1
00:00:24,525 --> 00:00:27,777
<i>Ми живемо та вмираємо в тіні</i>

2
00:00:27,778 --> 00:00:30,112
<i>за тих, хто нам близький,</i>

3
00:00:30,113 --> 00:00:32,448
<i>і за тих, кого ми не знаємо.</i>

4
00:00:34,368 --> 00:00:37,370
<i>Кінець, якого ти завжди
боявся, наближається.</i>

5
00:00:37,371 --> 00:00:38,329
<i>Анти-Бог.</i>

6
00:00:38,330 --> 00:00:40,831
<i>Ця «сутність» має кілька особистостей.</i>

7
00:00:40,832 --> 00:00:42,708
<i>Тобто істота наділена розумом?</i>

8
00:00:42,709 --> 00:00:46,212
<i>Свідомий, здатний до навчання цифровий
паразит, який харчується правдою,</i>

9
00:00:46,213 --> 00:00:47,630
<i>заразив увесь кіберпростір.</i>

10
00:00:47,631 --> 00:00:51,008
<i>Ворог, який усюди й ніде та не має центру.</i>

11
00:00:51,009 --> 00:00:53,052
<i>Терпляче слухає, читає, спостерігає.</i>

12
00:00:53,053 --> 00:00:55,888
<i>Роками збирав
найпотаємніші особисті таємниці.</i>

13
00:00:55,889 --> 00:00:59,684
<i>Може зваблювати, шантажувати,
підкуповувати й бути ким забажає.</i>

14
00:00:59,685 --> 00:01:02,019
<i>Ітане, це не я! Ти розмовляєш із Сутністю!</i>

15
00:01:02,020 --> 00:01:04,981
<i>Хто контролює Сутність,
той контролює істину.</i>

16
00:01:04,982 --> 00:01:07,775
<i>...найбільш захищені центри обробки даних
зламано й пошкоджено.</i>

17
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
<i>Сутність точно знатиме,
як ослабити нашу силу.</i>

18
00:01:10,946 --> 00:01:12,572
<i>Перетворити союзників на ворогів...</i>

19
00:01:12,573 --> 00:01:14,115
<i>Використовувати всі слабкості.</i>

20
00:01:14,116 --> 00:01:16,075
<i>...а ворогів – на агресорів.</i>

21
00:01:16,076 --> 00:01:19,746
<i>Нездоланна сила руйнівної влади,
яка просто винищить усе.</i>

22
00:01:20,664 --> 00:01:24,168
<i>Світ змінюється. Істина зникає.</i>

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,295
<i>Наближається війна.</i>

24
00:01:53,030 --> 00:01:54,197
<i>Доброго вечора, Ітане.</i>

25
00:01:54,198 --> 00:01:56,157
<i>Це ваш президент.</i>

26
00:01:56,158 --> 00:01:59,327
<i>Ви нікому не відповідаєте,</i>

27
00:01:59,328 --> 00:02:01,371
<i>я вирішила звернутися безпосередньо.</i>

28
00:02:02,164 --> 00:02:04,123
<i>По-перше, хочу подякувати вам</i>

29
00:02:04,124 --> 00:02:07,753
<i>за віддану безперервну службу
протягом усього життя.</i>

30
00:02:11,548 --> 00:02:15,552
<i>Якби не ця невтомна відданість,
ваша та вашої команди,</i>

31
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
<i>планета Земля була б зараз
цілковито інакша.</i>

32
00:02:19,765 --> 00:02:22,100
<i>Можливо, її взагалі б уже не існувало.</i>

33
00:02:24,269 --> 00:02:25,938
<i>Кожен ризик, на який ви йшли...</i>

34
00:02:27,773 --> 00:02:30,275
<i>кожна людина, яку ви втратили на завданні...</i>

35
00:02:35,364 --> 00:02:39,076
<i>кожна ваша особиста самопожертва...</i>

36
00:02:40,369 --> 00:02:43,914
<i>все це приносило світові ще один світанок.</i>

37
00:02:46,333 --> 00:02:50,712
<i>Минуло 35 років,
відколи обставини звели вас з нами</i>

38
00:02:51,630 --> 00:02:53,590
<i>і вам дали вибір,</i>

39
00:02:54,383 --> 00:02:56,592
<i>відколи ЗМН врятував вас</i>

40
00:02:56,593 --> 00:02:58,428
<i>від довічного увʼязнення.</i>

41
00:03:00,556 --> 00:03:02,933
<i>І хоч ви ніколи не виконували наказів,</i>

42
00:03:03,725 --> 00:03:05,894
<i>ви ніколи нас не підводили.</i>

43
00:03:22,995 --> 00:03:25,622
<i>Ви завжди були найкращою людиною...</i>

44
00:03:27,207 --> 00:03:29,585
<i>у найгірші часи.</i>

45
00:03:36,216 --> 00:03:39,428
<i>Зараз ви потрібні мені як така людина.</i>

46
00:03:40,679 --> 00:03:43,181
<i>За ті місяці, відколи ви уникли
затримання в Австрії,</i>

47
00:03:43,182 --> 00:03:47,268
<i>в усі куточки кіберпростору
проник пожирач правди –</i>

48
00:03:47,269 --> 00:03:50,689
<i>паразитичний ШІ, який ми звемо Сутністю.</i>

49
00:03:51,315 --> 00:03:52,440
<i>Під його впливом</i>

50
00:03:52,441 --> 00:03:55,776
<i>цифрова інформація
в усьому світі зазнала пошкоджень.</i>

51
00:03:55,777 --> 00:03:59,113
<i>Держави й народи
більше не знають, чому вірити.</i>

52
00:03:59,114 --> 00:04:00,323
<i>Ворожнеча,</i>

53
00:04:00,324 --> 00:04:03,951
{\an8}<i>агресія й закони воєнного часу –
ось новий світовий порядок.</i>

54
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
<i>Маніпулюючи атмосферою параної,</i>

55
00:04:06,205 --> 00:04:08,956
<i>Сутність підбурила
до створення секти кінця світу,</i>

56
00:04:08,957 --> 00:04:11,918
<i>прибічники якої затялися
позбавити світ корупції,</i>

57
00:04:11,919 --> 00:04:14,003
<i>винищивши все людство.</i>

58
00:04:14,004 --> 00:04:15,671
<i>І промовив Він до Ноя: «Узри...»</i>

59
00:04:15,672 --> 00:04:16,963
<i>«Я наведу потоп на землю,</i>

60
00:04:16,964 --> 00:04:18,799
<i>щоб винищити кожне тіло».</i>

61
00:04:18,800 --> 00:04:21,010
<i>Діти атома постануть з попелу.</i>

62
00:04:21,011 --> 00:04:23,262
<i>І Сутність допоможе їм усе відбудувати.</i>

63
00:04:23,263 --> 00:04:27,725
<i>Ці фанатики таємно проникають
у наші правоохоронні органи,</i>

64
00:04:27,726 --> 00:04:30,144
<i>уряд і військові структури.</i>

65
00:04:30,145 --> 00:04:33,357
<i>Вони віддано служать
кінцевій меті цифрового хазяїна.</i>

66
00:04:34,441 --> 00:04:36,984
<i>Наша єдина надія
взяти Сутність під контроль –</i>

67
00:04:36,985 --> 00:04:40,196
<i>знайти її початковий вихідний код.</i>

68
00:04:40,197 --> 00:04:44,325
<i>Якщо хтось і знає, де шукати код,
то тільки ця людина.</i>

69
00:04:44,326 --> 00:04:48,746
<i>Його особу, минуле,
саме його існування було стерто,</i>

70
00:04:48,747 --> 00:04:53,751
<i>а це означає,
що він є чи був у змові із Сутністю.</i>

71
00:04:53,752 --> 00:04:57,338
<i>Австрійські правоохоронці
затримали його спільницю.</i>

72
00:04:57,339 --> 00:05:00,092
<i>Але вона відмовляється
нам щось розповідати.</i>

73
00:05:00,592 --> 00:05:03,511
<i>Тому ми звертаємося до вас.</i>

74
00:05:03,512 --> 00:05:07,849
<i>Ви володієте ключем, який вважається
найважливішим компонентом</i>

75
00:05:07,850 --> 00:05:10,893
<i>у наших спробах
дістати вихідний код Сутності.</i>

76
00:05:10,894 --> 00:05:12,353
<i>Але ви не реагуєте...</i>

77
00:05:12,354 --> 00:05:13,604
ПРОПАВ БЕЗВІСТИ

78
00:05:13,605 --> 00:05:16,524
<i>...боїтеся, що будь-який уряд
перетворить шкідливий ШІ</i>

79
00:05:16,525 --> 00:05:18,776
<i>на зброю проти інших країн світу.</i>

80
00:05:18,777 --> 00:05:21,195
<i>Натомість ви вирішили вбити Сутність,</i>

81
00:05:21,196 --> 00:05:25,575
<i>і цей нерозважливий вчинок призведе
до повної ліквідації кіберпростору.</i>

82
00:05:25,576 --> 00:05:28,077
<i>Це знищить світову економіку,</i>

83
00:05:28,078 --> 00:05:32,249
<i>світ зануриться
у нескінченну війну та голод.</i>

84
00:05:33,375 --> 00:05:35,793
<i>Агенте Гант. Ітане.</i>

85
00:05:35,794 --> 00:05:38,087
<i>Прошу вас, здайтеся.</i>

86
00:05:38,088 --> 00:05:41,425
<i>Інакше кров усього світу
буде на ваших руках.</i>

87
00:05:42,009 --> 00:05:46,054
<i>Це повідомлення самознищиться
через пʼять секунд.</i>

88
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
<i>Повертайтеся додому, Ітане,</i>

89
00:05:49,057 --> 00:05:51,310
<i>і привезіть нам той ключ.</i>

90
00:06:02,863 --> 00:06:05,449
Скінчити негайно! Скінчити негайно!

91
00:06:18,879 --> 00:06:21,965
Скінчити негайно!

92
00:06:49,284 --> 00:06:51,912
{\an8}УВАГА
ЗАПЛАНОВАНО ЗНЕСЕННЯ

93
00:07:25,779 --> 00:07:26,738
Привіт, Ітане.

94
00:07:28,073 --> 00:07:29,073
Привіт, Лютере.

95
00:07:29,074 --> 00:07:32,159
Вибач за інтерʼєр.
У готелі «Рітц» не було вільних номерів.

96
00:07:32,160 --> 00:07:35,162
Повісити штори, накидати
декоративних подушок, і...

97
00:07:35,163 --> 00:07:36,498
Так, мінібар.

98
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
Настільний футбол.

99
00:07:48,093 --> 00:07:49,803
- Бро.
- Привіт.

100
00:07:53,849 --> 00:07:57,769
Завжди приємно тебе бачити живим-здоровим.

101
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
Боюся, що ти забагато працюєш.

102
00:08:02,357 --> 00:08:04,358
Не переживай за старого Лютера.

103
00:08:04,359 --> 00:08:05,444
Добре.

104
00:08:06,111 --> 00:08:08,697
То що вдалося зʼясувати?

105
00:08:10,073 --> 00:08:11,200
Багато.

106
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
Більше, ніж я розраховував.

107
00:08:16,455 --> 00:08:19,207
- То який план?
- По-перше,

108
00:08:19,208 --> 00:08:21,334
треба знайти Ґебріела.

109
00:08:21,335 --> 00:08:23,378
Як ми його знайдемо?

110
00:08:26,089 --> 00:08:28,926
ВʼЯЗНИЦЯ ҐРАЦ-КАРЛАУ
АВСТРІЯ

111
00:08:36,433 --> 00:08:37,933
Ти нас зрадиш,

112
00:08:37,934 --> 00:08:40,437
бо він зберіг тобі життя.

113
00:09:34,408 --> 00:09:35,450
СТОП. СТОП.

114
00:09:37,369 --> 00:09:38,495
Зачекайте!

115
00:09:41,874 --> 00:09:43,791
Чому...

116
00:09:43,792 --> 00:09:46,003
ти зберіг мені життя?

117
00:09:50,799 --> 00:09:51,966
Стій, почекай!

118
00:09:51,967 --> 00:09:54,802
Викличеш підмогу – настане
кінець світу. Усе просто.

119
00:09:54,803 --> 00:09:55,970
Деґа, так?

120
00:09:55,971 --> 00:09:57,722
Час спливає.

121
00:09:57,723 --> 00:10:00,474
Закриєте нас, і ніхто на землі
не зможе це зупинити.

122
00:10:00,475 --> 00:10:02,185
У душі ти сам це знаєш.

123
00:10:02,186 --> 00:10:03,145
Я ж бачу.

124
00:10:04,646 --> 00:10:07,815
- Заради Бога, повір йому!
- Стоп, ні! Тихо, все гаразд!

125
00:10:07,816 --> 00:10:10,651
Деґа, все добре. Держава тут ні до чого.

126
00:10:10,652 --> 00:10:12,695
Ніяких конкурентних ідеологій, догм.

127
00:10:12,696 --> 00:10:15,824
Суть у тому, хто збереже спокій,
а хто запанікує.

128
00:10:16,617 --> 00:10:19,285
Сутність хоче, щоб ти боявся,
щоб ми всі боялися.

129
00:10:19,286 --> 00:10:21,162
Хоче нас розділяти.

130
00:10:21,163 --> 00:10:23,664
Вона хоче, щоб ти нас здав.

131
00:10:23,665 --> 00:10:25,584
Не роби цього.

132
00:10:30,339 --> 00:10:31,924
З ним усе буде добре.

133
00:10:32,424 --> 00:10:33,342
Прошу тебе, Деґа.

134
00:10:35,469 --> 00:10:36,762
Будь ласка.

135
00:11:06,834 --> 00:11:08,377
Ми друзі.

136
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
Ґебріел...

137
00:11:21,306 --> 00:11:22,850
Де він?

138
00:11:25,227 --> 00:11:28,605
ПОСОЛЬСТВО США
ЛОНДОН

139
00:11:29,940 --> 00:11:32,066
<i>Даремно ти пішов без підмоги.</i>

140
00:11:32,067 --> 00:11:34,151
<i>Бенджі, будь ласка. Усе під контролем.</i>

141
00:11:34,152 --> 00:11:36,654
- Жахлива ідея.
- <i>Розслабся.</i>

142
00:11:36,655 --> 00:11:38,906
Ітане, там аж кишить від спецслужб.

143
00:11:38,907 --> 00:11:40,157
<i>Краще йди звідти.</i>

144
00:11:40,158 --> 00:11:42,994
Я їх бачу. Усе добре.
Бенджі, зберігай спокій.

145
00:11:42,995 --> 00:11:45,454
Не думаю, що Ґебріел ризикне
прийти на той бенкет.

146
00:11:45,455 --> 00:11:46,581
<i>Відбій.</i>

147
00:11:46,582 --> 00:11:50,085
Тримаємо себе в руках. Він тут.

148
00:11:50,711 --> 00:11:51,836
Мусить тут бути.

149
00:11:51,837 --> 00:11:54,463
- Ітане, заради Бога, відбій!
- <i>Розберемося.</i>

150
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
Поки що проблем немає.

151
00:12:01,722 --> 00:12:03,515
Стій на місці.

152
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
Не рухайся, Ганте.

153
00:12:10,272 --> 00:12:12,441
Ви впевнені, що це справді я?

154
00:12:16,695 --> 00:12:19,238
Усім підрозділам, у нас Гант. У нас Гант.

155
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
Тебе не чують.

156
00:12:26,914 --> 00:12:28,123
Ґрейс.

157
00:12:39,426 --> 00:12:42,053
Я й не помітив, як ти його забрала.

158
00:12:42,054 --> 00:12:44,515
Що відрізняє хорошого злодія
від геніального?

159
00:12:45,390 --> 00:12:46,641
Час роботи.

160
00:12:46,642 --> 00:12:48,227
Джентльмени.

161
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
Тихо, повільно.

162
00:13:07,412 --> 00:13:09,248
Нічого особистого.

163
00:13:14,336 --> 00:13:16,379
А з довшим волоссям тобі гарно.

164
00:13:16,380 --> 00:13:19,715
Я дуже ціную твою допомогу,
але тобі тут краще не бути.

165
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
Я не мала вибору.

166
00:13:22,177 --> 00:13:23,678
Сподіваєшся, що я його зраджу?

167
00:13:23,679 --> 00:13:26,931
Сподіваюся, що ти врятуєш його
від нього самого,

168
00:13:26,932 --> 00:13:29,184
а світ – від нього.

169
00:13:30,644 --> 00:13:31,520
Кіттрідж.

170
00:13:33,647 --> 00:13:36,524
Ти накликала на себе
всесвітню біду, Ґрейс.

171
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
Увесь світ – у біді, Ітане.

172
00:13:38,652 --> 00:13:41,363
Я вірю, що ти єдиний
можеш його врятувати.

173
00:13:42,322 --> 00:13:45,075
То який план?

174
00:13:51,498 --> 00:13:52,541
Ґрейс!

175
00:13:55,127 --> 00:13:56,378
Ґрейс.

176
00:13:59,590 --> 00:14:01,717
Ґебріел має для тебе завдання, Ганте.

177
00:14:05,721 --> 00:14:06,805
<i>Ітане, прокинься!</i>

178
00:14:09,975 --> 00:14:12,311
Що нам робити?

179
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Скажи, що в тебе є план.

180
00:14:20,152 --> 00:14:21,652
Забрали мій годинник.

181
00:14:21,653 --> 00:14:24,156
- Годинник?
- Так. І запонки.

182
00:14:24,656 --> 00:14:26,782
- У них були відмички.
- Ясно.

183
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
Ми виберемося. А зараз слухай.

184
00:14:32,873 --> 00:14:34,708
Пізно.

185
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
Наближається.

186
00:14:37,961 --> 00:14:39,754
Ґрейс, подивися на мене.

187
00:14:39,755 --> 00:14:41,548
Ти витримаєш.

188
00:14:43,717 --> 00:14:45,384
Витримаю що?

189
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
Весь час повторюй собі...

190
00:14:48,305 --> 00:14:49,431
це лише біль.

191
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
- Стоп!
- Не чіпай його!

192
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
Йому не можна шкодити.

193
00:15:06,073 --> 00:15:07,950
Є інший спосіб.

194
00:15:09,701 --> 00:15:11,119
Нагадати тобі Шанхай?

195
00:15:11,995 --> 00:15:13,080
Як її звали?

196
00:15:14,081 --> 00:15:15,623
<i>Джулія!</i>

197
00:15:15,624 --> 00:15:17,792
<i>Колишня місіс Гант.</i>

198
00:15:17,793 --> 00:15:19,711
Ітан про неї не згадував?

199
00:15:20,712 --> 00:15:22,840
Її викрав такий собі Давіан...

200
00:15:23,924 --> 00:15:26,300
і вимагав викуп – щось таке,

201
00:15:26,301 --> 00:15:29,804
що міг дістати лише Ітан.

202
00:15:29,805 --> 00:15:32,473
<i>Давіан це називав Кролячою Лапкою.</i>

203
00:15:32,474 --> 00:15:33,976
<i>Але була інша назва.</i>

204
00:15:35,519 --> 00:15:37,061
Анти-Бог.

205
00:15:37,062 --> 00:15:40,189
Тобі не казали, що було
в тому контейнері, так?

206
00:15:40,190 --> 00:15:42,316
Але ти завжди хотів знати.

207
00:15:42,317 --> 00:15:45,653
Крадіжка Кролячої Лапки
була лише однією подією

208
00:15:45,654 --> 00:15:50,117
у ланцюжку схеми,
яка повторювалася знову і знову.

209
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
За кожне життя, яке хотів урятувати,
він ризикував мільйонами інших,

210
00:15:54,872 --> 00:15:56,914
весь час подвоюючи ставки.

