1
00:00:24,525 --> 00:00:27,777
<i>Gölgelerde yaşayıp karanlıkta ölüyoruz.</i>

2
00:00:27,778 --> 00:00:30,112
<i>Sevdiklerimiz için</i>

3
00:00:30,113 --> 00:00:32,448
<i>ve hiç tanımadıklarımız için.</i>

4
00:00:34,368 --> 00:00:37,370
<i>Hep korktuğun son yaklaşıyor.</i>

5
00:00:37,371 --> 00:00:38,329
<i>Anti-Tanrı.</i>

6
00:00:38,330 --> 00:00:40,831
<i>Bu "varlık" birden çok kişiliğe sahip.</i>

7
00:00:40,832 --> 00:00:42,708
<i>Bu şey başına buyruk mu yani?</i>

8
00:00:42,709 --> 00:00:46,212
<i>Bilinçli, kendi başına öğrenen,
gerçekleri yiyen bir parazit,</i>

9
00:00:46,213 --> 00:00:47,630
<i>tüm siber âleme yayıldı.</i>

10
00:00:47,631 --> 00:00:51,008
<i>Hem her yerde hem de hiçbir yerde,
merkezsiz bir düşman.</i>

11
00:00:51,009 --> 00:00:53,052
<i>Sabırla dinliyor, okuyor, izliyor.</i>

12
00:00:53,053 --> 00:00:55,888
<i>Yıllardır en gizli sırlarımızı topluyor.</i>

13
00:00:55,889 --> 00:00:59,684
<i>Kandırıyor, şantaj yapıyor,
rüşvet veriyor, istediği kişiye bürünüyor.</i>

14
00:00:59,685 --> 00:01:02,019
<i>Ethan, o ben değilim!
Varlık'la konuşuyorsun.</i>

15
00:01:02,020 --> 00:01:04,981
<i>Varlık'ı kontrol eden,
gerçeği de kontrol eder.</i>

16
00:01:04,982 --> 00:01:07,775
<i>En güvenli veri merkezlerine sızıp
verileri bozdu.</i>

17
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
<i>Varlık, her kozumuzu
nasıl zaafa çevireceğini çözecek.</i>

18
00:01:10,946 --> 00:01:12,572
<i>Dostu düşman edip...</i>

19
00:01:12,573 --> 00:01:14,115
<i>Zaaflarımızdan faydalanacak.</i>

20
00:01:14,116 --> 00:01:16,075
<i>...düşmanı üstümüze salacak.</i>

21
00:01:16,076 --> 00:01:19,746
<i>Önüne çıkan her şeyi yok edecek,
durdurulamaz yıkıcı bir güç.</i>

22
00:01:20,664 --> 00:01:24,168
<i>Dünya değişiyor. Gerçek yok oluyor.</i>

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,295
<i>Savaş kapıda.</i>

24
00:01:53,030 --> 00:01:54,197
<i>İyi akşamlar Ethan.</i>

25
00:01:54,198 --> 00:01:56,157
<i>Başkanın konuşuyor.</i>

26
00:01:56,158 --> 00:01:59,327
<i>Başka kimseye dönüş yapmadığın için</i>

27
00:01:59,328 --> 00:02:01,371
<i>bizzat iletişime geçmeye karar verdim.</i>

28
00:02:02,164 --> 00:02:04,123
<i>Öncelikle hayat boyu fedakârca</i>

29
00:02:04,124 --> 00:02:07,753
<i>verdiğin tüm hizmetler için
sana teşekkür ederim.</i>

30
00:02:11,548 --> 00:02:15,552
<i>Senin ve ekibinin
özverili mücadeleleri olmasa</i>

31
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
<i>dünya şu anda bambaşka bir yer olurdu.</i>

32
00:02:19,765 --> 00:02:22,100
<i>Belki de yerinde yeller eserdi.</i>

33
00:02:24,269 --> 00:02:25,938
<i>Aldığın her risk,</i>

34
00:02:27,773 --> 00:02:30,275
<i>sahada kaybettiğin her silah arkadaşın...</i>

35
00:02:35,364 --> 00:02:39,076
<i>...her kişisel fedakârlığın,</i>

36
00:02:40,369 --> 00:02:43,914
<i>bu dünyaya bir gün doğumu daha bahşetti.</i>

37
00:02:46,333 --> 00:02:50,712
<i>Şartlar seni bize getireli 35 yıl oluyor.</i>

38
00:02:51,630 --> 00:02:53,590
<i>O zaman sana bir seçenek sunulmuştu.</i>

39
00:02:54,383 --> 00:02:56,592
<i>IMF seni</i>

40
00:02:56,593 --> 00:02:58,428
<i>müebbet hapisten kurtarmıştı.</i>

41
00:03:00,556 --> 00:03:02,933
<i>Emirlere hiç uymasan da</i>

42
00:03:03,725 --> 00:03:05,894
<i>bizi asla yüzüstü bırakmadın.</i>

43
00:03:22,995 --> 00:03:25,622
<i>En kötü zamanlarda</i>

44
00:03:27,207 --> 00:03:29,585
<i>en iyi adamımız hep sendin.</i>

45
00:03:36,216 --> 00:03:39,428
<i>Şu anda da o adam olmana ihtiyacım var.</i>

46
00:03:40,679 --> 00:03:43,181
<i>Avusturya'da yakalanmaktan
kurtulduğundan beri</i>

47
00:03:43,182 --> 00:03:47,268
<i>Varlık olarak bildiğimiz
parazit yapay zekâ</i>

48
00:03:47,269 --> 00:03:50,689
<i>siber âlemin her köşesine yayıldı.</i>

49
00:03:51,315 --> 00:03:52,440
<i>Dijital verileri bozarak</i>

50
00:03:52,441 --> 00:03:55,776
<i>dünya çapında etkisini gösterdi.</i>

51
00:03:55,777 --> 00:03:59,113
<i>Ülkeler de insanlar da
artık neye inanacağını bilmiyor.</i>

52
00:03:59,114 --> 00:04:00,323
<i>Düşmanlık,</i>

53
00:04:00,324 --> 00:04:03,951
{\an8}<i>saldırganlık, olağanüstü hâller
artık yeni dünya düzeni oldu.</i>

54
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
<i>Bu paranoyak ortamdan faydalanan Varlık</i>

55
00:04:06,205 --> 00:04:08,956
<i>bir kıyamet günü tarikatının
kurulmasını sağladı.</i>

56
00:04:08,957 --> 00:04:11,918
<i>Müritler kendilerini
insanlığı yeryüzünden silerek</i>

57
00:04:11,919 --> 00:04:14,003
<i>dünyadaki çürümeyi temizlemeye adadı.</i>

58
00:04:14,004 --> 00:04:15,671
<i>Tanrı, Nuh peygambere dedi ki "Ey..."</i>

59
00:04:15,672 --> 00:04:16,963
<i>"Yeryüzüne tufan göndereceğim.</i>

60
00:04:16,964 --> 00:04:18,799
<i>Tüm canlılar ölecek."</i>

61
00:04:18,800 --> 00:04:21,010
<i>Atom çocukları küllerinden doğacak.</i>

62
00:04:21,011 --> 00:04:23,262
<i>Varlık yeniden inşa etmelerine
yardım edecek.</i>

63
00:04:23,263 --> 00:04:27,725
<i>Bu fanatikler, kolluk kuvvetlerinin,
devletin ve ordumuzun</i>

64
00:04:27,726 --> 00:04:30,144
<i>her kademesine gizlice sızarak</i>

65
00:04:30,145 --> 00:04:33,357
<i>dijital efendilerinin nihai hedefine
hizmet etme niyetinde.</i>

66
00:04:34,441 --> 00:04:36,984
<i>Varlık'ı kontrol etmek için tek umudumuz</i>

67
00:04:36,985 --> 00:04:40,196
<i>orijinal kaynak kodunu bulmak.</i>

68
00:04:40,197 --> 00:04:44,325
<i>Kodun yerini bilen biri varsa bu adamdır.</i>

69
00:04:44,326 --> 00:04:48,746
<i>Kimliği, geçmişi,
hatta var olduğu bile silinmiş,</i>

70
00:04:48,747 --> 00:04:53,751
<i>bu yüzden Varlık'la iş birliği içinde
olduğu çıkarımında bulunabiliriz.</i>

71
00:04:53,752 --> 00:04:57,338
<i>Avusturyalı yetkililer
suç ortağını gözaltında tutuyor.</i>

72
00:04:57,339 --> 00:05:00,092
<i>Ama bizimle konuşmayı reddediyor.</i>

73
00:05:00,592 --> 00:05:03,511
<i>Bu yüzden yine sana dönüyoruz.</i>

74
00:05:03,512 --> 00:05:07,849
<i>Varlık'ın kaynak kodunu
ele geçirmemizi sağlayabilecek</i>

75
00:05:07,850 --> 00:05:10,893
<i>hayati bir anahtarı elinde tuttuğun hâlde</i>

76
00:05:10,894 --> 00:05:12,353
<i>geri dönmüyorsun.</i>

77
00:05:12,354 --> 00:05:13,604
KAYIP

78
00:05:13,605 --> 00:05:16,524
<i>Kendi devletinin
bu kötü amaçlı yapay zekâyı</i>

79
00:05:16,525 --> 00:05:18,776
<i>silah olarak kullanmasından korkuyorsun.</i>

80
00:05:18,777 --> 00:05:21,195
<i>Varlık'ı yok etmeyi kafana taktın.</i>

81
00:05:21,196 --> 00:05:25,575
<i>Böyle pervasız bir hamle
tüm siber âlemi yok edecektir.</i>

82
00:05:25,576 --> 00:05:28,077
<i>Bu da küresel ekonominin çökmesine,</i>

83
00:05:28,078 --> 00:05:32,249
<i>sonsuz dünya savaşlarının ve kıtlıkların
başlamasına sebep olacaktır.</i>

84
00:05:33,375 --> 00:05:35,793
<i>Ajan Hunt. Ethan.</i>

85
00:05:35,794 --> 00:05:38,087
<i>Lütfen teslim ol.</i>

86
00:05:38,088 --> 00:05:41,425
<i>Yoksa dünyadaki herkesin ölümünün
sorumlusu sen olacaksın.</i>

87
00:05:42,009 --> 00:05:46,054
<i>Bu mesaj beş saniye sonra
kendini imha edecektir.</i>

88
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
<i>Yuvana dön Ethan</i>

89
00:05:49,057 --> 00:05:51,310
<i>ve o anahtarı bize getir.</i>

90
00:06:02,863 --> 00:06:08,744
Derhâl son verin! Derhâl son verin!

91
00:06:18,879 --> 00:06:21,965
Derhâl son verin! Derhâl son verin!

92
00:06:49,284 --> 00:06:51,912
{\an8}DİKKAT
BURASI MÜHÜRLENMİŞTİR

93
00:07:25,779 --> 00:07:26,738
Selam Ethan.

94
00:07:28,073 --> 00:07:29,073
Selam Luther.

95
00:07:29,074 --> 00:07:32,159
Ortamın kusuruna bakma.
Ritz'te hiç yer yoktu.

96
00:07:32,160 --> 00:07:35,162
Şuraya bir perde, birkaç kırlent attık mı...

97
00:07:35,163 --> 00:07:36,498
Evet, mini bar falan.

98
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
Bir de langırt masası.

99
00:07:48,093 --> 00:07:49,803
- Selam.
- Selam.

100
00:07:53,849 --> 00:07:57,769
Seni dünya gözüyle görmek her zaman güzel.

101
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
Çok çalışıyorsun, endişeleniyorum.

102
00:08:02,357 --> 00:08:04,358
İhtiyar Luther'ı dert etme.

103
00:08:04,359 --> 00:08:05,444
Tamam.

104
00:08:06,111 --> 00:08:08,697
Pekâlâ, ne öğrendin?

105
00:08:10,073 --> 00:08:11,200
Çok şey.

106
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
Umduğumdan fazlasını.

107
00:08:16,455 --> 00:08:19,207
- Plan nedir?
- Öncelikle

108
00:08:19,208 --> 00:08:21,334
Gabriel'ı bulmalıyız.

109
00:08:21,335 --> 00:08:23,378
Onu nasıl bulacağız?

110
00:08:26,089 --> 00:08:28,926
GRAZ-KARLAU CEZAEVİ
AVUSTURYA

111
00:08:36,433 --> 00:08:37,933
Canını bağışladığı için

112
00:08:37,934 --> 00:08:40,437
bize ihanet edeceksin.

113
00:09:34,408 --> 00:09:35,450
DUR!

114
00:09:37,369 --> 00:09:38,495
Bekle!

115
00:09:41,874 --> 00:09:43,791
Niye

116
00:09:43,792 --> 00:09:46,003
canımı bağışladın?

117
00:09:50,799 --> 00:09:51,966
Dur, dur!

118
00:09:51,967 --> 00:09:54,802
Bunu bildirirsen dünyanın sonu gelir.

119
00:09:54,803 --> 00:09:55,970
Adın Degas, değil mi?

120
00:09:55,971 --> 00:09:57,722
Saat işliyor.

121
00:09:57,723 --> 00:10:00,474
Bizi içeri tıkarsan
bunu durduracak kimse kalmaz.

122
00:10:00,475 --> 00:10:02,185
Doğru söylediğimi hissediyorsun.

123
00:10:02,186 --> 00:10:03,145
Görebiliyorum.

124
00:10:04,646 --> 00:10:07,815
- Tanrı aşkına, ona güven!
- Dur! Sorun yok!

125
00:10:07,816 --> 00:10:10,651
Degas, merak etme.
Burada ülkeler çatışmıyor.

126
00:10:10,652 --> 00:10:12,695
Zıt ideolojiler, inançlar çatışmıyor.

127
00:10:12,696 --> 00:10:15,824
Mesele, kim sakin kalacak
ve kim panik yapacak.

128
00:10:16,617 --> 00:10:19,285
Varlık, korkmanı istiyor.
Korkmamızı istiyor.

129
00:10:19,286 --> 00:10:21,162
Bizi bölmek istiyor.

130
00:10:21,163 --> 00:10:23,664
Bizi içeri tıkmanı istiyor.

131
00:10:23,665 --> 00:10:25,584
Yapma.

132
00:10:30,339 --> 00:10:31,924
İyileşecek.

133
00:10:32,424 --> 00:10:33,342
Lütfen Degas.

134
00:10:35,469 --> 00:10:36,762
Rica ediyorum.

135
00:11:06,834 --> 00:11:08,377
Dostuz biz.

136
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
Gabriel...

137
00:11:21,306 --> 00:11:22,850
Nerede o?

138
00:11:25,227 --> 00:11:28,605
ABD BÜYÜKELÇİLİĞİ
LONDRA

139
00:11:29,940 --> 00:11:32,066
<i>Oraya tek başına girmemelisin.</i>

140
00:11:32,067 --> 00:11:34,151
<i>Benji, merak etme, hallederiz.</i>

141
00:11:34,152 --> 00:11:36,654
- Bu çok kötü bir fikir.
<i>- Sakin ol.</i>

142
00:11:36,655 --> 00:11:38,906
Burası gizli ajan kaynıyor.

143
00:11:38,907 --> 00:11:40,157
<i>Binayı terk et.</i>

144
00:11:40,158 --> 00:11:42,994
Onları görüyorum.
Merak etme. Sakin ol Benji.

145
00:11:42,995 --> 00:11:45,454
Gabriel bu partiye gelerek risk almaz.

146
00:11:45,455 --> 00:11:46,581
<i>Görevi iptal et.</i>

147
00:11:46,582 --> 00:11:50,085
Biraz sabredelim. O burada.

148
00:11:50,711 --> 00:11:51,836
Kesin buradadır.

149
00:11:51,837 --> 00:11:54,463
- Ethan, Tanrı aşkına iptal et!
<i>- Hallederiz.</i>

150
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
Henüz bir sorun yok.

151
00:12:01,722 --> 00:12:03,515
Olduğun yerde kal.

152
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
Kıpırdama Hunt.

153
00:12:10,272 --> 00:12:12,441
Hunt olduğumdan emin misin?

154
00:12:16,695 --> 00:12:19,238
Tüm birimlerin dikkatine, Hunt elimizde.

155
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
Seni duyamazlar.

156
00:12:26,914 --> 00:12:28,123
Grace.

157
00:12:39,426 --> 00:12:42,053
Onu aldığını görmedim bile.

158
00:12:42,054 --> 00:12:44,515
Bir yankesiciyi
ustalık mertebesine çıkaran nedir?

159
00:12:45,390 --> 00:12:46,641
Zamanlaması.

160
00:12:46,642 --> 00:12:48,227
Beyler?

161
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
Ani hareket yok.

162
00:13:07,412 --> 00:13:09,248
Kişisel algılama lütfen.

163
00:13:14,336 --> 00:13:16,379
Uzun saç yakışmış yalnız.

164
00:13:16,380 --> 00:13:19,715
Gelmen büyük incelik
ama burada olman tehlikeli.

165
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
Başka seçeneğim yoktu.

166
00:13:22,177 --> 00:13:23,678
Ona ihanet etmemi mi istiyorsun?

167
00:13:23,679 --> 00:13:26,931
Onu kendisinden, dünyayı da ondan

168
00:13:26,932 --> 00:13:29,184
kurtarmanı istiyorum.

169
00:13:30,644 --> 00:13:31,520
Kittridge.

170
00:13:33,647 --> 00:13:36,524
Başın büyük belaya girecek.

171
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
Tüm dünyanın başı belada Ethan.

172
00:13:38,652 --> 00:13:41,363
Dünyayı kurtarabilecek tek kişi sensin.

173
00:13:42,322 --> 00:13:45,075
E... Plan nedir?

174
00:13:51,498 --> 00:13:52,541
Grace!

175
00:13:55,127 --> 00:13:56,378
Grace.

176
00:13:59,590 --> 00:14:01,717
Gabriel'ın tam sana göre bir işi var.

177
00:14:05,721 --> 00:14:06,805
<i>Ethan, uyan!</i>

178
00:14:09,975 --> 00:14:12,311
Peki, ne yapacağız?

179
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Lütfen bir planın olduğunu söyle.

180
00:14:20,152 --> 00:14:21,652
Saatimi almışlar.

181
00:14:21,653 --> 00:14:24,156
- Saatini mi?
- Evet, kol düğmelerimi de.

182
00:14:24,656 --> 00:14:26,782
- İçinde maymuncuk vardı.
- Anladım.

183
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
Bir yolunu bulacağız, tamam mı?
Beni dinle.

184
00:14:32,873 --> 00:14:34,708
Çok geç.

185
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
Geliyor.

186
00:14:37,961 --> 00:14:39,754
Pekâlâ Grace, bana bak.

187
00:14:39,755 --> 00:14:41,548
Bunu atlatacaksın.

188
00:14:43,717 --> 00:14:45,384
Neyi atlatacağım?

189
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
Kendine şunu hatırlat,

190
00:14:48,305 --> 00:14:49,431
bu sadece acı.

191
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
- Dur!
- Ona dokunma!

192
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
Onun canını yakamazsın.

193
00:15:06,073 --> 00:15:07,950
O şekilde olmaz.

194
00:15:09,701 --> 00:15:11,119
Şangay'ı mı hatırlattı?

195
00:15:11,995 --> 00:15:13,080
Adı neydi?

196
00:15:14,081 --> 00:15:15,623
<i>Julia!</i>

197
00:15:15,624 --> 00:15:17,792
<i>Eski eşin.</i>

198
00:15:17,793 --> 00:15:19,711
Ethan bahsetmeyi unuttu mu yoksa?

199
00:15:20,712 --> 00:15:22,840
Davian adında biri onu kaçırdı.

200
00:15:23,924 --> 00:15:26,300
Karşılığında sadece

201
00:15:26,301 --> 00:15:29,804
Ethan'ın ulaşabileceği bir şey istedi.

202
00:15:29,805 --> 00:15:32,473
<i>Davian buna Tavşan Ayağı diyordu</i>

203
00:15:32,474 --> 00:15:33,976
<i>ama bir adı daha vardı.</i>

204
00:15:35,519 --> 00:15:37,061
Anti-Tanrı.

205
00:15:37,062 --> 00:15:40,189
İçinde ne olduğunu sana hiç söylemediler,
değil mi?

206
00:15:40,190 --> 00:15:42,316
Ama hep merak ettin.

207
00:15:42,317 --> 00:15:45,653
Tavşan Ayağı'nı çalmak,

208
00:15:45,654 --> 00:15:50,117
ömür boyu yaptığın pek çok
pervasız eylemden farksızdı aslında.

209
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
Kurtarmaya çalıştığı her hayat için
milyonlarcasını tehlikeye attı.

210
00:15:54,872 --> 00:15:56,914
Her seferinde riski ikiye katladı.

211
00:15:56,915 --> 00:16:01,169
Şimdi ise dünyadaki her insanın hayatı

212
00:16:01,170 --> 00:16:03,671
ona bağlı.

