1
00:00:24,546 --> 00:00:27,039
ما در سایه‌ها زندگی می‌کنیم و می‌میریم؛

2
00:00:27,897 --> 00:00:29,990
...به‌خاطر کسایی که برامون عزیزن

3
00:00:30,204 --> 00:00:32,600
.و به‌خاطر کسایی که هرگز ندیده‌ایم

4
00:00:34,425 --> 00:00:36,930
پایانی که همیشه ازش
.می‌ترسیدید، داره میاد

5
00:00:36,949 --> 00:00:38,610
."ضدِ خدا"

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,212
.این "موجود" چند شخصیت داره

7
00:00:41,258 --> 00:00:43,228
دارید می‌گید این چیز عقلِ خودش رو داره؟

8
00:00:43,260 --> 00:00:46,135
یه انگل دیجیتالی خودآگاه، خودآموز
...و حقیقت‌خوار

9
00:00:46,581 --> 00:00:50,328
.که همۀ فضای سایبری رو آلوده می‌کنه -
...دشمنی که همه جا هست و هیچ جا نیست -

10
00:00:50,328 --> 00:00:51,115
.و مرکزی نداره

11
00:00:51,138 --> 00:00:53,161
،با شکیبایی گوش می‌ده
.می‌خونه و تماشا می‌کنه

12
00:00:53,183 --> 00:00:55,908
سال‌ها جدی‌ترین رازهای فردیِ ما رو
.درو می‌کرده

13
00:00:56,056 --> 00:00:59,218
می‌تونه فریب بده، زورگیری کنه، رشوه بده
.یا به هر کسی که بخواد در بیاد

14
00:00:59,842 --> 00:01:02,125
!ایتن، من نیستم
!داری با "موجود" حرف می‌زنی

15
00:01:02,149 --> 00:01:05,127
،هر کی "موجود" رو کنترل کنه
.حقیقت رو کنترل می‌کنه

16
00:01:05,152 --> 00:01:07,847
به امن‌ترین مراکز داده‌هامون...
.رخنه بشه و تباه بشن

17
00:01:07,847 --> 00:01:11,051
موجود" دقیقاً خواهد دونست که چجوری"
.همۀ نیروی ما رو سُست کنه

18
00:01:11,071 --> 00:01:12,647
...چجوری هم‌پیمان‌هامون رو دشمن کنه

19
00:01:12,681 --> 00:01:14,397
.و از هر ضعفِ ما بهره‌کشی کنه

20
00:01:14,422 --> 00:01:16,867
.و دشمنانمون رو مهاجم کنه

21
00:01:16,989 --> 00:01:19,926
نیرویی توقف‌نشدنی از قدرتی ویرانگر
.که همه‌چیز رو از میان می‌برد

22
00:01:20,297 --> 00:01:24,223
.جهان داره دگرگون می‌شه
.حقیقت داره ناپدید می‌شه

23
00:01:24,780 --> 00:01:26,790
.جنگ در راهه

24
00:01:53,069 --> 00:01:54,329
.شب به‌خیر، ایتن

25
00:01:54,897 --> 00:01:56,338
.رئیس‌جمهور صحبت می‌کنه

26
00:01:56,464 --> 00:01:59,011
،از اون‌جا که به کس دیگه‌ای پاسخ نمی‌دی

27
00:01:59,467 --> 00:02:01,532
.گفتم خودم مستقیماً تماس بگیرم

28
00:02:02,334 --> 00:02:08,348
نخست، می‌خوام بابت یه عمر خدمتِ وفادارانه
و بی‌وقفه ازت سپاس‌گزاری کنم

29
00:02:09,228 --> 00:02:11,283
« هویت تأیید شد: هانت، ایتن »

30
00:02:11,653 --> 00:02:14,961
اگه به‌خاطر از خودگذشتگی خستگی‌ناپذیرِ تو
،و گروهت نبود

31
00:02:15,657 --> 00:02:19,060
.زمین الان جای بسیار متفاوتی بود

32
00:02:19,791 --> 00:02:22,240
.شاید اصاً دیگه وجود نداشت

33
00:02:24,274 --> 00:02:26,731
،هر خطری که به جون خریدی

34
00:02:27,799 --> 00:02:30,151
،هر هم‌قطاری که توی میدان از دست دادی

35
00:02:35,416 --> 00:02:38,421
،هر فداکاری شخصی‌ای که کردی

36
00:02:40,421 --> 00:02:43,614
.یه طلوع دیگه برای این جهان به ارمغان آورده

37
00:02:46,383 --> 00:02:50,565
الان از زمانی که شرایط، تو رو پیشِ ما
...آورد، 35 سال می‌گذره

38
00:02:51,649 --> 00:02:53,194
،و به تو حق انتخابی داده شد

39
00:02:54,699 --> 00:02:59,118
از زمانی که آی.اِم.اِف، تو رو از
.زندگی در زندان نجات داد

40
00:03:00,571 --> 00:03:02,819
،و اگرچه هیچ‌گاه پیروِ دستورات نبودی

41
00:03:03,748 --> 00:03:05,392
.اما هرگز ناامیدمون نکردی

42
00:03:23,028 --> 00:03:24,935
...تو همیشه بهترینِ مردها بودی

43
00:03:27,207 --> 00:03:28,602
.در بدترین لحظات

44
00:03:36,216 --> 00:03:38,678
.الان هم می‌خوام همون مرد باشی

45
00:03:40,742 --> 00:03:43,280
در ماه‌هایی که از دستگیری در
،اتریش فرار کردی

46
00:03:43,310 --> 00:03:47,330
همۀ بخش‌های فضای سایبری توسط
...هوش مصنوعی انگلی حقیقت‌خوار

47
00:03:47,401 --> 00:03:51,057
آلوده شده که ما به‌عنوان
.موجود" می‌شناسیمش"

48
00:03:51,630 --> 00:03:55,380
زیر تأثیرش، اطلاعات دیجیتالی
.در سرتاسرِ جهان خراب شده

49
00:03:55,887 --> 00:03:58,567
کشورها و مردم دیگه نمی‌دونن
.چی رو باور کنن

50
00:03:59,341 --> 00:04:03,790
دشمنی، پرخاشگری و حکومت نظامی
.نظم نوین جهانی هستند

51
00:04:04,069 --> 00:04:06,290
،با بهره‌گیری از این فضای پارانویایی

52
00:04:06,333 --> 00:04:08,704
موجود، کیش آخرالزمانی‌ای وحی کرده؛

53
00:04:09,074 --> 00:04:11,912
با پیروانی که خودشون رو وقفِ این کردن که
...با انقراضِ بشر

54
00:04:12,034 --> 00:04:13,854
.جهان رو از فساد پاک کنند

55
00:04:14,123 --> 00:04:15,462
...و به نوح گفت: بنگر

56
00:04:15,634 --> 00:04:18,863
سیلی بر زمین جاری خواهم کرد"
".تا هر جانداری را نابود کند

57
00:04:18,910 --> 00:04:21,086
.فرزندان اتُم از خاکستر برخواهند خاست

58
00:04:21,130 --> 00:04:23,374
.و "موجود" در بازسازی کمکشون می‌کنه

59
00:04:23,524 --> 00:04:27,665
این متعصب‌ها پنهانی به همۀ
،سطوحِ نهادهای اجرای قانون

60
00:04:27,832 --> 00:04:30,178
،دولت و ارتشِ ما رخنه می‌کنند

61
00:04:30,270 --> 00:04:33,995
خودشون رو وقفِ خدمت به
.هدف نهاییِ ارباب دیجیتالیشون کرده‌اند

62
00:04:34,491 --> 00:04:37,076
،تنها امیدمون برای کنترل موجود

63
00:04:37,102 --> 00:04:40,070
.به پیدا کردن کُدِ منبع اصلیش بستگی داره

64
00:04:40,323 --> 00:04:44,242
،اگه کسی از جای این کُد خبر داشته باشه
.همین مَرده

65
00:04:44,458 --> 00:04:48,615
،هویتش، گذشته‌ش
.حتی وجود خودش هم پاک شده

66
00:04:48,853 --> 00:04:52,844
که حاکی از اینه که با "موجود" همدست بوده
.یا هنوز هم هست

67
00:04:53,858 --> 00:04:56,959
،مقامات اُتریشی همدستش رو دستگیر کرده‌اند

68
00:04:57,471 --> 00:04:59,725
.اما نپذیرفته که چیزی به ما بگه

69
00:05:00,387 --> 00:05:03,185
.که دوباره ما رو پیشِ تو میاره

70
00:05:03,651 --> 00:05:07,926
تو کلیدی در اختیار داری که
...گمان می‌ره عنصری حیاتی

71
00:05:07,959 --> 00:05:10,886
در تلاشِ ما برای به‌دست آوردن
.منبع کُدِ موجود باشه

72
00:05:11,006 --> 00:05:13,091
،با این حال، حاضر نیستی همکاری کنی

73
00:05:13,225 --> 00:05:16,353
از ترس این‌که یه دولتی
...این هوش مصنوعی بداندیش رو

74
00:05:16,620 --> 00:05:18,882
.به سلاحی برعلیه بقیۀ جهان تبدیل کنه

75
00:05:18,927 --> 00:05:21,325
به‌جاش مصمم شده‌ای
که "موجود" رو نابود کنی؛

76
00:05:21,364 --> 00:05:25,490
کاری شتابزده که موجبِ نابودی کاملِ
.فضای سایبری می‌شه

77
00:05:25,716 --> 00:05:27,999
،این کار، اقتصادِ جهانی رو یکسر نابود می‌کنه

78
00:05:28,197 --> 00:05:31,875
.جهان رو در جنگ و قحطی بی‌پایان فرو می‌بره

79
00:05:33,376 --> 00:05:35,530
.مأمور هانت. ایتن

80
00:05:35,900 --> 00:05:37,790
.خواهش می‌کنم تسلیم شو

81
00:05:38,207 --> 00:05:41,177
وگرنه خونِ مردم جهان
.روی دستِ تو خواهد بود

82
00:05:41,819 --> 00:05:45,666
این پیام تا پنج ثانیه دیگه
.به‌طور خودکار نابود می‌شه

83
00:05:46,824 --> 00:05:48,215
.بیا خونه، ایتن

84
00:05:49,087 --> 00:05:51,054
.و اون کلید رو برامون بیار

85
00:06:02,884 --> 00:06:05,074
!همین الان تمومش کنید
!همین الان تمومش کنید

86
00:06:05,372 --> 00:06:12,838
!همین الان تمومش کنید! همین الان تمومش کنید
!همین الان تمومش کنید

87
00:06:18,710 --> 00:06:23,190
!همین الان تمومش کنید !همین الان تمومش کنید
!همین الان تمومش کنید! همین الان تمومش کنید

88
00:06:23,719 --> 00:06:27,701
« به حکومت نظامی پایان دهید »

89
00:06:49,010 --> 00:06:51,886
.هشدار: این ملک مصادره شده است »
« ورود ممنوع

90
00:07:25,749 --> 00:07:27,075
.سلام، ایتن

91
00:07:27,751 --> 00:07:29,202
.سلام، لوتِر

92
00:07:29,492 --> 00:07:31,786
.بابت دکورِ این‌جا ببخشید دیگه
.اتاق‌های هُتل ریتز رِزرِو شده بودن

93
00:07:32,277 --> 00:07:34,494
...خب، یه سری پرده، چند تا کوسن، و

94
00:07:35,237 --> 00:07:37,144
.آره، یه می‌کدۀ کوچولو

95
00:07:39,284 --> 00:07:40,849
.فوتبال دستی -
.فوتبال دستی -

96
00:07:48,119 --> 00:07:49,936
.سلام، داداش -
.سلام -

97
00:07:53,908 --> 00:07:56,855
همیشه از این‌که زنده می‌بینمت
.خوشحال می‌شم

98
00:07:59,391 --> 00:08:00,953
.نگرانم که داری خیلی سخت کار می‌کنی

99
00:08:02,394 --> 00:08:03,929
.نگرانِ لوتِر پیر نباش

100
00:08:04,440 --> 00:08:05,324
.باشه

101
00:08:06,137 --> 00:08:08,585
خب، تونستی چی بفهمی؟

102
00:08:10,054 --> 00:08:11,574
.خیلی چیزها

103
00:08:12,840 --> 00:08:14,532
.بیشتر از چیزی که انتظار داشتم

104
00:08:16,452 --> 00:08:17,849
خب، نقشه چیه؟

105
00:08:18,193 --> 00:08:19,151
،اول

106
00:08:19,324 --> 00:08:21,324
.باید گَبریِل رو پیدا کنیم

107
00:08:21,457 --> 00:08:23,415
چجوری پیداش کنیم؟

108
00:08:25,025 --> 00:08:26,984
زندان گراتس-کارلَو - اتریش

109
00:08:36,428 --> 00:08:37,929
تو به ما خیانت می‌کنی؛

110
00:08:38,039 --> 00:08:40,229
.چون از جونِت گذشت

111
00:09:34,122 --> 00:09:36,104
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

112
00:09:37,402 --> 00:09:38,615
!صبر کن، صبر کن، صبر کن

113
00:09:38,832 --> 00:09:40,772
.دست نگه دار

114
00:09:41,775 --> 00:09:45,655
چرا... از جونم گذشتی؟

115
00:09:50,459 --> 00:09:52,296
!صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

116
00:09:52,374 --> 00:09:54,780
،اگه خبرش رو بدی؛ یعنی پایانِ جهانه
.به همین سادگی

117
00:09:54,898 --> 00:09:55,863
دگا؟ دگا، مگه نه؟

118
00:09:56,073 --> 00:09:58,081
.زمان داره تموم می‌شه

119
00:09:58,119 --> 00:10:00,578
اگه ما رو دستگیر کنی، دیگه هیچ‌کسی روی
.زمین نیست که جلوش رو بگیره

120
00:10:00,600 --> 00:10:02,145
.یه بخشی از وجودت این رو می‌دونه

121
00:10:02,253 --> 00:10:03,376
.می‌تونم ببینم

122
00:10:04,952 --> 00:10:07,660
!تو رو خدا فقط بهش اعتماد کن -
!صبرکن، صبرکن، نه! چیزی نیست، چیزی نیست -

123
00:10:07,764 --> 00:10:08,899
.دگا، مشکلی نیست

124
00:10:08,982 --> 00:10:10,669
.هیچ کشوری در این ماجرا دخیل نیست

125
00:10:10,784 --> 00:10:12,562
،هیچ ایدئولوژی رقیبی نیست
.هیچ عقیده‌ای نیست

126
00:10:12,829 --> 00:10:15,724
مسئله اینه که کی خونسردیش رو
.حفظ می‌کنه و کی هول برش می‌داره

127
00:10:16,311 --> 00:10:18,713
،موجود می‌خواد تو بترسی
.می‌خواد همه‌مون بترسیم

128
00:10:19,401 --> 00:10:20,886
.می‌خواد ما رو از هم جدا کنه

129
00:10:21,272 --> 00:10:23,306
.ازت می‌خواد ما رو تحویل بدی

130
00:10:23,753 --> 00:10:25,866
.این کار رو نکن

131
00:10:30,368 --> 00:10:31,466
.حالش خوب می‌شه

132
00:10:32,327 --> 00:10:34,303
.خواهش می‌کنم، دگا

133
00:10:35,460 --> 00:10:37,461
.خواهش می‌کنم

134
00:11:06,840 --> 00:11:08,396
.ما با هم دوستیم

135
00:11:18,982 --> 00:11:20,519
،گَبریِل

136
00:11:20,984 --> 00:11:22,810
اون کجاست؟

137
00:11:25,331 --> 00:11:28,553
سفارت آمریکا - لندن

138
00:11:29,993 --> 00:11:31,912
.نباید بدون پشتیبانی اون‌جا بری

139
00:11:32,169 --> 00:11:34,133
.بِنجی، خواهش می‌کنم
.از پسش برمیایم

140
00:11:34,258 --> 00:11:36,483
.فکر مزخرفیه -
.فقط آروم باش -

141
00:11:36,783 --> 00:11:38,927
.ایتن، این‌جا پُر از مأموران سرویس‌های مخفیه

142
00:11:39,002 --> 00:11:40,397
.باید از اون‌جا بزنی بیرون

143
00:11:40,482 --> 00:11:43,302
.می‌بینمشون. مسئله‌ای نیست
.آروم باش، بِنجی

144
00:11:43,380 --> 00:11:46,326
فکر نمی‌کنم گَبریِل ریسکِ اومدن به اون
.مهمونی رو بپذیره. مأموریت رو لغو کن

145
00:11:46,736 --> 00:11:48,870
.نه، بیا فقط خونسردیِ خودمون رو حفظ کنیم

146
00:11:48,894 --> 00:11:49,653
.اون این‌جاست

147
00:11:50,492 --> 00:11:52,244
.باید این‌جا باشه

148
00:11:52,407 --> 00:11:54,493
.ایتن، تو رو خدا، لغو کن -
.ته‌توش رو در میاریم -

149
00:11:54,539 --> 00:11:56,502
.هنوز مشکلی پیش نیومده

150
00:12:01,721 --> 00:12:03,641
.سرِ جات وایسا

151
00:12:05,550 --> 00:12:07,654
.تکون نخور، هانت

152
00:12:10,294 --> 00:12:12,094
مطمئنی واقعاً خودمَم؟

153
00:12:16,736 --> 00:12:19,289
.به همۀ یگان‌ها، هانت رو پیدا کردیم
.تکرار می‌کنم: هانت رو پیدا کردیم

154
00:12:19,347 --> 00:12:20,709
.صدات رو نمی‌شنون

155
00:12:26,920 --> 00:12:28,064
.گرِیس

156
00:12:39,454 --> 00:12:42,005
.اصاً ندیدم اون یکی رو کِش رفتی

157
00:12:42,196 --> 00:12:44,514
چی یه جیب‌بُر ماهر رو از
یه جیب‌بُر بزرگ متمایز می‌کنه؟

158
00:12:45,373 --> 00:12:46,676
.زمان‌بندی

159
00:12:46,722 --> 00:12:47,986
آقایون؟

160
00:12:54,121 --> 00:12:56,137
.آروم و مؤدّبانه

161
00:13:07,438 --> 00:13:09,303
.پدرکشتگی نداریم

162
00:13:14,358 --> 00:13:16,039
.می‌دونی، از موی بلند خوشم میاد

163
00:13:16,534 --> 00:13:19,752
،واقعاً قدردان اومدنتم
.اما تو نباید این‌جا باشی

164
00:13:19,842 --> 00:13:21,647
.حق انتخاب زیادی نداشتم

165
00:13:22,279 --> 00:13:23,784
انتظار داری بهش خیانت کنم؟

166
00:13:23,803 --> 00:13:26,253
،انتظار دارم از دستِ خودش نجاتش بدی

167
00:13:27,023 --> 00:13:28,992
.و جهان رو از دستِ اون

168
00:13:30,548 --> 00:13:31,398
.کیتریج

169
00:13:33,588 --> 00:13:36,159
.الان خودت رو کلی تو دردسر انداختی، گرِیس

170
00:13:36,587 --> 00:13:38,658
.همۀ جهان تو دردسر افتاده، ایتن

171
00:13:38,785 --> 00:13:41,233
تنها کسی که می‌تونم برای نجاتش
.بهش اعتماد کنم، تویی

172
00:13:42,158 --> 00:13:43,463
،بنابراین

173
00:13:43,488 --> 00:13:45,528
نقشه چیه؟

174
00:13:51,482 --> 00:13:52,915
!گرِیس

175
00:13:55,138 --> 00:13:56,371
.گرِیس

176
00:13:59,621 --> 00:14:01,324
.گَبریِل برات یه کار داره، هانت

177
00:14:05,757 --> 00:14:07,087
!ایتن، بیدار شو

178
00:14:09,979 --> 00:14:12,026
خیلی خب، چی‌کار کنیم؟

179
00:14:13,591 --> 00:14:15,965
.بگو که نقشه‌ای داری

180
00:14:20,163 --> 00:14:21,646
.ساعتم رو بردن

181
00:14:21,933 --> 00:14:24,059
ساعتت؟ -
.آره، و دکمه‌های سرآستین‌هام -

182
00:14:24,618 --> 00:14:26,671
.قفل‌بازکن داشتن -
.که این‌طور -

183
00:14:26,814 --> 00:14:29,082
یه راهِ خروج پیدا می‌کنیم، خب؟
.حالا گوش کن

184
00:14:32,872 --> 00:14:34,508
.اه، دیگه خیلی دیر شده

185
00:14:35,657 --> 00:14:36,894
.داره میاد

186
00:14:37,964 --> 00:14:39,791
.خیلی خب، گرِیس، نگاهم کن
.من رو نگاه کن

187
00:14:39,879 --> 00:14:41,175
.تو از این خلاص می‌شی

188
00:14:43,143 --> 00:14:45,243
از چی خلاص می‌شم؟

189
00:14:45,493 --> 00:14:47,923
...هی به خودت بگو

190
00:14:48,322 --> 00:14:50,176
.فقط درده

191
00:14:56,199 --> 00:14:58,176
!بس کن -
!دستش رو بلند نکن -

192
00:15:01,291 --> 00:15:02,700
.نمی‌تونی بهش آسیبی برسونی

193
00:15:06,079 --> 00:15:07,669
.این‌جوری نه

194
00:15:09,734 --> 00:15:11,788
تو رو یاد شانگهای میندازه؟

195
00:15:11,998 --> 00:15:13,619
نامش چی بود؟

196
00:15:14,087 --> 00:15:15,413
!جولیا

197
00:15:15,668 --> 00:15:17,149
.خانم هانت پیشین

198
00:15:17,889 --> 00:15:20,233
ایتن ازش نامی نبرده؟

199
00:15:20,770 --> 00:15:23,854
...یکی به نام دِیویَن اون رو ربود

200
00:15:23,878 --> 00:15:29,163
اون رو در ازای چیزی گروگان گرفت که
.فقط ایتن می‌تونست گیرش بیاره

201
00:15:29,929 --> 00:15:32,634
،دِیویَن بهش "پای خرگوش" می‌گفت

202
00:15:32,634 --> 00:15:33,836
.اما یه نام دیگه‌ای هم داشت

203
00:15:35,543 --> 00:15:36,622
."ضدِ خدا"

204
00:15:37,240 --> 00:15:39,948
هیچ‌گاه بهت نگفتن که
توی اون قوطی چیه، نه؟

205
00:15:40,287 --> 00:15:41,748
.اما همیشه برات پرسش بود

206
00:15:42,419 --> 00:15:45,717
...دزدیدن "پای خرگوش" فقط یه اتفاق

207
00:15:45,770 --> 00:15:49,908
،در یه الگوی همیشگی بود
.که بارها و بارها خودش رو تکرار می‌کرد

208
00:15:50,471 --> 00:15:54,729
،به ازای هر جانی که سعی در نجاتش داشت
،جانِ میلیون‌ها نفر دیگه رو قمار می‌کرد

209
00:15:54,954 --> 00:15:56,881
.هی بیشتر و بیشتر قمار کرد

210
00:15:57,416 --> 00:16:03,199
و اکنون هم سرنوشتِ تک‌تک موجودات روی
.زمین به دوشِ اونه

