"شركة باراماونت"
"سكاي دانس"
،نعيش ونفارق الحياة في الظلمات"
من أجل أحبائنا
.وأيضاً لمن لا نعرفهم
‫النهاية التي كنت تخشاها قادمة لا محالة.
‫المعادي للإله.
‫هذا "الكيان" يتمتع بشخصيات متعددة.
هل لهذا الشيء عقل مستقل؟
‫طفيلي رقمي واعٍ بنفسه، ‫يتعلم وحده، ويلتهم الحقيقة.
‫يغزو كلّ أركان الفضاء الإلكتروني.
عدو في كلّ مكّان وفي لا مكّان ولا يمكن تحديده
‫يستمع ويقرأ ويراقب ببطء.
‫يجمع أعمق أسرارنا الشخصية منذ سنوات.
يمكنه أن يغري أو يبتز أو يرشو أو يصبح أي شخص يريده
!إيثان"، أنا لست هذا" ".أنت تتكلم مع "الكيان
‫من يتحكم في الكيان يتحكم في الحقيقة.
أكثر مراكز البيانات أماناً قد تم اختراقها وتدميرها
سيعرف الكيان بكل دقة كيفية إضعاف كل نقاط قوتنا
...يقلّب حلفاءنا إلى أعداء
‫ويستغل كل نقاط ضعفنا.
‫...ويحول أعداءنا إلى مهاجمين.
‫قوة تدميرية لا تُقهر ستدمر كل شيء.
‫العالم يتغير. والحقيقة تتلاشى.
.الحرب على الأبواب
"ترجمة : زياد محمود"
‫مساء الخير يا "إيثان". ‫أنا رئيستك.
،بما أنك لن ترد على أحد
.فكرت في التواصل معك مباشرة
أولاً، أود أن أشكرك
على خدمة مخلصة لا تتوقف طوال حياتك
،لولا التفاني الذي لا يكلّ منك ومن فريقك
‫لكانت الأرض مكاناً مختلفاً تماماً.
‫ربما لم تكن لتوجد أصلاً.
‫كل خطر واجهته...
‫كل رفيق خسرته في المعركة...
‫كل تضحية شخصية قمت بها...
‫جلبت لهذا العالم يوماً جديداً.
لقد مرت 35 سنة منذ أن قادتك الظروف إلينا
،ومنحت الخيار
،"منذ أن أنقذك فرقة "المهمة المستحيلة من قضائك حياتك في السجن
،ورغم أنك لم تتبع الأوامر أبداً
‫لم تخيب أملنا أبداً.
...كنت دائماً أفضل الرجال
‫في أسوأ الظروف.
‫أحتاجك أن تكون ذلك الرجل الآن.
في الأشهر التي مرت "منذ هروبك من القبض في "النمسا
كل زاوية في الفضاء الإلكتروني قد غزاها الطفيلي الذي يلتهم الحقيقة
‫الذكاء الاصطناعي الطفيلي ‫الذي نعرفه "بالكيان".
‫تحت تأثيره.
المعلومات الرقمية قد فسدت في جميع أنحاء العالم
‫لم تعد الأمم والناس يعرفون ما يصدقون.
،العداء
والعدوان والأحكام العرفية هيّ النظام العالمي الجديد
،مستغلاً هذا الجو من الشك
ألهم الكيان طائفة يوم القيامة
‫مع أتباع مكرّسين لتخليص العالم من الفساد.
‫من خلال انقراض البشر.
‫وقال لنوح: "انظر...".
‫"سأجلب فيضاناً على الأرض
"لتدمير جميع الأحياء
أبناء الذرة سينهضون من تحت الرماد
‫و"الكيان" سيعينهم على النهوض من جديد.
هؤلاء المتطرفون يتسللون سراً إلى كل مستويات إنفاذ القانون
‫والحكومة وجيشنا.
.المكرسة لخدمة هدف سيدهم الرقمي النهائي
"السبيل الوحيد للسيطرة على "الكيان
‫يكمن في إيجاد شفرته المصدرية الأصلية.
‫إن كان من يعرف مكان هذه الشفرة، ‫فهو هذا الرجل.
هويته وماضيه ووجوده قد مسحوا
مما يلمح إلى أنه كان شريكاً للكيان أو لا يزال كذلك
‫السلطات النمساوية لديها شريكه قيد الاحتجاز.
‫لكنها أبت أن تفصح عن أي شيء.
‫وهذا يعيدنا إلى نقطة البداية معك.
المفتاح الذي بحوزتك يُعتقد أنه جزء أساسي
في كفاحنا للحصول على شفرة مصدر الكيان
،ومع ذلك ترفض تسليم نفسك
خوفاً من أن تقوم أي حكومة بتسليح هذا الذكاء الاصطناعي الخبيث
‫ضد العالم بأسره.
،لكّنك قررت القضاء على الكيان
وهو عمل طائش سيؤدي إلى فناء الفضاء الإلكتروني بأكمله
،وهذا سيؤدي إلى محو الاقتصاد العالمي
‫ويدفع العالم إلى حرب ومجاعة بلا نهاية.
‫العميل "هانت". "إيثان".
‫أرجوك، سلّم نفسك.
‫وإلا فإن دماء العالم ستكون على عاتقك.
‫هذه الرسالة ستتلف نفسها في خمس ثوانٍ.
‫عد إلى الوطن يا "إيثان".
‫وأحضر ذلك المفتاح لنا.
!ضعوا حداً له الآن
‫أهلاً يا "إيثان".
‫أهلاً يا "لوثر".
.أعتذر عن الديكور .فندق الريتز كان ممتلئاً
‫طيّب، بعض الستائر وبعض الوسائد...
‫نعم، و"ميني بار".
‫طاولة "فوسبول".
.أهلاً يا أخي - .أهلاً
‫يسعدني دائماً أن أراك على قيد الحياة.
‫أخشى أنّك تعمل بجهد مفرط.
‫لا تقلق عليّ يا "إيثان".
.طيب
إذاً، ما الذي استطعت أن تكتشفه؟
.الكثير
.أكثر مما كنت أتصور
إذاً، ما هي الخطة؟
‫أولاً، علينا أن نجد "غابرييل".
كيف نجده؟
"سجن غراتس كارلاو، في النمسا"
ستخونيننا، لأنه تركك حية
!انتظروا
‫إذا أبلغت عن ذلك، ‫ستكون نهاية العالم... بكل بساطة.
ديغاس"، أليس كذلك؟" .الوقت يمضي
‫إذا سلمتنا، فلن يتمكن أحد من إيقافها.
‫في داخلك شيء يدرك ذلك. .يمكنني رؤيته
.رجاءً، ثق به - !انتظروا، لا -
!لا بأس
.ديغاس"، لا بأس" .هذا لا يخص أي دولة
‫لا توجد أيديولوجيات متنافسة، ولا مبادئ.
الأمر يتعلق بمن يظل هادئاً ومن يفقد السيطرة
.الكيان يريدك خائفاً، ويريدنا جميعاً خائفين
.يريدنا أن نكون متفرقين
.إنه يريدك أن تبلغ عنا
.لا تفعلها
.سيكون بخير
‫أرجوك يا "ديغاس".
.أرجوك
.نحن أصدقاء
"سفارة الولايات المتحدة، في لندن"
‫كان يجب أن تأخذ دعماً معك.
.بينجي"، أرجوك" .نحن نسيطر على الوضع
.هذه فكرة فظيعة - .فقط استرخِ -
‫"إيثان"، هذا المكان يعج بالعملاء السريين.
‫يجب أن تغادر من هناك.
‫أراهم. لا بأس. ابقَ هادئاً يا "بينجي".
‫لا أظن أن "غابرييل" سيخاطر بحضور الحفلة.
‫ألغِ المهمة.
.لا، دعنا نتحلى بالصبر. إنه هنا.
‫لا بد أنه هنا.
‫- "إيثان"، من أجل الله، ألغِ المهمة! ‫- سنجد حلاً.
‫ليس هناك مشكلة بعد.
‫لا تتحرك من مكانك.
‫لا تتحرك يا "هانت".
أأنت متأكد أنه أنا حقاً؟
‫جميع الوحدات، لقد قبضنا على "هانت". ‫أكّرر، لقد قبضنا على "هانت".
‫لا يستطيعون سماعك.
‫"غريس".
.لم ألاحظ حتى أنك أخذتِها
ما الذي يميز النشال الماهر عنّ النشال العظيم؟
‫التوقيت المناسب.
يا جماعة؟
‫بهدوء وببطء.
‫ليست مسألة شخصية.
‫أتعلم، الشعر الأطول يليق بك.
.أقدّر قدومكِ، لكن لا يجب أن تكوني هنا
.لم يكن الأمر بيدي
هل تعتقد أنني سأخونه؟
بل أتوقع منكِ أن تمنعيه من التهور .والعالم من تبعات أفعاله
‫"كيتريدج".
لقد أوقّعتِ نفسكِ "في مشكلة كبيرة يا "غريس
‫العالم كلّه في مشكلة يا "إيثان".
‫أنت الوحيد الذي أثق فيه لإنقاذه.
إذاً، ما هي الخطة؟
‫"غريس"!
‫"غابرييل" يريدك في مهمة يا "هانت".
‫"إيثان"، استيقظ!
حسناً، ما العمل؟
‫قلّ ليّ إنك جهزت خطة.
‫أخذوا ساعتي.
‫- ساعتك؟ ‫- نعم، وأزرار قميصي.
‫- كان بداخلها أدوات لفتح الأقفال. ‫- حسناً.
سنجد حلاً، حسناً؟ الآن، اسمعي
‫فات الأوان.
‫إنه قادم.
‫حسناً يا "غريس"، انظري إلي.
‫ستتغلبين على هذا.
أتغلب على ماذا؟
‫فقط قولي لنفسك...
‫إنه مجرد ألم.
!توقف - !لا تلمسه -
‫لا يمكنك إيذاؤه.
‫ليس بهذه الطريقة.
أتريدين العودة إلى "شنغهاي"؟
ما كان اسمها؟
‫"جوليا"! .زوجة "هانت" السابقة
هل نسي "إيثان" أن يخبرك عنها؟
‫رجل يدعى "دافيان" خطفها...
وطلب فدية مقابلها لشيء لا يمكن لأحد غير "إيثان" الحصول عليه
‫"دافيان" سماه "قدم الأرنب".
‫لكن كان له اسم مختلف.
‫"المعادي للإله".
لم يخبروكِ بما في تلك الأسطوانة، أليس كذلك؟
.لكنكِ كنتِ دائماً تتساءلين
سرقة "قدم الأرنب" كانت مجرد خطوة
‫في نمط متكرر طوال حياتك، يتكرر دائماً.
‫كلما حاول إنقاذ حياة، ‫خاطر بحياة ملايين غيرها.
‫مضاعفاً رهانه مراراً.
‫والآن، مصير كل نفس حية على الأرض...
.على عاتقه
‫لا بد أنك مرهق.
أين المفتاح؟
‫دعها ترحل.
‫- ثم نتكلم في الأمر. ‫- لا وقت لذلك.
‫شخص عزيز عليك سيموت الليلة.
‫فداءً لمن لن تقابلهم أبداً ‫ما لم تطع أوامري بالحرف.