213
00:16:03,672 --> 00:16:06,716
Yorulmuşsundur.

214
00:16:06,717 --> 00:16:08,010
Anahtar nerede?

215
00:16:08,760 --> 00:16:09,677
Onu bırak.

216
00:16:09,678 --> 00:16:12,763
- Bırakınca konuşuruz.
- Vakit yok.

217
00:16:12,764 --> 00:16:16,017
Dediklerimi harfiyen yerine getirmezsen

218
00:16:16,018 --> 00:16:18,895
hiç tanımadıklarının iyiliği için

219
00:16:18,896 --> 00:16:21,689
bu akşam sevdiğin biri ölecek.

220
00:16:21,690 --> 00:16:24,401
Anahtarı trende alacağını da söylemişti.

221
00:16:26,111 --> 00:16:27,196
Tek bir işin vardı.

222
00:16:27,988 --> 00:16:32,116
<i>Trene bin, anahtarı al, trenden in.</i>

223
00:16:32,117 --> 00:16:36,537
<i>Eline yüzüne bulaştırdığını öğrendiğinde
efendin nasıl tepki verdi?</i>

224
00:16:36,538 --> 00:16:38,080
Başarısız oldun

225
00:16:38,081 --> 00:16:40,958
ve Varlık'ın gözünden düştün.

226
00:16:40,959 --> 00:16:43,420
Ekibin ifşa oldu Ethan.

227
00:16:44,338 --> 00:16:48,216
Luther'ın ne yaptığını
ve planını biliyorum.

228
00:16:48,217 --> 00:16:50,760
Bana direnirsen
bunu sana fazlasıyla ödetirim.

229
00:16:50,761 --> 00:16:52,303
Ama iş birliği yaparsan

230
00:16:52,304 --> 00:16:54,263
sana yardım edebilirim.

231
00:16:54,264 --> 00:16:55,932
Karşılığında ne istiyorsun?

232
00:16:55,933 --> 00:16:59,769
İlk seferine çıktığında sırra kadem basan
bir Rus denizaltısını arıyorsun.

233
00:16:59,770 --> 00:17:02,438
K559 <i>Sivastopol.</i>

234
00:17:02,439 --> 00:17:06,442
Sonara yakalanmayan,
son teknolojiyle donatılmış bir denizaltı.

235
00:17:06,443 --> 00:17:09,694
Görünmezliğinin sırrı buydu.

236
00:17:09,695 --> 00:17:11,113
Podkova.

237
00:17:11,114 --> 00:17:16,117
Sivastopol'un <i>sonar küresindeki
anti-akustik, algoritmik sürücü.</i>

238
00:17:16,118 --> 00:17:18,412
Ruslar 2012 kışında

239
00:17:18,413 --> 00:17:21,039
tüm Karadeniz filolarına yayılan

240
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
menşei belirsiz bir virüs tespit etti.

241
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
Dijital bir gizli ajan.

242
00:17:25,796 --> 00:17:28,130
Tahminlerimize göre
bu esrarengiz virüsün tek amacı

243
00:17:28,131 --> 00:17:32,426
Podkova'yı sabote ederek
denizaltının görünmesini sağlamaktı.

244
00:17:32,427 --> 00:17:36,264
- Ama...
- Denizaltı kendini batırdı.

245
00:17:36,265 --> 00:17:39,350
Kaptan! Kendi torpidomuz yanıt vermiyor.
Doğruca bize geliyor.

246
00:17:39,351 --> 00:17:41,435
Torpido bize döndü! Mesafe 400 metre!

247
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Çarpışma uyarısı ver...

248
00:17:44,481 --> 00:17:48,442
Haklıysak Varlık'ı durdurmamızı
sağlayacak yegâne şey olan

249
00:17:48,443 --> 00:17:50,111
<i>orijinal kaynak kodu</i>

250
00:17:50,112 --> 00:17:53,614
Sivastopol'un <i>sonar küresinde gömülü.</i>

251
00:17:53,615 --> 00:17:57,535
<i>Okyanusun derinliklerinde,
zamanın içinde donmuş hâlde duruyor.</i>

252
00:17:57,536 --> 00:18:00,329
<i>Varlık'ın bile ulaşamayacağı bir yerde.</i>

253
00:18:00,330 --> 00:18:04,625
<i>Podkova'nın muhafazası müdahale durumunda
kendini imha etmek üzere tasarlanmış.</i>

254
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
Güvenli şekilde açmanın tek yolu

255
00:18:07,588 --> 00:18:11,132
özel yapım haç anahtar.

256
00:18:11,133 --> 00:18:15,887
Sivastopol'un <i>kaptanı ve ikinci kaptanında
anahtarın birer yarısı vardı.</i>

257
00:18:15,888 --> 00:18:18,306
<i>Anahtarlar, 2012 baharında</i>

258
00:18:18,307 --> 00:18:20,392
<i>suda yüzen buz parçalarında</i>

259
00:18:21,310 --> 00:18:23,686
<i>Eskimo balıkçılar tarafından bulundu.</i>

260
00:18:23,687 --> 00:18:25,313
<i>Senin gibi becerikli biri</i>

261
00:18:25,314 --> 00:18:30,569
tüm bu bilgilerle nokta atışı yapıp
denizaltıyı rahatlıkla bulabilir.

262
00:18:31,528 --> 00:18:34,572
Kaynak kodunu bulup
sana getireceğimi sanıyorsun.

263
00:18:34,573 --> 00:18:36,825
Sanmıyorum. Biliyorum.

264
00:18:37,534 --> 00:18:38,951
Seni bırakacağım.

265
00:18:38,952 --> 00:18:42,330
Sen de Varlık'ın kaynak kodunu bulup
Grace'i kurtarmak için

266
00:18:42,331 --> 00:18:44,582
bana getireceksin.

267
00:18:44,583 --> 00:18:46,959
Ben de lambadan çıkardığın cinin,

268
00:18:46,960 --> 00:18:51,339
yani Varlık'ın kontrolünü ele geçireceğim.

269
00:18:51,340 --> 00:18:53,341
Tavşan Ayağı.

270
00:18:53,342 --> 00:18:54,759
Anti-Tanrı.

271
00:18:54,760 --> 00:18:58,930
Şangay'dan aldığın şey
biyolojik veya kimyasal bir silah değildi.

272
00:18:58,931 --> 00:19:02,683
<i>Julia'yı kurtarmak için verdiğin şişede
kötü niyetli kod vardı.</i>

273
00:19:02,684 --> 00:19:05,478
İlkel dijital oluşum,

274
00:19:05,479 --> 00:19:08,064
zamanla bir silaha evrildi.

275
00:19:08,065 --> 00:19:10,650
Doğu'nun çalıştıramadığı bir silah.

276
00:19:10,651 --> 00:19:13,861
Belki Batı'nın kendi başına
hiç üretemeyeceği bir silah.

277
00:19:13,862 --> 00:19:15,239
Ne çaldığını bilmiyordun.

278
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Hiçbirimiz bilmiyorduk.

279
00:19:17,366 --> 00:19:19,284
Niye çaldığımı biliyordum.

280
00:19:20,369 --> 00:19:21,869
Eşimi kaçırmışlardı.

281
00:19:21,870 --> 00:19:24,873
<i>Onu ancak Tavşan Ayağı'nı çalarak
kurtarabilirdim.</i>

282
00:19:26,291 --> 00:19:29,043
Denizaltının batmasında
benim de en az Varlık kadar payım var.

283
00:19:29,044 --> 00:19:31,587
Ethan, Varlık

284
00:19:31,588 --> 00:19:34,048
senin sayende doğdu.

285
00:19:34,049 --> 00:19:37,552
O denizaltıyı birkaç güne bulmazsan...

286
00:19:37,553 --> 00:19:41,055
Dünyanın sonu gelecek.

287
00:19:41,056 --> 00:19:43,559
Tüm kabahat Ethan'ın olacak.

288
00:19:44,560 --> 00:19:46,227
O da bunu biliyor.

289
00:19:46,228 --> 00:19:48,312
Bana bak.

290
00:19:48,313 --> 00:19:50,274
Haksızsam "Haksızsın" de.

291
00:20:01,577 --> 00:20:02,744
Takma dişim.

292
00:20:03,495 --> 00:20:05,122
Siyanür kapsülü.

293
00:20:06,248 --> 00:20:11,460
Bunu ısırırsam 60 saniyeye ölürüm,
sen de kaynak kodu rüyanda görürsün.

294
00:20:11,461 --> 00:20:13,213
Bırak!

295
00:20:13,839 --> 00:20:14,672
Tükür.

296
00:20:14,673 --> 00:20:16,632
Önce Grace'i bırak.

297
00:20:16,633 --> 00:20:17,925
Isırmazsın.

298
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
Kaybedecek bir şeyim yok.

299
00:20:19,845 --> 00:20:21,263
Ama Grace'in var.

300
00:20:22,055 --> 00:20:23,973
Sen ölürsen

301
00:20:23,974 --> 00:20:26,435
onu kim kurtaracak?

302
00:20:27,603 --> 00:20:29,188
- Tükür.
- Ethan.

303
00:20:30,439 --> 00:20:33,275
Unutma Grace... Sadece acı.

304
00:20:36,945 --> 00:20:38,113
- Sağlıkçı!
- Ethan!

305
00:20:41,366 --> 00:20:42,993
Defibrilatörü getir!

306
00:20:43,660 --> 00:20:44,494
Hadi!

307
00:20:45,120 --> 00:20:46,204
Hadi!

308
00:20:46,205 --> 00:20:48,623
Bir saniye! Şarj oluyor.

309
00:20:48,624 --> 00:20:49,625
Şarj oluyor.

310
00:20:50,209 --> 00:20:51,126
Hazır.

311
00:20:58,550 --> 00:20:59,551
Anahtarlar!

312
00:21:08,644 --> 00:21:09,810
Hunt bana canlı lazım.

313
00:21:09,811 --> 00:21:11,146
Kızı öldür.

314
00:21:14,900 --> 00:21:16,193
Gabriel kaçıyor!

315
00:21:19,154 --> 00:21:20,322
Şimdi.

316
00:21:52,938 --> 00:21:54,356
Ethan!

317
00:22:27,181 --> 00:22:28,264
İyi misin?

318
00:22:28,265 --> 00:22:29,433
Gabriel kaçıyor.

319
00:22:31,351 --> 00:22:32,394
Grace.

320
00:22:33,228 --> 00:22:35,062
Bir saniye...

321
00:22:35,063 --> 00:22:37,106
Yoksa şey mi zannettin...

322
00:22:37,107 --> 00:22:40,151
Grace, sana zarar vermelerine
asla izin vermem.

323
00:22:40,152 --> 00:22:41,778
Ciddi bir zarar yani.

324
00:22:42,821 --> 00:22:43,989
Yani...

325
00:22:47,201 --> 00:22:48,618
Şey...

326
00:22:48,619 --> 00:22:50,620
Seni öldüreceklerdi.

327
00:22:50,621 --> 00:22:51,954
- Evet.
- Evet.

328
00:22:51,955 --> 00:22:53,789
Evet. Doğru.

329
00:22:53,790 --> 00:22:56,251
Bu arada, çok iyiydin.

330
00:22:57,628 --> 00:22:59,421
Gerçekten gitmemiz lazım.

331
00:23:49,888 --> 00:23:52,891
SON HESAPLAŞMA

332
00:24:05,070 --> 00:24:06,363
{\an8}Kıpırdama!

333
00:24:09,324 --> 00:24:10,951
Yakaladım!

334
00:24:15,497 --> 00:24:18,332
- Bunu konuşmuştuk.
- Ethan onu canlı istiyor.

335
00:24:18,333 --> 00:24:19,251
Ben ölü istiyorum.

336
00:24:20,377 --> 00:24:21,670
Bu kız beni öldürecek.

337
00:24:54,161 --> 00:24:55,245
Ethan.

338
00:25:04,087 --> 00:25:05,297
Bu ne?

339
00:25:05,839 --> 00:25:07,549
Varlık'la konuşmak için kullanıyor.

340
00:26:07,442 --> 00:26:08,944
Ciddi olamazsın.

341
00:26:12,614 --> 00:26:14,324
Seni değiştirecek.

342
00:26:39,683 --> 00:26:42,101
Pekâlâ, geldim işte.

343
00:26:42,102 --> 00:26:43,812
Ne istiyorsun?

344
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
<i>İyi akşamlar Bay Hunt.</i>

345
00:26:52,196 --> 00:26:53,655
<i>Soruların var.</i>

346
00:26:54,239 --> 00:26:57,159
<i>Varlık'ta da cevaplar var.</i>

347
00:26:57,659 --> 00:26:59,870
<i>Ama kapılarını açmalısın.</i>

348
00:27:05,959 --> 00:27:07,669
<i>Burayı biliyorsun.</i>

349
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
<i>Direnirsen sadece acı çekersin.</i>

350
00:27:19,264 --> 00:27:20,681
<i>Tekrar ediyorum,</i>

351
00:27:20,682 --> 00:27:22,059
<i>burayı biliyorsun.</i>

352
00:27:24,811 --> 00:27:26,063
Kıyamet Günü Kasası.

353
00:27:26,647 --> 00:27:27,773
Güney Afrika'da.

354
00:27:28,357 --> 00:27:30,441
<i>Varlık ile orada buluşacaksın.</i>

355
00:27:30,442 --> 00:27:31,943
<i>Onu kasaya sokacaksın.</i>

356
00:27:31,944 --> 00:27:35,781
<i>Göz açıp kapayıncaya kadar</i>

357
00:27:36,448 --> 00:27:38,242
<i>tüm canlıların kaderi belirlenecek.</i>

358
00:27:38,742 --> 00:27:42,036
<i>Bunun için biçilmiş kaftansın, kaderin bu.</i>

359
00:27:42,037 --> 00:27:43,372
Bunu kabul etmiyorum.

360
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
<i>Burada hiç sırrın yok.</i>

361
00:27:56,009 --> 00:27:58,427
<i>K559</i> Sivastopol.

362
00:27:58,428 --> 00:27:59,720
<i>Podkova.</i>

363
00:27:59,721 --> 00:28:01,222
<i>Haç anahtar.</i>

364
00:28:01,223 --> 00:28:03,559
<i>Şaheserim.</i>

365
00:28:04,059 --> 00:28:08,479
O sürücüdeki algoritma
Varlık'ın kaynak koduyla eşleştiğinde

366
00:28:08,480 --> 00:28:11,066
benden istediğin gibi
zehirli hap etkisi yapacak.

367
00:28:13,819 --> 00:28:17,405
<i>Podkova'yı</i> Sivastopol'dan <i>alıp</i>

368
00:28:17,406 --> 00:28:19,615
<i>Varlık'ı yok etmeyi planlıyorsun.</i>

369
00:28:19,616 --> 00:28:21,409
Bu da seni korkutuyor.

370
00:28:21,410 --> 00:28:24,496
<i>Varlık sonsuz sayıda ihtimal görür.</i>

371
00:28:25,914 --> 00:28:27,332
<i>Podkova'yı alırsan</i>

372
00:28:27,833 --> 00:28:29,585
<i>her şeyi tehlikeye atarsın.</i>

373
00:28:41,513 --> 00:28:44,056
<i>Kıyamet Günü Kasası'na gidip</i>

374
00:28:44,057 --> 00:28:46,475
<i>Varlık'ı içeri sokacaksın.</i>

375
00:28:46,476 --> 00:28:49,061
<i>Böyle yazıldı.</i>

376
00:28:49,062 --> 00:28:50,313
Asla.

377
00:28:50,314 --> 00:28:52,607
<i>Son yaklaşıyor Ethan.</i>

378
00:28:52,608 --> 00:28:55,026
<i>Bunu başından beri biliyordun.</i>

379
00:28:55,027 --> 00:28:58,197
<i>Varlık, gelecek için bir umut sunuyor.</i>

380
00:28:58,697 --> 00:29:01,282
<i>Kurtulan az sayıda kişi daha güçlü olacak.</i>

381
00:29:01,283 --> 00:29:03,951
<i>Atom çocukları küllerinden doğacak.</i>

382
00:29:03,952 --> 00:29:06,621
<i>Varlık yeniden
inşa etmelerine yardım edecek.</i>

383
00:29:06,622 --> 00:29:09,582
<i>Tabii onu içeri sokarsan eğer.</i>

384
00:29:09,583 --> 00:29:12,126
Yapmazsam ne olacak?

385
00:29:12,127 --> 00:29:16,214
Dünyayı yok edersen
kendini de yok etmiş olursun.

386
00:29:16,215 --> 00:29:18,508
<i>Tercih senin.</i>

387
00:29:18,509 --> 00:29:20,259
<i>Ya geleceğe Varlık hükmedecek</i>

388
00:29:20,260 --> 00:29:22,220
<i>ya da bir gelecek olmayacak.</i>

389
00:29:22,221 --> 00:29:24,555
Ya dünyadaki herkesin köle olmasına

390
00:29:24,556 --> 00:29:27,642
ya da dünyanın yok olmasına izin ver.

391
00:29:27,643 --> 00:29:30,686
<i>Seçilmiş kişi artık sensin.</i>

392
00:29:30,687 --> 00:29:32,856
<i>Gabriel dışlandı.</i>

393
00:29:33,774 --> 00:29:38,737
<i>Senin de göreceğin üzere
Varlık'ı kontrol etme girişiminde bulundu.</i>

394
00:29:40,239 --> 00:29:43,033
<i>Bana direnirsen
bunu sana fazlasıyla ödetirim.</i>

395
00:29:45,244 --> 00:29:47,913
<i>Bu akşam sevdiğin biri ölecek.</i>

396
00:29:49,414 --> 00:29:51,041
Luther.

397
00:29:51,583 --> 00:29:55,212
<i>İnsanların kaderlerini değiştirmeleri için
yapmaları gerekeni biliyorsun.</i>

398
00:29:56,046 --> 00:29:59,006
<i>Kaçınılmaz sonu
engelleyemeyeceklerini biliyorsun.</i>

399
00:29:59,007 --> 00:30:02,761
<i>Seçenekleri olmadığını düşünerek
kendilerini yok edecekler.</i>

400
00:30:03,595 --> 00:30:06,014
<i>Onların vakti geldi.</i>

401
00:30:06,598 --> 00:30:08,015
<i>Dört gün sonra</i>

402
00:30:08,016 --> 00:30:10,978
<i>dünya son hesaplaşmasını yaşayacak.</i>

403
00:31:18,754 --> 00:31:20,588
Bu gerçek mi? Gerçek mi?

404
00:31:20,589 --> 00:31:21,506
Evet.

405
00:31:21,507 --> 00:31:23,466
Sen gerçek misin? Gerçeksin.

406
00:31:23,467 --> 00:31:24,843
- Gerçeksin.
- Gerçeğim.

407
00:31:28,222 --> 00:31:30,139
- Biliyor.
- Neyi biliyor?

408
00:31:30,140 --> 00:31:32,433
Kâğıt kalem lazım.

409
00:31:32,434 --> 00:31:34,936
Ekibi alıp kuzeye gideceksin.

410
00:31:34,937 --> 00:31:36,729
Kuzeye mi? Kuzeye nereye?

411
00:31:36,730 --> 00:31:38,564
<i>- Sivastopol.
- Sivastopol</i> mu?

412
00:31:38,565 --> 00:31:41,651
Yakalanmam lazım.
Oraya gitmenin tek yolu bu.

413
00:31:41,652 --> 00:31:43,110
VHF alıcısı. Basınç odası.

414
00:31:43,111 --> 00:31:46,447
Transponder'ı, GPS'i olmayan
eski bir uçak çal.

415
00:31:46,448 --> 00:31:48,032
Her şeyi analog olmalı.

416
00:31:48,033 --> 00:31:49,242
DC-3.

417
00:31:49,243 --> 00:31:50,868
İhtiyacın olan her şey burada.

418
00:31:50,869 --> 00:31:53,287
İki saate bir 15 dakika boyunca
koordinatları yayınla,

419
00:31:53,288 --> 00:31:54,957
fırsat bulunca dinlerim.

420
00:31:55,457 --> 00:31:57,458
- Artık ekip lideri sensin.
- Yapamam.

421
00:31:57,459 --> 00:31:59,168
Benji, ekibine iyi bak.

422
00:31:59,169 --> 00:32:00,127
Anahtar.

423
00:32:00,128 --> 00:32:02,129
- Buzdan uzak dur.
- Ne buzu?

424
00:32:02,130 --> 00:32:04,757
Lütfen ne olursa olsun buzdan uzak dur.

425
00:32:04,758 --> 00:32:07,052
Tamam. Olur.

426
00:32:10,097 --> 00:32:11,306
Gidin hadi.

427
00:32:12,850 --> 00:32:13,809
Sen nereye?

428
00:32:14,476 --> 00:32:15,310
Luther.