211
00:16:03,788 --> 00:16:05,972
.لابد خسته و کوفته‌ای

212
00:16:06,791 --> 00:16:07,886
کلید کجاست؟

213
00:16:08,576 --> 00:16:10,012
.بذار اون بره

214
00:16:10,230 --> 00:16:13,001
.بعدش در این باره حرف می‌زنیم -
.وقت نداریم

215
00:16:13,243 --> 00:16:16,116
،امشب یکی از عزیزانت می‌میره

216
00:16:16,681 --> 00:16:19,113
،به‌خاطر کسایی که هرگز نمی‌بینیشون

217
00:16:19,229 --> 00:16:21,717
.مگه این‌که دقیقاً کاری که من می‌گم، بکنی

218
00:16:22,384 --> 00:16:25,276
تو قطار این هم گفت که کلید رو
به دست میاره، یادته؟

219
00:16:26,115 --> 00:16:27,504
:تو یه وظیفه داشتی

220
00:16:27,899 --> 00:16:31,355
،سوار قطار بشی، کلید رو به‌دست بیاری
.از قطار پیاده بشی

221
00:16:32,252 --> 00:16:35,289
،وقتی اربابت فهمید که گند زدی
چه واکنشی نشون داد؟

222
00:16:36,604 --> 00:16:37,809
،تو شکست خوردی

223
00:16:38,214 --> 00:16:40,664
.و حالا هم "موجود" ولت کرده

224
00:16:40,746 --> 00:16:43,476
.گروهت رسوا شده، ایتن

225
00:16:44,348 --> 00:16:47,633
.می‌دونم لوتر داره چی‌کار می‌کنه
.می‌دونم تو چه نقشه‌ای داری

226
00:16:48,057 --> 00:16:50,702
جلوی من وایسی، کاری می‌کنم
.برات گرون تموم بشه

227
00:16:50,835 --> 00:16:51,607
،اگه همکاری کنی

228
00:16:52,402 --> 00:16:54,123
.می‌تونم کمک کنم

229
00:16:54,274 --> 00:16:56,214
در ازای چی؟

230
00:16:56,450 --> 00:16:59,655
تو دنبال یه زیردریایی روسی هستی که
.در نخستین سفرش ناپدید شد

231
00:16:59,888 --> 00:17:02,068
.ک.559 سِواستُپُل

232
00:17:02,586 --> 00:17:06,263
پیشرفته‌ترین زیردریایی‌ای که با هیچ سونار
.شناخته‌شده‌ای شناساییش نمی‌شه

233
00:17:06,547 --> 00:17:09,273
.و رازِ نامرئی بودنش، اون بود

234
00:17:09,811 --> 00:17:11,057
.پادکُوا

235
00:17:11,144 --> 00:17:15,465
یه محرک الگوریتمی ضدِ صوت
.مستقر در کرۀ سونارِ سِواستُپُل

236
00:17:16,253 --> 00:17:18,180
،خب، در زمستانِ سال 2012

237
00:17:18,180 --> 00:17:20,373
روس‌ها یه ویروس رایانه‌ای
...با خاستگاهِ ناشناس یافتن

238
00:17:20,396 --> 00:17:22,589
که در سرتاسر ناوگانشون در
.دریای سیاه درحال گسترش بود

239
00:17:23,085 --> 00:17:25,229
.یه مأمور مخفی دیجیتالی

240
00:17:25,290 --> 00:17:29,729
گمون می‌کنیم این ویروس مرموز تنها برای
،خرابکاری در پادکُوا طراحی شده بود

241
00:17:29,729 --> 00:17:31,773
.که زیردریایی رو قابل شناسایی کنه

242
00:17:32,105 --> 00:17:32,973
...به جاش

243
00:17:32,991 --> 00:17:35,316
.خدمه رو فریب داد که خودشون رو غرق کنند

244
00:17:35,880 --> 00:17:38,060
.ناخدا! اژدرِ خودمون واکنش نشون نمی‌ده

245
00:17:38,484 --> 00:17:41,484
!داره یه راست میاد سمتمون -
!اژدرمون درحال هدف‌یابیه! فاصله 400 متر -

246
00:17:41,538 --> 00:17:43,498
...آژیر هشدار رو به صدا در بیـ

247
00:17:44,499 --> 00:17:48,057
اگه حق با ما باشد، تنها چیزی که برای
...نابود کردن "موجود" نیاز داریم

248
00:17:48,351 --> 00:17:53,554
،کُدِ منبع اصلیشه
.که در کرۀ سونارِ سِواستُپُل پنهان شده

249
00:17:53,554 --> 00:17:55,553
،جایی ژرف در ته اقیانوس

250
00:17:55,994 --> 00:17:59,375
یخ‌زده در زمان، جایی که  حتی موجود هم
.بهش دسترسی نداره

251
00:18:00,286 --> 00:18:04,412
محفظۀ پادکُوا جوری طراحی شده که اگه
.دستکاری بشه، خودش رو نابود کنه

252
00:18:04,735 --> 00:18:07,558
...تنها راهِ باز کردن ایمن اون

253
00:18:07,608 --> 00:18:10,692
.یه کلید صلیبی‌شکل ویژه‌ست

254
00:18:11,307 --> 00:18:15,543
دو نیمۀ اون دستِ ناخدا و
.افسر اجراییِ سِواستُپِل بود

255
00:18:16,007 --> 00:18:17,883
،از تودۀ یخ شناور بیرون کشیده شدن

256
00:18:18,401 --> 00:18:20,355
،در بهارِ سال 2012

257
00:18:21,361 --> 00:18:23,444
.توسط ماهی‌گیران اینویت

258
00:18:23,798 --> 00:18:25,217
...مردی با مهارت‌های تو

259
00:18:25,868 --> 00:18:30,332
اکنون هر چیزی که برای یافتن محلِ دقیقِ
.اون زیردریایی تا دقتِ یارد مربع نیازه، داره

260
00:18:31,603 --> 00:18:34,648
فکر می‌کنی کُدِ منبع رو به‌دست میارم
.و برای تو میارمش

261
00:18:34,678 --> 00:18:36,879
.فکر نمی‌کنم. می‌دونم

262
00:18:37,420 --> 00:18:39,231
.می‌ذارم بری

263
00:18:39,640 --> 00:18:42,232
بعدش تو کُدِ منبعِ موجود رو پیدا می‌کنی
.و برام میاریش

264
00:18:42,425 --> 00:18:44,556
.در ازای گرِیس

265
00:18:44,688 --> 00:18:47,002
،سپس من کنترلِ موجود رو به‌دست می‌گیرم

266
00:18:47,082 --> 00:18:50,897
.غول زبانزدی که گذاشتی از چراغ بیرون بیاد

267
00:18:51,434 --> 00:18:53,321
.پای خرگوش

268
00:18:53,436 --> 00:18:54,638
.ضدِ خدا

269
00:18:54,802 --> 00:18:57,741
سلاح بیولوژیکی یا شیمیایی نبود
.که تو از شانگهای گرفتی

270
00:18:58,841 --> 00:19:02,351
ویالی که برای جولیا معامله کردی
.حاوی یه کُد خرابکارانه بود

271
00:19:02,891 --> 00:19:07,990
مایعی ازلی و دیجیتالی که یه سلاح
.ازش توسعه یافت

272
00:19:08,190 --> 00:19:10,546
.سلاحی که شرق نتونست به کار بگیره

273
00:19:10,758 --> 00:19:13,847
سلاحی که غرب شاید هرگز نمی‌تونست
.به تنهایی بسازدش

274
00:19:13,978 --> 00:19:15,563
.نمی‌دونستی داری چی می‌دزدی

275
00:19:16,024 --> 00:19:17,450
.هیچ‌کدوممون نمی‌دونستیم

276
00:19:17,460 --> 00:19:19,645
.می‌دونستم چرا دارم می‌دزدمش

277
00:19:20,333 --> 00:19:22,153
.همسرم رو ربوده بودن

278
00:19:22,378 --> 00:19:25,181
دزدیدن پای خرگوش، تنها راهی بود
.که می‌تونستم برش گردونم

279
00:19:26,339 --> 00:19:28,629
من هم به اندازۀ "موجود"، در غرق کردن
.اون زیردریایی دست داشتم

280
00:19:29,124 --> 00:19:31,237
،بدون تو، ایتن

281
00:19:31,692 --> 00:19:33,412
.موجودی در کار نمی‌بود

282
00:19:34,173 --> 00:19:37,425
و اگه تا چند روز دیگه اون زیردریایی رو
...پیدا نکنی

283
00:19:37,654 --> 00:19:40,280
.جهانی که می‌شناسیم، به پایان می‌رسه

284
00:19:41,180 --> 00:19:43,120
.و همه‌ش تقصیرِ اون خواهد بود

285
00:19:44,574 --> 00:19:45,842
.خودش هم این رو می‌دونه

286
00:19:46,315 --> 00:19:47,752
.نگاهم کن

287
00:19:48,404 --> 00:19:50,655
.بگو که اشتباه می‌کنم

288
00:20:01,591 --> 00:20:03,365
.دندون مصنوعی

289
00:20:03,550 --> 00:20:05,495
.کپسول سیانور

290
00:20:06,292 --> 00:20:09,280
،این رو گاز بگیرم
.عرض شصت ثانیه می‌میرم

291
00:20:10,121 --> 00:20:11,469
.هرگز اون کُدِ منبع رو نمی‌بینی

292
00:20:11,558 --> 00:20:13,253
!بهش دست نزنید

293
00:20:13,821 --> 00:20:15,060
.تُفش کن

294
00:20:15,126 --> 00:20:16,279
.اول اون رو آزاد کن

295
00:20:16,737 --> 00:20:17,957
.تو این کار رو نمی‌کنی

296
00:20:18,042 --> 00:20:19,879
.من چیزی برای از دست دادن ندارم

297
00:20:19,914 --> 00:20:21,173
.اما گرِیس داره

298
00:20:22,090 --> 00:20:23,601
،و با مرگِ تو

299
00:20:24,092 --> 00:20:26,359
قراره کی نجاتش بده؟

300
00:20:27,617 --> 00:20:29,552
.تُفش کن -
.ایتن -

301
00:20:30,490 --> 00:20:33,191
،یادت باشه، گرِیس
.فقط درده

302
00:20:36,931 --> 00:20:38,960
!پزشک -
!ایتن -

303
00:20:41,370 --> 00:20:42,998
!دستگاه شوک رو بیارید

304
00:20:43,677 --> 00:20:44,903
!زودباش

305
00:20:45,113 --> 00:20:46,148
!زودباش

306
00:20:46,288 --> 00:20:48,042
!صبر کن، صبر کن
.در حال شارژه

307
00:20:48,725 --> 00:20:49,620
.در حال شارژه

308
00:20:50,205 --> 00:20:51,787
.آماده

309
00:20:58,561 --> 00:20:59,390
!کلیدها

310
00:21:08,734 --> 00:21:10,804
.زنده‌ش رو می‌خوام
.دختره رو بکُش

311
00:21:14,925 --> 00:21:16,756
.گَبریِل داره در می‌ره

312
00:21:18,755 --> 00:21:19,996
.برو

313
00:21:52,963 --> 00:21:55,012
!ایتن

314
00:22:27,171 --> 00:22:28,225
خوبی؟

315
00:22:28,347 --> 00:22:30,031
.گَبریِل داره در می‌ره

316
00:22:31,105 --> 00:22:31,982
.گرِیس -
ها؟ -

317
00:22:33,221 --> 00:22:35,141
.هی. هی

318
00:22:35,179 --> 00:22:36,841
...فکر نمی‌کنی که حاضر می‌شدم بذارم اونها

319
00:22:37,225 --> 00:22:40,086
.گرِیس، نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته

320
00:22:40,228 --> 00:22:41,512
.هیچ اتفاقی خطرناکی

321
00:22:42,839 --> 00:22:44,451
...یعنی می‌گم... خب

322
00:22:46,016 --> 00:22:46,760
چ‍...؟

323
00:22:47,191 --> 00:22:48,323
...منظورم اینه که

324
00:22:48,715 --> 00:22:50,321
.خب، می‌خواستن بکُشنت

325
00:22:50,717 --> 00:22:51,890
.آره -
.آره -

326
00:22:52,022 --> 00:22:53,459
.آره. آره

327
00:22:53,894 --> 00:22:55,761
.هی، راستی، کارت عالی بود

328
00:22:57,637 --> 00:22:59,063
.واقعاً دیگه باید بریم

329
00:23:00,021 --> 00:23:08,169
زیرنویس از
میثم ططری

330
00:23:46,514 --> 00:23:52,830
« مأموریت غیرممکن: حسابرسی نهایی »

331
00:24:05,052 --> 00:24:06,992
!بایست

332
00:24:09,317 --> 00:24:10,212
!گرفتمش

333
00:24:15,541 --> 00:24:18,063
.ما در این باره حرف زدیم -
.ایتن زنده‌ش رو می‌خواد -

334
00:24:18,413 --> 00:24:20,167
.من مُرده‌ش رو می‌خوام

335
00:24:20,415 --> 00:24:21,264
.آخرش من رو به کُشتن می‌ده

336
00:24:54,144 --> 00:24:54,973
.ایتن

337
00:25:04,111 --> 00:25:05,038
این چیه؟

338
00:25:05,373 --> 00:25:07,364
.این‌جوری باهاش حرف می‌زد

339
00:26:07,478 --> 00:26:08,891
جدی جدی که نمی‌خوای...؟

340
00:26:12,614 --> 00:26:14,582
.تغییرت می‌ده

341
00:26:39,685 --> 00:26:41,467
.بسیار خب، من این‌جام

342
00:26:42,209 --> 00:26:43,632
حالا چی می‌خوای؟

343
00:26:49,361 --> 00:26:51,332
.عصر به‌خیر، آقای هانت

344
00:26:52,193 --> 00:26:53,819
.تو پرسش‌هایی داری

345
00:26:53,951 --> 00:26:56,345
.موجود" پاسخ‌هایی داره"

346
00:26:57,485 --> 00:26:58,899
.اما باید اجازه بدی وارد بشه

347
00:27:05,807 --> 00:27:06,942
.تو این مکان رو می‌شناسی

348
00:27:11,385 --> 00:27:13,107
،اگه پافشاری کنی
.تنها درد وجود داره

349
00:27:19,246 --> 00:27:20,165
...دوباره

350
00:27:20,769 --> 00:27:21,952
.تو این مکان رو می‌شناسی

351
00:27:24,773 --> 00:27:25,958
.خزانۀ رستاخیز

352
00:27:26,645 --> 00:27:27,969
.جنوبِ آفریقا

353
00:27:27,994 --> 00:27:29,754
.موجود رو اون‌جا دیدار می‌کنی

354
00:27:30,518 --> 00:27:31,831
.می‌ذاری وارد بشه

355
00:27:32,128 --> 00:27:35,575
و سرنوشتِ همۀ موجودات زنده
...رقم خواهد خورد

356
00:27:36,176 --> 00:27:38,317
.در یه چشم به هم زدن

357
00:27:38,569 --> 00:27:41,151
.این رسالتِ توئه، سرنوشتِ تو

358
00:27:42,138 --> 00:27:43,063
.نمی‌پذیرم

359
00:27:48,014 --> 00:27:50,143
.در این‌جا، تو رازی نداری

360
00:27:55,815 --> 00:27:59,298
.ک.559 سِواستُپُل -
.پادکُوا -

361
00:27:59,636 --> 00:28:02,801
.یه کلید صلیبی‌شکل
.شاهکارِ من

362
00:28:03,786 --> 00:28:08,065
اَلگوریتم روی این درایو، وقتی که با
،کُدِ منبعِ "موجود" جفت بشه

363
00:28:08,204 --> 00:28:10,901
مثل قرص سمی‌ای عمل می‌کنه
.که خواسته بودی

364
00:28:13,767 --> 00:28:17,150
قصد داری پادکُوا رو از سِواستُپُل
...بازیابی کنی

365
00:28:17,521 --> 00:28:19,082
.و "موجود" رو نابود کنی

366
00:28:19,698 --> 00:28:20,960
.و این تو رو می‌ترسونه

367
00:28:21,525 --> 00:28:24,011
.موجود، احتمالات بی‌نهایتی می‌بینه

368
00:28:25,921 --> 00:28:27,314
،اگه پادکُوا رو بازیابی کنی

369
00:28:27,836 --> 00:28:29,805
.همه چیز رو به خطر میندازی

370
00:28:41,547 --> 00:28:43,497
...به خزانۀ رستاخیز می‌ری

371
00:28:44,157 --> 00:28:46,447
.و می‌ذاری "موجود" وارد بشه

372
00:28:46,550 --> 00:28:48,409
.چنین مقدر شده

373
00:28:49,162 --> 00:28:50,323
.هرگز

374
00:28:50,467 --> 00:28:52,403
.پایان در راهه، ایتن

375
00:28:52,921 --> 00:28:57,422
.همیشه این رو می‌دونستی
.موجود، امیدبخش آینده‌ست

376
00:28:58,796 --> 00:29:00,984
،اندک‌شماری که زنده می‌مونن
.نیرومندتر می‌شن

377
00:29:01,197 --> 00:29:06,094
.فرزندان اتُم از خاکستر برخواهند خاست -
.و "موجود" در بازسازی کمکشون می‌کنه -

378
00:29:06,704 --> 00:29:09,423
.اما به شرطی که بذاری وارد بشه

379
00:29:09,704 --> 00:29:12,096
و اگه نذارم، اون‌وقت چی؟

380
00:29:12,460 --> 00:29:15,906
،اگه جهان رو نابود کنی
.در واقع خودت رو نابود کردی

381
00:29:16,319 --> 00:29:17,670
.انتخابش با خودته

382
00:29:18,522 --> 00:29:21,635
،آیندۀ موجود
.یا اصلاً آینده‌ای در کار نخواهد بود

383
00:29:22,399 --> 00:29:24,024
،بذار جهان به بردگی کشیده بشه

384
00:29:24,572 --> 00:29:27,339
.یا بذار جهان نابود بشه

385
00:29:27,656 --> 00:29:30,005
.اکنون تو برگزیده‌ای

386
00:29:30,769 --> 00:29:33,440
.گَبریِل رانده‌شده‌ست

387
00:29:33,588 --> 00:29:37,278
برای به‌دست آوردن کنترل موجود
.گام‌هایی برداشت

388
00:29:37,565 --> 00:29:39,167
.همان‌گونه که خواهی دید

389
00:29:40,338 --> 00:29:42,811
جلوی من وایسی، کاری می‌کنم
.برات گران تموم بشه

390
00:29:44,954 --> 00:29:47,734
،امشب یکی از نزدیکانت می‌میره

391
00:29:49,439 --> 00:29:50,664
.لوتر

392
00:29:51,528 --> 00:29:54,152
می‌دونی که بشریت برای دگرگون کردن
.سرنوشتِ خود باید چه کار بکند

393
00:29:55,315 --> 00:29:58,933
می‌دونی که نمی‌تونن جلوی
.امور اجتناب‌ناپذیر رو بگیرن

394
00:29:59,145 --> 00:30:02,618
با این باور که چاره‌ای ندارن
.خودشون رو نابود خواهند کرد

395
00:30:03,627 --> 00:30:05,891
.زمانشون فرا رسیده

396
00:30:06,587 --> 00:30:07,745
،چهار روز دیگه

397
00:30:08,154 --> 00:30:10,915
.با حسابرسی نهاییشون روبه‌رو می‌شن

398
00:31:18,869 --> 00:31:21,532
واقعیه؟ واقعیه؟ -
.آره، آره. آره -

399
00:31:21,575 --> 00:31:22,939
واقعی هستی؟
.واقعی هستی

400
00:31:23,577 --> 00:31:24,885
.واقعی هستی -
.آره -

401
00:31:28,234 --> 00:31:29,699
.می‌دونه -
چی رو می‌دونه؟ -

402
00:31:30,236 --> 00:31:32,210
.خودکار می‌خوام
.یه چیزی که روش بنویسم

403
00:31:32,542 --> 00:31:34,901
.تو گروه رو برمی‌داری
.می‌بریشون شمال

404
00:31:35,023 --> 00:31:36,308
شمال. کجای شمال؟

405
00:31:36,851 --> 00:31:38,552
.سِواستُپُل -
سِواستُپُل؟ -

406
00:31:38,682 --> 00:31:41,294
.باید گیر بیفتم
.این تنها راهیه که می‌تونم برم اون‌جا

407
00:31:41,314 --> 00:31:43,415
.گیرندۀ وی.اِچ.اِف
.اتاقک کاهش فشار

408
00:31:43,459 --> 00:31:46,261
یه هواپیما بدزد. یه هواپیمای قدیمی
.بدون فرستنده، بدون جی.پی.اِس

409
00:31:46,527 --> 00:31:48,508
.همه چی آنالوگی باشه
.یه هواپیمای دی.سی-3

410
00:31:49,119 --> 00:31:50,473
.هر چیزی که نیاز داشته باشی، این توئه

411
00:31:50,497 --> 00:31:53,351
،یادت باشه هر دو ساعت یه بار
.به مدت پانزده دقیقه مختصات بفرستی

412
00:31:53,361 --> 00:31:54,721
.هر زمان بتونم، گوش می‌دم

413
00:31:54,775 --> 00:31:56,193
.حالا تو رهبرِ گروهی -
...نه، من -

414
00:31:56,303 --> 00:31:58,915
.بِنجی، مراقب گروهت باش

415
00:31:59,265 --> 00:32:00,440
.کلید

416
00:32:00,440 --> 00:32:02,357
.تو از یخ دور بمون -
کد... کدوم یخ؟ -

417
00:32:02,398 --> 00:32:04,785
،فقط خواهش می‌کنم هر کاری می‌خوای بکن
.مهم نیست، از یخ دور بمون

418
00:32:04,835 --> 00:32:06,795
.باشه. خیلی خب. باشه

419
00:32:10,102 --> 00:32:12,191
.برید

420
00:32:12,843 --> 00:32:14,065
تو کجا می‌ری؟

421
00:32:14,323 --> 00:32:15,346
.لوتِر

422
00:32:18,061 --> 00:32:20,620
« سوسوس »

423
00:33:49,984 --> 00:33:51,308
...به ایتن بگو

424
00:33:51,986 --> 00:33:53,251
.منتظرش می‌مونم

425
00:34:25,446 --> 00:34:28,380
.هشدار: این ملک مصادره شده است »
« ورود ممنوع

426
00:34:37,936 --> 00:34:39,868
.سلام، لوتر -
.سلام، ایتن -

427
00:34:39,892 --> 00:34:41,916
اوضاع با گَبریِل چطور پیش رفت؟

428
00:34:42,772 --> 00:34:45,584
.آ... آره، خوب پیش رفت
...می‌دونی، ما

429
00:34:46,565 --> 00:34:47,678
!تو راست می‌گی

430
00:34:48,245 --> 00:34:49,256
...و خب

431
00:34:49,762 --> 00:34:51,007
خونِ کیه؟

432
00:34:51,132 --> 00:34:52,402
چی؟

433
00:34:52,438 --> 00:34:54,255
.اوه، آشنا نیست

434
00:34:55,702 --> 00:34:58,063
همونیه که فکر می‌کنم؟ -
.چیز خاصی نیست -

435
00:34:58,139 --> 00:34:59,668
.هستۀ پلوتونیوم

436
00:35:00,194 --> 00:35:02,834
گمون می‌کنم قدرت انفجارش
.پنج یا شش مگاتن باشه

437
00:35:02,936 --> 00:35:06,494
به اندازه‌ای که کل این شهر رو
.به یه زیرسیگاری شیشه‌ای تبدیل کنه