211
00:15:56,915 --> 00:16:01,169
А тепер доля всіх живих душ
на планеті Земля –

212
00:16:01,170 --> 00:16:03,671
на його совісті.

213
00:16:03,672 --> 00:16:06,716
Мабуть, ти змучився.

214
00:16:06,717 --> 00:16:08,010
Де ключ?

215
00:16:08,760 --> 00:16:09,677
Відпусти її.

216
00:16:09,678 --> 00:16:12,763
- Потім поговоримо.
- У нас немає часу.

217
00:16:12,764 --> 00:16:16,017
Сьогодні загине той, хто тобі близький,

218
00:16:16,018 --> 00:16:18,895
за тих, кого ти не знаєш,

219
00:16:18,896 --> 00:16:21,689
якщо не зробиш так, як я кажу.

220
00:16:21,690 --> 00:16:24,401
А ще у поїзді він казав,
що ключ буде його, памʼятаєш?

221
00:16:26,111 --> 00:16:27,196
Ти мав одне завдання:

222
00:16:27,988 --> 00:16:32,116
<i>сісти на поїзд,
забрати ключ, зійти з поїзда.</i>

223
00:16:32,117 --> 00:16:36,537
<i>Що сказав твій хазяїн,
коли зʼясувалося, що ти облажався?</i>

224
00:16:36,538 --> 00:16:38,080
Ти провалив завдання,

225
00:16:38,081 --> 00:16:40,958
і Сутність відвернулася від тебе.

226
00:16:40,959 --> 00:16:43,420
Ітане, твоя команда – під загрозою.

227
00:16:44,338 --> 00:16:48,216
Я знаю, чим займається Лютер.
Я знаю, що ви плануєте.

228
00:16:48,217 --> 00:16:50,760
Опиратимешся –
і я змушу тебе дорого заплатити.

229
00:16:50,761 --> 00:16:52,303
А якщо співпрацюватимеш,

230
00:16:52,304 --> 00:16:54,263
я допоможу.

231
00:16:54,264 --> 00:16:55,932
В обмін на що?

232
00:16:55,933 --> 00:16:59,769
Ви шукаєте російську субмарину,
яка зникла під час першого плавання.

233
00:16:59,770 --> 00:17:02,438
K559, «Севастополь».

234
00:17:02,439 --> 00:17:06,442
Найсучасніша субмарина, яку не здатен
виявити жоден існуючий сонар.

235
00:17:06,443 --> 00:17:09,694
А секрет її невидимості був у цьому.

236
00:17:09,695 --> 00:17:11,113
«Подкова».

237
00:17:11,114 --> 00:17:16,117
<i>Контракустичний алгоритмічний диск
у сонарній сфері «Севастополя».</i>

238
00:17:16,118 --> 00:17:18,412
А взимку 2012 року

239
00:17:18,413 --> 00:17:21,039
росіяни виявили компʼютерний вірус
невідомого походження,

240
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
що поширювався по чорноморському флоту.

241
00:17:23,001 --> 00:17:25,795
Цифровий таємний агент.

242
00:17:25,796 --> 00:17:28,130
Ми підозрюємо,
що загадковий вірус повинен був

243
00:17:28,131 --> 00:17:32,426
пошкодити «Подкову»,
щоб субмарина підлягала виявленню.

244
00:17:32,427 --> 00:17:33,886
- Але...
- Він обманом змусив

245
00:17:33,887 --> 00:17:36,264
команду потопити самих себе.

246
00:17:36,265 --> 00:17:39,350
Капітане! Наша торпеда не реагує.
Рухається прямо на нас!

247
00:17:39,351 --> 00:17:41,435
Наша торпеда йде на нас, 400 метрів.

248
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Ввімкнути аварійний сигн...

249
00:17:44,481 --> 00:17:48,442
Якщо ми праві,
то знищити Сутність нам допоможе лише

250
00:17:48,443 --> 00:17:50,111
<i>її початковий вихідний код.</i>

251
00:17:50,112 --> 00:17:53,614
<i>Затоплений у сонарній сфері «Севастополя».</i>

252
00:17:53,615 --> 00:17:57,535
<i>Десь глибоко на дні океану,
застиглий у часі,</i>

253
00:17:57,536 --> 00:18:00,329
<i>де його не може дістати навіть Сутність.</i>

254
00:18:00,330 --> 00:18:04,625
<i>Корпус «Подкови»
самознищується в разі втручання.</i>

255
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
Безпечно відкрити його можна...

256
00:18:07,588 --> 00:18:11,132
тільки спеціальним хрестоподібним ключем.

257
00:18:11,133 --> 00:18:15,887
<i>Дві половини якого
були в капітана і в старпома.</i>

258
00:18:15,888 --> 00:18:18,306
<i>Їх дістали з дрейфуючої криги</i>

259
00:18:18,307 --> 00:18:20,392
<i>навесні 2012-го</i>

260
00:18:21,310 --> 00:18:23,686
<i>рибалки-інуїти.</i>

261
00:18:23,687 --> 00:18:25,313
<i>З твоїми навичками</i>

262
00:18:25,314 --> 00:18:30,569
є все необхідне, щоб знайти
точне місце, де затонула субмарина.

263
00:18:31,528 --> 00:18:34,572
Думаєш, я знайду вихідний код
і принесу його тобі.

264
00:18:34,573 --> 00:18:36,825
Я не думаю. Я знаю.

265
00:18:37,534 --> 00:18:38,951
Я тебе відпущу.

266
00:18:38,952 --> 00:18:42,330
А ти знайдеш вихідний код Сутності
й принесеш його мені,

267
00:18:42,331 --> 00:18:44,582
в обмін на Ґрейс.

268
00:18:44,583 --> 00:18:46,959
Тоді я візьму Сутність під контроль,

269
00:18:46,960 --> 00:18:51,339
горезвісного джина,
якого ти випустив з пляшки.

270
00:18:51,340 --> 00:18:53,341
Кроляча Лапка.

271
00:18:53,342 --> 00:18:54,759
Анти-Бог.

272
00:18:54,760 --> 00:18:58,930
Із Шанхая ти привіз
не біологічну чи хімічну зброю.

273
00:18:58,931 --> 00:19:02,683
<i>Посудина, яку ти обміняв на Джулію,
містила шкідливий код.</i>

274
00:19:02,684 --> 00:19:05,478
Первинний цифровий гній,

275
00:19:05,479 --> 00:19:08,064
з якого еволюціонувала зброя.

276
00:19:08,065 --> 00:19:10,650
Зброя, якій на Сході не дали ради.

277
00:19:10,651 --> 00:19:13,861
Зброя, якої Захід
не розробив би самотужки.

278
00:19:13,862 --> 00:19:15,239
Ти не знав, що крадеш.

279
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Ніхто з нас не знав.

280
00:19:17,366 --> 00:19:19,284
Я знав, чому краду.

281
00:19:20,369 --> 00:19:21,869
Викрали мою дружину.

282
00:19:21,870 --> 00:19:24,873
<i>Я міг її повернути,
лише якщо вкраду Кролячу Лапку.</i>

283
00:19:26,291 --> 00:19:29,043
Я теж потопив ту субмарину,
не тільки Сутність винна.

284
00:19:29,044 --> 00:19:31,587
Без тебе, Ітане,

285
00:19:31,588 --> 00:19:34,048
не було б ніякої Сутності.

286
00:19:34,049 --> 00:19:37,552
Якщо ти не знайдеш
субмарину за кілька днів...

287
00:19:37,553 --> 00:19:41,055
Настане кінець знайомого нам світу.

288
00:19:41,056 --> 00:19:43,559
І винен у цьому буде тільки він.

289
00:19:44,560 --> 00:19:46,227
Він це розуміє.

290
00:19:46,228 --> 00:19:48,312
Подивися на мене.

291
00:19:48,313 --> 00:19:50,274
Скажи, що я помиляюся.

292
00:20:01,577 --> 00:20:02,744
Штучний зуб.

293
00:20:03,495 --> 00:20:05,122
Капсула з ціанідом.

294
00:20:06,248 --> 00:20:10,001
Якщо розгризу, за хвилину буду мертвий.

295
00:20:10,002 --> 00:20:11,460
Не бачити тобі вихідного коду.

296
00:20:11,461 --> 00:20:13,213
Не чіпай його!

297
00:20:13,839 --> 00:20:14,672
Виплюнь.

298
00:20:14,673 --> 00:20:16,632
Спершу відпусти її.

299
00:20:16,633 --> 00:20:17,925
Ти не наважишся.

300
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
Я не маю що втрачати.

301
00:20:19,845 --> 00:20:21,263
А Ґрейс має.

302
00:20:22,055 --> 00:20:23,973
А якщо ти будеш мертвий,

303
00:20:23,974 --> 00:20:26,435
хто врятує її?

304
00:20:27,603 --> 00:20:29,188
- Випльовуй.
- Ітане.

305
00:20:30,439 --> 00:20:33,275
Ґрейс, не забувай: це лише біль.

306
00:20:36,945 --> 00:20:38,113
- Медика!
- Ітане!

307
00:20:41,366 --> 00:20:42,993
Дефібрилятор!

308
00:20:43,660 --> 00:20:44,494
Ану!

309
00:20:45,120 --> 00:20:46,204
Давай!

310
00:20:46,205 --> 00:20:48,623
Стривай! Заряд.

311
00:20:48,624 --> 00:20:49,625
Заряд.

312
00:20:50,209 --> 00:20:51,126
Готовий.

313
00:20:58,550 --> 00:20:59,551
Ключі!

314
00:21:08,644 --> 00:21:09,810
Він потрібен живим.

315
00:21:09,811 --> 00:21:11,146
Убий її.

316
00:21:14,900 --> 00:21:16,193
Ґебріел тікає.

317
00:21:19,154 --> 00:21:20,322
Іди.

318
00:21:52,938 --> 00:21:54,356
Ітане!

319
00:22:27,181 --> 00:22:28,264
Ти ціла?

320
00:22:28,265 --> 00:22:29,433
Ґебріел тікає.

321
00:22:31,351 --> 00:22:32,394
Ґрейс.

322
00:22:35,147 --> 00:22:37,106
Ти ж не думаєш, що я б їм дав...

323
00:22:37,107 --> 00:22:40,151
Ґрейс, я б не дозволив,
щоб з тобою щось сталося.

324
00:22:40,152 --> 00:22:41,778
Щось серйозне.

325
00:22:42,821 --> 00:22:43,989
Тобто...

326
00:22:47,201 --> 00:22:48,618
Ну, це...

327
00:22:48,619 --> 00:22:50,620
Вони хотіли тебе вбити.

328
00:22:50,621 --> 00:22:51,954
- Так.
- Так.

329
00:22:51,955 --> 00:22:53,789
Так.

330
00:22:53,790 --> 00:22:56,251
До речі, ти молодець.

331
00:22:57,628 --> 00:22:59,421
Але нам пора бігти.

332
00:23:45,717 --> 00:23:49,429
МІСІЯ НЕМОЖЛИВА:

333
00:23:49,888 --> 00:23:52,891
ФІНАЛЬНА РОЗПЛАТА

334
00:24:05,070 --> 00:24:06,363
{\an8}Ані руш!

335
00:24:09,324 --> 00:24:10,951
Я його тримаю!

336
00:24:15,497 --> 00:24:18,332
- Ми ж говорили.
- Ітану він потрібен живий.

337
00:24:18,333 --> 00:24:19,251
А мені – мертвий.

338
00:24:20,377 --> 00:24:21,670
Вона мене в труну зажене.

339
00:24:54,161 --> 00:24:55,245
Ітане.

340
00:25:04,087 --> 00:25:05,297
Що це?

341
00:25:05,839 --> 00:25:07,549
Він так з нею розмовляв.

342
00:26:07,442 --> 00:26:08,944
Ти ж не збираєшся...?

343
00:26:12,614 --> 00:26:14,324
Воно тебе змінить.

344
00:26:39,683 --> 00:26:42,101
Я тут.

345
00:26:42,102 --> 00:26:43,812
Що ти хочеш?

346
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
<i>Доброго вечора, містере Гант.</i>

347
00:26:52,196 --> 00:26:53,655
<i>Ви маєте запитання.</i>

348
00:26:54,239 --> 00:26:57,159
<i>Сутність має відповіді.</i>

349
00:26:57,659 --> 00:26:59,870
<i>Але ви мусите її впустити.</i>

350
00:27:05,959 --> 00:27:07,669
<i>Вам знайоме це місце.</i>

351
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
<i>Боляче буде, тільки якщо опиратися.</i>

352
00:27:19,264 --> 00:27:20,681
<i>Ще раз:</i>

353
00:27:20,682 --> 00:27:22,059
<i>вам знайоме це місце.</i>

354
00:27:24,811 --> 00:27:26,063
Всесвітній Архів.

355
00:27:26,647 --> 00:27:27,773
Південна Африка.

356
00:27:28,357 --> 00:27:30,441
<i>Там ви зустрінетеся із Сутністю.</i>

357
00:27:30,442 --> 00:27:31,943
<i>Впустите її.</i>

358
00:27:31,944 --> 00:27:35,781
<i>І долю всіх живих створінь буде вирішено</i>

359
00:27:36,448 --> 00:27:38,242
<i>за одну мить.</i>

360
00:27:38,742 --> 00:27:42,036
<i>Це ваше покликання, ваша доля.</i>

361
00:27:42,037 --> 00:27:43,372
Я не погоджуюся.

362
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
<i>Тут у вас немає секретів.</i>

363
00:27:56,009 --> 00:27:58,427
<i>K559, «Севастополь».</i>

364
00:27:58,428 --> 00:27:59,720
<i>«Подкова».</i>

365
00:27:59,721 --> 00:28:01,222
<i>Хрестоподібний ключ.</i>

366
00:28:01,223 --> 00:28:03,559
<i>Мій головний витвір.</i>

367
00:28:04,059 --> 00:28:08,479
Алгоритм на тій флешці, у поєднанні
з вихідним кодом Сутності,

368
00:28:08,480 --> 00:28:11,066
подіє як автоматичний ліквідатор,
який ти просив.

369
00:28:13,819 --> 00:28:17,405
<i>Ви збираєтеся дістати
«Подкову» із «Севастополя»</i>

370
00:28:17,406 --> 00:28:19,615
<i>і знищити Сутність.</i>

371
00:28:19,616 --> 00:28:21,409
А тебе це лякає.

372
00:28:21,410 --> 00:28:24,496
<i>Сутність бачить нескінченні можливості.</i>

373
00:28:25,914 --> 00:28:27,332
<i>Дістанете «Подкову» –</i>

374
00:28:27,833 --> 00:28:29,585
<i>і ризикуєте всім.</i>

375
00:28:41,513 --> 00:28:44,056
<i>Ви поїдете у Всесвітній Архів</i>

376
00:28:44,057 --> 00:28:46,475
<i>і впустите Сутність.</i>

377
00:28:46,476 --> 00:28:49,061
<i>Так написано.</i>

378
00:28:49,062 --> 00:28:50,313
Нізащо.

379
00:28:50,314 --> 00:28:52,607
<i>Ітане, кінець наближається.</i>

380
00:28:52,608 --> 00:28:55,026
<i>Ти завжди це знав.</i>

381
00:28:55,027 --> 00:28:58,197
<i>Сутність пропонує надію на майбутнє.</i>

382
00:28:58,697 --> 00:29:01,282
<i>Нечисленні вцілілі будуть сильніші.</i>

383
00:29:01,283 --> 00:29:03,951
<i>Діти атома постануть з попелу.</i>

384
00:29:03,952 --> 00:29:06,621
<i>І Сутність допоможе їм усе відбудувати.</i>

385
00:29:06,622 --> 00:29:09,582
<i>Але тільки якщо ти її впустиш.</i>

386
00:29:09,583 --> 00:29:12,126
А якщо не впущу... що тоді?

387
00:29:12,127 --> 00:29:16,214
Знищиш світ – і просто самознищишся.

388
00:29:16,215 --> 00:29:18,508
<i>Вибір за тобою.</i>

389
00:29:18,509 --> 00:29:20,259
<i>Майбутнє із Сутністю</i>

390
00:29:20,260 --> 00:29:22,220
<i>або ніякого майбутнього взагалі.</i>

391
00:29:22,221 --> 00:29:24,555
Допустити поневолення світу

392
00:29:24,556 --> 00:29:27,642
чи його знищення.

393
00:29:27,643 --> 00:29:30,686
<i>Тепер ти – обраний.</i>

394
00:29:30,687 --> 00:29:32,856
<i>Ґебріел – вигнанець.</i>

395
00:29:33,774 --> 00:29:38,737
<i>Він прагнув здобути контроль
над Сутністю, як ти побачиш.</i>

396
00:29:40,239 --> 00:29:43,033
<i>Я змушу тебе дорого заплатити за непокору.</i>

397
00:29:45,244 --> 00:29:47,913
<i>Сьогодні помре той, хто тобі близький.</i>

398
00:29:49,414 --> 00:29:51,041
Лютер.

399
00:29:51,583 --> 00:29:55,212
<i>Ти знаєш, що мусить зробити людство,
щоб змінити свою долю.</i>

400
00:29:56,046 --> 00:29:59,006
<i>Знаєш, що люди не можуть спинити неминуче.</i>

401
00:29:59,007 --> 00:30:02,761
<i>Вони знищать самі себе,
думаючи, що в них немає вибору.</i>

402
00:30:03,595 --> 00:30:06,014
<i>Їхній час настав.</i>

403
00:30:06,598 --> 00:30:08,015
<i>Через чотири дні</i>

404
00:30:08,016 --> 00:30:10,978
<i>їх спіткає фінальна розплата.</i>

405
00:31:18,754 --> 00:31:20,588
Це реальність? Реальність?

406
00:31:20,589 --> 00:31:21,506
Так.

407
00:31:21,507 --> 00:31:23,466
Ти справжній? Справжній.

408
00:31:23,467 --> 00:31:24,843
- Ти справжня.
- Так.

409
00:31:28,222 --> 00:31:30,139
- Воно знає.
- Що знає?

410
00:31:30,140 --> 00:31:32,433
Потрібна ручка. І на чому писати.

411
00:31:32,434 --> 00:31:34,936
Візьмеш команду. Поведеш на північ.

412
00:31:34,937 --> 00:31:36,729
Куди на північ?

413
00:31:36,730 --> 00:31:38,564
-«Севастополь».
-«Севастополь»?

414
00:31:38,565 --> 00:31:41,651
Мене мають спіймати.
Тільки так я туди потраплю.

415
00:31:41,652 --> 00:31:43,110
УКХ-приймач. Барокамера.

416
00:31:43,111 --> 00:31:46,447
Вкрасти літак. Старий літак.
Без транспондера, без GPS.

417
00:31:46,448 --> 00:31:48,032
Усе аналогове.

418
00:31:48,033 --> 00:31:49,242
DC-3.

419
00:31:49,243 --> 00:31:50,868
Усе необхідне там.

420
00:31:50,869 --> 00:31:53,287
Передавай координати
15 хвилин раз на дві години,

421
00:31:53,288 --> 00:31:54,957
а я послухаю, коли зможу.

422
00:31:55,457 --> 00:31:57,458
- Тепер ти керівник групи.
- Ні, я...

423
00:31:57,459 --> 00:31:59,168
Бенджі, подбай про команду.

424
00:31:59,169 --> 00:32:00,127
Добре.

425
00:32:00,128 --> 00:32:02,129
- Не виходь на лід.
- Який лід?

426
00:32:02,130 --> 00:32:04,757
Хай там що, всупереч усьому,
не виходь на лід.

427
00:32:04,758 --> 00:32:07,052
Добре. Так.

428
00:32:10,097 --> 00:32:11,306
Ідіть.

429
00:32:12,850 --> 00:32:13,809
А ти куди?

430
00:32:14,476 --> 00:32:15,310
Лютер.

431
00:32:18,355 --> 00:32:20,941
СОСУС

432
00:33:49,988 --> 00:33:51,281
Скажіть Ітанові...

433
00:33:51,990 --> 00:33:53,617
що я чекатиму на нього.

434
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
УВАГА
ЗАПЛАНОВАНО ЗНЕСЕННЯ

435
00:34:37,911 --> 00:34:39,078
Привіт, Лютере.

436
00:34:39,079 --> 00:34:40,288
Привіт, Ітане.

437
00:34:40,289 --> 00:34:42,666
Як пройшло з Ґебріелом?

438
00:34:43,917 --> 00:34:46,043
Добре пройшло. Ми...

439
00:34:46,545 --> 00:34:48,129
А так і не скажеш.

440
00:34:48,130 --> 00:34:51,048
Чия то кров?

441
00:34:51,049 --> 00:34:52,341
Що?

442
00:34:52,342 --> 00:34:55,179
Ми його не знаємо.

443
00:34:56,054 --> 00:34:58,055
- Це те, що я думаю?
- Нічого особливого.

444
00:34:58,056 --> 00:35:00,224
Плутонієвий стрижень.

445
00:35:00,225 --> 00:35:03,477
Думаю, пʼять-шість мегатонн буде.

446
00:35:03,478 --> 00:35:06,355
Вистачить, щоб перетворити місто
на скляну попільничку.

447
00:35:06,356 --> 00:35:08,232
Це...

448
00:35:08,233 --> 00:35:09,651
погано.

449
00:35:12,404 --> 00:35:14,531
Уже пробував. Не відчиняється.

450
00:35:15,782 --> 00:35:16,657
Та я бачу.

451
00:35:16,658 --> 00:35:19,035
У Ґебріела є автоматичний ліквідатор.

452
00:35:19,036 --> 00:35:20,578
Краще знайди його.

453
00:35:20,579 --> 00:35:23,664
Знайдемо. Ти зможеш це знешкодити?

454
00:35:23,665 --> 00:35:27,210
Треба, щоб ці девʼять детонаторів
не підірвали стрижень.

455
00:35:27,211 --> 00:35:30,505
Відʼєднаєш один детонатор –
підриву не буде.

456
00:35:30,506 --> 00:35:33,467
А нема підриву – нема критичної маси.

457
00:35:34,009 --> 00:35:38,012
А нема критичної маси –
нема вибуху на шість мегатонн.

458
00:35:38,013 --> 00:35:41,224
- Скільки в нас часу?
- Достатньо, щоб ти вибрався.

459
00:35:41,225 --> 00:35:43,226
Може, інструментами я зніму петлі.

460
00:35:43,227 --> 00:35:47,606
Навіть якщо відчиниш ворота,
я ще маю відʼєднати один детонатор.

461
00:35:51,610 --> 00:35:52,528
Що ти хочеш сказати?

462
00:35:54,196 --> 00:35:56,073
Я можу врятувати місто...

463
00:35:57,533 --> 00:36:01,662
але вся ця мережа тунелів обвалиться.

464
00:36:07,793 --> 00:36:10,420
Той, хто відʼєднає детонатор...

465
00:36:14,216 --> 00:36:15,883
загине.

466
00:36:15,884 --> 00:36:18,512
Ми обидва на одному боці воріт,

467
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
ти ж розумієш.

468
00:36:21,306 --> 00:36:23,516
Лютере, кинь мені сумку з інструментами.

469
00:36:23,517 --> 00:36:27,396
Ітане, їх тут залишили не випадково.
Ти знаєш причину.

470
00:36:32,276 --> 00:36:34,319
Ґебріелу я потрібен живий.

471
00:36:35,988 --> 00:36:38,030
А ти – мертвий.

472
00:36:38,031 --> 00:36:40,867
Бо тільки ти можеш зробити
автоматичний ліквідатор.

473
00:36:40,868 --> 00:36:44,704
І тільки я можу знайти ту субмарину.

474
00:36:44,705 --> 00:36:45,956
<i>Скажіть Ітанові...</i>

475
00:36:46,707 --> 00:36:48,165
що я чекатиму на нього.

476
00:36:48,166 --> 00:36:49,834
<i>Якщо в нього є ліквідатор,</i>

477
00:36:49,835 --> 00:36:52,504
я мушу принести йому «Подкову»,

478
00:36:54,381 --> 00:36:56,508
щоб він керував Сутністю.

479
00:36:59,887 --> 00:37:02,306
А зараз ти мене покинеш.

480
00:37:05,100 --> 00:37:06,226
Лютере.

481
00:37:07,936 --> 00:37:09,353
Що ми будемо робити?

482
00:37:09,354 --> 00:37:11,148
Підемо на пенсію?

483
00:37:11,815 --> 00:37:12,649
Будемо рибалити?

484
00:37:14,109 --> 00:37:15,736
Це моя місія.

485
00:37:16,945 --> 00:37:19,156
Для цього я народився.

486
00:37:19,990 --> 00:37:23,326
Лютере, я не можу. Не можу.

487
00:37:23,327 --> 00:37:25,454
Брате, ти не мусиш нічого казати.

488
00:37:26,121 --> 00:37:27,414
Я знаю.

489
00:37:28,123 --> 00:37:29,416
Знаю.

490
00:37:30,292 --> 00:37:32,169
Я зараз там, де хочу бути.

491
00:37:34,296 --> 00:37:37,424
Ітане... поквапся.

492
00:37:39,551 --> 00:37:40,844
Іди.

493
00:37:42,262 --> 00:37:43,805
Знайди Ґебріела.

494
00:37:45,057 --> 00:37:46,433
Зупини його.

495
00:37:48,977 --> 00:37:50,687
За тих, кого ми не знаємо.

496
00:37:55,943 --> 00:37:58,070
За тих, кого ми не знаємо.

497
00:38:22,636 --> 00:38:24,972
Ґебріеле, сучий ти сину,

498
00:38:25,889 --> 00:38:28,642
ніхто не в безпеці
від компʼютерного психа.

499
00:40:01,944 --> 00:40:03,445
<i>Мій друг Деґа.</i>

500
00:40:05,072 --> 00:40:06,281
Він мертвий?

501
00:40:07,574 --> 00:40:09,535
Ні, живий.

502
00:40:11,912 --> 00:40:13,455
Бріґґс, так?

503
00:40:15,165 --> 00:40:16,959
Але насправді вас не так звати.

504
00:40:19,169 --> 00:40:20,504
То й що?

505
00:40:21,255 --> 00:40:23,173
Насправді вас звати Джим Фелпс.

506
00:40:24,716 --> 00:40:25,717
Як вашого батька.

507
00:40:28,512 --> 00:40:30,556
Він теж був працівником спецслужб.

508
00:40:31,932 --> 00:40:33,976
Зник, коли вам було сім років.

509
00:40:35,060 --> 00:40:37,061
Ви хотіли зʼясувати, що з ним сталося,

510
00:40:37,062 --> 00:40:39,648
і довідалися,
що він мав проблеми з законом.

511
00:40:41,191 --> 00:40:42,985
Йому запропонували вибір:

512
00:40:44,528 --> 00:40:46,405
приєднатися до ЗМН...

513
00:40:47,447 --> 00:40:49,949
чи відбувати довічне увʼязнення.

514
00:40:49,950 --> 00:40:51,743
Як і вам, Ганте.

515
00:40:52,786 --> 00:40:56,415
Тільки вас, здається,
обвинувачують у вбивстві.

516
00:40:57,082 --> 00:40:58,499
Але дайте вгадаю.

517
00:40:58,500 --> 00:41:00,169
Вас підставили.

518
00:41:00,961 --> 00:41:04,089
Так само ви стверджували, що вас
підставили, багато років тому в Празі.

519
00:41:05,507 --> 00:41:07,509
<i>Місія пішла не за планом.</i>

520
00:41:08,177 --> 00:41:10,345
Ви втратили всю команду.

521
00:41:11,263 --> 00:41:13,765
У вашій історії мій батько
постав зрадником.

522
00:41:15,100 --> 00:41:16,518
<i>Тому ви його вбили.</i>

523
00:41:21,481 --> 00:41:24,193
Це правда. На жаль.

524
00:41:25,402 --> 00:41:27,196
Думаєте, я з цим прийшов?

525
00:41:28,655 --> 00:41:30,199
Прагну помсти?

526
00:41:31,491 --> 00:41:33,367
Чи... чого?

527
00:41:33,368 --> 00:41:35,621
Відбілити батькове імʼя?

528
00:41:36,830 --> 00:41:38,248
Тепер це моє імʼя.

529
00:41:39,249 --> 00:41:40,209
Ні.

530
00:41:42,503 --> 00:41:43,795
Я тут,

531
00:41:44,671 --> 00:41:46,005
бо знаю, що через вас

532
00:41:46,006 --> 00:41:48,591
світ опинився під дулом Армагедону.

533
00:41:48,592 --> 00:41:50,843
А ще я знаю, що ви вже не вперше

534
00:41:50,844 --> 00:41:53,639
ставите на карту долю всього людства.

535
00:41:55,432 --> 00:41:57,809
І мені б на все це було начхати...

536
00:41:59,019 --> 00:42:01,020
якби ви хоч раз у житті

537
00:42:01,021 --> 00:42:02,605
виконали

538
00:42:02,606 --> 00:42:04,316
наказ.

539
00:42:04,858 --> 00:42:05,984
Бріґґс.

540
00:42:06,777 --> 00:42:07,819
Фелпс.

541
00:42:09,029 --> 00:42:09,988
Джим.

542
00:42:11,156 --> 00:42:14,242
Сутність хоче, щоб ти мене ненавидів.

543
00:42:14,243 --> 00:42:15,911
Вона на це розраховує.

544
00:42:16,453 --> 00:42:18,454
І здолати її можна, тільки якщо зробити

545
00:42:18,455 --> 00:42:21,166
те, чого вона від нас не чекає.

546
00:42:22,459 --> 00:42:23,919
І що ж це?

547
00:42:33,720 --> 00:42:35,848
Гант, ти забув, що я тебе знаю.

548
00:42:36,890 --> 00:42:40,018
Знаю всі твої ЗМНівські
психологічні трюки.

549
00:42:40,561 --> 00:42:43,689
Коли все це буде позаду,
коли з тобою покінчать,

550
00:42:44,439 --> 00:42:45,774
ти і я,

551
00:42:46,900 --> 00:42:48,777
ми з тобою поквитаємося.

552
00:42:56,243 --> 00:42:58,453
Шкода твого друга.

553
00:42:59,496 --> 00:43:00,706
Але знову ж таки,

554
00:43:02,124 --> 00:43:03,876
ти вже звик їх втрачати.

555
00:43:20,517 --> 00:43:23,687
МАУНТ-ВЕЗЕР, ВІРДЖИНІЯ
ЦЕНТР ОПЕРАТИВНОГО КОМАНДУВАННЯ

556
00:43:37,618 --> 00:43:38,577
Сер.

557
00:43:43,540 --> 00:43:47,919
<i>Поки ви проводили власну польову операцію,</i>

558
00:43:47,920 --> 00:43:52,006
<i>Сутність проникла
в ядерні командні пункти Індії,</i>

559
00:43:52,007 --> 00:43:55,511
<i>Ізраїлю, Пакистану й Північної Кореї.</i>

560
00:43:56,512 --> 00:43:59,847
Сьогодні о 4:00 за зулуським часом

561
00:43:59,848 --> 00:44:03,768
стався злам французького обʼєкта РАМЗЕС.

562
00:44:03,769 --> 00:44:09,358
Увесь їхній ядерний арсенал
перейшов під контроль Сутності.

563
00:44:10,192 --> 00:44:13,861
Лишилося всього чотири держави
із захищеними ядерними арсеналами.

564
00:44:13,862 --> 00:44:18,033
<i>Британія, Китай, Росія і ми.</i>

565
00:44:22,829 --> 00:44:24,623
Усе, ким ти був,

566
00:44:25,499 --> 00:44:27,416
усе, що робив,

567
00:44:27,417 --> 00:44:29,461
вело до цього.

568
00:44:42,182 --> 00:44:44,268
РІВЕНЬ БОЙОВОЇ ГОТОВНОСТІ 3

569
00:44:49,398 --> 00:44:50,899
АРАВІЙСЬКЕ МОРЕ

570
00:45:22,264 --> 00:45:24,266
АВІАНОСЕЦЬ «ДЖОРДЖ БУШ» CVN-77

571
00:45:53,712 --> 00:45:56,965
ПРИВАТНО, КОНФІДЕНЦІЙНО

572
00:46:08,852 --> 00:46:11,812
Проникнення в Чорне Сховище ЦРУ.

573
00:46:11,813 --> 00:46:14,816
Вибачте, що таке «НОК-список»?

574
00:46:15,442 --> 00:46:19,279
Повний перелік
наших таємних агентів за кордоном.

575
00:46:20,906 --> 00:46:21,989
То якщо ця людина...

576
00:46:21,990 --> 00:46:27,037
Залізла в наше Чорне Сховище
і вкрала список наших шпигунів, так.

577
00:46:29,122 --> 00:46:30,165
<i>Список він повернув.</i>

578
00:46:31,166 --> 00:46:32,875
Наступна сторінка.

579
00:46:32,876 --> 00:46:36,338
Я правильно все розумію? Підрив Кремля?

580
00:46:37,631 --> 00:46:41,426
Правду кажучи, тією бомбою
мали знищити його самого.

581
00:46:42,052 --> 00:46:44,846
Газова атака на безпековому брифінгу

582
00:46:44,847 --> 00:46:47,598
<i>у Національному директораті розвідки.</i>

583
00:46:47,599 --> 00:46:50,435
Це було всього два місяці тому.

584
00:46:52,563 --> 00:46:55,064
Ви двоє мали бути на тій нараді.

585
00:46:55,065 --> 00:46:59,735
Він зʼявився у вигляді
помічника містера Кіттріджа.

586
00:46:59,736 --> 00:47:03,866
А пішов у вигляді
самого містера Кіттріджа.

587
00:47:04,658 --> 00:47:06,409
Чому в наручниках, тепер ясно.

588
00:47:06,410 --> 00:47:08,411
Неясно, чому він тут.

589
00:47:08,412 --> 00:47:12,039
Хочете ви чи ні, перед нами –
наша остання надія.

590
00:47:12,040 --> 00:47:15,668
Цілком імовірно, єдина надія
відвернути ядерний Армагедон.

591
00:47:15,669 --> 00:47:19,130
Якщо ми хочемо контролювати Сутність,

592
00:47:19,131 --> 00:47:20,923
доведеться з ним працювати.

593
00:47:20,924 --> 00:47:23,093
Якщо погодиться.

594
00:47:35,314 --> 00:47:37,106
Агенте Гант.

595
00:47:37,107 --> 00:47:39,526
- Пані президент.
- Співчуваю вашій утраті.

596
00:47:47,075 --> 00:47:48,410
Прошу, сідайте.

597
00:48:00,506 --> 00:48:01,797
Послухаємо.

598
00:48:01,798 --> 00:48:05,552
Мені потрібен той ключ.
І скористатися кораблем.

599
00:48:06,887 --> 00:48:08,679
А конкретно – авіаносцем.

600
00:48:08,680 --> 00:48:12,225
А ще конкретніше – «Джорджем Бушем».

601
00:48:12,226 --> 00:48:14,477
Він хоче «скористатися»

602
00:48:14,478 --> 00:48:19,357
атомним військовим кораблем
за шість з половиною мільярдів доларів.

603
00:48:19,358 --> 00:48:23,986
З наказом командирові корабля
виконувати всі мої запити.

604
00:48:23,987 --> 00:48:25,488
Для яких потреб?

605
00:48:25,489 --> 00:48:29,450
Використати той ключ
і те, що він відмикає,

606
00:48:29,451 --> 00:48:30,952
щоб знищити Сутність.

607
00:48:30,953 --> 00:48:34,288
Знищити сутність
означає ліквідувати кіберпростір.

608
00:48:34,289 --> 00:48:36,791
Наслідки будуть катастрофічні.

609
00:48:36,792 --> 00:48:39,377
Навіщо мені робити так, як ви пропонуєте?

610
00:48:39,378 --> 00:48:41,546
З повагою, пані президент,
у вас нема вибору.

611
00:48:41,547 --> 00:48:44,048
- Вибір є завжди.
- Ні, мем.

612
00:48:44,049 --> 00:48:46,217
У цьому випадку доброго нема.

613
00:48:46,218 --> 00:48:49,346
Ядерні держави світу
не можуть позбутися параної.

614
00:48:50,556 --> 00:48:53,099
У всіх була нагода
перевести ракети в автономний режим,

615
00:48:53,100 --> 00:48:56,562
але більше ніхто нікому не довіряє.

616
00:48:57,104 --> 00:49:00,147
Держдеп вас попередив,
що дипломатичні канали не діють.

617
00:49:00,148 --> 00:49:03,317
Усі, хто й досі контролює арсенал,
обдумують перший удар.

618
00:49:03,318 --> 00:49:04,735
Точнісінько як ви.

619
00:49:04,736 --> 00:49:07,697
Спільнота розвідників знає,
що Сутність постійно навчається.

620
00:49:07,698 --> 00:49:10,074
Розумнішає, сильнішає.

621
00:49:10,075 --> 00:49:11,951
У нас є лише 72 години до того,

622
00:49:11,952 --> 00:49:15,830
як усі ядерні арсенали на планеті
перейдуть під контроль Сутності.

623
00:49:15,831 --> 00:49:18,875
Три дні до того, як вона націлить
усю свою енергію

624
00:49:18,876 --> 00:49:22,003
на найкрутішу
систему оборони на планеті: нашу.

625
00:49:22,004 --> 00:49:25,590
І тоді в Міністерства оборони
не буде вибору, крім як наполягати,

626
00:49:25,591 --> 00:49:27,049
щоб ви відкрили валізку,

627
00:49:27,050 --> 00:49:30,469
ввели коди й завдали
тотального превентивного удару

628
00:49:30,470 --> 00:49:32,346
по восьми ядерних арсеналах світу,

629
00:49:32,347 --> 00:49:34,473
поки Сутність не заволоділа нашим.

630
00:49:34,474 --> 00:49:35,558
Пані президент,

631
00:49:35,559 --> 00:49:38,186
або ви знищите світ,
або це зробить Сутність.

632
00:49:38,187 --> 00:49:40,856
У будь-якому разі це шах і мат.

633
00:49:41,523 --> 00:49:43,441
Є інший варіант.

634
00:49:43,442 --> 00:49:45,276
Ви розкажете все, що знаєте про ключ

635
00:49:45,277 --> 00:49:47,528
і дасте нам владу над Сутністю.

636
00:49:47,529 --> 00:49:51,282
Пані президент, якби я вірив,
що це правда, я б розповів усе, що знаю.

637
00:49:51,283 --> 00:49:52,783
Усе!

638
00:49:52,784 --> 00:49:56,078
Ви керували ЦРУ,
можете розпізнати психологічну зброю.

639
00:49:56,079 --> 00:49:58,373
Роззирніться навколо.

640
00:49:59,166 --> 00:50:01,375
Ми перебуваємо в реальності Сутності.

641
00:50:01,376 --> 00:50:04,086
Вона розраховує на те,
що ви мене зупините.

642
00:50:04,087 --> 00:50:06,088
Якщо ви кажете правду,

643
00:50:06,089 --> 00:50:08,174
то як знати, що Сутність не хоче від нас

644
00:50:08,175 --> 00:50:09,759
того, що ви пропонуєте?

645
00:50:09,760 --> 00:50:11,761
Вона знає, що так нелогічно ви не вчините.

646
00:50:11,762 --> 00:50:14,180
Що довіряти мені може тільки псих.

647
00:50:14,181 --> 00:50:15,932
Саме тому ви мусите довіряти.