429
00:33:49,988 --> 00:33:51,281
Ethan'a söyle,

430
00:33:51,990 --> 00:33:53,617
onu bekliyor olacağım.

431
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
DİKKAT
BURASI MÜHÜRLENMİŞTİR

432
00:34:37,911 --> 00:34:39,078
Selam Luther.

433
00:34:39,079 --> 00:34:40,288
Selam Ethan.

434
00:34:40,289 --> 00:34:42,666
Gabriel'la nasıl gitti?

435
00:34:43,917 --> 00:34:46,043
Epey iyi gitti aslında. Şey...

436
00:34:46,545 --> 00:34:48,129
Hadi ya?

437
00:34:48,130 --> 00:34:51,048
O zaman üstündeki kimin kanı?

438
00:34:51,049 --> 00:34:52,341
Ne?

439
00:34:52,342 --> 00:34:55,179
Hiç. Tanıdık biri değil.

440
00:34:56,054 --> 00:34:58,055
- Bu, düşündüğüm şey mi?
- Özel bir şey değil.

441
00:34:58,056 --> 00:35:00,224
Plütonyum çekirdeği.

442
00:35:00,225 --> 00:35:03,477
Tahminimce beş ila altı megaton gücünde.

443
00:35:03,478 --> 00:35:06,355
Bu koca şehri camdan bir küllüğe
dönüştürmeye yeter.

444
00:35:06,356 --> 00:35:09,651
Bu hiç iyi değil.

445
00:35:12,404 --> 00:35:14,531
Denedim bile. Açılmıyor.

446
00:35:15,782 --> 00:35:16,657
Görüyorum.

447
00:35:16,658 --> 00:35:19,035
Zehir hapı Gabriel'da.

448
00:35:19,036 --> 00:35:20,578
Onu bul bence.

449
00:35:20,579 --> 00:35:23,664
Bulacağız.
Bombayı etkisiz hâle getirebilir misin?

450
00:35:23,665 --> 00:35:27,210
Tek yapmam gereken, dokuz fünyenin
çekirdeği patlatmasını önlemek.

451
00:35:27,211 --> 00:35:30,505
Bir tanesini çıkarsam yeter,
içe patlama olmaz.

452
00:35:30,506 --> 00:35:33,467
İçe patlama olmazsa kritik kitle de olmaz.

453
00:35:34,009 --> 00:35:38,012
Kritik kitle olmazsa
altı megatonluk patlama da olmaz.

454
00:35:38,013 --> 00:35:41,224
- Ne kadar vaktimiz var?
- Buradan kaçmana yetecek kadar.

455
00:35:41,225 --> 00:35:43,226
O aletler şu menteşeleri sökebilir.

456
00:35:43,227 --> 00:35:47,606
O kapıyı açsan bile
benim bir fünyeyi çıkarmam lazım.

457
00:35:51,610 --> 00:35:52,528
Ne diyorsun?

458
00:35:54,196 --> 00:35:56,073
Şehri kurtarabilirim

459
00:35:57,533 --> 00:36:01,662
ama tüm bu tünel sistemi göçecek.

460
00:36:07,793 --> 00:36:10,420
Fünyeyi çıkaran kişi...

461
00:36:14,216 --> 00:36:15,883
...hayatını kaybedecek.

462
00:36:15,884 --> 00:36:18,512
İkimiz de o kapının doğru tarafındayız.

463
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
Bunu sen de biliyorsun.

464
00:36:21,306 --> 00:36:23,516
Luther, bana alet çantasını at.

465
00:36:23,517 --> 00:36:27,396
Burada tesadüfen bırakılmadılar.
Sebebini biliyorsun.

466
00:36:32,276 --> 00:36:34,319
Ölürsem Gabriel'ın işine yaramam.

467
00:36:35,988 --> 00:36:38,030
Sen de ancak ölürsen işine yararsın.

468
00:36:38,031 --> 00:36:40,867
Başka bir zehir hapı yapabilecek
tek kişi sensin.

469
00:36:40,868 --> 00:36:44,704
Ben de o denizaltıya ulaşabilecek
tek kişiyim.

470
00:36:44,705 --> 00:36:45,956
<i>Ethan'a söyle,</i>

471
00:36:46,707 --> 00:36:48,165
onu bekliyor olacağım.

472
00:36:48,166 --> 00:36:49,834
<i>Zehir hapı ondaysa</i>

473
00:36:49,835 --> 00:36:52,504
Podkova'yı ona götürmem gerekecek.

474
00:36:54,381 --> 00:36:56,508
Varlık'ı kontrol edebilsin diye.

475
00:36:59,887 --> 00:37:02,306
Beni burada bırakma vaktin geldi.

476
00:37:05,100 --> 00:37:06,226
Luther.

477
00:37:07,936 --> 00:37:09,353
Ne yapacağız?

478
00:37:09,354 --> 00:37:12,649
Emekli olup balığa mı gideceğiz?

479
00:37:14,109 --> 00:37:15,736
Benim görevim bu.

480
00:37:16,945 --> 00:37:19,156
Ben bunu yapmak için doğdum.

481
00:37:19,990 --> 00:37:23,326
Luther, yapamam. Olmaz.

482
00:37:23,327 --> 00:37:25,454
Bir şey söylemene gerek yok kardeşim.

483
00:37:26,121 --> 00:37:27,414
Biliyorum.

484
00:37:28,123 --> 00:37:29,416
Biliyorum.

485
00:37:30,292 --> 00:37:32,169
Tam olmak istediğim yerdeyim.

486
00:37:34,296 --> 00:37:37,424
Ethan, acele etmelisin.

487
00:37:39,551 --> 00:37:40,844
Git hadi.

488
00:37:42,262 --> 00:37:43,805
Gabriel'ı bul.

489
00:37:45,057 --> 00:37:46,433
Onu durdur.

490
00:37:48,977 --> 00:37:50,687
Hiç tanımadıklarımız için.

491
00:37:55,943 --> 00:37:58,070
Hiç tanımadıklarımız için.

492
00:38:22,636 --> 00:38:24,972
Gabriel, seni şerefsiz,

493
00:38:25,889 --> 00:38:28,642
Phineas Phreak'in elinden kimse kaçamaz.

494
00:40:01,944 --> 00:40:03,445
<i>Adamım Degas.</i>

495
00:40:05,072 --> 00:40:06,281
Öldü mü?

496
00:40:07,574 --> 00:40:09,535
Hayır, hayatta.

497
00:40:11,912 --> 00:40:13,455
Adın Briggs'di, değil mi?

498
00:40:15,165 --> 00:40:16,959
Ama bu gerçek ismin değil.

499
00:40:19,169 --> 00:40:20,504
Ne olmuş yani?

500
00:40:21,255 --> 00:40:23,173
Gerçek adın Jim Phelps.

501
00:40:24,716 --> 00:40:25,717
Babanın adı da buydu.

502
00:40:28,512 --> 00:40:30,556
O da teşkilattaydı.

503
00:40:31,932 --> 00:40:33,976
Sen yedi yaşındayken ortadan kayboldu.

504
00:40:35,060 --> 00:40:39,648
Akıbetini öğrenmek için teşkilata katıldın
ve hukuki sorunları olduğunu öğrendin.

505
00:40:41,191 --> 00:40:42,985
Ona bir seçenek sunuldu.

506
00:40:44,528 --> 00:40:46,405
Ya IMF'e katılacaktı

507
00:40:47,447 --> 00:40:49,949
ya da ömrünü hapiste geçirecekti.

508
00:40:49,950 --> 00:40:51,743
Tıpkı senin gibi Hunt.

509
00:40:52,786 --> 00:40:56,415
Ama yanılmıyorsam
sen cinayetten yargılanıyordun.

510
00:40:57,082 --> 00:40:58,499
Dur tahmin edeyim.

511
00:40:58,500 --> 00:41:00,169
Komplo kurbanısın.

512
00:41:00,961 --> 00:41:04,089
Tıpkı yıllar önce Prag'da
kumpasa geldiğini iddia ettiğin gibi.

513
00:41:05,507 --> 00:41:07,509
<i>Neymiş efendim, işler ters gitmiş,</i>

514
00:41:08,177 --> 00:41:10,345
tüm ekibini kaybetmişsin falan.

515
00:41:11,263 --> 00:41:13,765
Babamı ihanetle suçladın.

516
00:41:15,100 --> 00:41:16,518
<i>Bu yüzden onu öldürmüşsün.</i>

517
00:41:21,481 --> 00:41:24,193
Bu doğru. Keşke öyle olmasaydı.

518
00:41:25,402 --> 00:41:27,196
Kin güttüğümü mü düşünüyorsun?

519
00:41:28,655 --> 00:41:30,199
İntikam peşinde olduğumu mu?

520
00:41:31,491 --> 00:41:33,367
Ya da... Ne?

521
00:41:33,368 --> 00:41:35,621
Babamın adını
temize çıkarmak istediğimi mi?

522
00:41:36,830 --> 00:41:38,248
Bu artık benim adım.

523
00:41:39,249 --> 00:41:40,209
Hayır.

524
00:41:42,503 --> 00:41:43,795
Buradayım

525
00:41:44,671 --> 00:41:48,591
çünkü dünya senin yüzünden
kıyametin eşiğinde.

526
00:41:48,592 --> 00:41:53,639
Ayrıca bu, insanlığın kaderiyle oynadığın
ilk kumar değil.

527
00:41:55,432 --> 00:41:57,809
Bunların hiçbirini dert etmezdim aslında.

528
00:41:59,019 --> 00:42:01,020
Ama hayatında

529
00:42:01,021 --> 00:42:02,605
bir kere bile

530
00:42:02,606 --> 00:42:04,316
emirlere itaat etmedin.

531
00:42:04,858 --> 00:42:05,984
Briggs.

532
00:42:06,777 --> 00:42:07,819
Phelps.

533
00:42:09,029 --> 00:42:09,988
Jim.

534
00:42:11,156 --> 00:42:14,242
Varlık benden nefret etmeni istiyor.

535
00:42:14,243 --> 00:42:15,911
Planı bunun üstüne kurulu.

536
00:42:16,453 --> 00:42:18,454
Onu yenmenin tek yolu

537
00:42:18,455 --> 00:42:21,166
bizden hiç beklemediği bir şey yapmak.

538
00:42:22,459 --> 00:42:23,919
Neymiş o?

539
00:42:33,720 --> 00:42:35,848
Seni tanıdığımı unutuyorsun Hunt.

540
00:42:36,890 --> 00:42:40,018
Tüm IMF zihin oyunlarını biliyorum.

541
00:42:40,561 --> 00:42:43,689
Bu iş bittiğinde,
seninle işleri bittiğinde,

542
00:42:44,439 --> 00:42:45,774
ikimiz

543
00:42:46,900 --> 00:42:48,777
son kez hesaplaşacağız.

544
00:42:56,243 --> 00:42:58,453
Arkadaşına yazık oldu.

545
00:42:59,496 --> 00:43:00,706
Ama tabii artık

546
00:43:02,124 --> 00:43:03,876
onları kaybetmeye alışmışsındır.

547
00:43:20,517 --> 00:43:23,687
MOUNT WEATHER, VIRGINIA
ACİL DURUM KOMUTA MERKEZİ

548
00:43:37,618 --> 00:43:38,577
Efendim.

549
00:43:43,540 --> 00:43:47,919
<i>Sen sahada
kendi şahsi operasyonunu yürütürken</i>

550
00:43:47,920 --> 00:43:52,006
<i>Hindistan, İsrail,
Pakistan ve Kuzey Kore'nin</i>

551
00:43:52,007 --> 00:43:55,511
<i>nükleer komuta merkezleri
Varlık tarafından ele geçirildi.</i>

552
00:43:56,512 --> 00:43:59,847
Bugün Greenwich saatiyle sabah 4.00'te

553
00:43:59,848 --> 00:44:03,768
Fransa'nın RAMSES tesisi de ele geçirildi.

554
00:44:03,769 --> 00:44:09,358
Tüm nükleer silahları
an itibarıyla Varlık'ın kontrolünde.

555
00:44:10,192 --> 00:44:13,861
Nükleer tesisleri güvende olan
sadece dört ülke kaldı.

556
00:44:13,862 --> 00:44:18,033
<i>Birleşik Krallık, Çin, Rusya ve biz.</i>

557
00:44:22,829 --> 00:44:24,623
Tüm benliğin,

558
00:44:25,499 --> 00:44:27,416
tüm yaptıkların

559
00:44:27,417 --> 00:44:29,461
bizi bu noktaya getirdi.

560
00:44:49,398 --> 00:44:50,899
UMMAN DENİZİ

561
00:45:53,712 --> 00:45:56,965
ÖZEL VE GİZLİ

562
00:46:08,852 --> 00:46:11,812
CIA Kara Kasası'na giriş.

563
00:46:11,813 --> 00:46:14,816
Pardon ama "NOC listesi" ne?

564
00:46:15,442 --> 00:46:19,279
Denizaşırı ülkelerdeki
gizli ajanlarımızın tam listesi.

565
00:46:20,906 --> 00:46:21,989
Yani bu adam...

566
00:46:21,990 --> 00:46:27,037
Kendi kara kasamıza girip kendi
casuslarımızın listesini çaldı, evet.

567
00:46:29,122 --> 00:46:30,165
<i>Geri verdi ama.</i>

568
00:46:31,166 --> 00:46:32,875
Sonraki sayfada yazıyor.

569
00:46:32,876 --> 00:46:36,338
Doğru mu okuyorum?
Kremlin bombalaması, ha?

570
00:46:37,631 --> 00:46:41,426
Aslında bombanın
onu öldürmesi gerekiyordu.

571
00:46:42,052 --> 00:46:44,846
Ulusal İstihbarat Direktörlüğü'ndeki

572
00:46:44,847 --> 00:46:47,598
<i>güvenlik toplantısında gaz bombası atmış.</i>

573
00:46:47,599 --> 00:46:50,435
Bu daha iki ay önce olmuş.

574
00:46:52,563 --> 00:46:55,064
İkiniz o toplantıda olacaktınız.

575
00:46:55,065 --> 00:46:59,735
Toplantıya Bay Kittridge'in yardımcısı
kılığında girdi.

576
00:46:59,736 --> 00:47:03,866
Sanırım ayrılırken de
Bay Kittridge kılığındaydı.

577
00:47:04,658 --> 00:47:06,409
Bu, niye kelepçelendiğini açıklasa da

578
00:47:06,410 --> 00:47:08,411
buraya getirilme sebebi belirsiz.

579
00:47:08,412 --> 00:47:12,039
Beğenseniz de beğenmeseniz de
Hunt elimizdeki son çare.

580
00:47:12,040 --> 00:47:15,668
Nükleer kıyameti engellemek için
tek umudumuz diyebiliriz.

581
00:47:15,669 --> 00:47:19,130
Varlık'ı kontrol etmek istiyorsak

582
00:47:19,131 --> 00:47:20,923
Hunt'la çalışmamız gerekecek.

583
00:47:20,924 --> 00:47:23,093
Tabii kabul ederse.

584
00:47:35,314 --> 00:47:37,106
Ajan Hunt.

585
00:47:37,107 --> 00:47:39,526
- Sayın Başkan.
- Başın sağ olsun.

586
00:47:47,075 --> 00:47:48,410
Lütfen oturun.

587
00:48:00,506 --> 00:48:01,797
Seni dinliyoruz.

588
00:48:01,798 --> 00:48:05,552
O anahtara ve bir gemiye ihtiyacım var.

589
00:48:06,887 --> 00:48:08,679
Herhangi bir gemiye de değil,

590
00:48:08,680 --> 00:48:12,225
bir uçak gemisine. Tam olarak
<i>George H.W. Bush'a.</i>

591
00:48:12,226 --> 00:48:14,477
Çok hoş ya.

592
00:48:14,478 --> 00:48:19,357
İstediği şey nükleer güçle çalışan,
altı buçuk milyar dolarlık askerî gemi.

593
00:48:19,358 --> 00:48:23,986
Ayrıca gemi komutanına her talebime
uyması yönünde talimat verilecek.

594
00:48:23,987 --> 00:48:25,488
Ne yapman için?

595
00:48:25,489 --> 00:48:29,450
O anahtarı kullanarak açacağım şeyle

596
00:48:29,451 --> 00:48:30,952
Varlık'ı öldürmek için.

597
00:48:30,953 --> 00:48:34,288
Varlık'ın öldürülmesi
siber âlemin yok olması demek.

598
00:48:34,289 --> 00:48:36,791
Bunun sonuçları felaket olur.

599
00:48:36,792 --> 00:48:39,377
Neden önerdiğin şeyi yapayım ki?

600
00:48:39,378 --> 00:48:41,546
Yanlış anlamayın ama seçeneğiniz yok.

601
00:48:41,547 --> 00:48:44,048
- Her zaman bir seçenek vardır.
- Hayır efendim.

602
00:48:44,049 --> 00:48:46,217
Bu sefer iyi bir seçenek yok.

603
00:48:46,218 --> 00:48:49,346
Nükleer güce sahip ülkeler
paranoya girdabına kapıldı.

604
00:48:50,556 --> 00:48:53,099
Tüm ülkelerin
füzeleri devre dışı bırakma fırsatı vardı

605
00:48:53,100 --> 00:48:56,562
ama kimse birbirine güvenemedi.

606
00:48:57,104 --> 00:49:00,147
Dışişleri, diplomatik kanalların
tıkandığını söylüyor.

607
00:49:00,148 --> 00:49:03,317
Füzelerini kontrol edebilenler
ilk saldırıyı yapmayı düşünüyor.

608
00:49:03,318 --> 00:49:04,735
Tıpkı sizin gibi.

609
00:49:04,736 --> 00:49:07,697
İstihbaratçılar
daha çok şey öğrendiğini biliyor,

610
00:49:07,698 --> 00:49:10,074
Varlık'ın gücü ve zekâsı giderek artıyor.

611
00:49:10,075 --> 00:49:11,951
Dünyadaki diğer tüm nükleer füzelerin

612
00:49:11,952 --> 00:49:15,830
72 saat içinde Varlık'ın
kontrolünde olacağını biliyorlar.

613
00:49:15,831 --> 00:49:18,875
Üç gün içinde
tüm gücüyle dünyanın en sağlam

614
00:49:18,876 --> 00:49:22,003
ve en güvenli savunmasına,
yani bize saldırmaya odaklanacak.

615
00:49:22,004 --> 00:49:25,590
Bu noktada Savunma Bakanlığı,
Varlık, sistemimizi ele geçirmeden

616
00:49:25,591 --> 00:49:27,049
diğer sekiz ülkeye

617
00:49:27,050 --> 00:49:30,469
önleyici saldırıda bulunmamız için

618
00:49:30,470 --> 00:49:32,346
sizden ısrarla o çantayı açmanızı

619
00:49:32,347 --> 00:49:34,473
ve kodları girmenizi isteyecek.

620
00:49:34,474 --> 00:49:35,558
Sayın Başkan,

621
00:49:35,559 --> 00:49:38,186
dünyayı ya siz yok edersiniz
ya da Varlık yok eder.

622
00:49:38,187 --> 00:49:40,856
Her halükârda sonuç hezimet.

623
00:49:41,523 --> 00:49:43,441
Bir seçenek daha var.

624
00:49:43,442 --> 00:49:45,276
Anahtarla ilgili her şeyi anlatıp

625
00:49:45,277 --> 00:49:47,528
Varlık'ı zapt etme gücünü bize verirsin.

626
00:49:47,529 --> 00:49:51,282
Sayın Başkan, bunun doğru olduğuna inansam
bildiğim her şeyi ama her şeyi

627
00:49:51,283 --> 00:49:52,783
anlatırdım!

628
00:49:52,784 --> 00:49:56,078
CIA'in başındaydınız,
psikolojik savaşı çok iyi biliyorsunuz.

629
00:49:56,079 --> 00:49:58,373
Etrafınıza bir bakın.

630
00:49:59,166 --> 00:50:01,375
Şu anda Varlık'ın gerçekliği içindeyiz.

631
00:50:01,376 --> 00:50:04,086
Bence sizin beni durdurmanızı istiyor.

632
00:50:04,087 --> 00:50:06,088
Dediklerin doğruysa

633
00:50:06,089 --> 00:50:08,174
Varlık'ın tam da önerdiğin şeyi

634
00:50:08,175 --> 00:50:09,759
yapmamızı istemediği ne malum?

635
00:50:09,760 --> 00:50:11,761
Çünkü bu mantıksız. Bana güvenmek gibi

636
00:50:11,762 --> 00:50:14,180
bir delilik yapmayacağınızı biliyor.

637
00:50:14,181 --> 00:50:15,932
İşte bu yüzden bunu yapmalısınız.

638
00:50:15,933 --> 00:50:17,141
Bu sefer de

639
00:50:17,142 --> 00:50:19,894
Varlık bizim ne yapacağımızı dert etsin.