ألم يقل أيضاً إن المفتاح سيكون ملكه في القطار؟
،كان لديك مهمة واحدة
‫اركب القطار، خذ المفتاح، انزل من القطار.
كيف كان رد فعل سيدك عندما فشلت؟
‫لقد فشلت.
‫والآن تخلى الكيان عنك.
‫فريقك في خطر يا "إيثان".
.أعرف ما يقوم به لوثر. أعرف ما تنوي فعله
‫إذا قاومتني، فسأجعلك تندم.
‫إذا أظهرت تعاوناً،
.يمكنني مساعدتك - ما المقابل؟ -
أنت تبحث عن غواصة روسية اختفت في أول رحلة لها
‫الغواصة "كي-559" سيفاستوبول.
غواصة حديثة جداً غير قابلة للاكتشاف بأي سونار
‫وسر إخفائها كان هو ذلك.
‫"البودكوفا".
محرك خوارزمي مضاد للأصداء الصوتية "موجود في قبة السونار في "سيفاستوبول
‫في شتاء عام 2012.
اكتشف الروس فيروساً حاسوبياً مجهول المصدر ينتشر عبر أسطولهم في البحر الأسود
‫عميل رقمي سري.
نشك في أن هذا الفيروس الغامض كان المقصود منه
‫تخريب البودكوفا، ‫مما يجعل الغواصة قابلة للرصد.
‫- بدلاً من ذلك... ‫- لقد احتال على الطاقم
‫وجعلهم يغرقون أنفسهم.
‫قبطان! طوربيدنا لا يستجيب.
‫إنه قادم نحونا مباشرة!
‫طوربيدنا يعود إلينا! المدى 400 متر!
...أطلقوا إنذار الاصطدام
‫إذا كان ما نفترضه صحيحاً، ‫فإن الشيء الوحيد لإنهاء الكيان.
،شفرته المصدرية الأساسية
‫مدفون في قبة السونار الخاصة بـ"سيفاستوبول".
‫في مكان عميق بقاع المحيط، ‫حيث توقف الزمن،
‫حيث لا يمكن حتى للكيان الوصول إليه.
غلاف "بودكوفا" مصمم ليفجر نفسه إذا ما تم لمسه دون إذن
‫السبيل الآمن الوحيد لفتحه...
‫هو بمفتاح صليبي الشكل صُمم خصيصاً لهذا.
‫النصفان كانا مع قبطان ‫"سيفاستوبول" ونائبه الأول.
تم سحبهما من الجليد العائم ‫في ربيع عام 2012.
"بواسطة صيادين من "الإسكيمو
،شخص بمهاراتك
يمتلك الآن كل ما يحتاجه لتحديد موقع الغواصة بدقة فائقة
‫تتصور أنني سأجلب لك الشفرة المصدرية.
‫أنا لا أتصور. أنا متيقن.
‫سأسمح لك بالرحيل.
وبعدّها ستعثر على شفرة الكيان المصدرية وتحضرها لي
‫مقابل تحرير "غريس".
‫وبعدها سأتحكم في الكيان.
‫المارد الذي حررته أنت بنفسك.
‫قدم الأرنب.
‫المعادي للإله.
‫لم يكن سلاحاً بيولوجياً ولا كيميائياً. ‫الذي حصلت عليه من "شنغهاي".
"الزجاجة التي قايضت بها "جوليا كانت تحتوي على شفرة خبيثة
‫المادة الرقمية البدائية.
‫الذي تطور منه سلاح.
‫سلاح لم تستطع دول الشرق تشغيله.
‫سلاح ربما لم يتمكن الغرب من صنعه بمفرده.
‫أنت لم تعلم ما كنت تسرقه.
.لا أحد منا كان يعرف - .أنا كنت أعرف لماذا سرقته -
‫قاموا بخطف زوجتي.
‫كانت سرقة "قدم الأرنب" ‫هي الطريقة الوحيدة لأعيدها.
أنا من أغرقت تلك الغواصة بقدر ما فعل الكيان
‫لولا وجودك يا "إيثان"، لما كان هناك كيان من الأساس
‫وإنّ لم تعثر على تلك الغواصة في بضعة أيام...
‫ستكون نهاية العالم الذي نعيش فيه.
.وكل هذا سيقع على عاتقه
.إنه يدرك ذلك
‫انظر إلي. ‫قل لي إن ما أقوله خطأ.
.سن صناعية
‫كبسولة "سيانيد".
‫إذا عضضت عليها، سأموت خلال ستين ثانية.
‫- لن ترى الشفرة المصدرية على الإطلاق. ‫- لا تلمسه!
.اخرجها من فمك
.دعها تذهب أولاً - .لن تفعل ذلك -
.لا شيء لدي لأخسره - .لكن "غريس" لديها ما تخسره -
‫ومع موتك،
من سينقذها حينها؟
‫- اخرجها. ‫- "إيثان".
‫تذكري يا "غريس"، إنه مجرد ألم.
‫- مسعف! ‫- "إيثان"!
‫أحضروا جهاز الصدمات!
!هيّا
‫انتظروا! يشحن.
‫جارٍ الشحن.
‫جاهز.
!المفاتيح
‫أحتاج إليه حياً. ‫أنهوا حياتها.
‫"غابرييل" يهرب!
.أذهب
‫"إيثان"!
هل أنت بخير؟ .غابرييل" يهرب"
".غريس"
.مهلاً
‫ألم يخطر ببالك أنني كنت سأمنعهم...
‫"غريس"، لا يمكن أن أدع شيئاً يضرك.
‫لا شيء يدعو للقلق.
...أقصد
...ماذا؟ ...أقصد
‫كانوا سيقومون بقتلك.
.أجل - .أجل -
.نعم
‫بالمناسبة، أدائك كان مذهلاً.
.علينا الذهاب
"المهمة المستحلية: الحساب الأخير"
‫مكانك!
‫لقد أمسكته!
‫- لقد تكلمنا في هذا الأمر. ‫- "إيثان" يريده حياً.
"أنا أريده ميت"
‫سأموت بسببها.
‫"إيثان".
ألا تمزح، هل حقاً ستفعل ذلك...؟
"سوف يغيرك"
‫حسناً، أنا هنا.
الآن، ما الذي تريده بالضبط؟
‫مساء الخير سيّد "هانت".
‫لديك استفسارات.
‫والكيان لديه الحل.
‫ولكن يجب أن تستقبله.
‫هذا المكان مألوف لك.
‫الألم هو مصيرك إن قاومت.
‫مرة ثانية، أنت تعرف هذا المكان
‫قبو يوم القيامة.
‫جنوب أفريقيا.
‫ستقابل الكيان هناك.
‫ستسمح له بالدخول.
وسيتحدد مصير البشرية بأكملها
‫في لمح البصر.
‫هذا قدرك المحتوم، لا مفر منه.
‫أنا لا أقبل هذا المصير.
‫هنا، كل أسرارك واضحة.
‫"K559 سيفاستوبول".
‫"بودكوفا". ‫مفتاح صليبي الشكل.
‫تحفتي الفنية.
،الخوارزمية التي في هذا القرص عند جمعها بالشفرة المصدرية للكيان
‫ستعمل كحبّة السم التي طلبتها.
‫أنت تنوي استرجاع "بودكوفا" من "سيفاستوبول"،
‫والقضاء على الكيان.
‫وهذا يرعبك.
‫الكيان يرى إمكانيات لا نهائية.
‫استخرج "بودكوفا". ‫وتجازف بكل ما لديك.
وجهتك قبو يوم القيامة ‫وتدّع الكيان يدخل.
.هذا هو المصير المحتوم
"أبداً، النهاية وشيكة يا "إيثان
.لطالما كنت على علم بهذا
‫الكيان يمنحنا الأمل في المستقبل.
‫من سيبقى سيكون أقوى.
‫أبناء الذرة سيبعثون من جديد.
‫والكيان سيساندهم لإعادة بناء أنفسهم.
‫ولكن بشرط أن تسمح له بالدخول.
وإن لم أفعل... ما مصيري؟
‫دمّر العالم، وبذلك تدمّر نفسك فقط.
‫القرار قرارك.
مستقبل الكيان، أو لا مستقبل بتاتاً
دع العالم يُحتل أو دع العالم يُدمر
.الآن أنت من وقع عليه الاختيار
‫"غابرييل" خارج الحسابات.
‫لقد سعى للسيطرة على الكيان، ‫كمّا سترى بنفسك.
‫قاومني وستكون العواقب وخيمة.
‫شخص عزيز على قلبك سيموت هذه الليلة.
‫"لوثر".
أنت تدري ما يجب على الناس فعله لتغيير قدرهم
.أنت تدري أنهم عاجزون أمام ما هو قادم
.سيؤذون أنفسهم معتقدين أنهم مجبرون
.لقد حانت اللحظة الحاسمة بالنسبة لهم
خلال أربعة أيام، سيواجهون حسابهم الأخير
هل هذا حقيقي؟ هل هذا ليس وهماً؟
.نعم
.هل أنت حقيقي؟ أنت حقيقي
.أنت حقيقية - .نعم -
‫- إنه يدري. ‫- يدري ماذا؟
‫أريد قلماً. أحتاج شيئاً أكتب عليه.
‫ستتولى مسؤولية الفريق وتتجه بهم شمالاً.
شمالاً؟ إلى أين؟
‫- "سيفاستوبول". ‫- إلى "سيفاستوبول"؟
.يجب أن يتم القبض عليّ .هذا هو السبيل الوحيد
‫جهاز استقبال VHF. غرفة ضغط.
.اسرق طائرة. طائرة عتيقة .بدون جهاز إرسال، وبدون نظام ملاحة
.كل شيء تقليدي
‫طائرة من طراز "دي سي 3".
‫كل ما ستحتاج إليه ستجده هناك.
لا تنس إرسال الإحداثيات كلّ ساعتين لربع ساعة
.سأستمع عندما تتاح لي الفرصة
...أنت المسؤول الآن - ...لا، أنا -
.بينج"، احرص على فريقك"
‫مفتاح.
‫- ابتعدي عن الجليد تماماً. ‫- ماذا تقصد؟
‫من فضلك، أياً كان ما تفعليه، ‫ابتعدي تماماً عن الجليد.
.حاضر
.انطلقوا
أين تذهب؟ - ".لوثر" -
‫بلّغ "إيثان"...
‫سأكون بانتظاره.
تحذير، هذه الممتلكات محكوم عليها بالهدم" "ممنوع التعدي
‫- أهلاً "لوثر". ‫- أهلاً "إيثان".
كيف كان الوضع مع "غابرييل"؟
‫أجل، كان الوضع جيداً. نحن...
.يا له من أمر مفاجئ إذن، من صاحب هذا الدم؟
ماذا؟ .إنه ليس من معارفنا
‫- هل هذا ما أفكر فيه؟ ‫- لا شيء مميز.
‫قلب "بلوتونيوم".
‫تقديري أنه بقوة خمسة أو ستة ميغا طن.
قوة كافية لتحويل هذه المدينة بالكامل إلى رماد
‫هذا...
‫ليس جيداً.
‫لقد حاولت بالفعل. لا يمكن فتحه.
.هذا واضح - ".حبة السم مع "غابرييل -
‫من الأفضل أن تبحث عنه.
أجل، سنقوم بذلك. هل يمكنك تفكيكها؟
كل ما أحتاج لفعله هو منع المفجرات التسعة من تفجير النواة
‫افصل مفجراً واحداً، ولن يحصل انفجار.