648
00:50:15,933 --> 00:50:17,141
Хоч раз

649
00:50:17,142 --> 00:50:19,894
хай Сутність переживає
через наш наступний хід.

650
00:50:19,895 --> 00:50:22,230
Пані президент, мене турбують
три інші держави,

651
00:50:22,231 --> 00:50:24,065
які ще контролюють свої арсенали.

652
00:50:24,066 --> 00:50:28,319
Держави, які можуть запанікувати
і почати повномасштабний напад,

653
00:50:28,320 --> 00:50:32,156
поки він там бозна-що
робитиме на авіаносці.

654
00:50:32,157 --> 00:50:34,992
Поки він там намагатиметься
знищити Сутність.

655
00:50:34,993 --> 00:50:37,411
А ми знаємо, що це жахлива ідея.

656
00:50:37,412 --> 00:50:40,790
Пані президент, я прошу три дні, поки ви

657
00:50:40,791 --> 00:50:42,792
заспокоюєте планету.

658
00:50:42,793 --> 00:50:44,085
Три дні.

659
00:50:44,086 --> 00:50:45,379
Хіба я коли-небудь...

660
00:50:46,046 --> 00:50:47,088
вас підводив?

661
00:50:47,089 --> 00:50:49,465
А якщо Сутність вирішить напасти раніше?

662
00:50:49,466 --> 00:50:52,260
У неї достатньо ракет,
щоб убити мільярди. Чому не вбила?

663
00:50:52,261 --> 00:50:54,136
Бо це машина.

664
00:50:54,137 --> 00:50:56,472
- І мислить як машина.
- Ні, її мислення...

665
00:50:56,473 --> 00:50:57,974
Її мислення бінарне.

666
00:50:57,975 --> 00:50:59,976
...продиктоване тим,
що вона засвоїла від нас.

667
00:50:59,977 --> 00:51:02,436
Для запуску їй потрібен повний контроль.

668
00:51:02,437 --> 00:51:07,108
Увесь ядерний арсенал світу,
щоб отримати бажаний результат:

669
00:51:07,109 --> 00:51:10,111
повне винищення людства.

670
00:51:10,112 --> 00:51:11,696
Пані президент,

671
00:51:11,697 --> 00:51:13,991
вона буде вичікувати.

672
00:51:17,327 --> 00:51:19,037
СПОЛУЧЕНЕ КОРОЛІВСТВО

673
00:51:27,296 --> 00:51:29,423
АВТОНОМНИЙ РЕЖИМ

674
00:51:35,429 --> 00:51:38,389
Лондонський ядерний центр у Нортвуді

675
00:51:38,390 --> 00:51:40,016
зламано.

676
00:51:40,017 --> 00:51:42,477
Сполучене Королівство
втратило контроль над арсеналом.

677
00:51:47,983 --> 00:51:50,318
Питаю востаннє.

678
00:51:50,319 --> 00:51:51,903
Від чого цей ключ?

679
00:51:51,904 --> 00:51:53,112
Еріко,

680
00:51:53,113 --> 00:51:55,324
я прошу вас довіритися мені,

681
00:51:56,158 --> 00:51:57,158
востаннє

682
00:51:57,159 --> 00:51:59,494
Вірте мені, коли я кажу:

683
00:52:00,120 --> 00:52:03,664
коли годинник відрахує 72 години,

684
00:52:03,665 --> 00:52:05,500
я натисну на ту кнопку,

685
00:52:05,501 --> 00:52:08,753
і це буде на вашій совісті.

686
00:52:08,754 --> 00:52:10,505
Пані президент...

687
00:52:10,506 --> 00:52:11,839
Сержанти,

688
00:52:11,840 --> 00:52:13,592
у камеру його!

689
00:52:34,530 --> 00:52:36,740
Ви чули президента.

690
00:52:39,785 --> 00:52:42,120
У вас є 72 години.

691
00:52:46,458 --> 00:52:50,128
Вона каже, ви зрозумієте,
що з цим робити, коли настане пора.

692
00:52:56,343 --> 00:52:57,386
Сер!

693
00:52:58,011 --> 00:52:59,304
Удачі.

694
00:53:15,988 --> 00:53:20,284
Я залишив тобі там послання
на той час, коли все скінчиться.

695
00:53:24,329 --> 00:53:26,373
Сам усе мені скажеш...

696
00:53:27,374 --> 00:53:28,959
опісля.

697
00:53:30,419 --> 00:53:34,840
Нас примусили скласти присягу,
коли давали вибір.

698
00:53:35,549 --> 00:53:38,427
Ми живемо та вмираємо в тіні,

699
00:53:39,136 --> 00:53:41,138
за тих, хто нам близький...

700
00:53:42,431 --> 00:53:44,098
і за тих, кого ми не знаємо.

701
00:53:44,099 --> 00:53:46,643
Я знаю, що в тебе на думці.

702
00:53:47,853 --> 00:53:51,315
Ти правильно зробив,
коли залишив собі ключ.

703
00:53:52,524 --> 00:53:55,610
Брате, ти завжди був на правильному боці.

704
00:53:55,611 --> 00:53:57,112
Завжди.

705
00:53:58,113 --> 00:54:00,031
Ніколи не забувай:

706
00:54:00,032 --> 00:54:04,369
наше життя не визначається
якимось одним учинком.

707
00:54:05,537 --> 00:54:06,704
Наше життя –

708
00:54:06,705 --> 00:54:09,750
це сума наших рішень.

709
00:54:10,417 --> 00:54:12,544
Я ні про що не шкодую.

710
00:54:13,462 --> 00:54:15,130
І тобі не варто.

711
00:54:34,399 --> 00:54:36,526
АВІАНОСНА УДАРНА ГРУПА Х

712
00:54:36,527 --> 00:54:38,737
ДЕСЬ НА ПІВНОЧІ ТИХОГО ОКЕАНУ

713
00:55:06,723 --> 00:55:09,101
К. НІЛІ
КОМАНДИР АУГ-10

714
00:55:35,085 --> 00:55:37,796
22 Травня 1996 року

715
00:55:43,093 --> 00:55:44,343
Еріка...

716
00:55:44,344 --> 00:55:45,553
Пані президент

717
00:55:45,554 --> 00:55:47,639
пояснила вам значення цієї записки?

718
00:55:48,265 --> 00:55:49,515
Ні, мем.

719
00:55:49,516 --> 00:55:54,103
Сербія, 22 травня 1996 року.
Ми обидві втратили людей, яких любили.

720
00:55:54,104 --> 00:55:55,855
Дуже.

721
00:55:55,856 --> 00:55:58,817
Тільки тому, що ніхто
з командування не ризикнув.

722
00:56:01,028 --> 00:56:03,237
Містере, я сиджу на пороховій бочці.

723
00:56:03,238 --> 00:56:08,076
За цим горизонтом – єдиний авіаносець
Росії, «Адмірал Кузнєцов».

724
00:56:09,161 --> 00:56:11,329
Я за один хибний крок
від першої перестрілки

725
00:56:11,330 --> 00:56:14,166
між двома авіаносцями
з часів Другої світової.

726
00:56:15,125 --> 00:56:18,378
За одне здригання від того,
щоб спровокувати Третю світову.

727
00:56:19,963 --> 00:56:22,925
А ви просите мене летіти прямо в око бурі.

728
00:56:23,509 --> 00:56:25,469
Так, мем, прошу.

729
00:56:26,720 --> 00:56:28,972
Що саме ви шукаєте?

730
00:56:29,932 --> 00:56:30,766
<i>СОСУС.</i>

731
00:56:31,350 --> 00:56:33,351
<i>Абревіатура системи звукового спостереження.</i>

732
00:56:33,352 --> 00:56:35,770
Це світова мережа
підводних акустичних кабелів,

733
00:56:35,771 --> 00:56:37,313
створена в часи Холодної війни.

734
00:56:37,314 --> 00:56:40,107
Якщо під водою станеться
будь-яка подія, будь-де у світі,

735
00:56:40,108 --> 00:56:44,278
одна з цих станцій прослуховування виявить
цю подію з точністю до квадратного метра.

736
00:56:44,279 --> 00:56:45,947
<i>І одна з цих станцій СОСУС</i>

737
00:56:45,948 --> 00:56:47,949
записала, як зникла російська субмарина

738
00:56:47,950 --> 00:56:50,451
вдаряється об морське дно
взимку 2012 року.

739
00:56:50,452 --> 00:56:53,788
Не розуміючи всієї значущості події.

740
00:56:53,789 --> 00:56:56,332
Росіяни знають, коли зник «Севастополь».

741
00:56:56,333 --> 00:56:58,293
Але не впевнені в тому, де це сталося.

742
00:56:58,502 --> 00:56:59,962
Мусимо вибирати.

743
00:57:02,005 --> 00:57:02,964
Котра

744
00:57:02,965 --> 00:57:07,134
з усіх цих станцій СОСУС записала подію?

745
00:57:07,135 --> 00:57:10,179
Нам відомо, що тіла
команди «Севастополя» знайшли в кризі.

746
00:57:10,180 --> 00:57:12,974
<i>А оскільки знайшли їх рибалки-інуїти...</i>

747
00:57:12,975 --> 00:57:15,184
Субмарина могла потонути десь в Арктиці.

748
00:57:15,185 --> 00:57:18,688
Зона пошуку – багато мільйонів
квадратних кілометрів.

749
00:57:18,689 --> 00:57:22,191
Тобто найімовірніше записати це
могла станція СОСУС...

750
00:57:22,192 --> 00:57:24,986
Оця. У Беринговому морі.

751
00:57:24,987 --> 00:57:26,488
Острів Святого Матвія.

752
00:57:27,614 --> 00:57:29,615
Росіяни про це знають.

753
00:57:29,616 --> 00:57:31,534
А чому ще не налетіли на острів?

754
00:57:31,535 --> 00:57:34,036
Бо на острові Святого Матвія –
установки уряду США.

755
00:57:34,037 --> 00:57:37,248
Відвертий акт агресії
спричинить Третю світову.

756
00:57:37,249 --> 00:57:39,710
Але тепер наближається Армагедон.

757
00:57:39,877 --> 00:57:42,712
І росіянам нічого втрачати.

758
00:57:42,713 --> 00:57:45,090
Ваші друзі знають,
що їх чекає потенційна облога?

759
00:57:46,008 --> 00:57:48,009
Вони знають, що таке завдання.

760
00:57:48,010 --> 00:57:51,262
Щоб дістати вихідний код Сутності
із «Севастополя»,

761
00:57:51,263 --> 00:57:54,348
Ітану потрібні точні координати
з острова Святого Матвія.

762
00:57:54,349 --> 00:57:56,559
І само собою, субмарина.

763
00:57:56,560 --> 00:57:59,187
Готова доправити вас туди,
куди вам потрібно.

764
00:57:59,188 --> 00:58:00,689
Без зайвих запитань.

765
00:58:01,231 --> 00:58:02,064
Мем.

766
00:58:02,065 --> 00:58:05,610
Але за умови, що ваші друзі
дістануть координати.

767
00:58:05,611 --> 00:58:10,364
Які ми мусимо передавати
через кожні 15 хвилин щодві години.

768
00:58:10,365 --> 00:58:14,952
У надії, що Ітан якось отримає наш сигнал.

769
00:58:14,953 --> 00:58:17,497
Як ви збираєтеся їх розібрати
з-під льодяного покриву?

770
00:58:18,165 --> 00:58:21,584
Відправивши мені координати,
моя команда вирушить туди.

771
00:58:21,585 --> 00:58:23,753
В Ітана буде УКХ-передавач,

772
00:58:23,754 --> 00:58:27,131
який дозволить визначити
точне його розташування під льодом.

773
00:58:27,132 --> 00:58:29,800
<i>А тоді залишиться
тільки взяти бензопилу і...</i>

774
00:58:29,801 --> 00:58:33,554
Що? Вирізати дірку в льодяному покриві
й просто витягти Ітана?

775
00:58:33,555 --> 00:58:36,140
Стривайте. Залежно від глибини
затонулого судна,

776
00:58:36,141 --> 00:58:39,685
в Ітана буде сильна кесонна хвороба
ще до виходу на поверхню.

777
00:58:39,686 --> 00:58:42,314
Саме тому в нас є ось що.

778
00:58:43,607 --> 00:58:45,483
І що воно таке?

779
00:58:45,484 --> 00:58:50,571
Ультрасучасна надувна
гіпербарична декомпресійна камера.

780
00:58:50,572 --> 00:58:52,616
Та ви жартуєте.

781
00:58:54,826 --> 00:58:57,828
- Чому?
- Хочете сказати, що Ітанове життя

782
00:58:57,829 --> 00:59:00,081
і доля всього живого на планеті Земля

783
00:59:00,082 --> 00:59:04,502
залежить від того, чи всі ми
зустрінемося в одному місці

784
00:59:04,503 --> 00:59:06,963
в один час

785
00:59:06,964 --> 00:59:10,509
десь у крижаних просторах
Берингового моря...

786
00:59:11,260 --> 00:59:12,301
з цією штукою.

787
00:59:12,302 --> 00:59:13,386
Точно.

788
00:59:13,387 --> 00:59:15,888
А якщо він потоне раніше,
ніж ми туди потрапимо?

789
00:59:15,889 --> 00:59:17,849
Цілком імовірно, що так і буде.

790
00:59:17,850 --> 00:59:22,478
Але в такій холодній воді гіпотермія
уповільнить функції обміну речовин,

791
00:59:22,479 --> 00:59:24,940
<i>і це дасть нам час його оживити.</i>

792
00:59:26,066 --> 00:59:28,151
Такий у вас план?

793
00:59:29,027 --> 00:59:29,944
Саме так.

794
00:59:29,945 --> 00:59:32,531
Такий у нас план.

795
00:59:34,116 --> 00:59:35,992
22 Травня 1996 року

796
00:59:35,993 --> 00:59:39,370
Єдина субмарина в тих широтах – «Огайо».

797
00:59:39,371 --> 00:59:41,247
Корабель Джека Бледсо.

798
00:59:41,248 --> 00:59:42,456
Під водою

799
00:59:42,457 --> 00:59:46,961
до неї проходять лише НД-радіохвилі.
Від цифрової передачі вона захищена.

800
00:59:46,962 --> 00:59:50,131
Субмарина має імунітет проти цієї потвори.

801
00:59:50,132 --> 00:59:52,466
Але тільки під водою.

802
00:59:52,467 --> 00:59:55,720
«Оспрей» домчить вас за дві години,
але далі не вистачить пального.

803
00:59:55,721 --> 00:59:57,388
Іншого вибору нема.

804
00:59:57,389 --> 01:00:00,600
Якщо Бледсо отримає мій наказ,

805
01:00:00,601 --> 01:00:03,269
якщо повірить у його справжність,

806
01:00:03,270 --> 01:00:06,022
він може піднятися на глибину перископа.

807
01:00:06,023 --> 01:00:08,482
Може почекати 30 секунд.

808
01:00:08,483 --> 01:00:11,944
Якщо ви хоч на хвилину спізнитеся...

809
01:00:11,945 --> 01:00:14,156
Дайте мені цей шанс.

810
01:00:23,248 --> 01:00:25,125
СВЯТИЙ ХРИСТОФОРЕ, ЗАХИСТИ НАС

811
01:00:49,650 --> 01:00:51,692
<i>Ви відпустили Ганта?</i>

812
01:00:51,693 --> 01:00:54,737
- Я ж сказала.
- З ключем?

813
01:00:54,738 --> 01:00:57,448
- Без нього він багато не зробить.
- То де він зараз?

814
01:00:57,449 --> 01:00:59,784
Припускаю, що на півночі Тихого океану.

815
01:00:59,785 --> 01:01:03,538
Ви дали йому авіаносець?

816
01:01:03,539 --> 01:01:07,208
Я головнокомандувачка
збройних сил, пане міністре.

817
01:01:07,209 --> 01:01:09,544
Це мій авіаносець,

818
01:01:09,545 --> 01:01:11,087
розпоряджаюся ним, як хочу.

819
01:01:11,088 --> 01:01:13,172
Ви знали, що так буде.

820
01:01:13,173 --> 01:01:14,423
Підозрював.

821
01:01:14,424 --> 01:01:15,925
Ви могли хоч попередити.

822
01:01:15,926 --> 01:01:18,261
Ось і попередила. Тепер можете йти.

823
01:01:18,262 --> 01:01:20,973
- Пані президентко...
- Це все.

824
01:01:36,989 --> 01:01:38,282
Я не могла вам сказати.

825
01:01:39,241 --> 01:01:42,076
Відповідальність
мусила бути тільки на мені.

826
01:01:42,077 --> 01:01:44,370
І я мусила виграти Гантові час.

827
01:01:44,371 --> 01:01:46,455
Хтось міг спробувати його зупинити.

828
01:01:46,456 --> 01:01:49,084
Хай вони й не погоджуються,
але поважають ваш авторитет.

829
01:01:49,668 --> 01:01:52,712
Перш ніж усе це скінчиться,
хтось запанікує.

830
01:01:52,713 --> 01:01:55,591
Хтось таки спробує мене зупинити.

831
01:01:56,216 --> 01:01:59,178
02 ДНІ 13 ГОДИН 29 ХВИЛИН 16 СЕКУНД

832
01:02:04,016 --> 01:02:05,976
Знову вилазка в поле.

833
01:02:07,144 --> 01:02:09,897
- Знаєш, де він?
- Ти знаєш, де він опиниться.

834
01:02:10,522 --> 01:02:12,107
Зробимо йому сюрприз.

835
01:02:14,109 --> 01:02:18,197
{\an8}ОСТРІВ СВЯТОГО МАТВІЯ
БЕРИНГОВЕ МОРЕ

836
01:02:34,254 --> 01:02:38,299
Памʼятайте: уряди країн ладні вбити
за дані, які ми маємо про «Севастополь».

837
01:02:38,300 --> 01:02:40,009
Це станція ЦРУ,

838
01:02:40,010 --> 01:02:44,640
якою керують досвідчені агенти, навчені
добувати інформацію, а не віддавати.

839
01:02:45,516 --> 01:02:49,686
Нічого їм не кажіть
про справжню місію. Говоритиму я.

840
01:03:12,960 --> 01:03:14,127
Вітаю.

841
01:03:15,629 --> 01:03:18,047
- Я можу допомогти?
- Дуже на це сподіваюся. Так.

842
01:03:18,048 --> 01:03:20,716
Ми шукаємо станцію прослуховування СОСУС.

843
01:03:20,717 --> 01:03:24,011
Ви знайшли її, друже.
Я керівник станції, Білл Донлоу.

844
01:03:24,012 --> 01:03:25,639
Моя дружина, Тапіса.

845
01:03:26,932 --> 01:03:29,350
Вітаю. Здрастуйте.

846
01:03:29,351 --> 01:03:31,394
Дуже приємно, Білл.

847
01:03:31,395 --> 01:03:32,854
Ми дослідники британського...

848
01:03:32,855 --> 01:03:34,689
Вибачте, ви сказали «Донлоу»?

849
01:03:34,690 --> 01:03:36,107
- Саме так.
- Білл.

850
01:03:36,108 --> 01:03:38,109
Вільям Донлоу?

851
01:03:38,110 --> 01:03:40,695
Донлоу з Ленґлі? З Чорного Сховища?

852
01:03:40,696 --> 01:03:42,154
Так, це я.

853
01:03:42,155 --> 01:03:43,489
А ви хто?

854
01:03:43,490 --> 01:03:46,117
Не вірю... Ви серйо...

855
01:03:46,118 --> 01:03:48,703
Це легенда кодування.

856
01:03:48,704 --> 01:03:51,414
Він розробляв мейнфрейм ЦРУ
в Ленґлі. Чорне Сховище.

857
01:03:51,415 --> 01:03:54,375
Це найзахищеніша база даних
на планеті. Цілковито непроникна.

858
01:03:54,376 --> 01:03:57,670
Якби була непроникна, я б тут не опинився.