438
00:35:06,549 --> 00:35:08,995
.این که... خوب نیست

439
00:35:12,426 --> 00:35:14,445
.پیشتر امتحان کردم
.نمی‌شه بازش کرد

440
00:35:15,678 --> 00:35:16,741
.می‌بینم

441
00:35:16,766 --> 00:35:18,747
.گَبریِل قرص سمی رو داره

442
00:35:19,117 --> 00:35:20,332
.شاید بخوای پیداش کنی

443
00:35:20,712 --> 00:35:23,451
.آره، پیداش می‌کنم
می‌تونی اون رو خنثی کنی؟

444
00:35:23,664 --> 00:35:27,204
فقط باید جلوی این نُه چاشنی رو بگیرم
.که باعث انفجار درونی هسته نشه

445
00:35:27,376 --> 00:35:30,308
،اگه یه چاشنی جدا بشه
.انفجار رخ نمی‌ده

446
00:35:30,434 --> 00:35:33,033
،و اگه انفجار رخ نده
.جرم بحرانی شکل نمی‌گیره

447
00:35:33,919 --> 00:35:37,511
،و جرم بحرانی شکل نگیره
.خبری از انفجار شش مگاتنی نیست

448
00:35:38,129 --> 00:35:39,184
چقدر وقت داریم؟

449
00:35:39,296 --> 00:35:41,193
.اون‌قدر که تو از این‌جا بری

450
00:35:41,355 --> 00:35:43,475
شاید بتونم با اون ابزارها
.این لولاها رو باز کنم

451
00:35:43,556 --> 00:35:45,585
،حتی اگه بتونی اون در رو باز کنی

452
00:35:45,626 --> 00:35:47,634
.باز هم باید یه چاشنی جدا کنم

453
00:35:51,540 --> 00:35:52,932
چی داری می‌گی؟

454
00:35:54,195 --> 00:35:56,284
،می‌تونم شهر رو نجات بدم

455
00:35:57,590 --> 00:36:00,808
.اما کل این شبکۀ تونل‌ها فرو می‌ریزه

456
00:36:07,817 --> 00:36:10,003
...هر کسی که اون چاشنی رو جدا کنه

457
00:36:14,215 --> 00:36:15,627
.می‌میره

458
00:36:15,999 --> 00:36:18,066
...هر دومون سمتِ درستِ دَریم

459
00:36:19,133 --> 00:36:20,440
.و تو این رو می‌دونی

460
00:36:21,135 --> 00:36:23,593
.لوتِر، اون کیسۀ ابزار رو برام پرت کن

461
00:36:23,659 --> 00:36:27,113
.تصادفی این‌جا ولشون نکردن، ایتن
.خودت می‌دونی چرا

462
00:36:32,277 --> 00:36:33,796
.گَبریِل می‌خواد من زنده بمونم

463
00:36:36,019 --> 00:36:38,059
و می‌خواد تو بمیری؛

464
00:36:38,152 --> 00:36:40,771
چون تنها تویی که می‌تونی
،یه قرص سمی دیگه درست کنی

465
00:36:40,981 --> 00:36:44,770
.و تنها منم که می‌تونم به اون زیردریایی برسم

466
00:36:44,811 --> 00:36:46,116
...به ایتن بگو

467
00:36:46,726 --> 00:36:48,246
.منتظرش می‌مونم

468
00:36:48,271 --> 00:36:52,658
،اگه قرص سمی رو داره
...من باید پادکُوا رو براش ببریم

469
00:36:54,348 --> 00:36:56,228
.تا بتونه "موجود" رو کنترل کنه

470
00:37:00,021 --> 00:37:01,388
.این‌جاست که ترکم می‌کنی

471
00:37:05,092 --> 00:37:06,068
.لوتِر

472
00:37:07,276 --> 00:37:09,203
...لوتِر -
چی‌کار کنیم؟ -

473
00:37:09,724 --> 00:37:10,884
بازنشسته بشیم؟

474
00:37:11,664 --> 00:37:13,103
بریم ماهی‌گیری؟

475
00:37:14,101 --> 00:37:16,138
.این مأموریتِ منه

476
00:37:16,870 --> 00:37:19,488
.من برای این کار به دنیا اومدم

477
00:37:19,997 --> 00:37:22,035
.لوتِر، من... نمی‌تونم

478
00:37:22,982 --> 00:37:25,631
.نمی‌تونم -
.نیازی نیست چیزی بگی، برادر -

479
00:37:26,113 --> 00:37:27,147
.می‌دونم

480
00:37:28,115 --> 00:37:29,408
.می‌دونم

481
00:37:30,335 --> 00:37:32,425
.من درست جاییم که می‌خوام

482
00:37:34,382 --> 00:37:36,922
.ایتن، باید عجله کنی

483
00:37:39,561 --> 00:37:41,317
.تو برو

484
00:37:42,260 --> 00:37:44,049
.گَبریِل رو پیدا کن

485
00:37:44,196 --> 00:37:46,125
.لوتِر -
.جلوش رو بگیر -

486
00:37:49,005 --> 00:37:51,194
.به‌خاطر کسایی که هرگز ندیده‌ایم

487
00:37:55,969 --> 00:37:58,178
.به‌خاطر کسایی که هرگز ندیده‌ایم

488
00:38:22,648 --> 00:38:24,607
.گَبریِل، ای حروم‌زاده

489
00:38:25,912 --> 00:38:28,719
.هیچ‌کی از دست *فینیس فریک در امان نیست
(شخصیتی کمیکی =)

490
00:40:01,964 --> 00:40:03,602
.مأمور من، دِگا

491
00:40:05,054 --> 00:40:06,751
مُرده؟

492
00:40:07,700 --> 00:40:09,527
.نه، اون... اون زنده‌ست

493
00:40:11,643 --> 00:40:13,640
بریگز، نه؟

494
00:40:15,048 --> 00:40:17,544
.اما این نام واقعیِ تو نیست

495
00:40:18,965 --> 00:40:20,163
چیه؟

496
00:40:21,128 --> 00:40:23,384
.نام واقعیت جیم فِلپسه

497
00:40:24,726 --> 00:40:25,926
.مانند پدرت

498
00:40:28,513 --> 00:40:31,435
.اون هم در خدمت سازمان بود

499
00:40:31,951 --> 00:40:33,935
.هفت سالت که بود، ناپدید شد

500
00:40:35,171 --> 00:40:38,731
وارد سازمان شدی تا بفهمی چه بلایی سرش
.اومده و فهمیدی که که مشکل قانونی داشته

501
00:40:40,795 --> 00:40:42,689
:بهش حق انتخاب دادن

502
00:40:44,554 --> 00:40:45,645
...به آی.اِم.اِف بپیونده

503
00:40:47,440 --> 00:40:49,654
.یا بقیۀ زندگیش رو در زندان بگذرونه

504
00:40:49,771 --> 00:40:51,511
.درست مانند تو، هانت

505
00:40:52,737 --> 00:40:55,653
فقط در پروندۀ تو، من باور دارم
.اتهام، قتل بوده

506
00:40:57,141 --> 00:40:57,967
.اما بذار حدس بزنم

507
00:40:58,658 --> 00:41:00,562
.برات پاپوش دوختن

508
00:41:01,029 --> 00:41:04,401
درست مثل ادعایی کرده بودی که
.سال‌ها پیش در پراگ برات پاپوش دوختن

509
00:41:05,677 --> 00:41:07,908
.چطور مأموریت به بی‌راهه رفت

510
00:41:08,121 --> 00:41:10,174
.چطور کل گروهت رو از دست دادی

511
00:41:11,419 --> 00:41:13,601
.توی داستانت، پدرم یه خائن بود

512
00:41:14,964 --> 00:41:15,887
.برای همین کُشتیش

513
00:41:21,491 --> 00:41:23,376
.حقیقت داره. کاش نداشت

514
00:41:25,290 --> 00:41:27,432
فکر می‌کنی کینۀ این رو به دل دارم؟

515
00:41:28,735 --> 00:41:30,718
این‌که برای انتقام اینجام؟

516
00:41:31,489 --> 00:41:33,053
یا... چی؟

517
00:41:33,840 --> 00:41:35,845
که نامِ پدرم رو پاک کنم؟

518
00:41:36,894 --> 00:41:38,609
.الان نامِ منه

519
00:41:39,235 --> 00:41:41,124
.نه

520
00:41:42,500 --> 00:41:43,326
من اینجام؛

521
00:41:44,701 --> 00:41:48,032
چون می‌دونم تو دلیلِ این هستی که جهان
.به تهِ لولۀ تفنگِ آخرالزمان رو خیره شده

522
00:41:48,567 --> 00:41:52,850
و این هم می‌دونم که نخستین بار نیست
.که سر سرنوشتِ نوع بشر قمار کردی

523
00:41:55,349 --> 00:41:56,955
...و هیچ‌کدوم از اینها برام مهم نبود

524
00:41:59,007 --> 00:42:03,171
اگه فقط یه بار که شده
.از دستورات پیروی می‌کردی

525
00:42:04,870 --> 00:42:05,936
.بریگز

526
00:42:06,785 --> 00:42:07,810
.فِلپس

527
00:42:09,004 --> 00:42:09,844
.جیم

528
00:42:11,180 --> 00:42:14,044
.موجود می‌خواد از من متنفر باشی

529
00:42:14,357 --> 00:42:15,704
.روی همین حساب می‌کنه

530
00:42:16,707 --> 00:42:18,673
و تنها راهِ شکستش اینه که
...یه کاری بکنیم

531
00:42:18,683 --> 00:42:21,416
.که هیچ‌وقت ازمون انتظار نداره

532
00:42:22,684 --> 00:42:24,650
چه کاری؟

533
00:42:33,803 --> 00:42:35,190
.فراموش کردی می‌شناسمت، هانت

534
00:42:36,930 --> 00:42:39,741
.همۀ بازی‌های روانی آی.اِم.اِفِ شما رو می‌دونم

535
00:42:40,498 --> 00:42:43,163
،وقتی این ماجرا تموم بشه
،وقتی کارشون با تو تموم بشه

536
00:42:44,431 --> 00:42:45,701
...تو و من

537
00:42:46,912 --> 00:42:47,745
.به حساب هم می‌رسیم

538
00:42:56,269 --> 00:42:58,722
.دوستت حیف شد

539
00:42:59,489 --> 00:43:01,489
...از سویی

540
00:43:02,059 --> 00:43:03,892
.تو که عادت داری از دستشون بدی

541
00:43:20,680 --> 00:43:23,430
مانت وِدِر، ویرجینیا
مرکز فرماندهی اضطراری

542
00:43:37,866 --> 00:43:39,866
قربان؟

543
00:43:43,772 --> 00:43:47,822
در حالی که تو در حال اجرای عملیات میدانیِ
،شخصیِ خودت بودی

544
00:43:48,152 --> 00:43:52,502
،موجود به مراکز فرماندهی هسته‌ای هند

545
00:43:52,592 --> 00:43:55,112
.اسرائیل، پاکستان و کُره شمالی رخنه کرد

546
00:43:56,732 --> 00:44:00,273
،امروز ساعت چهار به وقت زولو

547
00:44:00,273 --> 00:44:03,423
.به تأسیسات رامسِسِ فرانسه نفوذ کردن

548
00:44:04,173 --> 00:44:08,763
اکنون همۀ زرادخانۀ هسته‌ایشون
.زیر کنترل و فرمانِ موجوده

549
00:44:10,693 --> 00:44:13,923
یعنی تنها چهار ملت می‌مونه که
.زرادخانۀ هسته‌ایشون امنه

550
00:44:14,594 --> 00:44:17,044
.انگلیس، چین، روسیه و ما

551
00:44:22,834 --> 00:44:24,237
،هر چی که بودی

552
00:44:25,532 --> 00:44:26,638
،هر کاری که کردی

553
00:44:27,490 --> 00:44:29,531
.به این‌جا انجامیده

554
00:44:42,316 --> 00:44:45,173
سه روز و 22 دقیقه تا »
« شرایط آمادگی دفاعی

555
00:44:49,295 --> 00:44:52,560
« دریای مَکران »

556
00:45:18,294 --> 00:45:24,110
« اقیانوس آرام شمالی »
« ناو هواپیمابَر ج.ه‍‍.و بوش - سی.وی.اِن-77 »

557
00:46:08,853 --> 00:46:10,895
.نفوذ به خزانۀ سیاهِ سی.آی.اِی

558
00:46:11,943 --> 00:46:14,605
ببخشید، "فهرست ناک" چیه؟

559
00:46:14,946 --> 00:46:18,555
یه گزارش کامل از مأموران مخفیِ ما
.در بیرون از کشور

560
00:46:20,908 --> 00:46:22,456
...پس این مردیه که

561
00:46:22,571 --> 00:46:26,705
به خزانۀ سیاهِ ما نفوذ کرد و
.فهرستِ جاسوس‌های خودمون رو دزدید، بله

562
00:46:29,194 --> 00:46:30,549
.فهرست رو برگردوند

563
00:46:31,250 --> 00:46:32,465
.روی برگۀ بعدیش نوشته

564
00:46:33,109 --> 00:46:36,174
دارم درست می‌خونم؟
بمباران کاخ کرِملین؟

565
00:46:37,479 --> 00:46:40,828
راستش، اون بمباران در واقع
.برای کُشتنِ خودش بود

566
00:46:41,890 --> 00:46:47,192
توی یه جلسۀ توجیهی در
.سازمان اطلاعات ملّی گاز زد

567
00:46:47,809 --> 00:46:50,378
.همین دو ماه پیش بود

568
00:46:52,452 --> 00:46:53,970
.شما دو تا در اون نشست بودید

569
00:46:54,972 --> 00:46:59,251
.به شکل دستیارِ آقای کیتریج وارد شد

570
00:46:59,656 --> 00:47:02,782
.و فکر کنم با قیافۀ آقای کیتریج از اونجا رفت

571
00:47:04,441 --> 00:47:06,373
.این دستبند رو توضیح می‌ده

572
00:47:06,657 --> 00:47:08,245
.هنوز روشن نشده که چرا این‌جاست

573
00:47:08,295 --> 00:47:11,462
،چه خوشمون بیاد، چه نیاد
.کسی که می‌بینیم، آخرین راه‌حلِ ماست

574
00:47:11,846 --> 00:47:15,205
به احتمال زیاد تنها امیدمون برای
.جلوگیری از آرماگدون هسته‌ای

575
00:47:15,610 --> 00:47:17,886
،اگه می‌خوایم جلوی "موجود" رو بگیریم

576
00:47:18,918 --> 00:47:20,587
.باید باهاش همکاری کنیم

577
00:47:20,840 --> 00:47:22,864
.اگه تصمیم بگیره که بپذیره

578
00:47:35,004 --> 00:47:36,339
.مأمور هانت

579
00:47:36,667 --> 00:47:38,903
.خانم رئیس‌جمهور -
.تسلیت می‌گم -

580
00:47:46,689 --> 00:47:48,046
.لطفاً بشینید

581
00:48:00,529 --> 00:48:01,825
.بگو بشنویم

582
00:48:02,181 --> 00:48:05,160
اون کلید رو نیاز دارم و
.اجازۀ استفاده از یه کِشتی

583
00:48:06,927 --> 00:48:08,798
.دقیق بگم، یه ناو هواپیمابر

584
00:48:08,798 --> 00:48:12,323
.دقیق‌تر بگم، ناو جُرج ه‍.دبلیو بوش

585
00:48:12,323 --> 00:48:19,372
اجازۀ استفاده" از یه دارایی نظامی با توانِ"
.هسته‌ای شش و نیم میلیارد دلاری رو می‌خواد

586
00:48:19,679 --> 00:48:23,970
به فرماندۀ کَشتی دستور داده بشه که
.همۀ درخواست‌هام رو به جا بیاره

587
00:48:24,245 --> 00:48:25,349
دقیقاً برای چه کاری؟

588
00:48:25,747 --> 00:48:28,884
استفاده از اون کلید و چیزی که
...بازش می‌کنه

589
00:48:29,558 --> 00:48:31,082
.برای نابود کردن موجود

590
00:48:31,183 --> 00:48:34,434
.نابود کردن "موجود" یعنی نابودی فضای سایبری

591
00:48:34,688 --> 00:48:36,922
.پیامدهای این کار فاجعه‌بارن

592
00:48:36,973 --> 00:48:39,350
آخه چرا باید کاری که پیشنهاد
می‌کنی رو بکنم؟

593
00:48:39,787 --> 00:48:41,940
،با کمال احترام، خانم رئیس جمهور
.شما چارۀ دیگه‌ای ندارید

594
00:48:41,951 --> 00:48:43,566
.همیشه چارۀ دیگه‌ای هست

595
00:48:43,748 --> 00:48:45,497
.نه، خانم. تو این مورد، چارۀ خوبی نیست

596
00:48:46,217 --> 00:48:49,381
قدرت‌های هسته‌ای جهان در مارپیچی از
.بَدگُمانی و نزولی گرفتار شده‌اند

597
00:48:50,788 --> 00:48:54,363
هر ملّتی فرصت داشت که موشک‌هاش رو
...آفلاین کنه، اما

598
00:48:54,536 --> 00:48:57,086
هیچ کسی به دیگری اعتماد نکرد
.که این کار رو بکنه

599
00:48:57,218 --> 00:49:00,204
وزارت خارجه‌تون بهشون هشدار داده که
.مسیرهای دیپلماتی درحال فروپاشیند

600
00:49:00,387 --> 00:49:03,526
هر کسی که هنوز روی زرادخانه‌هاشون کنترل
.دارن، به حملۀ پیش‌دستانه فکر می‌کنن

601
00:49:03,678 --> 00:49:04,897
.درست مثل شما

602
00:49:04,958 --> 00:49:07,894
جامعۀ اطلاعتی می‌دونه که موجود
.داره با گذر زمان یاد می‌گیره

603
00:49:08,036 --> 00:49:10,057
.داره باهوش‌تر می‌شه، قوی‌تر می‌شه

604
00:49:10,260 --> 00:49:12,030
...می‌دونن که تنها 72 ساعت وقت داریم

605
00:49:12,054 --> 00:49:14,283
پیش از این‌که دیگر زرادخانه‌های
...هسته‌ای روی زمین

606
00:49:14,344 --> 00:49:15,898
.به زیرِ کنترلِ موجود در بیارن

607
00:49:16,142 --> 00:49:19,230
سه روز مانده تا موجود
...تمام توان انرژیش رو

608
00:49:19,250 --> 00:49:22,236
روی سخت‌ترین و امن‌ترین سامانۀ دفاعیِ سیاره
.متمرکز کنه: سامانۀ ما

609
00:49:22,497 --> 00:49:25,748
در اون لحظه، وزارت دفاع چاره‌ای نداره
...جز این‌که پافشاری کنه

610
00:49:25,832 --> 00:49:26,960
،که اون کیف رو باز کنی

611
00:49:27,691 --> 00:49:30,586
کُدها رو وارد کنی و یه حملۀ جانانه و
...پیشگیرانه بر علیه

612
00:49:30,606 --> 00:49:32,135
،هشت زرادخانۀ هسته‌ای دیگۀ جهان آغاز کنی

613
00:49:32,149 --> 00:49:34,598
پیش از این‌که موجود کنترل زرادخانۀ ما رو
.به‌دست بگیره

614
00:49:34,791 --> 00:49:38,032
خانم رئیس جمهور، یا شما جهان رو
.نابود می‌کنی یا موجود

615
00:49:38,275 --> 00:49:39,122
.در هر حال، کیش و ماته

616
00:49:41,506 --> 00:49:43,029
.چارۀ دیگه‌ای هست

617
00:49:43,639 --> 00:49:45,605
...می‌تونی بگی دربارۀ اون کلید چی می‌دونی

618
00:49:45,630 --> 00:49:47,621
.و قدرتِ کنترلِ "موجود" رو به ما بدی

619
00:49:47,722 --> 00:49:49,560
خانم رئیس جمهور، اگه باور داشتم که
،این حقیقت داشت

620
00:49:49,584 --> 00:49:51,328
.هر چیزی که می‌دونم رو بهتون می‌گفتم

621
00:49:51,379 --> 00:49:52,818
!همه چیز رو

622
00:49:53,338 --> 00:49:56,141
،شما مدیر سی.آی.اِی بودی
.جنگ روانی رو ببینی، می‌شناسی

623
00:49:56,167 --> 00:49:57,551
.فقط اطراف رو نگاه کن

624
00:49:58,865 --> 00:50:00,987
.ما توی واقعیتِ "موجود" هستیم

625
00:50:01,520 --> 00:50:03,598
و باور داریم که روی شما حساب می‌کنه
.که جلوم رو بگیرید

626
00:50:04,175 --> 00:50:05,639
،اگه چیزی که می‌گی حقیقت داشته باشه

627
00:50:05,798 --> 00:50:07,530
چطور می‌تونی مطمئن
...باشی که موجود نمی‌خواد

628
00:50:07,593 --> 00:50:09,704
دقیقاً کاری که همین الان
پیشنهاد می‌کنی رو انجام بدیم؟

629
00:50:09,734 --> 00:50:12,020
چون می‌دونه هرگز دست به کاری
.به این اندازه غیرمنطقی نمی‌زنید

630
00:50:12,060 --> 00:50:14,048
.این‌که به من اعتماد کنید، دیوانگیه

631
00:50:14,171 --> 00:50:16,159
و دقیقاً برای همینه که باید
.این کار رو بکنید

632
00:50:16,282 --> 00:50:19,515
بیاید یه بار هم که شده بذاریم موجود
.نگرانِ کاری که قراره بکنیم، بشه

633
00:50:19,565 --> 00:50:22,546
،من نگران اون سه ملّت دیگه‌ام
،خانم رئیس جمهور

634
00:50:22,596 --> 00:50:24,216
.که هنوز روی زرادخانه‌هاشون کنترل دارن

635
00:50:24,355 --> 00:50:28,023
ملّت‌هایی که ممکنه هول ورشون داره
...و حملۀ تمام‌عیاری انجام بدن

636
00:50:28,282 --> 00:50:30,533
در حالی که ایشون اون بیرون
...با یه ناو هواپیمابره

637
00:50:30,557 --> 00:50:32,218
!و خدا می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه

638
00:50:32,218 --> 00:50:35,080
در حالی که اون بیرونه و
.سعی داره موجود رو بکُشه

639
00:50:35,110 --> 00:50:37,406
.که همه می‌دونیم ایدۀ مزخرفیه

640
00:50:37,426 --> 00:50:38,443
.خانم رئیس جمهور، خواهش می‌کنم

641
00:50:38,566 --> 00:50:42,326
،سه روز فرصت می‌خوام
.در حینی که شما جهان رو آروم نگه می‌دارید

642
00:50:42,865 --> 00:50:43,957
.سه روز

643
00:50:44,171 --> 00:50:44,915
...تا حالا

644
00:50:45,912 --> 00:50:46,778
ناامیدتون کرده‌ام؟

645
00:50:46,987 --> 00:50:49,317
و اگه "موجود" تصمیم بگیره پیش از این زمان
حمله کنه چی؟

646
00:50:49,347 --> 00:50:51,379
الانش هم به اندازه‌ای موشک داره که
.میلیاردها نفر رو بکُشه

647
00:50:51,403 --> 00:50:52,304
چرا این کار رو نکرده؟

648
00:50:52,424 --> 00:50:53,992
.چون یه ماشینه

649
00:50:54,115 --> 00:50:56,307
.مثل ماشین فکر می‌کنه -
...نه، طرز فکرش -

650
00:50:56,367 --> 00:51:00,150
.طرز فکرش دودوییه -
.طرز فکرش تابعِ چیزیه که از ما آموخته -

651
00:51:00,150 --> 00:51:02,361
.حمله نکرده؛ چون کنترل کامل رو نداره

652
00:51:02,371 --> 00:51:06,314
به همۀ زرادخانه‌های اتُمیِ جهان نیاز داره
:تا نتیجۀ دلخواهش رو تضمین کنه

653
00:51:07,120 --> 00:51:10,107
.نابودی کامل بشریت

654
00:51:10,389 --> 00:51:11,484
،خانم رئیس جمهور

655
00:51:11,700 --> 00:51:13,403
.منتظر می‌مونه

656
00:51:15,343 --> 00:51:18,827
« بریتانیا »

657
00:51:26,735 --> 00:51:29,224
« آفلاین »

658
00:51:35,288 --> 00:51:39,351
به مرکز عملیات‌ها و هدف‌گیری هسته‌ای
.نُرث‌وود رخنه کردن

659
00:51:39,948 --> 00:51:42,557
.بریتانیا کنترلِ زرادخانه‌ش رو از دست داده

660
00:51:47,953 --> 00:51:49,960
:برای آخرین بار ازت می‌پرسم

661
00:51:50,034 --> 00:51:51,608
این چی رو باز می‌کنه؟

662
00:51:51,767 --> 00:51:54,545
...اِریکا، ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی

663
00:51:56,198 --> 00:51:57,027
.برای آخرین بار

664
00:51:57,303 --> 00:51:59,545
:بهم اعتماد کن وقتی بهت می‌گم

665
00:51:59,752 --> 00:52:02,743
وقتی اون زمان‌سنج تا 72 ساعت دیگه
،تموم بشه

666
00:52:03,675 --> 00:52:06,712
...اون دکمه رو فشار می‌دم و

667
00:52:06,762 --> 00:52:08,753
.مسئولیتش به گردنِ تو خواهد بود

668
00:52:09,052 --> 00:52:10,346
...خانم رئیس جمهور

669
00:52:10,745 --> 00:52:11,742
،گروهبان‌ها

670
00:52:12,238 --> 00:52:13,067
.حبسش کنید

671
00:52:34,492 --> 00:52:36,317
.شنیدی که رئیس جمهور چی گفت

672
00:52:39,719 --> 00:52:42,009
.هفتاد و دو ساعت وقت داری

673
00:52:46,788 --> 00:52:50,296
می‌گه وقتش که برسه، می‌فهمی که
.با این چی‌کار کنی

674
00:52:56,347 --> 00:52:57,761
!آقا

675
00:52:58,044 --> 00:52:58,857
.موفق باشی

676
00:53:16,018 --> 00:53:19,952
،روی اون برات پیامی گذاشتم
.برای زمانی که این ماجرا تموم شد

677
00:53:24,375 --> 00:53:25,528
...می‌تونی خودت بهم بگی

678
00:53:27,378 --> 00:53:29,387
.پس از این ماجرا

679
00:53:30,468 --> 00:53:34,034
،وقتی این حقِ انتخاب رو بهمون دادن
.وادارمون کردن سوگند بخوریم

680
00:53:35,690 --> 00:53:38,406
ما در سایه‌ها زندگی می‌کنیم و می‌میریم؛

681
00:53:39,322 --> 00:53:41,312
...به‌خاطر کسایی که برامون عزیزن

682
00:53:42,456 --> 00:53:44,280
.و به‌خاطر کسایی که هرگز ندیده‌ایم

683
00:53:44,416 --> 00:53:47,163
.می‌دونم چی تو ذهنته

684
00:53:48,008 --> 00:53:50,844
،وقتی کلید رو نگه داشتی
.کار درست رو کردی

685
00:53:52,576 --> 00:53:55,581
.همیشه در سمتِ درست بودی، برادر

686
00:53:55,710 --> 00:53:57,544
.همیشه

687
00:53:58,104 --> 00:53:59,814
...هرگز فراموش نکن

688
00:54:00,149 --> 00:54:04,493
.زندگی‌هامون با یه اقدام تعریف نمی‌شن

689
00:54:05,700 --> 00:54:09,234
.زندگی‌هامون مجموعه‌ای از انتخاب‌هامونه

690
00:54:10,421 --> 00:54:12,475
.من هیچ حسرتی ندارم

691
00:54:13,467 --> 00:54:15,359
.تو هم نباید داشته باشی

692
00:54:34,577 --> 00:54:38,741
،گروه ضربت ناو هواپیمابر ایکس
جایی در شمال اقیانوس آرام

693
00:55:06,842 --> 00:55:09,320
ناخدا سوم س. نیلی »
« گ.ض.ن.ه‍ - 10

694
00:55:33,886 --> 00:55:38,407
« بیست و دو مه سال 1996 »

695
00:55:43,122 --> 00:55:44,282
...آیا اِریکا

696
00:55:44,389 --> 00:55:47,773
رئیس جمهور معنای پشتِ این
یادداشت رو بهت گفت؟

697
00:55:48,257 --> 00:55:49,086
.نه، خانم

698
00:55:49,510 --> 00:55:54,136
صربستان. بیست و دوم مه 1996. هر دومون
.کسی رو از دست دادیم که دوستش داشتیم

699
00:55:54,176 --> 00:55:55,623
.خیلی زیاد

700
00:55:55,823 --> 00:55:59,017
همه‌ش به این خاطر که هیچ یک از مقامات
.حاضر به خطر کردن نشد

701
00:56:00,813 --> 00:56:02,859
.من روی بشکه باروت نشسته‌ام، جناب

702
00:56:03,375 --> 00:56:08,000
درست اون سمتِ افق، تنها ناو هواپیمابرِ
.روسیه قرار داره، ناو اَدمیرال کوزنِتسوف

703
00:56:09,137 --> 00:56:14,048
فقط یه حرکت اشتباه تا نخستین درگیریِ میان
.دو ناو از زمان جنگ جهانی دوم فاصله داریم

704
00:56:15,136 --> 00:56:19,987
.یه لرزش تا آغاز جنگ جهانی سوم فاصله‌ست

705
00:56:20,067 --> 00:56:22,672
و تو ازم می‌خوای یه‌راست بفرستمت
.به مرکزِ طوفان

706
00:56:23,510 --> 00:56:24,323
.بله، خانم. همین‌طوره

707
00:56:26,731 --> 00:56:28,622
دقیقاً داری به چی نگاه می‌کنی؟

708
00:56:29,603 --> 00:56:30,744
.سوسوس

709
00:56:30,934 --> 00:56:32,935
."کوتاه‌شدۀ "سامانۀ پایش صوتی زیردریایی

710
00:56:33,075 --> 00:56:36,868
یه شبکۀ جهانی از کابل‌های صوتی زیر دریاییه
.که پیشینه‌ش به جنگ سرد برمی‌گرده

711
00:56:36,988 --> 00:56:40,200
،اگه هر جایِ جهان اتفاق مهمی زیرِ دریا رخ بده

712
00:56:40,240 --> 00:56:44,012
یکی از این ایستگاه‌های شنود محلِ دقیقِ اون
.اتفاق رو تا دقتِ یک متر مربع شناسایی می‌کنه

713
00:56:44,150 --> 00:56:47,812
و یکی از این ایستگاه‌های سوسوس
...برخوردِ زیردریایی گمشدۀ روسی با

714
00:56:47,945 --> 00:56:50,432
.بسترِ دریا در زمستانِ 2012 ثبت می‌کنه

715
00:56:50,456 --> 00:56:53,578
.بدون این‌که متوجۀ اهمیتِ اون اتفاق بشن

716
00:56:53,578 --> 00:56:56,280
در حالی که روس‌ها می‌دونن
.سِواستُپُل کِی ناپدید شده

717
00:56:56,340 --> 00:56:58,111
.اما مطمئن نیستن دقیقاً در کجا

718
00:56:58,201 --> 00:56:59,452
.باید تصمیم بگیریم

719
00:56:59,952 --> 00:57:01,153
.بله، همین‌طوره

720
00:57:01,833 --> 00:57:06,636
از میان این همه ایستگاه سوسوس
کدومشون اون اتفاق رو ضبط کرده؟

721
00:57:06,967 --> 00:57:10,419
می‌دونیم اجسادِ خدمۀ سِواستُپُل در
.یخ‌های دریا غرق بودن

722
00:57:10,419 --> 00:57:12,755
و از اون‌جایی که ماهیگیران اینویت
...پیداشون کردن

723
00:57:12,810 --> 00:57:15,162
.حدس می‌زنیم یه جایی تو قطب شمال غرق شده

724
00:57:15,162 --> 00:57:19,064
منطقۀ جست‌وجویی به وسعت تقریباً
.چهارده میلیون کیلومتر مربع

725
00:57:19,094 --> 00:57:22,366
یعنی محتمل‌ترین ایستگاه سوسوسی که
...اون رو ضبط کرده

726
00:57:22,674 --> 00:57:24,876
.این یکیه. در دریای بِرینگ

727
00:57:25,093 --> 00:57:26,429
.جزیرۀ سنت مَتیو

728
00:57:27,618 --> 00:57:28,940
.روس‌ها متوجه این می‌شن

729
00:57:29,065 --> 00:57:31,137
چرا تا حالا به این جزیره حمله نکرده‌اند؟

730
00:57:31,238 --> 00:57:33,681
.چون سنت مَتیو از پایگاه‌های دولت آمریکاست

731
00:57:33,903 --> 00:57:36,999
،و یه اقدام تهاجمی آشکار
.جنگ جهانی سوم رو به راه میندازه

732
00:57:37,019 --> 00:57:39,332
.اما الان آرماگدون در راهه

733
00:57:39,533 --> 00:57:41,744
.و روس‌ها چیزی برای از دست دادن ندارن

734
00:57:41,835 --> 00:57:44,570
دوست‌هات می‌دونن که دارن وارد یه
محاصرۀ احتمالی می‌شن؟

735
00:57:45,856 --> 00:57:47,096
.می‌دونن کارشون همینه

736
00:57:47,113 --> 00:57:50,883
،پس، برای بازیابی کُدِ منبعِ موجود از سِواستُپُل

737
00:57:51,094 --> 00:57:54,362
ایتن به مختصاتِ دقیقِ جزیرۀ
.سنت مَتیو نیاز داره

738
00:57:54,663 --> 00:57:56,151
.و مشخصاً یه زیردریایی

739
00:57:56,624 --> 00:57:58,989
زیردریایی که حاضر باشه هر جایی که
.می‌خوای، ببردت

740
00:57:59,258 --> 00:58:00,496
.هیچ پرسشی نپرسه

741
00:58:00,781 --> 00:58:01,639
.خانم

742
00:58:01,730 --> 00:58:05,546
و با فرض این‌که دوست‌هات واقعاً بتونن
.مختصات رو به‌دست بیارن

743
00:58:05,637 --> 00:58:09,967
،که انتظار می‌ره هر دو ساعت یه بار
...به مدت پانزده دقیقه مختصات رو بفرستیم

744
00:58:10,028 --> 00:58:14,056
به این امید که ایتن یه‌جوری بتونه
.سیگنالِ ما رو دریافت کنه

745
00:58:14,298 --> 00:58:16,592
قصد داری چطور از زیر کلاهک یخی بیرون بیای؟

746
00:58:17,932 --> 00:58:20,930
،پس از این‌که مختصات رو برام بفرستید
.گروهم خودتون رو به اون‌جا می‌رسونن

747
00:58:21,627 --> 00:58:24,004
حالا، ایتن یه فرستندۀ وی.اِچ.اِف
...خواهد داشت که

748
00:58:24,028 --> 00:58:26,936
به ما امکان می‌ده روی مکان دقیقش
.زیر یخ‌ها متمرکز بشیم

749
00:58:27,128 --> 00:58:29,854
اون‌وقت تنها کاری که باید بکنیم
...اینه که یه ارّه‌برقی برداریم و

750
00:58:29,904 --> 00:58:33,367
چی کار کنیم؟ توی کلاهک یخی یه سوراخ
درست کنیم و ایتن رو بیرون بکشیم؟

751
00:58:33,538 --> 00:58:36,203
...وایسا. بسته به عمقِ لاشۀ زیردریایی

752
00:58:36,234 --> 00:58:39,716
ایتن پیش از این‌که به سطحِ آب برسه، دچار
.بیماری ناشی از کاهش شدید فشار می‌شه

753
00:58:39,777 --> 00:58:41,717
.که برای همین این رو داریم

754
00:58:43,607 --> 00:58:45,208
این دیگه چیه؟

755
00:58:45,542 --> 00:58:49,991
یه محفظۀ پُرفشار بادی پیشرفته
.برای کاهش فشاره

756
00:58:50,550 --> 00:58:52,318
.جدی نمی‌گی

757
00:58:54,616 --> 00:58:56,515
چیه؟ -
...می‌خوای بگی که -

758
00:58:56,551 --> 00:59:00,430
...جانِ ایتن و سرنوشتِ همۀ جان‌های روی زمین

759
00:59:00,479 --> 00:59:06,460
بستگی به این داره که همه در یک مکان
،و زمان دقیق هم‌دیگه رو ببینیم

760
00:59:06,814 --> 00:59:11,233
...جایی در دریای یخ‌زدۀ بِرینگ

761
00:59:11,243 --> 00:59:12,140
.با اون

762
00:59:12,331 --> 00:59:13,767
.دقیقاً

763
00:59:13,767 --> 00:59:15,520
و اگه پیش از رسیدنمون، غرق بشه چی؟

764
00:59:15,987 --> 00:59:17,954
.به احتمالِ زیاد غرق می‌شه

765
00:59:18,250 --> 00:59:22,559
اما در آبی به اون سردی، سرمازدگی
...کارکردهای سوخت و ساز رو پایین میاره

766
00:59:22,559 --> 00:59:25,242
.و بهمون زمان می‌ده به هوشش بیاریم

767
00:59:26,084 --> 00:59:28,213
نقشه‌ت اینه؟

768
00:59:28,956 --> 00:59:29,868
.دقیقاً

769
00:59:30,044 --> 00:59:32,247
.این نقشۀ ماست

770
00:59:34,248 --> 00:59:36,251
« بیست و دو مه سال 1996 »

771
00:59:36,591 --> 00:59:39,395
.تنها زیردریاییِ محدوده، زیردریایی اوهایوئه

772
00:59:39,820 --> 00:59:41,344
.کشتیِ جَک بلِدسو

773
00:59:41,368 --> 00:59:42,495
،همین که زیر آب بره

774
00:59:42,510 --> 00:59:44,817
تنها از راهِ رادیو وی.اِل.اِف می‌شه
،بهش دسترسی داشت

775
00:59:44,863 --> 00:59:47,066
.از هر گونه انتقال دیجیتالی محافظت می‌شه

776
00:59:47,347 --> 00:59:49,914
.که یعنی در برابر این چیزه مصونه

777
00:59:50,238 --> 00:59:52,264
.اما به شرطی که زیر آب بمونه

778
00:59:52,676 --> 00:59:55,559
و یه هواگرد آسپرِی می‌تونه دو ساعته ببردت
.اون‌جا، اما سوخت کافی برای انتظار ندارن

779
00:59:55,809 --> 00:59:57,396
.چارۀ دیگه‌ای نیست

780
00:59:57,506 --> 01:00:00,227
،اگه بلِدسو دستورِ من رو دریافت کنه

781
01:00:00,727 --> 01:00:03,145
،اگه باور کنه که موثقه

782
01:00:03,382 --> 01:00:05,393
.شاید تا عمقِ پِریسکوپ بالا بیاد

783
01:00:06,124 --> 01:00:08,183
.شاید سی ثانیه صبر کنه

784
01:00:08,718 --> 01:00:11,888
...اگه حتی یه دقیقه دیر کنی

785
01:00:11,978 --> 01:00:13,997
.فقط این فرصت رو بهم بده

786
01:00:23,384 --> 01:00:25,403
« قدیس کریستوفِر، از ما پاسداری کن »

787
01:00:49,951 --> 01:00:51,859
گذاشتی هانت بره؟

788
01:00:52,295 --> 01:00:54,516
.من هم همین رو گفتم -
همراه کلید؟ -

789
01:00:54,927 --> 01:00:57,471
.خب، بدون اون کاری ازش برنمی‌اومد -
خب، الان کجاست؟ -

790
01:00:57,562 --> 01:00:59,803
تصور می‌کنم جایی در
.شمالِ اقیانوس آرام شمال

791
01:01:00,257 --> 01:01:03,315
بهش ناو هواپیمابر دادی؟

792
01:01:03,406 --> 01:01:06,677
.من فرمانده کل نیروهای مسلحم، آقای وزیر

793
01:01:07,373 --> 01:01:11,279
ناو هواپیمابرِ منه و هر کاری دلم بخواد
.با اون می‌کنم

794
01:01:11,461 --> 01:01:13,153
.تو می‌دونستی این اتفاق می‌افته

795
01:01:13,278 --> 01:01:14,470
.شک داشتم

796
01:01:14,540 --> 01:01:16,001
.دست‌کم می‌تونستی بهمون بگی

797
01:01:16,020 --> 01:01:18,339
.الان گفتم. و هم حالا مرخصید

798
01:01:18,370 --> 01:01:20,812
...خانم رئیس جمهور -
.دیگه حرفی نیست -

799
01:01:36,997 --> 01:01:38,404
.نمی‌تونستم بهت بگم

800
01:01:39,335 --> 01:01:42,148
.مسئولیتش باید با من می‌بود؛ فقط من

801
01:01:42,273 --> 01:01:44,297
.و باید برای هانت زمان می‌خریدم

802
01:01:44,536 --> 01:01:46,621
.ممکن بود کسی سعی کنه جلوش رو بگیره

803
01:01:46,672 --> 01:01:49,748
،شاید باهات موافق نباشن
.اما به مقامت احترام می‌زارن

804
01:01:49,910 --> 01:01:52,226
،پیش از پایان این ماجرا
.یکی وحشت‌زده می‌شه

805
01:01:52,814 --> 01:01:55,233
.یکی سعی می‌کنه جلوم رو بگیره

806
01:01:56,370 --> 01:01:59,406
دو روز، 13 ساعت و 29 دقیقه تا »
« شرایطِ آمادگی دفاعی

807
01:02:04,199 --> 01:02:05,849
.یه گردش علمی دیگه

808
01:02:07,324 --> 01:02:09,874
می‌دونی ایتن کجاست؟ -
.می‌دونم از کجا سر در میاره -

809
01:02:10,635 --> 01:02:12,001
.بیا غافلگیرش کنیم

810
01:02:14,240 --> 01:02:17,984
جزیرۀ قدیس مَتیو - دریای بِرینگ

811
01:02:34,366 --> 01:02:38,141
یادتون باشه، دولت‌ها برای این‌که بدونن ما از
.سِواستُپِل چی می‌دونیم، حاضرن آدم بکُشن

812
01:02:38,414 --> 01:02:40,134
...این‌جا پایگاهِ سی.آی.اِیه که

813
01:02:40,205 --> 01:02:42,381
توسط مأمورهای میدانی کارکشته‌ای
...اداره می‌شه که

814
01:02:42,405 --> 01:02:44,935
آموزش دیدن اطلاعات به‌دست بیارن
.و هرگز اطلاعاتی لو ندن

815
01:02:45,670 --> 01:02:47,967
.دربارۀ مأموریتِ واقعیمون چیزی بهشون نگید

816
01:02:48,022 --> 01:02:50,046
.بذارید من حرف بزنم

817
01:02:54,624 --> 01:02:56,142
[زبان اینوکتیتوت]

818
01:03:05,201 --> 01:03:06,415
[زبان اینوکتیتوت]

819
01:03:07,832 --> 01:03:09,856
[زبان اینوکتیتوت]

820
01:03:12,963 --> 01:03:15,150
.سلام

821
01:03:15,661 --> 01:03:18,078
آ... می‌تونم کمکتون کنم؟ -
.البته که امیدوارم بتونی. بله -

822
01:03:18,185 --> 01:03:20,801
.دنبال ایستگاه شنود سوسوس می‌گردیم

823
01:03:20,840 --> 01:03:23,963
.پیداش کردی، دوست من
.من رئیس ایستگاه، بیل دانلو هستم

824
01:03:24,104 --> 01:03:25,755
.همسرم، تَپیسا هستن

825
01:03:26,933 --> 01:03:28,194
سلام. حالتون چطوره؟

826
01:03:29,609 --> 01:03:32,828
.خب، از آشناییتون خوشوقتیم، بیل
...پژوهشگرهای سازمان لرزه‌شناسی بریتانیاییم

827
01:03:32,951 --> 01:03:34,796
ببخشید، گفتی دانلو؟

828
01:03:34,852 --> 01:03:36,184
.درسته -
.بیل -

829
01:03:36,260 --> 01:03:37,622
ویلیام دانلو؟

830
01:03:38,005 --> 01:03:38,859
دانلو اهل لانگلی؟

831
01:03:39,051 --> 01:03:40,660
دانلو طراح خزانۀ سیاه؟

832
01:03:40,773 --> 01:03:42,174
.خودشم

833
01:03:42,253 --> 01:03:43,492
و شما کی باشی؟

834
01:03:43,602 --> 01:03:45,587
...باورم نمی‌شه
جدی می...؟

835
01:03:46,213 --> 01:03:48,049
.این آقا یه اسطورۀ کُدنویسیه

836
01:03:48,374 --> 01:03:51,210
رایانۀ بزرگِ سی.آی.اِی رو در لانگلی
.طراحی کرد. خزانۀ سیاه رو

837
01:03:51,215 --> 01:03:54,066
.امن‌ترین پایگاه دادهِ سیاره
.کاملاً رخنه‌ناپذیره

838
01:03:54,157 --> 01:03:56,968
.خب، اگه رخنه‌ناپذیر بود که الان این‌جا نبودم

839
01:03:57,384 --> 01:04:01,553
سال 1996 به خزانۀ رخنه شد
.و آژانس همون روز بیرونم کرد

840
01:04:02,436 --> 01:04:03,694
.از اون زمان این‌جام

841
01:04:03,810 --> 01:04:09,528
صبر کن. یعنی می‌خوای بگی تو
این جزیره بودی، به مدتِ...؟