‫وبدون الانفجار، لن يكون هناك كتلة حرجة.
‫وبدون الكتلة الحرجة، ‫لن يكون هناك انفجار نووي..
كم الوقت المتبقي؟ - .وقت كافٍ لتغادر هذا المكان -
لعلني أتمكن من فك هذه المفصلات بهذه الأدوات
‫حتى لو تمكنت من فتح هذا الباب،
‫يجب عليّ أن أفصل مفجراً واحداً.
ما الذي ترمي إليه؟
‫أستطيع أن أنقذ المدينة...
‫لكن هذه الأنفاق بأكملها ستسقط.
‫من يمد يده إلى ذلك المفجر...
‫سيموت حتماً.
كلانا في أمان من وراء تلك البوابة
‫- وأنت تعلم هذا. ‫- "لوثر"، ارمِ لي الحقيبة.
،"لم تكن هذه الأدوات هنا صدفة يا "إيثان أنت تعرف السبب
‫"غابرييل" بحاجة إليّ حياً.
‫أما أنت، فيجب أن تموت.
‫لأنّك الوحيد الذي يمكنه إعادة صنع حبة السم.
وأنا الوحيد الذي يستطيع الوصول لتلك الغواصة
‫بلّغ "إيثان"...
‫سأكون بانتظاره.
‫إذا كانت معه حبة السم، ‫عليّ أن أحضر له "بودكوفا".
‫لكي يسيطر على الكيان.
.هذا هو مكان الفراق
".لوثر"
ما هي خطتنا؟ نتقاعد؟
نذهب للصيد؟
.هذه مهمتي
.هذا هو قدري
.لوثر"، لا يمكنني ذلك"
‫لا حاجة للكلام، يا أخي.
.أدري
‫أنا في المكان المناسب لي.
‫"إيثان"... تحرّك بسرعة.
‫اذهب أنت.
‫ابحث عن "غابرييل".
‫امنعه.
‫من أجل الذين لم نلتقِ بهم قط.
‫"غابرييل"، يا لك من لئيم،
‫لا أحد ينجو من "فينياس فريك".
‫صديقي "ديغاس".
هل هو ميت؟
‫لا، إنه حي.
أنت "بريغز"، صحيح؟
‫هذا ليس اسمك الحقيقي.
وما علاقة ذلك؟
‫اسمك الحقيقي هو "جيم فيلبس".
‫مثل والدك.
‫هو أيضاً كان في الخدمة.
‫اختفى عندما كنت في السابعة.
‫لقد التحقت بالخدمة لمعرفة مصيره، ‫واكتشفت أنه كان متورطاً في مشاكل قانونية.
‫لقد أتيحت له فرصة الاختيار:
‫أن ينضم إلى وكالة القوة المستحيلة...
‫أو يمضي بقية حياته في السجن.
‫تماماً مثلك يا "هانت".
‫لكن في حالتك، ‫كانت التهمة هي القتل، كما أتصور.
.لكن دعني أخمن.
‫لقد كنت ضحية مؤامرة.
تماماً مثلما زعمت أنك "كنت ضحية مؤامرة في "براغ
‫وكيف تحولت المهمة إلى كارثة.
‫وكيف خسرت فريقك بأكمله.
‫في قصتك، كان والدي هو الخائن.
‫ولهذا السبب قمت بقتله.
‫هذا حقيقي. تمنيت لو لم يكن.
أ تظن أن هذا ما يؤثر فيّ؟
أنني جئت لأخذ ثأري؟
أم... ماذا؟
لأعيد كرامة اسم والدي؟
‫إنه اسمي الآن.
.لا
أنا هنا
لأنني أدرك أنك السبب في أن العالم على وشك الفناء
كما أنني أعلم أنها ليست أول مرة التي تجازف فيها بمصير الجنس البشري
‫وكل هذا لم يكن ليؤثر فيّ...
لو أنك لمرة واحدة فقط
قد اتبعت الأوامر
‫"بريغز".
‫"فيلبس".
‫"جيم".
.الكيان يريد أن أكون عدوك
.إنه يستغل هذا الأمر
والطريقة الوحيدة للتغلب عليه هو أن نفعل شيئًا واحدًا
‫لم يكن ليخطر بباله أننا سنقوم به.
وما هو؟
‫لا تنس أنني أعرفك جيدًا يا "هانت".
‫أنا أعرف كل ألاعيبك الذهنية.
‫عندما ينتهي هذا، عندما يتخلون عنك.
‫أنا وأنت،
.سيكون بيننا تصفية حساب
‫من العار ما حصل لصديقك.
‫لكن في المقابل،
.أنت متعود على فقدانهم
‫‫"ماونت ويذر، فيرجينيا، "مركز القيادة للطوارئ
سيّدي؟
‫بينما كنت منشغلًا في عملياتك الخاصة،
الكيان تسلل إلى "مراكز القيادة النووية في "الهند
‫و"إسرائيل"، و"باكستان"، و"كوريا الشمالية".
‫اليوم في الساعة الرابعة ‫فجرًا بتوقيت "غرينتش"،
‫تم اختراق منشأة "رمسيس" الفرنسية.
أصبحت ترسانتهم النووية الآن تحت سيطرة الكيان
وبذلك لم يتبق سوى أربع دول بترسانات نووية آمنة
‫"بريطانيا"، "الصين"، "روسيا"، ونحن.
‫كل ماضيِك،
‫وكل ما فعلته،
.وصل بك إلى هذا الوضع
عملية اقتحام الخزنة السوداء لوكالة المخابرات المركزية
‫عذرًا، ما هي "قائمة NOC"؟
‫قائمة شاملة بأسماء ‫عملائنا السريين في الخارج.
...إذن هذا هو الرجل الذي
اخترق خزنتنا السوداء وسرق قائمة عملائنا السريين، نعم
‫لكنه أعاد القائمة
.الأمر مذكور في الصفحة التالية
هل أقرأ هذا بشكل صحيح؟ تفجير الكرملين؟
‫لكي نكون منصفين، كانت القنبلة لقتله.
استخدم غازًا سامًا في اجتماع أمني
في مديرية المخابرات الوطنية
‫كان هذا قبل شهرين فقط.
‫كان من المفترض أن تكونا في ذلك الاجتماع.
‫وصل على هيئة مساعد السيد "كيتريج".
‫وغادر على هيئة السيد "كيتريج"، كما أتصور.
‫هذا يفسر وجود الأصفاد. ‫لا يزال غير واضح سبب وجوده هنا.
‫سواء رغبتم بذلك أم لا، ‫ما ننظر إليه هو خيارنا الأخير.
.وقد يكون أملنا الوحيد لتفادي الهلاك النووي
‫إذا أردنا السيطرة على الكيان،
‫علينا التعامل معه.
‫في حال وافق على العرض.
‫العميل "هانت".
‫- سيدتي الرئيسة. ‫- أنا آسفة على خسارتك.
‫تفضل بالجلوس.
.هات ما عندك
‫أحتاج إلى المفتاح واستخدام سفينة.
‫على وجه الخصوص، حاملة طائرات.
تحديدًا، حاملة الطائرات "جورج إتش دبليو بوش"
‫هو يطلب "استخدام"
أصل عسكري نووي بقيمة ستة مليارات ونصف المليار دولار
مع تعليمات لقائد السفينة لتلبية أي طلب أقدمه
وما هو هدفك تحديدًا؟ - استخدام المفتاح وما يفتحه -
‫لإنهاء وجود الكيان.
‫قتل الكيان يعني تدمير الفضاء الإلكتروني.
‫ونتائج هذا الأمر كارثية.
ما الذي يدفعني لأفعل ما تقترحه؟
‫باحترام، سيدتي الرئيسة، ‫لا يوجد لديك خيار آخر.
‫- هناك دائمًا خيار آخر. ‫- لا يا سيدتي.
‫في هذه الحالة، ليس خيارًا صائبًا.
القوى النووية في العالم تتجه نحو الهاوية بسبب جنون الارتياب
،كلّ دولة كان لديها فرصة لتعطيل صواريخها
.لكن لم يثق أحد بالآخر
وزارة خارجيتكم تحذركم من أن القنوات الدبلوماسية تنهار
كل من لا يزال يتحكم بترسانته يفكر في ضربة استباقية
.تمامًا مثلما تفكرين
مجتمع الاستخبارات يعرف أن الكيان يتعلم مع تقدمه
‫إنه يكتسب الذكاء، ويزداد قوة.
إنهم يدركون أن أمامنا 72 ساعة فقط
قبل أن تصبح كل الترسانات النووية في العالم تحت سيطرة الكيان
ثلاثة أيام قبل أن يركز كامل طاقته
على أصعب وأكثر نظام دفاعي أمانًا على الكوكب: نظامنا
وعندها، لن يكون أمام وزارة الدفاع أي خيار سوى الإصرار
‫على أن تفتحي تلك الحقيبة،
وتدخلي الرموز، وتشنين هجومًا استباقيًا شاملاً
على الترسانات النووية الثماني الأخرى في العالم
‫قبل أن يسيطر الكيان على ترسانتنا.
‫سيّدتي الرئيسة،
‫إما أن تدمرِي العالم أو يفعله الكيان.
‫في كلتا الحالتين، إنها النهاية.
‫هناك خيار آخر.
بإمكانك أن تخبرنا بما تعرفه عن المفتاح وتمنحنا القدرة على السيطرة على الكيان
‫سيدتي الرئيسة، لو كنت أعتقد أن هذا حقيقي، ‫لكنت أخبرتك بكل ما أعرفه.
‫كلّ شيء!
‫أنتِ أدرتِ وكالة المخابرات المركزية، ‫أنتِ تعرفين الحرب النفسية.
‫انظري حولك.
‫نحن نعيش في واقع الكيان.
.وأعتقد أنه يراهن عليكِ لكي توقفيني
،إذا كان كلامك صحيحًا
كيف يمكنك التأكد من أن الكيان لا يريدنا أن نفعل
ما تقترحه بالضبط؟
لأنه يعرف أنك لن تفعل شيئًا غير منطقي
.وأنه من الجنون أن تثقي بي
.ولهذا السبب تحديدًا، يجب أن تثقي بي
‫ولو لمرة واحدة،
‫لنترك الكيان في حيرة من أمرنا.
ما يشغل بالي هو تلك الدول الثلاث الأخرى، يا سيدتي الرئيسة
‫التي لا تزال مسؤولة عن ترساناتها.
‫دول قد تصاب بالذعر وتشن هجومًا شاملاً.
‫وهو خارجًا مع حاملة طائرات، ‫يفعل ما لا يخطر على بال!
‫وهو في الخارج يحاول تصفية الكيان.
‫وهي فكرة مأساوية في نظر الجميع.
.سيدتي الرئيسة، من فضلك ،أنا أطلب ثلاثة أيام بينما تحافظين
.تحافظين على سلام العالم
‫ثلاثة أيام.
...هل أنا من قبل
خذلتك من قبل؟
وماذا لو قرر الكيان أن يشن هجومًا قبل ذلك؟
‫لديه صواريخ كافية لإبادة المليارات. ‫لماذا لم يقم بها؟
‫لأنه مجرد آلة.
...إنه يفكر بأسلوب الآلات - ...لا، تفكيره -
‫تفكيره ثنائي.