859
01:03:57,671 --> 01:04:00,214
У Сховище залізли в 96-му,

860
01:04:00,215 --> 01:04:02,717
у той же день агентство мене вислало.

861
01:04:02,718 --> 01:04:03,885
Відтоді я сиджу тут.

862
01:04:03,886 --> 01:04:05,094
Стоп.

863
01:04:05,095 --> 01:04:07,722
Хочете сказати, що ви

864
01:04:07,723 --> 01:04:09,724
на цьому острові вже...

865
01:04:09,725 --> 01:04:11,185
Тридцять років.

866
01:04:12,978 --> 01:04:15,898
Суто з цікавості: як ви знаєте
про Чорне Сховище?

867
01:04:16,899 --> 01:04:18,734
Ця інформація засекречена.

868
01:04:19,318 --> 01:04:21,235
Цок-цок, цок-цок.

869
01:04:21,236 --> 01:04:23,571
Вибачте. Хто, ви кажете, такі?

870
01:04:23,572 --> 01:04:25,573
Скажи, чому ми тут.

871
01:04:25,574 --> 01:04:26,699
Містере Донлоу. Білл.

872
01:04:26,700 --> 01:04:30,077
Якби ми й могли сказати правду,
ви б не повірили. Я б не повірила.

873
01:04:30,078 --> 01:04:31,829
Суть у тому, що потрібен доступ

874
01:04:31,830 --> 01:04:34,624
до всіх даних СОСУС
з кінця зими 2012 року.

875
01:04:34,625 --> 01:04:37,794
Інакше через кілька днів
світ перестане існувати.

876
01:04:39,338 --> 01:04:41,256
Почалося, так?

877
01:04:42,466 --> 01:04:43,759
Сутність.

878
01:04:45,344 --> 01:04:47,804
Я роками попереджав людей про неї, але...

879
01:04:49,223 --> 01:04:50,807
ніхто не слухав.

880
01:04:51,767 --> 01:04:53,310
Ви нам допоможете?

881
01:04:53,936 --> 01:04:55,604
На жаль, не можу.

882
01:05:13,747 --> 01:05:16,291
Прошу, заходьте.

883
01:05:16,875 --> 01:05:19,086
Будьте як удома.

884
01:05:23,090 --> 01:05:25,049
Сер! Прокиньтесь!

885
01:05:25,050 --> 01:05:26,343
Прокиньтеся!

886
01:05:26,885 --> 01:05:29,638
У нас проблеми. Справжні проблеми.

887
01:05:30,389 --> 01:05:32,808
- Що сталося?
-«Адмірал Кузнєцов».

888
01:05:34,393 --> 01:05:36,227
Треба звідси забиратися!

889
01:05:36,228 --> 01:05:38,604
Ми в зоні ураження руснею.

890
01:05:38,605 --> 01:05:41,399
-«Огайо» видно?
- Ні, сер. І пальне майже на нулі.

891
01:05:41,400 --> 01:05:44,235
Якщо швидко не розвернутися,
нам не вистачить до корабля.

892
01:05:44,236 --> 01:05:46,696
- По радіо щось чути?
- На УКХ – нічого, крім шуму.

893
01:05:46,697 --> 01:05:49,198
Якщо ваші друзі передають сигнал,
ми його не чуємо.

894
01:05:49,199 --> 01:05:50,408
Просто зависніть.

895
01:05:50,409 --> 01:05:52,410
- Сер, пальне на нулі.
- Пʼять хвилин!

896
01:05:52,411 --> 01:05:54,663
Дайте пʼять хвилин. Будь ласка!

897
01:05:58,041 --> 01:05:59,625
Даємо одну.

898
01:05:59,626 --> 01:06:01,170
Уповільнення.

899
01:06:07,176 --> 01:06:09,510
Чому ми зависли? Треба звалювати!

900
01:06:09,511 --> 01:06:10,888
Невизначені на другій.

901
01:06:13,182 --> 01:06:14,433
Грозять нам ракетами.

902
01:06:17,311 --> 01:06:19,270
Іншого попередження не буде.

903
01:06:19,271 --> 01:06:22,607
Третя світова якась. Треба розвертатися!

904
01:06:22,608 --> 01:06:26,653
Російський літак, ми без ворожих
намірів. Повторюю: без ворожих намірів.

905
01:06:29,781 --> 01:06:31,700
Ти куди зібрався?

906
01:07:12,032 --> 01:07:14,993
02 ДНІ 11 ГОДИН 31 ХВИЛИНА 04 СЕКУНДИ

907
01:07:17,538 --> 01:07:21,667
КИТАЙ

908
01:07:34,054 --> 01:07:36,181
Де ж ти, Ітане?

909
01:08:01,331 --> 01:08:05,043
{\an8}СУБМАРИНА «ОГАЙО»
РОЗТАШУВАННЯ: ЗАСЕКРЕЧЕНО

910
01:08:16,388 --> 01:08:18,472
Ви, напевно, капітан Бледсо.

911
01:08:18,473 --> 01:08:21,977
А ви, напевно, з глузду зʼїхали.

912
01:08:23,187 --> 01:08:26,105
Що ви планували далі,
якби не зʼявилися ми?

913
01:08:26,106 --> 01:08:29,150
Так далеко наперед я не думав.

914
01:08:29,151 --> 01:08:30,694
Ясно.

915
01:08:31,778 --> 01:08:33,238
Ні.

916
01:08:37,951 --> 01:08:40,327
Контрадміралка Нілі переказує вітання.

917
01:08:40,328 --> 01:08:43,582
Вона казала очікувати зеленого спалаху.

918
01:08:45,334 --> 01:08:46,834
Про шокер не згадувала.

919
01:08:46,835 --> 01:08:49,045
Розкажете, з чим ми маємо справу?

920
01:08:49,046 --> 01:08:51,339
Моя місія засекречена.

921
01:08:51,340 --> 01:08:53,090
Відвезіть мене на північ.

922
01:08:53,091 --> 01:08:54,675
Продовжуйте.

923
01:08:54,676 --> 01:08:57,429
Я очікую точні координати азбукою Морзе.

924
01:08:58,013 --> 01:09:01,432
І як ви розраховуєте
отримати їх тут, унизу?

925
01:09:01,433 --> 01:09:03,769
Ви підніметеся на глибину перископа.

926
01:09:04,394 --> 01:09:06,019
Підняти антену.

927
01:09:06,020 --> 01:09:08,273
Просканувати нижню межу УКХ-діапазону.

928
01:09:09,066 --> 01:09:11,108
- Довго?
- Пʼятнадцять хвилин.

929
01:09:11,109 --> 01:09:15,197
Так у росіян буде 15 хвилин,
щоб точно визначити наше розташування.

930
01:09:15,781 --> 01:09:18,992
Починаючи від полудня,
далі кожні дві години,

931
01:09:19,493 --> 01:09:23,121
доки команда
не надішле мені ці координати.

932
01:09:26,707 --> 01:09:28,584
Північ – це Берингове море, містере.

933
01:09:28,585 --> 01:09:32,170
Зараз там скупчилися всі субмарини
Тихоокеанського флоту Росії.

934
01:09:32,171 --> 01:09:34,632
Моя головна місія – визначати їхні позиції

935
01:09:34,633 --> 01:09:36,550
і зʼясовувати, що замишляють.

936
01:09:36,551 --> 01:09:38,386
Думаю, ви знаєте відповідь.

937
01:09:40,973 --> 01:09:43,224
- Що це?
- Острів Святого Матвія.

938
01:09:43,225 --> 01:09:45,726
Там лише стара
станція прослуховування СОСУС.

939
01:09:45,727 --> 01:09:48,272
Ні. Поряд з ним. Що це таке?

940
01:09:52,359 --> 01:09:53,943
Це «Лошарик».

941
01:09:53,944 --> 01:09:55,988
Знаєте, що це?

942
01:09:57,030 --> 01:09:59,448
Мінісубмарина, російські спецслужби.

943
01:09:59,449 --> 01:10:01,284
Золота зірка вам, містере.

944
01:10:01,285 --> 01:10:05,496
Годину тому повітряна розвідка засікла її
біля острова Святого Матвія.

945
01:10:05,497 --> 01:10:06,915
Її розгорнули звідси:

946
01:10:07,875 --> 01:10:11,419
«Бєлґород». Найсмертоносніша
субмарина російського флоту.

947
01:10:11,420 --> 01:10:15,548
Моя вторинна місія – знайти цього виродка
і тримати під прицілом.

948
01:10:15,549 --> 01:10:18,427
«Лошарик» – це знак,
що вона десь неподалік.

949
01:10:20,721 --> 01:10:22,306
У вас люди на тому острові.

950
01:10:23,307 --> 01:10:25,767
Звідти надійдуть координати.

951
01:10:27,895 --> 01:10:29,021
Допоможете мені?

952
01:10:29,855 --> 01:10:31,148
Містере...

953
01:10:33,400 --> 01:10:35,444
якщо хочете дражнити ведмедя,

954
01:10:36,695 --> 01:10:39,323
о-о, ви звернулися за адресою.

955
01:10:41,325 --> 01:10:43,242
Поговоримо з головним водолазом.

956
01:10:43,243 --> 01:10:44,161
Шеф!

957
01:10:45,120 --> 01:10:46,078
Так, сер.

958
01:10:46,079 --> 01:10:48,915
Хай Піллз познайомиться
з нашим гостем у відсіку FORECON.

959
01:10:48,916 --> 01:10:50,876
Так, сер. Сюди, будь ласка.

960
01:10:53,212 --> 01:10:54,962
Я вже пояснив нашим друзям,

961
01:10:54,963 --> 01:10:57,048
що не маю потрібних їм даних.

962
01:10:57,049 --> 01:11:01,177
Десять років агентство ігнорувало
моє прохання модернізувати систему.

963
01:11:01,178 --> 01:11:03,846
Одного дня без попередження
зʼявилася команда

964
01:11:03,847 --> 01:11:06,641
<i>і за кілька днів переобладнала все.</i>

965
01:11:06,642 --> 01:11:08,476
Дайте вгадаю: взимку 2012 року.

966
01:11:08,477 --> 01:11:11,103
Так. Стара система
працювала на магнітній плівці,

967
01:11:11,104 --> 01:11:12,980
бекапи були на гнучких дисках.

968
01:11:12,981 --> 01:11:14,482
<i>Зберігалися в собачій буді.</i>

969
01:11:14,483 --> 01:11:19,070
У тих коробках могли міститися
потрібні вам усім координати,

970
01:11:19,071 --> 01:11:21,489
але я не маю дисковода.

971
01:11:21,490 --> 01:11:24,201
Його теж забрали у 2012 році.

972
01:11:24,910 --> 01:11:26,369
Думаєте, він його збере.

973
01:11:26,370 --> 01:11:29,497
Я прийшов по координати, а не по коробки.

974
01:11:29,498 --> 01:11:31,833
Ну знайшли ви координати.
Що буде з моєю командою?

975
01:11:31,834 --> 01:11:35,503
Я повезу координати начальству.
Мої люди чекатимуть тут.

976
01:11:35,504 --> 01:11:37,380
Коли ми знайдемо те, що шукаємо,

977
01:11:37,381 --> 01:11:40,424
мої люди підуть, ви не постраждаєте.

978
01:11:40,425 --> 01:11:42,635
Ви б цьому повірили на моєму місці?

979
01:11:42,636 --> 01:11:44,887
Не повірив би.

980
01:11:44,888 --> 01:11:47,182
У вас одна година, щоб зібрати дисковод.

981
01:11:49,476 --> 01:11:50,810
Як вас звати?

982
01:11:50,811 --> 01:11:51,727
Кольцов.

983
01:11:51,728 --> 01:11:54,564
- А імʼя?
- Капітан.

984
01:11:54,565 --> 01:11:57,441
Кольцов, я Ґрейс. Це Бенджі.

985
01:11:57,442 --> 01:11:59,902
Ми можемо пʼять хвилин побути людьми?

986
01:11:59,903 --> 01:12:03,614
Не росіянами, не американцями,
а людьми, які хочуть побачити близьких.

987
01:12:03,615 --> 01:12:06,951
У мене нікого немає. Навіть собаки.

988
01:12:06,952 --> 01:12:09,705
І цього ключа у вас точно немає.

989
01:12:10,289 --> 01:12:13,875
Хрестоподібний ключ, який дає
власникові доступ до «Подкови».

990
01:12:13,876 --> 01:12:15,585
Навіть з координатами

991
01:12:15,586 --> 01:12:19,798
ви не зможете безпечно дістати
вихідний код Сутності без нашої допомоги.

992
01:12:20,883 --> 01:12:22,551
У вас є ще один ключ,

993
01:12:23,677 --> 01:12:25,053
так?

994
01:12:26,471 --> 01:12:27,972
Він у вас був.

995
01:12:27,973 --> 01:12:30,475
Чого у вас немає, то це координат.

996
01:12:31,727 --> 01:12:34,270
А коли ви зберете дисковод,

997
01:12:34,271 --> 01:12:36,398
вони в нас будуть.

998
01:12:37,107 --> 01:12:38,984
Спробуймо щось інше.

999
01:12:39,526 --> 01:12:41,652
А якщо я вам скажу, що одного нашого друга

1000
01:12:41,653 --> 01:12:46,115
зрікся уряд його країни,
бо він відмовився віддати цей ключ?

1001
01:12:46,116 --> 01:12:49,493
Наш друг чекає.
Він не залежить від наказів командування,

1002
01:12:49,494 --> 01:12:51,287
ми маємо передати йому координати.

1003
01:12:51,288 --> 01:12:52,914
Він ні перед чим не зупиниться,

1004
01:12:52,915 --> 01:12:56,834
щоб дістати «Подкову»
і за допомогою вихідного коду

1005
01:12:56,835 --> 01:12:58,002
знищити Сутність.

1006
01:12:58,003 --> 01:13:00,129
Не заради однієї держави, а задля всіх.

1007
01:13:00,130 --> 01:13:04,383
Ви не розумієте? Сутність розраховує
на нашу недовіру одне до одного.

1008
01:13:04,384 --> 01:13:05,760
Прошу вас...

1009
01:13:05,761 --> 01:13:08,012
дайте нам виконати місію.

1010
01:13:08,013 --> 01:13:09,765
Ми не вороги.

1011
01:13:10,766 --> 01:13:14,311
Ви б у це повірили на моєму місці?

1012
01:13:17,439 --> 01:13:18,398
Ні.

1013
01:13:19,942 --> 01:13:21,776
Мабуть, не повірила б.

1014
01:13:21,777 --> 01:13:23,612
У вас є година.

1015
01:13:28,408 --> 01:13:31,077
Це скафандр сьомої моделі,

1016
01:13:31,078 --> 01:13:33,538
розроблений для зменшення часу декомпресії

1017
01:13:33,539 --> 01:13:35,331
після великих глибин.

1018
01:13:35,332 --> 01:13:39,669
Це відбувається завдяки екзотичній
суміші кисню й інертних газів.

1019
01:13:39,670 --> 01:13:42,421
Щоб організм упорався,
зробите більше дихальних вправ.

1020
01:13:42,422 --> 01:13:44,715
Про які гази ми говоримо?

1021
01:13:44,716 --> 01:13:45,801
Засекречено.

1022
01:13:46,718 --> 01:13:49,053
Враховуючи, що на завданні
ви 20 хвилин чи менше,

1023
01:13:49,054 --> 01:13:53,809
час декомпресії зменшиться
від кількох днів до кількох годин.

1024
01:13:54,935 --> 01:13:56,978
- Теоретично.
- Теоретично?

1025
01:13:56,979 --> 01:14:00,731
Ми не тестували сьому модель
нижче за 90 метрів.

1026
01:14:00,732 --> 01:14:03,694
Щоб берегти повітря,
доведеться спускатися швидко.

1027
01:14:04,278 --> 01:14:06,654
А це гарантований НСВТ.

1028
01:14:06,655 --> 01:14:09,490
Неврологічний синдром високого тиску.

1029
01:14:09,491 --> 01:14:11,325
Очікуйте тремору,

1030
01:14:11,326 --> 01:14:14,078
дрижання, запаморочення,

1031
01:14:14,079 --> 01:14:16,665
дезорієнтації та сплутаності свідомості.

1032
01:14:17,249 --> 01:14:20,586
І все це – під величезним тиском.

1033
01:14:21,378 --> 01:14:23,838
Навіть якщо сьома модель
працює, як задумано,

1034
01:14:23,839 --> 01:14:27,049
<i>для повільного підйому
вам не вистачить суміші.</i>

1035
01:14:27,050 --> 01:14:30,053
Тобто гарантовано буде кесонна хвороба.

1036
01:14:31,096 --> 01:14:34,057
Азот з мʼязових тканин
потрапить у кровотік.

1037
01:14:35,434 --> 01:14:37,685
Нестерпний біль.

1038
01:14:37,686 --> 01:14:39,563
Конвульсії.

1039
01:14:40,522 --> 01:14:42,816
Повна втрата контролю над мʼязами.

1040
01:14:43,442 --> 01:14:47,029
У вас буде 20 хвилин,
щоб дістатися декомпресійної камери.

1041
01:14:51,450 --> 01:14:53,702
А без декомпресійної камери...

1042
01:14:54,286 --> 01:14:55,746
Ви труп.

1043
01:14:58,415 --> 01:15:01,292
Сканування УКХ знову безрезультатне.

1044
01:15:01,293 --> 01:15:03,544
Якщо ваші друзі передають дані,

1045
01:15:03,545 --> 01:15:05,297
ми й досі їх не отримали.

1046
01:15:21,230 --> 01:15:23,607
Ну давай, давай.

1047
01:15:30,322 --> 01:15:33,784
Це їздові собаки в сараї.
Наближається пора вечері.

1048
01:15:46,421 --> 01:15:48,297
Друже, я розкажу невеличку таємницю.

1049
01:15:48,298 --> 01:15:51,552
На цих дисках немає координат.

1050
01:15:52,177 --> 01:15:55,638
Те «переобладнання» 14 років тому.

1051
01:15:55,639 --> 01:15:58,016
Від нього тхне прикриттям.

1052
01:16:00,435 --> 01:16:03,355
<i>Їхній головний
зневажливо розмовляв з Тапісою.</i>

1053
01:16:04,356 --> 01:16:06,149
<i>Мені це не сподобалося.</i>

1054
01:16:06,733 --> 01:16:09,360
Я їм не розповідав про ці бекапи.

1055
01:16:09,361 --> 01:16:12,446
А коли вони пішли,
я сам прочесав усі диски.

1056
01:16:12,447 --> 01:16:14,825
Помітно виділялася одна подія.

1057
01:16:16,243 --> 01:16:18,494
<i>Масштабний підводний вибух</i>

1058
01:16:18,495 --> 01:16:20,997
приблизно за місяць до того,
як вони все забрали.

1059
01:16:20,998 --> 01:16:24,458
Авжеж, тоді я не розумів усієї важливості.

1060
01:16:24,459 --> 01:16:27,628
Але занотував координати, а потім

1061
01:16:27,629 --> 01:16:29,590
знищив той єдиний диск.

1062
01:16:31,967 --> 01:16:35,304
Хочете сказати,
ви знаєте, де «Севастополь»?

1063
01:16:36,889 --> 01:16:38,432
До квадратного метра.

1064
01:16:51,153 --> 01:16:52,154
Час вечері.

1065
01:16:55,449 --> 01:16:57,867
Дозволите дружині погодувати собак?

1066
01:16:57,868 --> 01:17:00,537
Під цей гавкіт неможливо зосередитися.

1067
01:17:15,052 --> 01:17:17,763
Координати.

1068
01:17:18,055 --> 01:17:19,473
Будь обережна.

1069
01:17:24,394 --> 01:17:26,396
Я тебе люблю.

