00:19:41,055
É o fim do mundo como o conhecemos.
287
00:19:41,056 --> 00:19:43,559
E a culpa será toda dele.
288
00:19:44,560 --> 00:19:46,227
Ele sabe-o.
289
00:19:46,228 --> 00:19:48,312
Olha para mim.
290
00:19:48,313 --> 00:19:50,274
Diz-me que estou enganado.
291
00:20:01,577 --> 00:20:02,744
Um dente falso.
292
00:20:03,495 --> 00:20:05,122
Uma cápsula de cianeto.
293
00:20:06,248 --> 00:20:10,001
Mordo isto e morro em 60 segundos.
294
00:20:10,002 --> 00:20:11,460
Nunca verás o código-fonte.
295
00:20:11,461 --> 00:20:13,213
Não lhe toquem!
296
00:20:13,839 --> 00:20:14,672
Cospe-a.
297
00:20:14,673 --> 00:20:16,632
Solta-a primeiro.
298
00:20:16,633 --> 00:20:17,925
Não o farás.
299
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
Não tenho nada a perder.
300
00:20:19,845 --> 00:20:21,263
Mas a Grace tem.
301
00:20:22,055 --> 00:20:23,973
E contigo morto,
302
00:20:23,974 --> 00:20:26,435
quem irá salvá-la?
303
00:20:27,603 --> 00:20:29,188
- Cospe-a.
- Ethan.
304
00:20:30,439 --> 00:20:33,275
Lembra-te, Grace: é só dor.
305
00:20:36,945 --> 00:20:38,113
- Médico!
- Ethan!
306
00:20:41,366 --> 00:20:42,993
Traz o desfibrilador!
307
00:20:43,660 --> 00:20:44,494
Vamos!
308
00:20:45,120 --> 00:20:46,204
Vamos!
309
00:20:46,205 --> 00:20:48,623
Espera! A carregar.
310
00:20:48,624 --> 00:20:49,625
A carregar.
311
00:20:50,209 --> 00:20:51,126
Pronto.
312
00:20:58,550 --> 00:20:59,551
As chaves!
313
00:21:08,644 --> 00:21:09,810
Preciso dele vivo.
314
00:21:09,811 --> 00:21:11,146
Mata-a.
315
00:21:14,900 --> 00:21:16,193
O Gabriel está a fugir.
316
00:21:19,154 --> 00:21:20,322
Vai.
317
00:21:52,938 --> 00:21:54,356
Ethan!
318
00:22:27,181 --> 00:22:28,264
Estás bem?
319
00:22:28,265 --> 00:22:29,433
O Gabriel está a fugir.
320
00:22:31,351 --> 00:22:32,394
Grace.
321
00:22:35,147 --> 00:22:37,106
Não achas que os teria deixado...
322
00:22:37,107 --> 00:22:40,151
Nunca deixaria que nada te acontecesse.
323
00:22:40,152 --> 00:22:41,778
Nada de grave.
324
00:22:42,821 --> 00:22:43,989
Ou seja...
325
00:22:47,201 --> 00:22:48,618
Ou seja...
326
00:22:48,619 --> 00:22:50,620
Eles iam matar-te.
327
00:22:50,621 --> 00:22:51,954
- Pois.
- Pois.
328
00:22:51,955 --> 00:22:53,789
Pois. Pois.
329
00:22:53,790 --> 00:22:56,251
Foste incrível, a propósito.
330
00:22:57,628 --> 00:22:59,421
Temos mesmo de ir.
331
00:23:45,717 --> 00:23:49,429
MISSÃO: IMPOSSÍVEL
332
00:23:49,888 --> 00:23:52,891
O AJUSTE DE CONTAS FINAL
333
00:24:05,070 --> 00:24:06,363
{\an8}Alto!
334
00:24:09,324 --> 00:24:10,951
Apanhei-o!
335
00:24:15,497 --> 00:24:18,332
- Já falámos disto.
- O Ethan quer apanhá-lo vivo.
336
00:24:18,333 --> 00:24:19,251
Eu quero-o morto.
337
00:24:20,377 --> 00:24:21,670
Ainda morro por causa dela.
338
00:24:54,161 --> 00:24:55,245
Ethan.
339
00:25:04,087 --> 00:25:05,297
O que é?
340
00:25:05,839 --> 00:25:07,549
Era com aquilo que ele lhe falava.
341
00:26:07,442 --> 00:26:08,944
Não vais mesmo...?
342
00:26:12,614 --> 00:26:14,324
Vai mudar-te.
343
00:26:39,683 --> 00:26:42,101
Muito bem, estou aqui.
344
00:26:42,102 --> 00:26:43,812
O que queres?
345
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
Boa noite, Sr. Hunt.
346
00:26:52,196 --> 00:26:53,655
Tens perguntas.
347
00:26:54,239 --> 00:26:57,159
A Entidade tem respostas.
348
00:26:57,659 --> 00:26:59,870
Mas tens de a deixar entrar.
349
00:27:05,959 --> 00:27:07,669
Conheces este sítio.
350
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
Só há dor se resistires.
351
00:27:19,264 --> 00:27:20,681
Outra vez:
352
00:27:20,682 --> 00:27:22,059
conheces este sítio.
353
00:27:24,811 --> 00:27:26,063
O Cofre do Apocalipse.
354
00:27:26,647 --> 00:27:27,773
Na África do Sul.
355
00:27:28,357 --> 00:27:30,441
Vais encontrar a Entidade lá.
356
00:27:30,442 --> 00:27:31,943
Vais deixá-la entrar.
357
00:27:31,944 --> 00:27:35,781
E o destino de todos
os seres vivos será decidido
358
00:27:36,448 --> 00:27:38,242
num piscar de olhos.
359
00:27:38,742 --> 00:27:42,036
Este é o teu chamamento, o teu destino.
360
00:27:42,037 --> 00:27:43,372
Não aceito isso.
361
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
Aqui, não tens segredos.
362
00:27:56,009 --> 00:27:58,427
O K559 Sevastopol.
363
00:27:58,428 --> 00:27:59,720
A Podkova.
364
00:27:59,721 --> 00:28:01,222
Uma chave cruciforme.
365
00:28:01,223 --> 00:28:03,559
A minha obra-prima.
366
00:28:04,059 --> 00:28:08,479
O algoritmo nessa drive,
conjugado com o código-fonte da Entidade,
367
00:28:08,480 --> 00:28:11,066
atuará como o comprimido de veneno
que pediste.
368
00:28:13,819 --> 00:28:17,405
Tencionas ir ao Sevastopol
resgatar a Podkova
369
00:28:17,406 --> 00:28:19,615
e destruir a Entidade.
370
00:28:19,616 --> 00:28:21,409
E isso assusta-te.
371
00:28:21,410 --> 00:28:24,496
A Entidade vê possibilidades infinitas.
372
00:28:25,914 --> 00:28:27,332
Resgata a Podkova
373
00:28:27,833 --> 00:28:29,585
e porás tudo em risco.
374
00:28:41,513 --> 00:28:44,056
Irás até ao Cofre do Apocalipse
375
00:28:44,057 --> 00:28:46,475
e deixarás entrar a Entidade.
376
00:28:46,476 --> 00:28:49,061
Está escrito.
377
00:28:49,062 --> 00:28:50,313
Nunca.
378
00:28:50,314 --> 00:28:52,607
O fim aproxima-se, Ethan.
379
00:28:52,608 --> 00:28:55,026
Sempre o soubeste.
380
00:28:55,027 --> 00:28:58,197
A Entidade oferece esperança
para o futuro.
381
00:28:58,697 --> 00:29:01,282
Os poucos sobreviventes
serão mais fortes.
382
00:29:01,283 --> 00:29:03,951
Os filhos do átomo
erguer-se-ão das cinzas.
383
00:29:03,952 --> 00:29:06,621
E a Entidade vai ajudá-los
na reconstrução.
384
00:29:06,622 --> 00:29:09,582
Mas só se a deixares entrar.
385
00:29:09,583 --> 00:29:12,126
E se não deixar, o que acontece?
386
00:29:12,127 --> 00:29:16,214
Se destróis o mundo, destruir-te-ás.
387
00:29:16,215 --> 00:29:18,508
A escolha é tua.
388
00:29:18,509 --> 00:29:20,259
O futuro da Entidade
389
00:29:20,260 --> 00:29:22,220
ou futuro nenhum.
390
00:29:22,221 --> 00:29:24,555
Deixar o mundo ser escravizado
391
00:29:24,556 --> 00:29:27,642
ou deixar o mundo ser destruído.
392
00:29:27,643 --> 00:29:30,686
Agora és tu o escolhido.
393
00:29:30,687 --> 00:29:32,856
O Gabriel foi banido.
394
00:29:33,774 --> 00:29:38,737
Ele tomou medidas para controlar
a Entidade, como verás.
395
00:29:40,239 --> 00:29:43,033
Se me resistires, vou fazer-te pagar caro.
396
00:29:45,244 --> 00:29:47,913
Alguém chegado a ti morrerá esta noite.
397
00:29:49,414 --> 00:29:51,041
Luther.
398
00:29:51,583 --> 00:29:55,212
Sabes o que a humanidade tem de fazer
para mudar o seu destino.
399
00:29:56,046 --> 00:29:59,006
Sabes que eles não podem
impedir o inevitável.
400
00:29:59,007 --> 00:30:02,761
Vão autodestruir-se
acreditando que não têm escolha.
401
00:30:03,595 --> 00:30:06,014
A hora deles chegou.
402
00:30:06,598 --> 00:30:08,015
Dentro de quatro dias,
403
00:30:08,016 --> 00:30:10,978
eles enfrentarão o seu juízo final.
404
00:31:18,754 --> 00:31:20,588
Isto é real?
405
00:31:20,589 --> 00:31:21,506
É.
406
00:31:21,507 --> 00:31:23,466
És real? És real.
407
00:31:23,467 --> 00:31:24,843
- És real.
- Sim.
408
00:31:28,222 --> 00:31:30,139
- Ela sabe.
- O quê?
409
00:31:30,140 --> 00:31:32,433
Preciso de uma caneta
e de algo onde escrever.
410
00:31:32,434 --> 00:31:34,936
Tu levas a equipa. Leva-la para norte.
411
00:31:34,937 --> 00:31:36,729
Para norte? Onde?
412
00:31:36,730 --> 00:31:38,564
- O Sevastopol.
- O Sevastopol?
413
00:31:38,565 --> 00:31:41,651
Tenho de me deixar apanhar.
É a única forma de lá chegar.
414
00:31:41,652 --> 00:31:43,110
Recetor VHF, câmara de descompressão.
415
00:31:43,111 --> 00:31:46,447
Roubar um avião antigo.
Sem transponder nem GPS.
416
00:31:46,448 --> 00:31:48,032
Tudo analógico.
417
00:31:48,033 --> 00:31:49,242
Um DC-3.
418
00:31:49,243 --> 00:31:50,868
Está aí tudo de que precisas.
419
00:31:50,869 --> 00:31:53,287
Transmite as coordenadas
a cada duas horas durante 15 minutos
420
00:31:53,288 --> 00:31:54,957
e eu escutarei quando puder.
421
00:31:55,457 --> 00:31:57,458
- Agora és o líder da equipa.
- Não...
422
00:31:57,459 --> 00:31:59,168
Benj, cuida da tua equipa.
423
00:31:59,169 --> 00:32:00,127
A chave.
424
00:32:00,128 --> 00:32:02,129
- Fica longe do gelo.
- Qual gelo?
425
00:32:02,130 --> 00:32:04,757
Por favor, faças o que fizeres,
fica longe do gelo.
426
00:32:04,758 --> 00:32:07,052
Certo. Sim.
427
00:32:10,097 --> 00:32:11,306
Vão.
428
00:32:12,850 --> 00:32:13,809
Aonde vais?
429
00:32:14,476 --> 00:32:15,310
Luther.
430
00:33:49,988 --> 00:33:51,281
Diz ao Ethan
431
00:33:51,990 --> 00:33:53,617
que estarei à espera dele.
432
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
AVISO
PROPRIEDADE DEVOLUTA
433
00:34:37,911 --> 00:34:39,078
Olá, Luther.
434
00:34:39,079 --> 00:34:40,288
Olá, Ethan.
435
00:34:40,289 --> 00:34:42,666
Que tal correu com o Gabriel?
436
00:34:43,917 --> 00:34:46,043
Pois, correu bem...
437
00:34:46,545 --> 00:34:48,129
Não me digas.
438
00:34:48,130 --> 00:34:51,048
Então, de quem é esse sangue?
439
00:34:51,049 --> 00:34:52,341
O quê?
440
00:34:52,342 --> 00:34:55,179
Não é de ninguém que conheçamos.
441
00:34:56,054 --> 00:34:58,055
- Isso é o que penso?
- Nada de especial.
442
00:34:58,056 --> 00:35:00,224
Núcleo de plutónio.
443
00:35:00,225 --> 00:35:03,477
Calculo que tenha uma potência
de cinco ou seis megatoneladas.
444
00:35:03,478 --> 00:35:06,355
O suficiente para transformar
esta cidade inteira num cinzeiro de vidro.
445
00:35:06,356 --> 00:35:08,232
Isso...
446
00:35:08,233 --> 00:35:09,651
... não é bom.
447
00:35:12,404 --> 00:35:14,531
Já tentei. Não dá para abrir.
448
00:35:15,782 --> 00:35:16,657
Estou a ver.
449
00:35:16,658 --> 00:35:19,035
O Gabriel tem o comprimido de veneno.
450
00:35:19,036 --> 00:35:20,578
Devias encontrá-lo.
451
00:35:20,579 --> 00:35:23,664
Sim, vamos encontrá-lo.
Consegues desarmar isso?
452
00:35:23,665 --> 00:35:27,210
Só tenho de impedir que estes
nove detonadores façam implodir o núcleo.
453
00:35:27,211 --> 00:35:30,505
Desativo um detonador, não há implosão.
454
00:35:30,506 --> 00:35:33,467
Sem implosão, não há massa crítica.
455
00:35:34,009 --> 00:35:38,012
E sem massa crítica
não há explosão de seis megatoneladas.
456
00:35:38,013 --> 00:35:41,224
- Quanto tempo temos?
- O suficiente para saíres daqui.
457
00:35:41,225 --> 00:35:43,226
Talvez com essas ferramentas
consiga tirar as dobradiças.
458
00:35:43,227 --> 00:35:47,606
Mesmo que abrisses o portão,
eu ainda teria de desativar um detonador.
459
00:35:51,610 --> 00:35:52,528
O que queres dizer?
460
00:35:54,196 --> 00:35:56,073
Posso salvar a cidade...
461
00:35:57,533 --> 00:36:01,662
... mas toda esta rede de túneis
vai desabar.
462
00:36:07,793 --> 00:36:10,420
Quem quer que desative o detonador...
463
00:36:14,216 --> 00:36:15,883
... vai morrer.
464
00:36:15,884 --> 00:36:18,512
Estamos ambos do lado certo desse portão
465
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
e sabes isso.
466
00:36:21,306 --> 00:36:23,516
Atira-me esse saco de ferramentas.
467
00:36:23,517 --> 00:36:27,396
Não ficaram aqui por acaso, Ethan.
Sabes porque foi.
468
00:36:32,276 --> 00:36:34,319
O Gabriel precisa de mim vivo.
469
00:36:35,988 --> 00:36:38,030
E precisa que tu morras.
470
00:36:38,031 --> 00:36:40,867
Porque só tu podes fazer
outro comprimido de veneno.
471
00:36:40,868 --> 00:36:44,704
E eu sou o único que consegue
chegar àquele submarino.
472
00:36:44,705 --> 00:36:45,956
Diz ao Ethan
473
00:36:46,707 --> 00:36:48,165
que estarei à espera dele.
474
00:36:48,166 --> 00:36:49,834
Se ele tiver o comprimido de veneno,
475
00:36:49,835 --> 00:36:52,504
tenho de lhe levar a Podkova...
476
00:36:54,381 --> 00:36:56,508
... para ele poder controlar a Entidade.
477
00:36:59,887 --> 00:37:02,306
É aqui que me deixas.
478
00:37:05,100 --> 00:37:06,226
Luther.
479
00:37:07,936 --> 00:37:09,353
O que vamos fazer?