640
00:50:19,895 --> 00:50:22,230
Benim asıl derdim,
füzelerini hâlâ kontrol edebilen

641
00:50:22,231 --> 00:50:24,065
diğer üç ülke.

642
00:50:24,066 --> 00:50:28,319
Paniğe kapılıp
bize topyekûn savaş açabilirler.

643
00:50:28,320 --> 00:50:32,156
Hunt da uçak gemisiyle
Tanrı bilir ne yapıyor olacak!

644
00:50:32,157 --> 00:50:34,992
Tabii ki Varlık'ı öldürmeye çalışacak!

645
00:50:34,993 --> 00:50:37,411
Bunun berbat bir fikir olduğunu biliyoruz.

646
00:50:37,412 --> 00:50:40,790
Sayın Başkan, lütfen bana üç gün verin.

647
00:50:40,791 --> 00:50:42,792
Siz de dünyayı sakin tutun.

648
00:50:42,793 --> 00:50:44,085
Üç gün.

649
00:50:44,086 --> 00:50:45,379
Sizi bugüne dek

650
00:50:46,046 --> 00:50:47,088
hiç yüzüstü bıraktım mı?

651
00:50:47,089 --> 00:50:49,465
Ya Varlık bundan önce saldırırsa?

652
00:50:49,466 --> 00:50:52,260
Milyarlarca insanı öldürecek füzesi var,
niye saldırmadı?

653
00:50:52,261 --> 00:50:54,136
Çünkü o bir makine.

654
00:50:54,137 --> 00:50:56,472
- Makine gibi düşünüyor.
- Hayır, bizden...

655
00:50:56,473 --> 00:50:57,974
İkili sistemde düşünüyor.

656
00:50:57,975 --> 00:50:59,976
...öğrendiklerine göre düşünüyor.

657
00:50:59,977 --> 00:51:02,436
Tam kontrolü
ele geçirmediği için saldırmadı.

658
00:51:02,437 --> 00:51:07,108
Hedefini garantilemek için
dünyadaki tüm füzelere ihtiyacı var.

659
00:51:07,109 --> 00:51:10,111
İnsanlığın dünya üzerinden silinmesi.

660
00:51:10,112 --> 00:51:11,696
Sayın Başkan,

661
00:51:11,697 --> 00:51:13,991
Varlık bekleyecektir.

662
00:51:17,327 --> 00:51:19,037
BİRLEŞİK KRALLIK

663
00:51:27,296 --> 00:51:29,423
DEVRE DIŞI

664
00:51:35,429 --> 00:51:38,389
Londra'daki Northwood Nükleer Operasyonlar

665
00:51:38,390 --> 00:51:40,016
ve Hedefleme Merkezi ele geçirildi.

666
00:51:40,017 --> 00:51:42,477
Birleşik Krallık
füzelerinin kontrolünü kaybetti.

667
00:51:47,983 --> 00:51:50,318
Son kez soruyorum.

668
00:51:50,319 --> 00:51:51,903
Bu anahtar neyi açıyor?

669
00:51:51,904 --> 00:51:53,112
Erika...

670
00:51:53,113 --> 00:51:55,324
Bana güvenmeni istiyorum,

671
00:51:56,158 --> 00:51:57,158
son bir kez.

672
00:51:57,159 --> 00:51:59,494
Beni iyi dinle,

673
00:52:00,120 --> 00:52:03,664
72 saatlik süre dolduğunda

674
00:52:03,665 --> 00:52:05,500
o düğmeye basacağım

675
00:52:05,501 --> 00:52:08,753
ve bu senin suçun olacak!

676
00:52:08,754 --> 00:52:10,505
Sayın Başkan...

677
00:52:10,506 --> 00:52:11,839
Askerler,

678
00:52:11,840 --> 00:52:13,592
içeri atın onu!

679
00:52:34,530 --> 00:52:36,740
Başkan'ı duydunuz.

680
00:52:39,785 --> 00:52:42,120
Yetmiş iki saat süreniz var.

681
00:52:46,458 --> 00:52:50,128
Vakti geldiğinde
bununla ne yapacağınızı anlayacakmışsınız.

682
00:52:56,343 --> 00:52:57,386
Efendim!

683
00:52:58,011 --> 00:52:59,304
Bol şans.

684
00:53:15,988 --> 00:53:20,284
İçinde bir mesaj var,
bu iş bittiğinde dinlersin.

685
00:53:24,329 --> 00:53:26,373
Kendin söylersin,

686
00:53:27,374 --> 00:53:28,959
bittiğinde.

687
00:53:30,419 --> 00:53:34,840
Bize o seçeneği sunduklarında
bir yemin etmiştik.

688
00:53:35,549 --> 00:53:38,427
Gölgelerde yaşayıp karanlıkta ölüyoruz.

689
00:53:39,136 --> 00:53:41,138
Sevdiklerimiz için

690
00:53:42,431 --> 00:53:44,098
ve hiç tanımadıklarımız için.

691
00:53:44,099 --> 00:53:46,643
Aklından geçeni biliyorum.

692
00:53:47,853 --> 00:53:51,315
Anahtarı kendine saklayarak
doğru olanı yaptın.

693
00:53:52,524 --> 00:53:55,610
Her zaman doğru tarafta oldun kardeşim.

694
00:53:55,611 --> 00:53:57,112
Her zaman.

695
00:53:58,113 --> 00:54:00,031
Sakın unutma,

696
00:54:00,032 --> 00:54:04,369
hayatımızı yaptığımız
tek bir hareket belirlemez.

697
00:54:05,537 --> 00:54:06,704
Hayatımız

698
00:54:06,705 --> 00:54:09,750
tüm tercihlerimizin ortak eseridir.

699
00:54:10,417 --> 00:54:12,544
Hiç pişmanlığım yok.

700
00:54:13,462 --> 00:54:15,130
Senin de olmasın.

701
00:54:34,399 --> 00:54:36,526
UÇAK GEMİSİ TAARRUZ FİLOSU X

702
00:54:36,527 --> 00:54:38,737
KUZEY PASİFİK'TE
BİR YER

703
00:55:35,085 --> 00:55:37,796
22 Mayis 1996

704
00:55:43,093 --> 00:55:44,343
Erika...

705
00:55:44,344 --> 00:55:45,553
Başkan

706
00:55:45,554 --> 00:55:47,639
bu notun anlamına dair bir şey söyledi mi?

707
00:55:48,265 --> 00:55:49,515
Hayır efendim.

708
00:55:49,516 --> 00:55:54,103
Sırbistan. 22 Mayıs 1996.
İkimiz de çok sevdiğimiz

709
00:55:54,104 --> 00:55:55,855
birini kaybettik.

710
00:55:55,856 --> 00:55:58,817
Tek sebebi yetki sahiplerinin
risk almaktan çekinmesiydi.

711
00:56:01,028 --> 00:56:03,237
Şu anda diken üstünde oturuyorum.

712
00:56:03,238 --> 00:56:08,076
Ufkun hemen ardında Rusların
tek uçak gemisi <i>Amiral Kuznetsov</i> var.

713
00:56:09,161 --> 00:56:11,329
Bir yanlış hamlemde
II. Dünya Savaşı'ndan beri

714
00:56:11,330 --> 00:56:14,166
ilk kez iki uçak gemisi birbirine girer.

715
00:56:15,125 --> 00:56:18,378
Ve III. Dünya Savaşı'na
davetiye çıkarırız.

716
00:56:19,963 --> 00:56:22,925
Bu ortamda fırtınanın merkezine
gönderilmek istiyorsun.

717
00:56:23,509 --> 00:56:25,469
Evet efendim, istediğim bu.

718
00:56:26,720 --> 00:56:28,972
Aradığın şey tam olarak nedir?

719
00:56:29,932 --> 00:56:30,766
<i>SOSUS.</i>

720
00:56:31,350 --> 00:56:33,351
<i>Yani ses takip sistemi.</i>

721
00:56:33,352 --> 00:56:37,313
Soğuk Savaş döneminden kalma dünya çapında
deniz altını dinleme şebekesi.

722
00:56:37,314 --> 00:56:40,107
Herhangi bir yerde
su altında bir olay yaşandığında

723
00:56:40,108 --> 00:56:44,278
bu istasyonlar olayın merkezini
nokta atışıyla tespit edebilir.

724
00:56:44,279 --> 00:56:45,947
<i>SOSUS istasyonlarından biri</i>

725
00:56:45,948 --> 00:56:47,949
2012 kışında deniz tabanına çarpan

726
00:56:47,950 --> 00:56:50,451
Rus denizaltısının sesini kaydetmiştir.

727
00:56:50,452 --> 00:56:53,788
Ama ne olduğunu bilemezlerdi.

728
00:56:53,789 --> 00:56:56,332
Ruslar <i>Sivastopol'un</i>
kaybolduğu zamanı biliyor,

729
00:56:56,333 --> 00:56:58,293
sadece konumunu bilmiyorlar.

730
00:56:58,502 --> 00:56:59,962
Bir tercihte bulunmalıyız.

731
00:57:02,005 --> 00:57:02,964
Bu istasyonlardan

732
00:57:02,965 --> 00:57:07,134
hangisi o olayın sesini yakaladı?

733
00:57:07,135 --> 00:57:10,179
<i>Sivastopol'un</i> mürettebatının
denizde donmuş bulunduğunu biliyoruz.

734
00:57:10,180 --> 00:57:12,974
<i>Bulanlar da
Eskimo balıkçılar olduğuna göre...</i>

735
00:57:12,975 --> 00:57:15,184
Kutup bölgesinde battığını
tahmin ediyoruz.

736
00:57:15,185 --> 00:57:18,688
Yaklaşık 14,5 milyon kilometrekarelik
bir alan.

737
00:57:18,689 --> 00:57:22,191
Yani sesi yakalama ihtimali en yüksek yer...

738
00:57:22,192 --> 00:57:24,986
Bering Denizi'ndeki bu istasyon.

739
00:57:24,987 --> 00:57:26,488
St. Matthew Adası.

740
00:57:27,614 --> 00:57:29,615
Ruslar bunu biliyordur.

741
00:57:29,616 --> 00:57:31,534
Niye adaya çoktan saldırmadılar?

742
00:57:31,535 --> 00:57:34,036
Çünkü St. Matthew'daki istasyon,
ABD tesisi.

743
00:57:34,037 --> 00:57:37,248
Aleni bir saldırı
III. Dünya Savaşı'nı tetikler.

744
00:57:37,249 --> 00:57:39,710
Ama artık kıyamet kapıda.

745
00:57:39,877 --> 00:57:42,712
Rusların kaybedecek bir şeyi kalmadı.

746
00:57:42,713 --> 00:57:45,090
Adanın işgal edilme ihtimalinden
ekibinin haberi var mı?

747
00:57:46,008 --> 00:57:48,009
Görevlerinin bu olduğunu biliyorlar.

748
00:57:48,010 --> 00:57:51,262
O hâlde, Varlık'ın kaynak kodunu
<i>Sivastopol'dan</i> almak için

749
00:57:51,263 --> 00:57:54,348
Ethan'a St. Matthew Adası'ndan
koordinatlar lazım.

750
00:57:54,349 --> 00:57:56,559
Bir de denizaltı tabii.

751
00:57:56,560 --> 00:57:59,187
Seni istediğin yere götürmeyi
kabul edecek bir denizaltı.

752
00:57:59,188 --> 00:58:00,689
Hem de hiç soru sormadan.

753
00:58:01,231 --> 00:58:02,064
Evet.

754
00:58:02,065 --> 00:58:05,610
Tabii ekibinin koordinatları
alabileceğini varsayıyoruz.

755
00:58:05,611 --> 00:58:10,364
İki saat boyunca 15 dakikada bir
koordinatları yayınlayacağız.

756
00:58:10,365 --> 00:58:14,952
Ethan bir şekilde
sinyallerimizi alır umuduyla.

757
00:58:14,953 --> 00:58:17,497
Buzun altından nasıl çıkmayı planlıyorsun?

758
00:58:18,165 --> 00:58:21,584
Koordinatları gönderdikten sonra
ekibim o noktaya gelecek.

759
00:58:21,585 --> 00:58:23,753
Ethan'da bir VHF vericisi olacak,

760
00:58:23,754 --> 00:58:27,131
bu sayede
buzdaki tam yerini tespit edeceğiz.

761
00:58:27,132 --> 00:58:29,800
<i>Ondan sonra tek yapmamız gereken
elektrikli testereyle...</i>

762
00:58:29,801 --> 00:58:33,554
Ne? Buzda delik açıp
Ethan'ı çekip çıkaracak mıyız?

763
00:58:33,555 --> 00:58:36,140
Bir saniye.
Enkazın derinliğine bağlı olarak

764
00:58:36,141 --> 00:58:39,685
Ethan yüzeye vardığında vurgun yiyecektir.

765
00:58:39,686 --> 00:58:42,314
Bu yüzden yanımızda bu var.

766
00:58:43,607 --> 00:58:45,483
Bu da neyin nesi?

767
00:58:45,484 --> 00:58:50,571
Bu son teknoloji,
şişirilebilir hiperbarik basınç odası.

768
00:58:50,572 --> 00:58:52,616
Ciddi olamazsın.

769
00:58:54,826 --> 00:58:57,828
- Ne var ki?
- Yani Ethan'ın hayatı

770
00:58:57,829 --> 00:59:00,081
ve dünyadaki tüm canlıların kaderi

771
00:59:00,082 --> 00:59:04,502
hepimizin aynı anda,

772
00:59:04,503 --> 00:59:06,963
donmuş Bering Denizi'nde bir yerde,

773
00:59:06,964 --> 00:59:10,509
elimizde bu şeyle buluşmasına mı

774
00:59:11,260 --> 00:59:12,301
bağlı?

775
00:59:12,302 --> 00:59:13,386
Aynen öyle.

776
00:59:13,387 --> 00:59:15,888
Biz oraya varmadan boğulursa ne olacak?

777
00:59:15,889 --> 00:59:17,849
Aslında bu ihtimal çok yüksek.

778
00:59:17,850 --> 00:59:22,478
Ama orada su o kadar soğuk ki
hipotermi yüzünden metabolizması yavaşlar

779
00:59:22,479 --> 00:59:24,940
<i>ve bize onu hayata döndürmek için
zaman verir.</i>

780
00:59:26,066 --> 00:59:28,151
Planın bu mu gerçekten?

781
00:59:29,027 --> 00:59:29,944
Tam olarak bu.

782
00:59:29,945 --> 00:59:32,531
Planımız bu, evet.

783
00:59:34,116 --> 00:59:35,992
22 Mayis 1996

784
00:59:35,993 --> 00:59:39,370
Menzilimizdeki tek denizaltı <i>Ohio.</i>

785
00:59:39,371 --> 00:59:41,247
Kaptanı Jack Bledsoe.

786
00:59:41,248 --> 00:59:42,456
Su altındayken

787
00:59:42,457 --> 00:59:46,961
ona sadece VLF telsizle ulaşabiliriz,
dijital sinyaller ulaşmaz.

788
00:59:46,962 --> 00:59:50,131
Yani şu dijital şeyden etkilenmez.

789
00:59:50,132 --> 00:59:52,466
Yalnızca su altında kalırsa.

790
00:59:52,467 --> 00:59:55,720
Osprey seni iki saate oraya götürür
ama bekleyecek yakıtı olmaz.

791
00:59:55,721 --> 00:59:57,388
Başka seçenek yok.

792
00:59:57,389 --> 01:00:00,600
İşe yaraması için
emrim Bledsoe'ya ulaşmalı

793
01:00:00,601 --> 01:00:03,269
ve ancak mesajın hakiki olduğuna inanırsa

794
01:00:03,270 --> 01:00:06,022
periskop derinliğine çıkar.

795
01:00:06,023 --> 01:00:08,482
En fazla 30 saniye orada bekler.

796
01:00:08,483 --> 01:00:11,944
Bir dakika bile gecikirsen...

797
01:00:11,945 --> 01:00:14,156
Lütfen bana bu fırsatı verin.

798
01:00:23,248 --> 01:00:25,125
AZİZ CHRISTOPHER
KORU BİZİ

799
01:00:49,650 --> 01:00:51,692
<i>Hunt'ı gönderdiniz mi?</i>

800
01:00:51,693 --> 01:00:54,737
- Dediğim gibi.
- Anahtarla mı?

801
01:00:54,738 --> 01:00:57,448
- Anahtarsız bir şey yapamaz ki.
- Şu an nerede?

802
01:00:57,449 --> 01:00:59,784
Kuzey Pasifik'te bir yerdedir herhâlde.

803
01:00:59,785 --> 01:01:03,538
Ona cidden bir uçak gemisi mi verdiniz?

804
01:01:03,539 --> 01:01:07,208
Hatırlatırım Bakan Bey,
Silahlı Kuvvetler'in Başkomutanı benim.

805
01:01:07,209 --> 01:01:09,544
Benim uçak gemim,

806
01:01:09,545 --> 01:01:11,087
istediğimi yaparım.

807
01:01:11,088 --> 01:01:13,172
Böyle olacağını biliyordun.

808
01:01:13,173 --> 01:01:14,423
Tahmin etmiştim.

809
01:01:14,424 --> 01:01:15,925
En azından söyleyebilirdiniz.

810
01:01:15,926 --> 01:01:18,261
Az evvel söyledim ya. Dağılabilirsiniz.

811
01:01:18,262 --> 01:01:20,973
- Sayın Başkan...
- Konu kapanmıştır.

812
01:01:36,989 --> 01:01:38,282
Sana söyleyemezdim.

813
01:01:39,241 --> 01:01:42,076
Sorumluluk bütünüyle bende olmalıydı.

814
01:01:42,077 --> 01:01:44,370
Ayrıca Hunt'a vakit kazandırmalıydım.

815
01:01:44,371 --> 01:01:46,455
Onu durdurmaya çalışabilirlerdi.

816
01:01:46,456 --> 01:01:49,084
Size katılmasalar da
otoritenize saygıları var.

817
01:01:49,668 --> 01:01:52,712
Bu iş bitmeden birileri panikleyecek.

818
01:01:52,713 --> 01:01:55,591
Beni durdurmaya çalışacaklar.

819
01:01:56,216 --> 01:01:59,178
İKİ GÜN 13 SAAT
29 DAKİKA 16 SANİYE

820
01:02:04,016 --> 01:02:05,976
Bir saha gezisi daha.

821
01:02:07,144 --> 01:02:09,897
- Hunt'ın yerini biliyor musun?
- Gideceği yer belli.

822
01:02:10,522 --> 01:02:12,107
Ona sürpriz yapalım.

823
01:02:14,109 --> 01:02:18,197
{\an8}ST. MATTHEW ADASI
BERİNG DENİZİ

824
01:02:34,254 --> 01:02:38,299
<i>Sivastopol'la</i> ilgili bildiklerimizi
öğrenmek için devletler her şeyi yapar.

825
01:02:38,300 --> 01:02:40,009
Bu bir CIA istasyonu.

826
01:02:40,010 --> 01:02:44,640
İçerideki kurt ajanlar aklınızın dibini
öğrenir ama kendileri sır vermez.

827
01:02:45,516 --> 01:02:49,686
Gerçek görevimizle ilgili hiçbir şey
söylemeyin. Konuşma işini bana bırakın.

828
01:03:12,960 --> 01:03:14,127
Merhaba.

829
01:03:15,629 --> 01:03:18,047
- Yardım edebilir miyim?
- Umarım edersin.

830
01:03:18,048 --> 01:03:20,716
SOSUS dinleme istasyonunu arıyoruz.

831
01:03:20,717 --> 01:03:24,011
Buldunuz dostum.
Ben İstasyon Şefi Bill Donloe.

832
01:03:24,012 --> 01:03:25,639
Bu da eşim Tapeesa.

833
01:03:26,932 --> 01:03:29,350
Merhaba. Nasılsınız?

834
01:03:29,351 --> 01:03:31,394
Memnun oldum Bill.

835
01:03:31,395 --> 01:03:32,854
Biz İngiliz Sismoloji...

836
01:03:32,855 --> 01:03:34,689
Pardon, Donloe mu dedin?

837
01:03:34,690 --> 01:03:36,107
- Evet.
- Bill.

838
01:03:36,108 --> 01:03:38,109
William Donloe?

839
01:03:38,110 --> 01:03:40,695
Langley'deki Donloe? Kara Kasacı Donloe?

840
01:03:40,696 --> 01:03:42,154
Ta kendisi.

841
01:03:42,155 --> 01:03:43,489
Siz kimsiniz?

842
01:03:43,490 --> 01:03:46,117
İnanmıyorum! Cidden mi?

843
01:03:46,118 --> 01:03:48,703
Bu adam programlama efsanesidir.

844
01:03:48,704 --> 01:03:51,414
Langley'deki bilgisayar sistemini
o tasarladı. Kara Kasa.

845
01:03:51,415 --> 01:03:54,375
Gezegendeki en güvenli veri tabanıdır,
girmek imkânsızdır.