1070
01:17:27,064 --> 01:17:29,149
Ми ще побачимося.

1071
01:17:30,400 --> 01:17:32,361
- Їй потрібна допомога.
- Я піду!

1072
01:17:34,655 --> 01:17:35,739
Бракує повітря.

1073
01:17:38,367 --> 01:17:40,118
Проведи дівчат.

1074
01:18:05,477 --> 01:18:08,063
Пʼять хвилин
до наступного вікна трансляції.

1075
01:18:08,647 --> 01:18:11,275
Скоро будемо
під льодяним покривом, без звʼязку.

1076
01:18:12,526 --> 01:18:15,445
Це наш останній шанс.

1077
01:19:13,212 --> 01:19:16,298
Вахтовий, підняти антену номер один.

1078
01:19:31,730 --> 01:19:33,731
Що? Гейґаре, стій.

1079
01:19:33,732 --> 01:19:34,650
Стій!

1080
01:19:36,443 --> 01:19:39,154
Чекай. Що таке? Що ти робиш?

1081
01:19:39,863 --> 01:19:41,490
Ітане, ти не зупиниш Сутність.

1082
01:19:42,950 --> 01:19:44,743
Я тобі не дозволю.

1083
01:20:28,370 --> 01:20:30,204
Донлоу, йдіть до радіо!

1084
01:20:30,205 --> 01:20:31,540
Передайте координати!

1085
01:21:03,655 --> 01:21:05,907
Конн, радіо! Азбука Морзе по УКХ.

1086
01:21:05,908 --> 01:21:07,701
Радіо на гучномовець.

1087
01:21:34,520 --> 01:21:35,603
Гейґаре,

1088
01:21:35,604 --> 01:21:37,523
ти проводиш забагато...

1089
01:21:38,690 --> 01:21:39,941
часу

1090
01:21:39,942 --> 01:21:41,652
в інтернеті!

1091
01:22:31,159 --> 01:22:32,660
Він посилає координати.

1092
01:22:32,661 --> 01:22:34,913
Наші слухають.

1093
01:22:35,289 --> 01:22:37,499
Дах падає. Виходимо.

1094
01:23:23,462 --> 01:23:25,046
Ні, чекай!

1095
01:23:25,047 --> 01:23:26,173
Де Донлоу?

1096
01:23:27,299 --> 01:23:28,216
Донлоу!

1097
01:23:28,217 --> 01:23:29,760
Треба йти!

1098
01:24:11,093 --> 01:24:13,053
Ось потрібні вам координати.

1099
01:24:13,720 --> 01:24:15,848
На жаль, ви не на тій субмарині.

1100
01:24:16,723 --> 01:24:19,517
Це за три тисячі кілометрів
від Мису Доброї Надії.

1101
01:24:19,518 --> 01:24:21,602
На іншому боці світу.

1102
01:24:21,603 --> 01:24:23,564
Майже точно, чорт забирай.

1103
01:24:26,984 --> 01:24:28,569
«Точно».

1104
01:24:40,455 --> 01:24:42,415
З точністю до навпаки.

1105
01:24:42,416 --> 01:24:44,543
На випадок, якщо росіяни слухали.

1106
01:24:45,127 --> 01:24:46,295
Дуже розумно.

1107
01:24:47,546 --> 01:24:48,629
Вахтовий палуби,

1108
01:24:48,630 --> 01:24:50,673
новий курс: 3-4-0.

1109
01:24:50,674 --> 01:24:52,633
Право руля на 15 градусів,
рівно по курсу 3-4-0.

1110
01:24:52,634 --> 01:24:54,343
Слухаюся. Право руля на 15.

1111
01:24:54,344 --> 01:24:58,014
Вахтовий палуби, контакт під водою,
курс 1-0-0.

1112
01:24:58,015 --> 01:25:00,141
- Праворуч по борту.
- На динамік.

1113
01:25:00,142 --> 01:25:02,643
Видає звуки російської субмарини
класу Оскар-2.

1114
01:25:02,644 --> 01:25:06,647
Вахтовий, безшумно виставити
групу стеження для керування вогнем.

1115
01:25:06,648 --> 01:25:08,316
Одну місію виконано.

1116
01:25:08,317 --> 01:25:09,984
Ми знайшли «Бєлґород».

1117
01:25:09,985 --> 01:25:11,194
Він у нас на хвості.

1118
01:25:11,195 --> 01:25:13,780
Куди б не привела вас місія,

1119
01:25:14,364 --> 01:25:16,408
тепер ви приведете туди росіян.

1120
01:25:18,410 --> 01:25:20,620
Мого пункту призначення вони не знатимуть.

1121
01:25:20,621 --> 01:25:23,080
На місці скиньте
швидкість до десяти вузлів,

1122
01:25:23,081 --> 01:25:24,749
розверніть човен

1123
01:25:24,750 --> 01:25:27,835
і відведіть росіян туди,
звідки ми припливли.

1124
01:25:27,836 --> 01:25:29,546
Що тоді буде з вашою місією?

1125
01:25:30,464 --> 01:25:32,758
Я зійду на повороті.

1126
01:25:34,218 --> 01:25:35,344
Містере,

1127
01:25:36,094 --> 01:25:39,388
Без нашої декомпресійної камери
ви загинете, сто відсотків.

1128
01:25:39,389 --> 01:25:44,561
Сер, ваша декомпресійна камера
ніколи не входила в наш план.

1129
01:25:47,648 --> 01:25:48,857
Он як.

1130
01:25:49,399 --> 01:25:50,526
Добре.

1131
01:25:52,569 --> 01:25:55,864
А який тоді у вас план?

1132
01:26:16,552 --> 01:26:17,511
Добре.

1133
01:26:27,104 --> 01:26:31,191
ОБЕРЕЖНО
ДЕКОМПРЕСІЙНА КАМЕРА

1134
01:26:38,073 --> 01:26:41,118
Я? Ні! Я не можу. Не вмію. Я не вмію.

1135
01:26:48,876 --> 01:26:50,085
Авжеж.

1136
01:26:51,128 --> 01:26:52,337
Авжеж.

1137
01:26:53,338 --> 01:26:54,965
Так. Покажіть.

1138
01:26:57,426 --> 01:26:58,635
Це «наліво».

1139
01:27:08,937 --> 01:27:09,980
«Вперед».

1140
01:27:14,610 --> 01:27:16,737
На це? «Ву-у» – це зупинка?

1141
01:27:21,450 --> 01:27:22,284
Добре.

1142
01:27:24,453 --> 01:27:25,746
А це для чого?

1143
01:27:36,548 --> 01:27:37,674
Білий ведмідь?

1144
01:28:15,921 --> 01:28:17,673
Ось ваш ключ.

1145
01:28:18,257 --> 01:28:20,509
- Живлення ввімкнено.
- Глибоко вдихніть.

1146
01:28:22,010 --> 01:28:25,263
Навігаційна система сьомої моделі
приведе вас за координатами.

1147
01:28:25,264 --> 01:28:28,724
Глибина вашого пункту – 150 метрів.

1148
01:28:28,725 --> 01:28:32,186
Рахуйте 19 хвилин до цілі,
десять хвилин на завдання.

1149
01:28:32,187 --> 01:28:33,437
Памʼятайте:

1150
01:28:33,438 --> 01:28:38,109
трохи довше – і ваші шанси
на виживання зменшуються щосекунди.

1151
01:28:38,110 --> 01:28:39,694
І не забувайте:

1152
01:28:39,695 --> 01:28:42,697
постійно видихайте,
коли підіймаєтеся на поверхню.

1153
01:28:42,698 --> 01:28:45,741
Затримаєте подих – легені розірвуться.

1154
01:28:45,742 --> 01:28:48,077
УКХ-передавач, який ви просили.

1155
01:28:48,078 --> 01:28:51,706
Команда знайде вас
у радіусі трьох кілометрів.

1156
01:28:51,707 --> 01:28:53,125
Бережіть його.

1157
01:28:55,127 --> 01:28:56,336
Успіху.

1158
01:29:05,596 --> 01:29:06,972
Подбай про мій костюм.

1159
01:29:25,991 --> 01:29:28,326
Сонар, відстань до «Бєлґорода».

1160
01:29:28,327 --> 01:29:30,953
Сер, ефект ближнього поля. Надто близько.

1161
01:29:30,954 --> 01:29:33,539
Маневрування, скинути
до десяти вузлів за журналом.

1162
01:29:33,540 --> 01:29:36,752
- Штурвал, за командою – повний право руля.
- Чекаю команди, капітане.

1163
01:30:36,103 --> 01:30:39,481
- Позначте поворот.
- Так, сер. Повний направо.

1164
01:30:49,741 --> 01:30:51,493
З Богом, містере.

1165
01:41:54,781 --> 01:41:56,241
Торпедний апарат.

1166
01:48:47,319 --> 01:48:49,905
Усе добре.

1167
01:49:00,123 --> 01:49:01,166
Де вона?

1168
01:49:01,875 --> 01:49:05,045
-«Подкова», де вона?
- Ось.

1169
01:49:06,713 --> 01:49:08,257
Ти дістав її, Ітане.

1170
01:49:09,466 --> 01:49:10,968
Дістав.

1171
01:49:14,888 --> 01:49:16,557
То що тепер?

1172
01:49:20,477 --> 01:49:21,478
Тепер...

1173
01:49:22,396 --> 01:49:24,147
знайдемо Ґебріела.

1174
01:49:26,066 --> 01:49:28,402
Візьмемо Лютерів ліквідатор.

1175
01:49:29,778 --> 01:49:31,780
І вбʼємо Сутність.

1176
01:49:33,323 --> 01:49:35,075
Ітане, я все думала.

1177
01:49:36,326 --> 01:49:39,663
Як нам виправити все, що накоїла Сутність?

1178
01:49:40,289 --> 01:49:42,790
Якби ми могли її контролювати,

1179
01:49:42,791 --> 01:49:48,045
можливо, відтягли б світ від краю прірви.

1180
01:49:48,046 --> 01:49:49,214
Ґрейс...

1181
01:49:50,632 --> 01:49:55,261
кому можна довірити таку величезну силу?

1182
01:49:55,262 --> 01:49:57,847
Тобі, звісно.

1183
01:49:57,848 --> 01:49:59,850
Тільки тобі.

1184
01:50:00,601 --> 01:50:03,812
Я думаю, ти для цього призначений.

1185
01:50:04,438 --> 01:50:05,606
Я – ні.

1186
01:50:06,481 --> 01:50:07,524
І ніхто взагалі.

1187
01:50:14,531 --> 01:50:15,866
Дякую...

1188
01:50:18,285 --> 01:50:20,370
що воскресила мене.

1189
01:50:21,872 --> 01:50:23,540
Дрібниці.

1190
01:50:35,802 --> 01:50:37,638
Це довга історія.

1191
01:51:08,293 --> 01:51:10,920
Нас офіційно не познайомили. Я...

1192
01:51:10,921 --> 01:51:13,257
Вільям Донлоу. Ленґлі.

1193
01:51:13,966 --> 01:51:16,217
Ми познайомилися 30 років тому.

1194
01:51:16,218 --> 01:51:17,219
<i>Майже.</i>

1195
01:51:23,058 --> 01:51:24,560
То це ви.

1196
01:51:25,143 --> 01:51:27,312
Тепер я зобовʼязаний вам життям.

1197
01:51:29,481 --> 01:51:32,275
Не знаю, як загладити вину
за те, що я вам заподіяв.

1198
01:51:32,276 --> 01:51:35,195
Друже, це питання точки зору.

1199
01:51:36,071 --> 01:51:40,075
Якби 30 років тому ви не проникли
у сховище, я б і досі сидів там.

1200
01:51:40,826 --> 01:51:43,119
І навіть вважав би себе щасливим.

1201
01:51:43,120 --> 01:51:47,748
І ніколи б не знайшов єдиний дім,
у якому відчуваю душевний спокій.

1202
01:51:47,749 --> 01:51:51,003
І вже напевно не зустрів би кохану жінку.

1203
01:51:57,426 --> 01:51:59,595
Нема про що шкодувати.

1204
01:52:02,931 --> 01:52:04,308
Це я зобовʼязаний вам життям.

1205
01:52:14,985 --> 01:52:17,028
Коли приземлимося,
закінчиться відлік часу.

1206
01:52:17,029 --> 01:52:19,030
На час прибуття Сутність контролюватиме

1207
01:52:19,031 --> 01:52:21,657
девʼять автоматизованих
світових арсеналів Судного дня.

1208
01:52:21,658 --> 01:52:23,784
І заправлятиме підконтрольні ракети.

1209
01:52:23,785 --> 01:52:28,539
Але запуску не буде, доки Сутність
не знайде собі безпечне укриття.

1210
01:52:28,540 --> 01:52:30,458
Найбезпечніше укриття – тут.

1211
01:52:30,459 --> 01:52:33,628
- Що там?
- Всесвітній Архів. Конґо Йова.

1212
01:52:33,629 --> 01:52:37,173
Надтаємний автономний,
з живленням від сонячних панелей

1213
01:52:37,174 --> 01:52:39,133
<i>і найвищим рівнем безпеки.</i>

1214
01:52:39,134 --> 01:52:40,968
Ексабайтний сервер даних.

1215
01:52:40,969 --> 01:52:43,054
Мільярд гігабайтів памʼяті.

1216
01:52:43,055 --> 01:52:45,598
- Багато фільмів для дорослих.
- Щось таке.

1217
01:52:45,599 --> 01:52:48,893
Він містить усі накопичені
знання, варті збереження.

1218
01:52:48,894 --> 01:52:50,478
І повністю захищений.

1219
01:52:50,479 --> 01:52:53,022
<i>Непроникний для будь-якої
електромагнітної енергії.</i>

1220
01:52:53,023 --> 01:52:54,524
<i>Жодних вхідних і вихідних.</i>

1221
01:52:54,525 --> 01:52:58,569
Незнищенний ковчег історії людства,
створений, щоб витримати кінець світу.

1222
01:52:58,570 --> 01:53:00,821
То якщо Сутність пробереться туди,

1223
01:53:00,822 --> 01:53:03,199
вона вціліє і проживе тисячі років,

1224
01:53:03,200 --> 01:53:04,992
хай там що буде з усім світом.

1225
01:53:04,993 --> 01:53:06,577
А чому вона хоче вціліти?

1226
01:53:06,578 --> 01:53:09,539
Що вона виграє,
стерши все живе з лиця землі?

1227
01:53:09,540 --> 01:53:13,668
Це питання Ной і його рідня напевно
ставили перед самим потопом.

1228
01:53:13,669 --> 01:53:16,379
Анти-Бог думає, що він – Бог.

1229
01:53:16,380 --> 01:53:17,338
Як його вбити?

1230
01:53:17,339 --> 01:53:18,840
Ти завжди

1231
01:53:18,841 --> 01:53:20,341
переходиш до суті.

1232
01:53:20,342 --> 01:53:24,596
Це автоматичний ліквідатор,
що містить Лютерів алгоритм.

1233
01:53:25,472 --> 01:53:29,809
А це – «Подкова», що містить
початковий вихідний код Сутності.

1234
01:53:29,810 --> 01:53:33,563
У поєднанні вони утворять
щось на зразок цифрового токсину.

1235
01:53:33,564 --> 01:53:36,440
Завантажений у кіберпростір,
цей токсин нападе на Сутність

1236
01:53:36,441 --> 01:53:39,026
і змінить її здатність
сприймати реальність.

1237
01:53:39,027 --> 01:53:42,029
То якщо сполучити його з «Подковою»...

1238
01:53:42,030 --> 01:53:44,616
Ми обдуримо Володаря брехні.

1239
01:53:45,284 --> 01:53:46,118
Але...

1240
01:53:47,369 --> 01:53:48,744
...завжди є «але».

1241
01:53:48,745 --> 01:53:50,037
Але...

1242
01:53:50,038 --> 01:53:52,415
у нас немає Лютерового
автоматичного ліквідатора.

1243
01:53:52,416 --> 01:53:53,541
Він є в Ґебріела.

1244
01:53:53,542 --> 01:53:56,752
Ось чому він точно
чекатиме нас в Архіві Судного дня.

1245
01:53:56,753 --> 01:53:59,964
Коли Сутність заразиться
Лютеровим алгоритмом,

1246
01:53:59,965 --> 01:54:02,675
вона вважатиме, що заходить
у центральний сервер даних,

1247
01:54:02,676 --> 01:54:05,928
а насправді заходитиме сюди.

1248
01:54:05,929 --> 01:54:07,597
Що це?

1249
01:54:07,598 --> 01:54:09,183
Обережно, дуже делікатне.

1250
01:54:09,808 --> 01:54:11,852
Не може бути.

1251
01:54:12,561 --> 01:54:15,271
Оптичний накопичувач 5D.

1252
01:54:15,272 --> 01:54:17,732
Триста шістдесят терабайтів на долоні.

1253
01:54:17,733 --> 01:54:19,734
Я думав, таке існує лише в теорії.

1254
01:54:19,735 --> 01:54:20,902
Існувало.

1255
01:54:20,903 --> 01:54:22,738
Доки Лютер не створив.

1256
01:54:27,868 --> 01:54:30,286
Якщо Сутність – наш джин,

1257
01:54:30,287 --> 01:54:34,333
тоді цей оптичний накопичувач –
та пляшка, в яку ми його заженемо.

1258
01:54:35,000 --> 01:54:36,751
І це підводить нас до складного.

1259
01:54:36,752 --> 01:54:38,252
Опинившись усередині,

1260
01:54:38,253 --> 01:54:40,087
коли повірить, що вона в безпеці,

1261
01:54:40,088 --> 01:54:42,424
Сутність розпочне ядерний запуск.

1262
01:54:43,509 --> 01:54:45,843
Треба відʼєднати диск,
перш ніж це станеться.

1263
01:54:45,844 --> 01:54:47,095
Скільки в нас часу?

1264
01:54:48,096 --> 01:54:48,930
Приблизно

1265
01:54:48,931 --> 01:54:50,516
сто мілісекунд.

1266
01:54:51,099 --> 01:54:52,434
Одна мить.

1267
01:54:53,101 --> 01:54:54,936
Якщо поквапитися...

1268
01:54:54,937 --> 01:54:56,812
Не замкнемо джина в пляшці.

1269
01:54:56,813 --> 01:54:58,189
Якщо запізнитися...

1270
01:54:58,190 --> 01:55:00,608
Не перешкодимо ядерному запуску.

1271
01:55:00,609 --> 01:55:02,109
Так чи так...

1272
01:55:02,110 --> 01:55:04,111
<i>Якщо витягти диск не в ту мить...</i>

1273
01:55:04,112 --> 01:55:05,781
Сутність переможе.

1274
01:55:06,073 --> 01:55:07,031
Удачі.

1275
01:55:07,032 --> 01:55:10,785
Стривайте. Якщо Всесвітній Архів
має електронний захист,

1276
01:55:10,786 --> 01:55:12,411
як Сутність розраховує зайти?

1277
01:55:12,412 --> 01:55:15,206
Вона розраховує, що ми її впустимо.

1278
01:55:15,207 --> 01:55:18,459
Як Ґебріел розраховує,
що я передам йому «Подкову».

1279
01:55:18,460 --> 01:55:20,921
Ні того, ні того
ми не зробимо, само собою.

1280
01:55:22,005 --> 01:55:23,048
Так?

1281
01:55:23,549 --> 01:55:25,967
Подумайте. Архів має електронний захист.

1282
01:55:25,968 --> 01:55:28,511
Сигнали не заходять і не виходять.

1283
01:55:28,512 --> 01:55:31,222
Хтось має вийти за стіни архіву,

1284
01:55:31,223 --> 01:55:35,476
щоб завантажити автоматичний
ліквідатор у Сутність.

1285
01:55:35,477 --> 01:55:37,813
А якщо Ґебріел хоче контролювати Сутність...