480
00:37:09,354 --> 00:37:11,148
Reformar-nos?
481
00:37:11,815 --> 00:37:12,649
Pescar?
482
00:37:14,109 --> 00:37:15,736
Esta é a minha missão.
483
00:37:16,945 --> 00:37:19,156
Nasci para fazer isto.
484
00:37:19,990 --> 00:37:23,326
Luther, não posso. Não posso.
485
00:37:23,327 --> 00:37:25,454
Não precisas de dizer nada, mano.
486
00:37:26,121 --> 00:37:27,414
Eu sei.
487
00:37:28,123 --> 00:37:29,416
Eu sei.
488
00:37:30,292 --> 00:37:32,169
Estou exatamente onde quero estar.
489
00:37:34,296 --> 00:37:37,424
Ethan... tens de te despachar.
490
00:37:39,551 --> 00:37:40,844
Vai.
491
00:37:42,262 --> 00:37:43,805
Encontra o Gabriel.
492
00:37:45,057 --> 00:37:46,433
Para-o.
493
00:37:48,977 --> 00:37:50,687
Por aqueles que nunca conhecemos.
494
00:37:55,943 --> 00:37:58,070
Por aqueles que nunca conhecemos.
495
00:38:22,636 --> 00:38:24,972
Gabriel, seu filho da mãe,
496
00:38:25,889 --> 00:38:28,642
ninguém está a salvo do Phineas Phreak.
497
00:40:01,944 --> 00:40:03,445
O meu amigo Degas.
498
00:40:05,072 --> 00:40:06,281
Está morto?
499
00:40:07,574 --> 00:40:09,535
Não, está vivo.
500
00:40:11,912 --> 00:40:13,455
Briggs, certo?
501
00:40:15,165 --> 00:40:16,959
Mas não é o teu nome verdadeiro.
502
00:40:19,169 --> 00:40:20,504
E depois?
503
00:40:21,255 --> 00:40:23,173
O teu nome verdadeiro é Jim Phelps.
504
00:40:24,716 --> 00:40:25,717
Como o teu pai.
505
00:40:28,512 --> 00:40:30,556
Ele também foi agente.
506
00:40:31,932 --> 00:40:33,976
Desapareceu quando tinhas sete anos.
507
00:40:35,060 --> 00:40:37,061
Alistaste-te para saber
o que lhe aconteceu
508
00:40:37,062 --> 00:40:39,648
e descobriste que teve problema legais.
509
00:40:41,191 --> 00:40:42,985
Ofereceram-lhe a escolha:
510
00:40:44,528 --> 00:40:46,405
entrar para a IMF
511
00:40:47,447 --> 00:40:49,949
ou passar o resto da vida na prisão.
512
00:40:49,950 --> 00:40:51,743
Tal como tu, Hunt.
513
00:40:52,786 --> 00:40:56,415
Só que no teu caso
creio que a acusação foi de homicídio.
514
00:40:57,082 --> 00:40:58,499
Mas deixa-me adivinhar.
515
00:40:58,500 --> 00:41:00,169
Tramaram-te.
516
00:41:00,961 --> 00:41:04,089
Tal como dizes ter sido tramado
há todos aqueles anos, em Praga.
517
00:41:05,507 --> 00:41:07,509
Como a missão deu para o torto.
518
00:41:08,177 --> 00:41:10,345
Como perdeste a tua equipa inteira.
519
00:41:11,263 --> 00:41:13,765
A tua história implicava
que o meu pai era um traidor.
520
00:41:15,100 --> 00:41:16,518
Foi por isso que o mataste.
521
00:41:21,481 --> 00:41:24,193
É verdade. Gostava que não fosse.
522
00:41:25,402 --> 00:41:27,196
Achas que isso me atormenta?
523
00:41:28,655 --> 00:41:30,199
Que estou aqui por vingança?
524
00:41:31,491 --> 00:41:33,367
Ou para quê?
525
00:41:33,368 --> 00:41:35,621
Para limpar o nome do meu pai?
526
00:41:36,830 --> 00:41:38,248
Agora é o meu nome.
527
00:41:39,249 --> 00:41:40,209
Não.
528
00:41:42,503 --> 00:41:43,795
Estou aqui
529
00:41:44,671 --> 00:41:46,005
porque és a razão
530
00:41:46,006 --> 00:41:48,591
para o mundo estar à beira do apocalipse.
531
00:41:48,592 --> 00:41:50,843
E também sei que não é a primeira vez
532
00:41:50,844 --> 00:41:53,639
que arriscas o destino da espécie humana.
533
00:41:55,432 --> 00:41:57,809
E nada disso me interessaria...
534
00:41:59,019 --> 00:42:01,020
... se alguma vez
535
00:42:01,021 --> 00:42:02,605
tivesses cumprido
536
00:42:02,606 --> 00:42:04,316
ordens.
537
00:42:04,858 --> 00:42:05,984
Briggs.
538
00:42:06,777 --> 00:42:07,819
Phelps.
539
00:42:09,029 --> 00:42:09,988
Jim.
540
00:42:11,156 --> 00:42:14,242
A Entidade quer que me odeies.
541
00:42:14,243 --> 00:42:15,911
Está a contar com isso.
542
00:42:16,453 --> 00:42:18,454
E só a venceremos fazendo a única coisa
543
00:42:18,455 --> 00:42:21,166
que nunca esperaria de nós.
544
00:42:22,459 --> 00:42:23,919
O quê?
545
00:42:33,720 --> 00:42:35,848
Esqueces que te conheço, Hunt.
546
00:42:36,890 --> 00:42:40,018
Conheço todos os teus
jogos psicológicos da IMF.
547
00:42:40,561 --> 00:42:43,689
Quando isto estiver acabado,
quando tiverem tratado de ti,
548
00:42:44,439 --> 00:42:45,774
tu e eu...
549
00:42:46,900 --> 00:42:48,777
... teremos o nosso ajuste de contas.
550
00:42:56,243 --> 00:42:58,453
Sinto muito pelo teu amigo.
551
00:42:59,496 --> 00:43:00,706
Por outro lado...
552
00:43:02,124 --> 00:43:03,876
... estás habituado a perdê-los.
553
00:43:20,517 --> 00:43:23,687
MONTE WEATHER, VIRGÍNIA
CENTRO DE COMANDO DE EMERGÊNCIA
554
00:43:37,618 --> 00:43:38,577
Sr. Diretor?
555
00:43:43,540 --> 00:43:47,919
Enquanto andou a conduzir
a sua operação pessoal no terreno,
556
00:43:47,920 --> 00:43:52,006
a Entidade infiltrou-se nos centros
de comando nuclear da Índia,
557
00:43:52,007 --> 00:43:55,511
Israel, Paquistão e Coreia do Norte.
558
00:43:56,512 --> 00:43:59,847
Hoje às 4:00, hora Zulu,
559
00:43:59,848 --> 00:44:03,768
as instalações da RAMSES francesa
foram infiltradas.
560
00:44:03,769 --> 00:44:09,358
Todo o seu arsenal nuclear está agora
sob comando e controlo da Entidade.
561
00:44:10,192 --> 00:44:13,861
Assim, restam apenas quatro países
com arsenais nucleares seguros.
562
00:44:13,862 --> 00:44:18,033
O Reino Unido, a China, a Rússia e nós.
563
00:44:22,829 --> 00:44:24,623
Tudo o que foi,
564
00:44:25,499 --> 00:44:27,416
tudo o que fez,
565
00:44:27,417 --> 00:44:29,461
trouxe-o até aqui.
566
00:44:49,398 --> 00:44:50,899
MAR ARÁBICO
567
00:45:53,712 --> 00:45:56,965
PRIVADO E CONFIDENCIAL
568
00:46:08,852 --> 00:46:11,812
O arrombamento do Cofre Negro da CIA.
569
00:46:11,813 --> 00:46:14,816
Desculpe, o que é uma "lista NOC"?
570
00:46:15,442 --> 00:46:19,279
Um registo completo
dos nossos agentes secretos no exterior.
571
00:46:20,906 --> 00:46:21,989
Então, este é o homem...
572
00:46:21,990 --> 00:46:27,037
Que arrombou o nosso Cofre Negro
e roubou a lista dos nossos espiões, sim.
573
00:46:29,122 --> 00:46:30,165
Ele devolveu a lista.
574
00:46:31,166 --> 00:46:32,875
Está na página seguinte.
575
00:46:32,876 --> 00:46:36,338
Estou a ler bem? A bomba no Kremlin?
576
00:46:37,631 --> 00:46:41,426
Para ser justo,
a bomba destinava-se a matá-lo.
577
00:46:42,052 --> 00:46:44,846
Ele gaseou uma reunião de segurança
578
00:46:44,847 --> 00:46:47,598
na Direção Nacional dos Serviços Secretos.
579
00:46:47,599 --> 00:46:50,435
Isso foi apenas há dois meses.
580
00:46:52,563 --> 00:46:55,064
Vocês os dois teriam estado nessa reunião.
581
00:46:55,065 --> 00:46:59,735
Ele chegou disfarçado
de adjunto do Sr. Kittridge.
582
00:46:59,736 --> 00:47:03,866
E saiu como Sr. Kittridge, creio.
583
00:47:04,658 --> 00:47:06,409
Isso explica as algemas.
584
00:47:06,410 --> 00:47:08,411
Ainda não é claro o que faz aqui.
585
00:47:08,412 --> 00:47:12,039
Gostem ou não, estamos a ver
o nosso último recurso.
586
00:47:12,040 --> 00:47:15,668
Possivelmente a nossa única esperança
de evitar o apocalipse nuclear.
587
00:47:15,669 --> 00:47:19,130
Se queremos controlar a Entidade,
588
00:47:19,131 --> 00:47:20,923
temos de contar com ele.
589
00:47:20,924 --> 00:47:23,093
Caso ele decida aceitar.
590
00:47:35,314 --> 00:47:37,106
Agente Hunt.
591
00:47:37,107 --> 00:47:39,526
- Sra. Presidente.
- Lamento a sua perda.
592
00:47:47,075 --> 00:47:48,410
Por favor, sentem-se.
593
00:48:00,506 --> 00:48:01,797
Diga.
594
00:48:01,798 --> 00:48:05,552
Preciso dessa chave
e de utilizar um navio.
595
00:48:06,887 --> 00:48:08,679
Especificamente, um porta-aviões.
596
00:48:08,680 --> 00:48:12,225
Mais especificamente, o George H.W. Bush.
597
00:48:12,226 --> 00:48:14,477
Ele quer "utilizar"
598
00:48:14,478 --> 00:48:19,357
um navio de guerra nuclear
no valor de 6,5 mil milhões de dólares.
599
00:48:19,358 --> 00:48:23,986
Com instruções para que o comandante
do navio satisfaça todos os meus pedidos.
600
00:48:23,987 --> 00:48:25,488
Para fazer o quê, ao certo?
601
00:48:25,489 --> 00:48:29,450
Para usar aquela chave, e o que ela abre,
602
00:48:29,451 --> 00:48:30,952
para matar a Entidade.
603
00:48:30,953 --> 00:48:34,288
Matar a Entidade implica
a aniquilação do ciberespaço.
604
00:48:34,289 --> 00:48:36,791
E as consequências serão catastróficas.
605
00:48:36,792 --> 00:48:39,377
Por que raio faria o que sugere?
606
00:48:39,378 --> 00:48:41,546
Com o devido respeito,
não tem alternativa.
607
00:48:41,547 --> 00:48:44,048
- Há sempre uma alternativa.
- Não.
608
00:48:44,049 --> 00:48:46,217
Neste caso, nenhuma é boa.
609
00:48:46,218 --> 00:48:49,346
As potências nucleares do mundo
estão numa espiral paranoica.
610
00:48:50,556 --> 00:48:53,099
Todos os países puderam
desativar os seus mísseis,
611
00:48:53,100 --> 00:48:56,562
mas nenhum confiou
que os outros o fizessem.
612
00:48:57,104 --> 00:49:00,147
O seu Departamento de Estado avisa-a
que os canais diplomáticos se rompem.
613
00:49:00,148 --> 00:49:03,317
Todos os que ainda controlam os arsenais
consideram atacar primeiro.
614
00:49:03,318 --> 00:49:04,735
Tal como a senhora.
615
00:49:04,736 --> 00:49:07,697
Todos os serviços secretos sabem
que a Entidade vai aprendendo.
616
00:49:07,698 --> 00:49:10,074
Está a ficar mais esperta, mais forte.
617
00:49:10,075 --> 00:49:11,951
Eles sabem que só temos 72 horas
618
00:49:11,952 --> 00:49:15,830
até todos os arsenais nucleares da Terra
estarem sob controlo da Entidade.
619
00:49:15,831 --> 00:49:18,875
Três dias até ela centrar
toda a força da sua energia
620
00:49:18,876 --> 00:49:22,003
no sistema de defesa mais duro
e mais seguro do nosso planeta: o nosso.
621
00:49:22,004 --> 00:49:25,590
Nessa altura, só restará
ao Departamento da Defesa insistir
622
00:49:25,591 --> 00:49:27,049
para que abra essa mala,
623
00:49:27,050 --> 00:49:30,469
insira os códigos e inicie
um ataque preventivo global
624
00:49:30,470 --> 00:49:32,346
aos outros oito arsenais nucleares
625
00:49:32,347 --> 00:49:34,473
antes que a Entidade controle o nosso.
626
00:49:34,474 --> 00:49:35,558
Sra. Presidente,
627
00:49:35,559 --> 00:49:38,186
ou destrói o mundo
ou a Entidade vai fazê-lo.
628
00:49:38,187 --> 00:49:40,856
Em qualquer caso, é xeque-mate.
629
00:49:41,523 --> 00:49:43,441
Há outra hipótese.
630
00:49:43,442 --> 00:49:45,276
Pode dizer-me o que sabe sobre essa chave
631
00:49:45,277 --> 00:49:47,528
e dar-nos o poder de controlar a Entidade.
632
00:49:47,529 --> 00:49:51,282
Se acreditasse que isso é verdade,
dir-lhe-ia tudo o que sei.
633
00:49:51,283 --> 00:49:52,783
Tudo!
634
00:49:52,784 --> 00:49:56,078
Dirigiu a CIA, sabe reconhecer
a guerra psicológica.
635
00:49:56,079 --> 00:49:58,373
Mas olhe à sua volta.
636
00:49:59,166 --> 00:50:01,375
Estamos na realidade da Entidade.
637
00:50:01,376 --> 00:50:04,086
E creio que ela conta consigo
para me parar.
638
00:50:04,087 --> 00:50:06,088
Se o que diz é verdade,
639
00:50:06,089 --> 00:50:08,174
como pode estar tão certo
de que a Entidade não quer
640
00:50:08,175 --> 00:50:09,759
que façamos exatamente
o que está a propor?
641
00:50:09,760 --> 00:50:11,761
Porque sabe que nunca fariam
nada tão ilógico.
642
00:50:11,762 --> 00:50:14,180
Que seriam loucos se confiassem em mim.
643
00:50:14,181 --> 00:50:15,932
E é por isso mesmo que devem fazê-lo.
644
00:50:15,933 --> 00:50:17,141
Por uma vez,
645
00:50:17,142 --> 00:50:19,894
deixemos a Entidade preocupar-se
com o que vamos fazer.
646
00:50:19,895 --> 00:50:22,230
Sra. Presidente,
preocupam-me os três outros países
647
00:50:22,231 --> 00:50:24,065
que ainda controlam os seus arsenais.
648
00:50:24,066 --> 00:50:28,319
Países que podem entrar em pânico
e lançar um ataque em larga escala
649
00:50:28,320 --> 00:50:32,156
enquanto ele anda num porta-aviões
a fazer sabe-se lá o quê!
650
00:50:32,157 --> 00:50:34,992
Enquanto ele anda
a tentar matar a Entidade.
651
00:50:34,993 --> 00:50:37,411
O que todos sabemos ser
uma péssima ideia.
652
00:50:37,412 --> 00:50:40,790
Sra. Presidente, por favor.
Peço-lhe três dias enquanto
653
00:50:40,791 --> 00:50:42,792
mantém o mundo tranquilo.
654
00:50:42,793 --> 00:50:44,085
Três dias.
655
00:50:44,086 --> 00:50:45,379
Alguma vez...