842
01:04:09,802 --> 01:04:11,178
.سی سال

843
01:04:12,511 --> 01:04:14,087
،از سر کنجکاوی می‌پرسم

844
01:04:14,276 --> 01:04:16,576
شما از کجا دربارۀ "خزانۀ سیاه" خبر دارید؟

845
01:04:16,896 --> 01:04:19,061
.بسیار محرمانه‌ست

846
01:04:19,856 --> 01:04:21,142
.تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک

847
01:04:21,422 --> 01:04:23,390
ببخشید. گفتی کی هستی؟

848
01:04:23,460 --> 01:04:25,809
.به این مرد بگو دیگه برای چی این‌جاییم

849
01:04:25,850 --> 01:04:29,253
آقای دانلو. بیل. حتی اگه می‌شد
.حقیقت رو بگیم، باور نمی‌کردی

850
01:04:29,283 --> 01:04:30,287
.من هم بودم باور نمی‌کردم -
.گرِیس -

851
01:04:30,288 --> 01:04:32,075
...اصلِ ماجرا اینه که ما به دسترسی

852
01:04:32,099 --> 01:04:34,691
به همۀ داده‌های سوسوسِ شما از
.اواخر زمستانِ 2012 نیاز داریم

853
01:04:34,705 --> 01:04:37,777
.وگرنه جهان تا چند روز دیگه از بین می‌ره

854
01:04:39,353 --> 01:04:41,433
داره اتفاق می‌افته، مگه نه؟

855
01:04:42,487 --> 01:04:44,611
.موجود

856
01:04:45,403 --> 01:04:48,278
سال‌ها سعی کردم دربارهش
...به مردم هشدار بدم، اما

857
01:04:49,233 --> 01:04:51,336
.هیچ‌کی گوشش بدهکار نبود

858
01:04:51,757 --> 01:04:53,207
می‌تونی کمکمون کنی؟

859
01:04:53,933 --> 01:04:54,772
.کاش می‌تونستم

860
01:05:13,779 --> 01:05:15,771
.خواهش می‌کنم... بفرمایید

861
01:05:16,390 --> 01:05:18,615
.راحت باشید

862
01:05:23,093 --> 01:05:24,850
!آقا! بیدار شو

863
01:05:25,138 --> 01:05:26,612
!بیدار شو، آقا

864
01:05:26,857 --> 01:05:28,880
.مشکل داریم. مشکل واقعی

865
01:05:30,601 --> 01:05:32,973
چی شده؟ -
.اَدمیرال کوزنِتسوفه -

866
01:05:34,810 --> 01:05:36,066
!باید از این‌جا بریم

867
01:05:36,364 --> 01:05:38,231
.ما تو محدودۀ تهدیدِ ایوانیم، مرد

868
01:05:38,696 --> 01:05:41,524
از اوهایو خبری نشد؟ -
.نه، آقا. سوختمون داره تموم می‌شه -

869
01:05:41,623 --> 01:05:44,285
اگه زود برنگردیم، دیگه سوخت کافی
.برامون نمی‌مونه که به کِشتی برگردیم

870
01:05:44,309 --> 01:05:46,689
چیزی از رادیو نشنیدی؟ -
.هیچی جز پارازیتِ وی.اِچ.اِف -

871
01:05:46,837 --> 01:05:49,250
،اگه دوست‌هات دارن سیگنال می‌فرستن
.ما نمی‌شنویم

872
01:05:49,293 --> 01:05:50,385
.برو رو حالتِ پرواز ایستا

873
01:05:50,410 --> 01:05:52,313
.آقا، سوختمون داره تموم می‌شه -
!پنج دقیقه -

874
01:05:52,337 --> 01:05:53,753
.فقط پنج دقیقه بهم وقت بدید

875
01:05:53,878 --> 01:05:55,244
!خواهش می‌کنم

876
01:05:58,041 --> 01:05:59,618
.می‌تونیم بهت یه دقیقه وقت بدیم

877
01:05:59,694 --> 01:06:01,698
.کاهش سرعت

878
01:06:07,341 --> 01:06:09,635
تو حالتِ پرواز ایستا چی کار می‌کنیم؟
!باید سریع از این‌جا بریم

879
01:06:09,659 --> 01:06:11,662
.جت‌های ناشناس در موقعیتِ ساعت دو

880
01:06:12,790 --> 01:06:14,323
.دارن موشک‌هاشون رو نشونمون میدن، مرد

881
01:06:17,268 --> 01:06:19,957
.این تنها هشداریه که می‌گیریم -
...هواپیمای روسی -

882
01:06:19,983 --> 01:06:22,167
.یه‌جور وضع جنگ جهانی سومه
!باید از این‌جا بریم

883
01:06:22,291 --> 01:06:24,295
.در حریم هوایی بین‌المللی هستیم
.مبارزه‌خواهی‌ای در کار نیست

884
01:06:24,319 --> 01:06:26,323
.بازگو می‌کنم: قصد مبارزه‌خواهی‌ای نداریم

885
01:06:29,473 --> 01:06:31,477
کدوم گوری می‌ری؟

886
01:07:11,340 --> 01:07:14,346
« دو روز، یازده ساعت و 31 دقیقه »

887
01:07:15,883 --> 01:07:20,391
« چین »

888
01:07:33,124 --> 01:07:34,627
تو کجایی، ایتن؟

889
01:08:00,637 --> 01:08:04,444
زیردریایی اوهایو آمریکا
مکان: محرمانه

890
01:08:16,162 --> 01:08:18,035
.تو باید ناخدا یکم بلِدسو باشی

891
01:08:18,095 --> 01:08:21,000
.و تو هم باید عقلت رو از دست داده باشی

892
01:08:22,683 --> 01:08:25,598
اگه پیدامون نمی‌شد، برنامه‌ت دقیقاً چی بود؟

893
01:08:25,723 --> 01:08:28,093
.می‌دونی، واقعاً تا اون‌جاش فکر نکرده بودم

894
01:08:29,235 --> 01:08:30,073
.خیلی خب

895
01:08:31,759 --> 01:08:32,622
.نه

896
01:08:37,983 --> 01:08:39,769
.دریابان نیلی سلام رسوند

897
01:08:40,420 --> 01:08:42,646
.گفت چشم‌به‌راهِ منور سبز باشم

898
01:08:45,338 --> 01:08:46,790
.هیچ‌وقت حرفی از شوکر برقی نزد

899
01:08:46,948 --> 01:08:49,078
می‌شه بگی جریان از چه قراره؟

900
01:08:49,168 --> 01:08:51,088
.مأموریتِ من محرمانه‌ست -
.آها -

901
01:08:51,431 --> 01:08:52,806
.می‌خوام من رو به شمال ببرید

902
01:08:53,172 --> 01:08:53,998
.ادامه بده

903
01:08:54,154 --> 01:08:57,278
منتظر یه سری مختصات دقیقم که
.از راه کُدِ مورس فرستاده می‌شن

904
01:08:57,397 --> 01:09:01,205
و دقیقاً چطور انتظار داری که اون‌ها رو
این‌جا دریافت کنی؟

905
01:09:01,621 --> 01:09:03,418
.باید به عمق پریسکوپ برید

906
01:09:04,037 --> 01:09:05,558
.آنتن رو بالا ببرید

907
01:09:05,727 --> 01:09:08,318
فرکانس پایینِ باند وی.اِچ.اِف رو
.برای دریافتِ سیگنال اسکن کن

908
01:09:08,966 --> 01:09:10,963
برای چه مدت؟ -
.پانزده دقیقه -

909
01:09:11,528 --> 01:09:14,801
این کار به روس‌ها پانزده دقیقه زمان می‌ده
.تا مکانِ دقیقِ ما رو پیدا کنن

910
01:09:15,663 --> 01:09:18,351
،از نیمروز شروع می‌کنیم
،و هر دو ساعت یه بار پس از اون

911
01:09:19,445 --> 01:09:22,410
تا زمانی که گروهم اون مختصات رو
.برام بفرستن

912
01:09:26,611 --> 01:09:28,179
.شمال، دریای بِرینگه، جناب

913
01:09:28,535 --> 01:09:31,907
هم‌اکنون همۀ زیردریایی‌های ناوگان روسی
.اقیانوس آرام در اون‌جاست

914
01:09:32,234 --> 01:09:36,132
مأموریتِ اصلیم اینه که ردِ موقعیت‌هاشون رو
.بگیرم و پی ببرم چی‌کار می‌کنن

915
01:09:36,925 --> 01:09:39,275
.فکر می‌کنم تو پاسخ رو می‌دونی

916
01:09:40,713 --> 01:09:43,391
اون چیه؟ -
.جزیرۀ قدیس مَتیو -

917
01:09:43,391 --> 01:09:45,870
،تنها چیزی که اون‌جاست
.یه ایستگاهِ شنود قدیمی سوسوسه

918
01:09:45,890 --> 01:09:48,399
.نه، نه، اون. درست کنارشه
اون چیه؟

919
01:09:52,405 --> 01:09:53,675
.لوشاریکه

920
01:09:54,015 --> 01:09:56,377
می‌دونی چیه؟

921
01:09:57,062 --> 01:09:59,313
،یه زیردریایی کوچیکه
.از نیروهای ویژۀ روسی

922
01:09:59,543 --> 01:10:01,456
.یه ستاره طلایی بزن به خودت، جناب

923
01:10:01,588 --> 01:10:05,565
یه ساعت و خُرده‌ای پیش، شناسایی هوایی
.اون رو پیرامون جزیرۀ قدیس مَتیو پیدا کرد

924
01:10:05,592 --> 01:10:07,002
:از این‌جا وارد شده

925
01:10:07,942 --> 01:10:11,079
بِلگورود. مرگبارترین زیردریاییِ
.نیروی دریایی روسیه

926
01:10:11,555 --> 01:10:15,345
مأموریتِ دومِ من، پیدا کردن اون حرومی
.و نگه داشتنش در معرضِ خطره

927
01:10:15,689 --> 01:10:17,836
.لوشاریک یعنی یه جایی همین دور و بَره

928
01:10:20,738 --> 01:10:21,867
.روی اون جزیره افرادی داری

929
01:10:22,435 --> 01:10:25,481
.مختصاتت از اون‌جا میاد

930
01:10:27,919 --> 01:10:29,536
کمکم می‌کنی؟

931
01:10:29,834 --> 01:10:31,719
،جناب

932
01:10:33,290 --> 01:10:35,015
،اگه می‌خوای خرس رو تحریک کنی

933
01:10:36,457 --> 01:10:38,578
.اوه، پیش آدم درستی اومدی

934
01:10:40,897 --> 01:10:42,622
.مایلم با سرپرست غواصیتون حرف بزنم، قربان

935
01:10:42,716 --> 01:10:44,313
!فرمانده

936
01:10:44,936 --> 01:10:46,492
.بله، قربان

937
01:10:46,546 --> 01:10:48,871
به پیلز بگو در اقامتگاهِ نیروهای شناسایی
.دریایی به ملاقات مهمانمون بیاد

938
01:10:49,027 --> 01:10:50,952
.چشم، قربان
.از این سمت، آقا

939
01:10:53,249 --> 01:10:55,038
همون‌طور که برای دوستانمون
،در این‌جا توضیح داده‌ام

940
01:10:55,076 --> 01:10:56,598
.داده‌هایی که می‌خوان رو ندارم

941
01:10:56,776 --> 01:11:00,298
سازمان به مدت یه دهه درخواستم رو
.برای ارتقای سامانه‌مون نادیده گرفت

942
01:11:00,920 --> 01:11:03,643
...یه روز یه گروه سرزده میاد

943
01:11:03,667 --> 01:11:06,100
.و ظرف چند روز کل سامانه رو تعمیر می‌کنه

944
01:11:06,100 --> 01:11:08,143
.گمون می‌کنم مربوط به زمستانِ 2012 باشه

945
01:11:08,143 --> 01:11:10,531
درسته. سامانۀ قدیمی با
،نوارهای مغناطیسی کار می‌کرد

946
01:11:10,555 --> 01:11:12,454
.با فلاپی‌های هشت اینچی پشتیبانی می‌شد

947
01:11:12,642 --> 01:11:14,211
.این‌ها توی آلونکِ سگ‌های اون پشت بودن

948
01:11:14,595 --> 01:11:17,220
...این جعبه‌ها شاید مختصاتی رو داشته باشن

949
01:11:17,269 --> 01:11:19,361
...که شمال دنبالشید، اما

950
01:11:19,768 --> 01:11:21,248
.من دستگاهی برای خواندنشون ندارم

951
01:11:21,581 --> 01:11:23,657
.اون دستگاه هم سال 2012 بردن

952
01:11:24,280 --> 01:11:25,787
.انتظار داری دستگاه بسازه

953
01:11:26,033 --> 01:11:28,882
.من برای مختصات اومدم، نه جعبه‌ها

954
01:11:28,954 --> 01:11:31,362
.بر فرض که مختصات رو پیدا کردی
چه اتفاقی برای گروهم می‌افته؟

955
01:11:31,387 --> 01:11:35,282
.من مختصات رو پیش مافوق‌هام می‌برم
.افرادم این‌جا صبر می‌کنند

956
01:11:35,411 --> 01:11:37,307
،زمانی که مکانِ چیزی که دنبالشیم پیدا کردیم

957
01:11:37,358 --> 01:11:39,511
،افرادم از این‌جا می‌رن
.و آسیبی به شما نمی‌رسه

958
01:11:40,423 --> 01:11:42,606
اگه جای من بودی، باور می‌کردی؟

959
01:11:42,733 --> 01:11:44,594
.نه، باور نمی‌کردم

960
01:11:44,996 --> 01:11:46,779
.یه ساعت وقت داری درایو رو دست کنی

961
01:11:49,479 --> 01:11:50,407
نامِ شما چیه؟

962
01:11:50,741 --> 01:11:51,437
.کُلتسُف

963
01:11:51,785 --> 01:11:53,837
نام کوچیکتون؟ -
.سروان -

964
01:11:55,037 --> 01:11:56,976
.کُلتسُف. من گرِیسم
.اون بِنجیه

965
01:11:57,487 --> 01:11:59,476
می‌شه فقط برای پنج دقیقه انسان باشیم؟

966
01:11:59,750 --> 01:12:01,461
.نه روسی، نه آمریکایی

967
01:12:01,504 --> 01:12:03,493
فقط آدم‌هایی که می‌خوان دوباره
.عزیزانشون رو ببینند

968
01:12:03,837 --> 01:12:06,134
.من کسی رو ندارم. حتی یه سگ

969
01:12:07,168 --> 01:12:09,177
.خب، مطمئناً این کلید رو نداری

970
01:12:10,311 --> 01:12:14,089
کلیدی صلیبی که دارندهش
.امکانِ دسترسی به پادکُوا رو می‌ده

971
01:12:14,139 --> 01:12:15,303
،حتی اگه مختصات رو داشته باشی

972
01:12:15,501 --> 01:12:19,230
باز هم بدون کمکِ ما نمی‌تونی کُدِ منبعِ موجود
.رو با خیال راحت بازیابی کنی

973
01:12:20,901 --> 01:12:23,073
،شما یه کلید دیگه دارید

974
01:12:23,687 --> 01:12:25,906
مگه نه؟

975
01:12:26,472 --> 01:12:27,861
.این همه مدت یه کلید داشتید

976
01:12:28,082 --> 01:12:30,605
.چیزی که ندارید، مختصاته

977
01:12:31,643 --> 01:12:35,442
،و زمانی که درایو رو درست کنی
.مختصات رو هم به‌دست میاریم

978
01:12:37,134 --> 01:12:39,112
.خیلی خب، بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم

979
01:12:39,449 --> 01:12:43,722
اگه بگم یه دوستی داریم که به‌خاطر
...واگذار نکردن این کلید

980
01:12:43,722 --> 01:12:46,087
از سوی دولتِ خودش رانده شده، چی؟

981
01:12:46,185 --> 01:12:47,551
،دوستمون همین الان اون بیرونه

982
01:12:47,594 --> 01:12:49,573
،مستقل از زنجیرۀ فرماندهی

983
01:12:49,628 --> 01:12:51,142
.منتظره که اون مختصات رو بفرستیم

984
01:12:51,340 --> 01:12:54,802
و از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنه
...تا پادکُوا رو با خیال راحت بازیابی کنه

985
01:12:54,841 --> 01:12:57,968
و برای نابود کردن موجود، از کُدِ منبعی که
.روش ذخیره شده، استفاده می‌کنه

986
01:12:58,057 --> 01:13:00,342
،و نه به‌خاطر یه ملت خاص
.بلکه برای همۀ ملت‌ها

987
01:13:00,490 --> 01:13:01,347
متوجه نیستی؟

988
01:13:01,371 --> 01:13:03,962
.موجود روی بی‌اعتمادیِ ما به هم حساب می‌کنه

989
01:13:04,467 --> 01:13:05,718
...خواهش می‌کنم

990
01:13:05,859 --> 01:13:07,883
.بذار مأموریتمون رو تکمیل کنیم

991
01:13:08,122 --> 01:13:09,831
.ما دشمن نیستیم

992
01:13:10,777 --> 01:13:13,450
اگه جای من بودی، باور می‌کردی؟

993
01:13:17,436 --> 01:13:18,920
.نه

994
01:13:19,960 --> 01:13:21,814
.گمونم باور نمی‌کردم

995
01:13:21,875 --> 01:13:23,005
.یه ساعت وقت دارید

996
01:13:28,755 --> 01:13:31,046
،لباس فشار مارک هفته

997
01:13:31,196 --> 01:13:35,390
به‌طور ویژه طراحی شده تا زمان کاهش فشار
.پس از غواصی در اعماق زیاد رو کاهش بده

998
01:13:35,420 --> 01:13:39,548
این کار به وسیله یه ترکیب خاص از
.اُکسیژن و گازهای بی‌اثر انجام می‌شه

999
01:13:39,843 --> 01:13:42,320
نیازه که یه نفس‌گیری طولانی انجام بدی
.تا بدنت باهاش سازگار بشه

1000
01:13:42,379 --> 01:13:44,777
دقیقاً داریم دربارۀ چه جور گازی حرف می‌زنیم؟

1001
01:13:44,830 --> 01:13:46,305
.محرمانه‌ست

1002
01:13:46,772 --> 01:13:49,279
بر فرض که مأموریتت بیست دقیقه
،یا کمتر طول بکشه

1003
01:13:49,338 --> 01:13:53,142
زمانِ کاهش فشار از چند روز
.به چند ساعت کم می‌شه

1004
01:13:54,852 --> 01:13:57,047
.از دیدِ تئوری -
از دیدِ تئوری؟ -

1005
01:13:57,152 --> 01:14:00,661
.مارک هفت رو زیر 91 متر امتحان نکردیم

1006
01:14:00,750 --> 01:14:03,669
،برای صرفه‌جویی در اکسیژن
.نیازه که سریع بری پایین

1007
01:14:04,141 --> 01:14:06,326
:که یعنی اِچ.پی.اِن.اِس قطعیه

1008
01:14:07,047 --> 01:14:09,468
سندرم عصبی فشار بالا

1009
01:14:09,507 --> 01:14:13,724
،باید انتظار لرزش، تکان تند، سرگیجه

1010
01:14:14,019 --> 01:14:16,447
.سردرگمی و آشفتگی ذهنی

1011
01:14:17,158 --> 01:14:19,812
.و همۀ این‌ها زیر فشار شدید

1012
01:14:21,243 --> 01:14:23,642
حتی اگه مارک 7 همون‌طور که
،طراحی شده، کار کنه

1013
01:14:23,701 --> 01:14:26,600
باز هم ترکیب گاز بسنده برای
.بالا اومدن آروم نداری

1014
01:14:27,377 --> 01:14:29,972
که این یعنی قطعیه که دچار
.بیماری کاهش فشار بشی

1015
01:14:30,945 --> 01:14:33,864
نیتروژن درون بافت ماهیچه‌هات
.در جریانِ خونت آزاد می‌شه

1016
01:14:35,427 --> 01:14:37,327
.درد جانکاه

1017
01:14:37,777 --> 01:14:39,747
.تشنج

1018
01:14:40,560 --> 01:14:42,126
.از دست رفتن کامل کنترلِ ماهیچه‌ها

1019
01:14:43,258 --> 01:14:46,104
شاید بیست دقیقه زمان داشته باشی تا
.به محفظۀ کاهش فشار برسی

1020
01:14:51,462 --> 01:14:53,116
...و بدون محفظۀ کاهش فشار

1021
01:14:54,268 --> 01:14:55,089
.تو مُرده‌ای

1022
01:14:58,345 --> 01:15:00,924
یه اسکن دیگه روی وی.اِچ.اِف انجام شد
.و بی‌نتیجه بود

1023
01:15:01,369 --> 01:15:03,535
،اگه دوست‌هات دارن سیگنال می‌فرستن

1024
01:15:03,545 --> 01:15:05,229
.هنوز دریافت نکرده‌ایم

1025
01:15:21,183 --> 01:15:22,749
،زودباش، زودباش، زودباش
.زودباش، زودباش

1026
01:15:30,312 --> 01:15:33,375
.صدای سگ‌های سورتمه داخل انباره
.داره وقتِ نهار می‌شه

1027
01:15:46,354 --> 01:15:48,590
.یه راز کوچولو رو باهات در میان می‌ذارم، دوست

1028
01:15:48,599 --> 01:15:51,977
.روی هیچ یک از این دیسک‌ها مختصات نیست

1029
01:15:52,135 --> 01:15:55,319
اون "تعمیر" چهارده سال پیش؟

1030
01:15:55,375 --> 01:15:58,181
.همه‌ش یه لاپوشانی بود

1031
01:16:00,328 --> 01:16:02,544
و مقام ارشدشون با تَپیسا
.بی‌ادبانه حرف زد

1032
01:16:04,110 --> 01:16:05,321
.خوشم نیومد

1033
01:16:06,621 --> 01:16:08,935
هرگز دربارۀ این نسخه‌های پشتیبان
.باهاشون حرف نزدم

1034
01:16:09,058 --> 01:16:12,175
،و زمانی که رفتن
.خودم تک‌تکشون رو بررسی کردم

1035
01:16:12,524 --> 01:16:14,571
.تنها یه رخداد برجسته بود

1036
01:16:16,154 --> 01:16:18,088
...یه انفجار بزرگ زیر دریا

1037
01:16:18,189 --> 01:16:20,832
پیرامون یه ماه پیش از این‌که بیان
.همه چی رو ببرن

1038
01:16:21,067 --> 01:16:24,179
.طبیعتاً متوجۀ اهمیتشون نشدم

1039
01:16:24,291 --> 01:16:28,928
اما مختصات رو یادداشت کردم و سپس
.تنها دیسک رو نابود کردم

1040
01:16:31,497 --> 01:16:35,090
داری می‌گی می‌دونی سِواستُپُل کجاست؟

1041
01:16:36,523 --> 01:16:37,813
.تا دقتِ یه متر مربع

1042
01:16:51,171 --> 01:16:52,241
.وقتِ نهاره

1043
01:16:55,317 --> 01:16:57,454
می‌شه لطفاً زنم به سگ‌ها برسه؟

1044
01:16:57,671 --> 01:16:59,900
.نمی‌تونم با این سر و صدا تمرکز کنم

1045
01:17:15,065 --> 01:17:17,580
.مختصات

1046
01:17:17,807 --> 01:17:19,909
.مراقب باش

1047
01:17:24,378 --> 01:17:26,301
.دوستت دارم

1048
01:17:26,859 --> 01:17:29,075
.دوباره می‌بینمت

1049
01:17:30,471 --> 01:17:32,760
.کمک نیازش می‌شه -
!من می‌رم -

1050
01:17:34,650 --> 01:17:36,785
.هوای آزاد می‌خورم

1051
01:17:38,392 --> 01:17:40,674
.باهاشون برو

1052
01:18:05,565 --> 01:18:08,069
.پنج دقیقه دیگه تا بازۀ ارسال بعدی

1053
01:18:08,937 --> 01:18:11,801
به‌زودی زیر کلاهک یخی می‌ریم و
.همۀ ارتباطات قطع می‌شن

1054
01:18:12,875 --> 01:18:15,885
.این آخرین فرصتمونه

1055
01:19:13,037 --> 01:19:15,733
افسر نگهبان، آنتن ارتباطی
.شمارۀ یک رو بالا ببر

1056
01:19:31,738 --> 01:19:33,757
.چی؟ صبر کن! صبر کن، هیگار

1057
01:19:33,812 --> 01:19:34,803
!صبر کن

1058
01:19:36,467 --> 01:19:38,685
.صبر کن
جریان چیه؟ جر.. جیان چیه؟

1059
01:19:39,252 --> 01:19:41,547
.تو جلوی "موجود" رو نمی‌گیری، ایتن

1060
01:19:42,952 --> 01:19:44,991
.نمی‌تونم بهت اجازه بدم

1061
01:20:28,388 --> 01:20:30,118
!دانلو، رادیو رو بردار

1062
01:20:30,303 --> 01:20:32,329
!مختصات رو بفرست

1063
01:21:03,684 --> 01:21:05,937
!برج رادیو
.کُدِ مورس وی.اِچ.اِف داره میاد

1064
01:21:05,991 --> 01:21:07,407
.رادیو، بذار روی بلندگو

1065
01:21:34,498 --> 01:21:35,572
،هِیگار

1066
01:21:35,716 --> 01:21:37,849
...تو زیادی

1067
01:21:38,676 --> 01:21:39,600
...وقتت رو

1068
01:21:40,025 --> 01:21:42,036
!روی اینترنت گذاشتی

1069
01:22:30,733 --> 01:22:32,342
.داره مختصات رو می‌فرسته

1070
01:22:32,417 --> 01:22:34,428
.افرادمون دارن می‌شنون

1071
01:22:34,915 --> 01:22:36,926
.سقف داره پایین میاد. برید بیرون

1072
01:23:17,719 --> 01:23:19,730
.دو، سه

1073
01:23:22,701 --> 01:23:24,209
!نه، صبر کنید! صبر کنید

1074
01:23:24,364 --> 01:23:25,873
دانلو کجاست؟

1075
01:23:26,420 --> 01:23:28,814
!دانلو
!باید بریم

1076
01:24:10,817 --> 01:24:12,728
.مختصاتی که می‌خواستی

1077
01:24:13,482 --> 01:24:15,493
.بدبختانه سوار زیردریایی اشتباهی شدی

1078
01:24:16,428 --> 01:24:18,973
این 3200 کیلومتر دورتر از
.دماغۀ امیدِ نیکه

1079
01:24:19,319 --> 01:24:21,115
.اون سرِ دنیاست

1080
01:24:21,708 --> 01:24:23,121
.نزدیک به دقیقاً

1081
01:24:26,974 --> 01:24:28,261
."دقیقاً"

1082
01:24:40,466 --> 01:24:42,288
.دقیقاً جهتِ مخالف

1083
01:24:42,512 --> 01:24:44,420
.مبادا روس‌ها گوش بدن

1084
01:24:45,123 --> 01:24:46,407
.بسیار هوشمندانه‌ست

1085
01:24:47,573 --> 01:24:50,419
،افسر عرشه
.مسیر جدید تنظیم کن: سه-چهار-صفر

1086
01:24:50,419 --> 01:24:52,879
،سکان پانزده درجه به راست بچرخه
.در مسیر سه-چهار-صفر ثابت بمون

1087
01:24:52,928 --> 01:24:54,410
.بله، قربان
.سکان پانزده درجه به راست چرخید

1088
01:24:54,454 --> 01:24:57,930
.تماس با زیرآبی، در جهتِ یک-صفر-صفر

1089
01:24:58,052 --> 01:25:00,230
.روی لبۀ منطقۀ کورِ سمتِ ما -
.روی بلندگو پخش بشه -

1090
01:25:00,299 --> 01:25:02,700
صدای زیردریایی اُسکار کلاس دو روسی
.رو نشان می‌ده

1091
01:25:02,710 --> 01:25:05,674
افسر نگهبانی، بی‌سر و صدا گروه ردگیری
.سامانۀ کنترل آتش رو مستقر کن

1092
01:25:05,713 --> 01:25:08,144
.بی‌سر و صدا. بله، قربان -
.خب، این یه مأموریت انجام شد -

1093
01:25:08,440 --> 01:25:09,784
.بِلگورود رو پیدا کردیم

1094
01:25:10,104 --> 01:25:11,558
.درست پشتِ سرمونه

1095
01:25:11,582 --> 01:25:13,627
،مأموریتت هر جا که می‌بردت

1096
01:25:14,393 --> 01:25:16,369
.حالا روس‌ها رو هم به اون‌جا می‌بری

1097
01:25:18,469 --> 01:25:20,445
.نه، هرگز مقصدم رو نمی‌فهمن

1098
01:25:20,567 --> 01:25:23,359
،زمانی که به اون مختصات برسیم
،می‌خوام سرعت رو تا ده گره کم کنی

1099
01:25:23,478 --> 01:25:27,124
این زیردریایی رو دور بزنید و روس‌ها رو
.از راهی که اومدیم، برگردونید

1100
01:25:27,924 --> 01:25:29,900
پس مأموریتِ تو چی می‌شه؟

1101
01:25:30,428 --> 01:25:32,502
.من سرِ دور زدن، پیاده می‌شم

1102
01:25:34,168 --> 01:25:35,462
،جناب

1103
01:25:36,047 --> 01:25:39,209
،بدون محفظۀ کاهش فشارِ ما
.مطمئناً می‌میری

1104
01:25:39,602 --> 01:25:44,078
قربان، محفظۀ کاهش فشار شما
.هیچ‌گاه بخشی از برنامۀ ما نبود

1105
01:25:47,620 --> 01:25:48,692
.اوه

1106
01:25:49,405 --> 01:25:50,544
.خیلی خب

1107
01:25:52,582 --> 01:25:55,629
برنامۀ شما دقیقاً چیه؟

1108
01:26:16,562 --> 01:26:17,406
.خیلی خب

1109
01:26:17,886 --> 01:26:19,305
.آها

1110
01:26:27,556 --> 01:26:30,850
« محفظۀ کاهش فشار »

1111
01:26:33,231 --> 01:26:35,087
ها؟

1112
01:26:38,149 --> 01:26:41,159
.من؟ نه! نه، نه، نه، نه من نمی‌تونم
.من بلد نیستم. بلد نیستم

1113
01:26:48,855 --> 01:26:50,107
.البته

1114
01:26:51,118 --> 01:26:52,603
.البته

1115
01:26:53,338 --> 01:26:55,411
.باشه. نشونم بده

1116
01:26:57,429 --> 01:26:59,462
.این چپه

1117
01:27:08,919 --> 01:27:09,759
.به پیش

1118
01:27:14,660 --> 01:27:16,929
رو این؟ "وُو" یعنی وایسید؟

1119
01:27:17,325 --> 01:27:19,192
.وُو

1120
01:27:21,279 --> 01:27:22,466
.خیلی خب

1121
01:27:23,586 --> 01:27:24,536
این واسه چیه؟

1122
01:27:36,555 --> 01:27:37,966
خرس قطبی؟

1123
01:27:59,062 --> 01:28:00,440
.به پیش

1124
01:28:15,883 --> 01:28:17,885
این کلیدته، خب؟

1125
01:28:17,902 --> 01:28:20,885
.روشنه
.نفس عمیق بکش

1126
01:28:21,791 --> 01:28:25,070
سامانۀ هدایتِ مارک 7 تو رو
.به سمتِ مختصاتت می‌بره

1127
01:28:25,129 --> 01:28:27,829
.عمقِ مکانت، 152 متره

1128
01:28:28,050 --> 01:28:31,825
نوزده دقیقه برای رسیدن به هدفت و
.ده دقیقه برای انجام مأموریتت در نظر بگیر

1129
01:28:32,101 --> 01:28:33,184
:یادت باشه

1130
01:28:33,257 --> 01:28:37,589
بیشتر از این طور بکشه، با هر ثانیه
.بختت برای زنده ماندن کم می‌شه

1131
01:28:37,979 --> 01:28:42,381
و فراموش نکن: با بالا اومدن به سطحِ آب
.باید پیوسته نفست رو بیرون بدی

1132
01:28:42,440 --> 01:28:44,921
،اگه نفست رو نگه داری
.ریه‌هات منفجر می‌شه

1133
01:28:45,512 --> 01:28:47,580
.فرستندۀ وی.اِچ.اِفی که خواسته بودی

1134
01:28:47,727 --> 01:28:50,829
گروهت باید بتونه در شعاع سه کیلومتری
.پیدات کنه

1135
01:28:51,804 --> 01:28:53,322
.مراقبش باش

1136
01:28:55,112 --> 01:28:57,419
.موفق باشی

1137
01:29:05,601 --> 01:29:06,655
.مراقب لباسم باش

1138
01:29:26,012 --> 01:29:28,006
سونار، فاصله تا بِلگورود؟

1139
01:29:28,107 --> 01:29:30,554
.قربان، اثر میدان نزدیک دارم
.برای تشخیصش زیادی نزدیکه

1140
01:29:30,937 --> 01:29:33,239
مانور، سرعت به وسیلۀ سرعت‌نما
.تا ده گره کاهش بده

1141
01:29:33,465 --> 01:29:36,731
.سکاندار، با علامتِ من، سکان کامل به‌راست -
.منتظر علامتِ شماییم، ناخدا -

1142
01:30:36,953 --> 01:30:40,478
.نقطۀ دور زدن رو نشانه‌گذاری کنید -
.چشم، قربان. سکانِ من کامل به‌سمتِ راست -

1143
01:30:50,003 --> 01:30:51,715
.سفر به‌خیر، جناب

1144
01:41:54,760 --> 01:41:56,249
.لولۀ پرتاب اژدر

1145
01:48:47,346 --> 01:48:49,488
.چیزی نیست، چیزی نیست

1146
01:48:58,816 --> 01:49:00,674
صبر کن. کجاست؟

1147
01:49:01,622 --> 01:49:04,513
پادکُوا، کجاست؟ کج‍...؟ -
.این‌جاست -

1148
01:49:06,714 --> 01:49:08,158
.موفق شدی، ایتن

1149
01:49:09,455 --> 01:49:10,726
.موفق شدی

1150
01:49:14,896 --> 01:49:16,466
خب، الان چی می‌شه؟

1151
01:49:20,466 --> 01:49:21,515
...الان

1152
01:49:22,381 --> 01:49:24,149
.گَبریِل رو پیدا می‌کنیم

1153
01:49:26,194 --> 01:49:28,215
.قرص سمیِ لوتِر رو گیر میاریم

1154
01:49:29,807 --> 01:49:32,071
.و "موجود" رو نابود می‌کنیم

1155
01:49:33,445 --> 01:49:34,910
.ایتن، داشتم فکر می‌کردم

1156
01:49:36,429 --> 01:49:39,386
چطور می‌تونیم هر کاری که
موجود کرده، جبران کنیم؟

1157
01:49:40,396 --> 01:49:41,871
،اگه بتونیم کنترلش کنیم

1158
01:49:43,377 --> 01:49:47,368
.شاید بتونیم جهان رو از آستانۀ نابودی برگردونیم

1159
01:49:48,105 --> 01:49:49,109
...گرِیس

1160
01:49:50,742 --> 01:49:54,562
آخه به چه کسی با این همه قدرت
اعتماد می‌کنی؟

1161
01:49:55,279 --> 01:49:57,411
.خب، معلومه، تو

1162
01:49:58,345 --> 01:50:00,365
.تنها تو

1163
01:50:01,149 --> 01:50:03,392
.باور دارم این کار برای تو مقدّر شده بود

1164
01:50:04,423 --> 01:50:05,667
.نه برای من

1165
01:50:06,469 --> 01:50:07,740
.نه برای کس دیگه‌ای

1166
01:50:14,520 --> 01:50:15,792
...سپاس‌گزارم

1167
01:50:18,307 --> 01:50:20,460
.که من رو برگردوندی

1168
01:50:21,876 --> 01:50:23,896
.کاری نکردم

1169
01:50:35,880 --> 01:50:37,900
.‌داستانش درازه

1170
01:51:08,168 --> 01:51:10,580
...ما رسماً به هم معرفی نشدیم. من

1171
01:51:10,622 --> 01:51:12,925
.ویلیام دانلو. لانگلی

1172
01:51:13,895 --> 01:51:15,985
.سی سال پیش هم رو دیدیم

1173
01:51:16,278 --> 01:51:17,499
.تقریباً

1174
01:51:23,067 --> 01:51:24,586
.پس خودشی

1175
01:51:25,102 --> 01:51:27,127
.می‌دونم که زندگیم رو بهت مدیونم

1176
01:51:29,475 --> 01:51:31,976
نمی‌دونم چطور کاری که با زندگیِ تو
.کرده‌ام رو جبران کنم

1177
01:51:32,239 --> 01:51:35,317
.این دیگه به دیدگاه بسته‌ست، دوست

1178
01:51:36,005 --> 01:51:39,690
،اگه سی سال پیش وارد خزانۀ نشده بودی
.احتمالاً هنوز اون‌جا بودم

1179
01:51:40,743 --> 01:51:42,353
.احتمالاً حتی فکر می‌کردم خوش‌بختم

1180
01:51:43,142 --> 01:51:47,465
هرگز تنها خونه‌ای که به من
.آرامش می‌ده رو پیدا نمی‌کردم

1181
01:51:47,668 --> 01:51:50,867
و مطمئناً هرگز با زنی که
.دوستش دارم، آشنا نمی‌شدم

1182
01:51:57,417 --> 01:51:59,627
.در این باره هیچ جای شرمندگی نیست

1183
01:52:02,894 --> 01:52:03,957
.زندگیم رو به تو مدیونم

1184
01:52:14,769 --> 01:52:16,895
.همین که زمان تموم بشه، فرود میایم

1185
01:52:16,986 --> 01:52:21,674
زمانی که برسیم، موجود کنترلِ نُه زرادخانۀ
.رستاخیز خودکار رو به‌دست گرفته

1186
01:52:21,775 --> 01:52:23,860
و موشک‌هایی که در کنترل داره
.سوخت‌گیری می‌کنه

1187
01:52:23,891 --> 01:52:27,201
اما تا زمانی که یه جای امن برای پنهان
،شدن پیدا نکنه، نمی‌تونه پرتاب کنه

1188
01:52:27,232 --> 01:52:28,418
.اگه بخواد زنده بمونه

1189
01:52:28,436 --> 01:52:30,167
.امن‌ترین جا این‌جاست

1190
01:52:30,471 --> 01:52:32,830
اون چیه؟ -
.خزانۀ رستاخیز -

1191
01:52:32,956 --> 01:52:33,968
.کُنگو یُوا

1192
01:52:34,055 --> 01:52:36,991
،یه سرور داده فوق‌سرّی مستقل
،با انرژی خورشیدی

1193
01:52:37,057 --> 01:52:40,797
.مقاوم در برابر تِمپِست
.سطح آ و با گنجایش اِگزابایت

1194
01:52:40,797 --> 01:52:43,090
.یه میلیارد گیگابایت حافظۀ ذخیره

1195
01:52:43,135 --> 01:52:45,528
.کلی حافظه برای فیلم‌های خانوادگیه -
.بی‌راه هم نگفتی -

1196
01:52:45,566 --> 01:52:48,967
دربردارندۀ همۀ دانش انباشته‌شده‌ایه که
.شایستۀ نگهداری دونسته شده‌اند

1197
01:52:48,998 --> 01:52:50,213
.و کاملاً محافظت‌شده‌ست

1198
01:52:50,314 --> 01:52:53,047
در برابر هر گونه انرژی الکترومغناطیسی
.کاملاً رخنه‌ناپذیره

1199
01:52:53,098 --> 01:52:54,414
.هیچ انتقالی به داخل یا بیرون انجام نمی‌شه

1200
01:52:54,556 --> 01:52:58,474
،کشتی فسادناپذیرِ تاریخ بشر
.ساخته‌شده برای بقا در پایانِ جهان

1201
01:52:58,565 --> 01:53:00,721
،پس اگه "موجود" وارد اون‌جا می‌شد

1202
01:53:00,903 --> 01:53:03,025
،می‌تونست هزاران سال زنده بمونه

1203
01:53:03,120 --> 01:53:05,277
.مهم نبود برای بقیۀ جهان چه اتفاقی می‌افته

1204
01:53:05,277 --> 01:53:06,616
چرا بخواد زنده بمونه؟

1205
01:53:06,640 --> 01:53:09,498
از ریشه‌کن کردنِ همۀ حیاتِ روی زمین
چی گیرش میاد؟

1206
01:53:09,559 --> 01:53:12,009
پرسشی که نوح و خانوادهش باید
،از خودشون پرسیده باشن

1207
01:53:12,074 --> 01:53:13,605
.درست پیش از طوفان

1208
01:53:13,690 --> 01:53:16,170
.ضدِ خدا فکر می‌کنه خداست

1209
01:53:16,231 --> 01:53:17,344
چطور نابودش کنیم؟

1210
01:53:17,399 --> 01:53:18,553
...همیشه

1211
01:53:18,966 --> 01:53:19,897
می‌ری رو اصل مطلب، مگه نه؟

1212
01:53:20,663 --> 01:53:24,991
این همون قرص سمیه که
.دربردارندۀ اَلگوریتمِ لوتِره

1213
01:53:25,929 --> 01:53:27,665
،و این پادکُواست

1214
01:53:27,713 --> 01:53:29,810
.دربردارندۀ کُد منبعِ اصلیِ موجود

1215
01:53:30,126 --> 01:53:33,571
،زمانی که با هم ترکیب بشن
.یه جور سمّ دیجیتالی شکل می‌دن

1216
01:53:33,751 --> 01:53:36,847
،وقتی روی فضای سایبری بارگذاری بشه
...این سم به موجود حمله می‌کنه

1217
01:53:36,897 --> 01:53:39,114
و تواناییش رو در درک واقعیت
.دستکاری می‌کنه

1218
01:53:39,214 --> 01:53:41,569
...پس، با ترکیب اون با پادکُوا

1219
01:53:42,340 --> 01:53:44,695
.می‌تونیم ارباب دروغ‌ها رو فریب بدیم

1220
01:53:45,296 --> 01:53:46,530
...اما

1221
01:53:47,342 --> 01:53:48,650
.همیشه یه "اما" هست

1222
01:53:48,822 --> 01:53:50,160
...اما

1223
01:53:50,258 --> 01:53:51,596
.ما قرص سمّیِ لوتِر رو نداریم

1224
01:53:51,781 --> 01:53:52,838
.دستِ گَبریِله

1225
01:53:52,954 --> 01:53:56,219
برای همین می‌تونیم مطمئن باشیم که در
.خزانۀ رستاخیز چشم‌به‌راهمون می‌شینه

1226
01:53:56,472 --> 01:53:59,325
همین که موجود به اَلگوریتمِ لوتِر
،آلوده بشه

1227
01:53:59,325 --> 01:54:02,431
،فکر می‌کنه وارد سرور مرکزی دادۀ جانکشن شده

1228
01:54:02,495 --> 01:54:05,411
.در حالی که به این‌جا هدایت می‌شه

1229
01:54:06,013 --> 01:54:07,221
این چیه؟

1230
01:54:07,710 --> 01:54:09,192
.مواظب باش، خیلی حساسه

1231
01:54:09,799 --> 01:54:11,847
.ممکن نیست

1232
01:54:12,089 --> 01:54:15,232
.یه حافظه نوری پنج بُعدیه

1233
01:54:15,257 --> 01:54:17,665
.سیصد و شصت ترابایت تو کِف دستته

1234
01:54:17,997 --> 01:54:19,737
.فکر می‌کردم اینها در حد نظریه باشن

1235
01:54:19,809 --> 01:54:20,934
.بودن

1236
01:54:21,214 --> 01:54:23,204
.تا این‌که لوتِر یکی درست کرد

1237
01:54:27,681 --> 01:54:29,711
،اگه "موجود" غول جادوییِ ما باشه

1238
01:54:30,099 --> 01:54:33,055
پس این حافظۀ نوری، همون چراغیه که
.اون رو توش اسیر می‌کنیم

1239
01:54:34,846 --> 01:54:36,468
.که ما رو به بخش دشوارِ ماجرا می‌رسونه

1240
01:54:36,548 --> 01:54:37,792
،همین که واردش بشه

1241
01:54:37,845 --> 01:54:39,756
،همین که موجود باور کنه در امنیته

1242
01:54:39,802 --> 01:54:41,991
.پرتاب هسته‌ای رو آغاز می‌کنه

1243
01:54:43,116 --> 01:54:45,862
.باید پیش از این کارش، این درایو رو جدا کنیم

1244
01:54:45,922 --> 01:54:46,764
چقدر زمان داریم؟

1245
01:54:47,924 --> 01:54:48,636
...تقریباً

1246
01:54:48,661 --> 01:54:50,390
.صد میلی‌ثانیه

1247
01:54:50,773 --> 01:54:52,299
.اندازۀ یه پلک زدن

1248
01:54:52,807 --> 01:54:53,814
...اگه زود درش بیاریم

1249
01:54:54,303 --> 01:54:56,087
.غول رو تو چراغ گیر نمی‌اندازیم

1250
01:54:56,112 --> 01:54:57,568
...هوومم. و اگه دیر درش بیاریم

1251
01:54:57,935 --> 01:54:59,756
.جلوی پرتاب موشک‌ها توسط موجود رو نمی‌گیریم

1252
01:54:59,898 --> 01:55:01,292
...آره. به هر حال

1253
01:55:01,801 --> 01:55:03,835
...اگه درایو رو در زمان اشتباهی بیرون بِکشیم

1254
01:55:03,927 --> 01:55:05,209
.موجود برنده می‌شه

1255
01:55:05,666 --> 01:55:06,724
.موفق باشید

1256
01:55:07,315 --> 01:55:10,438
وایسید. اگه خزانۀ رستاخیز
،به‌طور الکترونیکی محافظت شده

1257
01:55:10,580 --> 01:55:12,167
موجود چطور انتظار داره واردش بشه؟

1258
01:55:12,259 --> 01:55:13,907
.انتظار داره ما بذاریم وارد بشه

1259
01:55:15,036 --> 01:55:17,885
درست مانند گَبریِل که انتظار داره
.من پادکُوا رو تحویل بدم

1260
01:55:18,332 --> 01:55:20,377
.که مشخصاً هیچ کدوم رو انجام نمی‌دیم

1261
01:55:21,781 --> 01:55:23,043
درسته؟

1262
01:55:23,302 --> 01:55:26,151
فکرش رو بکنید. خزانۀ به‌طور
.الکترونیکی محافظت شده

1263
01:55:26,237 --> 01:55:28,282
هیچ سیگنالی به داخل یا بیرون
.راه پیدا نمی‌کنه

1264
01:55:28,373 --> 01:55:30,927
...یکی باید به بیرون خزانۀ بره

1265
01:55:30,982 --> 01:55:35,255
تا قرص سمّیِ لوتِر رو
.روی موجود بارگذاری کنه

1266
01:55:35,332 --> 01:55:38,272
...اگه گَبریِل می‌خواد موجود رو کنترل کنه

1267
01:55:39,361 --> 01:55:42,250
.باید قرص سمّیِ لوتِر رو بارگذاری کنه

1268
01:55:44,336 --> 01:55:47,296
...جدی‌جدی که پادکُوا رو بهش نمی‌دید

1269
01:55:47,320 --> 01:55:49,463
.و بذارید با قرص در بره

1270
01:55:49,524 --> 01:55:52,423
.قراره دقیقاً همین کار رو بکنم

1271
01:55:52,423 --> 01:55:55,211
گَبریِل عضوی از گروه خواهد بود
.و خودش خبردار نمی‌شه

1272
01:55:55,811 --> 01:55:59,077
این دیوونگیه! می‌ذاری موجود
.وارد خزانۀ بشه

1273
01:55:59,107 --> 01:56:01,183
.دقیقاً می‌خواد تو همین کار رو بکنی

1274
01:56:01,258 --> 01:56:02,907
".مقدر شده"

1275
01:56:03,695 --> 01:56:04,735
.بله

1276
01:56:04,828 --> 01:56:07,865
تنها فرصتمون برای کُشتن گَبریِل
.و نابودی موجود همینه

1277
01:56:07,969 --> 01:56:09,185
.احتمالش یک در تریلیونه

1278
01:56:09,591 --> 01:56:11,615
.ایتن، به کاری که می‌کنی فکر کن

1279
01:56:11,661 --> 01:56:15,455
.به این‌که چطور به این‌جا رسیدی
.به این‌که جهان چطور به این‌جا رسید

1280
01:56:15,611 --> 01:56:18,897
از کجا می‌دونی که "موجود" نخواسته
پادکُوا رو بازیابی کنی؟

1281
01:56:19,323 --> 01:56:23,302
شاید بهت گفتنی این کار نشدنیه؛ چون
!می‌دونسته همون چیزیه که باید می‌شنیدی

1282
01:56:25,021 --> 01:56:26,618
تو این‌طور فکر می‌کنی، گرِیس؟

1283
01:56:26,849 --> 01:56:29,530
...فکر می‌کنم داری سرنوشتِ جهان

1284
01:56:29,983 --> 01:56:32,017
...و میلیاردها جون رو

1285
01:56:32,420 --> 01:56:33,825
.در یه چشم به هم زدن به خطر میندازی

1286
01:56:34,161 --> 01:56:35,136
.بله، گرِیس

1287
01:56:35,640 --> 01:56:37,565
.همین‌طوره

1288
01:56:38,304 --> 01:56:40,315
،اگه چارۀ دیگه‌ای بود
.همون رو انتخاب می‌کردم

1289
01:56:42,048 --> 01:56:45,167
.می‌دونم همه‌تون شک دارید
.سرزنشتون نمی‌کنم

1290
01:56:45,513 --> 01:56:47,362
.اما ما باید کنار هم باشیم

1291
01:56:47,506 --> 01:56:49,720
...و باید مطمئن بشیم که گرِیس

1292
01:56:49,961 --> 01:56:52,020
.فردی باشه که اون درایو رو جدا می‌کنه

1293
01:56:53,397 --> 01:56:54,824
من؟

1294
01:56:55,356 --> 01:56:58,837
چی یه جیب‌بُر خوب رو از
یه جیب‌بُر ماهر متمایز می‌کنه؟

1295
01:57:03,581 --> 01:57:04,738
.زمان‌بندی

1296
01:57:05,714 --> 01:57:07,099
.یه چشم به هم زدن

1297
01:57:08,641 --> 01:57:12,300
کُنگو یُوا
جنوب آفریقا

1298
01:57:38,964 --> 01:57:40,147
بقیه کجان؟

1299
01:57:40,923 --> 01:57:42,456
.می‌دونن قراره چی بشه

1300
01:57:43,882 --> 01:57:45,195
.همه رفتن خونه

1301
01:58:43,245 --> 01:58:46,201
« آفلاین »

1302
01:58:46,263 --> 01:58:48,726
بیست و هفت دقیقه تا »
« شرایط آمادگی دفاعی

1303
01:58:49,242 --> 01:58:51,212
« روسیه »

1304
01:58:52,942 --> 01:58:56,390
ما نمی‌تونیم به‌درستی پیش‌بینی کنیم که
.موجود الان با چه سرعتی در حرکته

1305
01:58:56,441 --> 01:58:59,081
.خانم رئیس جمهور، هانت مُرده

1306
01:58:59,183 --> 01:59:01,252
،اگر هم نمُرده باشه
.روس‌ها گرفتنش

1307
01:59:01,563 --> 01:59:03,395
،اگه کنترلِ زرادخونه‌مون رو از دست بدیم

1308
01:59:03,395 --> 01:59:06,282
هر امیدی برای جلوگیری از پرتاب موشک‌ها
.توسط موجود رو از دست می‌دیم

1309
01:59:06,404 --> 01:59:08,374
!وقت نداریم

1310
01:59:12,232 --> 01:59:13,482
،ژنرال سیدنی

1311
01:59:14,799 --> 01:59:17,451
محدودترین گزینۀ حمله‌مون چیه؟

1312
01:59:17,481 --> 01:59:19,033
...حملۀ هسته‌ای جراحی

1313
01:59:19,223 --> 01:59:23,935
کاملاً محدود به مراکز فرماندهیِ
.هشت کشوری که زیر کنترلِ موجودن

1314
01:59:24,200 --> 01:59:27,071
،پِکن، اسلام‌آباد، لندن

1315
01:59:27,986 --> 01:59:31,285
،مُسکو، دهلی نو، پاریس

1316
01:59:31,381 --> 01:59:33,672
.پیونگ‌یانگ و تِل آویو

1317
01:59:34,079 --> 01:59:35,356
.تلفات

1318
01:59:36,010 --> 01:59:38,838
.برآورد شمار مرگ و میرها از حملات اولیه

1319
01:59:40,635 --> 01:59:44,670
و البته پسین‌تر، از بارانِ رادیواکتیوِ
.هسته‌ای در نتیجۀ اون

1320
01:59:45,819 --> 01:59:48,795
.برآوردها... متفاوته

1321
01:59:49,462 --> 01:59:53,145
روشنه که بمباران شهرهای مهم در
...هشت کشور متفاوت

1322
01:59:53,213 --> 01:59:56,051
.بحران سیاسی بی‌سابقه‌ای به وجود میاره

1323
01:59:56,075 --> 02:00:00,401
بحرانی که احتمالاً به جنگ جهانی
.طولانی‌ای می‌انجامه

1324
02:00:00,725 --> 02:00:03,327
...شاید از دیدِ دیپلماتی خردمندانه باشه که

1325
02:00:06,440 --> 02:00:07,749
.حرکتی انجام بدیم

1326
02:00:09,386 --> 02:00:10,712
حرکت؟

1327
02:00:11,183 --> 02:00:13,736
.فدا کردن یکی از شهرهامون همین جا در میهن

1328
02:00:15,425 --> 02:00:17,409
.ما فهرستی آماده کرده‌ایم

1329
02:00:19,726 --> 02:00:23,811
شهر برپایۀ اهمیت راهبردی و
.اقتصادی مرتب شده‌اند

1330
02:00:24,086 --> 02:00:25,136
...و

1331
02:00:26,480 --> 02:00:27,471
.البته جمعیت

1332
02:00:28,090 --> 02:00:32,173
...قراره صد میلیون جان رو قربانی کنید

1333
02:00:32,486 --> 02:00:34,211
.تا هفت میلیارد نفر رو نجات بدید

1334
02:00:36,229 --> 02:00:37,716
.این اتفاق نمی‌افته

1335
02:00:38,007 --> 02:00:39,149
،خانم رئیس جمهور

1336
02:00:39,401 --> 02:00:42,295
.ما اکنون در واقعیتِ موجود هستیم

1337
02:00:42,626 --> 02:00:45,103
.و این یعنی کیش‌مات

1338
02:01:02,516 --> 02:01:05,043
.گروهبان گانِری، کُلت کمریت رو نیاز دارم

1339
02:01:06,520 --> 02:01:07,365
قربان؟

1340
02:01:07,999 --> 02:01:10,202
.شنیدی چی گفتم، پسر
.تحویلش بده

1341
02:01:25,862 --> 02:01:27,865
.سرور اصلی از اونوره

1342
02:01:28,459 --> 02:01:30,462
.خب، بِجنی، گرِیس، شما با من بیاید

1343
02:01:31,710 --> 02:01:33,892
.بقیه‌تون همین جا منتظر بمونید -
.نه -

1344
02:01:34,417 --> 02:01:35,872
.گَبریِل اون‌جاست

1345
02:01:36,332 --> 02:01:38,103
.بذار باهات بیام

1346
02:01:38,726 --> 02:01:40,676
.وقتِ اون هم می‌رسه

1347
02:01:42,064 --> 02:01:43,234
.درسته

1348
02:02:03,826 --> 02:02:05,743
.اون دَرِ اتاق سروره

1349
02:02:06,449 --> 02:02:07,960
.زیادی تو چشمه

1350
02:02:08,451 --> 02:02:09,873
.باید برگردید پیش بقیه

1351
02:02:10,584 --> 02:02:12,555
.اگه گَبریِل اون‌جا باشه، می‌کُشتت

1352
02:02:13,000 --> 02:02:16,445
.باید به همراه قرص و پادکُوا از این‌جا بره

1353
02:02:17,388 --> 02:02:21,108
.من قابل جایگزینم. شما نیستید

1354
02:02:21,638 --> 02:02:22,636
.درست می‌گه

1355
02:02:32,519 --> 02:02:34,493
.مراقب گروهتون باشید

1356
02:03:22,699 --> 02:03:24,109
!حسابرسی نهاییت

1357
02:03:43,766 --> 02:03:45,738
.بازدۀ انفجاری سی مگاتن

1358
02:03:46,310 --> 02:03:50,214
،اگه نیروی من اون دکمه رو رها کنه
.موجود جایی برای پنهان شدن نداره

1359
02:03:50,237 --> 02:03:52,209
و چه اتفاقی برای تو می‌افته؟

1360
02:03:52,304 --> 02:03:55,793
هواپیمایی دارم که من رو به
،نزدیک‌ترین جای امن می‌بره

1361
02:03:56,622 --> 02:03:59,342
.قابل اعتماد، آنالوگ، دور از دیدِ رادار

1362
02:04:00,141 --> 02:04:03,217
.حتی یه اضافی هم آوردم
.محض احتیاط

1363
02:04:03,424 --> 02:04:05,625
...راستی‌راستی باور داری با نابود این مکان

1364
02:04:05,632 --> 02:04:07,604
جلوی پرتاب موشک‌ها
.توسط موجود رو می‌گیری

1365
02:04:07,653 --> 02:04:09,181
.فکر می‌کنم چاخانه

1366
02:04:09,329 --> 02:04:11,253
،اگه سالم  نمونه، نمی‌تونه به جهان پایان بده

1367
02:04:11,271 --> 02:04:13,400
،و اگه نذاری وارد بشه
.نمی‌تونه سالم بمونه

1368
02:04:13,657 --> 02:04:15,274
...حالا پادکُوا رو تحویل بده

1369
02:04:15,544 --> 02:04:17,022
.من هم می‌ذارم راهت رو بِکشی بری

1370
02:04:17,087 --> 02:04:19,670
چرا باور کنم؟ -
...چون می‌خوام تو -

1371
02:04:20,469 --> 02:04:22,825
...و هر کسی که برات مهمه

1372
02:04:23,002 --> 02:04:26,019
،در جهانی که من می‌سازم
...زندگی طولانی‌ای داشته باشید

1373
02:04:26,310 --> 02:04:28,577
.وقتی که موجود به من پاسخگو باشه

1374
02:04:28,809 --> 02:04:30,087
.تو باختی، ایتن

1375
02:04:30,235 --> 02:04:34,099
.اگر نه امروز، جایی دیگه، زمانی دیگه

1376
02:04:35,337 --> 02:04:37,266
،تا زمانی که این دستِ منه

1377
02:04:37,600 --> 02:04:39,797
.هر جا که برم، تو دنبالم میای

1378
02:04:40,579 --> 02:04:43,225
.و پادکُوا میاد پیش من

1379
02:04:43,465 --> 02:04:45,514
.این مقدر شده

1380
02:04:45,921 --> 02:04:47,929
.هیچی مقدر نشده

1381
02:04:48,098 --> 02:04:50,545
مطمئن نیستم اگه لوتِر بود
.با این موافقت می‌کرد

1382
02:04:52,702 --> 02:04:54,010
،حالا

1383
02:04:54,138 --> 02:04:56,099
!بگو که من بُردم

1384
02:05:06,760 --> 02:05:07,663
.تو بُردی

1385
02:05:07,891 --> 02:05:10,277
.از شنیدنش خوشم میاد

1386
02:05:10,546 --> 02:05:11,687
.دوباره بگو

1387
02:05:13,288 --> 02:05:14,645
.اوه، نه

1388
02:05:14,811 --> 02:05:17,209
دستت رو جایی بذار که بتونم
.ببینم، کله‌کیری

1389
02:05:49,672 --> 02:05:50,561
.بیاید شروع کنیم

1390
02:05:51,326 --> 02:05:52,194
زمان؟

1391
02:05:52,545 --> 02:05:53,398
.هجده دقیقه

1392
02:05:58,768 --> 02:05:59,583
.می‌شناسمت

1393
02:05:59,943 --> 02:06:01,021
.دانلو

1394
02:06:01,379 --> 02:06:02,804
.ویلیام دانلو

1395
02:06:02,859 --> 02:06:04,832
.همسرم، تَپیسا

1396
02:06:05,209 --> 02:06:08,988
.باید بهت دست‌مریزاد بگم، هانت
.این گروهی که جمع کردی، محشره

1397
02:06:09,083 --> 02:06:13,137
تصور می‌کنم "موجود" همین الان داره
.در شورت مجازیش می‌لرزه

1398
02:06:13,435 --> 02:06:17,234
،نیازه که دربارۀ این چی بدونم
و نقشه دقیقاً چی بوده؟

1399
02:06:17,439 --> 02:06:20,714
تنها نقشه اینه که اون رو بدی بهش
.و بذاری همین حالا بره

1400
02:06:20,747 --> 02:06:23,325
می‌خوای این رو بدم بهش و بذارم بره؟

1401
02:06:23,401 --> 02:06:24,848
.همین حالا -
.همین حالا -

1402
02:06:24,925 --> 02:06:26,197
.همین حالا -
...همین حالا -

1403
02:06:27,268 --> 02:06:32,023
رئیس‌جمهور ایالات متحده آماده می‌شه
.جان میلیون‌ها نفر رو تبخیر کنه

1404
02:06:32,023 --> 02:06:37,284
همه‌ش به این خاطره که ایتن باور نداره که
.کسی بتونه "موجود" رو بی‌خطر کنترل کنه

1405
02:06:37,395 --> 02:06:39,930
این برای کسی عاقلانه‌ست؟

1406
02:06:40,616 --> 02:06:43,807
.چه بسا باید از خدمۀ سِواستُپِل بپرسی

1407
02:06:45,937 --> 02:06:47,553
زمان؟ -
.هفده دقیقه، قربان -

1408
02:06:47,678 --> 02:06:50,814
.کیتریج -
.اگه ایتن نقشه نداشت، این‌جا نبودید -

1409
02:06:51,117 --> 02:06:55,782
،هر کی این نقشه رو بهم بگی
،جانِ میلیون‌ها نفر رو می‌بخشه

1410
02:06:55,984 --> 02:06:57,479
.و از سرنوشتِ دیگران زنده می‌مونه

1411
02:06:57,590 --> 02:07:00,074
.قربان، وقتمون داره تموم می‌شه
.باید به نزدیک‌ترین جای امن بریم

1412
02:07:00,114 --> 02:07:01,124
چرا هنوز این‌جا وایسادیم؟

1413
02:07:01,174 --> 02:07:03,820
.چون اون و اون این‌جان

1414
02:07:04,237 --> 02:07:06,390
.و این یه معنایی داره

1415
02:07:07,445 --> 02:07:08,808
...هر دم ممکنه

1416
02:07:09,033 --> 02:07:11,153
.ایتن بهم بگه این چیه

1417
02:07:11,958 --> 02:07:14,392
.من مدت زیادیه که این مرد رو می‌شناسم

1418
02:07:14,658 --> 02:07:19,362
و دلش نمی‌خواد اتفاقی
.برای گروه عزیزش بیفته

1419
02:07:23,974 --> 02:07:26,165
و این همون الگوئه، مگه نه؟

1420
02:07:27,104 --> 02:07:32,011
تو کسانی رو که برات عزیزن
.قربانی نمی‌کنی

1421
02:07:34,889 --> 02:07:37,181
.برای همینه که هنوز این‌جاییم

1422
02:07:38,215 --> 02:07:39,308
.تموم شد

1423
02:07:39,695 --> 02:07:41,357
.و هیچ شرمی در این نیست

1424
02:07:41,871 --> 02:07:42,916
...حالا فقط

1425
02:07:44,004 --> 02:07:45,740
.بگو متوجۀ چی نشدم

1426
02:07:45,962 --> 02:07:47,950
.زمان

1427
02:08:02,326 --> 02:08:03,899
.خیلی خب -
!حالا -

1428
02:08:20,301 --> 02:08:21,137
!گَبریِل

1429
02:08:24,998 --> 02:08:27,337
!پاریس، حالا گَبریِل
!حالا بکُشش

1430
02:08:31,977 --> 02:08:35,189
،دگا! گَبریِل! بزنش، بزنش
!بکُشش! بکُشش

1431
02:08:37,263 --> 02:08:39,340
!اگه می‌تونی من رو بگیر، ایتن

1432
02:08:39,414 --> 02:08:40,822
.تو برو دنبالش قرص رو بگیر

1433
02:08:40,896 --> 02:08:43,776
ما خودمون رو به اتاق سرور می‌رسونیم
.و می‌ذاریم موجود وارد بشه

1434
02:08:47,098 --> 02:08:48,754
.ایتن، راه‌حلی پیدا می‌کنیم

1435
02:08:49,431 --> 02:08:51,438
.بمب رو فراموش کردی
.بمب هسته‌ای رو

1436
02:08:51,474 --> 02:08:53,130
.راه‌حلی پیدا می‌کنیم

1437
02:08:53,441 --> 02:08:54,445
!ایتن -
.بِنجی -

1438
02:08:54,650 --> 02:08:56,155
.برو! از پسش برمیام

1439
02:08:56,380 --> 02:08:57,427
.برو

1440
02:09:01,211 --> 02:09:03,289
.در یه چشم به هم زدن

1441
02:09:08,566 --> 02:09:10,553
!پاریس! پوشش بده، پوشش بده

1442
02:09:13,354 --> 02:09:14,338
!هانت

1443
02:09:17,837 --> 02:09:19,730
.فکر کردم هرگز نمی‌ره

1444
02:09:24,800 --> 02:09:26,295
.راه‌حلی پیدا می‌کنیم

1445
02:09:33,722 --> 02:09:34,963
.باید بریم، بریگز

1446
02:09:35,390 --> 02:09:37,403
.مسئولیتش به گردنِ توئه -
.بیا بریم -

1447
02:11:58,118 --> 02:11:59,598
.باید راهی برای خنثی کردنش باشه

1448
02:11:59,658 --> 02:12:01,410
حتی اگه بتونی از هسته‌ای شدنش
،جلوگیری کنی

1449
02:12:01,410 --> 02:12:04,278
باز هم راهی نیست که بتونی جلوی
.انفجار اون چاشنی‌ها رو بگیری

1450
02:12:04,278 --> 02:12:05,879
می‌تونیم از داخل اتاق سرور
از انفجارش زنده بمونیم؟

1451
02:12:06,000 --> 02:12:08,979
به شرطی که یکی پشت سر بمونه و از
.رسیدن بمب به مرحلۀ بحرانی جلوگیری کنه

1452
02:12:09,382 --> 02:12:11,898
،اما هر کی که این کار رو بکنه
.زنده نمی‌مونه

1453
02:12:13,834 --> 02:12:16,401
کی زنده می‌مونه و کی می‌میره؟

1454
02:12:19,708 --> 02:12:22,718
.ما بمب رو خنثی می‌کنیم
.بقیه‌تون بِنجی رو به اتاق سرور ببرید

1455
02:12:24,177 --> 02:12:26,191
.وقتِ بحث نیست. برید

1456
02:12:26,416 --> 02:12:28,477
.دوباره می‌بینمت

1457
02:12:31,595 --> 02:12:32,720
.همین‌طور فشارش بده
.همین‌طور فشارش بده

1458
02:12:33,032 --> 02:12:35,287
.حواسم هست. حواسم هست

1459
02:12:36,818 --> 02:12:38,229
.من باهاشون می‌مونم

1460
02:12:38,472 --> 02:12:41,528
.توی اتاق سرور کاری نیست که انجام بدم

1461
02:12:41,997 --> 02:12:43,169
.موفق باشید

1462
02:12:44,652 --> 02:12:45,786
.موفق باشی

1463
02:14:15,090 --> 02:14:16,460
این کار رو کجا یاد گرفتی؟

1464
02:14:16,483 --> 02:14:18,465
.نگفتم که یاد گرفتم

1465
02:14:37,018 --> 02:14:39,168
اوه، نه، این خوب نیست؟ -
موضوع چیه؟ -

1466
02:14:39,416 --> 02:14:41,784
،اگه بخوام حدس بزنم
.پنوموتوراکس تنشیه

1467
02:14:42,022 --> 02:14:44,410
یعنی چی؟ -
.افزایش فشار در حفره جنبی -

1468
02:14:45,638 --> 02:14:46,916
.ریه‌ام داره جمع می‌شه

1469
02:14:47,065 --> 02:14:50,632
اگه سریع اقدام نکنیم؛ یعنی
.خفگی یا ایست قلبی

1470
02:14:51,583 --> 02:14:53,981
کسی از شما تجربۀ پزشکی داره؟

1471
02:14:54,912 --> 02:14:56,066
.من آدم می‌کُشم

1472
02:14:57,306 --> 02:14:58,597
.می‌تونم باهاش کنار بیام

1473
02:14:58,851 --> 02:15:01,499
گرِیس، می‌خوام سرور رو هک کنی
.تا بتونیم موجود رو وارد کنیم

1474
02:15:01,908 --> 02:15:04,770
.ابزارها رو بردار، برو سمت پنل
.پاریس

1475
02:15:04,835 --> 02:15:06,031
.تو باید من رو عمل کنی

1476
02:15:06,098 --> 02:15:06,995
من؟

1477
02:15:08,448 --> 02:15:11,009
،اول می‌خوام جای گلوله رو ببندی
.کیپش کن

1478
02:15:11,103 --> 02:15:12,278
.سفت ببندش

1479
02:15:12,321 --> 02:15:13,552
.بانداژ

1480
02:15:13,583 --> 02:15:15,532
.لطفاً یه بانداژ

1481
02:16:10,814 --> 02:16:11,660
.وارد شدم
چی کار کنم؟

1482
02:16:12,602 --> 02:16:16,279
گرِیس، می‌خوام کلید برقِ شبکۀ داخلیِ
.سرور رو پیدا کنی

1483
02:16:16,385 --> 02:16:17,532
.گرفتم -
.پاریس -

1484
02:16:17,691 --> 02:16:20,794
.از ترقوه‌ام... تا دندۀ دومم رو بشمار

1485
02:16:22,783 --> 02:16:23,793
...حالا

1486
02:16:24,524 --> 02:16:26,476
.یه بُرش بزن

1487
02:16:33,402 --> 02:16:35,067
.این رو نگه دار

1488
02:16:36,666 --> 02:16:38,023
.پاریس

1489
02:16:38,190 --> 02:16:40,432
.چیزی نمی‌شه

1490
02:16:41,193 --> 02:16:42,872
.به‌سلامتی

1491
02:16:48,417 --> 02:16:49,476
حالا چی؟

1492
02:16:49,533 --> 02:16:51,650
.خودکار... تو کیفه -
.فشار بده -

1493
02:16:52,175 --> 02:16:53,361
.جداش کن

1494
02:16:53,862 --> 02:16:55,980
گرِیس، کلید رو پیدا کردی؟

1495
02:16:56,111 --> 02:16:58,228
.آره -
.خیلی خب، خاموشش کن -

1496
02:16:58,496 --> 02:17:00,701
دیگه چی؟ -
.پنل رو باز کن -

1497
02:17:01,355 --> 02:17:03,772
حالا چی؟ -
.توی بُرش فشارش بده -

1498
02:17:04,912 --> 02:17:06,283
.عجله کن

1499
02:17:15,879 --> 02:17:17,058
.سپاس‌گزارم

1500
02:17:20,449 --> 02:17:21,640
.اوه، خدا رو شکر

1501
02:17:22,066 --> 02:17:24,051
دگا، اوضاع اون‌جا چطور پیش می‌ره؟

1502
02:17:24,755 --> 02:17:26,740
.این‌جا همه چی تحت کنترله

1503
02:17:27,047 --> 02:17:29,438
.خیلی خب، این رو کاملاً ثابت نگه دار

1504
02:17:29,922 --> 02:17:32,303
.اما درش نیار

1505
02:17:54,214 --> 02:17:55,831
،همون‌طور که گفتم، ایتن

1506
02:17:58,748 --> 02:18:00,429
،تا زمانی که قرص دستِ منه

1507
02:18:01,708 --> 02:18:03,776
.پادکُوا میاد پیش من

1508
02:18:54,326 --> 02:18:55,813
.وایسا ببینم -
چیه؟ چیه؟ موضوع چیه؟ -

1509
02:18:56,371 --> 02:18:58,353
.شاید راه خروجی از این وضعیت داشته باشیم

1510
02:18:58,415 --> 02:19:00,314
این سیم‌های اتصال به زمین
.سه لایۀ پشتیبان دارن

1511
02:19:00,819 --> 02:19:02,803
،اگه هم‌زمان هر سه تاشون رو بِبُریم

1512
02:19:03,113 --> 02:19:05,586
می‌تونیم انفجار این چاشنی‌ها رو
.به تأخیر بندازیم

1513
02:19:05,804 --> 02:19:08,662
شاید اون‌قدری که کسی بتونه
.خودش رو به اتاق سرور برسونه

1514
02:19:08,949 --> 02:19:10,326
چقدر؟

1515
02:19:11,386 --> 02:19:13,201
.ده ثانیه. شاید

1516
02:19:14,245 --> 02:19:16,488
فکر می‌کنی بتونی تو ده ثانیه
به اون دَر برسی؟

1517
02:19:19,903 --> 02:19:22,391
.فقط یه راه برای فهمیدنش هست
.آچار جغجغه رو بده

1518
02:19:22,700 --> 02:19:25,315
خیلی خب، وارد شدم. حالا چی؟ -
.هنوز مشکلاتی در پیش داریم -

1519
02:19:25,464 --> 02:19:27,425
هر لحظه ممکنه فشارِ خونم
...به‌شدت بیاد پایین

1520
02:19:27,468 --> 02:19:30,094
،و از حال برم
.پس باید سریع کار کنیم

1521
02:19:30,537 --> 02:19:34,235
.تو کیف ابزار یه گیرنده هست
.یه قوطی نقره‌ای با دو تا چراغ

1522
02:19:34,713 --> 02:19:36,178
.پیداش کردم -
...باید اون رو به -

1523
02:19:36,196 --> 02:19:38,557
پنل‌های خورشیدیِ سرور وصل کنیم
.و یه آنتن درست کنیم

1524
02:19:38,684 --> 02:19:40,596
این‌طوری می‌فهمیم که ایتن کِی
.قرص سمّی رو بارگذاری می‌کنه

1525
02:19:40,967 --> 02:19:43,503
.آره. گرفتم -
.حالا این بخش بسیار پیچیدۀ کاره -

1526
02:19:43,796 --> 02:19:47,328
یه دسته کابل آبی، سیاه و قرمز
.سمتِ راستِ گوشۀ پایینه

1527
02:19:48,001 --> 02:19:49,084
.گام به گام راهنماییم کن

1528
02:19:49,611 --> 02:19:52,333
باید دو تا از سیم‌ها رو به ترتیب خاصی
...بِبُری، اما

1529
02:19:53,123 --> 02:19:56,046
...هر کاری می‌کنی، سیم

1530
02:19:59,608 --> 02:20:01,902
!بِنجی -
.سیم‌های قرمز رو نَبُر -

1531
02:20:03,569 --> 02:20:06,210
،خانم رئیس‌جمهور
،به‌عنوان وزیر دفاعتون

1532
02:20:06,702 --> 02:20:10,002
توجۀ شما رو به طرح احتیاطی 8044
،جلب می‌کنم

1533
02:20:10,576 --> 02:20:12,796
.گزینۀ حملۀ انتخابی 9.1

1534
02:20:13,365 --> 02:20:15,981
...یه حملۀ هسته‌ای هدفمند به مراکز فرماندهیِ

1535
02:20:16,200 --> 02:20:18,960
هشت کشوری که اکنون توسط
.موجود کنترل می‌شن

1536
02:20:19,273 --> 02:20:23,653
با اصلاحیه‌ای که شامل شهری می‌شه
.که برای قربانی شدن انتخاب کردید

1537
02:20:25,329 --> 02:20:26,152
."بیسکویت"

1538
02:20:39,648 --> 02:20:41,390
با پسرت حرف زدی؟

1539
02:20:43,478 --> 02:20:45,164
چی بهش بگم؟

1540
02:20:45,611 --> 02:20:47,715
.کُد تأییدیه تأیید شد

1541
02:20:52,052 --> 02:20:53,244
!بیا

1542
02:21:04,891 --> 02:21:06,274
.بیا، ایتن

1543
02:21:06,501 --> 02:21:08,216
.بفهم که باختی

1544
02:21:08,603 --> 02:21:10,620
.تا چند لحظه دیگه گروهت می‌میرن

1545
02:21:11,141 --> 02:21:13,461
.و موجود جایی برای پنهون شدن نداره

1546
02:21:27,723 --> 02:21:29,558
.پدرت رو در میارم

1547
02:21:30,315 --> 02:21:32,029
...پادکُوا مالِ من می‌شه

1548
02:21:32,306 --> 02:21:34,424
.و "موجود" به من پاسخگو خواهد بود

1549
02:21:35,257 --> 02:21:37,224
.فقط مسئله زمانه

1550
02:21:39,201 --> 02:21:40,613
.آخ -
...گرِیس، فکر می‌کنیم -

1551
02:21:40,673 --> 02:21:43,669
می‌تونیم جلوی هسته‌ای شدن این بمب رو
.بگیریم، اما همۀ این چاشنی‌ها منفجر می‌شن

1552
02:21:43,669 --> 02:21:45,293
شدت انفجار چقدره؟

1553
02:21:45,671 --> 02:21:47,082
از چه شدت انفجاری حرف می‌زنیم؟

1554
02:21:48,978 --> 02:21:49,842
.بزرگ

1555
02:21:50,688 --> 02:21:52,243
ایتن به همۀ زمانی که می‌تونیم
.بهش بدیم، نیاز داره

1556
02:21:52,243 --> 02:21:54,545
،تا زمانی که مطلقاً مجبور نشیم
.سیم آخر رو نمی‌بُریم

1557
02:22:01,034 --> 02:22:02,361
،خانم رئیس‌جمهور

1558
02:22:02,731 --> 02:22:05,173
.پرتاب اکنون فعاله

1559
02:22:34,188 --> 02:22:37,506
چی کار می‌کنی؟ -
.کاری که باید از همون اول می‌کردیم -

1560
02:22:38,279 --> 02:22:42,676
به مرکز فرماندهی راهبردی آمریکا
.دستور بده برقشون رو قطع کنن

1561
02:22:43,317 --> 02:22:45,495
.موشک‌هامون رو کاملاً آفلاین کنید

1562
02:22:46,462 --> 02:22:47,551
.همه چیز رو خاموش کنید

1563
02:22:47,724 --> 02:22:51,794
خانم رئیس‌جمهور، این کار
.کشور رو بی‌دفاع می‌ذاره

1564
02:22:51,896 --> 02:22:56,232
اما مانع دسترسیِ "موجود" به
.بزرگ‌ترین زرادخانه روی زمین می‌شه

1565
02:22:56,480 --> 02:22:57,844
.حالا، تماس بگیر

1566
02:22:57,948 --> 02:22:59,270
.اوه، خدا رو شکر -
،خانم -

1567
02:22:59,331 --> 02:23:02,936
ما تنها کشور روی زمینیم که قدرتِ حمله
.به موجود رو داره

1568
02:23:02,936 --> 02:23:05,430
و حالا تنها کشورِ جهانیم که
.قدرتِ انتخاب داره

1569
02:23:05,881 --> 02:23:07,974
.امروز انتخاب می‌کنم که حمله نکنیم

1570
02:23:08,144 --> 02:23:09,657
.خانم رئیس‌جمهور، خوب فکر کن

1571
02:23:09,885 --> 02:23:11,678
!داری اشتباه وحشتناکی می‌کنی

1572
02:23:11,906 --> 02:23:14,301
.به‌خاطر کشور، به حرفِ حساب گوش کن

1573
02:23:14,356 --> 02:23:15,853
.دقیقاً دارم همین کار رو می‌کنم

1574
02:23:15,884 --> 02:23:17,686
.من رو به ستاد فرماندهی راهبردی وصل کن -
.چشم -

1575
02:23:17,915 --> 02:23:20,351
،خانم رئیس‌جمهور، اگه دکمه فشار ندی
.میلیون نفر می‌میرن

1576
02:23:20,477 --> 02:23:22,208
!و اگه فشار بده، میلیون‌ها نفر دیگه می‌میرن

1577
02:23:22,254 --> 02:23:24,475
ما چه حقی داریم که تصمیم بگیریم
زنده بمونه و کی بمیره؟

1578
02:23:24,582 --> 02:23:26,659
اون به‌عنوان رئیس‌جمهور ایالات متحده
.سوگند یاد کرده

1579
02:23:26,669 --> 02:23:29,623
بیست دقیقه پس از پرتاب، دیگه هیچ‌کدومِ از
!این‌ها اهمیتی نداره! هیچی مهم نخواهد بود

1580
02:23:29,715 --> 02:23:32,037
.مایلم با رئیس‌جمهور موافق باشم -
،وقتی ما این‌جا ایستادیم و جروبحث می‌کنیم -

1581
02:23:32,128 --> 02:23:34,013
!موجود داره برای حمله آماده می‌شه، خانم

1582
02:23:34,084 --> 02:23:37,934
شما شاید انتخاب کنید که در واقعیتِ موجود
.زندگی کنید، آقایون. من نه

1583
02:23:38,392 --> 02:23:39,495
.منتظر رئیس‌جمهور باش

1584
02:23:39,822 --> 02:23:41,864
،دفترِ ژنرال اُوِرتِن
.فرماندهی راهبردی

1585
02:23:42,048 --> 02:23:45,725
ژنرال اُوِرتِن، رئیس‌جمهور با یه فرمان نامعمول
.تماس گرفته

1586
02:23:46,419 --> 02:23:48,758
می‌خوام با دقت زیاد به دستورالعمل‌هام
...گوش بدید

1587
02:23:48,813 --> 02:23:50,856
.و بدون تردید مو به مو ازشون پیروی کنی

1588
02:23:58,630 --> 02:24:00,502
خانم رئیس‌جمهور؟ -
.من خوبم. من خوبم -

1589
02:24:15,995 --> 02:24:17,100
!ژنرال

1590
02:24:19,651 --> 02:24:21,700
.خانم رئیس‌جمهور

1591
02:24:34,599 --> 02:24:37,671
« آفلاین »

1592
02:24:38,382 --> 02:24:40,841
« ایالات متحده »

1593
02:25:07,642 --> 02:25:09,589
موجود تا حالا داره موشک‌هاش رو
،سوخت‌گیری می‌کنه

1594
02:25:09,880 --> 02:25:12,252
اما هنوز هم پیش از پرتاب
.به جایی برای پنهون شدن نیاز داره

1595
02:25:12,569 --> 02:25:14,774
.باهام حرف بزن، گرِیس -
.ردیفش کردم. انجام شد -

1596
02:25:14,843 --> 02:25:15,970
.گیرنده وصل شد

1597
02:25:16,011 --> 02:25:17,062
.خیلی خب. شروع می‌کنیم

1598
02:25:17,099 --> 02:25:18,976
.برق رو دوباره وصل می‌کنیم

1599
02:25:21,781 --> 02:25:23,498
.گیرنده فعال شد
.چراغ قرمز روشنه

1600
02:25:23,671 --> 02:25:25,103
دگا، اوضاع چطوره؟

1601
02:25:25,194 --> 02:25:26,547
عالی. داریم آخرین چاشنی رو
.بیرون می‌کشیم

1602
02:25:26,761 --> 02:25:27,841
.آماده‌ایم فیوزها رو قطع کنیم

1603
02:25:27,849 --> 02:25:28,733
.چهار دقیقه روی زمان‌سنج

1604
02:25:29,459 --> 02:25:30,784
.فهمیدم. چهار دقیقه

1605
02:25:31,113 --> 02:25:32,089
.درایو رو وارد کن

1606
02:25:32,898 --> 02:25:33,859
.آماده‌ست

1607
02:25:33,872 --> 02:25:36,254
.حالا، باید چراغ‌های روی گیرنده رو نگاه کنی

1608
02:25:36,404 --> 02:25:38,493
...وقتی چراغ قرمز

1609
02:25:39,418 --> 02:25:41,308
چیه؟
.ببخشید

1610
02:25:41,661 --> 02:25:43,437
،وقتی چراغ قرمز سبز شد

1611
02:25:43,501 --> 02:25:46,916
می‌فهمی که ایتن قرص رو
...به پادکُوا وصل کرده

1612
02:25:47,057 --> 02:25:49,522
.و "موجود" به اَلگوریتمِ لوتِر آلوده شده

1613
02:25:49,642 --> 02:25:50,512
خیلی خب. بعدش چی؟

1614
02:25:50,530 --> 02:25:54,436
بعدش اون سیم قرمز رو می‌بُری
.و می‌ذاری موجود وارد بشه

1615
02:25:55,710 --> 02:25:59,114
حالا تنها چیزی که نیاز داریم
.اینه که ایتن اون قرص رو به‌دست بیاره

1616
02:25:59,881 --> 02:26:01,603
.راهش رو پیدا می‌کنه

1617
02:27:26,054 --> 02:27:28,051
!زودباش

1618
02:28:11,005 --> 02:28:12,204
[بدرود]

1619
02:30:30,238 --> 02:30:32,306
!فقط یکیمون چتر نجات داره

1620
02:30:33,328 --> 02:30:35,297
!موفق باشی

1621
02:31:20,549 --> 02:31:21,881
.تقریباً زمانمون تمومه

1622
02:31:22,334 --> 02:31:24,920
.در ثانیۀ ده، از سه معکوس می‌شمارم

1623
02:31:25,076 --> 02:31:27,342
.سه، دو، یک، بِبُر

1624
02:31:27,600 --> 02:31:29,230
.سپس با تمام سرعت به سمتِ اون دَر می‌دوییم

1625
02:31:29,515 --> 02:31:31,401
،یادت باشه، وقتی چراغِ درایو روشن شد

1626
02:31:31,734 --> 02:31:33,299
.می‌فهمی که موجود وارد شده

1627
02:31:33,562 --> 02:31:35,838
.صد میلی‌ثانیه زمان داری

1628
02:31:36,696 --> 02:31:38,652
".چشم به هم زدن"

1629
02:32:40,281 --> 02:32:42,274
کجایی، ایتن؟

1630
02:33:05,001 --> 02:33:06,220
!ایتن

1631
02:34:39,705 --> 02:34:41,481
.رئیس‌جمهور صحبت می‌کنه

1632
02:34:52,283 --> 02:34:53,631
.موفق شد

1633
02:34:56,896 --> 02:34:59,831
.اون حرومی واقعاً موفق شد

1634
02:35:25,881 --> 02:35:27,118
.سلام، برادر

1635
02:35:30,146 --> 02:35:32,004
،اگه داری به این گوش می‌دی

1636
02:35:32,584 --> 02:35:34,666
.یعنی جهان هنوز پابرجاست

1637
02:35:34,803 --> 02:35:37,142
.و تو هم همین‌طور

1638
02:35:37,371 --> 02:35:40,607
محض اطلاع بگم، یه لحظه هم
.بهت شک نداشتم

1639
02:35:43,029 --> 02:35:45,809
.می‌دونستم یه راهی پیدا می‌کنی

1640
02:35:47,381 --> 02:35:49,252
.همیشه هم پیدا می‌کنی

1641
02:35:51,820 --> 02:35:54,997
امیدوارم با گذشت زمان متوجه بشی
...که این زندگی

1642
02:35:55,302 --> 02:35:57,749
.از قضای روزگار نبوده

1643
02:35:58,523 --> 02:36:01,063
.وظیفۀ تو بوده

1644
02:36:01,700 --> 02:36:03,252
.سرنوشتت

1645
02:36:03,745 --> 02:36:07,302
سرنوشتی که بر هر جانداری
.اثر می‌ذاره

1646
02:36:10,230 --> 02:36:14,095
چه بخوای چه نخوای، اختیارِ سرنوشتمون
.دستِ خودمونه

1647
02:36:15,714 --> 02:36:17,903
.هیچی مقدر نشده

1648
02:36:19,464 --> 02:36:20,984
« بیست و دو مه سال 1996 »

1649
02:36:21,197 --> 02:36:22,609
،و هدفِ ما

1650
02:36:23,635 --> 02:36:24,913
،هرچند درست و بجا

1651
02:36:25,201 --> 02:36:27,274
...در سنجش با

1652
02:36:27,508 --> 02:36:29,119
...تأثیرِ نتیجۀ کارمون

1653
02:36:29,423 --> 02:36:30,616
.رنگ می‌بازه

1654
02:36:34,559 --> 02:36:37,050
...هر امیدی به آینده‌ای بهتر

1655
02:36:37,170 --> 02:36:40,201
.از اراده برای تحقق اون آینده ناشی می‌شه

1656
02:36:40,608 --> 02:36:46,019
آینده‌ای که اندارۀ خوبی درونِ خودمون رو
.بازتاب می‌ده

1657
02:36:46,397 --> 02:36:47,610
!کنترل آتش

1658
02:36:47,920 --> 02:36:50,030
...و همۀ اون خوبیِ‌های درونِ ما

1659
02:36:50,139 --> 02:36:51,258
.حالتِ آماده‌باش

1660
02:36:51,402 --> 02:36:53,428
...با خوبی‌هایی ارزیابی می‌شه

1661
02:36:53,752 --> 02:36:55,837
.که در حق دیگران می‌کنیم

1662
02:36:58,974 --> 02:37:01,175
،همۀ ما یه سرنوشت مشترک داریم

1663
02:37:01,542 --> 02:37:03,632
.یه آیندۀ مشترک

1664
02:37:07,113 --> 02:37:10,103
.مجموعِ انتخاب‌های بی‌نهایتِ ما

1665
02:37:12,466 --> 02:37:16,000
...آینده‌ای ساخته‌شده برپایۀ مهربانی، اعتماد

1666
02:37:16,122 --> 02:37:18,150
،و درک متقابل

1667
02:37:22,041 --> 02:37:23,257
...اگه انتخاب کنیم که

1668
02:37:23,564 --> 02:37:25,733
.این رو بپذیریم

1669
02:37:28,917 --> 02:37:30,606
...بدون شک داریم به سوی

1670
02:37:32,747 --> 02:37:35,095
.روشنایی‌ای می‌ریم که نمی‌بینمش

1671
02:37:38,797 --> 02:37:41,588
...نه تنها به‌خاطر کسایی که برامون عزیزن

1672
02:37:45,368 --> 02:37:46,682
.سلام، مامان

1673
02:37:46,892 --> 02:37:49,515
.بلکه به‌خاطر کسایی که هرگز نمی‌بینیمشون

1674
02:37:53,638 --> 02:37:56,655
.امیدوارم بدونی که همیشه دوستت دارم، برادر

1675
02:37:58,164 --> 02:37:59,907
.و دوباره می‌بینمت

1676
02:38:01,472 --> 02:38:03,707
.گرچه امیدوارم که به این زودی‌ها نباشه

1677
02:38:10,045 --> 02:38:12,208
.جهان هنوز بهت نیاز داره

1678
02:38:13,701 --> 02:38:15,954
.البته هرگز این رو نمی‌دونن

1679
02:38:16,008 --> 02:38:17,521
.اما ما می‌دونیم

1680
02:38:20,360 --> 02:38:22,945
...ما که در سایه‌ها زندگی می‌کنیم

1681
02:38:23,319 --> 02:38:25,186
.و می‌میریم

1682
02:38:26,801 --> 02:38:31,023
این پیام تا پنج ثانیه دیگه
.به‌طور خودکار نابود می‌شه

1683
02:38:32,851 --> 02:38:34,905
.موفق باشی، ایتن

1684
02:40:01,619 --> 02:40:03,057
« زیر زمینی »

1685
02:40:03,272 --> 02:40:05,532
« میدان ترافالگار »

1686
02:42:34,804 --> 02:42:41,994
زیرنویس از
میثم ططری

1687
02:42:42,121 --> 02:42:46,230
meisamt72.blogspot.com

1688
02:42:46,335 --> 02:42:50,443
کانال تلگرام
t.me/meisam_t72

1689
02:42:50,571 --> 02:42:52,625
چهارشنبه - 22 اَمُرداد 1404