1286
01:55:39,398 --> 01:55:42,860
Він мусить завантажити Лютерів ліквідатор.

1287
01:55:44,444 --> 01:55:47,572
Ти ж не збираєшся дати йому «Подкову»

1288
01:55:47,573 --> 01:55:49,448
і відпустити з ліквідатором.

1289
01:55:49,449 --> 01:55:52,368
Якраз це я і збираюся зробити.

1290
01:55:52,369 --> 01:55:55,788
<i>Ґебріел буде учасником команди,
сам про це не знаючи.</i>

1291
01:55:55,789 --> 01:55:59,000
Це божевілля! Ти впустиш Сутність в архів.

1292
01:55:59,001 --> 01:56:01,169
Саме це їй від тебе й потрібно.

1293
01:56:01,170 --> 01:56:03,796
«Так написано».

1294
01:56:03,797 --> 01:56:04,715
Так.

1295
01:56:05,299 --> 01:56:08,259
І це наш єдиний шанс
здолати Ґебріела й Сутність.

1296
01:56:08,260 --> 01:56:09,677
Один шанс на трильйон.

1297
01:56:09,678 --> 01:56:11,929
Ітане, подумай, що ти робиш.

1298
01:56:11,930 --> 01:56:15,600
Подумай, як ти тут опинився.
Як тут опинився весь світ.

1299
01:56:15,601 --> 01:56:19,270
Як ти знаєш, що це не Сутність
спонукала тебе дістати «Подкову»?

1300
01:56:19,271 --> 01:56:20,855
Може, сказала, що це неможливо,

1301
01:56:20,856 --> 01:56:23,692
бо знає – це якраз те, що ти хочеш почути!

1302
01:56:24,985 --> 01:56:26,736
Такі в тебе думки, Ґрейс?

1303
01:56:26,737 --> 01:56:29,906
Я думаю, ти ризикуєш долею світу

1304
01:56:29,907 --> 01:56:32,325
і мільярдами життів,

1305
01:56:32,326 --> 01:56:34,076
ставлячи все на одну мить.

1306
01:56:34,077 --> 01:56:35,578
Так, Ґрейс.

1307
01:56:35,579 --> 01:56:36,914
Так і є.

1308
01:56:38,457 --> 01:56:41,251
І якби був інший вибір, я б його зробив.

1309
01:56:42,628 --> 01:56:45,671
Я знаю, ви всі маєте сумніви.
Вас можна зрозуміти.

1310
01:56:45,672 --> 01:56:47,798
Але ми мусимо триматися разом.

1311
01:56:47,799 --> 01:56:50,384
І створити Ґрейс усі умови для того,

1312
01:56:50,385 --> 01:56:53,304
щоб вона відʼєднала диск.

1313
01:56:53,305 --> 01:56:55,223
Я?

1314
01:56:55,224 --> 01:56:59,394
Що відрізняє хорошого злодія
від геніального?

1315
01:57:03,607 --> 01:57:04,733
Час роботи.

1316
01:57:05,692 --> 01:57:07,194
Одна мить.

1317
01:57:08,612 --> 01:57:12,407
{\an8}КОНҐО ЙОВА
ПІВДЕННА АФРИКА

1318
01:57:38,934 --> 01:57:40,810
<i>А де всі?</i>

1319
01:57:40,811 --> 01:57:42,646
Знають, що наближається.

1320
01:57:43,856 --> 01:57:45,566
Усі розʼїхалися по домівках.

1321
01:58:43,165 --> 01:58:46,210
АВТОНОМНИЙ РЕЖИМ

1322
01:58:47,002 --> 01:58:48,378
РІВЕНЬ БОЙОВОЇ ГОТОВНОСТІ 2

1323
01:58:49,254 --> 01:58:52,423
РОСІЯ

1324
01:58:52,424 --> 01:58:56,511
Ми не можемо точно спрогнозувати,
з якою швидкістю рухається Сутність.

1325
01:58:56,512 --> 01:58:59,138
Пані президент, Гант зник.

1326
01:58:59,139 --> 01:59:01,599
Якщо не мертвий, його забрали росіяни.

1327
01:59:01,600 --> 01:59:03,726
Якщо втратимо контроль над арсеналом,

1328
01:59:03,727 --> 01:59:06,354
не буде надії зупинити
Сутність і запобігти запуску.

1329
01:59:06,355 --> 01:59:08,190
У нас більше нема часу!

1330
01:59:12,236 --> 01:59:13,904
Генерале Сідні...

1331
01:59:14,780 --> 01:59:17,406
Який у нас варіант
найбільш стриманої атаки?

1332
01:59:17,407 --> 01:59:19,242
Оперативні ядерні удари

1333
01:59:19,243 --> 01:59:22,411
строго по командних пунктах восьми держав,

1334
01:59:22,412 --> 01:59:24,121
які контролює Сутність.

1335
01:59:24,122 --> 01:59:27,209
Пекін. Ісламабад. Лондон.

1336
01:59:27,960 --> 01:59:31,295
Москва. Нью-Делі. Париж.

1337
01:59:31,296 --> 01:59:34,006
Пхеньян. І Тель-Авів.

1338
01:59:34,007 --> 01:59:35,883
Жертви.

1339
01:59:35,884 --> 01:59:39,471
Приблизна кількість
загиблих від перших ударів.

1340
01:59:40,597 --> 01:59:43,808
А згодом, звісно, від подальших

1341
01:59:43,809 --> 01:59:45,768
радіоактивних опадів.

1342
01:59:45,769 --> 01:59:49,063
Оцінки... різняться.

1343
01:59:49,064 --> 01:59:53,234
Само собою, бомбардування
великих міст у восьми країнах

1344
01:59:53,235 --> 01:59:56,153
спричинить безпрецедентну політичну кризу.

1345
01:59:56,154 --> 02:00:00,616
І найімовірніше, призведе
до затяжної світової війни.

1346
02:00:00,617 --> 02:00:04,329
З погляду дипломатії
було б розважливо зробити...

1347
02:00:06,415 --> 02:00:07,291
жест.

1348
02:00:09,376 --> 02:00:11,169
Жест?

1349
02:00:11,170 --> 02:00:14,089
Пожертвувати своїм містом, у своїй країні.

1350
02:00:15,507 --> 02:00:17,634
Ми підготували перелік.

1351
02:00:19,678 --> 02:00:24,098
Міста впорядковано
за стратегічно-економічною важливістю.

1352
02:00:24,099 --> 02:00:25,100
А також...

1353
02:00:26,476 --> 02:00:27,978
ясна річ, за населеністю.

1354
02:00:28,645 --> 02:00:31,565
Ви принесете в жертву сто мільйонів душ...

1355
02:00:32,482 --> 02:00:34,443
щоб урятувати сім мільярдів.

1356
02:00:36,236 --> 02:00:38,070
Це не може бути реальністю.

1357
02:00:38,071 --> 02:00:39,280
Пані президент,

1358
02:00:39,281 --> 02:00:42,325
тепер ми в реальності Сутності.

1359
02:00:42,326 --> 02:00:45,662
Це шах і мат.

1360
02:01:02,513 --> 02:01:05,349
Сержанте артилерії, вашу зброю.

1361
02:01:06,517 --> 02:01:07,434
Що, сер?

1362
02:01:08,352 --> 02:01:10,771
Синку, ти мене чув. Давай сюди.

1363
02:01:25,702 --> 02:01:27,621
Головний сервер там.

1364
02:01:28,205 --> 02:01:30,874
Бенджі, Ґрейс, ви зі мною.

1365
02:01:31,583 --> 02:01:33,085
Усі інші, чекайте тут.

1366
02:01:34,336 --> 02:01:35,671
Там Ґебріел.

1367
02:01:36,296 --> 02:01:37,798
Дозволь піти з тобою.

1368
02:01:38,715 --> 02:01:40,551
Його час настане.

1369
02:02:04,199 --> 02:02:06,118
Це двері серверної.

1370
02:02:06,660 --> 02:02:08,369
Занадто відкрите місце.

1371
02:02:08,370 --> 02:02:10,455
Повертайтеся до наших.

1372
02:02:11,373 --> 02:02:13,583
Якщо Ґебріел там, він тебе вбʼє.

1373
02:02:13,584 --> 02:02:16,587
Йому треба звідси вийти
з ліквідатором і «Подковою».

1374
02:02:17,713 --> 02:02:20,674
Мною можна пожертвувати.
А вами обома – ні.

1375
02:02:21,633 --> 02:02:22,676
Він правий.

1376
02:02:32,519 --> 02:02:34,438
Подбай про команду.

1377
02:03:22,694 --> 02:03:24,530
Твоя фінальна розплата!

1378
02:03:44,049 --> 02:03:45,967
Потужність – 30 мегатонн.

1379
02:03:45,968 --> 02:03:50,304
Моя людина відпустить кнопку,
і в Сутності не залишиться сховку.

1380
02:03:50,305 --> 02:03:52,306
А що буде з тобою?

1381
02:03:52,307 --> 02:03:56,227
Мій літак перенесе мене
на мінімальну безпечну відстань.

1382
02:03:56,228 --> 02:04:00,147
Надійний, аналоговий, на радарі.

1383
02:04:00,148 --> 02:04:03,401
Я навіть запасний прихопив.
Про всяк випадок.

1384
02:04:03,402 --> 02:04:05,945
Ти серйозно вважаєш,
що знищивши цей архів,

1385
02:04:05,946 --> 02:04:07,613
можна запобігти ядерному запуску.

1386
02:04:07,614 --> 02:04:09,240
Я думаю, Сутність блефує.

1387
02:04:09,241 --> 02:04:11,158
Не знищить світ, якщо не зможе вціліти,

1388
02:04:11,159 --> 02:04:13,369
а вона не вціліє,
якщо ти не впустиш її сюди.

1389
02:04:13,370 --> 02:04:15,496
Давай сюди «Подкову»,

1390
02:04:15,497 --> 02:04:17,123
і я тебе відпущу.

1391
02:04:17,124 --> 02:04:20,418
- Чого б то я тобі вірив?
- Бо я хочу, щоб ти

1392
02:04:20,419 --> 02:04:22,920
і всі, до кого тобі не байдуже,

1393
02:04:22,921 --> 02:04:26,215
прожили довге життя
у світі, який я створю,

1394
02:04:26,216 --> 02:04:28,468
коли Сутність підпорядкується мені.

1395
02:04:29,011 --> 02:04:30,386
Ітане, ти переможений.

1396
02:04:30,387 --> 02:04:34,224
Якщо не сьогодні, то ще десь, в інший час.

1397
02:04:35,309 --> 02:04:37,518
Поки в мене є ця річ,

1398
02:04:37,519 --> 02:04:40,688
ти ходитимеш за мною слідом.

1399
02:04:40,689 --> 02:04:43,399
І «Подкова» сама мене знайде.

1400
02:04:43,400 --> 02:04:45,360
Так написано.

1401
02:04:45,944 --> 02:04:47,612
Нічого не написано.

1402
02:04:47,613 --> 02:04:50,115
Навряд чи Лютер би з тобою погодився.

1403
02:04:52,701 --> 02:04:54,035
А зараз

1404
02:04:54,036 --> 02:04:56,538
скажи, що я переміг!

1405
02:05:06,757 --> 02:05:07,798
Ти переміг.

1406
02:05:07,799 --> 02:05:10,010
Приємно звучить.

1407
02:05:10,552 --> 02:05:12,012
Повтори ще раз.

1408
02:05:13,847 --> 02:05:14,722
О, ні.

1409
02:05:14,723 --> 02:05:16,850
Руки так, щоб я бачив, скотина.

1410
02:05:49,675 --> 02:05:51,300
Давайте.

1411
02:05:51,301 --> 02:05:52,468
Час?

1412
02:05:52,469 --> 02:05:54,304
Вісімнадцять хвилин.

1413
02:05:58,767 --> 02:05:59,851
Я вас знаю.

1414
02:05:59,852 --> 02:06:01,310
Донлоу.

1415
02:06:01,311 --> 02:06:02,812
Вільям Донлоу.

1416
02:06:02,813 --> 02:06:04,856
Моя дружина, Тапіса.

1417
02:06:04,857 --> 02:06:08,901
Ганте, віддаю вам належне.
Ви зібрали непересічний загін.

1418
02:06:08,902 --> 02:06:13,281
Сутність там тремтить від страху
у своїх віртуальних штанцях.

1419
02:06:13,282 --> 02:06:17,326
Що я маю про це знати
і який був точний план?

1420
02:06:17,327 --> 02:06:20,621
Єдиний план – віддати цю річ йому
і відпустити, негайно.

1421
02:06:20,622 --> 02:06:23,291
Я маю віддати це йому і відпустити.

1422
02:06:23,292 --> 02:06:24,834
- Негайно.
- Негайно.

1423
02:06:24,835 --> 02:06:26,837
- Зараз.
- Зараз...

1424
02:06:27,337 --> 02:06:29,046
президент Сполучених Штатів

1425
02:06:29,047 --> 02:06:31,883
готується стерти
з лиця землі мільйони душ.

1426
02:06:31,884 --> 02:06:37,471
Бо наш Ітан не вірить у те, що хтось
може спокійно контролювати Сутність.

1427
02:06:37,472 --> 02:06:40,391
Хтось вважає це розумним?

1428
02:06:40,392 --> 02:06:43,395
Може, спитайте команду «Севастополя».

1429
02:06:45,898 --> 02:06:47,690
- Час?
- Сімнадцять секунд, сер.

1430
02:06:47,691 --> 02:06:48,649
Кіттрідж.

1431
02:06:48,650 --> 02:06:50,985
Вас би тут не було,
якби Ітан не мав плану.

1432
02:06:50,986 --> 02:06:53,529
Той, хто посвятить мене в цей план,

1433
02:06:53,530 --> 02:06:57,408
збереже мільйони життів
і уникне долі інших.

1434
02:06:57,409 --> 02:06:59,869
Час спливає. Треба віддалитися
на безпечну відстань.

1435
02:06:59,870 --> 02:07:01,037
Чому ми й досі тут?

1436
02:07:01,038 --> 02:07:04,165
Бо тут він. І він.

1437
02:07:04,166 --> 02:07:06,585
А це має якесь значення.

1438
02:07:07,336 --> 02:07:08,878
От-от, буквально зараз

1439
02:07:08,879 --> 02:07:11,797
Ітан розкаже мені, що це таке.

1440
02:07:11,798 --> 02:07:14,509
Я давно його знаю.

1441
02:07:14,510 --> 02:07:19,890
Він не дозволить, щоб щось сталося
з його коштовним загоном.

1442
02:07:24,311 --> 02:07:26,271
Це вічна схема, правда?

1443
02:07:26,980 --> 02:07:30,024
Ти відмовляєшся жертвувати

1444
02:07:30,025 --> 02:07:32,569
тими, хто тобі близький.

1445
02:07:34,863 --> 02:07:37,199
Ось чому ми й досі тут.

1446
02:07:38,200 --> 02:07:39,617
Усе скінчено.

1447
02:07:39,618 --> 02:07:41,286
Нічого ганебного в цьому нема.

1448
02:07:41,912 --> 02:07:42,871
Просто...

1449
02:07:43,997 --> 02:07:45,374
розкажи, чого я не знаю.

1450
02:07:45,999 --> 02:07:46,959
Час.

1451
02:08:02,349 --> 02:08:04,059
- Добре.
- Зараз!

1452
02:08:20,325 --> 02:08:21,493
Ґебріел!

1453
02:08:24,663 --> 02:08:27,666
Періс, Ґебріел! Убий його!

1454
02:08:31,879 --> 02:08:35,007
Деґа! Ґебріел! Застрель його! Вбий!

1455
02:08:37,384 --> 02:08:39,343
Спіймай мене, якщо зможеш, Ітане!

1456
02:08:39,344 --> 02:08:40,678
Забери в нього ліквідатор.

1457
02:08:40,679 --> 02:08:43,390
Ми – в серверну, впустимо Сутність.

1458
02:08:47,186 --> 02:08:48,937
Ітане, ми розберемося.

1459
02:08:49,521 --> 02:08:51,689
Ти забув про бомбу. Ядерну бомбу.

1460
02:08:51,690 --> 02:08:53,524
Ми розберемося.

1461
02:08:53,525 --> 02:08:54,734
- Ітане!
- Бенджі.

1462
02:08:54,735 --> 02:08:56,319
Іди! Я все владнаю.

1463
02:08:56,320 --> 02:08:57,362
Уперед.

1464
02:09:01,200 --> 02:09:02,451
Одна мить.

1465
02:09:08,540 --> 02:09:10,459
Періс! Прикривай!

1466
02:09:13,378 --> 02:09:14,379
Гант!

1467
02:09:19,051 --> 02:09:20,719
Я думав, він ніколи не поїде.

1468
02:09:24,806 --> 02:09:26,642
Ми розберемося.

1469
02:09:33,732 --> 02:09:34,899
Бріґґс, треба йти.

1470
02:09:34,900 --> 02:09:37,194
- Тобі з цим жити.
- Уперед.

1471
02:11:58,210 --> 02:11:59,961
Її точно можна знешкодити.

1472
02:11:59,962 --> 02:12:01,379
Якщо й відвернемо реакцію,

1473
02:12:01,380 --> 02:12:03,881
то вибуху від цих детонаторів не зупинити.

1474
02:12:03,882 --> 02:12:05,675
У серверній можна врятуватися?

1475
02:12:05,676 --> 02:12:08,970
Тільки якщо хтось залишиться
і відверне критичну небезпеку.

1476
02:12:08,971 --> 02:12:12,850
Але сама ця людина не вціліє.

1477
02:12:14,059 --> 02:12:16,770
Хто житиме, а хто помре?

1478
02:12:19,857 --> 02:12:23,694
Ми займемося бомбою. А ви
заберіть Бенджі в серверну.

1479
02:12:24,486 --> 02:12:26,321
Часу на обговорення нема. Йдіть.

1480
02:12:26,697 --> 02:12:28,031
Ми ще побачимося.

1481
02:12:31,577 --> 02:12:32,910
Притискай.

1482
02:12:32,911 --> 02:12:35,247
Тримаю.

1483
02:12:36,832 --> 02:12:38,208
Я залишуся з ними.

1484
02:12:39,001 --> 02:12:41,420
Мені нема чого робити в серверній.

1485
02:12:42,004 --> 02:12:43,338
Удачі.

1486
02:12:44,673 --> 02:12:45,674
Удачі.

1487
02:14:15,055 --> 02:14:16,389
Де ви цього навчилися?

1488
02:14:16,390 --> 02:14:18,392
Я не казав, що навчився.

1489
02:14:37,077 --> 02:14:39,079
- Це погано.
- Що таке?

1490
02:14:39,746 --> 02:14:41,873
Навздогад це напружений пневмоторакс.

1491
02:14:41,874 --> 02:14:44,585
- Що це означає?
- Підвищення тиску в плевральній порожнині.

1492
02:14:45,544 --> 02:14:47,128
Легеня відмовляє.

1493
02:14:47,129 --> 02:14:50,757
Якщо не діяти швидко,
я задихнуся чи серце зупиниться.

1494
02:14:51,466 --> 02:14:53,719
У когось є лікарський досвід?

1495
02:14:55,095 --> 02:14:56,054
Я вбиваю людей.

1496
02:14:57,556 --> 02:14:58,639
На крайняк згодиться.

1497
02:14:58,640 --> 02:15:02,310
Ґрейс, хакни сервер,
щоб ми впустили Сутність.

1498
02:15:02,311 --> 02:15:04,730
Бери інструменти, йди до панелі. Періс.

1499
02:15:04,855 --> 02:15:06,023
Ти мене прооперуєш.

1500
02:15:08,400 --> 02:15:11,027
По-перше, заткни дірку від кулі.
Щоб не виходило повітря.

1501
02:15:11,028 --> 02:15:12,112
Загерметизуй.