‫...يتشكل بناءً على ما اكتسبه منا.
.لم يطلقها لأنه لا يملك السيطرة المطلقة
إنه يحتاج إلى الترسانة النووية العالمية الكاملة ليضمن ما يصبو إليه
‫الإبادة الكاملة للجنس البشري.
سيدتي الرئيسة، الكيان سينتظر
تم اختراق مركز العمليات والاستهداف النووي في "نورثوود" بلندن
‫المملكة المتحدة فقدت السيطرة على ترسانتها.
‫سأسألك للمرة الأخيرة.
ماذا يفتح هذا؟ - ،"إريكا" -
أريدك أن تثقي بي
‫للمرة الأخيرة.
‫ثق بيّ عندما أقول لك:
‫عندما تنقضي 72 ساعة.
‫سأضغط على ذلك الزر،
وستكون هذه مسؤوليتك.
...سيدتي الرئيسة
‫أيها الرقباء، احتجزوه!
‫لقد سمعت الرئيسة.
‫أمامك 72 ساعة.
هي تقول إنك ستعرف ما تفعل بهذا في الوقت المناسب
!سيّدي
‫بالتوفيق.
‫تركت لك رسالة هناك بعد انتهاء هذا.
‫يمكنك أن تخبرني بنفسك...
‫لاحقًا.
‫لقد جعلونا نؤدي قسمًا عندما منحونا الخيار.
نعيش ونموت في الظلام
‫من أجل من نهتم لأمرهم...
‫ومن أجل من لم نقابلهم قط.
‫أنا أعلم ما يشغل بالك.
‫كنت محقاً عندما لم تتخلَّ عن المفتاح.
‫لم تخذل ضميرك أبداً، يا أخي.
‫دائماً وأبداً.
‫لا يغب عن بالك أبداً،
.حياتنا لا تُقاس بفعل واحد بعينه
حياتنا، هي نتاج كل قراراتنا
‫أنا لا أتحسر على شيء.
‫وأنت أيضاً لا يحق لك الندم.
‫،مجموعة حاملة الطائرات الضاربة أكس" ‫في مكان ما في شمال المحيط الهادئ"
‫هل "إريكا"...
هل الرئيسة
هل كشفت لك سرّ هذه المذكرة؟
‫لا، سيّدتي.
‫"صربيا". 22 مايو 1996. ‫فقدنا شخصاً غالياً على قلبينا.
‫لدرجة كبيرة.
كل ذلك لأن المسؤولين لم يملكوا الشجاعة للمخاطرة
‫أنا في وضع بالغ الخطورة، أيها السيد.
‫حاملة الطائرات الروسية الوحيدة، ‫"الأدميرال كوزنيتسوف"، موجودة خلف ذلك الأفق
خطأ واحد مني سيتسبب بأول مواجهة عسكرية
بين حاملتي طائرات منذ نهاية الحرب العالمية الثانية
ترددي قد يكون كافياً لإشعال الحرب العالمية الثالثة
وأنت تطلب مني أن أذهب بك إلى وسط الخطر
‫أجل، سيّدتي، أنا أطلّب ذلك.
ما الذي تسعى إليه بالضبط؟
‫"سوساس".
‫اختصار "نظام المراقبة الصوتية".
إنها شبكة عالمية من الكابلات الصوتية تحت البحر
‫والتي تعود إلى حقبة الحرب الباردة.
إذا وقع حدث تحت الماء له أهمية في أي مكان بالعالم
ستقوم إحدى محطات الاستماع هذه بتحديد موقع الحدث بدقة كبيرة
‫وإحدى محطات "سوساس"
‫ستكون قد سجلت غواصة "روسيا" المفقودة ‫ارتطامها بقاع البحر في شتاء عام 2012.
‫دون أن يفهموا الأهمية الحقيقية للحدث.
‫الروس على علم بتاريخ اختفاء "سيفاستوبول".
‫لكنهم ليسوا متأكدين من المكان.
"يجب أن نتخذ قراراً"
أيّ محطة بالضبط
أي محطة من هذه المحطات التقطت هذا الحدث؟
‫نعلم أن جثث طاقم "سيفاستوبول" ‫وجدت في جليد البحر
‫وبما أنهم عثر عليهم صيادون من "الإسكيمو"...
نحن نفترض أنها غرقت في منطقة القطب الشمالي
‫منطقة بحث تبلغ حوالي 5.5 مليون ميل مربع.
وهذا يجعل المحطة الأكثر ...احتمالاً لتسجيل الحدث هي
‫هذه المحطة في بحر "بيرينغ".
‫جزيرة "سانت ماثيو".
‫الروس سيعلمون بهذه المعلومة.
لماذا لم يبادروا باقتحام الجزيرة؟
‫لأن "سانت ماثيو" تابعة للحكومة الأمريكية.
أي عمل عدواني واضح قد يؤدي إلى الحرب العالمية الثالثة
‫لكن الآن، نهاية العالم قادمة.
"والروس ليس لديهم ما يخسرونه"
هل أصدقاؤك يعلمون أنهم على وشك أن يحاصروا؟
‫يعلمون أن هذا هو جزء من واجبهم.
‫إذن، لاسترجاع الكود المصدري ‫للكيان من "سيفاستوبول"،
‫يحتاج "إيثان" إلى الإحداثيات ‫من جزيرة "سانت ماثيو".
‫وغواصة، من البديهي.
‫غواصة تقبل أن تأخذك إلى هناك.
‫بلا أيّ استفسارات.
‫سيّدتي.
وهذا كله على افتراض أن أصدقاؤك يمكنهم الحصول على الإحداثيات
والتي من المتوقع أن نرسلها لمدة 15 دقيقة كلّ ساعتين
‫على أمل أن تصل الإشارة لـ"إيثان" بطريقة ما.
ما هي خطتك للخروج من تحت الجليد؟
‫بعد إرسال الإحداثيات لي، ‫سيتجه فريقي إلى هناك.
"إيثان" سيكون معه جهاز إرسال "في إتش إف"
الذي سيجعلنا نحدد موقعه بالضبط تحت الجليد
...كل ما نحتاجه حينها هو منشار كهربائي و
ماذا؟ نقطع فتحة في القلنسوة الجليدية ونخرج "إيثان"؟
‫انتظروا. بناءً على مدى عمق ذلك الحطام،
سيعاني "إيثان" من مرض تخفيف الضغط الحاد قبل وصوله إلى السطح
‫ولهذا السبب لدينا هذا الحلّ.
ما هذا؟
هذه غرفة تخفيف ضغط متطورة جداً وقابلة للنفخ
‫أنت لا تتكلم بجدية.
ماذا؟ - "هل تقول لي إن حياة "إيثان -
ومصير كل البشر على الأرض يتوقف على التقائنا جميعاً في المكان عينه
‫وفي الوقت عينه،
‫في مكان ما في بحر "بيرينغ" الجليدي...
.مع هذا الاختراع - .بالضبط -
وماذا إذا غرق قبل وصولنا؟
‫في الأغلب، هذا ما سيحصل.
لكن في ماء بتلك البرودة، سيقوم انخفاض حرارة الجسم بإبطاء وظائفه الحيوية
‫ويعطينا الوقت لإنعاشه.
هذه هي خطتكم؟
.بالضبط
‫هذه هي خطتنا.
‫الغواصة الوحيدة في النطاق هي "أوهايو".
‫غواصة "جاك بليدسو".
‫عندما تكون تحت الماء،
‫لا يمكن الوصول إليه إلا عبر راديو ‫"في إل إف" المحمي من أي إرسال رقمي
‫وهذا يعني أنه محصن ضد هذا الكيان.
‫لكن هذا فقط إن بقي تحت الماء.
‫طائرة "أوسبري" ستوصلكم في ساعتين، ‫لكنها لن تستطيع البقاء والانتظار.
‫لا يوجد بديل.
‫في حال تلقى "بليدسو" أمري،
‫وإذا كان يرى أنه أمر حقيقي،
‫قد يقرر الصعود لعمق المنظار.
‫ربما ينتظر ثلاثين ثانية.
‫إذا تأخرتم ولو دقيقة...
‫امنحيني هذه الفرصة وحسب.
لقد تركتِ "هانت" يذهب؟
.هذا ما قلته - ومعه المفتاح؟ -
.لن يفعل الكثير من دونه - فأين هو الآن؟ -
‫في شمال المحيط الهادئ، هذا ما أتوقعه.
هل وفرتِ له حاملة طائرات؟
بصفتي القائدة العامة للقوات المسلحة، سيّدي الوزير
،هذه حامّلة طائراتي الخاصة
‫- وسأفعل بها ما يمليه عليّ رأيي. .كُنت تعرف أن هذا سيحصل -
.كان الأمر وارداً بالنسبة لي - .كان بإمكانك أن تخبرينا -
‫لقد أخبرتكم الآن. ويمكنكم المغادرة.
...سيّدتي الرئيسة - .انتهى النقاش -
‫كان مستحيلاً أن أخبرك.
‫كان يجب أن أكون المسؤولة الوحيدة.
‫وكان عليّ أن أتيح لـ"هانت" وقتاً. ‫ربما كان أحدهم حاول منعه.
‫قد لا يعجبهم رأيك، لكنهم يحترمون سلطتك.
‫قبل أن ينتهي، سيصاب بالهلع شخص ما.
‫سيحاول أحدهم منعي.
‫رحلة عمل جديدة.
تعرف مكانه؟ - .أعرف إلى أين سيصل -
‫لنذهب ونفاجئه.
"جزيرة سانت ماثيو، في بحر بيرينغ"
‫لا يغيب عن بالكم، الحكومات مستعدة للقتل ‫لكي تعرف ما نعرفه عن "سيفاستوبول".
‫هذه محطة تابعة للمخابرات المركزية.
يديرها عملاء مخضرمون تدربوا على انتزاع المعلومات وعدم إعطائها
.لا تخبروهم بأي شيء عن المهمة .فقط دعوني أنا أتكلم
.مرحبًا
كيف يمكنني أن أساعدكم؟ - .نعم، أرجو ذلك -
‫نحن نبحث عن محطة "سوساس".
.لقد وصلتم يا أصدقائي ".أنا رئيس المحطة، "بيل دونلو
‫زوجتي "تابيسا".
أهلاً. كيف حالك؟
‫حسناً، تشرفنا بلقائك يا "بيل". ‫نحن باحثون من المعهد البريطاني للزلازل...
معذرةً، هل قلت "دونلو"؟
.أجل - ".بيل" -
"ويليام دونلو"؟
‫"دونلو" الذي صمم الخزنة السوداء؟
‫أنا نفس الشخص.
وأنتم من تكونون؟
‫لا أصدق... هل تتكلم بجد...
‫هذا الرجل أسطورة في البرمجة.
‫صمم الحاسوب الرئيسي للـ"سي آي إيه" ‫في "لانغلي". الخزنة السوداء
.إنها أكثر قواعد البيانات أماناً في العالم .لا يمكن اختراقها بالمرة
‫حسنٌ، لو كانت لا تخترق، ‫لما كنت في هذا المكان.
‫تم اختراق الخزنة في عام 96.
‫والوكالة نقلتني من هناك في نفس اليوم.
‫وأنا هنا منذ ذلك الحين.
‫انتظر. هل كنت في هذه الجزيرة لـ...
‫ثلاثين عاماً.
من باب الفضول، كيف تعرف عن "الخزنة السوداء"؟
‫هذه المعلومات سرّية للغاية.
‫الوقت ينفد.
عذراً. من قلت أنك؟
‫فقط أخبر الرجل بسبب مجيئنا.
‫سيّد "دونلو". "بيل".
‫حتى لو استطعنا إخبارك بالحقيقة، .لنّ تصدقها. أنا لما صدقتها
‫وخلاصة الأمر أننا نحتاج إلى الوصول ‫إلى كلّ بيانات "سوساس" من أواخر شتاء 2012.
‫وإلا فإن العالم سينتهي بعد أيام.
هذا ما يحصل، صحيح؟
‫الكيان.
‫حاولت أن أنبه الناس بشأنه لسنوات، لكن...
.لم يستمع أحد لكلامي
هل يمكنك مساعدتنا؟
‫ليتني أقدر.
‫من فضلكما ادخلا.
‫ارتاحوا.
‫سيّدي! استيقظ! ‫استيقظ يا سيّدي!
‫لديّنا مشاكل حقيقية.
ماذا يحصل؟ - ".الأدميرال كوزنيتسوف" -
‫علينا أن نغادر! .نحن في منطقة التهديد الروسية، يا صاح
أي إشارة لـ"أوهايو"؟ - .لا يا سيّدي. وقودنا على المحك -
إذا لم أعد قريباً، لن يكون لدينا وقود كافٍ للعودة إلى الغواصة
أيّ شيء على الراديو؟ - "لا شيء سوى تشويش على الـ"في إتش إف -
‫إذا كان أصدقاؤك يرسلون إشارة، ‫فنحن لا نسمعها.
.فقط ابقينَ على ارتفاع ثابت
.سيّدي، وقودنا قد نفد - !خمس دقائق -
‫فقط خمس دقائق. أرجوكم!
‫نستطيع أن نمنحك دقيقة. ‫خفض السرعة.
‫ماذا نفعل ونحن نحوم؟ يجب أن نخرج!
‫طائرات معادية على الساعة الثانية.
‫إنهم يظهرون لنا صواريخهم، يا صاح.
‫لنّ نحصل على تحذير آخر غير هذا.
...طائرات روسية - !هذا أمر لا يصدق، يجب أن نرحل -
‫مجال جوي دولي. لا يوجد اعتراض.
‫أكرر: لا نعتزم المواجهة.
إلى أين تذهب؟
أين أنت يا "إيثان"؟
‫أنت حتماً النقيب "بليدسو".
‫وأنت لا بد أنك فقدت صوابك.
ما كانت الخطة لو لم نصل؟
‫لم أفكر في ذلك إلى هذا الحد.
.طيب
.لا
‫الأدميرال "نيلي" تبلغك تحياتها.
‫قالت لي أن أتوقع شعلة خضراء.
‫لم تذكر شيئاً عن الصاعق.
هل يمكن أن تشرح لي ما الأمر؟
.مهمتي مصنفة كسرية ‫أحتاجك أن تأخذني إلى الشمال.
‫أكمّل الكلام.
‫أنا في ترّقب لإحداثيات مضبوطة "عنّ طريق إرسال شفرة "مورس
وكيف بالضبط تتوقع أن تصلك الإحداثيات هنا؟
‫ينبغي أن تصعد لعمق المنظار.
‫قم برفع الهوائي.
‫قم بفحص النطاق الأدنى لتردد "في إتش إف".
كم تستغرق؟ - .خمس عشرة دقيقة -
هذا سيعطي الروس فرصة مدتها خمس عشرة دقيقة لتحديد مكاننا
‫من منتصف النهار، وكلّ ساعتين بعده.
‫حتى يتسنى لفريقي إرسال الإحداثيات.
‫بحر "بيرينغ" هو الشمال، يا سيّدي.
كل غواصات الأسطول الروسي الهادئ الآن في ذلك المكان
‫مهمتي الأساسية هي تثبيت مواقعهم والتأكد من غاياتهم
‫أعتقد أن الإجابة عندك.
ما هذا؟ - ".إنها جزيرة "سانت ماثيو -
‫لا شيء هناك سوى محطة ‫استماع "سوساس" قديمة.
لا، ما هذا الذي بجانبها مباشرة؟
‫هذه الـ"لوشاريك".
أتعرف ما هذه؟
غواصة صغيرة، تابعة للقوات الروسية الخاصة
‫تستحق الثناء، أيّها السيد.
رصدها الاستطلاع الجوي قبّالة جزيرة "سانت ماثيو" قبل ساعة
‫تم إطلاقها من هذه الغواصة:
‫"بيلغورود". الغواصة الأكثر فتكاً في البحرية الروسية
مهمتي الثانية هي إيجاد تلك الغواصة اللعينة وتهديده
‫وجود الـ"لوشاريك" يعني أنها ليست بعيدة.
‫لديك فريق على هذه الجزيرة. ‫هذا هو مصدر إحداثياتك.
هل ستساعدني؟
‫سيّدي...
‫إذا كنت تريد إثارة المشاكل،
‫إذن، أنت في المكان الصحيح.
‫أريد التكلم مع مسؤول الغوص، سيدي.
‫يا رئيس!
‫نعم سيّدي.
اجعل "بيلز" يلتقي بضيفنا في مقر القوات الخاصة
‫حاضر سيدي. من هنا، سيدي.
‫كما شرحت لهم هنا،
‫ليست لدي البيانات التي يرغبون بها.
تجاهلت الوكالة طلبي لتحديث نظامنا لمدة عقد
‫في يوم من الأيام، ظهر فريق دون سابق إنذار.
‫وأعادوا تجهيز النظام بالكامل في غضون أيام.
‫أخمّن أن ذلك كان في شتاء 2012.
نعم. النظام القديم كان يستخدم الأشرطة المغناطيسية
‫ويتم نسخها احتياطياً على أقراص مرنة 8 إنش.
‫هذه كانت في ملحق الكلاب بالخلف.
‫هذه الصناديق قد تحتوي على الإحداثيات.
،التي تبحثون عنها
‫لكنني لا أملك جهازًا لقراءتها.
‫هذا أيضًا تم أخذه في عام 2012.
‫تتوقعون منه أن يقوم بصناعة واحد.
‫أنا أتيت بحثًا عن الإحداثيات، ‫لا عن الصناديق.
لو أنكم وجدتم الإحداثيات، فما مصير فريقي؟
.سأحمل الإحداثيات إلى رؤسائي .ورجالي سيبقون هنا
‫حين نحدد مكان ما نبحث عنه،
‫سيغادر رجالي ولن يتم إيذاؤكم.
لو كنت مكاني، هل كنت لتصدق هذا؟
‫لا، لم أكن لأصدق.
‫أمامك ساعة واحدة لتصنع المحرك.
ما اسمك؟ - "كولتسوف" -
اسمك الشخصي؟ - .النقيب -
‫"كولتسوف"، أنا "غريس". وهذا "بينجي".
أيمكننا لخمس دقائق فقط أن نتعامل كبشر؟
‫لسنا روسًا ولا أمريكيين، ‫بل مجرد أشخاص يريدون العودة لرؤية أحبائهم.
‫ليس لي أحد. ولا حتى كلب.
‫حسناً، من المؤكد أنك لا تملك هذا المفتاح.
‫المفتاح الصليبي الذي يمنح ‫من يملكه حق الدخول إلى "بودكوفا"
‫حتى إذا كانت لديك الإحداثيات،
لن يمكنك استعادة الشيفرة المصدرية للـ"كيان" بأمان
‫إلا بمساعدتنا.
‫أنت تملك مفتاحاً آخر،
ألا تملكه؟
‫كان في حوزتك من البداية.
‫ما ينقصك هو الإحداثيات.
‫وعندما تقوم بتركيب المحرك،
‫سنحصل على ما نريده.
‫حسناً، دعنا نفكر في شيء آخر.
،ماذا لو أخبرتك أن هناك صديقًا لنا تخلت عنه حكومته لأنه رفض تسليم هذا المفتاح
‫صديقنا موجود هناك الآن، ‫مستقل عن أي تسلسل قيادي،
‫- بانتظار أن نرسل له تلك الإحداثيات. ،ولن يتراجع عن شيء -
لاستعادة "بودكوفا" بأمان واستخدام شيفرة المصدر المخزنة
‫لتدمير "الكيان".
.وليس لمصلحة أمة واحدة، بل لمصلحة الجميع
ألا ترى؟ الـ"كيان" يعوّل على أننا لا نثق ببعضنا
...من فضلك
‫دعنا نكمل مهمتنا.
‫نحن لسنا أعداء.
هل كنتِ لتثقي بهذا الكلام لو كنتِ مكاني؟
.لا
‫أظن أنني لن أصدق.
‫أمامكم ساعة.
‫هذه هي بزة الضغط "مارك 7"،
‫مصممة تحديدًا لتقليص مدة تخفيف الضغط، ‫بعد الغوص في أعماق عميقة.
هذا يعتمد على مزيج فريد من الأكسجين والغازات الخاملة
‫ستحتاج إلى فترة تنفس طويلة ليتحّمل جسدك.
ما هي بالضبط الغازات التي تتكلم عنها؟
‫هذا أمر سرّي للغاية.
‫لو أن مهمتك في حدود عشرين دقيقة أو أقل،
سيتم تقليص مدة تخفيف الضغط من أيام لتصبح ساعات
.نظريًا - نظريًا؟ -
‫لم نختبر "مارك 7" تحت عمق 300 قدم.
‫لتوفير الهواء، ستحتاج إلى هبوط سريع.
‫مما يضمن لك الإصابة ‫بـ"متلازمة عصبية بالضغط العالي"
‫متلازمة الضغط العالي العصبي.
‫توقع أن تشعر بالارتعاش، ‫اهتزازات، ودوخة،
‫وضياع، وارتباك عقلي.
‫وكل هذا سيحصل تحت ضغط مفرط.
‫حتى لو عملت بزة "مارك 7" بشكل صحيح،
لن يكون لديك ما يكفي من المزيج لعملية صعود بطيئة
‫وهذا يعني أنك ستصاب بداء الغواصين حتمًا.
النيتروجين في أنسجة عضلاتك يتمدد إلى مجرى الدم
‫ألم لا يُطاق.
‫تشنجات.
‫فقدان تام للسيطرة على عضلاتك.
سيكون لديك حوالي عشرين دقيقة لتصل إلى غرفة تخفيف الضغط
‫وبدون غرفة تخفيف الضغط...
‫مصيرك الموت.
‫انتهى مسح آخر لتردد "في إتش إف".
‫إذا كان أصدقاؤك يبثون الإشارة، ‫لم نتمكن من التقاطها.
.هيّا، هيّا
.تلك كلاب الزلاجات في الحظيرة .إنها تنتظر وجبة العشاء
‫سأشاركك بسرّ صغير، يا صديقي.
‫هذه الأقراص فارغة من الإحداثيات.
تتكلم عن "التجديد" قبل 14 عامًا؟
‫كان له كل ملامح عملية تستر.
‫وكان المدير يتكلم بأسلوب مهين مع "تابيسا".
‫لم أتقبل هذا.
‫لم أذكر لهم شيئاً عن هذه النسخ الاحتياطية.
‫بعد رحيلهم، قمت بمراجعة ‫كل واحدة منها بنفسي.
‫حدث واحد فقط كان لافتاً للنظر.
‫انفجار هائل تحت الماء قبل شهر تقريباً من مجيئهم لجمع كل شيء
‫بطبيعة الحال، لم أفهم المغزى.
،لكنني قمت بتدوين الإحداثيات ثم قمت بتدمير القرص الوحيد
أتقول إنّك تعرف أين هي "سيفاستوبول"؟
‫بدقة المتر المربع.
‫موعد العشاء.
هلّا سمحت لزوجتي بالذهاب للكلاب؟ .لا أستطيع التركيز مع كل هذه الفوضى
‫الإحداثيات.
‫كوني حذرة.
.أنا أحبك
‫سأراك مرة أخرى.
.ستحتاج إلى المساعدة - !سأذهب -
‫سأستفيد من بعض الهواء النقي.
.أذهب معهم
‫خمس دقائق على موعد البث التالي.
قريبًا سنكون تحت الجليد وسنفقد كل الاتصالات
‫هذه ستكون فرصتنا الأخيرة.
‫يا رئيس المراقبة، ‫ارفع هوائي الاتصالات الأساسي.
".ماذا؟ انتظر! يا "هاجر
توقف. ما الذي تفعله؟
‫لن توقف "الكيان" يا إيثان.
‫لن أسمح لك بذلك.
‫"دونلو"، اسرع إلى الراديو! ‫أرسل الإحداثيات!
راديو المراقبة! إشارة مورس على "في إتش إف" واردة
‫الراديو، على مكبر الصوت.
هاجر"، لقد أمضيتَ الكثير"
‫من الوقت... !على شبكة الإنترنت
.إنه يرسل الإحداثيات .شعبنا يستمع
‫السقف ينهار. اخرجوا
‫لا، انتظروا! أين "دونلو"؟
‫"دونلو"! هيا بنا نغادر!
‫هذه هي الإحداثيات المطلوبة.
‫أخشى أنّك في المكان غير المقصود.
‫الموقع يبعد 2000 ميل ‫ عن رأس الرجاء الصالح.
‫في الجهة الأخرى من العالم.
‫تقريبًا بنفس الدقة.
‫"بالضبط".
.في الاتجاه المعاكس بالضبط - .تحسبًا من أن يكون الروس يستمعون -
‫خدعة بارعة.
‫ضابط المراقبة، عيّن مساراً جديداً: 340.
‫يمين 15 درجة، واستقر على مسار 340.
‫مفهوم سيدي. الدفة يمين 15.
‫ضابط المراقبة، ‫جسم مغمور تم رصده، اتجاه 100.
‫على حافة لوحاتنا الصوتية اليمنى.
.على مكبر الصوت - "له صوت غواصة روسية من فئة "أوسكار 2 -
رئيس المراقبة، قم بتجهيز فريق تتبع النيران بهدوء
.بصمت. حاضر سيدي - .إذاً، مهمة واحدة أنجزت -
‫لقد وجدنا "بيلغورود". ‫إنها تتبعنا عن كثب.
‫أيّنما كان هدف مهمتك،
‫والآن أنت تقود الروس إلى نفس الوجهة.
‫لا، لن يعرفوا وجهتي الحقيقية.
‫عندما نصل إلى الإحداثيات، ‫أريدك أن تبطئ السرعة إلى 10 عقدة،
‫وتلف بهذه الغواصة.
‫وتأخذ الروس عائدين في نفس طريقنا.
ماذا ستفعل بمهمتك حينها؟
‫سأقفز من المركب عند المنعطف.
،سيّدي
‫بدون غرفة تخفيف الضغط، ستواجه حتفك.
سيّدي، لم نكن نعتمد على غرفة تخفيف الضغط الخاصة بك
.طيّب
ما الذي تنوي فعله بالتحديد؟
.طيّب
،تعامل بعناية، غرفة تخفيف الضغط" "غاز ومعدات طبية
.أنا؟ لا أستطيع ذلك .لا أعرف كيف
‫طبعاً.
.حسناً. علميني
‫هذا هو "اليسار".
‫"للأمام".
هنا؟ تعني توقف؟
.حسنًا
ما فائدة هذا؟
دب قطبي؟
هذا هو مفتاحك، تمام؟ - .شغّل الطاقة -
‫خذ نفساً عميقاً.
‫نظام "مارك 7" الإرشادي ‫سيأخذك إلى إحداثياتك.
‫عمق موقعك يبلغ 500 قدم.
‫احسب 19 دقيقة للوصول للهدف، ‫و10 دقائق للمهمة.
،ضع في اعتبارك
،إن استغرقت وقتاً أطول .فإن فرص نجاتك تقل في كل ثانية
،ولا تنسَ هذا الأمر:
يجب أن تزفر باستمرار أثناء صعودك إلى السطح
‫إن كتمت أنفاسك، فستنفجر رئتاك.
‫جهاز إرسال "في إتش إف" الذي طلبته.
من المفترض أن يحدد فريقك موقعك ضمن نطاق ميلين
‫انتبه لهذا.
‫بالتوفيق.
.حافظ على بزتي
‫سونار، حدد مسافة "بيلغورود".
.سيّدي، هناك تأثير حقل قريب. إنها قريبة جدًا
‫المناورة، خفف السرعة إلى 10 عقدة.
‫دفة القيادة، عند إشارتي، ‫انعطف يمينًا بالكامل
‫بانتظار إشارتك، أيها القبطان.
‫ابدأ بالانعطاف.
‫حاضر سيدي. دفة القيادة يمين بالكامل.
‫أتمنى لك كل الخير، يا رجل.
‫أنبوب طوربيد.
.لا بأس
أين هو؟
أين هي "بودكوفا"؟ - .هنا -
‫لقد نجحت يا "إيثان".
‫لقد نجحت.
وماذا بعد؟
...حالياً
‫هدفنا هو "غابرييل".
‫ونجلب "حبوب السم" الخاصة بـ"لوثر".
‫ونتخلص من "الكيان".
‫"إيثان"، لديّ شيء لأفكر فيه.
كيف يمكننا عكس كل ما فعله "الكيان"؟
‫لو تمكنا من التحكم فيه،
‫ربما يمكننا أن نعيد العالم إلى طبيعته.
"...غريس"
من تتصورين أنه قد يتحمل كل هذه القوة؟
‫طبعاً، أنتَ.
‫أنت فقط.
‫أعتقد أن هذا كان قدرك.
‫وليس أنا.
‫لا يوجد أحد غيرك.
...أشكرك
‫لأنك أحضرتيني مجدداً.
.لا شكر على واجب
.‫إنها قصة طويلة
...لم نتعرف بشكل رسمي. أنا
‫و"يليام دونلو". من "لانغلي".
‫- تقابلنا لأول مرة قبل ثلاثين عامًا. ‫- شبّه ذلك.
‫- إذن، أنت هذا الشخص. .أدرك أنني أدين لك بحياتي -
.لا أدري كيف أعوضك عما فعلته بك
‫إنها مسألة وجهة نظر، يا صديقي.
‫لو لم تقتحم القبو قبل 30 عاماً، ‫لربما لا أزال هناك.
‫بل وربما كنت سأظن أنني سعيد.
ما كنت لأجد المنزل الوحيد الذي أحسست فيه بالسلام
.وما كنت سألتقي بالمرأة التي أحبها بالتأكيد
‫لا يوجد ما يستدعي الاعتذار.
‫أنت أنقذت حياتي.
.سنصل للهبوط في اللحظة التي ينفد فيها الوقت
عند وصولنا، سيكون "الكيان" قد سيطر
على ترسانات يوم القيامة الآلية التسع في العالم
وسيبدأ بتزويد الصواريخ التي يسيطر عليها بالوقود
لكنه لن يطلق الصواريخ حتى يجد مكاناً آمناً ليختبئ فيه
‫هذا هو أكثر مكان آمن.
ما هذا؟ - "قبو يوم القيامة. "كونغو يوا -
‫إنه خادم بيانات سري للغاية، ‫مستقل، يعمل بالطاقة الشمسية
‫محصن بتقنية "تيمبست"، من المستوى A ‫خادم بيانات بسعة "إكسا بايت"
‫سعة تخزين تبلغ مليار جيجابايت
.هذه سعة ضخمة لأفلام عائلية - .أنت لست بعيداً عن الحقيقة -
إنه يحتوي على كل المعارف التي تستحق الحفظ
‫وهو محمي بالكامل.
‫مقاوم تماماً لأي طاقة كهرومغناطيسية. ‫لا توجد أي إشارات للداخل أو للخارج.
سفينة لا يمكن تدميرها لتاريخ البشرية تم تصميمه ليصمد أمام نهاية العالم
‫إذن، إذا دخل "الكيان" إلى هذا المكان، سيتمكن من البقاء لآلاف السنين
‫بصرف النظر عما يحصل لبقية العالم.
ولماذا يرغب بالنجاة؟
ما الذي سيستفيده من إفناء الحياة كلها على وجه الأرض؟
"سؤال لا بد وأن "نوح وعائلته قد سألوه قبل الطوفان
‫"الضد الإله" يعتقد أنه هو الإله.
كيف سنقتله؟
دائماً
أنت مباشر جداً، أليس كذلك؟
‫هذه هي "الحبة السامة" ‫التي تحتوي على خوارزمية "لوثر"
‫وهذا هو "بودكوفا"،
‫والتي تحتوي على الشفرة ‫المصدرية الأصلية لـ"الكيان"
‫عند دمجهما، سيشكلان نوعاً من السم الرقمي.
‫عندما يُرفع إلى الفضاء الإلكتروني، ‫فإن هذا السم سيهاجم "الكيان"
‫ويغير قدرته على إدراك الواقع.
‫إذن، ادمج هذا مع "بودكوفا"...
‫يمكننا خداع سيّد الأكاذيب.
‫ولكن...
"ليس لدينا "حبة السم" الخاصة بـ"لوثر
‫إنها بحوزة "غابرييل".
لهذا السبب يمكننا أن نتأكد أنه ينتظرنا في قبو يوم القيامة
‫بمجرد أن يصاب "الكيان" بخوارزمية "لوثر"،
سيعتقد أنه يدخل إلى الخادم المركّزي للبيانات الخاص بالمحطة
‫بينما هو في الحقيقة سيذهب إلى هنا.
ما هذا؟
‫انتبه، إنه هش للغاية.
‫هذا لا يُصدق.
.إنه محرك بيانات ضوئي خماسي الأبعاد
‫360 تيرابايت بين يديك.
‫- ظننت أن هذه كانت مجرد نظرية. .بالفعل -
‫حتى صنع "لوثر" واحداً.
‫لنفترض أن "الكيان" هو جنيّنا...
عندها، هذا المحرك الضوئي هو الزجاجة التي سنحبسه فيها
‫وهذا هو الجزء الأصعب في المهمة.
‫حالما يدخل إلى القبو، ‫في اللحظة التي يطمئن فيها،
‫"الكيان" سيبدأ إطلاقاً نووياً.
يجب أن نفصل هذا المحرك قبل أن يقوم بالعملية
كم من الوقت أمامنا؟
‫بشكل تقديري... ‫مئة ميلي ثانية.
.بلمحة بصر
‫إذا تصرفنا بسرعة كبيرة...