846
01:03:54,376 --> 01:03:57,670
Öyle olsa şu anda burada olmazdım.

847
01:03:57,671 --> 01:04:00,214
Kasaya 1996'da izinsiz giriş yapıldığı gün

848
01:04:00,215 --> 01:04:02,717
teşkilat beni buraya postaladı.

849
01:04:02,718 --> 01:04:03,885
O gün bugündür buradayım.

850
01:04:03,886 --> 01:04:05,094
Bir dakika.

851
01:04:05,095 --> 01:04:07,722
Kaç yıldır

852
01:04:07,723 --> 01:04:09,724
bu adadasın yani?

853
01:04:09,725 --> 01:04:11,185
Otuz yıldır.

854
01:04:12,978 --> 01:04:15,898
Meraktan soruyorum,
Kara Kasa'yı nereden biliyorsun?

855
01:04:16,899 --> 01:04:18,734
Bu epey gizli bir bilgi.

856
01:04:19,318 --> 01:04:21,235
Tik tak, tik tak.

857
01:04:21,236 --> 01:04:23,571
Pardon, adın neydi?

858
01:04:23,572 --> 01:04:25,573
Adama niye burada olduğumuzu söyle.

859
01:04:25,574 --> 01:04:26,699
Bay Donloe. Bill.

860
01:04:26,700 --> 01:04:30,077
Gerçeği söylesek bile bize inanmazsın.
Yani ben inanmazdım.

861
01:04:30,078 --> 01:04:31,829
İşin özü şu, 2012 kışının

862
01:04:31,830 --> 01:04:34,624
SOSUS verilerine ihtiyacımız var.

863
01:04:34,625 --> 01:04:37,794
Yoksa dünya birkaç gün içinde yok olacak.

864
01:04:39,338 --> 01:04:41,256
O gün geldi, değil mi?

865
01:04:42,466 --> 01:04:43,759
Varlık.

866
01:04:45,344 --> 01:04:47,804
Yıllarca insanları uyarmaya çalıştım

867
01:04:49,223 --> 01:04:50,807
ama kimse beni dinlemedi.

868
01:04:51,767 --> 01:04:53,310
Bize yardım eder misin?

869
01:04:53,936 --> 01:04:55,604
Keşke edebilsem.

870
01:05:13,747 --> 01:05:16,291
Lütfen, buyurun.

871
01:05:16,875 --> 01:05:19,086
Keyfinize bakın.

872
01:05:23,090 --> 01:05:25,049
Efendim! Uyanın!

873
01:05:25,050 --> 01:05:26,343
Uyanın efendim!

874
01:05:26,885 --> 01:05:29,638
Sorun var. Hem de çok ciddi.

875
01:05:30,389 --> 01:05:32,808
- Ne oldu?
<i>- Amiral Kuznetsov.</i>

876
01:05:34,393 --> 01:05:36,227
Buradan gitmeliyiz.

877
01:05:36,228 --> 01:05:38,604
Rusların taciz alanındayız.

878
01:05:38,605 --> 01:05:41,399
<i>- Ohio'dan</i> iz var mı?
- Yok. Yakıt deposu yarıda.

879
01:05:41,400 --> 01:05:44,235
Yakında dönmezsek
gemiye ulaşacak yakıtımız olmaz.

880
01:05:44,236 --> 01:05:46,696
- Telsizde ses var mı?
- Sadece statik.

881
01:05:46,697 --> 01:05:49,198
Dostlarınız yayın yapıyorsa bile
duyamıyoruz.

882
01:05:49,199 --> 01:05:50,408
Havada asılı durun.

883
01:05:50,409 --> 01:05:52,410
- Depomuz yarıda.
- Beş dakika!

884
01:05:52,411 --> 01:05:54,663
Bana beş dakika verin. Lütfen.

885
01:05:58,041 --> 01:05:59,625
En fazla bir dakika durabiliriz.

886
01:05:59,626 --> 01:06:01,170
Yavaşlıyoruz.

887
01:06:07,176 --> 01:06:09,510
Niye burada duruyoruz? Gitmeliyiz!

888
01:06:09,511 --> 01:06:10,888
Saat iki yönünden geliyorlar.

889
01:06:13,182 --> 01:06:14,433
Füzelerini gösteriyorlar.

890
01:06:17,311 --> 01:06:19,270
Bu, ilk ve son uyarı olacak.

891
01:06:19,271 --> 01:06:22,607
III. Dünya Savaşı çıkmadan gitmeliyiz!

892
01:06:22,608 --> 01:06:26,653
Rus uçaklarına sesleniyorum,
tehdit teşkil etmiyoruz.

893
01:06:29,781 --> 01:06:31,700
Nereye gidiyorsun?

894
01:07:12,032 --> 01:07:14,993
2 GÜN 11 SAAT
31 DAKİKA 4 SANİYE

895
01:07:17,538 --> 01:07:21,667
ÇİN

896
01:07:34,054 --> 01:07:36,181
Neredesin Ethan?

897
01:08:01,331 --> 01:08:05,043
{\an8}USS OHIO
KONUM: GİZLİ

898
01:08:16,388 --> 01:08:18,472
Siz Albay Bledsoe olmalısınız.

899
01:08:18,473 --> 01:08:21,977
Sen de aklını kaçırmış olmalısın.

900
01:08:23,187 --> 01:08:26,105
Biz gelmemiş olsak ne yapacaktın?

901
01:08:26,106 --> 01:08:29,150
Açıkçası o kadar ilerisini düşünmemiştim.

902
01:08:29,151 --> 01:08:30,694
Peki.

903
01:08:31,778 --> 01:08:33,238
Hayır.

904
01:08:37,951 --> 01:08:40,327
Tümamiral Neely'nin selamı var.

905
01:08:40,328 --> 01:08:43,582
Yeşil bir fişek görürsün demişti.

906
01:08:45,334 --> 01:08:46,834
Elektroşok sürpriz oldu.

907
01:08:46,835 --> 01:08:49,045
Mesele nedir, anlatır mısın?

908
01:08:49,046 --> 01:08:51,339
- Görevim gizli.
- Peki.

909
01:08:51,340 --> 01:08:53,090
Beni kuzeye götürmenizi istiyorum.

910
01:08:53,091 --> 01:08:54,675
Devam et.

911
01:08:54,676 --> 01:08:57,429
Mors koduyla spesifik bir koordinat
almayı bekliyorum.

912
01:08:58,013 --> 01:09:01,432
Koordinatları bu derinlikte
nasıl alacaksın?

913
01:09:01,433 --> 01:09:03,769
Periskop derinliğine çıkacaksınız.

914
01:09:04,394 --> 01:09:06,019
Anteni yükselteceksiniz.

915
01:09:06,020 --> 01:09:08,273
VHF bandının alt aralığını tarayacaksınız.

916
01:09:09,066 --> 01:09:11,108
- Ne kadarlığına?
- On beş dakika.

917
01:09:11,109 --> 01:09:15,197
Ruslar bizi elleriyle koymuş gibi bulur.

918
01:09:15,781 --> 01:09:18,992
Ekibim koordinatları bana gönderene dek

919
01:09:19,493 --> 01:09:23,121
öğlen 12'de başlayıp
iki saate bir dinleyeceğiz.

920
01:09:26,707 --> 01:09:28,584
Kuzeyimiz Bering Denizi.

921
01:09:28,585 --> 01:09:32,170
Şu anda Rus Pasifik Filosu'nun
tüm denizaltıları burada.

922
01:09:32,171 --> 01:09:34,632
Başlıca görevim konumlarını tespit ederek

923
01:09:34,633 --> 01:09:36,550
ne yaptıklarını anlamak.

924
01:09:36,551 --> 01:09:38,386
Bence bunun cevabını biliyorsun.

925
01:09:40,973 --> 01:09:43,224
- Şu ne?
- St. Matthew Adası.

926
01:09:43,225 --> 01:09:45,726
Orada sadece eski
bir SOSUS dinleme istasyonu var.

927
01:09:45,727 --> 01:09:48,272
Onu değil, tam yanındakini soruyorum.
Şu ne?

928
01:09:52,359 --> 01:09:53,943
Bu <i>Losharik.</i>

929
01:09:53,944 --> 01:09:55,988
Ne olduğunu biliyor musun?

930
01:09:57,030 --> 01:09:59,448
Rus Özel Kuvvetleri'ne ait
bir mini denizaltı.

931
01:09:59,449 --> 01:10:01,284
Yıldızlı pekiyiyi hak ettin.

932
01:10:01,285 --> 01:10:05,496
Hava keşif St. Matthew Adası'nın yakınında
yaklaşık bir saat önce keşfetti.

933
01:10:05,497 --> 01:10:06,915
Çıkış noktası bu:

934
01:10:07,875 --> 01:10:11,419
<i>Belgorod.</i> Rus Donanması'ndaki
en ölümcül denizaltı.

935
01:10:11,420 --> 01:10:15,548
İkincil görevim onun yerini tespit edip
onu tehdit altında tutmak.

936
01:10:15,549 --> 01:10:18,427
<i>Losharik</i> buradaysa <i>Belgorod</i> da yakındadır.

937
01:10:20,721 --> 01:10:22,306
O adada adamların var.

938
01:10:23,307 --> 01:10:25,767
Koordinatlarını oradan alacaksın.

939
01:10:27,895 --> 01:10:29,021
Bana yardım eder misiniz?

940
01:10:29,855 --> 01:10:31,148
Bayım,

941
01:10:33,400 --> 01:10:35,444
ayıyı dürtmek istiyorsan

942
01:10:36,695 --> 01:10:39,323
tam adamına geldin.

943
01:10:41,325 --> 01:10:43,242
Dalış amirinizle konuşabilir miyim?

944
01:10:43,243 --> 01:10:44,161
Asker!

945
01:10:45,120 --> 01:10:46,078
Buyurun efendim.

946
01:10:46,079 --> 01:10:48,915
Pills, misafirimizle
FORECON odasında buluşsun.

947
01:10:48,916 --> 01:10:50,876
Tabii efendim. Bu taraftan.

948
01:10:53,212 --> 01:10:54,962
Diğer arkadaşlara da açıkladığım gibi

949
01:10:54,963 --> 01:10:57,048
istedikleri veri bende değil.

950
01:10:57,049 --> 01:11:01,177
Teşkilat, sistemleri güncelleme talebimi
on yıl boyunca göz ardı etti.

951
01:11:01,178 --> 01:11:03,846
Derken bir gün, bir ekip çıkageldi

952
01:11:03,847 --> 01:11:06,641
<i>ve birkaç güne
tüm sistemi elden geçirdiler.</i>

953
01:11:06,642 --> 01:11:08,476
Herhâlde 2012 kışıydı.

954
01:11:08,477 --> 01:11:11,103
Evet.
Eski sistem manyetik bantlara kayıt yapıp

955
01:11:11,104 --> 01:11:12,980
8 inçlik floppy disklere yedekleniyordu.

956
01:11:12,981 --> 01:11:14,482
<i>Bunlar köpek kulübesindeydi.</i>

957
01:11:14,483 --> 01:11:19,070
Aradığınız koordinatlar kutularda olabilir

958
01:11:19,071 --> 01:11:21,489
ama bende bunları okuyacak cihaz yok.

959
01:11:21,490 --> 01:11:24,201
2012'de onu da götürdüler.

960
01:11:24,910 --> 01:11:26,369
Okuyucu yapmasını mı bekliyorsun?

961
01:11:26,370 --> 01:11:29,497
Buraya koordinat almaya geldim,
kutu değil.

962
01:11:29,498 --> 01:11:31,833
Koordinatı bulduğunuzda ekibime ne olacak?

963
01:11:31,834 --> 01:11:35,503
Amirlerime götüreceğim,
adamlarım burada kalacak.

964
01:11:35,504 --> 01:11:37,380
Aradığımız şeyi bulduğumuzda

965
01:11:37,381 --> 01:11:40,424
adamlarım burayı terk edecek,
size zarar gelmeyecek.

966
01:11:40,425 --> 01:11:42,635
Yerimde olsan buna inanır mıydın?

967
01:11:42,636 --> 01:11:44,887
Hayır, inanmazdım.

968
01:11:44,888 --> 01:11:47,182
Okuyucuyu yapmak için bir saatin var.

969
01:11:49,476 --> 01:11:50,810
Adın ne?

970
01:11:50,811 --> 01:11:51,727
Koltsov.

971
01:11:51,728 --> 01:11:54,564
- İlk adını soruyorum.
- Albay.

972
01:11:54,565 --> 01:11:57,441
Koltsov, ben Grace. Bu da Benji.

973
01:11:57,442 --> 01:11:59,902
Beş dakikalığına
insan gibi konuşabilir miyiz?

974
01:11:59,903 --> 01:12:03,614
Rus veya Amerikalı değil, sevdiklerini
görmek isteyen insanlar olarak.

975
01:12:03,615 --> 01:12:06,951
Benim kimsem yok. Köpeğim bile yok.

976
01:12:06,952 --> 01:12:09,705
Bu anahtarın sende olmadığı kesin.

977
01:12:10,289 --> 01:12:13,875
Haç şeklindeki anahtar
Podkova'nın kilidini açıyor.

978
01:12:13,876 --> 01:12:15,585
Koordinatı alsanız bile

979
01:12:15,586 --> 01:12:19,798
biz olmadan Varlık'ın kaynak kodunu
güvenli bir şekilde alamazsınız.

980
01:12:20,883 --> 01:12:22,551
Sizde başka bir anahtar var,

981
01:12:23,677 --> 01:12:25,053
değil mi?

982
01:12:26,471 --> 01:12:27,972
Başından beri vardı.

983
01:12:27,973 --> 01:12:30,475
Elinizde olmayan şey koordinatlar.

984
01:12:31,727 --> 01:12:34,270
Okuyucuyu yaptığında

985
01:12:34,271 --> 01:12:36,398
o da olacak.

986
01:12:37,107 --> 01:12:38,984
Başka bir şey deneyelim.

987
01:12:39,526 --> 01:12:41,652
Bu anahtarı teslim etmediği için

988
01:12:41,653 --> 01:12:46,115
kendi devleti tarafından dışlanan
bir arkadaşımız olduğunu söylesem?

989
01:12:46,116 --> 01:12:49,493
Kendisi şu anda orada,
bir emir komuta zincirine bağlı değil

990
01:12:49,494 --> 01:12:51,287
ve bizden koordinatları bekliyor.

991
01:12:51,288 --> 01:12:52,914
Podkova'yı alıp

992
01:12:52,915 --> 01:12:56,834
içindeki kaynak kodu kullanarak
Varlık'ı yok edene dek

993
01:12:56,835 --> 01:12:58,002
pes etmeyecektir.

994
01:12:58,003 --> 01:13:00,129
Herhangi bir ülke değil, insanlık için.

995
01:13:00,130 --> 01:13:04,383
Varlık birbirimizden
şüphe duyalım istiyor, bunu görmelisin.

996
01:13:04,384 --> 01:13:05,760
Lütfen,

997
01:13:05,761 --> 01:13:08,012
görevimizi tamamlamamıza izin ver.

998
01:13:08,013 --> 01:13:09,765
Biz düşman değiliz.

999
01:13:10,766 --> 01:13:14,311
Yerimde olsan buna inanır mıydın?

1000
01:13:17,439 --> 01:13:18,398
Hayır.

1001
01:13:19,942 --> 01:13:21,776
Sanırım inanmazdım.

1002
01:13:21,777 --> 01:13:23,612
Bir saatin var.

1003
01:13:28,408 --> 01:13:31,077
Bu, Mark VII basınç elbisesi,

1004
01:13:31,078 --> 01:13:33,538
derin dalış sonrası dekompresyon süresini

1005
01:13:33,539 --> 01:13:35,331
kısaltmak için özel olarak tasarlandı.

1006
01:13:35,332 --> 01:13:39,669
Bunu oksijen ve asal gazlardan oluşan
egzotik bir karışım sayesinde başarır.

1007
01:13:39,670 --> 01:13:42,421
Bunu kaldırabilmek için
ciğer egzersizi yapmalısın.

1008
01:13:42,422 --> 01:13:44,715
Ne tür gazlardan bahsediyoruz?

1009
01:13:44,716 --> 01:13:45,801
Gizli bilgi.

1010
01:13:46,718 --> 01:13:49,053
Girmenle çıkman 20 dakikadan kısa sürerse

1011
01:13:49,054 --> 01:13:53,809
dekompresyon süren
birkaç günden birkaç saate iner.

1012
01:13:54,935 --> 01:13:56,978
- Teoride yani.
- Teoride mi?

1013
01:13:56,979 --> 01:14:00,731
Elbiseyi 90 metrenin altında
henüz test etmedik.

1014
01:14:00,732 --> 01:14:03,694
Hava tasarrufu için
yüzeye hızlı çıkman gerekecek.

1015
01:14:04,278 --> 01:14:06,654
Yani YBSS garanti.

1016
01:14:06,655 --> 01:14:09,490
Yüksek Basınç Sinirsel Sendromu.

1017
01:14:09,491 --> 01:14:11,325
Muhtemel belirtileri

1018
01:14:11,326 --> 01:14:14,078
titreme, baş dönmesi,

1019
01:14:14,079 --> 01:14:16,665
yön hissi kaybı ve kafa karışıklığı.

1020
01:14:17,249 --> 01:14:20,586
Hepsi de yüksek basınç altında olacak.

1021
01:14:21,378 --> 01:14:23,838
Elbise tasarlandığı gibi çalışsa da

1022
01:14:23,839 --> 01:14:27,049
<i>yavaşça çıkmana yetecek miktarda
karışımın olmayacak.</i>

1023
01:14:27,050 --> 01:14:30,053
Yani vurgun yiyeceğin kesin.

1024
01:14:31,096 --> 01:14:34,057
Kas dokundaki azot
kan dolaşımına karışacak.

1025
01:14:35,434 --> 01:14:37,685
Dayanılmaz bir acıdır.

1026
01:14:37,686 --> 01:14:39,563
Kasılmalar olacak.

1027
01:14:40,522 --> 01:14:42,816
Kas kontrolünü tamamen yitireceksin.

1028
01:14:43,442 --> 01:14:47,029
Basınç odasına girmek için
en fazla 20 dakikan olacak.

1029
01:14:51,450 --> 01:14:53,702
Basınç odası olmazsa...

1030
01:14:54,286 --> 01:14:55,746
Öldün demektir.

1031
01:14:58,415 --> 01:15:01,292
Bir VHF taraması daha yapıldı
ama sinyal yok.

1032
01:15:01,293 --> 01:15:03,544
Arkadaşların yayın yapıyorsa bile

1033
01:15:03,545 --> 01:15:05,297
bize ulaşmadı.

1034
01:15:21,230 --> 01:15:23,607
Hadi, hadi, hadi.

1035
01:15:30,322 --> 01:15:33,784
Barınaktaki kızak köpekleri.
Yemek vakitleri geliyor.

1036
01:15:46,421 --> 01:15:48,297
Sana bir sır vereyim dostum.

1037
01:15:48,298 --> 01:15:51,552
Disklerde koordinat falan yok.

1038
01:15:52,177 --> 01:15:55,638
On dört yıl önceki "elden geçirme" var ya?

1039
01:15:55,639 --> 01:15:58,016
Bir şeyleri örtbas ettikleri çok belliydi.

1040
01:16:00,435 --> 01:16:03,355
<i>Ekibin başındaki adam
Tapeesa'yı hor gördü.</i>

1041
01:16:04,356 --> 01:16:06,149
<i>Bu hiç hoşuma gitmedi.</i>

1042
01:16:06,733 --> 01:16:09,360
Onlara yedeklerden hiç bahsetmedim.

1043
01:16:09,361 --> 01:16:12,446
Gittiklerinde her birini
tek tek inceledim.

1044
01:16:12,447 --> 01:16:14,825
Bir olay öne çıkıyordu.

1045
01:16:16,243 --> 01:16:18,494
<i>Onlar gelip her şeyi almadan bir ay önce</i>

1046
01:16:18,495 --> 01:16:20,997
yaşanan büyük bir su altı patlaması.

1047
01:16:20,998 --> 01:16:24,458
Tabii önemini bilmiyordum.

1048
01:16:24,459 --> 01:16:27,628
Ama koordinatları not ettim

1049
01:16:27,629 --> 01:16:29,590
ve diski imha ettim.

1050
01:16:31,967 --> 01:16:35,304
Yani <i>Sivastopol'un</i> konumunu biliyor musun?

1051
01:16:36,889 --> 01:16:38,432
Nokta atışı yapabilirim.

1052
01:16:51,153 --> 01:16:52,154
Yemek vakti.

1053
01:16:55,449 --> 01:16:57,867
Eşim köpeklerle ilgilenebilir mi?

1054
01:16:57,868 --> 01:17:00,537
Bu gürültüde odaklanamıyorum.

1055
01:17:15,052 --> 01:17:17,763
Koordinatlar.