1502
02:15:12,321 --> 02:15:13,155
Повʼязку.

1503
02:15:13,530 --> 02:15:14,489
Повʼязку, будь ласка.

1504
02:16:10,796 --> 02:16:11,922
Я зайшла. Що робити?

1505
02:16:12,673 --> 02:16:16,300
Ґрейс, знайди вимикач живлення
внутрішньої мережі сервера.

1506
02:16:16,301 --> 02:16:17,802
- Знайшла.
- Періс.

1507
02:16:17,803 --> 02:16:20,764
Ключиця... дорахуй до другого ребра.

1508
02:16:22,808 --> 02:16:23,642
А зараз...

1509
02:16:24,518 --> 02:16:25,727
...зроби надріз.

1510
02:16:33,527 --> 02:16:34,443
Тримай.

1511
02:16:37,239 --> 02:16:38,073
Періс.

1512
02:16:38,531 --> 02:16:39,575
Усе буде добре.

1513
02:16:41,200 --> 02:16:42,702
До дна.

1514
02:16:49,459 --> 02:16:50,418
Що далі?

1515
02:16:50,419 --> 02:16:51,502
Ручка... в сумці.

1516
02:16:51,503 --> 02:16:52,504
Притискай.

1517
02:16:53,172 --> 02:16:54,589
Розбери її.

1518
02:16:54,590 --> 02:16:56,591
Ґрейс, ти знайшла вимикач?

1519
02:16:56,592 --> 02:16:58,634
- Так.
- Тепер вимкни.

1520
02:16:58,635 --> 02:17:00,304
- Що далі?
- Відкрий панель.

1521
02:17:01,638 --> 02:17:02,346
Що далі?

1522
02:17:02,347 --> 02:17:04,266
Встав у розріз.

1523
02:17:04,933 --> 02:17:06,268
Швидше.

1524
02:17:16,320 --> 02:17:17,654
Дякую.

1525
02:17:20,449 --> 02:17:22,033
Слава Богу.

1526
02:17:22,034 --> 02:17:23,951
Деґа, як там справи?

1527
02:17:24,870 --> 02:17:26,954
Тут усе під контролем.

1528
02:17:26,955 --> 02:17:29,124
Тримай дуже рівно.

1529
02:17:29,625 --> 02:17:32,210
Але не виймай.

1530
02:17:54,273 --> 02:17:55,901
<i>Ітане, все як я казав.</i>

1531
02:17:58,736 --> 02:18:00,322
Поки в мене є ліквідатор...

1532
02:18:01,698 --> 02:18:04,535
<i>«Подкова» сама мене знайде.</i>

1533
02:18:54,293 --> 02:18:56,294
- Стривайте.
- Що? Що таке?

1534
02:18:56,295 --> 02:18:58,628
Можливо, є інший вихід.

1535
02:18:58,629 --> 02:19:01,423
Ці кабелі заземлення
мають потрійний резерв.

1536
02:19:01,424 --> 02:19:03,801
Якщо розрізати будь-які три одночасно,

1537
02:19:03,802 --> 02:19:06,470
можна відтермінувати вибух детонаторів.

1538
02:19:06,471 --> 02:19:08,890
Комусь вистачить часу
добігти до серверної.

1539
02:19:08,891 --> 02:19:10,392
Скільки часу?

1540
02:19:11,393 --> 02:19:13,227
Десять секунд. Можливо.

1541
02:19:14,313 --> 02:19:16,815
Встигнете до тих дверей за десять секунд?

1542
02:19:19,817 --> 02:19:22,235
Є лише один спосіб
дізнатися. Дай тріскачку.

1543
02:19:22,236 --> 02:19:24,071
Відкрила. Що тепер?

1544
02:19:24,072 --> 02:19:25,615
Небезпека ще не минула.

1545
02:19:25,616 --> 02:19:27,742
У мене от-от різко впаде тиск

1546
02:19:27,743 --> 02:19:30,912
і я знепритомнію,
тому треба працювати швидко.

1547
02:19:30,913 --> 02:19:34,414
У сумці з інструментами є приймач.
Срібляста коробочка, дві лампочки.

1548
02:19:34,415 --> 02:19:35,665
Знайшла.

1549
02:19:35,666 --> 02:19:38,586
Зʼєднай її із сонячними панелями
сервера й зроби антену.

1550
02:19:38,587 --> 02:19:41,297
Так будемо знати,
коли Ітан завантажить ліквідатор.

1551
02:19:41,298 --> 02:19:43,758
- Ясно.
- А тут починаються труднощі.

1552
02:19:43,759 --> 02:19:48,221
У нижньому правому кутку –
пучок синіх, чорних й червоних кабелів.

1553
02:19:48,222 --> 02:19:50,097
Знайшла. Пояснюй.

1554
02:19:50,098 --> 02:19:53,017
Розріж два кабелі в конкретному порядку,

1555
02:19:53,018 --> 02:19:57,105
але в жодному разі не ріж...

1556
02:19:59,608 --> 02:20:00,608
Бенджі!

1557
02:20:00,609 --> 02:20:01,734
...червоних!

1558
02:20:01,735 --> 02:20:03,444
РІВЕНЬ БОЙОВОЇ ГОТОВНОСТІ 1

1559
02:20:03,445 --> 02:20:06,614
Пані президент, як міністр оборони,

1560
02:20:06,615 --> 02:20:10,493
звертаю вашу увагу на CONPLAN 8044,

1561
02:20:10,494 --> 02:20:13,246
обраний варіант атаки 9.1.

1562
02:20:13,247 --> 02:20:15,998
Точковий ядерний удар по командних центрах

1563
02:20:15,999 --> 02:20:19,085
восьми держав,
які тепер контролює Сутність.

1564
02:20:19,086 --> 02:20:23,882
Разом з американським містом,
яким ви вирішили пожертвувати.

1565
02:20:25,342 --> 02:20:26,426
Печиво.

1566
02:20:39,648 --> 02:20:41,817
Ти говорила із сином?

1567
02:20:43,485 --> 02:20:45,486
Що я йому скажу?

1568
02:20:45,487 --> 02:20:47,656
Код автентифікації верифіковано.

1569
02:20:52,077 --> 02:20:53,495
Ну давай!

1570
02:21:04,882 --> 02:21:06,424
Та ну, Ітане.

1571
02:21:06,425 --> 02:21:07,925
<i>Вчися визнавати поразку.</i>

1572
02:21:07,926 --> 02:21:10,512
<i>Ще мить – і твій загін буде мертвий.</i>

1573
02:21:11,096 --> 02:21:13,765
<i>А Сутність не матиме більше сховку.</i>

1574
02:21:27,821 --> 02:21:29,906
<i>Я закопаю тебе в землю.</i>

1575
02:21:29,907 --> 02:21:32,533
<i>«Подкова» буде моя,</i>

1576
02:21:32,534 --> 02:21:35,203
<i>і Сутність підпорядкується мені.</i>

1577
02:21:35,204 --> 02:21:37,372
<i>Це питання часу.</i>

1578
02:21:40,042 --> 02:21:42,251
Ми відвернемо ядерну реакцію,

1579
02:21:42,252 --> 02:21:43,586
але детонатори вибухнуть.

1580
02:21:43,587 --> 02:21:44,713
Масштаб вибуху?

1581
02:21:45,672 --> 02:21:47,216
Вибух буде сильний?

1582
02:21:48,967 --> 02:21:49,927
<i>Сильний.</i>

1583
02:21:50,677 --> 02:21:52,386
Мусимо дати Ітану якнайбільше часу.

1584
02:21:52,387 --> 02:21:54,806
Останній розріз робіть лише від безвиході.

1585
02:22:01,021 --> 02:22:02,064
Пані президент,

1586
02:22:02,731 --> 02:22:04,900
можна починати запуск.

1587
02:22:34,221 --> 02:22:35,137
Що ви робите?

1588
02:22:35,138 --> 02:22:38,266
Те, що треба було зробити одразу.

1589
02:22:38,267 --> 02:22:42,979
Накажіть центру стратегічного
командування США вимкнути живлення.

1590
02:22:42,980 --> 02:22:45,440
Переведіть наші ракети в автономний режим.

1591
02:22:46,400 --> 02:22:47,692
Вирубити все.

1592
02:22:47,693 --> 02:22:51,779
Пані президент, тоді країна
буде цілковито беззахисна.

1593
02:22:51,780 --> 02:22:56,409
Але Сутність не добереться до найбільшого
ядерного арсеналу на планеті.

1594
02:22:56,410 --> 02:22:57,952
Телефонуйте.

1595
02:22:57,953 --> 02:22:59,036
Слава Богу.

1596
02:22:59,037 --> 02:23:02,957
Ми єдина держава на планеті,
наділена силою напасти на Сутність!

1597
02:23:02,958 --> 02:23:05,793
А ще ми єдина держава,
наділена силою вибору.

1598
02:23:05,794 --> 02:23:08,045
Сьогодні мій вибір – не нападати.

1599
02:23:08,046 --> 02:23:11,799
Пані президент, подумайте.
Ви робите жахливу помилку!

1600
02:23:11,800 --> 02:23:14,135
Заради країни, послухайтеся голосу розуму.

1601
02:23:14,136 --> 02:23:15,553
Саме його я і слухаю.

1602
02:23:15,554 --> 02:23:17,638
Зʼєднайте зі штаб-квартирою командування.

1603
02:23:17,639 --> 02:23:20,099
Якщо ви не натиснете кнопку,
загинуть мільйони людей.

1604
02:23:20,100 --> 02:23:22,310
І ще мільйони загинуть, якщо натисне!

1605
02:23:22,311 --> 02:23:24,228
Хто дав нам право вирішувати, кому жити?

1606
02:23:24,229 --> 02:23:26,397
Вона склала присягу Президента.

1607
02:23:26,398 --> 02:23:29,442
Через 20 хвилин після запуску
це все не матиме значення!

1608
02:23:29,443 --> 02:23:30,902
Я погоджуюся з президенткою.

1609
02:23:30,903 --> 02:23:34,197
Поки ми тут стовбичимо,
Сутність готується напасти!

1610
02:23:34,198 --> 02:23:38,284
Джентльмени, ви можете жити
в реальності Сутності. А я не буду.

1611
02:23:38,285 --> 02:23:39,827
З вами говоритиме президент.

1612
02:23:39,828 --> 02:23:41,787
Офіс генерала Овертона.

1613
02:23:41,788 --> 02:23:46,000
Генерале Овертон, це президент,
дзвоню з незвичним наказом.

1614
02:23:46,001 --> 02:23:48,711
Дуже уважно вислухайте мої вказівки

1615
02:23:48,712 --> 02:23:51,173
і виконуйте неухильно без вагань.

1616
02:23:58,597 --> 02:24:00,265
- Пані президент?
- Я в порядку.

1617
02:24:15,989 --> 02:24:17,199
Генерале!

1618
02:24:19,660 --> 02:24:21,411
Пані президент.

1619
02:24:35,634 --> 02:24:38,094
АВТОНОМНИЙ РЕЖИМ

1620
02:24:38,095 --> 02:24:41,056
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ

1621
02:25:07,416 --> 02:25:09,584
Сутність уже заправляє ракети,

1622
02:25:09,585 --> 02:25:11,961
але перед запуском їй потрібен сховок.

1623
02:25:11,962 --> 02:25:14,589
- Ґрейс, розказуй.
- Я все зробила. Готово.

1624
02:25:14,590 --> 02:25:15,923
Приймач підключено.

1625
02:25:15,924 --> 02:25:18,468
Добре. Поїхали.
Тепер знову вмикаємо живлення.

1626
02:25:22,014 --> 02:25:23,598
Приймач активовано. Горить червоне.

1627
02:25:23,599 --> 02:25:24,932
<i>Деґа, як наші справи?</i>

1628
02:25:24,933 --> 02:25:27,768
Виймаємо останній детонатор.
Готові різати запобіжники.

1629
02:25:27,769 --> 02:25:29,353
На годиннику чотири хвилини.

1630
02:25:29,354 --> 02:25:31,022
Зрозуміло. Чотири хвилини.

1631
02:25:31,023 --> 02:25:32,024
Вставляй диск.

1632
02:25:33,358 --> 02:25:34,442
Готово.

1633
02:25:34,443 --> 02:25:36,986
Тепер стеж за індикаторами на приймачі.

1634
02:25:36,987 --> 02:25:38,864
Коли червоний стане...

1635
02:25:40,782 --> 02:25:42,033
Що? Вибачте.

1636
02:25:42,034 --> 02:25:44,035
Коли червоний стане зеленим,

1637
02:25:44,036 --> 02:25:47,246
Ітан підключив ліквідатор до «Подкови»

1638
02:25:47,247 --> 02:25:49,790
і Сутність заражено Лютеровим алгоритмом.

1639
02:25:49,791 --> 02:25:50,791
Далі що?

1640
02:25:50,792 --> 02:25:54,796
Тоді ти переріжеш
червоний кабель і впустиш Сутність.

1641
02:25:55,797 --> 02:25:59,134
Треба тільки, щоб Ітан дістав ліквідатор.

1642
02:25:59,885 --> 02:26:01,512
Він упорається.

1643
02:27:26,054 --> 02:27:27,806
Давай!

1644
02:29:35,684 --> 02:29:37,186
СТАРТЕР

1645
02:30:30,239 --> 02:30:33,241
Тільки один з нас має парашут!

1646
02:30:33,242 --> 02:30:34,409
Удачі!

1647
02:31:20,539 --> 02:31:22,206
Час майже закінчився.

1648
02:31:22,207 --> 02:31:25,001
На 10 секундах я почну
зворотний відлік на три.

1649
02:31:25,002 --> 02:31:27,503
Три, два, один, ріж.

1650
02:31:27,504 --> 02:31:29,422
І ми щодуху помчимо до дверей.

1651
02:31:29,423 --> 02:31:31,632
Памʼятай: коли диск засвітиться,

1652
02:31:31,633 --> 02:31:33,468
ти знатимеш, що Сутність у ньому.

1653
02:31:34,178 --> 02:31:35,637
У тебе 100 мілісекунд.

1654
02:31:36,555 --> 02:31:37,806
Одна мить.

1655
02:32:40,285 --> 02:32:42,371
Де ж ти, Ітане?

1656
02:33:05,018 --> 02:33:06,061
Ітан!

1657
02:34:39,696 --> 02:34:41,281
Президент, слухаю.

1658
02:34:52,292 --> 02:34:53,502
Йому вдалося.

1659
02:34:56,880 --> 02:35:00,300
Тому сучому сину все вдалося.

1660
02:35:25,868 --> 02:35:27,327
<i>Привіт, брате.</i>

1661
02:35:30,122 --> 02:35:32,498
<i>Якщо ти це слухаєш,</i>

1662
02:35:32,499 --> 02:35:34,709
<i>світ усе ще існує.</i>

1663
02:35:34,710 --> 02:35:36,211
<i>І ти теж.</i>

1664
02:35:37,171 --> 02:35:41,091
<i>Для протоколу: я ніколи
ні на мить не сумнівався.</i>

1665
02:35:43,010 --> 02:35:46,180
<i>Я знав, що ти знайдеш рішення.</i>

1666
02:35:47,389 --> 02:35:49,057
<i>Ти завжди його знаходиш.</i>

1667
02:35:51,810 --> 02:35:55,229
<i>Надіюся, з часом ти зрозумієш,
що це життя –</i>

1668
02:35:55,230 --> 02:35:58,441
<i>не якась примха долі.</i>

1669
02:35:58,442 --> 02:36:01,611
<i>Це було твоє покликання.</i>

1670
02:36:01,612 --> 02:36:03,363
<i>Твоє призначення.</i>

1671
02:36:04,031 --> 02:36:07,868
<i>Призначення, яке торкнулося
всіх живих істот.</i>

1672
02:36:10,204 --> 02:36:14,750
<i>Подобається тобі це чи ні,
ми господарі своєї долі.</i>

1673
02:36:15,709 --> 02:36:18,587
<i>Нічого не написано.</i>

1674
02:36:19,588 --> 02:36:21,130
22 Травня 1996 року

1675
02:36:21,131 --> 02:36:22,508
<i>І наша справа,</i>

1676
02:36:23,634 --> 02:36:25,092
<i>хоч яка справедлива,</i>

1677
02:36:25,093 --> 02:36:27,428
<i>блякне в порівнянні</i>

1678
02:36:27,429 --> 02:36:29,347
<i>з наслідками</i>

1679
02:36:29,348 --> 02:36:31,183
<i>нашого впливу.</i>

1680
02:36:34,561 --> 02:36:37,063
<i>Будь-яка надія на краще майбутнє</i>

1681
02:36:37,064 --> 02:36:40,484
<i>походить від бажання
це майбутнє здійснити.</i>

1682
02:36:41,318 --> 02:36:46,322
<i>Майбутнє, що відображатиме
міру добра в нас самих.</i>

1683
02:36:46,323 --> 02:36:47,740
Керування вогнем!

1684
02:36:47,741 --> 02:36:50,159
<i>І все, що є доброго в наших душах...</i>

1685
02:36:50,160 --> 02:36:51,160
Відбій.

1686
02:36:51,161 --> 02:36:53,080
<i>...вимірюється добром,</i>

1687
02:36:53,747 --> 02:36:55,749
<i>яке ми робимо для інших.</i>

1688
02:36:58,961 --> 02:37:01,462
<i>Доля у нас спільна на всіх,</i>

1689
02:37:01,463 --> 02:37:03,257
<i>і майбутнє спільне.</i>

1690
02:37:07,094 --> 02:37:11,098
<i>Сума наших нескінченних рішень.</i>

1691
02:37:12,432 --> 02:37:16,018
<i>Одне таке майбутнє
будується на доброті, довірі</i>

1692
02:37:16,019 --> 02:37:18,647
<i>і взаєморозумінні...</i>

1693
02:37:22,025 --> 02:37:23,484
<i>якщо ми вирішимо</i>

1694
02:37:23,485 --> 02:37:25,821
<i>його прийняти.</i>

1695
02:37:28,907 --> 02:37:30,701
<i>Без вагань рушимо...</i>

1696
02:37:32,744 --> 02:37:35,455
<i>до світла, якого не бачимо.</i>

1697
02:37:38,792 --> 02:37:41,795
<i>Не лише заради своїх близьких...</i>

1698
02:37:45,382 --> 02:37:46,632
Привіт, мамо.

1699
02:37:46,633 --> 02:37:49,428
<i>...але й заради тих, кого не знаємо.</i>

1700
02:37:53,599 --> 02:37:57,311
<i>Надіюся, ти знаєш,
що я завжди любитиму тебе, брате.</i>

1701
02:37:58,145 --> 02:38:00,314
<i>Ми ще побачимося.</i>

1702
02:38:01,440 --> 02:38:03,358
<i>Сподіваюся, не дуже скоро.</i>

1703
02:38:10,032 --> 02:38:12,659
<i>Ти ще потрібен світові.</i>

1704
02:38:13,660 --> 02:38:15,912
<i>Звісно, люди про це не знатимуть.</i>

1705
02:38:15,913 --> 02:38:17,831
<i>Але ми знаємо.</i>

1706
02:38:20,334 --> 02:38:22,628
<i>Ми – ті, хто живе та вмирає</i>

1707
02:38:23,337 --> 02:38:25,422
<i>у тіні.</i>

1708
02:38:26,757 --> 02:38:31,512
<i>Це повідомлення самознищиться
через пʼять секунд.</i>

1709
02:38:32,846 --> 02:38:34,598
<i>Удачі, Ітане.</i>

1710
02:39:58,891 --> 02:40:01,100
МЕТРО

1711
02:40:01,101 --> 02:40:02,853
ТРАФАЛЬГАР-СКВЕР

1712
02:49:22,371 --> 02:49:24,373
Переклад субтитрів: Олена Любенко