لن نحبس الجني في القارورة
‫- وإذا فصلناه متأخراً جداً... ‫- لنّ نمنع "الكيان" من الإطلاق.
‫في كلّ الأحوال...
‫إذا قمنا بفصل المحرك في الوقت الخاطئ،
‫سينتصر "الكيان".
مهلاً. إذا كان قبو يوم القيامة محصناً إلكترونيا
كيف يتوقع "الكيان" اختراقه؟ - .إنه ينتظر أن ندخله بأنفسنا -
‫تماماً مثلما يتوقع غابرييل ‫مني أن أُعطيه "بودكوفا"
‫بالطبع، لن نفعل أي من هذين الأمرين.
صحيح؟
‫فكر بها. القبو محمي إلكترونياً.
‫لا إشارات تدخل أو تخرج.
يجب أن يذهب شخص ما إلى خارج القبو
‫لرفع "الحبة السامة" ‫الخاصة بلوثر إلى "الكيان"
‫وإذا كان "غابرييل" ‫يسعى للسيطرة على "الكيان"...
‫فعليه أن يرفع "حبة السم" الخاصة بـ"لوثر".
‫لا أظنك تفكر بجدية في تسليمه "بودكوفا" وتتركه يفر بالحبوب
‫هذا هو بالضبط ما سأفعله.
"سيكون "غابرييل ضمن الفريق دون أن يدرك
‫هذا جنون! أنت تدع "الكيان" يدخل القبو.
‫هذا هو ما يريده منك بالضبط.
‫"كما هو مقدر".
.نعم
‫وهذه هي فرصتنا الوحيدة ‫لهزيمة "غابرييل" و"الكيان"
‫فرصة واحدة من تريليون.
‫"إيثان"، فكر في أفعالك.
.فكّر في كيفية وصولك إلى هنا .وفكّر كيف وصل العالم إلى هذه المرحلة
‫من يضمن لك أن "الكيان" ‫لم يكن يريدك أن تستعيد "بودكوفا"؟
، ربما أخبرك أن ذلك مستحيل !لأنه كان يعلم أن هذا هو ما ترغب في سماعه
أهذا ما تفكرين فيه يا "غريس"؟
أعتقد أنك تغامر بمصير العالم ومصير مليارات البشر
.في لحظة لا تُذكر - ."نعم، "غريس -
.هذا صحيح
‫لو كان الأمر بيدي، لكان لي رأي آخر.
‫أدرك أن الشك يساوركم. لكنني لا ألومكم.
‫يجب أن نعمل كفريق واحد.
"ويجب أن نضمن أن "غريس هي من ستقوم بنزع ذلك القرص
أنا؟
ما الذي يجعل النشّال عبقرياً لا مجرد جيد؟
‫دقة التوقيت.
‫في لحظة.
"كونغو يوا، في جنوب أفريقيا"
أين الجميع؟
‫يعرفون ما سيأتي.
‫عادوا جميعاً إلى بيوتهم.
لا نستطيع أن نحدد بالضبط مدى سرعة "الكيان" الآن
‫سيّدتي الرئيسة، "هانت" لم يعد هنا.
‫إن لم يمت، فالروس يسيطرون عليه. ،إذا لم نعد نتحكم بترسانتنا
لن يكون لدينا أي أمل في منع "الكيان" من الإطلاق
‫الوقت ينفد!
‫"الجنرال سيدني"...
ما هو خيارنا الهجومي الأكثر دقة؟
،ضربات نووية موجهة .مقتصرة تماماً على مراكز قيادة الدول الثماني
‫الخاضعة لسيطرة "الكيان".
‫"بكين"، "إسلام أباد"، "لندن".
‫"موسكو"، "نيودلهي"، "باريس".
‫"بيونغ يانغ"، و"تل أبيب".
‫الخسائر البشرية.
‫التقديرات الأولية للوفيات.
‫والمزيد لاحقاً، طبعاً، من التداعيات النووية.
‫التقديرات، متباينة.
من البديهي أن قصف المدن الرئيسية في ثماني دول
.سيخلق أزمة سياسية لا مثيل لها
.التي قد تؤدي إلى حرب عالمية طويلة
‫قد يكون من الحكمة دبلوماسياً أن نُقدم...
‫خطوة.
خطوة؟
‫أن نضحي بمدينة من مدننا في الداخل.
‫لقد أعددنا قائمة بالمدن.
المدن مرتبة بناءً على أهميتها الاستراتيجية والاقتصادية
...و
‫وكثافتها السكانية، بالطبع.
‫أنتِ ستضحين بمئة مليون روح...
‫لإنقاذ سبعة مليارات من الأرواح.
‫هذا لا يمكن أن يحصل.
‫سيّدتي الرئيسة،
‫نحن الآن في واقع "الكيان".
‫وهذه هي الضربة الحاسمة.
‫رقيب، أعطني مسدسك.
سيّدي؟
‫سمعتني، يا بني. أعطني إياه.
‫الخادم الرئيسي موجود هناك.
‫الآن، "بنجي" و"غريس"، تعالوا معي.
‫- والبقية، ابقوا هنا. ‫- لا.
غابرييل" موجود هنا"
.دعني آتي معك
.وقته سيأتي
‫هذا هو باب غرفة الخادم.
‫الموقع مكشوف للغاية.
‫عليك العودة إلى الآخرين.
‫لو كان "غابرييل" في الداخل، سيقتلك.
‫يجب أن يأخذ الحبة و"بودكوفا" ويذهب.
‫أنا يمكن الاستغناء عني. أما أنتما فلا.
‫كلامه صحيح.
‫حافظ على سلامة فريقك.
‫هذه هي لحظة الحساب!
‫قوة تدميرية تبلغ 30 ميغاطن.
‫بمجرد أن يترك رجلي الزر، ‫لن يكون لـ"الكيان" أيّ مفر.
وماذا سيكون مصيرك؟
‫هناك طائرة ستقلني إلى مسافة آمنة.
‫موثوقة، تعمل بالطرق القديمة، ‫وبعيدة عن الرادار.
‫لقد أحضرت احتياطياً. فقط للطوارئ.
وأنت حقاً تعتقد أن تدمير هذا المكان سيمنع "الكيان" من إطلاق الصواريخ
‫أظن أنها مجرد خدعة.
‫لن ينجو العالم إن لم يستطع النجاة، .ولا يمكنه البقاء إذا لم تسمح له بالدخول
‫الآن، سلّمني "بودكوفا" وسأدعك تغادر
لماذا سأصدق هذا الكلام؟ - ،لأنني أريدك -
أنت وكل شخص تهتم لأمرهم
أن تعيشوا حياة طويلة في عالمي الجديد
‫عندما يصبح "الكيان" تحت سيطرتي.
‫أنت مهزوم يا "إيثان".
‫إن لم يكن اليوم، ففي مكان ما وزمان ما.
‫طالما أن هذا بيدي،
‫أينما أذهب، ستتبعني.
‫و"بودكوفا" ستصبح ملكاً لي.
‫هذا مقدّر.
‫لا شيء مقدّر.
‫لا أعتقد أن "لوثر" سيتفق مع هذا الكلام.
أما الآن، اعترف بهزيمتك
.أنت الفائز - .هذا الكلام يعجبني -
‫كرر ذلك.
.لا
‫أرني يديك، أيها المعتوه.
‫أعطني إياه.
‫- كم من الوقت؟ .ثماني عشرة دقيقة -
.أنا أعرفك - ".دونلو" -
‫- "ويليام دونلو". "زوجتي، "تابيزا -
‫لا بد أن أهنئك يا "هانت". ‫لقد كوّنت فريقاً فذّاً.
‫أتخيل أن "الكيان" يرتعد منكم ‫في هذه اللحظة.
‫ماذا يجب أنّ أعرف عن هذا، ‫وماذا كانت خطتكم؟
‫الخطة الوحيدة هي أن تعطيه ذلك، ‫وتتركه يرحل الآن.
‫تريد مني أن أعطيه هذا وأتركه يذهب.
‫- الآن. ‫ - الآن.
رئيسة الولايات المتحدة الأمريكية تستعدّ للقضاء على ملايين الأرواح
‫كل هذا لأن إيثان لا يثق ‫بأحد ليتحكم في "الكيان"
أهذا يبدو تصرفاً عاقلاً؟ لأي أحد؟
‫ربما يجب أن تسأل طاقم "سيفاستوبول".
‫- الوقت؟ ‫- 17 دقيقة، سيّدي.
‫- "كيتريدج". ‫- ما كنتم هنا لو لم يكن لـ"إيثان" خطة.
من سيخبرني ما هي تلك الخطة
‫سينقذ ملايين الأرواح، ‫وستنجو من مصير الباقين،
‫سيّدي، الوقت ينفد. ‫يجب أن نصل إلى مسافة أمان.
لماذا لا نتحرك؟
‫لأن هو هنا وهو هنا.
‫وهذا له أهمية.
،في أي لحظة الآن ‫"إيثان" سيخبرني ما هو.
‫أعرف هذا الرجل منذ وقت طويل.
.ولن يريد أن يحصل أي شيء لفريقه العزيز
وهذا هو النمط، صحيح؟
أنت ترفض التضحية بالأشخاص الذين تعزهم
‫لهذا السبب ما زلنا هنا.
‫لقد انتهى الأمر. ‫لا يوجد عار في هذا.
‫الآن فقط...
‫أخبرني بماذا فاتني.
‫الوقت.
.طيّب - !الأن -
‫"غابرييل"!
‫"باريس"، "غابرييل"، الآن! اقتليه!
،ديغاس"! "غابرييل"! صوّب" !صوّب، اقتله
‫الحق بي إن استطعت، يا "إيثان"!
‫أنت اذهب لملاحقته وأحضر الحبة. ‫سندخل غرفة الخادم وندع "الكيان" يأتي.
‫"إيثان"، سنحلها.
‫أنت تنسى القنبلة. القنبلة النووية.
‫سنجد حلاً.
‫- "إيثان"! ‫- "بينجي".
‫انطلق! سأتولى الأمر.
.انطلق
‫في لحظة.
باريس"! غطوا"
‫"هانت"!
‫ظننت أنه لن يتركنا.
‫سنجد حلاً.
‫علينا أن نغادر يا "بريغز".
.على مسؤوليتك - .هيّا بنا -
‫لا بد أن تكون هناك طريقة لفك شفرتها.
‫حتى لو منعتيها من أن تصبح نووية، لا يمكنك منع تلك المفجرات من الانفجار
هل يمكننا النجاة من انفجار غرفة الخادم؟
فقط إذا بقي أحدهم وأوقف القنبلة من أن تصبح خطيرة
‫ولكن أياً كان من سيقوم بذلك، فإنه سيموت.
من سيعيش ومن سيموت؟
.نحن سنتعامل مع القنبلة .والبقية يأخذون "بينجي" إلى غرفة الخادم
‫ليس لدينا وقت للكلام. اذهبوا.
سأراك مجدداً
‫أبقِ الضغط عليها.
.أنا أمسكت بها
‫سأبقى معهم.
.لا فائدة من وجودي في غرفة الخادم
‫أتمنى لكم التوفيق.
‫بالتوفيق.
أين تعلمت أن تفعل هذا؟ - .لم أقل أبداً أنني أعرف -
‫- هذا ليس جيداً. ‫- ما الأمر؟
‫أعتقد أنه استرواح صدري ضاغط.