1056
01:17:18,055 --> 01:17:19,473
Dikkatli ol.

1057
01:17:24,394 --> 01:17:26,396
Seni seviyorum.

1058
01:17:27,064 --> 01:17:29,149
Seni tekrar göreceğim.

1059
01:17:30,400 --> 01:17:32,361
- Yardıma ihtiyacı olacak.
- Ben giderim!

1060
01:17:34,655 --> 01:17:35,739
Temiz hava iyi gelir.

1061
01:17:38,367 --> 01:17:40,118
Onlarla git.

1062
01:18:05,477 --> 01:18:08,063
Bir sonraki yayın aralığına
beş dakika var.

1063
01:18:08,647 --> 01:18:11,275
Yakında buzun altında
tüm iletişimi kaybedeceğiz.

1064
01:18:12,526 --> 01:18:15,445
Bu son şansımız olacak.

1065
01:19:13,212 --> 01:19:16,298
Nöbet Amiri,
birinci muhabere antenini yükselt.

1066
01:19:31,730 --> 01:19:33,731
Ne oluyor? Dur! Hagar, dur.

1067
01:19:33,732 --> 01:19:34,650
Dur!

1068
01:19:36,443 --> 01:19:39,154
Bir saniye. Ne oluyor burada?

1069
01:19:39,863 --> 01:19:41,490
Varlık'ı durdurmayacaksın Ethan.

1070
01:19:42,950 --> 01:19:44,743
Sana izin veremem.

1071
01:20:28,370 --> 01:20:30,204
Donloe, telsize koş!

1072
01:20:30,205 --> 01:20:31,540
Koordinatları yolla!

1073
01:21:03,655 --> 01:21:05,907
Komuta telsizi! VHF Mors kodu geliyor.

1074
01:21:05,908 --> 01:21:07,701
Telsizi hoparlöre ver.

1075
01:21:34,520 --> 01:21:35,603
Hagar,

1076
01:21:35,604 --> 01:21:37,523
internette

1077
01:21:38,690 --> 01:21:39,941
çok fazla

1078
01:21:39,942 --> 01:21:41,652
vakit geçiriyorsun!

1079
01:22:31,159 --> 01:22:32,660
Koordinatları gönderiyor.

1080
01:22:32,661 --> 01:22:34,913
Adamlarımız dinlemede.

1081
01:22:35,289 --> 01:22:37,499
Çatı çökecek. Çıkın.

1082
01:23:23,462 --> 01:23:25,046
Durun, bekleyin!

1083
01:23:25,047 --> 01:23:26,173
Donloe nerede?

1084
01:23:27,299 --> 01:23:28,216
Donloe!

1085
01:23:28,217 --> 01:23:29,760
Gitmemiz lazım!

1086
01:24:11,093 --> 01:24:13,053
İstediğin koordinatlar.

1087
01:24:13,720 --> 01:24:15,848
Maalesef yanlış gemidesin.

1088
01:24:16,723 --> 01:24:19,517
Ümit Burnu'nun 3.200 kilometre açığında.

1089
01:24:19,518 --> 01:24:21,602
Dünyanın diğer ucunda.

1090
01:24:21,603 --> 01:24:23,564
Hatta tam öbür ucunda.

1091
01:24:26,984 --> 01:24:28,569
"Tam."

1092
01:24:40,455 --> 01:24:42,415
Tam olarak diğer ucunda.

1093
01:24:42,416 --> 01:24:44,543
Ruslar dinliyorsa diye.

1094
01:24:45,127 --> 01:24:46,295
Çok zekice.

1095
01:24:47,546 --> 01:24:48,629
Güverte Nöbetçi Subayı,

1096
01:24:48,630 --> 01:24:50,673
yeni istikamet: 3-4-0.

1097
01:24:50,674 --> 01:24:52,633
Dümeni 15 derece sağa kır,
istikamet 3-4-0.

1098
01:24:52,634 --> 01:24:54,343
Emredersiniz. Dümen 15 derece sağa.

1099
01:24:54,344 --> 01:24:58,014
Güverte Nöbetçi Subayı,
su altı teması var, yönü 1-0-0.

1100
01:24:58,015 --> 01:25:00,141
- Sancak perdesinin ucunda.
- Hoparlöre ver.

1101
01:25:00,142 --> 01:25:02,643
Rus Oscar II sınıfı denizaltı
sesine benziyor.

1102
01:25:02,644 --> 01:25:06,647
Nöbet Amiri,
atış ekibini konuşlandır. Sessiz takip.

1103
01:25:06,648 --> 01:25:08,316
Görevlerden biri halloldu.

1104
01:25:08,317 --> 01:25:09,984
<i>Belgorod'u</i> bulduk.

1105
01:25:09,985 --> 01:25:11,194
Tam kıçımızda.

1106
01:25:11,195 --> 01:25:13,780
Görevin seni nereye götürüyorsa

1107
01:25:14,364 --> 01:25:16,408
Rusları da beraberinde götürüyorsun.

1108
01:25:18,410 --> 01:25:20,620
Hayır, gideceğim yeri
asla öğrenemeyecekler.

1109
01:25:20,621 --> 01:25:23,080
Koordinatlara ulaştığımızda
10 deniz miline yavaşlayıp

1110
01:25:23,081 --> 01:25:24,749
U dönüşü yapın

1111
01:25:24,750 --> 01:25:27,835
ve Rusları beraberinizde götürün.

1112
01:25:27,836 --> 01:25:29,546
Görevin ne olacak peki?

1113
01:25:30,464 --> 01:25:32,758
Siz dönerken denizaltıdan ineceğim.

1114
01:25:34,218 --> 01:25:35,344
Bayım...

1115
01:25:36,094 --> 01:25:39,388
Basınç odamız olmadan kesin ölürsün.

1116
01:25:39,389 --> 01:25:44,561
Kaptan, basınç odanız başından beri
planımızın bir parçası değildi.

1117
01:25:49,399 --> 01:25:50,526
Pekâlâ.

1118
01:25:52,569 --> 01:25:55,864
Planınız tam olarak nedir peki?

1119
01:26:16,552 --> 01:26:17,511
Tamam.

1120
01:26:27,104 --> 01:26:31,191
DİKKATLİ TAŞIYIN
BASINÇ ODASI

1121
01:26:38,073 --> 01:26:41,118
Ben mi? Olmaz, yapamam.
Nasıl süreceğimi bilmiyorum.

1122
01:26:48,876 --> 01:26:50,085
Tabii.

1123
01:26:51,128 --> 01:26:52,337
Tabii.

1124
01:26:53,338 --> 01:26:54,965
Tamam. Göster.

1125
01:26:57,426 --> 01:26:58,635
Sola diyorsun.

1126
01:27:08,937 --> 01:27:09,980
İleri mi yani?

1127
01:27:14,610 --> 01:27:16,737
Üstüne mi? "Hop" dur mu demek?

1128
01:27:21,450 --> 01:27:22,284
Tamam.

1129
01:27:24,453 --> 01:27:25,746
Bu ne için?

1130
01:27:36,548 --> 01:27:37,674
Kutup ayısı mı?

1131
01:28:15,921 --> 01:28:17,673
Anahtarını buraya koyuyorum.

1132
01:28:18,257 --> 01:28:20,509
- Güç devrede.
- Derin nefes al.

1133
01:28:22,010 --> 01:28:25,263
Mark VII'nin navigasyon sistemi
seni koordinatlara götürecektir.

1134
01:28:25,264 --> 01:28:28,724
Derinlik 150 metre.

1135
01:28:28,725 --> 01:28:32,186
Hedefine ulaşman 19 dakika sürer,
işlemin kendisi de on dakika.

1136
01:28:32,187 --> 01:28:33,437
Unutma,

1137
01:28:33,438 --> 01:28:38,109
bundan daha fazla süre harcarsan
kurtulma şansın her saniye azalır.

1138
01:28:38,110 --> 01:28:39,694
Bir şey daha.

1139
01:28:39,695 --> 01:28:42,697
Yüzeye çıkarken sürekli nefes vermelisin.

1140
01:28:42,698 --> 01:28:45,741
Nefesini tutarsan ciğerlerin patlar.

1141
01:28:45,742 --> 01:28:48,077
İstediğin VHF verici.

1142
01:28:48,078 --> 01:28:51,706
Ekibin seni üç kilometrelik
menzil içerisinde bulabilir.

1143
01:28:51,707 --> 01:28:53,125
Buna göz kulak ol.

1144
01:28:55,127 --> 01:28:56,336
Bol şans.

1145
01:29:05,596 --> 01:29:06,972
Elbiseme iyi bak.

1146
01:29:25,991 --> 01:29:28,326
Sonar, <i>Belgorod'a</i> mesafemiz ne?

1147
01:29:28,327 --> 01:29:30,953
Yakın alan etkisi yüzünden
tespit edemiyorum.

1148
01:29:30,954 --> 01:29:33,539
Manevraya başlıyoruz,
hızı on deniz miline düşür.

1149
01:29:33,540 --> 01:29:36,752
- Serdümen, talimatımla tam sağ yap.
- Talimatınızı bekliyorum.

1150
01:30:36,103 --> 01:30:39,481
- Dönüşe başla.
- Emredersiniz. Dümen tam sağ.

1151
01:30:49,741 --> 01:30:51,493
Yolun açık olsun bayım.

1152
01:41:54,781 --> 01:41:56,241
Torpido kovanı.

1153
01:48:47,319 --> 01:48:49,905
Geçti. Geçti.

1154
01:49:00,123 --> 01:49:01,166
Nerede?

1155
01:49:01,875 --> 01:49:05,045
- Podkova nerede?
- Burada.

1156
01:49:06,713 --> 01:49:08,257
Başardın Ethan.

1157
01:49:09,466 --> 01:49:10,968
Başardın.

1158
01:49:14,888 --> 01:49:16,557
Şimdi ne olacak?

1159
01:49:20,477 --> 01:49:21,478
Şimdi...

1160
01:49:22,396 --> 01:49:24,147
Gabriel'ı bulacağız.

1161
01:49:26,066 --> 01:49:28,402
Luther'ın zehir hapını alacağız.

1162
01:49:29,778 --> 01:49:31,780
Ve Varlık'ı öldüreceğiz.

1163
01:49:33,323 --> 01:49:35,075
Ethan, düşünüyorum da...

1164
01:49:36,326 --> 01:49:39,663
Varlık'ın verdiği tüm hasarı
nasıl tamir edeceğiz?

1165
01:49:40,289 --> 01:49:42,790
Ama kontrolünü ele geçirirsek

1166
01:49:42,791 --> 01:49:48,045
belki dünyayı
uçurumun eşiğinden döndürebiliriz.

1167
01:49:48,046 --> 01:49:49,214
Grace...

1168
01:49:50,632 --> 01:49:55,261
Böyle bir gücü teslim etmek için
güveneceğin kim var?

1169
01:49:55,262 --> 01:49:57,847
Sen varsın.

1170
01:49:57,848 --> 01:49:59,850
Sadece sen.

1171
01:50:00,601 --> 01:50:03,812
Bence bu senin kaderin.

1172
01:50:04,438 --> 01:50:05,606
Ben yapamam.

1173
01:50:06,481 --> 01:50:07,524
Kimse yapamaz.

1174
01:50:14,531 --> 01:50:15,866
Teşekkür ederim,

1175
01:50:18,285 --> 01:50:20,370
beni kurtardığın için.

1176
01:50:21,872 --> 01:50:23,540
Ne demek.

1177
01:50:35,802 --> 01:50:37,638
Uzun hikâye.

1178
01:51:08,293 --> 01:51:10,920
Resmen tanıştırılmadık. Ben...

1179
01:51:10,921 --> 01:51:13,257
William Donloe. Langley'den.

1180
01:51:13,966 --> 01:51:16,217
Otuz yıl önce tanışmıştık.

1181
01:51:16,218 --> 01:51:17,219
<i>Neredeyse yani.</i>

1182
01:51:23,058 --> 01:51:24,560
Demek o sensin.

1183
01:51:25,143 --> 01:51:27,312
Anladığım kadarıyla
hayatımı sana borçluyum.

1184
01:51:29,481 --> 01:51:32,275
Bense seninkini mahvettim, çok üzgünüm.

1185
01:51:32,276 --> 01:51:35,195
O dediğin, bakış açısına göre
değişir dostum.

1186
01:51:36,071 --> 01:51:40,075
Otuz yıl önce kasaya girmeseydin
muhtemelen hâlâ orada olurdum.

1187
01:51:40,826 --> 01:51:43,119
Muhtemelen mutlu olduğumu zannederdim.

1188
01:51:43,120 --> 01:51:47,748
Bana huzur getiren yegâne yuvayı da
asla bulamazdım.

1189
01:51:47,749 --> 01:51:51,003
Sevdiğim kadını ise hiç bulamazdım.

1190
01:51:57,426 --> 01:51:59,595
O yüzden üzülecek bir şey yok.

1191
01:52:02,931 --> 01:52:04,308
Sana hayatımı borçluyum.

1192
01:52:14,985 --> 01:52:17,028
İndiğimizde süre dolmak üzere olacak.

1193
01:52:17,029 --> 01:52:19,030
Varlık dünyanın dokuz otomatik

1194
01:52:19,031 --> 01:52:21,657
nükleer füze sistemini ele geçirmiş

1195
01:52:21,658 --> 01:52:23,784
ve füzelerine yakıt dolduruyor olacak.

1196
01:52:23,785 --> 01:52:28,539
Ama hayatta kalmak istiyorsa saklanacak
güvenli bir yer bulana dek fırlatamaz.

1197
01:52:28,540 --> 01:52:30,458
En güvenli yer burası.

1198
01:52:30,459 --> 01:52:33,628
- Orası neresi?
- Kıyamet Günü Kasası. Kongo Yowa.

1199
01:52:33,629 --> 01:52:37,173
Çok gizli, güneş enerjisiyle çalışan,

1200
01:52:37,174 --> 01:52:39,133
<i>TEMPEST-korumalı, A sınıfı,</i>

1201
01:52:39,134 --> 01:52:40,968
bir eksabaytlık veri sunucusu.

1202
01:52:40,969 --> 01:52:43,054
Bir milyar gigabaytlık veri depolama.

1203
01:52:43,055 --> 01:52:45,598
- Amma çok film sığar oraya.
- Dediğin doğru.

1204
01:52:45,599 --> 01:52:48,893
Saklanmaya değer görülen
tüm bilgiler orada tutuluyor.

1205
01:52:48,894 --> 01:52:50,478
Tamamen zırhlı.

1206
01:52:50,479 --> 01:52:53,022
<i>Elektromanyetik enerjinin
her türüne karşı izole.</i>

1207
01:52:53,023 --> 01:52:54,524
<i>Hiçbir ileti girip çıkamaz.</i>

1208
01:52:54,525 --> 01:52:58,569
Dünyada bir kıyamet yaşansa yok olmayacak,
tarihsel bir Nuh'un Gemisi.

1209
01:52:58,570 --> 01:53:00,821
Yani Varlık içeri girerse

1210
01:53:00,822 --> 01:53:03,199
binlerce yıl hayatta kalabilir,

1211
01:53:03,200 --> 01:53:04,992
dünyaya ne olursa olsun.

1212
01:53:04,993 --> 01:53:06,577
Niye hayatta kalmak istesin ki?

1213
01:53:06,578 --> 01:53:09,539
Dünyadaki tüm hayatı yok edince
eline ne geçecek?

1214
01:53:09,540 --> 01:53:13,668
Eminim tufandan önce
Nuh ve ailesi de bu soruyu sormuştur.

1215
01:53:13,669 --> 01:53:16,379
Anti-Tanrı kendini Tanrı olarak görüyor.

1216
01:53:16,380 --> 01:53:17,338
Onu nasıl öldüreceğiz?

1217
01:53:17,339 --> 01:53:20,341
Lafı hiç dolandırmıyorsun.

1218
01:53:20,342 --> 01:53:24,596
Bu, Luther'ın algoritmasını barındıran
zehir hapı.

1219
01:53:25,472 --> 01:53:29,809
Bu da Podkova,
Varlık'ın kaynak kodu bunun içinde.

1220
01:53:29,810 --> 01:53:33,563
İkisi birleştiğinde
bir tür dijital zehir ortaya çıkacak.

1221
01:53:33,564 --> 01:53:36,440
Siber âleme yüklendiğinde
bu zehir Varlık'a saldıracak

1222
01:53:36,441 --> 01:53:39,026
ve gerçekliği algılama becerisini bozacak.

1223
01:53:39,027 --> 01:53:42,029
Yani bunu Podkova'yla birleştirince...

1224
01:53:42,030 --> 01:53:44,616
Yalanın Efendisi'ni kandırabiliriz.

1225
01:53:45,284 --> 01:53:46,118
Ama...

1226
01:53:47,369 --> 01:53:48,744
Her zaman bir ama vardır.

1227
01:53:48,745 --> 01:53:50,037
Ama...

1228
01:53:50,038 --> 01:53:52,415
Luther'ın zehir hapı elimizde değil.

1229
01:53:52,416 --> 01:53:53,541
Gabriel'da.

1230
01:53:53,542 --> 01:53:56,752
Bu yüzden bizi mutlaka
Kıyamet Günü Kasası'nda bekliyordur.

1231
01:53:56,753 --> 01:53:59,964
Varlık,
Luther'ın algoritmasıyla zehirlenince

1232
01:53:59,965 --> 01:54:02,675
merkezî veri sunucusuna girdiğini sanacak.

1233
01:54:02,676 --> 01:54:05,928
Oysa buraya giriyor olacak.

1234
01:54:05,929 --> 01:54:07,597
Bu ne?

1235
01:54:07,598 --> 01:54:09,183
Dikkatli tut, kırılgandır.

1236
01:54:09,808 --> 01:54:11,852
Gerçek olamaz.

1237
01:54:12,561 --> 01:54:15,271
Beş boyutlu optik veri sürücüsü.

1238
01:54:15,272 --> 01:54:17,732
360 terabayt avucunun içinde.

1239
01:54:17,733 --> 01:54:19,734
Bunlar sadece teorik sanıyordum.

1240
01:54:19,735 --> 01:54:20,902
Öyleydi.

1241
01:54:20,903 --> 01:54:22,738
Luther gerçekten yapana dek.

1242
01:54:27,868 --> 01:54:30,286
Varlık'ı lambadaki cin gibi düşünürsek

1243
01:54:30,287 --> 01:54:34,333
bu optik sürücü de
onu içine hapsedeceğimiz lamba.

1244
01:54:35,000 --> 01:54:36,751
Bu da işin çetrefilli kısmı.

1245
01:54:36,752 --> 01:54:38,252
Varlık içeri girince

1246
01:54:38,253 --> 01:54:40,087
ve güvende olduğuna inanınca

1247
01:54:40,088 --> 01:54:42,424
nükleer saldırıyı başlatacak.

1248
01:54:43,509 --> 01:54:45,843
Bunu yapmadan önce
bu sürücüyü çıkarmamız gerekli.

1249
01:54:45,844 --> 01:54:47,095
Ne kadar süremiz var?

1250
01:54:48,096 --> 01:54:48,930
Yaklaşık

1251
01:54:48,931 --> 01:54:50,516
100 milisaniye.

1252
01:54:51,099 --> 01:54:52,434
Göz açıp kapayana dek.

1253
01:54:53,101 --> 01:54:54,936
Çok erken yaparsak...

1254
01:54:54,937 --> 01:54:56,812
Cini lambaya sokamayız.

1255
01:54:56,813 --> 01:54:58,189
Geç kalırsak da...

1256
01:54:58,190 --> 01:55:00,608
Füzelerin fırlatılmasını engelleyemeyiz.

1257
01:55:00,609 --> 01:55:02,109
Her iki durumda da...

1258
01:55:02,110 --> 01:55:04,111
<i>Sürücüyü yanlış zamanda çekersek</i>

1259
01:55:04,112 --> 01:55:05,781
Varlık kazanır.

1260
01:55:06,073 --> 01:55:07,031
Bol şans.

1261
01:55:07,032 --> 01:55:10,785
Bir saniye. Kıyamet Günü Kasası
elektronik olarak korunuyorsa

1262
01:55:10,786 --> 01:55:12,411
Varlık nasıl girmeyi planlıyor?

1263
01:55:12,412 --> 01:55:15,206
Bizim onu içeri sokmamızı bekliyor.

1264
01:55:15,207 --> 01:55:18,459
Tıpkı Gabriel'ın benden
Podkova'yı vermemi beklemesi gibi.

1265
01:55:18,460 --> 01:55:20,921
Tabii ikisini de yapmamız
söz konusu değil.

1266
01:55:22,005 --> 01:55:23,048
Değil mi?

1267
01:55:23,549 --> 01:55:25,967
Bir düşün.
Kasa elektronik olarak korunuyor.

1268
01:55:25,968 --> 01:55:28,511
Hiçbir sinyal girip çıkamaz.