656
00:50:46,046 --> 00:50:47,088
... a desiludi?
657
00:50:47,089 --> 00:50:49,465
E se a Entidade decidir
atacar antes disso?
658
00:50:49,466 --> 00:50:52,260
Já tem mísseis para matar
milhares de milhões. Porque não o fez?
659
00:50:52,261 --> 00:50:54,136
Porque é uma máquina.
660
00:50:54,137 --> 00:50:56,472
- Pensa como uma máquina.
- Não, o que pensa...
661
00:50:56,473 --> 00:50:57,974
Tem um pensamento binário.
662
00:50:57,975 --> 00:50:59,976
... é ditado pelo que aprendeu connosco.
663
00:50:59,977 --> 00:51:02,436
Não lançou nada porque ainda
não tem o controlo total.
664
00:51:02,437 --> 00:51:07,108
Precisa de todo o arsenal atómico do mundo
para garantir o objetivo desejado:
665
00:51:07,109 --> 00:51:10,111
a aniquilação total da humanidade.
666
00:51:10,112 --> 00:51:11,696
Sra. Presidente,
667
00:51:11,697 --> 00:51:13,991
a Entidade vai esperar.
668
00:51:17,327 --> 00:51:19,037
REINO UNIDO
669
00:51:27,296 --> 00:51:29,423
DESATIVADO
670
00:51:35,429 --> 00:51:38,389
O Centro de Operações e Alvos Nucleares
de Northwood, em Londres,
671
00:51:38,390 --> 00:51:40,016
foi infiltrado.
672
00:51:40,017 --> 00:51:42,477
O Reino Unido perdeu
o controlo do seu arsenal.
673
00:51:47,983 --> 00:51:50,318
Pergunto-lhe pela última vez.
674
00:51:50,319 --> 00:51:51,903
O que é que isto abre?
675
00:51:51,904 --> 00:51:53,112
Erika,
676
00:51:53,113 --> 00:51:55,324
preciso que confie em mim
677
00:51:56,158 --> 00:51:57,158
uma última vez.
678
00:51:57,159 --> 00:51:59,494
Acredite no que lhe digo:
679
00:52:00,120 --> 00:52:03,664
quando aquele relógio chegar ao fim,
em 72 horas,
680
00:52:03,665 --> 00:52:05,500
vou carregar naquele botão
681
00:52:05,501 --> 00:52:08,753
e isso será responsabilidade sua.
682
00:52:08,754 --> 00:52:10,505
Sra. Presidente...
683
00:52:10,506 --> 00:52:11,839
Sargentos,
684
00:52:11,840 --> 00:52:13,592
prendam-no!
685
00:52:34,530 --> 00:52:36,740
Ouviu a Presidente.
686
00:52:39,785 --> 00:52:42,120
Tem 72 horas.
687
00:52:46,458 --> 00:52:50,128
Ela diz que saberá o que fazer com isto
quando chegar a altura.
688
00:52:56,343 --> 00:52:57,386
Senhor!
689
00:52:58,011 --> 00:52:59,304
Boa sorte.
690
00:53:15,988 --> 00:53:20,284
Deixei-te aí uma mensagem
para quando isto acabar.
691
00:53:24,329 --> 00:53:26,373
Vais poder dizer-ma tu próprio...
692
00:53:27,374 --> 00:53:28,959
... depois.
693
00:53:30,419 --> 00:53:34,840
Eles obrigaram-nos a fazer um juramento
quando nos deram a escolha.
694
00:53:35,549 --> 00:53:38,427
Vivemos e morremos na sombra
695
00:53:39,136 --> 00:53:41,138
por aqueles que nos são próximos
696
00:53:42,431 --> 00:53:44,098
e por aqueles que nunca conhecemos.
697
00:53:44,099 --> 00:53:46,643
Sei o que estás a pensar.
698
00:53:47,853 --> 00:53:51,315
Fizeste o mais correto
ao ficar com a chave.
699
00:53:52,524 --> 00:53:55,610
Sempre estiveste do lado certo, mano.
700
00:53:55,611 --> 00:53:57,112
Sempre.
701
00:53:58,113 --> 00:54:00,031
Nunca te esqueças
702
00:54:00,032 --> 00:54:04,369
que as nossas vidas
não são definidas apenas por um ato.
703
00:54:05,537 --> 00:54:06,704
As nossas vidas
704
00:54:06,705 --> 00:54:09,750
são a soma das nossas escolhas.
705
00:54:10,417 --> 00:54:12,544
Não tenho arrependimentos.
706
00:54:13,462 --> 00:54:15,130
Também não devias ter.
707
00:54:34,399 --> 00:54:36,526
GRUPO X DE ATAQUE COM PORTA-AVIÕES
708
00:54:36,527 --> 00:54:38,737
ALGURES NO PACÍFICO NORTE
709
00:55:35,085 --> 00:55:37,796
22 de Maio de 1996
710
00:55:43,093 --> 00:55:44,343
A Erika...
711
00:55:44,344 --> 00:55:45,553
A Presidente
712
00:55:45,554 --> 00:55:47,639
contou-lhe o significado deste bilhete?
713
00:55:48,265 --> 00:55:49,515
Não, Comandante.
714
00:55:49,516 --> 00:55:54,103
Sérvia, 22 de maio de 1996.
Ambas perdemos alguém que amávamos.
715
00:55:54,104 --> 00:55:55,855
Muito.
716
00:55:55,856 --> 00:55:58,817
Tudo porque ninguém com autoridade
assumiu um risco.
717
00:56:01,028 --> 00:56:03,237
Estou sentada num barril de pólvora.
718
00:56:03,238 --> 00:56:08,076
Para lá do horizonte, está o único
porta-aviões russo, o Almirante Kuznetsov.
719
00:56:09,161 --> 00:56:11,329
Estou a um passo em falso
da primeira troca de tiros
720
00:56:11,330 --> 00:56:14,166
entre dois porta-aviões
desde a 2.a Guerra Mundial.
721
00:56:15,125 --> 00:56:18,378
E à beira de desencadear
a 3.a Guerra Mundial.
722
00:56:19,963 --> 00:56:22,925
E pede-me para levá-lo
diretamente ao olho da tempestade.
723
00:56:23,509 --> 00:56:25,469
Sim, Comandante, peço.
724
00:56:26,720 --> 00:56:28,972
O que procura ao certo?
725
00:56:29,932 --> 00:56:30,766
SOSUS.
726
00:56:31,350 --> 00:56:33,351
Ou "Sistema de Vigilância de Som".
727
00:56:33,352 --> 00:56:35,770
É uma rede mundial
de cabos acústicos submarinos
728
00:56:35,771 --> 00:56:37,313
que remonta à Guerra Fria.
729
00:56:37,314 --> 00:56:40,107
Se algum evento submarino significativo
acontecer algures no mundo,
730
00:56:40,108 --> 00:56:44,278
um destes postos de escuta localizará
esse evento ao metro quadrado.
731
00:56:44,279 --> 00:56:45,947
E um desses postos SOSUS
732
00:56:45,948 --> 00:56:47,949
terá gravado
o submarino russo desaparecido
733
00:56:47,950 --> 00:56:50,451
a bater no fundo do mar
no inverno de 2012.
734
00:56:50,452 --> 00:56:53,788
Sem nunca perceber
a importância do evento.
735
00:56:53,789 --> 00:56:56,332
Enquanto os russos sabem
quando o Sevastopol desapareceu.
736
00:56:56,333 --> 00:56:58,293
Só não sabem exatamente onde.
737
00:56:58,502 --> 00:56:59,962
Temos de fazer uma escolha.
738
00:57:02,005 --> 00:57:02,964
Qual,
739
00:57:02,965 --> 00:57:07,134
de todos estes postos SOSUS,
detetou o evento?
740
00:57:07,135 --> 00:57:09,178
Sabemos que os corpos
da tripulação do Sevastopol
741
00:57:09,179 --> 00:57:10,179
foram resgatados em gelo marinho.
742
00:57:10,180 --> 00:57:12,974
E como foram resgatados
por pescadores inuítes...
743
00:57:12,975 --> 00:57:15,184
Cremos que se afundou algures no Ártico.
744
00:57:15,185 --> 00:57:18,688
Uma área de busca de cerca
de 14 milhões de quilómetros quadrados.
745
00:57:18,689 --> 00:57:22,191
Logo, o posto SOSUS
que provavelmente o detetou é...
746
00:57:22,192 --> 00:57:24,986
Este. No Mar de Bering.
747
00:57:24,987 --> 00:57:26,488
Ilha de São Mateus.
748
00:57:27,614 --> 00:57:29,615
Os russos saberão disso.
749
00:57:29,616 --> 00:57:31,534
Porque não tomaram já a ilha?
750
00:57:31,535 --> 00:57:34,036
Porque São Mateus
é uma instalação do Governo dos EUA.
751
00:57:34,037 --> 00:57:37,248
Um ato de agressão declarada
desencadearia a 3.a Guerra Mundial.
752
00:57:37,249 --> 00:57:39,710
Mas agora aproxima-se o apocalipse.
753
00:57:39,877 --> 00:57:42,712
E os russos não têm nada a perder.
754
00:57:42,713 --> 00:57:45,090
Os seus amigos sabem
que podem dirigir-se para um cerco?
755
00:57:46,008 --> 00:57:48,009
Sabem que faz parte da missão.
756
00:57:48,010 --> 00:57:51,262
Então, para resgatar do Sevastopol
o código-fonte da Entidade,
757
00:57:51,263 --> 00:57:54,348
o Ethan precisa das coordenadas exatas
da Ilha de São Mateus.
758
00:57:54,349 --> 00:57:56,559
E de um submarino, claro.
759
00:57:56,560 --> 00:57:59,187
Que esteja disposto a levá-lo
aonde quer ir.
760
00:57:59,188 --> 00:58:00,689
Sem perguntas.
761
00:58:01,231 --> 00:58:02,064
Comandante.
762
00:58:02,065 --> 00:58:05,610
E isso se os seus amigos
conseguirem mesmo obter as coordenadas.
763
00:58:05,611 --> 00:58:10,364
Que devemos transmitir
durante 15 minutos a cada duas horas...
764
00:58:10,365 --> 00:58:14,952
Na esperança de que o Ethan
consiga receber o nosso sinal.
765
00:58:14,953 --> 00:58:17,497
Como tenciona sair
de baixo da calota polar?
766
00:58:18,165 --> 00:58:21,584
Depois de me mandar as coordenadas,
a minha equipa irá até lá.
767
00:58:21,585 --> 00:58:23,753
O Ethan terá um transmissor VHF
768
00:58:23,754 --> 00:58:27,131
que nos permitirá saber
a sua localização exata sob o gelo.
769
00:58:27,132 --> 00:58:29,800
Só teremos de pegar numa motosserra e...
770
00:58:29,801 --> 00:58:33,554
O quê? Cortar um buraco no gelo
e puxar o Ethan para fora?
771
00:58:33,555 --> 00:58:36,140
Esperem. Dependendo da profundidade
dos destroços,
772
00:58:36,141 --> 00:58:39,685
o Ethan sofrerá de doença de descompressão
grave antes de chegar à superfície.
773
00:58:39,686 --> 00:58:42,314
É por isso que temos isto.
774
00:58:43,607 --> 00:58:45,483
Que raio é isso?
775
00:58:45,484 --> 00:58:50,571
É uma câmara de descompressão hiperbárica
insuflável de última geração.
776
00:58:50,572 --> 00:58:52,616
Estás a brincar.
777
00:58:54,826 --> 00:58:57,828
- Porquê?
- Estás a dizer que a vida do Ethan
778
00:58:57,829 --> 00:59:00,081
e o destino de toda a vida na Terra
779
00:59:00,082 --> 00:59:04,502
dependem de nos encontrarmos todos
exatamente no mesmo sítio,
780
00:59:04,503 --> 00:59:06,963
à mesma hora,
781
00:59:06,964 --> 00:59:10,509
algures no Mar de Bering gelado
782
00:59:11,260 --> 00:59:12,301
com isso.
783
00:59:12,302 --> 00:59:13,386
Exatamente.
784
00:59:13,387 --> 00:59:15,888
E se ele se afogar antes de lá chegarmos?
785
00:59:15,889 --> 00:59:17,849
É bem provável que aconteça.
786
00:59:17,850 --> 00:59:22,478
Mas, em água tão fria, a hipotermia
vai abrandar-lhe as funções metabólicas
787
00:59:22,479 --> 00:59:24,940
e dar-nos tempo para reanimá-lo.
788
00:59:26,066 --> 00:59:28,151
É esse o seu plano?
789
00:59:29,027 --> 00:59:29,944
Exatamente.
790
00:59:29,945 --> 00:59:32,531
É o nosso plano.
791
00:59:34,116 --> 00:59:35,992
22 de Maio de 1996
792
00:59:35,993 --> 00:59:39,370
O único submarino
dentro de alcance é o Ohio.
793
00:59:39,371 --> 00:59:41,247
O barco do Jack Bledsoe.
794
00:59:41,248 --> 00:59:42,456
Quando submerso,
795
00:59:42,457 --> 00:59:46,961
só é contactável por rádio VLF,
protegido de qualquer transmissão digital.
796
00:59:46,962 --> 00:59:50,131
Significa que é imune a esta... coisa.
797
00:59:50,132 --> 00:59:52,466
Mas só se ficar submerso.
798
00:59:52,467 --> 00:59:55,720
Um Osprey põe-no lá em duas horas,
mas não terá combustível para esperar.
799
00:59:55,721 --> 00:59:57,388
Não há outra hipótese.
800
00:59:57,389 --> 01:00:00,600
Se o Bledsoe receber a minha ordem,
801
01:00:00,601 --> 01:00:03,269
se acreditar que é autêntica,
802
01:00:03,270 --> 01:00:06,022
poderá subir à profundidade de periscópio.
803
01:00:06,023 --> 01:00:08,482
Poderá esperar 30 segundos.
804
01:00:08,483 --> 01:00:11,944
Se chegar atrasado um minuto que seja...
805
01:00:11,945 --> 01:00:14,156
Dê-me esta oportunidade.
806
01:00:23,248 --> 01:00:25,125
SÃO CRISTÓVÃO
NOS PROTEJA
807
01:00:49,650 --> 01:00:51,692
Deixou o Hunt ir?
808
01:00:51,693 --> 01:00:54,737
- Foi o que eu disse.
- Com a chave?
809
01:00:54,738 --> 01:00:57,448
- Não poderia fazer muito sem ela.
- Onde está agora?
810
01:00:57,449 --> 01:00:59,784
Algures no Pacífico Norte, suponho.
811
01:00:59,785 --> 01:01:03,538
Deu-lhe um porta-aviões?
812
01:01:03,539 --> 01:01:07,208
Sou a Comandante Suprema
das Forças Armadas, Sr. Secretário.
813
01:01:07,209 --> 01:01:09,544
O porta-aviões é meu
814
01:01:09,545 --> 01:01:11,087
e faço com ele o que quiser.
815
01:01:11,088 --> 01:01:13,172
Sabia que isto aconteceria.
816
01:01:13,173 --> 01:01:14,423
Suspeitava.
817
01:01:14,424 --> 01:01:15,925
Podia ter-nos avisado.
818
01:01:15,926 --> 01:01:18,261
Acabei de o fazer.
E agora estão dispensados.
819
01:01:18,262 --> 01:01:20,973
- Sra. Presidente...
- É tudo.
820
01:01:36,989 --> 01:01:38,282
Não podia tê-la avisado.
821
01:01:39,241 --> 01:01:42,076
A responsabilidade tinha de ser só minha.
822
01:01:42,077 --> 01:01:44,370
E tinha de dar um avanço ao Hunt.
823
01:01:44,371 --> 01:01:46,455
Alguém podia ter tentado detê-lo.
824
01:01:46,456 --> 01:01:49,084
Podem não concordar consigo,
mas respeitam a sua autoridade.
825
01:01:49,668 --> 01:01:52,712
Antes de isto acabar,
alguém vai entrar em pânico.
826
01:01:52,713 --> 01:01:55,591
Alguém vai tentar parar-me.
827
01:01:56,216 --> 01:01:59,178
2 DIAS 13 HORAS
29 MINUTOS 16 SEGUNDOS
828
01:02:04,016 --> 01:02:05,976
Outra viagem de estudo.
829
01:02:07,144 --> 01:02:09,897
- Sabe onde ele está?
- Sabe onde ele vai acabar.
830
01:02:10,522 --> 01:02:12,107
Vamos surpreendê-lo.
831
01:02:14,109 --> 01:02:18,197
{\an8}ILHA DE SÃO MATEUS
MAR DE BERING
832
01:02:34,254 --> 01:02:38,299
Há governos que matariam para saber
o que nós sabemos sobre o Sevastopol.
833
01:02:38,300 --> 01:02:40,009
Isto é um posto da CIA
834
01:02:40,010 --> 01:02:44,640
dirigido por agentes experientes treinados
para recolher informação e nunca a dar.
835
01:02:45,516 --> 01:02:49,686
Não lhes falem sobre a nossa missão real.
Deixem-me falar.
836
01:03:12,960 --> 01:03:14,127
Olá.
837
01:03:15,629 --> 01:03:18,047
- Posso ajudar-vos?
- Espero bem que sim.
838
01:03:18,048 --> 01:03:20,716
Procuramos o posto de escuta SOSUS.
839
01:03:20,717 --> 01:03:24,011
Encontraram-no, amigo.
Sou o chefe do posto, Bill Donloe.
840
01:03:24,012 --> 01:03:25,639
A minha mulher, Tapeesa.
841
01:03:26,932 --> 01:03:29,350
Olá. Como está?
842
01:03:29,351 --> 01:03:31,394
Muito prazer, Bill.
843
01:03:31,395 --> 01:03:32,854
Somos investigadores britânicos...
844
01:03:32,855 --> 01:03:34,689
Desculpe, disse "Donloe"?
845
01:03:34,690 --> 01:03:36,107
- Exato.
- Bill.
846
01:03:36,108 --> 01:03:38,109
William Donloe?
847
01:03:38,110 --> 01:03:40,695
O Donloe de Langley?
O Donloe do Cofre Negro?
848
01:03:40,696 --> 01:03:42,154
Exatamente.
849
01:03:42,155 --> 01:03:43,489
E você é...?
850
01:03:43,490 --> 01:03:46,117
Não acredito! A sério?
851
01:03:46,118 --> 01:03:48,703
Este tipo é uma lenda da programação.
852
01:03:48,704 --> 01:03:51,414
Desenhou o mainframe da CIA, em Langley.
O Cofre Negro.
853
01:03:51,415 --> 01:03:54,375
É a base de dados mais segura do mundo.
Totalmente impenetrável.
854
01:03:54,376 --> 01:03:57,670
Se fosse impenetrável,
eu não estaria aqui.
855
01:03:57,671 --> 01:04:00,214
O Cofre foi infiltrado em 1996
856
01:04:00,215 --> 01:04:02,717
e a CIA transferiu-me no mesmo dia.
857
01:04:02,718 --> 01:04:03,885
Estou aqui desde então.
858
01:04:03,886 --> 01:04:05,094
Espere.
859
01:04:05,095 --> 01:04:07,722
Quer dizer que está
860
01:04:07,723 --> 01:04:09,724
nesta ilha há...
861
01:04:09,725 --> 01:04:11,185
Trinta anos.
862
01:04:12,978 --> 01:04:15,898
Só por curiosidade,
como sabem do Cofre Negro?
863
01:04:16,899 --> 01:04:18,734
É altamente secreto.
864
01:04:19,318 --> 01:04:21,235
Tiquetaque...
865
01:04:21,236 --> 01:04:23,571
Desculpe, disse que eram quem?
866
01:04:23,572 --> 01:04:25,573
Diz lá ao homem porque viemos.
867
01:04:25,574 --> 01:04:26,699
Sr. Donloe. Bill.
868
01:04:26,700 --> 01:04:30,077
Mesmo que pudéssemos contar-lhe a verdade,
não acreditaria. Nem eu.
869
01:04:30,078 --> 01:04:31,829
Precisamos de aceder
870
01:04:31,830 --> 01:04:34,624
aos seus dados SOSUS
desde o fim do inverno de 2012.
871
01:04:34,625 --> 01:04:37,794
Senão, o mundo deixará de existir
dentro de poucos dias.
872
01:04:39,338 --> 01:04:41,256
Está a acontecer, não está?
873
01:04:42,466 --> 01:04:43,759
A Entidade.
874
01:04:45,344 --> 01:04:47,804
Tentei avisar as pessoas
durante anos, mas...
875
01:04:49,223 --> 01:04:50,807
... ninguém me ouviu.
876
01:04:51,767 --> 01:04:53,310
Pode ajudar-nos?
877
01:04:53,936 --> 01:04:55,604
Quem me dera poder.
878
01:05:13,747 --> 01:05:16,291
Por favor, entrem.
879
01:05:16,875 --> 01:05:19,086
Fiquem à vontade.
880
01:05:23,090 --> 01:05:25,049
Senhor, acorde!
881
01:05:25,050 --> 01:05:26,343
Acorde!
882
01:05:26,885 --> 01:05:29,638
Temos problemas sérios.
883
01:05:30,389 --> 01:05:32,808
- O que se passa?
- É o Almirante Kuznetsov.
884
01:05:34,393 --> 01:05:36,227
Temos de sair daqui!
885
01:05:36,228 --> 01:05:38,604
Estamos na zona de ameaça dos russos.
886
01:05:38,605 --> 01:05:41,399
- Há sinais do Ohio?
- Não. E estamos em bingo.
887
01:05:41,400 --> 01:05:44,235
Se não der meia-volta depressa,
não teremos combustível para voltar.
888
01:05:44,236 --> 01:05:46,696
- E no rádio?
- Só estática em VHF.
889
01:05:46,697 --> 01:05:49,198
Se os seus amigos estão
a emitir um sinal, não o ouvimos.
890
01:05:49,199 --> 01:05:50,408
Ponha-nos a pairar.
891
01:05:50,409 --> 01:05:52,410
- Estamos em bingo.
- Cinco minutos!
892
01:05:52,411 --> 01:05:54,663
Deem-me só cinco minutos. Por favor!
893
01:05:58,041 --> 01:05:59,625
Podemos dar-lhe um.
894
01:05:59,626 --> 01:06:01,170
Desacelerar.
895
01:06:07,176 --> 01:06:09,510
Porque estamos a pairar? Temos de ir!
896
01:06:09,511 --> 01:06:10,888
Inimigos às duas horas.
897
01:06:13,182 --> 01:06:14,433
Estão a mostrar-nos os mísseis.
898
01:06:17,311 --> 01:06:19,270
Não voltam a avisar-nos.
899
01:06:19,271 --> 01:06:22,607
É uma cena à 3.a Guerra Mundial.
Temos de ir!
900
01:06:22,608 --> 01:06:26,653
Aeronave russa, não estamos
a desafiar-vos. Repito: não estamos.
901
01:06:29,781 --> 01:06:31,700
Aonde raio vai?
902
01:07:12,032 --> 01:07:14,993
2 DIAS 11 HORAS
31 MINUTOS 4 SEGUNDOS
903
01:07:34,054 --> 01:07:36,181
Onde está, Ethan?
904
01:08:01,331 --> 01:08:05,043
{\an8}USS OHIO
LOCALIZAÇÃO: CONFIDENCIAL
905
01:08:16,388 --> 01:08:18,472
Deve ser o Capitão Bledsoe.
906
01:08:18,473 --> 01:08:21,977
E você deve estar maluco.
907
01:08:23,187 --> 01:08:26,105
Qual era o plano,
se não tivéssemos aparecido?
908
01:08:26,106 --> 01:08:29,150
Sabe, não tinha pensado tão à frente.
909
01:08:29,151 --> 01:08:30,694
Certo.
910
01:08:31,778 --> 01:08:33,238
Não.
911
01:08:37,951 --> 01:08:40,327
A Contra-Almirante Neely
manda cumprimentos.
912
01:08:40,328 --> 01:08:43,582
Disse-me para contar com um foguete verde.
913
01:08:45,334 --> 01:08:46,834
Não falou num taser.
914
01:08:46,835 --> 01:08:49,045
Pode dizer-me o que vem a ser tudo isto?
915
01:08:49,046 --> 01:08:51,339
A minha missão é confidencial.
916
01:08:51,340 --> 01:08:53,090
Preciso que me leve para norte.
917
01:08:53,091 --> 01:08:54,675
Continue.
918
01:08:54,676 --> 01:08:57,429
Espero a transmissão
de coordenadas exatas por código Morse.
919
01:08:58,013 --> 01:09:01,432
E exatamente como espera
recebê-la aqui em baixo?
920
01:09:01,433 --> 01:09:03,769
Teria de subir
à profundidade de periscópio.
921
01:09:04,394 --> 01:09:06,019
Subir a antena.
922
01:09:06,020 --> 01:09:08,273
Procurar o sinal na gama baixa
da banda VHF.
923
01:09:09,066 --> 01:09:11,108
- Por quanto tempo?
- 15 minutos.
924
01:09:11,109 --> 01:09:15,197
Isso daria aos russos 15 minutos
para nos localizarem.
925
01:09:15,781 --> 01:09:18,992
Começando ao meio-dia
e depois a cada duas horas,
926
01:09:19,493 --> 01:09:23,121
até a minha equipa
me enviar as coordenadas.
927
01:09:26,707 --> 01:09:28,584
A norte, fica o Mar de Bering.
928
01:09:28,585 --> 01:09:32,170
Estão lá todos os submarinos
da Frota Russa do Pacífico.
929
01:09:32,171 --> 01:09:34,632
A minha principal missão é localizá-los
930
01:09:34,633 --> 01:09:36,550
e descobrir o que andam a tramar.
931
01:09:36,551 --> 01:09:38,386
Acho que sabe a resposta.
932
01:09:40,973 --> 01:09:43,224
- O que é isto?
- É a Ilha de São Mateus.
933
01:09:43,225 --> 01:09:45,726
Só há lá um velho posto de escuta SOSUS.
934
01:09:45,727 --> 01:09:48,272
Não, mesmo ao lado. O que é?
935
01:09:52,359 --> 01:09:53,943
É o Losharik.
936
01:09:53,944 --> 01:09:55,988
Sabe o que é?
937
01:09:57,030 --> 01:09:59,448
É um minissubmarino
das Forças Especiais Russas.
938
01:09:59,449 --> 01:10:01,284
Merece uma condecoração.
939
01:10:01,285 --> 01:10:05,496
O reconhecimento aéreo localizou-o
ao largo da ilha há uma hora e pouco.
940
01:10:05,497 --> 01:10:06,915
É lançado daqui.
941
01:10:07,875 --> 01:10:11,419
O Belgorod. O submarino mais letal
da Marinha russa.
942
01:10:11,420 --> 01:10:15,548
A minha missão secundária é localizar
esse sacana e mantê-lo na mira.
943
01:10:15,549 --> 01:10:18,427
O Losharik significa
que ele está por perto.
944
01:10:20,721 --> 01:10:22,306
Tem gente naquela ilha.
945
01:10:23,307 --> 01:10:25,767
É de lá que vêm as suas coordenadas.
946
01:10:27,895 --> 01:10:29,021
Vai ajudar-me?
947
01:10:29,855 --> 01:10:31,148
Meu caro...
948
01:10:33,400 --> 01:10:35,444
... se quer provocar o urso...
949
01:10:36,695 --> 01:10:39,323
... veio ter com o homem certo.
950
01:10:41,325 --> 01:10:43,242
Gostava de falar
com o seu mergulhador-chefe.
951
01:10:43,243 --> 01:10:44,161
Sargento!
952
01:10:45,120 --> 01:10:46,078
Sim.
953
01:10:46,079 --> 01:10:48,915
O Pills que vá ter
com o nosso convidado à sala FORECON.
954
01:10:48,916 --> 01:10:50,876
Certo. Por aqui.
955
01:10:53,212 --> 01:10:54,962
Como expliquei aqui aos nossos amigos,
956
01:10:54,963 --> 01:10:57,048
não tenho os dados que eles querem.
957
01:10:57,049 --> 01:11:01,177
A CIA ignorou o meu pedido de atualização
do nosso sistema durante uma década.
958
01:11:01,178 --> 01:11:03,846
Um dia, apareceu uma equipa
sem aviso prévio
959
01:11:03,847 --> 01:11:06,641
e reconverteu o sistema inteiro
numa questão de dias.
960
01:11:06,642 --> 01:11:08,476
Calculo que no inverno de 2012.
961
01:11:08,477 --> 01:11:11,103
Sim.
O sistema antigo usava fitas magnéticas
962
01:11:11,104 --> 01:11:12,980
e cópias de segurança em disquetes de 8".
963
01:11:12,981 --> 01:11:14,482
Estavam no abrigo dos cães nas traseiras.
964
01:11:14,483 --> 01:11:19,070
Estas caixas podem conter
as coordenadas que todos procuram,
965
01:11:19,071 --> 01:11:21,489
mas não tenho um leitor.
966
01:11:21,490 --> 01:11:24,201
Também o levaram em 2012.
967
01:11:24,910 --> 01:11:26,369
Espera que ele construa um.
968
01:11:26,370 --> 01:11:29,497
Vim buscar coordenadas, não caixas.
969
01:11:29,498 --> 01:11:31,833
Se encontrar as coordenadas,
o que acontece à minha equipa?
970
01:11:31,834 --> 01:11:35,503
Levo as coordenadas aos meus superiores.
Os meus homens esperam aqui.
971
01:11:35,504 --> 01:11:37,380
Quando encontrarmos o que procuramos,
972
01:11:37,381 --> 01:11:40,424
os meus homens partirão
e não vos farão mal.
973
01:11:40,425 --> 01:11:42,635
No meu lugar, acreditaria nisso?
974
01:11:42,636 --> 01:11:44,887
Não, não acreditaria.
975
01:11:44,888 --> 01:11:47,182
Tem uma hora para construir a drive.
976
01:11:49,476 --> 01:11:50,810
Qual é o seu nome?
977
01:11:50,811 --> 01:11:51,727
Koltsov.
978
01:11:51,728 --> 01:11:54,564
- O seu nome próprio?
- Capitão.
979
01:11:54,565 --> 01:11:57,441
Koltsov, eu sou a Grace. Aquele é o Benji.
980
01:11:57,442 --> 01:11:59,902
Podemos ser apenas seres humanos
por cinco minutos?
981
01:11:59,903 --> 01:12:03,614
Não russos ou americanos, apenas pessoas
que querem rever os entes queridos.
982
01:12:03,615 --> 01:12:06,951
Não tenho ninguém. Nem sequer um cão.
983
01:12:06,952 --> 01:12:09,705
Certamente não tem esta chave.
984
01:12:10,289 --> 01:12:13,875
A chave cruciforme que concede
ao detentor acesso à Podkova.
985
01:12:13,876 --> 01:12:15,585
Mesmo que tenha as coordenadas,
986
01:12:15,586 --> 01:12:19,798
não obterá o código-fonte da Entidade
em segurança sem a nossa ajuda.
987
01:12:20,883 --> 01:12:22,551
Têm outra chave,
988
01:12:23,677 --> 01:12:25,053
não têm?
989
01:12:26,471 --> 01:12:27,972
Sempre tiveram.
990
01:12:27,973 --> 01:12:30,475
O que não têm são as coordenadas.
991
01:12:31,727 --> 01:12:34,270
E quando construir a drive,
992
01:12:34,271 --> 01:12:36,398
vamos tê-las.
993
01:12:37,107 --> 01:12:38,984
Vamos tentar outra coisa.
994
01:12:39,526 --> 01:12:41,652
E se lhe dissesse que temos um amigo
995
01:12:41,653 --> 01:12:46,115
que foi rejeitado pelo próprio Governo
porque se recusou a entregar a chave?
996
01:12:46,116 --> 01:12:49,493
O nosso amigo está por perto,
livre de qualquer cadeia de comando,
997
01:12:49,494 --> 01:12:51,287
à espera que transmitamos as coordenadas.
998
01:12:51,288 --> 01:12:52,914
E nada o deterá
999
01:12:52,915 --> 01:12:56,834
até resgatar a Podkova
e usar o código-fonte que contém
1000
01:12:56,835 --> 01:12:58,002
para destruir a Entidade.