‫- ماذا يعني؟ ‫- تراكم ضغط في تجويف الجنب.
‫رئتي تنكمش.
‫إذا لم نتحرك الآن، ‫فسأتعرض للاختناق أو سكتة قلبية.
هل لدى أحدكما خبرة طبية؟
‫يمكنني أن أتصرف.
‫"غريس"، أريدك أن تقومي باختراق الخادم. ‫لكي ندع "الكيان" يدخل.
‫خذي الأدوات، وتوجهي إلى اللوحة. "باريس".
عليكِ أن تجري لي عملية جراحية
أنا؟
‫أولاً، عليك أن تسدي ثقب الرصاصة، ‫وتجعليه محكماً للهواء.
.أغلقه بإحكام .ضمادة
ضمادة، أرجوكِ
لقد دخلت. ماذا أفعل؟
‫"غريس"، عليك أن تجدي مفتاح الطاقة...
‫للشبكة الداخلية للخادم.
‫- وجدته. ‫- "باريس".
انزلي إلى الضلع الثاني
الأن، قومي بعمل شق
.أمسك هذا
".باريس"
سيكون الأمر بخير
وماذا بعد؟ - قلم، في الحقيبة -
أضغط
.فككيه
غريس"، هل وجدتِ المفتاح؟"
.نعم - .حسناً، أغلقيه -
‫- والآن؟ ‫- افتحي اللوحة.
‫ادفعي هذا في الجرح.
‫أسرعي.
.أشكرك
‫الحمد لله.
ديغاس"، كيف الوضع؟" - ‫- الأمور تحت السيطرة هنا.
‫حسناً، أمسك هذا بثبات شديد.
‫لكن لا تسحبه للخارج.
‫كما أخبرتك يا "إيثان".
‫ما دامت الحبّة معي...
‫"بودكوفا" ستصبح ملكي.
‫- انتظر. ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫ربما لدينا طريقة للنجاة من هذا.
هذه الأسلاك الأرضية لديها نظام حماية ثلاثي
‫إذا قطعنا أي ثلاثة منها معاً،
‫يمكننا تأخير انفجار هذه المتفجرات.
ربما لوقت كافٍ لشخص للوصول إلى غرفة الخادم
ما هي المدة؟
‫عشر ثوانٍ. على الأغلب.
أتتصور أن بإمكانك الوصول إلى ذلك الباب في عشر ثوانٍ؟
.لا يوجد سوى طريق واحد .أعطني المفتاح
‫- حسناً، لقد دخلت. ماذا الآن؟ ‫- لم نخرج من المأزق بعد.
في أي لحظة، سينخفض ضغط دمي بشكل كبير
‫وسأشعر بالدوار، ‫لذا يجب أن نعمل بسرعة.
.هناك جهاز استقبال في حقيبة الأدوات .صندوق فضي به ضوءان
.وجدته - .علينا أن نوصله بالألواح الشمسية للخادم -
‫ونصنع منه هوائياً.
وهكذا سنعرف متى يرفع "إيثان" الحبة السامة
‫- نعم. فهمت. ‫- الآن هذا هو الجزء المعقد.
توجد حزمة من الكابلات الزرقاء والسوداء والحمراء
‫في الزاوية السفلية اليمنى.
‫حسناً. اشرح لي الخطوات.
‫عليك أن تقطعي سلكين بترتيب معين،
‫لكن مهما حصل، لا تقطعيه...
‫- "بينجي"! ‫- ...الأسلاك الحمراء.
سيدتي الرئيسة، بصفتي وزيرة دفاعك
‫أوجه انتباهك إلى خطة الطوارئ 8044،
‫خيار الهجوم المحدد هو 9.1.
ضربة نووية موجهة على مراكز القيادة
للدول الثماني التي يسيطر عليها "الكيان" الآن
مع تضمين المدينة الأمريكية التي اخترتِ التضحية بها
‫"البسكويت".
هل كلمتِ ابنك؟
بماذا أخبره؟
‫تم التحقق من رمز المصادقة.
!هيّا
‫هيّا يا "إيثان". ‫اعترف بهزيمتك.
‫في أي لحظة، سيموت فريقك.
‫ولن يكون لـ"الكيان" مكان للاختباء.
‫سأهزمك شر هزيمة.
‫"بودكوفا" ستصبح ملكي.
‫وسيكون "الكيان" تحت إمرتي.
‫إنها مجرد مسألة وقت.
غريس"، نعتقد أن مكننا" منع هذه القنبلة من أن تصبح نووية
‫لكن كل هذه المتفجرات ستنفجر.
ما مدى قوة الانفجار؟
عن أي حجم انفجار نتكلم؟
‫كبير.
‫"إيثان" يحتاج لأقصى وقت ممكن.
لا تقطعوا السلك الأخير إلا في اللحظة الأخيرة
‫سيّدتي الرئيسة،
‫الإطلاق مفعّل الآن.
ماذا تفعلين؟
‫ما كان علينا فعله من البداية.
أصدر أمراً لمركز القيادة الاستراتيجية بقطع الكهرباء
‫أوقف صواريخنا بالكامل.
‫أوقف كل شيء.
‫سيّدتي الرئيسة، ‫هذا سيترك البلاد ضعيفة تماماً.
‫لكنه سيحرم "الكيان" ‫من أكبر ترسانة نووية على وجه الأرض
‫الآن، أصدر الأمر.
.الحمد الله
سيدتي، نحن الدولة الوحيدة ‫التي لديها القوة لمهاجمة "الكيان"!
والآن نحن الدولة الوحيدة في العالم التي تملك حق الاختيار
‫اليوم أختار عدم الهجوم.
‫سيّدتي الرئيسة، فكري ملياً.
‫أنتِ ترتكبين خطأ كبيراً!
‫من أجل الوطن، أرجوكِ استمعي للمنطق.
‫هذا ما أفعله بالضبط.
‫وصّلوني بمقر القيادة الاستراتيجية.
‫سيموت ملايين الناس يا سيدتي، ‫إذا لم تضغطي على الزر.
‫وملايين آخرون سيموتون إن فعلت ذلك!
من أعطانا الحق في أن نقرر من يعيش ومن يموت؟
لقد أدت القسم بصفتها رئيسة للولايات المتحدة
‫بعد عشرين دقيقة من الإطلاق، ‫لن يهم أيّ من ذلك.
‫أنا أميل إلى تأييد الرئيسة.
‫بينما نحن نجادل، "الكيان" ‫يستعد للهجوم، سيّدتي
قد تختارون أن تعيشوا في واقع "الكيان" أيها السادة. أما أنا فلا
‫على الخط، الرئيسة.
‫مكتب الجنرال أوفرتون، القيادة الاستراتيجية.
‫جنرال "أوفرتون"، ‫الرئيسة تتصل بأمر غير عادي.
،أريدك أن تستمع إلى تعليماتي بعناية فائقة .وتنفذها بحذافيرها دون تردد
‫- سيّدتي الرئيسة؟ ‫- أنا بخير.
‫أيها القائد!
‫سيّدتي الرئيسة.
‫"الكيان" الآن يعبئ صواريخه.
‫لكنّه لم يجد ملجأ آمناً قبل أن يشن الهجوم.
‫- كلميني يا "غريس". ‫- تم الأمر. لقد نجحت.
‫- الاستقبال مفّعل. ‫- تمام. ها نحن ذا.
‫سنعيد تشغيل الطاقة.
.المستقبل يعمل الآن .الضوء الأحمر يضيء
ديغاس"، ما مدى تقدمنا؟"
‫ممتاز. المفجر الأخير يخرج. .جاهزون للقطع
‫- متبقي أربع دقائق فقط. .مفهوم. أربع دقائق -
‫ضعي الشريحة.
‫مستعدة.
الآن، انتبهي إلى الأضواء على جهاز الاستقبال
...بمجرد أن يتغير الضوء الأحمر
‫ماذا؟ آسف.
‫عندما يتبدل الضوء الأحمر بالأخضر،
‫ستدركين أن "إيثان" ‫قد ربط الحبة بـ "بودكوفا".
‫وأن "الكيان" قد تضرر بخوارزمية لوثر.
تمام. وبعد ذلك؟
عليكِ حينها قطع السلك الأحمر وترك "الكيان" يدخل
الأولوية الآن هي أن يحصل "إيثان" على الحبّة
‫سيعرف كيف يتصرف.
!هيّا
‫واحد منا فقط معه مظلة!
‫حظ سعيد!
‫لم يعد لدينا متسع من الوقت.
‫سأقوم بالعد العكسي من ثلاثة عند 10 ثوانٍ.
‫ثلاثة، اثنان، واحد، اقطع.
‫ثم نندفع كالمجانين نحو الباب.
لا تنسي، عندما يضيء القرص .ستعرفين أن "الكيان" بالداخل
‫لديكِ 100 جزء من الثانية.
أين أنت إيثان"؟
".إيثان"
‫أنا الرئيسة.
‫لقد نجح.
‫هذا الوغد اللعين فعلها فعلاً.
‫أهلاً يا أخي.
‫إذا كنت تستمع لهذا الكلام،
‫فالعالم لا يزال بخير. ‫وأنت أيضاً.
‫وللأمانة، لم يساورني الشك للحظة.
‫كنت على يقين أنك ستجد حلاً.
‫هذه عادتك دائماً.
أتمنى أن يأتي الوقت تدرك فيه أن هذه الحياة
‫لم تكن من باب الحظ.
‫هذا كان مصيرك.
‫قدّرك.
‫قدّر يؤثر في كل الكائنات الحية.
‫سواء رضينا أم لا، نحن من نصوغ قدرنا.
‫لا شيء مقدر سلفاً.
‫ومهمتنا،
‫مهما كانت صالحة،
تتضاءل أهميتها مقارنةً بالتأثير
.بما نفعله
كل أمل في مستقبل أفضل
ينبع من إرادتنا القوية لتحقيق ذلك المستقبل
‫مستقبل يمثل مقدار الخير الذي فينا.
‫مركز التحكم!
‫وكل ما هو صالح فينا...
‫انسحبوا.
...يُحسب من خلال الخير
‫الذي نفعله من أجل غيرنا.
‫كلنا نشترك في نفس المصير، ‫ونفس المستقبل.
‫مجموع كلّ قراراتنا التي لا تنتهي.
مستقبل كهذا يقوم على الكرم والثقة
‫والتفهم المتبادل...
.إن كان قرارنا أن نقبله
‫نمضي قدماً بلا شك....
‫نحو ضوء غير مرئي.
‫لا يقتصر على من نحبهم...
‫أهلاً يا أمي.
‫...بل من أجل أولئك الذين لن نعرفهم.
‫أتمنى أن تعلم أنني سأحبك دائماً يا أخي.
‫سأراك مجدداً.
‫مع أنني أتمنى ألا يكون ذلك قريباً جداً.
‫العالم ما زال يعتمد عليك.
‫بالتأكيد، لن يدركوا هذا.
‫لكننا ندرك ذلك.
نحن من نحيا ونموت في الظلام
‫هذه الرسالة ستتلف ذاتياً في خمس ثوانٍ.
‫حظ سعيد يا "إيثان".
أتمنى أن الترجمة قد نالت إعجابكم" "لا تنسوا الصلاة
ترجمة: زياد محمود