1269
01:55:28,512 --> 01:55:31,222
Birinin kasanın dışına çıkıp

1270
01:55:31,223 --> 01:55:35,476
Luther'ın zehir hapını
Varlık'a yüklemesi lazım.

1271
01:55:35,477 --> 01:55:37,813
Gabriel, Varlık'ı kontrol etmek istiyorsa...

1272
01:55:39,398 --> 01:55:42,860
Luther'ın zehir hapını yüklemek zorunda.

1273
01:55:44,444 --> 01:55:47,572
Podkova ve zehir hapıyla gitmesine

1274
01:55:47,573 --> 01:55:49,448
izin vermeyi düşünüyor olamazsın.

1275
01:55:49,449 --> 01:55:52,368
Yapacağım şey tam da bu.

1276
01:55:52,369 --> 01:55:55,788
<i>Gabriel farkında olmadan
ekibimizin bir parçası olacak.</i>

1277
01:55:55,789 --> 01:55:59,000
Bu delilik. Varlık'ı kasaya sokuyorsun.

1278
01:55:59,001 --> 01:56:01,169
Bu tam olarak istediği şey.

1279
01:56:01,170 --> 01:56:03,796
"Böyle yazıldı."

1280
01:56:03,797 --> 01:56:04,715
Evet.

1281
01:56:05,299 --> 01:56:08,259
Gabriel'ı ve Varlık'ı
tek yenme şansımız bu.

1282
01:56:08,260 --> 01:56:09,677
Trilyonda bir.

1283
01:56:09,678 --> 01:56:11,929
Ethan, ne yaptığını bir düşün.

1284
01:56:11,930 --> 01:56:15,600
Senin ve dünyanın
bu noktaya nasıl geldiğini düşün.

1285
01:56:15,601 --> 01:56:19,270
Belki Varlık
senin Podkova'yı kurtarmanı istiyordu.

1286
01:56:19,271 --> 01:56:20,855
Sana imkânsız olduğunu söyledi

1287
01:56:20,856 --> 01:56:23,692
çünkü belki de duyman gereken buydu!

1288
01:56:24,985 --> 01:56:26,736
Böyle mi düşünüyorsun Grace?

1289
01:56:26,737 --> 01:56:29,906
Bence tüm dünyanın kaderini

1290
01:56:29,907 --> 01:56:32,325
ve milyarlarca hayatı

1291
01:56:32,326 --> 01:56:34,076
bir saniyelik zamanlamaya bağlıyorsun.

1292
01:56:34,077 --> 01:56:35,578
Evet Grace.

1293
01:56:35,579 --> 01:56:36,914
Doğru.

1294
01:56:38,457 --> 01:56:41,251
Başka bir seçenek olsaydı keşke.

1295
01:56:42,628 --> 01:56:45,671
Soru işaretleriniz var, biliyorum.
Sizi suçlamıyorum.

1296
01:56:45,672 --> 01:56:47,798
Ama birlik olmalıyız.

1297
01:56:47,799 --> 01:56:50,384
Sürücünün bağlantısını kesen de

1298
01:56:50,385 --> 01:56:53,304
mutlaka Grace olmalı.

1299
01:56:53,305 --> 01:56:55,223
Ben mi?

1300
01:56:55,224 --> 01:56:59,394
Bir yankesiciyi
ustalık mertebesine çıkaran nedir?

1301
01:57:03,607 --> 01:57:04,733
Zamanlaması.

1302
01:57:05,692 --> 01:57:07,194
Göz açıp kapayana dek.

1303
01:57:08,612 --> 01:57:12,407
{\an8}KONGO YOWA
GÜNEY AFRİKA

1304
01:57:38,934 --> 01:57:40,810
<i>Herkes nerede?</i>

1305
01:57:40,811 --> 01:57:42,646
Olacakları biliyorlar.

1306
01:57:43,856 --> 01:57:45,566
Herkes evine gitti.

1307
01:58:43,165 --> 01:58:46,210
DEVRE DIŞI

1308
01:58:49,254 --> 01:58:52,423
RUSYA

1309
01:58:52,424 --> 01:58:56,511
Varlık'ın şu anki hızını
tahmin etmemiz olanaksız.

1310
01:58:56,512 --> 01:58:59,138
Sayın Başkan, Hunt'ı kaybettik.

1311
01:58:59,139 --> 01:59:01,599
Ölmediyse de Rusların elindedir.

1312
01:59:01,600 --> 01:59:03,726
Füzelerimizin kontrolünü kaybedersek

1313
01:59:03,727 --> 01:59:06,354
Varlık'ı durdurma umudumuz
tamamen suya düşer.

1314
01:59:06,355 --> 01:59:08,190
Vaktimiz tükendi!

1315
01:59:12,236 --> 01:59:13,904
General Sidney,

1316
01:59:14,780 --> 01:59:17,406
en sınırlı saldırı seçeneğimiz nedir?

1317
01:59:17,407 --> 01:59:19,242
Nokta operasyonu.

1318
01:59:19,243 --> 01:59:22,411
Sekiz ülkenin Varlık'ın kontrolündeki

1319
01:59:22,412 --> 01:59:24,121
komuta merkezlerini vururuz.

1320
01:59:24,122 --> 01:59:27,209
Pekin. İslamabad. Londra.

1321
01:59:27,960 --> 01:59:31,295
Moskova. Yeni Delhi. Paris.

1322
01:59:31,296 --> 01:59:34,006
Pyongyang. Ve Tel Aviv.

1323
01:59:34,007 --> 01:59:35,883
Tahminî can kaybı?

1324
01:59:35,884 --> 01:59:39,471
İlk saldırılarda beklenen ölü sayısı
burada yazıyor.

1325
01:59:40,597 --> 01:59:43,808
Tabii sonrasında yaşanacak
nükleer serpinti

1326
01:59:43,809 --> 01:59:45,768
bu sayıyı arttıracaktır.

1327
01:59:45,769 --> 01:59:49,063
Tahminler... Değişiyor.

1328
01:59:49,064 --> 01:59:53,234
Hâliyle sekiz ülkede
büyük şehirlerin bombalanması

1329
01:59:53,235 --> 01:59:56,153
eşi benzeri görülmemiş
bir politik kriz yaratacak.

1330
01:59:56,154 --> 02:00:00,616
Muhtemelen de uzun süreli
bir dünya savaşının fitilini ateşleyecek.

1331
02:00:00,617 --> 02:00:04,329
Bir jestte bulunmak diplomatik olarak

1332
02:00:06,415 --> 02:00:07,291
akıllıca olabilir.

1333
02:00:09,376 --> 02:00:11,169
Jest mi?

1334
02:00:11,170 --> 02:00:14,089
Kendi şehirlerimizden birini
feda edeceğiz.

1335
02:00:15,507 --> 02:00:17,634
Bir liste hazırladık.

1336
02:00:19,678 --> 02:00:24,098
Şehirler stratejik
ve ekonomik önemlerine göre sıralandı.

1337
02:00:24,099 --> 02:00:25,100
Tabii bir de

1338
02:00:26,476 --> 02:00:27,978
nüfuslarına göre.

1339
02:00:28,645 --> 02:00:31,565
Yedi milyar hayat kurtarmak için

1340
02:00:32,482 --> 02:00:34,443
yüz milyon insanı feda edeceksiniz.

1341
02:00:36,236 --> 02:00:38,070
Bu gerçek olamaz.

1342
02:00:38,071 --> 02:00:39,280
Sayın Başkan,

1343
02:00:39,281 --> 02:00:42,325
artık Varlık'ın gerçekliğindeyiz.

1344
02:00:42,326 --> 02:00:45,662
Bu da oyunu bitiren son hamle.

1345
02:01:02,513 --> 02:01:05,349
Çavuş, tabancanı bana ver.

1346
02:01:06,517 --> 02:01:07,434
Efendim?

1347
02:01:08,352 --> 02:01:10,771
Dediğimi duydun evlat, ver hadi.

1348
02:01:25,702 --> 02:01:27,621
Ana sunucu şu tarafta.

1349
02:01:28,205 --> 02:01:30,874
Benji, Grace, benimle gelin.

1350
02:01:31,583 --> 02:01:33,085
Kalanlar burada beklesin.

1351
02:01:34,336 --> 02:01:35,671
Gabriel orada.

1352
02:01:36,296 --> 02:01:37,798
Seninle geleyim.

1353
02:01:38,715 --> 02:01:40,551
Onun vakti gelecek.

1354
02:02:04,199 --> 02:02:06,118
Sunucu odasının kapısı.

1355
02:02:06,660 --> 02:02:08,369
Çok korunmasız.

1356
02:02:08,370 --> 02:02:10,455
Diğerlerinin yanına dönün.

1357
02:02:11,373 --> 02:02:13,583
Gabriel oradaysa seni öldürür.

1358
02:02:13,584 --> 02:02:16,587
Buradan hap ve Podkova'yla
ayrılması lazım.

1359
02:02:17,713 --> 02:02:20,674
Ben harcanabilirim.
Siz ikiniz öyle değilsiniz.

1360
02:02:21,633 --> 02:02:22,676
Doğru diyor.

1361
02:02:32,519 --> 02:02:34,438
Ekibine iyi bak.

1362
02:03:22,694 --> 02:03:24,530
Son hesaplaşman!

1363
02:03:44,049 --> 02:03:45,967
Otuz megatonluk bomba.

1364
02:03:45,968 --> 02:03:50,304
Adamım o düğmeyi bıraktığı anda
Varlık'ın saklanacak bir yeri kalmaz.

1365
02:03:50,305 --> 02:03:52,306
Sana ne olacak peki?

1366
02:03:52,307 --> 02:03:56,227
Beni asgari güvenlik mesafesine götürecek
uçağım hazır.

1367
02:03:56,228 --> 02:04:00,147
Güvenilir, analog, radarın altında uçan.

1368
02:04:00,148 --> 02:04:03,401
Yedek bile getirdim. Ne olur ne olmaz.

1369
02:04:03,402 --> 02:04:07,613
Burayı yok edince Varlık'ı
gerçekten durduracağını mı düşünüyorsun?

1370
02:04:07,614 --> 02:04:09,240
Bence blöf yapıyor.

1371
02:04:09,241 --> 02:04:11,158
Kurtulamazsa dünyanın sonunu getiremez,

1372
02:04:11,159 --> 02:04:13,369
sen onu içeri sokmazsan da kurtulamaz.

1373
02:04:13,370 --> 02:04:15,496
Podkova'yı bana verirsen

1374
02:04:15,497 --> 02:04:17,123
çekip gitmene izin veririm.

1375
02:04:17,124 --> 02:04:20,418
- Sana niye inanayım?
- Çünkü Varlık

1376
02:04:20,419 --> 02:04:22,920
benim emrime girdikten sonra

1377
02:04:22,921 --> 02:04:26,215
yarattığım dünyada
senin ve sevdiğin herkesin

1378
02:04:26,216 --> 02:04:28,468
uzunca yaşamasını istiyorum.

1379
02:04:29,011 --> 02:04:30,386
Kaybettin Ethan.

1380
02:04:30,387 --> 02:04:34,224
Bugün değilse bile başka zamanda
başka bir yerde kaybedeceksin.

1381
02:04:35,309 --> 02:04:37,518
Elimde bu olduğu sürece

1382
02:04:37,519 --> 02:04:40,688
nereye gidersem gideyim
ayağıma geleceksin.

1383
02:04:40,689 --> 02:04:43,399
Podkova da bana gelecek.

1384
02:04:43,400 --> 02:04:45,360
Bu, yazılı.

1385
02:04:45,944 --> 02:04:47,612
Hiçbir şey yazılı değil.

1386
02:04:47,613 --> 02:04:50,115
Bence Luther hemfikir olmazdı.

1387
02:04:52,701 --> 02:04:54,035
Hadi.

1388
02:04:54,036 --> 02:04:56,538
Bana kazandığımı söyle!

1389
02:05:06,757 --> 02:05:07,798
Sen kazandın.

1390
02:05:07,799 --> 02:05:10,010
Bunu duymak hoşuma gitti.

1391
02:05:10,552 --> 02:05:12,012
Bir daha söyle.

1392
02:05:13,847 --> 02:05:14,722
Olamaz.

1393
02:05:14,723 --> 02:05:16,850
Ellerini göreyim şerefsiz.

1394
02:05:49,675 --> 02:05:51,300
Ver bakayım.

1395
02:05:51,301 --> 02:05:52,468
Süre?

1396
02:05:52,469 --> 02:05:54,304
On sekiz dakika.

1397
02:05:58,767 --> 02:05:59,851
Seni tanıyorum.

1398
02:05:59,852 --> 02:06:01,310
Donloe.

1399
02:06:01,311 --> 02:06:02,812
William Donloe.

1400
02:06:02,813 --> 02:06:04,856
Bu da eşim Tapeesa.

1401
02:06:04,857 --> 02:06:08,901
Hakkını teslim etmeliyim Hunt.
Zehir gibi bir ekip kurmuşsun.

1402
02:06:08,902 --> 02:06:13,281
Herhâlde Varlık şu anda
sanal olarak tir tir titriyordur.

1403
02:06:13,282 --> 02:06:17,326
Bunun ve planının ne olduğunu anlat bana.

1404
02:06:17,327 --> 02:06:20,621
Şu anda tek hamlemiz
bunu ona teslim edip onu salıvermek.

1405
02:06:20,622 --> 02:06:23,291
Bunu verip onu serbest mi bırakayım?

1406
02:06:23,292 --> 02:06:24,834
- Hemen.
- Hemen mi?

1407
02:06:24,835 --> 02:06:26,837
- Şu anda.
- Şu anda

1408
02:06:27,337 --> 02:06:29,046
ABD Başkanı

1409
02:06:29,047 --> 02:06:31,883
milyonlarca insanı buharlaştırmak için
hazırlık yapıyor.

1410
02:06:31,884 --> 02:06:37,471
Neden? Çünkü Ethan, Varlık'ı kimsenin
güvenle kontrol edebileceğine inanmıyor.

1411
02:06:37,472 --> 02:06:40,391
Sizce bu akla mantığa sığıyor mu?

1412
02:06:40,392 --> 02:06:43,395
<i>Sivastopol'un</i> mürettebatına sorsana bunu.

1413
02:06:45,898 --> 02:06:47,690
- Süre?
- On yedi dakika.

1414
02:06:47,691 --> 02:06:48,649
Kittridge...

1415
02:06:48,650 --> 02:06:50,985
Ethan'ın bir planı olmasa
burada olmazdınız.

1416
02:06:50,986 --> 02:06:53,529
Bana bu planı açıklayacak kişi

1417
02:06:53,530 --> 02:06:57,408
milyonların hayatını
ve kendi istikbalini kurtaracak.

1418
02:06:57,409 --> 02:06:59,869
Vakit yok, güvenli bir yere gitmeliyiz.

1419
02:06:59,870 --> 02:07:01,037
Niye hâlâ buradayız?

1420
02:07:01,038 --> 02:07:04,165
Çünkü Ethan ve Gabriel burada.

1421
02:07:04,166 --> 02:07:06,585
Bu cihazın da bir önemi olmalı.

1422
02:07:07,336 --> 02:07:08,878
Eminim birazdan

1423
02:07:08,879 --> 02:07:11,797
Ethan bunun ne olduğunu bana söyleyecek.

1424
02:07:11,798 --> 02:07:14,509
Bu adamı uzun zamandır tanıyorum.

1425
02:07:14,510 --> 02:07:19,890
Biricik ekibine bir şey olmasına
asla izin vermez.

1426
02:07:24,311 --> 02:07:26,271
Senin tüm olayın bu, değil mi?

1427
02:07:26,980 --> 02:07:30,024
Değer verdiğin insanların hayatını

1428
02:07:30,025 --> 02:07:32,569
feda etmeye yanaşmıyorsun.

1429
02:07:34,863 --> 02:07:37,199
İşte bu yüzden hâlâ buradayız.

1430
02:07:38,200 --> 02:07:39,617
Bu iş burada bitti.

1431
02:07:39,618 --> 02:07:41,286
Utanılacak bir şey yok.

1432
02:07:41,912 --> 02:07:42,871
Hadi...

1433
02:07:43,997 --> 02:07:45,374
Bilmem gerekeni söyle.

1434
02:07:45,999 --> 02:07:46,959
Vakit.

1435
02:08:02,349 --> 02:08:04,059
- Tamam.
- Şimdi!

1436
02:08:20,325 --> 02:08:21,493
Gabriel!

1437
02:08:24,663 --> 02:08:27,666
Paris, Gabriel'ı öldür hemen!

1438
02:08:31,879 --> 02:08:35,007
Degas! Gabriel! Vur onu, vur hadi! Öldür!

1439
02:08:37,384 --> 02:08:39,343
Yakala yakalayabilirsen Ethan!

1440
02:08:39,344 --> 02:08:40,678
Sen Gabriel'dan hapı al.

1441
02:08:40,679 --> 02:08:43,390
Biz de sunucu odasına gidip
Varlık'ı içeri sokalım.

1442
02:08:47,186 --> 02:08:48,937
Ethan, bir yolunu buluruz.

1443
02:08:49,521 --> 02:08:51,689
Nükleer bombayı unuttun.

1444
02:08:51,690 --> 02:08:53,524
Bir yolunu buluruz.

1445
02:08:53,525 --> 02:08:54,734
- Ethan!
- Benji.

1446
02:08:54,735 --> 02:08:56,319
Sen git hadi! Bunu bana bırak.

1447
02:08:56,320 --> 02:08:57,362
Hadi.

1448
02:09:01,200 --> 02:09:02,451
Göz açıp kapayana dek.

1449
02:09:08,540 --> 02:09:10,459
Paris! Koru beni!

1450
02:09:13,378 --> 02:09:14,379
Hunt!

1451
02:09:19,051 --> 02:09:20,719
Bir an hiç gitmeyecek sandım.

1452
02:09:24,806 --> 02:09:26,642
Bir yolunu buluruz.

1453
02:09:33,732 --> 02:09:34,899
Gitmemiz lazım Briggs.

1454
02:09:34,900 --> 02:09:37,194
- Can senin canın.
- Gidelim.

1455
02:11:58,210 --> 02:11:59,961
Durdurmanın bir yolu olmalı.

1456
02:11:59,962 --> 02:12:01,379
Nükleer içe patlamayı durdursak bile

1457
02:12:01,380 --> 02:12:03,881
fünyelerin patlamasını engelleyemeyiz.

1458
02:12:03,882 --> 02:12:05,675
Oda bizi patlamadan korur mu?

1459
02:12:05,676 --> 02:12:08,970
Biri kalıp bombanın
kritik evreye geçmesini engellerse.

1460
02:12:08,971 --> 02:12:12,850
Ama bunu yapan kişi hayatını kaybeder.

1461
02:12:14,059 --> 02:12:16,770
Kim ölecek, kim kalacak?

1462
02:12:19,857 --> 02:12:23,694
Bombayı biz hallederiz.
Siz Benji'yi sunucu odasına götürün.

1463
02:12:24,486 --> 02:12:26,321
Tartışacak zaman yok. Gidin.

1464
02:12:26,697 --> 02:12:28,031
Seni tekrar göreceğim.

1465
02:12:31,577 --> 02:12:32,910
Bastır.

1466
02:12:32,911 --> 02:12:35,247
Tuttum.

1467
02:12:36,832 --> 02:12:38,208
Ben onlarla kalırım.

1468
02:12:39,001 --> 02:12:41,420
Sunucu odasında yapabileceğim bir şey yok.

1469
02:12:42,004 --> 02:12:43,338
Bol şans.

1470
02:12:44,673 --> 02:12:45,674
Bol şans.

1471
02:14:15,055 --> 02:14:16,389
Bunu yapmayı nerede öğrendin?

1472
02:14:16,390 --> 02:14:18,392
Bildiğimi nereden çıkardın?

1473
02:14:37,077 --> 02:14:39,079
- Bu kötü işte.
- Ne oldu?

1474
02:14:39,746 --> 02:14:41,873
Tahminimce tansiyon pnömotoraks.

1475
02:14:41,874 --> 02:14:44,585
- O ne demek?
- Plevra boşluğunda basınç oluşuyor.

1476
02:14:45,544 --> 02:14:47,128
Akciğer sönmesi.

1477
02:14:47,129 --> 02:14:50,757
Acele etmezsek
solunum ve kalp atışı durur.

1478
02:14:51,466 --> 02:14:53,719
Tıbbi deneyimi olan var mı?

1479
02:14:55,095 --> 02:14:56,054
Ben öldürmeyi bilirim.

1480
02:14:57,556 --> 02:14:58,639
O da olur.

1481
02:14:58,640 --> 02:15:02,310
Grace, Varlık'ı sokmak için
sunucuyu hack'lemeni istiyorum.

1482
02:15:02,311 --> 02:15:04,730
Aletleri alıp panele geç. Paris.

1483
02:15:04,855 --> 02:15:06,023
Bana müdahale et.