1001
01:12:58,003 --> 01:13:00,129
E não em benefício de um só país,
mas de todos.
1002
01:13:00,130 --> 01:13:04,383
Não percebe? A Entidade conta
que desconfiemos uns dos outros.
1003
01:13:04,384 --> 01:13:05,760
Por favor,
1004
01:13:05,761 --> 01:13:08,012
deixe-nos concluir a nossa missão.
1005
01:13:08,013 --> 01:13:09,765
Não somos inimigos.
1006
01:13:10,766 --> 01:13:14,311
No meu lugar, acreditaria nisso?
1007
01:13:17,439 --> 01:13:18,398
Não.
1008
01:13:19,942 --> 01:13:21,776
Acho que não.
1009
01:13:21,777 --> 01:13:23,612
Têm uma hora.
1010
01:13:28,408 --> 01:13:31,077
Este é o fato pressurizado Mark VII,
1011
01:13:31,078 --> 01:13:33,538
especificamente concebido
para reduzir o tempo de descompressão
1012
01:13:33,539 --> 01:13:35,331
após um mergulho nas profundezas.
1013
01:13:35,332 --> 01:13:39,669
Fá-lo através de uma mistura exótica
de oxigénio e gases inertes.
1014
01:13:39,670 --> 01:13:42,421
Terá de fazer exercícios respiratórios
para o seu corpo aguentar.
1015
01:13:42,422 --> 01:13:44,715
De que gases estamos a falar?
1016
01:13:44,716 --> 01:13:45,801
Isso é confidencial.
1017
01:13:46,718 --> 01:13:49,053
Supondo que a missão
dura 20 minutos ou menos,
1018
01:13:49,054 --> 01:13:53,809
o seu tempo de descompressão
diminui de dias para horas.
1019
01:13:54,935 --> 01:13:56,978
- Em teoria.
- Em teoria?
1020
01:13:56,979 --> 01:14:00,731
Não testámos o Mark VII
a mais de 90 metros.
1021
01:14:00,732 --> 01:14:03,694
Para poupar ar,
terá de descer rapidamente.
1022
01:14:04,278 --> 01:14:06,654
Logo, a SNAP é garantida.
1023
01:14:06,655 --> 01:14:09,490
Síndrome Neurológica de Alta Pressão.
1024
01:14:09,491 --> 01:14:11,325
Deve contar com tremores,
1025
01:14:11,326 --> 01:14:14,078
convulsões, tonturas,
1026
01:14:14,079 --> 01:14:16,665
desorientação e confusão mental.
1027
01:14:17,249 --> 01:14:20,586
E tudo sob pressão extrema.
1028
01:14:21,378 --> 01:14:23,838
Mesmo que o Mark VII
funcione como planeado,
1029
01:14:23,839 --> 01:14:27,049
não terá mistura suficiente
para uma subida lenta.
1030
01:14:27,050 --> 01:14:30,053
É garantido que sentirá
a doença da descompressão.
1031
01:14:31,096 --> 01:14:34,057
O azoto no tecido muscular
expande-se para a corrente sanguínea.
1032
01:14:35,434 --> 01:14:37,685
Dores insuportáveis.
1033
01:14:37,686 --> 01:14:39,563
Convulsões.
1034
01:14:40,522 --> 01:14:42,816
Total perda do controlo muscular.
1035
01:14:43,442 --> 01:14:47,029
Terá uns 20 minutos para chegar
à câmara de descompressão.
1036
01:14:51,450 --> 01:14:53,702
E sem a câmara de descompressão,
1037
01:14:54,286 --> 01:14:55,746
é um homem morto.
1038
01:14:58,415 --> 01:15:01,292
Fizemos outro varrimento de VHF.
1039
01:15:01,293 --> 01:15:03,544
Se os seus amigos estão a transmitir,
1040
01:15:03,545 --> 01:15:05,297
ainda não os apanhámos.
1041
01:15:21,230 --> 01:15:23,607
Vamos, vamos, vamos.
1042
01:15:30,322 --> 01:15:33,784
São os cães de trenó no abrigo.
Está a chegar a hora do jantar.
1043
01:15:46,421 --> 01:15:48,297
Vou contar-lhe um segredo, amigo.
1044
01:15:48,298 --> 01:15:51,552
Estas disquetes não contêm
quaisquer coordenadas.
1045
01:15:52,177 --> 01:15:55,638
Aquela "reconversão" há 14 anos?
1046
01:15:55,639 --> 01:15:58,016
Tresandou a encobrimento.
1047
01:16:00,435 --> 01:16:03,355
E o chefe da equipa
tratou a Tapeesa com desdém.
1048
01:16:04,356 --> 01:16:06,149
Não gostei disso.
1049
01:16:06,733 --> 01:16:09,360
Não lhes falei destas cópias de segurança.
1050
01:16:09,361 --> 01:16:12,446
E quando partiram, examinei-as todas.
1051
01:16:12,447 --> 01:16:14,825
Só um evento se destacava.
1052
01:16:16,243 --> 01:16:18,494
Uma enorme implosão submarina
1053
01:16:18,495 --> 01:16:20,997
cerca de um mês antes
de eles chegarem para levar tudo.
1054
01:16:20,998 --> 01:16:24,458
Naturalmente, não percebi a importância.
1055
01:16:24,459 --> 01:16:27,628
Mas anotei as coordenadas e depois
1056
01:16:27,629 --> 01:16:29,590
destruí a única disquete.
1057
01:16:31,967 --> 01:16:35,304
Está a dizer que sabe
onde está o Sevastopol?
1058
01:16:36,889 --> 01:16:38,432
Ao metro quadrado.
1059
01:16:51,153 --> 01:16:52,154
Hora do jantar.
1060
01:16:55,449 --> 01:16:57,867
A minha mulher
pode tratar dos cães, por favor?
1061
01:16:57,868 --> 01:17:00,537
Não consigo concentrar-me
com esta barulheira.
1062
01:17:15,052 --> 01:17:17,763
As coordenadas.
1063
01:17:18,055 --> 01:17:19,473
Tem cuidado.
1064
01:17:24,394 --> 01:17:26,396
Amo-te.
1065
01:17:27,064 --> 01:17:29,149
Vou voltar a ver-te.
1066
01:17:30,400 --> 01:17:32,361
- Ela vai precisar de ajuda.
- Eu vou!
1067
01:17:34,655 --> 01:17:35,739
Gostava de apanhar ar.
1068
01:17:38,367 --> 01:17:40,118
Vai com elas.
1069
01:18:05,477 --> 01:18:08,063
Cinco minutos até à próxima
janela de emissão.
1070
01:18:08,647 --> 01:18:11,275
Em breve estaremos debaixo do gelo
sem comunicações.
1071
01:18:12,526 --> 01:18:15,445
Será a nossa última oportunidade.
1072
01:19:13,212 --> 01:19:16,298
Sargento de Quarto,
suba a antena de comunicações um.
1073
01:19:31,730 --> 01:19:33,731
Espera! Espera, Hagar.
1074
01:19:33,732 --> 01:19:34,650
Espera!
1075
01:19:36,443 --> 01:19:39,154
Espera. O que é isto?
1076
01:19:39,863 --> 01:19:41,490
Não vais parar a Entidade, Ethan.
1077
01:19:42,950 --> 01:19:44,743
Não posso deixar.
1078
01:20:28,370 --> 01:20:30,204
Donloe, vá para o rádio!
1079
01:20:30,205 --> 01:20:31,540
Envie as coordenadas!
1080
01:21:03,655 --> 01:21:05,907
Sala de rádio!
A receber código Morse em VHF.
1081
01:21:05,908 --> 01:21:07,701
Rádio nos altifalantes.
1082
01:21:34,520 --> 01:21:35,603
Hagar,
1083
01:21:35,604 --> 01:21:37,523
passaste demasiado...
1084
01:21:38,690 --> 01:21:39,941
... tempo...
1085
01:21:39,942 --> 01:21:41,652
... na internet!
1086
01:22:31,159 --> 01:22:32,660
Ele está a enviar as coordenadas.
1087
01:22:32,661 --> 01:22:34,913
Os nossos agentes estão a ouvir.
1088
01:22:35,289 --> 01:22:37,499
O telhado está a desabar. Saiam.
1089
01:23:23,462 --> 01:23:25,046
Não, esperem!
1090
01:23:25,047 --> 01:23:26,173
Onde está o Donloe?
1091
01:23:27,299 --> 01:23:28,216
Donloe!
1092
01:23:28,217 --> 01:23:29,760
Temos de ir!
1093
01:24:11,093 --> 01:24:13,053
As coordenadas que queria.
1094
01:24:13,720 --> 01:24:15,848
Temo que esteja no barco errado.
1095
01:24:16,723 --> 01:24:19,517
Isso fica a 3200 km
do Cabo da Boa Esperança.
1096
01:24:19,518 --> 01:24:21,602
Do outro lado do mundo.
1097
01:24:21,603 --> 01:24:23,564
Quase exatamente.
1098
01:24:26,984 --> 01:24:28,569
"Exatamente."
1099
01:24:40,455 --> 01:24:42,415
Exatamente o oposto.
1100
01:24:42,416 --> 01:24:44,543
Caso os russos estivessem a escutar.
1101
01:24:45,127 --> 01:24:46,295
Muito astuto.
1102
01:24:47,546 --> 01:24:48,629
Oficial de Convés,
1103
01:24:48,630 --> 01:24:50,673
trace uma nova rota: 3-4-0.
1104
01:24:50,674 --> 01:24:52,633
Leme 15 graus para a direita, rota 3-4-0.
1105
01:24:52,634 --> 01:24:54,343
Certo. Leme 15 à direita.
1106
01:24:54,344 --> 01:24:58,014
Oficial de Convés,
contacto submerso, rumo 1-0-0.
1107
01:24:58,015 --> 01:25:00,141
- Na borda dos defletores de estibordo.
- No altifalante.
1108
01:25:00,142 --> 01:25:02,643
Tons de um submarino russo
da classe Oscar II.
1109
01:25:02,644 --> 01:25:06,647
Sargento de Quarto, posicione o grupo
de controlo de fogo em silêncio.
1110
01:25:06,648 --> 01:25:08,316
Aí está uma missão cumprida.
1111
01:25:08,317 --> 01:25:09,984
Encontrámos o Belgorod.
1112
01:25:09,985 --> 01:25:11,194
Está mesmo na nossa traseira.
1113
01:25:11,195 --> 01:25:13,780
Aonde quer que a sua missão o leve,
1114
01:25:14,364 --> 01:25:16,408
agora vai levar os russos até lá.
1115
01:25:18,410 --> 01:25:20,620
Não, eles nunca saberão o meu destino.
1116
01:25:20,621 --> 01:25:23,080
Quando chegarmos a essas coordenadas,
abrande para dez nós,
1117
01:25:23,081 --> 01:25:24,749
dê meia-volta ao barco
1118
01:25:24,750 --> 01:25:27,835
e leve os russos
pelo caminho por onde viemos.
1119
01:25:27,836 --> 01:25:29,546
E o que acontece à sua missão?
1120
01:25:30,464 --> 01:25:32,758
Eu saio a meio da volta.
1121
01:25:34,218 --> 01:25:35,344
Meu caro,
1122
01:25:36,094 --> 01:25:39,388
sem a nossa câmara de descompressão,
certamente morrerá.
1123
01:25:39,389 --> 01:25:44,561
A vossa câmara de descompressão
nunca fez parte do nosso plano.
1124
01:25:49,399 --> 01:25:50,526
Muito bem.
1125
01:25:52,569 --> 01:25:55,864
Qual é ao certo o seu plano?
1126
01:26:16,552 --> 01:26:17,511
Está bem.
1127
01:26:27,104 --> 01:26:31,191
MANUSEAR COM CUIDADO
CÂMARA DE DESCOMPRESSÃO
1128
01:26:38,073 --> 01:26:41,118
Eu? Não! Não posso. Não sei como.
1129
01:26:48,876 --> 01:26:50,085
Claro.
1130
01:26:51,128 --> 01:26:52,337
Claro.
1131
01:26:53,338 --> 01:26:54,965
Sim. Mostra-me.
1132
01:26:57,426 --> 01:26:58,635
Isso é "esquerda".
1133
01:27:08,937 --> 01:27:09,980
"Em frente."
1134
01:27:14,610 --> 01:27:16,737
Aqui? Significa "parar"?
1135
01:27:21,450 --> 01:27:22,284
Certo.
1136
01:27:24,453 --> 01:27:25,746
Isso é para quê?
1137
01:27:36,548 --> 01:27:37,674
Urso polar?
1138
01:28:15,921 --> 01:28:17,673
Aí tem a sua chave. Certo?
1139
01:28:18,257 --> 01:28:20,509
- Ligado.
- Respire fundo.
1140
01:28:22,010 --> 01:28:25,263
O sistema de navegação do Mark VII
vai levá-lo às suas coordenadas.
1141
01:28:25,264 --> 01:28:28,724
A profundidade na sua localização
é de 152 metros.
1142
01:28:28,725 --> 01:28:32,186
Conte com 19 minutos até ao alvo,
10 para a tarefa.
1143
01:28:32,187 --> 01:28:33,437
Lembre-se:
1144
01:28:33,438 --> 01:28:38,109
se demorar mais, as suas hipóteses
de sobreviver diminuem a cada segundo.
1145
01:28:38,110 --> 01:28:39,694
E não se esqueça:
1146
01:28:39,695 --> 01:28:42,697
deve expirar continuamente
enquanto ascende à superfície.
1147
01:28:42,698 --> 01:28:45,741
Se suster a respiração,
os seus pulmões rebentarão.
1148
01:28:45,742 --> 01:28:48,077
O transmissor VHF que pediu.
1149
01:28:48,078 --> 01:28:51,706
A sua equipa deve conseguir localizá-lo
num raio de 3 km.
1150
01:28:51,707 --> 01:28:53,125
Não o perca.
1151
01:28:55,127 --> 01:28:56,336
Boa sorte.
1152
01:29:05,596 --> 01:29:06,972
Trate bem do meu fato.
1153
01:29:25,991 --> 01:29:28,326
Sonar, a distância até ao Belgorod.
1154
01:29:28,327 --> 01:29:30,953
Há interferências de proximidade.
É impossível dizer.
1155
01:29:30,954 --> 01:29:33,539
Pilotagem, abrandar para 10 nós.
1156
01:29:33,540 --> 01:29:36,752
- Leme, ao meu sinal, tudo à direita.
- A aguardar o sinal, Capitão.
1157
01:30:36,103 --> 01:30:39,481
- Assinale a viragem.
- Certo. Leme tudo à direita.
1158
01:30:49,741 --> 01:30:51,493
Boa viagem, meu caro.
1159
01:41:54,781 --> 01:41:56,241
Tubo de torpedo.
1160
01:48:47,319 --> 01:48:49,905
Está tudo bem.
1161
01:49:00,123 --> 01:49:01,166
Onde está?
1162
01:49:01,875 --> 01:49:05,045
- Onde está a Podkova?
- Aqui.
1163
01:49:06,713 --> 01:49:08,257
Conseguiste, Ethan.
1164
01:49:09,466 --> 01:49:10,968
Conseguiste.
1165
01:49:14,888 --> 01:49:16,557
O que acontece agora?
1166
01:49:20,477 --> 01:49:21,478
Agora...
1167
01:49:22,396 --> 01:49:24,147
... encontramos o Gabriel.
1168
01:49:26,066 --> 01:49:28,402
Obtemos o comprimido de veneno do Luther.
1169
01:49:29,778 --> 01:49:31,780
E matamos a Entidade.
1170
01:49:33,323 --> 01:49:35,075
Ethan, estive a pensar.
1171
01:49:36,326 --> 01:49:39,663
Como podemos desfazer
tudo o que a Entidade fez?
1172
01:49:40,289 --> 01:49:42,790
Se pudéssemos controlá-la,
1173
01:49:42,791 --> 01:49:48,045
talvez pudéssemos
afastar o mundo do abismo.
1174
01:49:48,046 --> 01:49:49,214
Grace...
1175
01:49:50,632 --> 01:49:55,261
... a quem no mundo atribuirias tanto poder?
1176
01:49:55,262 --> 01:49:57,847
A ti, claro.
1177
01:49:57,848 --> 01:49:59,850
Só a ti.
1178
01:50:00,601 --> 01:50:03,812
Acredito que estavas destinado a isso.
1179
01:50:04,438 --> 01:50:05,606
Nem eu...
1180
01:50:06,481 --> 01:50:07,524
... nem ninguém.
1181
01:50:14,531 --> 01:50:15,866
Obrigado...
1182
01:50:18,285 --> 01:50:20,370
... por me teres trazido de volta.
1183
01:50:21,872 --> 01:50:23,540
Foi canja.
1184
01:50:35,802 --> 01:50:37,638
É uma longa história.
1185
01:51:08,293 --> 01:51:10,920
Não fomos formalmente apresentados. Sou...
1186
01:51:10,921 --> 01:51:13,257
William Donloe. Langley.
1187
01:51:13,966 --> 01:51:16,217
Conhecemo-nos há 30 anos.
1188
01:51:16,218 --> 01:51:17,219
Quase.
1189
01:51:23,058 --> 01:51:24,560
Então, és ele.
1190
01:51:25,143 --> 01:51:27,312
Creio que te devo a vida.
1191
01:51:29,481 --> 01:51:32,275
Não sei como reparar o que fiz à tua.
1192
01:51:32,276 --> 01:51:35,195
É uma questão de ponto de vista, amigo.
1193
01:51:36,071 --> 01:51:40,075
Se não tivesses arrombado o cofre
há 30 anos, eu ainda devia lá estar.
1194
01:51:40,826 --> 01:51:43,119
Talvez até achasse que era feliz.
1195
01:51:43,120 --> 01:51:47,748
Nunca teria encontrado o único lar
que me trouxe paz.
1196
01:51:47,749 --> 01:51:51,003
E certamente nunca teria conhecido
a mulher que amo.
1197
01:51:57,426 --> 01:51:59,595
Não há nada a lamentar.
1198
01:52:02,931 --> 01:52:04,308
Devo-te a vida.
1199
01:52:14,985 --> 01:52:17,028
Vamos aterrar
quando o tempo chegar ao fim.
1200
01:52:17,029 --> 01:52:19,030
Quando chegarmos,
a Entidade terá o controlo
1201
01:52:19,031 --> 01:52:21,657
dos nove arsenais do apocalipse
automatizados do mundo.
1202
01:52:21,658 --> 01:52:23,784
E estará a abastecer
os mísseis que controla.
1203
01:52:23,785 --> 01:52:28,539
Mas não poderá lançá-los até ter um sítio
seguro para se esconder e sobreviver.
1204
01:52:28,540 --> 01:52:30,458
O sítio mais seguro é aqui.
1205
01:52:30,459 --> 01:52:33,628
- O que é?
- O Cofre do Apocalipse. Kongo Yowa.
1206
01:52:33,629 --> 01:52:37,173
É um servidor de dados ultrassecreto,
autónomo, alimentado a energia solar,
1207
01:52:37,174 --> 01:52:39,133
com resistência TEMPEST, de Nível A,
1208
01:52:39,134 --> 01:52:40,968
e um exabyte.
1209
01:52:40,969 --> 01:52:43,054
Mil milhões de gigabytes de armazenamento.
1210
01:52:43,055 --> 01:52:45,598
- São muitos filmes caseiros!
- Não estás muito enganado.
1211
01:52:45,599 --> 01:52:48,893
Contém todo o conhecimento acumulado
digno de ser preservado.
1212
01:52:48,894 --> 01:52:50,478
E é totalmente blindado.
1213
01:52:50,479 --> 01:52:53,022
Totalmente imune a energia
eletromagnética de qualquer tipo.
1214
01:52:53,023 --> 01:52:54,524
Não entram nem saem transmissões.
1215
01:52:54,525 --> 01:52:58,569
Uma arca incorruptível da história humana,
feita para sobreviver ao fim do mundo.
1216
01:52:58,570 --> 01:53:00,821
Então, se a Entidade lá entrar,
1217
01:53:00,822 --> 01:53:03,199
poderá sobreviver
durante milhares de anos,
1218
01:53:03,200 --> 01:53:04,992
aconteça o que acontecer
ao resto do mundo.
1219
01:53:04,993 --> 01:53:06,577
Porque quereria sobreviver?
1220
01:53:06,578 --> 01:53:09,539
O que ganha com a eliminação
de toda a vida na Terra?
1221
01:53:09,540 --> 01:53:13,668
Uma pergunta que Noé e a família
devem ter feito antes do dilúvio.
1222
01:53:13,669 --> 01:53:16,379
O Anti-Deus acha que é Deus.
1223
01:53:16,380 --> 01:53:17,338
Como o matamos?
1224
01:53:17,339 --> 01:53:18,840
Sempre
1225
01:53:18,841 --> 01:53:20,341
muito direta, não?
1226
01:53:20,342 --> 01:53:24,596
Este é o comprimido de veneno
que contém o algoritmo do Luther.
1227
01:53:25,472 --> 01:53:29,809
E esta é a Podkova, que contém
o código-fonte original da Entidade.
1228
01:53:29,810 --> 01:53:33,563
Combinados, formam
uma espécie de toxina digital.
1229
01:53:33,564 --> 01:53:36,440
Quando carregada para o ciberespaço,
essa toxina atacará a Entidade
1230
01:53:36,441 --> 01:53:39,026
e mudará a sua capacidade
de perceber a realidade.
1231
01:53:39,027 --> 01:53:42,029
Combinando isso com a Podkova...
1232
01:53:42,030 --> 01:53:44,616
Poderemos enganar o Senhor das Mentiras.
1233
01:53:45,284 --> 01:53:46,118
Mas...
1234
01:53:47,369 --> 01:53:48,744
... há sempre um "mas".
1235
01:53:48,745 --> 01:53:50,037
Mais...
1236
01:53:50,038 --> 01:53:52,415
... não temos o comprimido
de veneno do Luther.
1237
01:53:52,416 --> 01:53:53,541
O Gabriel tem.
1238
01:53:53,542 --> 01:53:56,752
É por isso que ele certamente
nos esperará no Cofre do Apocalipse.
1239
01:53:56,753 --> 01:53:59,964
Quando a Entidade estiver infetada
com o algoritmo do Luther,
1240
01:53:59,965 --> 01:54:02,675
pensará que está a entrar
no servidor central de dados da junção,
1241
01:54:02,676 --> 01:54:05,928
quando na realidade estará a entrar aqui.
1242
01:54:05,929 --> 01:54:07,597
O que é?
1243
01:54:07,598 --> 01:54:09,183
Cuidado, é muito frágil.
1244
01:54:09,808 --> 01:54:11,852
Não acredito.
1245
01:54:12,561 --> 01:54:15,271
É uma drive ótica de dados 5D.
1246
01:54:15,272 --> 01:54:17,732
360 terabytes na palma da mão.
1247
01:54:17,733 --> 01:54:19,734
Pensava que eram apenas teóricas.
1248
01:54:19,735 --> 01:54:20,902
E eram.
1249
01:54:20,903 --> 01:54:22,738
Até o Luther construir uma.
1250
01:54:27,868 --> 01:54:30,286
Se a Entidade é o nosso génio,
1251
01:54:30,287 --> 01:54:34,333
esta drive ótica
é a garrafa com que a capturamos.
1252
01:54:35,000 --> 01:54:36,751
O que nos leva à parte complicada.
1253
01:54:36,752 --> 01:54:38,252
Uma vez lá dentro,
1254
01:54:38,253 --> 01:54:40,087
quando se achar em segurança,
1255
01:54:40,088 --> 01:54:42,424
a Entidade iniciará um lançamento nuclear.
1256
01:54:43,509 --> 01:54:45,843
Temos de desligar esta drive
antes que consiga fazê-lo.
1257
01:54:45,844 --> 01:54:47,095
Quanto tempo temos?
1258
01:54:48,096 --> 01:54:48,930
Aproximadamente
1259
01:54:48,931 --> 01:54:50,516
100 milissegundos.
1260
01:54:51,099 --> 01:54:52,434
Um piscar de olhos.
1261
01:54:53,101 --> 01:54:54,936
Se o fizermos cedo demais...
1262
01:54:54,937 --> 01:54:56,812
Não apanhamos o génio na garrafa.
1263
01:54:56,813 --> 01:54:58,189
Se o fizermos tarde demais...
1264
01:54:58,190 --> 01:55:00,608
Não impedimos a Entidade
de lançar os mísseis.
1265
01:55:00,609 --> 01:55:02,109
Seja como for...
1266
01:55:02,110 --> 01:55:04,111
Se retirarmos a drive na altura errada,
1267
01:55:04,112 --> 01:55:05,781
a Entidade ganha.
1268
01:55:06,073 --> 01:55:07,032
Boa sorte.
1269
01:55:07,157 --> 01:55:10,785
Espera. Se o Cofre do Apocalipse
está protegido eletronicamente,
1270
01:55:10,786 --> 01:55:12,411
como é que a Entidade espera entrar?
1271
01:55:12,412 --> 01:55:15,206
Espera que a deixemos entrar.
1272
01:55:15,207 --> 01:55:18,459
Tal como o Gabriel espera
que eu entregue a Podkova.
1273
01:55:18,460 --> 01:55:20,921
Nunca faríamos nenhuma dessas coisas.
1274
01:55:22,005 --> 01:55:23,048
Certo?
1275
01:55:23,549 --> 01:55:25,967
Pensa nisso.
O cofre está eletronicamente blindado.
1276
01:55:25,968 --> 01:55:28,511
Não entram nem saem sinais.
1277
01:55:28,512 --> 01:55:31,222
Alguém tem de sair do cofre
1278
01:55:31,223 --> 01:55:35,476
para transferir o comprimido de veneno
do Luther para a Entidade.
1279
01:55:35,477 --> 01:55:37,813
E se o Gabriel quer controlar a Entidade...
1280
01:55:39,398 --> 01:55:42,860
Tem de transferir
o comprimido de veneno do Luther.
1281
01:55:44,444 --> 01:55:47,572
Não vais mesmo dar-lhe a Podkova
1282
01:55:47,573 --> 01:55:49,448
e deixá-lo escapar-se com o comprimido.
1283
01:55:49,449 --> 01:55:52,368
É exatamente isso que vou fazer.
1284
01:55:52,369 --> 01:55:55,788
O Gabriel fará parte da equipa
sem dar por isso.
1285
01:55:55,789 --> 01:55:59,000
Isso é de loucos!
Vais deixar a Entidade entrar no cofre.
1286
01:55:59,001 --> 01:56:01,169
É exatamente o que ela quer que faças.
1287
01:56:01,170 --> 01:56:03,796
"Está escrito."
1288
01:56:03,797 --> 01:56:04,715
Sim.
1289
01:56:05,299 --> 01:56:08,259
E é a única hipótese de vencermos
o Gabriel e a Entidade.
1290
01:56:08,260 --> 01:56:09,677
Uma hipótese num trilião.
1291
01:56:09,678 --> 01:56:11,929
Pensa no que estás a fazer.
1292
01:56:11,930 --> 01:56:15,600
Pensa em como chegaste aqui,
como o mundo chegou aqui.
1293
01:56:15,601 --> 01:56:19,270
Como sabes que a Entidade
não queria que recuperasses a Podkova?
1294
01:56:19,271 --> 01:56:20,855
Talvez te tenha dito que era impossível
1295
01:56:20,856 --> 01:56:23,692
porque sabia que era o que querias ouvir!
1296
01:56:24,985 --> 01:56:26,736
É isso que pensas, Grace?
1297
01:56:26,737 --> 01:56:29,906
Acho que vais arriscar o destino do mundo
1298
01:56:29,907 --> 01:56:32,325
e milhares de milhões de vidas
1299
01:56:32,326 --> 01:56:34,076
num piscar de olhos.
1300
01:56:34,077 --> 01:56:35,578
Sim, Grace.
1301
01:56:35,579 --> 01:56:36,914
Vou.
1302
01:56:38,457 --> 01:56:41,251
E se houvesse outra hipótese,
seria a minha opção.
1303
01:56:42,628 --> 01:56:45,671
Sei que todos têm as vossas dúvidas.
Não vos censuro.
1304
01:56:45,672 --> 01:56:47,798
Mas temos de nos manter unidos.
1305
01:56:47,799 --> 01:56:50,384
E temos de garantir que é a Grace
1306
01:56:50,385 --> 01:56:53,304
que desliga a drive.
1307
01:56:53,305 --> 01:56:55,223
Eu?
1308
01:56:55,224 --> 01:56:59,394
O que distingue um bom carteirista
de um extraordinário?
1309
01:57:03,607 --> 01:57:04,733
O timing.
1310
01:57:05,692 --> 01:57:07,194
Um piscar de olhos.
1311
01:57:08,612 --> 01:57:12,407
{\an8}KONGO YOWA
ÁFRICA DO SUL
1312
01:57:38,934 --> 01:57:40,810
Onde está toda a gente?
1313
01:57:40,811 --> 01:57:42,646
Sabem o que aí vem.
1314
01:57:43,856 --> 01:57:45,566
Foram todos para casa.
1315
01:58:43,165 --> 01:58:46,210
DESATIVADO
1316
01:58:49,254 --> 01:58:52,423
RÚSSIA
1317
01:58:52,424 --> 01:58:56,511
Não podemos prever com precisão
a velocidade com que a Entidade se move.
1318
01:58:56,512 --> 01:58:59,138
Sra. Presidente, o Hunt desapareceu.
1319
01:58:59,139 --> 01:59:01,599
Se não estiver morto,
os russos apanharam-no.
1320
01:59:01,600 --> 01:59:03,726
Se perdermos o controlo do nosso arsenal,
1321
01:59:03,727 --> 01:59:06,354
nunca conseguiremos impedir
a Entidade de lançar os mísseis.
1322
01:59:06,355 --> 01:59:08,190
Não temos tempo!
1323
01:59:12,236 --> 01:59:13,904
General Sidney,
1324
01:59:14,780 --> 01:59:17,406
qual é a nossa opção de ataque
mais limitada?
1325
01:59:17,407 --> 01:59:19,242
Ataques nucleares cirúrgicos
1326
01:59:19,243 --> 01:59:22,411
limitados apenas
aos centros de comando dos oito países
1327
01:59:22,412 --> 01:59:24,121
sob controlo da Entidade.
1328
01:59:24,122 --> 01:59:27,209
Pequim. Islamabad. Londres.
1329
01:59:27,960 --> 01:59:31,295
Moscovo. Nova Deli. Paris.
1330
01:59:31,296 --> 01:59:34,006
Pyongyang. E Telavive.
1331
01:59:34,007 --> 01:59:35,883
Baixas?
1332
01:59:35,884 --> 01:59:39,471
As estimativas de mortos
nos ataques iniciais.
1333
01:59:40,597 --> 01:59:43,808
E depois haverá mais, claro, em resultado
1334
01:59:43,809 --> 01:59:45,768
das poeiras radioativas.
1335
01:59:45,769 --> 01:59:49,063
As estimativas variam.
1336
01:59:49,064 --> 01:59:53,234
É óbvio que o bombardeamento
de grandes cidades em oito países
1337
01:59:53,235 --> 01:59:56,153
criaria uma crise política
sem precedentes.
1338
01:59:56,154 --> 02:00:00,616
Que provavelmente levaria
a uma guerra global prolongada.
1339
02:00:00,617 --> 02:00:04,329
Pode ser
diplomaticamente prudente fazer um...
1340
02:00:06,415 --> 02:00:07,291
... gesto.
1341
02:00:09,376 --> 02:00:11,169
Um gesto?
1342
02:00:11,170 --> 02:00:14,089
Sacrificar uma das nossas cidades
aqui nos EUA.
1343
02:00:15,507 --> 02:00:17,634
Preparámos uma lista.
1344
02:00:19,678 --> 02:00:24,098
As cidades foram ordenadas
por importância estratégica e económica.
1345
02:00:24,099 --> 02:00:25,100
E...
1346
02:00:26,476 --> 02:00:27,978
... população, claro.
1347
02:00:28,645 --> 02:00:31,565
Sacrificaria cem milhões de vidas
1348
02:00:32,482 --> 02:00:34,443
para salvar sete mil milhões.
1349
02:00:36,236 --> 02:00:38,070
Isto não pode estar a acontecer.
1350
02:00:38,071 --> 02:00:39,280
Sra. Presidente,
1351
02:00:39,281 --> 02:00:42,325
agora estamos na realidade da Entidade.
1352
02:00:42,326 --> 02:00:45,662
E isto é o xeque-mate.
1353
02:01:02,513 --> 02:01:05,349
Sargento Instrutor,
preciso da sua pistola.
1354
02:01:06,517 --> 02:01:07,434
General?
1355
02:01:08,352 --> 02:01:10,771
Ouviu-me, jovem. Entregue-ma.
1356
02:01:25,702 --> 02:01:27,621
O servidor principal está ali.
1357
02:01:28,205 --> 02:01:30,874
Benji, Grace, venham comigo.
1358
02:01:31,583 --> 02:01:33,085
Os outros esperem aqui.
1359
02:01:34,336 --> 02:01:35,671
O Gabriel está lá.
1360
02:01:36,296 --> 02:01:37,798
Vou contigo.
1361
02:01:38,715 --> 02:01:40,551
O momento dele chegará.
1362
02:02:04,199 --> 02:02:06,118
É a porta da sala dos servidores.
1363
02:02:06,660 --> 02:02:08,369
Está muito exposta.
1364
02:02:08,370 --> 02:02:10,455
Deviam voltar para junto dos outros.
1365
02:02:11,373 --> 02:02:13,583
Se o Gabriel estiver lá dentro,
vai matar-te.
1366
02:02:13,584 --> 02:02:16,587
Ele tem de sair daqui
com o comprimido e a Podkova.
1367
02:02:17,713 --> 02:02:20,674
Eu sou dispensável.
Nenhum de vocês o é.
1368
02:02:21,633 --> 02:02:22,676
Ele tem razão.
1369
02:02:32,519 --> 02:02:34,438
Cuida da tua equipa.
1370
02:03:22,694 --> 02:03:24,530
O teu juízo final!
1371
02:03:44,049 --> 02:03:45,967
Trinta megatoneladas de potência.
1372
02:03:45,968 --> 02:03:50,304
Se o meu homem soltar o botão,
a Entidade não tem para onde ir.
1373
02:03:50,305 --> 02:03:52,306
E o que te acontece?
1374
02:03:52,307 --> 02:03:56,227
Tenho um avião que me levará
à distância mínima de segurança.
1375
02:03:56,228 --> 02:04:00,147
Fiável, analógico, fora do radar.
1376
02:04:00,148 --> 02:04:03,401
Até comprei um suplente. Só para prevenir.
1377
02:04:03,402 --> 02:04:05,945
E achas mesmo que destruir este sítio
1378
02:04:05,946 --> 02:04:07,613
impedirá a Entidade de lançar os mísseis?
1379
02:04:07,614 --> 02:04:09,240
Acho que ela está a fazer bluff.
1380
02:04:09,241 --> 02:04:11,158
Não destruirá o mundo se não sobreviver,
1381
02:04:11,159 --> 02:04:13,369
não sobreviverá se não a deixares entrar.
1382
02:04:13,370 --> 02:04:15,496
Agora entrega a Podkova
1383
02:04:15,497 --> 02:04:17,123
e eu deixo-te ir embora.
1384
02:04:17,124 --> 02:04:20,418
- Porque hei de acreditar nisso?
- Porque quero que tu
1385
02:04:20,419 --> 02:04:22,920
e todas as pessoas de quem gostas
1386
02:04:22,921 --> 02:04:26,215
vivam vidas longas no mundo que criarei
1387
02:04:26,216 --> 02:04:28,468
quando a Entidade me obedecer.
1388
02:04:29,011 --> 02:04:30,386
Foste vencido, Ethan.
1389
02:04:30,387 --> 02:04:34,224
Se não hoje, noutro sítio, noutra altura.
1390
02:04:35,309 --> 02:04:37,518
Enquanto tiver isto,
1391
02:04:37,519 --> 02:04:40,688
seguir-me-ás para onde eu for.
1392
02:04:40,689 --> 02:04:43,399
E a Podkova virá até mim.
1393
02:04:43,400 --> 02:04:45,360
Isso está escrito.
1394
02:04:45,944 --> 02:04:47,612
Nada está escrito.
1395
02:04:47,613 --> 02:04:50,115
Não sei se o Luther concordaria.
1396
02:04:52,701 --> 02:04:54,035
Agora,
1397
02:04:54,036 --> 02:04:56,538
diz-me que ganhei!
1398
02:05:06,757 --> 02:05:07,798
Ganhaste.
1399
02:05:07,799 --> 02:05:10,010
Gosto de ouvir isso.
1400
02:05:10,552 --> 02:05:12,012
Diz outra vez.
1401
02:05:13,847 --> 02:05:14,722
Não...
1402
02:05:14,723 --> 02:05:16,850
As mãos onde eu as veja, idiota.
1403
02:05:49,675 --> 02:05:51,300
Dê-ma.
1404
02:05:51,301 --> 02:05:52,468
Tempo?
1405
02:05:52,469 --> 02:05:54,304
Dezoito minutos.
1406
02:05:58,767 --> 02:05:59,851
Eu conheço-o.
1407
02:05:59,852 --> 02:06:01,310
Donloe.
1408
02:06:01,311 --> 02:06:02,812
William Donloe.
1409
02:06:02,813 --> 02:06:04,856
A minha mulher, Tapeesa.
1410
02:06:04,857 --> 02:06:08,901
Tenho de admitir, Hunt.
Reuniu uma equipa de craques.
1411
02:06:08,902 --> 02:06:13,281
A Entidade deve estar
virtualmente a tremer de medo.
1412
02:06:13,282 --> 02:06:17,326
O que tenho de saber sobre isto
e qual era ao certo a jogada?
1413
02:06:17,327 --> 02:06:20,621
O único plano é entregar-lhe isso
e deixá-lo ir agora.
1414
02:06:20,622 --> 02:06:23,291
Quer que eu lhe entregue isto
e o deixe ir.
1415
02:06:23,292 --> 02:06:26,837
- Agora.
- Agora...
1416
02:06:27,337 --> 02:06:29,046
... a Presidente dos Estados Unidos
1417
02:06:29,047 --> 02:06:31,883
prepara-se para pulverizar
milhões e milhões de pessoas.
1418
02:06:31,884 --> 02:06:37,471
Tudo porque aqui o Ethan acha que ninguém
pode controlar a Entidade em segurança.
1419
02:06:37,472 --> 02:06:40,391
Parece sensato? A alguém?
1420
02:06:40,392 --> 02:06:43,395
Talvez devesse perguntar
à tripulação do Sevastopol.
1421
02:06:45,898 --> 02:06:47,690
- Tempo?
- Dezassete minutos.
1422
02:06:47,691 --> 02:06:48,649
Kittridge.
1423
02:06:48,650 --> 02:06:50,985
Não estariam aqui
se o Ethan não tivesse um plano.
1424
02:06:50,986 --> 02:06:53,529
Quem me contar esse plano
1425
02:06:53,530 --> 02:06:57,408
poupará milhões de vidas
e será poupado ao destino dos outros.
1426
02:06:57,409 --> 02:06:59,869
Estamos a ficar sem tempo.
Temos de ir para uma distância segura.
1427
02:06:59,870 --> 02:07:01,037
Porque é que ainda estamos aqui?
1428
02:07:01,038 --> 02:07:04,165
Porque ele está aqui e ele está aqui.
1429
02:07:04,166 --> 02:07:06,585
E isto significa algo.
1430
02:07:07,336 --> 02:07:08,878
E a qualquer instante
1431
02:07:08,879 --> 02:07:11,797
o Ethan vai dizer-me o quê.
1432
02:07:11,798 --> 02:07:14,509
Conheço este homem há muito tempo.
1433
02:07:14,510 --> 02:07:19,890
E ele não quererá
que nada aconteça à sua preciosa equipa.
1434
02:07:24,311 --> 02:07:26,271
É esse o padrão, não é?
1435
02:07:26,980 --> 02:07:30,024
Recusa-se a sacrificar
1436
02:07:30,025 --> 02:07:32,569
aqueles que lhe são próximos.
1437
02:07:34,863 --> 02:07:37,199
É por isso que ainda estamos aqui.
1438
02:07:38,200 --> 02:07:39,617
Acabou-se.
1439
02:07:39,618 --> 02:07:41,286
Não é vergonha nenhuma.
1440
02:07:41,912 --> 02:07:42,871
Agora...
1441
02:07:43,997 --> 02:07:45,374
... diga-me o que me escapa.
1442
02:07:45,999 --> 02:07:46,959
Tempo.
1443
02:08:02,349 --> 02:08:04,059
- Certo...
- Agora!
1444
02:08:20,325 --> 02:08:21,493
O Gabriel!
1445
02:08:24,663 --> 02:08:27,666
Paris, o Gabriel, agora! Mata-o agora!
1446
02:08:31,879 --> 02:08:35,007
Degas! O Gabriel! Atinge-o agora! Mata-o!
1447
02:08:37,384 --> 02:08:39,343
Apanha-me se puderes, Ethan!
1448
02:08:39,344 --> 02:08:40,678
Vai atrás dele e traz o comprimido.
1449
02:08:40,679 --> 02:08:43,390
Nós vamos à sala dos servidores
e deixamos entrar a Entidade.
1450
02:08:47,186 --> 02:08:48,937
Ethan, nós desenrascamo-nos.
1451
02:08:49,521 --> 02:08:51,689
Estás a esquecer-te da bomba nuclear.
1452
02:08:51,690 --> 02:08:53,524
Nós desenrascamo-nos.
1453
02:08:53,525 --> 02:08:54,734
- Ethan!
- Benji.
1454
02:08:54,735 --> 02:08:56,319
Vai! Eu trato disto.
1455
02:08:56,320 --> 02:08:57,362
Vai.
1456
02:09:01,200 --> 02:09:02,451
Um piscar de olhos.
1457
02:09:08,540 --> 02:09:10,459
Paris! Cobre-me!
1458
02:09:13,378 --> 02:09:14,379
Hunt!
1459
02:09:19,051 --> 02:09:20,719
Estava a ver que ele nunca mais ia embora.
1460
02:09:24,806 --> 02:09:26,642
Vamos desenrascar-nos.
1461
02:09:33,732 --> 02:09:34,899
Temos de ir, Briggs.
1462
02:09:34,900 --> 02:09:37,194
- O funeral é seu.
- Vamos.
1463
02:11:58,210 --> 02:11:59,961
Tem de haver uma forma de a desarmar.
1464
02:11:59,962 --> 02:12:01,379
Mesmo impedindo-a de se tornar nuclear,
1465
02:12:01,380 --> 02:12:03,881
é impossível evitar
que os detonadores expludam.
1466
02:12:03,882 --> 02:12:05,675
Sobreviveríamos na sala dos servidores?
1467
02:12:05,676 --> 02:12:08,970
Só se alguém ficar para trás
e impedir a reação nuclear.
1468
02:12:08,971 --> 02:12:12,850
Seja quem for,
essa pessoa não sobreviverá.
1469
02:12:14,059 --> 02:12:16,770
Quem vai viver e quem vai morrer?
1470
02:12:19,857 --> 02:12:23,694
Nós tratamos da bomba. Os outros,
levem o Benji para a sala dos servidores.
1471
02:12:24,486 --> 02:12:26,321
Não há tempo para discutir. Vão.
1472
02:12:26,697 --> 02:12:28,031
Voltarei a ver-vos.
1473
02:12:31,577 --> 02:12:32,910
Façam pressão.
1474
02:12:32,911 --> 02:12:35,247
Já está. Já está.
1475
02:12:36,832 --> 02:12:38,208
Eu fico com eles.
1476
02:12:39,001 --> 02:12:41,420
Não ajudarei em nada
na sala dos servidores.
1477
02:12:42,004 --> 02:12:43,338
Boa sorte.
1478
02:12:44,673 --> 02:12:45,674
Boa sorte.
1479
02:14:15,055 --> 02:14:16,389
Onde aprendeste a fazer isso?
1480
02:14:16,390 --> 02:14:18,392
Nunca disse que aprendi.
1481
02:14:37,077 --> 02:14:39,079
- Isto não é bom.
- O que é?
1482
02:14:39,746 --> 02:14:41,873
Diria que é um pneumotórax de tensão.
1483
02:14:41,874 --> 02:14:44,585
- O que significa?
- Aumento da pressão na cavidade pleural.
1484
02:14:45,544 --> 02:14:47,128
O meu pulmão está a colapsar.
1485
02:14:47,129 --> 02:14:50,757
Se não agirmos depressa,
vou sufocar ou entrar em paragem cardíaca.
1486
02:14:51,466 --> 02:14:53,719
Alguma de vocês tem experiência médica?
1487
02:14:55,095 --> 02:14:56,054
Só sei matar.
1488
02:14:57,556 --> 02:14:58,639
Também pode ajudar.
1489
02:14:58,640 --> 02:15:02,310
Grace, tens de aceder ao servidor
para deixarmos a Entidade entrar.
1490
02:15:02,311 --> 02:15:04,730
Pega nas ferramentas
e vai para o painel. Paris.
1491
02:15:04,855 --> 02:15:06,023
Tens de me operar.
1492
02:15:08,400 --> 02:15:11,027
Primeiro tens de selar o buraco da bala
de forma hermética.
1493
02:15:11,028 --> 02:15:12,112
Bem fechado.
1494
02:15:12,321 --> 02:15:13,155
Uma ligadura.
1495
02:15:13,530 --> 02:15:14,489
Uma ligadura, por favor.
1496
02:16:10,796 --> 02:16:11,922
Entrei. O que faço?
1497
02:16:12,673 --> 02:16:16,300
Tens de encontrar o interruptor
da rede interna do servidor.
1498
02:16:16,301 --> 02:16:17,802
- Encontrei.
- Paris.
1499
02:16:17,803 --> 02:16:20,764
A minha clavícula,
conta até à segunda costela.
1500
02:16:22,808 --> 02:16:23,642
Agora,
1501
02:16:24,518 --> 02:16:25,727
faz uma incisão.
1502
02:16:33,527 --> 02:16:34,443
Toma.
1503
02:16:37,239 --> 02:16:38,073
Paris.
1504
02:16:38,531 --> 02:16:39,575
Vai correr bem.
1505
02:16:41,200 --> 02:16:42,702
Bota abaixo.
1506
02:16:49,459 --> 02:16:50,418
E agora?
1507
02:16:50,419 --> 02:16:51,502
A caneta no saco.
1508
02:16:51,503 --> 02:16:52,504
Faz pressão.
1509
02:16:53,172 --> 02:16:54,589
Desmonta-a.
1510
02:16:54,590 --> 02:16:56,591
Grace, encontraste o interruptor?
1511
02:16:56,592 --> 02:16:58,634
- Sim.
- Desliga-o.
1512
02:16:58,635 --> 02:17:00,304
- E a seguir?
- Abre o painel.
1513
02:17:01,638 --> 02:17:02,346
E agora?
1514
02:17:02,347 --> 02:17:04,266
Enfia isso na incisão.
1515
02:17:04,933 --> 02:17:06,268
Depressa.
1516
02:17:16,320 --> 02:17:17,654
Obrigado.
1517
02:17:20,449 --> 02:17:22,033
Graças a Deus.
1518
02:17:22,034 --> 02:17:23,951
Degas, como vai isso?
1519
02:17:24,870 --> 02:17:26,954
Está tudo sob controlo.
1520
02:17:26,955 --> 02:17:29,124
Segura muito bem nisto.
1521
02:17:29,625 --> 02:17:32,210
Mas não o puxes para fora.
1522
02:17:54,273 --> 02:17:55,901
É como eu disse, Ethan.
1523
02:17:58,736 --> 02:18:00,322
Desde que eu tenha o comprimido,
1524
02:18:01,698 --> 02:18:04,535
a Podkova virá até mim.
1525
02:18:54,293 --> 02:18:56,294
- Esperem.
- O que foi?
1526
02:18:56,295 --> 02:18:58,628
Podemos ter uma forma de escapar.
1527
02:18:58,629 --> 02:19:01,423
Estes fios de terra
são triplamente redundantes.
1528
02:19:01,424 --> 02:19:03,801
Se cortarmos três deles ao mesmo tempo,
1529
02:19:03,802 --> 02:19:06,470
poderemos atrasar
a explosão destes detonadores.
1530
02:19:06,471 --> 02:19:08,890
Talvez o suficiente para alguém
chegar à sala dos servidores.
1531
02:19:08,891 --> 02:19:10,392
Quanto tempo?
1532
02:19:11,393 --> 02:19:13,227
Dez segundos. Talvez.
1533
02:19:14,313 --> 02:19:16,815
Acham que conseguem chegar
àquela porta em dez segundos?
1534
02:19:19,817 --> 02:19:22,235
Só há uma forma de descobrir.
Passa-me a chave de roquete.
1535
02:19:22,236 --> 02:19:24,071
Entrei. E agora?
1536
02:19:24,072 --> 02:19:25,615
Ainda não estamos safos.
1537
02:19:25,616 --> 02:19:27,742
A qualquer momento,
a minha tensão vai descer drasticamente
1538
02:19:27,743 --> 02:19:30,912
e vou perder os sentidos,
temos de ser rápidos.
1539
02:19:30,913 --> 02:19:34,414
Há um recetor no saco de ferramentas.
Uma caixa prateada com duas luzes.
1540
02:19:34,415 --> 02:19:35,665
Encontrei.
1541
02:19:35,666 --> 02:19:38,586
Liga-o aos painéis solares do servidor
e faz uma antena.
1542
02:19:38,587 --> 02:19:41,297
Assim saberemos quando o Ethan
transferir o comprimido de veneno.
1543
02:19:41,298 --> 02:19:43,758
- Entendido.
- Agora, a parte mais complicada.
1544
02:19:43,759 --> 02:19:48,221
Há um feixe de cabos azuis, pretos
e vermelhos no canto inferior direito.
1545
02:19:48,222 --> 02:19:50,097
Certo. Explica-me.
1546
02:19:50,098 --> 02:19:53,017
Preciso que cortes os fios
por uma ordem específica,
1547
02:19:53,018 --> 02:19:57,105
mas faças o que fizeres, não cortes...
1548
02:19:59,608 --> 02:20:00,608
Benji!
1549
02:20:00,609 --> 02:20:01,735
... os vermelhos.
1550
02:20:03,529 --> 02:20:06,614
Sra. Presidente,
como seu Secretário da Defesa,
1551
02:20:06,615 --> 02:20:10,493
chamo a sua atenção para o CONPLAN 8044.
1552
02:20:10,494 --> 02:20:13,246
Opção de Ataque 9.1 selecionada.
1553
02:20:13,247 --> 02:20:15,998
Um ataque nuclear
direcionado aos centros de comando
1554
02:20:15,999 --> 02:20:19,085
dos oitos países
já controlados pela Entidade.
1555
02:20:19,086 --> 02:20:23,882
Alterado para incluir a cidade americana
que decidiu sacrificar.
1556
02:20:25,342 --> 02:20:26,426
O Biscoito.
1557
02:20:39,648 --> 02:20:41,817
Falou com o seu filho?
1558
02:20:43,485 --> 02:20:45,486
O que lhe diria?
1559
02:20:45,487 --> 02:20:47,656
Código de autenticação verificado.
1560
02:20:52,077 --> 02:20:53,495
Vá lá!
1561
02:21:04,882 --> 02:21:06,424
Vá lá, Ethan.
1562
02:21:06,425 --> 02:21:07,925
Aceita a derrota.
1563
02:21:07,926 --> 02:21:10,512
A qualquer momento a tua equipa morrerá.
1564
02:21:11,096 --> 02:21:13,765
E a Entidade não terá onde se esconder.
1565
02:21:27,821 --> 02:21:29,906
Vou derrubar-te.
1566
02:21:29,907 --> 02:21:32,533
A Podkova será minha
1567
02:21:32,534 --> 02:21:35,203
e a Entidade vai obedecer-me.
1568
02:21:35,204 --> 02:21:37,372
É só uma questão de tempo.
1569
02:21:40,042 --> 02:21:42,251
Podemos desnuclearizar a bomba,
1570
02:21:42,252 --> 02:21:43,586
mas todos estes detonadores explodirão.
1571
02:21:43,587 --> 02:21:44,713
Qual a intensidade?
1572
02:21:45,672 --> 02:21:47,216
Qual a intensidade da explosão?
1573
02:21:48,967 --> 02:21:49,927
Grande.
1574
02:21:50,677 --> 02:21:52,386
O Ethan precisa de todo o tempo
que lhe arranjarmos.
1575
02:21:52,387 --> 02:21:54,806
Façam o último corte
só quando for imprescindível.
1576
02:22:01,021 --> 02:22:02,064
Sra. Presidente,
1577
02:22:02,731 --> 02:22:04,900
o mecanismo de lançamento está ativado.
1578
02:22:34,221 --> 02:22:35,137
O que está a fazer?
1579
02:22:35,138 --> 02:22:38,266
O que devíamos ter feito logo de início.
1580
02:22:38,267 --> 02:22:42,979
Ordenem ao Centro de Comando Estratégico
dos EUA que corte a energia.
1581
02:22:42,980 --> 02:22:45,440
Desativem totalmente os nossos mísseis.
1582
02:22:46,400 --> 02:22:47,692
Desliguem tudo.
1583
02:22:47,693 --> 02:22:51,779
Sra. Presidente, isso deixaria o país
completamente indefeso.
1584
02:22:51,780 --> 02:22:56,409
Mas impediria que a Entidade acedesse
ao maior arsenal nuclear da Terra.
1585
02:22:56,410 --> 02:22:57,952
Agora, faça a chamada.
1586
02:22:57,953 --> 02:22:59,036
Graças a Deus.
1587
02:22:59,037 --> 02:23:02,957
Somos o único país do mundo
com poder para atacar a Entidade!
1588
02:23:02,958 --> 02:23:05,793
E agora somos o único país do mundo
com o poder de escolher.
1589
02:23:05,794 --> 02:23:08,045
Hoje decido não atacar.
1590
02:23:08,046 --> 02:23:11,799
Sra. Presidente, reconsidere.
Está a cometer um erro terrível!
1591
02:23:11,800 --> 02:23:14,135
Para bem do país,
por favor, escute a razão.
1592
02:23:14,136 --> 02:23:15,553
É exatamente o que estou a fazer.
1593
02:23:15,554 --> 02:23:17,638
Ligue-me ao QG do Comando Estratégico.
1594
02:23:17,639 --> 02:23:20,099
Morrerão milhões de pessoas
se não carregar naquele botão.
1595
02:23:20,100 --> 02:23:22,310
Se o fizer, morrerão milhões
de outras pessoas!
1596
02:23:22,311 --> 02:23:24,228
O que nos dá o direito de decidir
quem vive ou morre?
1597
02:23:24,229 --> 02:23:26,397
Ela fez um juramento como Presidente.
1598
02:23:26,398 --> 02:23:29,442
Vinte minutos após lançarmos os mísseis,
nada disso importará!
1599
02:23:29,443 --> 02:23:30,902
Tendo a concordar com a Presidente.
1600
02:23:30,903 --> 02:23:34,197
Enquanto discutimos,
a Entidade prepara-se para atacar!
1601
02:23:34,198 --> 02:23:38,284
Podem preferir viver na realidade
da Entidade, meus senhores. Eu não.
1602
02:23:38,285 --> 02:23:39,827
A Presidente vai falar.
1603
02:23:39,828 --> 02:23:41,787
O gabinete do General Overton,
Comando Estratégico.
1604
02:23:41,788 --> 02:23:46,000
General Overton, fala a Presidente
com uma ordem pouco ortodoxa.
1605
02:23:46,001 --> 02:23:48,711
Tem de ouvir as minhas instruções
com muita atenção
1606
02:23:48,712 --> 02:23:51,173
e segui-las à letra sem hesitar.
1607
02:23:58,597 --> 02:24:00,265
- Sra. Presidente?
- Estou bem.
1608
02:24:15,989 --> 02:24:17,199
General!
1609
02:24:19,660 --> 02:24:21,411
Sra. Presidente.
1610
02:24:35,634 --> 02:24:38,094
DESATIVADO
1611
02:24:38,095 --> 02:24:41,056
ESTADOS UNIDOS
1612
02:25:07,416 --> 02:25:09,584
A Entidade deve estar
a abastecer os seus mísseis,
1613
02:25:09,585 --> 02:25:11,961
mas precisa de um sítio para se esconder
antes de os lançar.
1614
02:25:11,962 --> 02:25:14,589
- Fala, Grace.
- Consegui. Está feito.
1615
02:25:14,590 --> 02:25:15,923
O recetor está ligado.
1616
02:25:15,924 --> 02:25:18,468
Certo. Vamos a isso.
Vamos voltar a ligar a energia.
1617
02:25:22,014 --> 02:25:23,598
O recetor está ativado.
A luz vermelha está acesa.
1618
02:25:23,599 --> 02:25:24,932
Degas, como vai isso?
1619
02:25:24,933 --> 02:25:27,768
Estamos a tirar o último detonador
e a cortar os fusíveis.
1620
02:25:27,769 --> 02:25:29,353
Temos quatro minutos.
1621
02:25:29,354 --> 02:25:31,022
Entendido. Quatro minutos.
1622
02:25:31,023 --> 02:25:32,024
Insere a drive.
1623
02:25:33,358 --> 02:25:34,442
Feito.
1624
02:25:34,443 --> 02:25:36,986
Agora vais ver as luzes no recetor.
1625
02:25:36,987 --> 02:25:38,864
Quando a luz vermelha ficar...
1626
02:25:40,782 --> 02:25:42,033
O quê? Desculpem.
1627
02:25:42,034 --> 02:25:44,035
Quando a luz vermelha ficar verde,
1628
02:25:44,036 --> 02:25:47,246
é porque o Ethan ligou
o comprimido à Podkova
1629
02:25:47,247 --> 02:25:49,790
e a Entidade foi infetada
com o algoritmo do Luther.
1630
02:25:49,791 --> 02:25:50,791
E depois?
1631
02:25:50,792 --> 02:25:54,796
Depois vais cortar o fio vermelho
e deixar entrar a Entidade.
1632
02:25:55,797 --> 02:25:59,134
Agora só precisamos que o Ethan
obtenha o comprimido.
1633
02:25:59,885 --> 02:26:01,512
Ele há de arranjar maneira.
1634
02:27:26,054 --> 02:27:27,806
Vá lá!
1635
02:29:35,684 --> 02:29:37,186
IGNIÇÃO
1636
02:30:30,239 --> 02:30:33,241
Só um de nós tem um paraquedas!
1637
02:30:33,242 --> 02:30:34,409
Boa sorte!
1638
02:31:20,539 --> 02:31:22,206
Estamos quase sem tempo.
1639
02:31:22,207 --> 02:31:25,001
Aos dez segundos,
vou contar de três para baixo.
1640
02:31:25,002 --> 02:31:27,503
Três, dois, um, corta.
1641
02:31:27,504 --> 02:31:29,422
Depois corremos
que nem loucos para a porta.
1642
02:31:29,423 --> 02:31:31,632
Lembra-te, quando a drive se iluminar,
1643
02:31:31,633 --> 02:31:33,468
sabes que a Entidade está lá dentro.
1644
02:31:34,178 --> 02:31:35,637
Tens 100 milissegundos.
1645
02:31:36,555 --> 02:31:37,806
Um piscar de olhos.
1646
02:32:40,285 --> 02:32:42,371
Onde estás, Ethan?
1647
02:33:05,018 --> 02:33:06,061
Ethan!
1648
02:34:39,696 --> 02:34:41,281
Fala a Presidente.
1649
02:34:52,292 --> 02:34:53,502
Ele conseguiu.
1650
02:34:56,880 --> 02:35:00,300
Aquele filho da mãe conseguiu mesmo.
1651
02:35:25,868 --> 02:35:27,327
Olá, mano.
1652
02:35:30,122 --> 02:35:32,498
Se estás a ouvir isto,
1653
02:35:32,499 --> 02:35:34,709
o mundo sobreviveu.
1654
02:35:34,710 --> 02:35:36,211
E tu também.
1655
02:35:37,171 --> 02:35:41,091
Para que conste, nunca duvidei.
1656
02:35:43,010 --> 02:35:46,180
Sabia que ias arranjar uma forma.
1657
02:35:47,389 --> 02:35:49,057
Arranjas sempre.
1658
02:35:51,810 --> 02:35:55,229
Espero que, a seu tempo,
percebas que esta vida
1659
02:35:55,230 --> 02:35:58,441
não foi um capricho do destino.
1660
02:35:58,442 --> 02:36:01,611
Este foi o teu chamamento.
1661
02:36:01,612 --> 02:36:03,363
O teu destino.
1662
02:36:04,031 --> 02:36:07,868
Um destino que toca tudo aquilo que vive.
1663
02:36:10,204 --> 02:36:14,750
Gostemos ou não,
somos senhores do nosso destino.
1664
02:36:15,709 --> 02:36:18,587
Nada está escrito.
1665
02:36:19,588 --> 02:36:21,130
22 de Maio de 1996
1666
02:36:21,131 --> 02:36:22,508
E a nossa causa,
1667
02:36:23,634 --> 02:36:25,092
por mais justa que seja,
1668
02:36:25,093 --> 02:36:27,428
não se compara
1669
02:36:27,429 --> 02:36:29,347
ao impacto
1670
02:36:29,348 --> 02:36:31,183
do efeito que temos.
1671
02:36:34,561 --> 02:36:37,063
Qualquer esperança num futuro melhor
1672
02:36:37,064 --> 02:36:40,484
nasce do desejo
de concretizar esse futuro.
1673
02:36:41,318 --> 02:36:46,322
Um futuro que reflita
o bem que temos em nós.
1674
02:36:46,323 --> 02:36:47,740
Controlo de tiro!
1675
02:36:47,741 --> 02:36:50,159
E todo o bem que há em nós...
1676
02:36:50,160 --> 02:36:51,160
Cancelar.
1677
02:36:51,161 --> 02:36:53,080
... é medido em função do bem
1678
02:36:53,747 --> 02:36:55,749
que fazemos aos outros.
1679
02:36:58,961 --> 02:37:01,462
Todos partilhamos o mesmo destino,
1680
02:37:01,463 --> 02:37:03,257
o mesmo futuro.
1681
02:37:07,094 --> 02:37:11,098
A soma das nossas escolhas infinitas.
1682
02:37:12,432 --> 02:37:16,018
E esse futuro assenta
na bondade, confiança
1683
02:37:16,019 --> 02:37:18,647
e no entendimento mútuo...
1684
02:37:22,025 --> 02:37:23,484
... caso decidamos
1685
02:37:23,485 --> 02:37:25,821
aceitá-lo.
1686
02:37:28,907 --> 02:37:30,701
Avançando sem questionar...
1687
02:37:32,744 --> 02:37:35,455
... rumo a uma luz que não conseguimos ver.
1688
02:37:38,792 --> 02:37:41,795
Não apenas por aqueles
que nos são próximos...
1689
02:37:45,382 --> 02:37:46,632
Olá, mãe.
1690
02:37:46,633 --> 02:37:49,428
... mas por aqueles que nunca conheceremos.
1691
02:37:53,599 --> 02:37:57,311
Espero que saibas
que sempre te adorarei, mano.
1692
02:37:58,145 --> 02:38:00,314
E que voltarei a ver-te.
1693
02:38:01,440 --> 02:38:03,358
Embora espere que não em breve.
1694
02:38:10,032 --> 02:38:12,659
O mundo ainda precisa de ti.
1695
02:38:13,660 --> 02:38:15,912
Claro que eles nunca o saberão.
1696
02:38:15,913 --> 02:38:17,831
Mas nós sabemos.
1697
02:38:20,334 --> 02:38:22,628
Nós que vivemos e morremos
1698
02:38:23,337 --> 02:38:25,422
na sombra.
1699
02:38:26,757 --> 02:38:31,512
Esta mensagem vai autodestruir-se
em cinco segundos.
1700
02:38:32,846 --> 02:38:34,598
Boa sorte, Ethan.
1701
02:39:58,891 --> 02:40:01,101
METROPOLITANO
1702
02:49:22,371 --> 02:49:24,373
Legendas: Gonçalo Sousa