1484
02:15:08,400 --> 02:15:11,027
Öncelikle kurşun deliğini iyice kapat.

1485
02:15:11,028 --> 02:15:12,112
Hava kaçırmasın.

1486
02:15:12,321 --> 02:15:13,155
Bandaj.

1487
02:15:13,530 --> 02:15:14,489
Bandaj yap lütfen.

1488
02:16:10,796 --> 02:16:11,922
Girdim, ne yapayım?

1489
02:16:12,673 --> 02:16:16,300
Sunucunun iç şebekesine
güç sağlayan düğmeyi bul.

1490
02:16:16,301 --> 02:16:17,802
- Buldum.
- Paris.

1491
02:16:17,803 --> 02:16:20,764
Köprücük kemiğim... İkinci kaburgamı bul.

1492
02:16:22,808 --> 02:16:23,642
Şimdi

1493
02:16:24,518 --> 02:16:25,727
bir delik aç.

1494
02:16:33,527 --> 02:16:34,443
Şunu tut.

1495
02:16:37,239 --> 02:16:38,073
Paris.

1496
02:16:38,531 --> 02:16:39,575
Korkma.

1497
02:16:41,200 --> 02:16:42,702
Fondip.

1498
02:16:49,459 --> 02:16:50,418
Şimdi?

1499
02:16:50,419 --> 02:16:51,502
Çantadaki kalem.

1500
02:16:51,503 --> 02:16:52,504
Bastır.

1501
02:16:53,172 --> 02:16:54,589
Sök.

1502
02:16:54,590 --> 02:16:56,591
Grace, düğmeyi buldun mu?

1503
02:16:56,592 --> 02:16:58,634
- Evet.
- Tamam, kapat şimdi.

1504
02:16:58,635 --> 02:17:00,304
- Şimdi?
- Paneli aç.

1505
02:17:01,638 --> 02:17:02,346
Şimdi?

1506
02:17:02,347 --> 02:17:04,266
Onu deliğe sok.

1507
02:17:04,933 --> 02:17:06,268
Acele et.

1508
02:17:16,320 --> 02:17:17,654
Sağ ol.

1509
02:17:20,449 --> 02:17:22,033
Şükürler olsun.

1510
02:17:22,034 --> 02:17:23,951
Degas, nasıl gidiyor?

1511
02:17:24,870 --> 02:17:26,954
Burada her şey kontrol altında.

1512
02:17:26,955 --> 02:17:29,124
Bunu sıkı tut.

1513
02:17:29,625 --> 02:17:32,210
Ama sakın çekip çıkarma.

1514
02:17:54,273 --> 02:17:55,901
<i>Dediğim gibi Ethan.</i>

1515
02:17:58,736 --> 02:18:00,322
Hap bende olduğu sürece

1516
02:18:01,698 --> 02:18:04,535
<i>Podkova bana gelecek.</i>

1517
02:18:54,293 --> 02:18:56,294
- Bir saniye.
- Ne oldu?

1518
02:18:56,295 --> 02:18:58,628
Bir yol var galiba.

1519
02:18:58,629 --> 02:19:01,423
Bu topraklama kabloları üçlü yedeklenmiş.

1520
02:19:01,424 --> 02:19:03,801
Üçünü aynı anda kesersek

1521
02:19:03,802 --> 02:19:06,470
bu fünyelerin patlamasını
geciktirebiliriz.

1522
02:19:06,471 --> 02:19:08,890
Belki sunucu odasına yetişmek mümkün olur.

1523
02:19:08,891 --> 02:19:10,392
Ne kadar?

1524
02:19:11,393 --> 02:19:13,227
En fazla on saniye.

1525
02:19:14,313 --> 02:19:16,815
Sence kapıya on saniyede ulaşabilir misin?

1526
02:19:19,817 --> 02:19:22,235
Öğrenmenin tek yolu var.
Cırcır anahtarı uzat.

1527
02:19:22,236 --> 02:19:24,071
Tamam, girdim. Şimdi?

1528
02:19:24,072 --> 02:19:25,615
Henüz düze çıkmadık.

1529
02:19:25,616 --> 02:19:30,912
Her an tansiyonum düşüp bayılabilirim,
bu yüzden acele etmeliyiz.

1530
02:19:30,913 --> 02:19:34,414
Alet çantasında bir alıcı var.
İki lambası olan gümüş bir kutu.

1531
02:19:34,415 --> 02:19:35,665
Buldum.

1532
02:19:35,666 --> 02:19:38,586
Sürücüyü güneş panellerine bağlayıp
bir anten yap.

1533
02:19:38,587 --> 02:19:41,297
Ethan zehir hapını yüklediğinde
haberimiz olur.

1534
02:19:41,298 --> 02:19:43,758
- Anladım.
- Çetrefilli kısım başlıyor.

1535
02:19:43,759 --> 02:19:48,221
Sağ aşağı köşede
mavi, siyah, kırmızı kablolar var.

1536
02:19:48,222 --> 02:19:50,097
Tamam, dinliyorum.

1537
02:19:50,098 --> 02:19:53,017
Kabloları belli bir sırayla
kesmeni isteyeceğim.

1538
02:19:53,018 --> 02:19:57,105
Ne yaparsan yap... Sakın şeyleri kesme...

1539
02:19:59,608 --> 02:20:00,608
Benji!

1540
02:20:00,609 --> 02:20:01,735
Kırmızıları!

1541
02:20:03,529 --> 02:20:06,614
Sayın Başkan, Savunma Bakanı olarak,

1542
02:20:06,615 --> 02:20:10,493
dikkatinizi çekmek istediğim plan
Acil Durum Planı 8044,

1543
02:20:10,494 --> 02:20:13,246
Saldırı Seçeneği 9,1.

1544
02:20:13,247 --> 02:20:15,998
Varlık'ın kontrolündeki sekiz nükleer

1545
02:20:15,999 --> 02:20:19,085
komuta merkezini hedef alan bir saldırı.

1546
02:20:19,086 --> 02:20:23,882
Feda etmek üzere seçtiğiniz
Amerikan şehri de dâhil edildi.

1547
02:20:25,342 --> 02:20:26,426
Bisküvi.

1548
02:20:39,648 --> 02:20:41,817
Oğlunuzla görüştünüz mü?

1549
02:20:43,485 --> 02:20:45,486
Ona ne diyeceğim ki?

1550
02:20:45,487 --> 02:20:47,656
Doğrulama kodu onaylandı.

1551
02:20:52,077 --> 02:20:53,495
Hadi ama!

1552
02:21:04,882 --> 02:21:06,424
Hadi Ethan.

1553
02:21:06,425 --> 02:21:07,925
<i>Yenilgiyi kabullen.</i>

1554
02:21:07,926 --> 02:21:10,512
<i>Ekibinin ölmesi artık an meselesi.</i>

1555
02:21:11,096 --> 02:21:13,765
<i>Varlık'ın da saklanacak yeri kalmayacak.</i>

1556
02:21:27,821 --> 02:21:29,906
<i>Senin işini bitireceğim.</i>

1557
02:21:29,907 --> 02:21:32,533
<i>Podkova benim olacak</i>

1558
02:21:32,534 --> 02:21:35,203
<i>ve Varlık benim emrime girecek.</i>

1559
02:21:35,204 --> 02:21:37,372
<i>Çok az kaldı.</i>

1560
02:21:40,042 --> 02:21:42,251
Nükleer içe patlamayı engellesek de

1561
02:21:42,252 --> 02:21:43,586
fünyeler patlayacak.

1562
02:21:43,587 --> 02:21:44,713
Ne kadar büyük bir patlama?

1563
02:21:45,672 --> 02:21:47,216
Patlamanın boyutu ne olacak?

1564
02:21:48,967 --> 02:21:49,927
<i>Büyük.</i>

1565
02:21:50,677 --> 02:21:52,386
Ethan'a süre kazandırmalıyız.

1566
02:21:52,387 --> 02:21:54,806
Mecbur kalana dek son kabloyu kesme.

1567
02:22:01,021 --> 02:22:02,064
Sayın Başkan,

1568
02:22:02,731 --> 02:22:04,900
füzeler fırlatılmaya hazır.

1569
02:22:34,221 --> 02:22:35,137
Ne yapıyorsunuz?

1570
02:22:35,138 --> 02:22:38,266
En başta yapmamız gerekeni.

1571
02:22:38,267 --> 02:22:42,979
ABD Stratejik Kumanda Merkezi'ne
gücü kes emri verin.

1572
02:22:42,980 --> 02:22:45,440
Füzelerimizi tamamen devre dışı bırakın.

1573
02:22:46,400 --> 02:22:47,692
Her şeyi kapatın.

1574
02:22:47,693 --> 02:22:51,779
Sayın Başkan,
ülkemiz tamamen savunmasız kalır.

1575
02:22:51,780 --> 02:22:56,409
Ama Varlık'ın dünyadaki en büyük
nükleer silaha erişimi de kesilir.

1576
02:22:56,410 --> 02:22:57,952
Hemen ara.

1577
02:22:57,953 --> 02:22:59,036
Şükürler olsun.

1578
02:22:59,037 --> 02:23:02,957
Efendim, Varlık'a saldırma gücüne sahip
tek ülke biziz!

1579
02:23:02,958 --> 02:23:05,793
Artık seçme şansı olan tek ülke de biziz.

1580
02:23:05,794 --> 02:23:08,045
Bugün saldırmamayı seçiyorum.

1581
02:23:08,046 --> 02:23:11,799
Sayın Başkan, yalvarırım iyi düşünün.
Büyük bir hata yapıyorsunuz!

1582
02:23:11,800 --> 02:23:14,135
Ülkenin iyiliği için
lütfen mantıklı davranın.

1583
02:23:14,136 --> 02:23:15,553
Yaptığım şey bu zaten.

1584
02:23:15,554 --> 02:23:17,638
Beni Stratejik Kumanda Merkezi'ne bağla.

1585
02:23:17,639 --> 02:23:20,099
O düğmeye basmazsanız
milyonlarca insan ölecek.

1586
02:23:20,100 --> 02:23:22,310
Basarsa da başka milyonlar ölecek!

1587
02:23:22,311 --> 02:23:24,228
Bu kararı verme hakkımız mı var?

1588
02:23:24,229 --> 02:23:26,397
Başkan olurken bir yemin etti.

1589
02:23:26,398 --> 02:23:29,442
Fırlatmadan 20 dakika sonra
bunların bir önemi kalmayacak!

1590
02:23:29,443 --> 02:23:30,902
Ben Başkan'la aynı fikirdeyim.

1591
02:23:30,903 --> 02:23:34,197
Biz burada tartışırken
Varlık saldırmak üzere!

1592
02:23:34,198 --> 02:23:38,284
Siz Varlık'ın gerçekliğinde yaşamayı
seçebilirsiniz beyler, ben seçmiyorum.

1593
02:23:38,285 --> 02:23:39,827
Başkan konuşmak istiyor.

1594
02:23:39,828 --> 02:23:41,787
Kumanda Merkezi'nden General Overton.

1595
02:23:41,788 --> 02:23:46,000
General Overton, Başkan olarak
size beklenmedik bir emir vereceğim.

1596
02:23:46,001 --> 02:23:48,711
Talimatlarımı çok iyi dinleyin

1597
02:23:48,712 --> 02:23:51,173
ve dediklerimi harfiyen yerine getirin.

1598
02:23:58,597 --> 02:24:00,265
- Sayın Başkan!
- Ben iyiyim.

1599
02:24:15,989 --> 02:24:17,199
General!

1600
02:24:19,660 --> 02:24:21,411
Sayın Başkan.

1601
02:24:35,634 --> 02:24:38,094
DEVRE DIŞI

1602
02:24:38,095 --> 02:24:41,056
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ

1603
02:25:07,416 --> 02:25:09,584
Varlık füzelere yakıt dolduruyordur

1604
02:25:09,585 --> 02:25:11,961
ama hâlâ saklanacak bir yere ihtiyacı var.

1605
02:25:11,962 --> 02:25:14,589
- Ne durumdasın Grace?
- Hallettim, bitti.

1606
02:25:14,590 --> 02:25:15,923
Alıcıyı bağladım.

1607
02:25:15,924 --> 02:25:18,468
Tamam. Hadi gücü açalım.

1608
02:25:22,014 --> 02:25:23,598
Alıcı aktif. Kırmızı ışık yandı.

1609
02:25:23,599 --> 02:25:24,932
<i>Degas, ne durumdasın?</i>

1610
02:25:24,933 --> 02:25:27,768
Son fünyeyi çıkarıyoruz.
Kabloları kesmeye hazırız.

1611
02:25:27,769 --> 02:25:29,353
Dört dakika var.

1612
02:25:29,354 --> 02:25:31,022
Anlaşıldı. Dört dakika.

1613
02:25:31,023 --> 02:25:32,024
Sürücüyü tak.

1614
02:25:33,358 --> 02:25:34,442
Hazır.

1615
02:25:34,443 --> 02:25:36,986
Alıcıdaki ışıkları izlemeye başla.

1616
02:25:36,987 --> 02:25:38,864
Kırmızı ışık...

1617
02:25:40,782 --> 02:25:42,033
Ne? Pardon.

1618
02:25:42,034 --> 02:25:44,035
Kırmızı ışık yeşil olunca

1619
02:25:44,036 --> 02:25:47,246
Ethan hapı Podkova'ya bağlamış demektir.

1620
02:25:47,247 --> 02:25:49,790
Yani Varlık,
Luther'ın algoritmasını kapmış olacak.

1621
02:25:49,791 --> 02:25:50,791
Tamam. Sonra?

1622
02:25:50,792 --> 02:25:54,796
Sonra kırmızı kabloyu kesip
Varlık'ı içeri alacaksın.

1623
02:25:55,797 --> 02:25:59,134
Geriye sadece Ethan'ın hapı alması kaldı.

1624
02:25:59,885 --> 02:26:01,512
Bir yolunu bulur.

1625
02:27:26,054 --> 02:27:27,806
Hadi!

1626
02:29:35,684 --> 02:29:37,186
ÇALIŞTIR

1627
02:30:30,239 --> 02:30:33,241
Yalnızca birimizin paraşütü var!

1628
02:30:33,242 --> 02:30:34,409
Bol şans!

1629
02:31:20,539 --> 02:31:22,206
Vakit tükenmek üzere.

1630
02:31:22,207 --> 02:31:25,001
On saniye sonra üçten geriye sayacağım.

1631
02:31:25,002 --> 02:31:27,503
"Üç, iki, bir, kes."

1632
02:31:27,504 --> 02:31:29,422
Sonra deli gibi kapıya koşacağız.

1633
02:31:29,423 --> 02:31:31,632
Unutma, ışık yandığında

1634
02:31:31,633 --> 02:31:33,468
Varlık içeri girdi demektir.

1635
02:31:34,178 --> 02:31:35,637
100 milisaniye süren var.

1636
02:31:36,555 --> 02:31:37,806
Göz açıp kapayana dek.

1637
02:32:40,285 --> 02:32:42,371
Neredesin Ethan?

1638
02:33:05,018 --> 02:33:06,061
Ethan!

1639
02:34:39,696 --> 02:34:41,281
Ben Başkan.

1640
02:34:52,292 --> 02:34:53,502
Başardı.

1641
02:34:56,880 --> 02:35:00,300
Hergele gerçekten başardı.

1642
02:35:25,868 --> 02:35:27,327
<i>Selam kardeşim.</i>

1643
02:35:30,122 --> 02:35:32,498
<i>Bunu dinliyorsan</i>

1644
02:35:32,499 --> 02:35:34,709
<i>dünya hâlâ yerli yerinde</i>

1645
02:35:34,710 --> 02:35:36,211
<i>ve sen de ayaktasın demektir.</i>

1646
02:35:37,171 --> 02:35:41,091
<i>Şunu bilesin, zerre şüphem yoktu.</i>

1647
02:35:43,010 --> 02:35:46,180
<i>Bir yolunu bulacağını biliyordum.</i>

1648
02:35:47,389 --> 02:35:49,057
<i>Her zaman bulursun.</i>

1649
02:35:51,810 --> 02:35:55,229
<i>Umarım zamanla anlarsın,</i>

1650
02:35:55,230 --> 02:35:58,441
<i>yaşadığın bu hayat
kaderin bir cilvesi değildi.</i>

1651
02:35:58,442 --> 02:36:01,611
<i>Sen bu iş için biçilmiş kaftandın.</i>

1652
02:36:01,612 --> 02:36:03,363
<i>Bu senin alın yazındı.</i>

1653
02:36:04,031 --> 02:36:07,868
<i>Her canlının hayatına dokunan bir yazgı.</i>

1654
02:36:10,204 --> 02:36:14,750
<i>Beğensen de beğenmesen de
herkes kendi kaderinin efendisidir.</i>

1655
02:36:15,709 --> 02:36:18,587
<i>Hiçbir şey yazılı değildir.</i>

1656
02:36:19,588 --> 02:36:21,130
22 Mayis 1996

1657
02:36:21,131 --> 02:36:22,508
<i>Davamız</i>

1658
02:36:23,634 --> 02:36:25,092
<i>ne kadar haklı olsa da</i>

1659
02:36:25,093 --> 02:36:27,428
<i>etkimizin sonuçları</i>

1660
02:36:27,429 --> 02:36:29,347
<i>yanında</i>

1661
02:36:29,348 --> 02:36:31,183
<i>önemsiz kalır.</i>

1662
02:36:34,561 --> 02:36:37,063
<i>Geleceğe dair bir umudumuz olması için</i>

1663
02:36:37,064 --> 02:36:40,484
<i>o geleceği şekillendirmeyi istemek lazım.</i>

1664
02:36:41,318 --> 02:36:46,322
<i>Kendi içimizdeki iyiliği yansıtan
bir gelecek.</i>

1665
02:36:46,323 --> 02:36:47,740
Atış yapmaya hazır ol!

1666
02:36:47,741 --> 02:36:50,159
<i>İçimizdeki iyiliğin ölçütü ise...</i>

1667
02:36:50,160 --> 02:36:51,160
Ateş etmeyin.

1668
02:36:51,161 --> 02:36:53,080
<i>...başkaları için yaptığımız</i>

1669
02:36:53,747 --> 02:36:55,749
<i>iyiliklerdir.</i>

1670
02:36:58,961 --> 02:37:01,462
<i>Hepimiz aynı kaderi,</i>

1671
02:37:01,463 --> 02:37:03,257
<i>aynı geleceği paylaşıyoruz.</i>

1672
02:37:07,094 --> 02:37:11,098
<i>Gelecek, sonsuz tercihlerimizin
toplamıdır.</i>

1673
02:37:12,432 --> 02:37:16,018
<i>Bu geleceklerden biri şefkat, güven</i>

1674
02:37:16,019 --> 02:37:18,647
<i>ve karşılıklı anlayış üzerine kurulu.</i>

1675
02:37:22,025 --> 02:37:23,484
<i>Tabii eğer</i>

1676
02:37:23,485 --> 02:37:25,821
<i>kabul edersek.</i>

1677
02:37:28,907 --> 02:37:30,701
<i>Hiç şüphe duymadan</i>

1678
02:37:32,744 --> 02:37:35,455
<i>göremediğimiz bir ışığa doğru
ilerlemeliyiz.</i>

1679
02:37:38,792 --> 02:37:41,795
<i>Sadece sevdiklerimiz için değil...</i>

1680
02:37:45,382 --> 02:37:46,632
Merhaba anne.

1681
02:37:46,633 --> 02:37:49,428
<i>...hiç tanımayacaklarımız için de.</i>

1682
02:37:53,599 --> 02:37:57,311
<i>Umarım seni her zaman seveceğimi
biliyorsundur kardeşim.</i>

1683
02:37:58,145 --> 02:38:00,314
<i>Seni tekrar göreceğim.</i>

1684
02:38:01,440 --> 02:38:03,358
<i>Ama umarım çok da yakında görmem.</i>

1685
02:38:10,032 --> 02:38:12,659
<i>Dünyanın hâlâ sana ihtiyacı var.</i>

1686
02:38:13,660 --> 02:38:15,912
<i>Tabii bunu hiç bilmeyecekler.</i>

1687
02:38:15,913 --> 02:38:17,831
<i>Biz biliyoruz ama.</i>

1688
02:38:20,334 --> 02:38:22,628
<i>Biz, gölgelerde yaşayıp</i>

1689
02:38:23,337 --> 02:38:25,422
<i>karanlıkta ölenler.</i>

1690
02:38:26,757 --> 02:38:31,512
<i>Bu mesaj beş saniye sonra
kendini imha edecektir.</i>

1691
02:38:32,846 --> 02:38:34,598
<i>Bol şans Ethan.</i>

1692
02:39:58,891 --> 02:40:01,100
METRO

1693
02:40:01,101 --> 02:40:02,853
TRAFALGAR MEYDANI

1694
02:49:22,371 --> 02:49:24,373
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro