www.titlovi.com
Živimo i umiremo u senkama
radi onih koji su nam bliski
i radi onih koje nikad nećemo upoznati.
Dolazi kraj kojeg si se uvek bojao. Anti-Bog.
Ovaj "entitet" ima višestruke ličnosti. -Kažeš mi da to čudo ima svoj um?
Svest o sebi, samoučenje, digitalni parazit koji proždire istinu
inficirajući celokupni sajberprostor. -Neprijatelj koji je svuda i nigde
i nema centar. -Pažljivo sluša, čita, motri.
Sakuplja naše najdublje lične tajne godinama.
Sposoban da obmane, ucenjuje, podmiti ili bude ko god poželi.
Itane, to nisam ja! Razgovaraš sa Entitetom.
Ko god kontroliše Entitet, kontroliše istinu.
Najsigurniji centri za podatke hakovani su i oštećeni.
Entitet će tačno znati kako da potkopa svaku našu snagu.
Pretvori naše saveznike u neprijatelje. -I iskoristi svaku našu slabost.
...a naše neprijatelje u agresore. -Nezaustavljiva snaga destruktivne moći
koja bi uništila sve.
Svet se menja. Istina nestaje.
Rat dolazi.
Dobro veče, Itane. Ovde tvoj predsednik.
Pošto nećeš nikome da odgovoriš, odlučila sam se direktno obratim.
Prvo, želim da ti zahvalim
na životu posvećene i neumorne službe.
Da nije bilo neumorne posvećenosti
tebe i tvog tima,
Zemlja bi bila veoma drugačije mesto.
Možda čak ne bi je ni bilo.
Svaki rizik koji si preuzeo,
svaki drug koji si izgubio na terenu,
i svaka lična žrtva koju si podneo,
ovom svetu je donelo novi izlazak sunca.
Prošlo je 35 godina otkako su te okolnosti dovele do nas,
i bio ti je dat izbor.
Pošto te je IMF spasio doživotne robije.
Iako nikad nisi sledio naređenja,
nikad nas nisi izneverio.
Uvek si bio ono najbolje kod ljudi,
u najgorim vremenima.
Potrebno mi je da budeš taj čovek sada.
U mesecima nakon što si izbegao hvatanje u Austriji,
svaki kutak sajberprostora
infiricirao je parazitski AI koji proždire istinu
nama poznat kao Entitet.
Pod njegovim uticajem digitalne informacije su oštećene širom sveta.
Nacije i zemlje više ne znaju u šta da veruju.
Antagonizam, agresija i ratno pravo postali su novi globalni sistem.
Eksploatišući ovu paranoidnu atmosferu,
Entitet je inspirisao kult sudnjeg dana,
sa sledbenicima posvećenim oslobođenju sveta od iskvarenosti
kroz uništavanje ljudske rase.
I On je rekao Noi, "Gledaj..." -"Poslaću poplavu na Zemlju
da uništim sve ljude."
Deca atoma uzdići će se iz pepela.
A Entitet će im pomoći u obnovi.
Ovi fanatici se tajno infiltriraju
u svaki nivo organa za sprovođenje zakona
vlade i naše vojske,
posvećeni da služe krajnjem cilju svog digitalnog gospodara.
Naša jedina nada za kontrolu Entiteta
zavisi od pronalaženja njegovog originalnog izvornog koda.
Ako neko zna lokaciju tog koda, to je ovaj čovek.
Njegov identitet, njegova prošlost,
samo njegovo postojanje je izbrisano,
što ukazuje na to da je on bio ili je i dalje povezan sa Entitetom.
Austrijske vlasti drže u pritvoru njegovog saučesnika.
Ali ona odbija da nam išta kaže.
Što nas opet dovodi do tebe.
Ti imaš ključ
za koga verujemo da je suštinska komponenta
u našoj borbi da se dokopamo izvornog koda Entiteta.
Međutim, ti odbijaš da se priključiš,
bojiš se da će svaka vlada iskoristiti ovu zlonamernu AI
kao oružje protiv ostatka sveta. Umesto toga, rešen si da eliminišeš Entitet,
nesmotren čin koji bi mogao izazvati potpuno uništenje sajberprostora.
Ovo bi izbrisalo globalnu ekonomiju,
uvlačeći svet u beskrajan rat i glad.
Agente Hante. Itane.
Molim te, predaj se.
Ili će krv sveta biti na tvojim rukama.
Ova poruka će se automatski uništiti u roku od pet sekundi.
Dođi kući, Itane. I donesi nam taj ključ.
Okončajte ga sada! Okončajte ga sada!
Okončajte ga sada!
Ćao, Itane. -Ćao, Lutere.
Izvinite zbog dekora, nije bilo mesta u Ricu.
Neke zavese, nekoliko ukrasnih jastučića i...
Da, mini bar.
Stoni fudbal.
Zdravo, brate. -Zdravo.
Uvek je dobro videti te živog.
Bojim se da previše naporno radiš.
Ne brini za matorog Lutera.
Dobro. -Dakle...
šta si uspeo da otkriješ?
Mnogo.
Više nego što sam očekivao.
Koji je plan? -Prvo moramo pronaći Gejbrijela.
Kako da ga nađemo?
GRAC-KARLAU ZATVOR AUSTRIJA
Izdaćeš nas. Jer ti je poštedeo život.
Stani! Stani!
Čekaj, čekaj, čekaj!
Zašto si mi poštedeo život?
Čekaj, čekaj! Ako to prijaviš, to je kraj sveta, vrlo prosto.
Dega? Dega, zar ne? Vreme teče.
Ako nas privedete, neće ostati niko na Zemlji koji to može zaustaviti.
Jedan deo tebe to zna. Mogu da vidim to.
Zaboga, samo mu veruj! -Čekaj, ne! U redu je, u redu je!
Dega, u redu je. Ne postoje nacije što se tiče ovoga.
Nema konkurentnih ideologija, nema dogmi.
Reč je o tome ko zadržava svoju smirenost a ko paniči.
Entitet želi da se bojiš, želi da se svi bojimo.
Želi da nas zavadi.
Želi da nas privedeš.
Ne radi to.
Biće on dobro.
Molim te, Dega.
Molim te.
Mi smo prijatelji.
Gejbrijel...
Gde je on?
AMERIČKA AMBASADA LONDON
Ne bi trebalo da budeš tamo bez podrške.
Bendži, molim te. Možemo mi ovo.
Ovo je užasna ideja. -Samo se opusti.
Itane, ovo mesto je puno tajnih službi.
Treba da odeš odatle. -Vidim ih. U redu je.
Smiri se, Bendži. -Gejbrijel ne bi rizikovao da dođe na ovu zabavu.
Prekidaj. -Ne, samo smireno. On je ovde.
Itane, zaboga, prekidaj. -Naći ćemo rešenje.
Još nema problema.
Ostani gde si.
Ne mrdaj, Hante.
Jesi li siguran da sam to zaista ja?
Svim jedinicama, imamo Hanta. Ponavljam, imamo Hanta.
Ne mogu da te čuju.
Grejs.
Nisam čak ni video kad si uzela taj.
U čemu je razlika između dobrog i sjajnog džeparoša?
Tajming. -Gospodo?
Fino i polako.
Ništa lično.
Sviđa mi se duža kosa.
Stvarno cenim što si došla, ali ne bi trebalo da budeš ovde.
Nisam imala puno izbora.
Očekujete li da ga izdam? -Očekujem da ga spasite od samog sebe,
i svet od njega.
Kitridž.
Uvalila si se u gadan problem, Grejs. -Ceo svet je u problemu, Itane.
Ti si jedini u kog imam poverenja da može da ga spasi.
Dakle, koji je plan?
Grejs!
Grejs.
Gejbrijel ima posao za tebe, Hante.
Itane, probudi se!
Dobro, šta da radimo?
Reci mi da imaš plan.
Uzeli su mi sat. -Sat? -Da, i moje manžetne.
Sadržale su alat za otvaranje brava. -Razumem.
Pronaći ćemo izlaz, u redu? Sad, slušaj.
Prekasno je.
Dolazi.
Grejs, pogledaj me. Pogledaj me.
Preguraćeš ovo.
Šta ću da preguram? -Samo ponavljaj sebi,
to je samo bol.
Prestani! -Ne diraj ga!
Ne možeš ga povrediti.
Ne na taj način.
Da te vratim u prošlost u Šangaj?
Kako se zvaše?
Džulija! Bivša gospođa Hant.
Itan je nije spominjao?
Čovek po imenu Devijan ju je oteo
i tražio je otkupninu za nju u vidu nečega što samo Itan može da uzme.
Devijan je to zvao Zečje stopalo.
Ali to je imalo još jedno ime.
Anti-Bog.
Nikad ti nisu rekli šta je bilo u tom kanisteru, je li?
Ali oduvek si se pitao.
Krađa Zečjeg stopala je bila samo jedna epizoda
u večnom obrascu, koji se ponavlja iznova i iznova.
Za svaki život koji je pokušao spasiti,
prokockao je milione drugih,
nastavljajući da se kocka i dalje.
A sada je sudbina svakog živog bića na Zemlji
postala njegova odgovornost.
Mora da si iscrpljen.
Gdje je ključ? -Pusti je.
Tada ćemo razgovarati. -Nemamo vremena.
Tebi bliska osoba će umreti večeras
zbog onih koje nikad nećeš upoznati.
osim ako ne učiniš baš kao što kažem.
Takođe je rekao da će ključ biti u vozu, sećaš se?
Imao si jedan zadatak.
Da uđeš u voz, uzmeš ključ, izađeš iz voza.
Kako je tvoj gospodar podneo vest kada je saznao da si zabrljao?
Nisi uspeo a sada te je Entitet napustio.
Tvoj tim je provaljen, Itane.
Znam šta Luter radi. Znam šta planirate.
Odupreš li mi se i učiniću da platiš visoku cenu.
Ako sarađuješ, mogu da ti pomognem.
U zamenu za šta? -Tražiš rusku podmornicu
koja je nestala na svom prvom putovanju.
K559 Sevastopolj.
Najmodernija podmornica, ne može je detektovati nijedan poznati sonar.
To je bila tajna njene nevidljivosti.
Podkova. -Antiakustični algoritamski drajv
lociran unutar sfere sonara Sevastopolja.
U zimu 2012, Rusi su otkrili kompjuterski virus nepoznatog porekla
koji se širio kroz njihovu Crnomorsku flotu.
Tajni digitalni operativac.
Verujemo da je ovaj misteriozni virus bio samo namenjen
da sabotira Podkovu omogućavajući da podmornica bude podložna otkrivanju.
Umesto toga... -Prevario je posadu da sami sebe potope.
Kapetane! Naš torpedo ne reaguje. Ide pravo na nas!
Naš torpedo se samonavodi! Udaljenost 400 metara!
Oglasi alarm za sudar...
Ako smo u pravu, jedino što nam treba da eliminišemo Entitet je
njegov originalni izvorni kod,
zakopan u sferi sonara Sevastopolja.
Negde duboko na dnu okeana, zamrznut u vremenu,
tamo gde ni Entitet ne može doći do njega.
Kućište Podkove je dizajnirano
da se automatski uništi ako ga neko čačka.
Jedini način da ga sigurno otvoriš je
pomoću specijalno dizajniranog krstolikog ključa.
Jednu polovinu je imao kapetan Sevastopolja
a drugu njegov izvršni oficir. Izvukli su ih iz plutajućeg leda
u proleće 2012.
inuitski ribari.
Čoveku s tvojim veštinama sad samo preostaje
da locira tu podmornicu tačno u kvadratni metar.
Misliš li da ću uzeti izvorni kod i da ću da ti ga dam?
Ne mislim, znam.
Pustiću te. Onda ćeš pronaći izvorni kod Entiteta i donećeš mi ga
u zamenu za Grejs.
Onda ću ja preuzeti kontrolu nad Entitetom,
čuvenim duhom kojeg si ti oslobodio.
Zečja šapa. -Anti-Bog.
Nije bilo biološko ili hemijsko oružje ono što si uzeo iz Šangaja.
Boca koju si trampio za Džuliju sadržala je zlonamerni kod.
Praiskonska digitalna sluz
iz kojeg je razvijeno oružje.
Oružje koje Istok nije uspeo da stavi u funkciju.
Oružje koje Zapad možda nikada ne bi sam napravio.
Nisi znao šta kradeš. Niko od nas nije znao.
Znao sam zašto ga kradem. Kidnapovali su mi ženu.
Jedini način da je vratim bilo je da ukradem Zečje stopalo.
Ja sam potopio tu podmornicu koliko i Entitet.
Bez tebe, Itane,
ne bi bilo Entiteta.
A ako ne nađeš tu podmornicu u narednih nekoliko dana...
To je kraj sveta kakvog poznajemo.
I on će biti kriv za sve.
On to zna. Pogledaj me.
Reci mi da nisam u pravu.
Lažni zub. Kapsula s cijanidom.
Ako zagrizem ovo, umreću za 60 sekundi.
Nikad nećeš videti tvoj izvorni kod. -Ne dirajte ga!
Ispljuni je. -Prvo je pusti.
Nećeš to da uradiš. -Nemam šta da izgubim.
Ali Grejs ima.
A kada ti umreš, ko će nju da spasi?
Ispljuni je. -Itane.
Upamti, Grejs, to je samo bol.
Doktora! -Itane!
Donesi defibrilator! Hajde!
Čekaj! Punim.
Punim. Spreman.
Ključeve!
On mi treba živ. Ubij nju.
Gejbrijel beži.
Idi.
Itane!
Jesi li dobro? Gejbrijel beži.
Grejs.
Nisi valjda mislila da ću im dozvoliti...
Grejs, nikad ne bih dozvolio da ti se nešto desi. Ništa ozbiljno.
Mislim... Pa...
Šta... Mislim...
Ubili bi te. -Da. -Da.
Da. Da. -Inače, bila si sjajna.
Stvarno moramo da idemo.
NEMOGUĆA MISIJA
KONAČNA ODMAZDA
Preveo: Bambula
Ne mrdaj!
Imam ga!
Razgovarali smo o ovome. -Itan ga želi živog.
Ja ga želim mrtvog. -Oteraće me u smrt.
Ne!
Itane.
Šta je to?
Radi se o tome kako je razgovarao s tim.
Nećeš valjda stvarno...
To će te promeniti.
U redu, evo me.
Šta sada želiš?
Dobro veče, gospodine Hante.
Vi imate pitanja. Entitet ima odgovore.
Ali morate mu dozvoliti da uđe.
Znate ovo mesto.
Ne postoji ništa drugo osim bola ako se budete opirali.
Još jednom... znate ovo mesto.
Trezor sudnjeg dana. Južna Afrika.
Entitet ćete tamo sresti. Pustićete ga da uđe.
A sudbina svakog živog bića biće odlučena
za tren oka.
Ovo je vaš poziv, vaša sudbina.
Ne prihvatam to.
Ovde unutra, nemate tajni.
K559, Sevastopolj.
Podkova. -Krstoliki ključ.
Moje remek-delo.
Algoritam na tom drajvu, uparen s izvornim kodom Entiteta,
delovaće kao otrovna pilula koju si tražio.
Planirate da uzmete Podkovu iz Sevastopolja,
i da uništite Entitet.
I to vas plaši.
Entitet vidi beskrajne mogućnosti.
Uzmete Podkovu
i rizikujete sve.
Otići ćete u Trezor sudnjeg dana
i pustiti Entitet da uđe.
Zapisano je.
Nikad. -Kraj se približava, Itane.
Uvek si to znao.
Entitet nudi nadu za budućnost.
Nekolicina koji prežive biće jači.
Deca atoma uzdići će se iz pepela.
A Entitet će im pomoći u obnovi.
Ali samo ako ga pustite da uđe.
A ako ga ne pustim? Šta onda?
Ako uništite svet, uništićete i samog sebe.
Izbor je na vama.
Entitetova budućnost, ili da uopšte nema budućnosti.
Neka svet bude porobljen, ili neka svet bude uništen.
Sada ste vi izabrani.
Gejbrijel je izopšten.
Preduzeo je korake da stekne kontrolu nad Entitetom,
kao što ćete videte.
Oduprete li mi se i učiniću da platite visoku cenu.
Neko vama blizak umreće večeras.
Luter.
Znate šta čovečanstvo mora da uradi da promeni svoju sudbinu.
Znate da oni ne mogu zaustaviti neizbežno.
Uništiće sami sebe verujući da nemaju izbora.
Kucnuo je njihov čas.
Za četiri dana, suočiće se sa svojom konačnom odmazdom.
Je li ovo stvarno? Je li ovo stvarno? -Da, da.
Jeste li stvarni? Stvarni ste. Stvarni ste. -Da.
Zna. -Šta zna? -Treba mi olovka. Nešto na čemu mogu da pišem.
Uzećeš tim. Odvešćeš ih na sever. -Sever? Gde na sever?
Sevastopolj. -Sevastopolj?
Moram da budem uhvaćen. Jedino tako mogu da stignem tamo.
VHF prijemnik. Komora za dekompresiju.
Ukradi avion. Stari avion. Bez transpondera, bez GPS-a.
Sve je analogno. DC-3.
Sve što vam treba je tu unutra. Ne zaboravi da šalješ koordinate
na svaka dva sata po 15 minuta, a ja ću da slušam kad mogu.
Sad si vođa tima. -Ne, ja...
Bendži... vodi računa o svom timu.
Ključ. Ti se kloni leda. -Kakvog leda?
Samo, molim te, šta god da radiš, bez obzira na sve, kloni se leda. -Važi.
Idite.
Kuda ćeš?
Luter.
SOSUS
Reci Itanu...
Čekaću ga.
UPOZORENJE: OVAJ KOMPLEKS NIJE BEZBEDAN ZABRANJEN PRISTUP
Zdravo, Lutere. -Zdravo, Itane. Kako je prošlo s Gejbrijelom?
Dobro je prošlo. Znaš, mi...
Ma nemoj. Dakle...
čija je to krv?
Šta? Od nikoga poznatog.
Je li to ono što mislim da jeste? -Ništa posebno. Plutonijumsko jezgro.
Pretpostavljam snaga od pet ili šest megatona.
Dovoljna da pretvori ceo ovaj grad u staklenu pepeljaru.
To nije dobro.
Već sam pokušao. Ne možeš da ih otvoriš.
Vidim to. -Gejbrijel ima otrovnu pilulu. Možda želiš da ga nađeš.
Da, hoćemo. Možeš li to da deaktiviraš?
Samo moram zaustaviti ovih devet detonatora da implodiraju jezgro.
Uklonim jedan detonator, nema implozije.
A bez implozije, nema kritične mase.
A bez kritične mase, nema eksplozije od šest megatona.
Koliko vremena imamo? -Dovoljno da odeš odavde.
Možda s tim alatom mogu da skinem šarke.
Čak i da možeš otvoriti ta vrata, još uvek moram ukloniti jedan detonator.
Šta hoćeš da kažeš?
Mogu da spasim grad...
ali cela ova mreža tunela će se urušiti.
Ko god ukloni taj detonator...
umreće.
Obojica smo na pravoj strani tih vrata...
i ti to znaš. -Lutere, baci mi torbu s alatom.
Nije ostavljen ovde slučajno, Itane. Znaš zašto.
Gejbrijelu trebam živ.
A ti mu trebaš mrtav.
Jer ti si jedini sposoban da napraviš novu otrovnu pilulu.
A ja sam jedini koji je sposoban da dođe do te podmornice.
Reci Itanu... čekaću ga.
Ako on ima otrovnu pilulu, moram mu doneti Podkovu...
tako da može kontrolisati Entitet.
Ovo je mesto gde me ostavljaš.
Lutere.
Šta ćemo da radimo?
Da odemo u penziju? Da idemo u ribolov?
Ovo je moja misija.
Za ovo sam rođen.
Lutere, ne mogu. Ne mogu.
Ne treba ništa da kažeš, brate.
Znam. Znam.
Ja sam tačno tu gde želim da budem.
Itane, moraš da požuriš.
Idi.
Pronađi Gejbrijela.
Lutere. -Zaustavi ga.
Radi onih koje nikad nećemo upoznati.
Gejbrijele, kopile.
Niko nije siguran od Fineasa Frika.
Moj čovek Dega.
Je li mrtav?
Ne, živ je.
Brigs, zar ne?
Ali to nije tvoje pravo ime.
Pa šta?
Tvoje pravo ime je Džim Felps.
Kao i tvom ocu.
I on je bio u službi.
Nestao je kad si imao sedam godina.
Pridružio si se da saznaš šta se s njim dogodilo,
i otkrio si da je imao pravne probleme.
Ponuđen mu je izbor:
Da se pridruži IMF-u...
ili da provede ostatak života u zatvoru.
Baš kao ti, Hante.
Ali u tvom slučaju, optužba je bila za ubistvo, mislim.
Ali da pogađam. Bilo ti je smešteno.
Baš kao što si tvrdio da ti je bilo smešteno pre onoliko godina u Pragu.
Kako se misija izjalovila.
Kako si izgubio ceo tim.
Tvoja priča je od mog oca napravila izdajnika.
Zato si ga ubio.
To je tačno. Voleo bih da nisam.
Misliš da to nosim u sebi?
Da sam ovde zbog osvete?
Ili... šta?
Da skinem ljagu s očevog imena?
To je sada moje ime.
Ne.
Ovde sam...
jer znam da si ti razlog što je svet na pragu Armagedona.
Takođe znam da to nije prvi put da se kockaš sa sudbinom čovečanstva.
I ništa od toga mi ne bi bilo važno
da si bar jednom
sledio naređenja.
Brigse.
Felpse.
Džime.
Entitet želi da me mrziš.
Računa na to.
I jedini način da se pobedi je da se uradi nešto
što nikad ne bi očekivao da uradimo.
Šta je to?
Zaboravljaš da te znam, Hante.
Znam sve tvoje IMF mentalne igre.
Kad se ovo završi, kad završe s tobom,
svešćemo mi račune među sobom.
Šteta za tvog prijatelja.
Međutim...
navikao si da ih gubiš.
MAUNT VEDER, VIRDŽINIJA KOMANDNI CENTAR ZA HITNE OPERACIJE
Dok si bio napolju sprovodeći svoje lične terenske operacije,
Entitet se infiltrirao u nuklearne komandne centre Indije,
Izraela, Pakistana i Severne Koreje.
Danas u 04:00 po griničkom srednjem vremenu,
dogodio se proboj u francuski RAMSES kompleks.
Njihov celokupni nuklearni arsenal je sada pod komandom i kontrolom Entiteta.
Samo četiri zemlje su ostale sa sigurnim nuklearnim oružjem.
Ujedinjeno Kraljevstvo, Kina, Rusija i mi.
Sve što si bio... Sve što si učinio, dovelo je do ovoga.
Provala u Crni trezor CIA-e.
Izvinjavam se, šta je "NOC spisak"?
Celokupna evidencija o našim tajnim operativcima u inostranstvu.
Dakle, ovo je čovek koji je... -Provalio u naš Crni trezor
i ukrao spisak naših špijuna.
Nije vratio spisak.
To je na sledećoj stranici. -Da li sam ovo pravilno pročitao?
Bombardovanje Kremlja?
Da budemo pošteni, bomba je trebalo da ubije njega.
Pustio je gas na bezbedonosni kolegijum u Nacionalnom obaveštajnom direktoratu.
To se dogodilo pre samo dva meseca.
Vas dvojica biste bili na tom sastanku.
Stigao je prerušen u pomoćnika gospodina Kitridža.
I otišao kao g. Kitridž, mislim.
Otud lisice.
Još nije jasno zašto je ovde.
Svidelo se to vama ili ne, ono što gledamo je naša poslednja opcija.
Vrlo verovatno naša jedina nada za sprečavanje nuklearnog Armagedona.
Ako želimo kontrolisati Entitet, moramo se nositi s njim.
Ako odluči da prihvati.
Agente Hante. -Gospođo predsednice. -Primite moje saučešće.
Molim vas sedite.
Da čujemo.
Treba mi taj ključ i brod na korišćenje.
Konkretno, nosač aviona.
Tačnije, Džoržd H.V. Buš.
On želi "koristiti"
vojnu imovinu na nuklearni pogon od šest i po milijarde dolara.
Sa uputstvima za kapetana broda
da ispuni svaki moj zahtev. -Da šta tačno uradite?
Da upotrebim taj ključ i ono što on otvara da eliminišem Entitet.
Eliminisanje Entiteta znači uništenje sajberprostora.
Posledice će biti katastrofalne.
Zašto bih uradila to što predlažete?
S poštovanjem, gđo predsednice, nemate druge opcije.
Uvek postoji druga opcija. -Ne, gospođo. U ovom slučaju, nema dobre opcije.
Svetske nuklearne sile su u paranoičnoj spirali koja ih vuče nadole.
Svaka nacija je imala priliku da deaktivira svoje projektile,
ali niko nije verovao da će i ostali to učiniti.
Vaše Ministarstvo spoljnih poslova upozorava na kolaps diplomatskih kanala.
Svi koji još imaju kontrolu nad svojim arsenalom
razmišljaju o prvom udaru. Baš kao i vi.
Obaveštajna zajednica zna da Entitet uči u hodu.
Postaje pametniji. Postaje jači.
Znaju da imamo samo 72 sata pre nego što preostali nuklearni arsenali na Zemlji
padnu pod kontrolu Entiteta.
Tri dana pre nego što fokusira punu snagu svoje energije
na najjači, najbezbedniji odbrambeni sistem na planeti: Naš.
Tada, Ministarstvo odbrane neće imati drugog izbora osim da insistira
da otvorite tu torbu, ukucate kodove i pokrenete sveopšti preventivni napad
na ostalih osam nuklearnih arsenala u svetu
pre nego što Entitet preuzme kontrolu nam našim.
Gđo predsednice, ili ćete vi uništiti svet ili Entitet.
U svakom slučaju, to je šah-mat.
Postoji druga opcija.
Možete mi reći šta znate o tom ključu i dati nam moć da kontrolišemo entitet.
Gđo predsednice, da verujem da je to istina, rekao bih vam sve što znam. Sve!
Vodili ste CIA-u, prepoznajete psihološko ratovanje kad ga vidite.
Samo pogledajte oko sebe.
Mi smo u Entitetovoj realnosti.
I mislim da računa na vas da me zaustavite.
Ako je istina to što kažete, kako možete biti sigurni
da Entitet ne želi da uradimo baš ono što predlažete sada?
Jer zna da ne biste učinili nešto toliko nelogično.
Da biste bili ludi da mi verujete. I tačno zato treba to da uradite.
Bar jednom, pustimo da Entitet brine o tome šta ćemo učiniti.
Zabrinut sam za ostale tri nacije, gđo predsednice,
koje još kontrolišu svoje arsenale.
Nacije koje bi mogle da se uspaniče i pokrenu sveobuhvatni napad
dok je on tamo s nosačem aviona, radeći bogznašta!
Dok tamo pokušava eliminisati Entitet. Što svi znamo da je užasna ideja.
Gđo predsednice, molim vas. Tražim tri dana dok vi držite svet mirnim.
Tri dana. Jesam li vas ikada izneverio?
A kada Entitet odluči da napadne pre toga?
Ima dovoljno projektila da već ubije milijarde. Zašto nije to učinio?
Jer je to mašina. Razmišlja kao mašina. Razmišljanje mu je binarno.
Njegovo razmišljanje je uslovljeno onim što je naučio od nas.
Napad nije pokrenut jer nema potpunu kontrolu.
Potreban mu je celokupni svetski atomski arsenal da osigura željeni rezultat:
Totalno istrebljenje čovečanstva.
Gđo predsednice, čekaće.
Centar za nuklearne operacije i ciljanje Nortvud u Londonu je hakovan.
Ujedinjeno Kraljevstvo je izgubilo kontrolu nad svojim arsenalom.
Pitaću vas poslednji put.
Šta ovo otključava?
Erika, moraš da mi veruješ po poslednji put.
Veruj mi kad ti kažem:
Kada istekne rok od 72 sata,
pritisnuću to dugme
i ti ćeš biti odgovoran za to.
Gospođo predsednice... -Vodnici, zatvorite ga!
Čuli ste predsednicu.
Imate 72 sata.
Rekla je da ćete znati šta da radite s ovim kad dođe vreme.
Gospodine! Srećno.
Ostavio sam ti poruku na tome kad se ovo završi.
Možeš mi to sam reći...
posle.
Prisilili su nas da se zakunemo kada su nam dali opciju.
Živimo i umiremo u senkama...
radi onih koji su nam bliski
i radi onih koje nikad nećemo upoznati.
Znam šta ti je na umu.
Učinio si pravu stvar kada si zadržao ključ.
Uvek si bio na pravoj strani, brate.
Uvek.
Nikad ne zaboravi, naše živote ne određuje jedno delo.
Naši životi su suma naših odluka.
Ne žalim ni za čim.
Ne bi trebalo ni ti.
UDARNA GRUPA NOSAČA AVIONA X NEGDE U SEVERNOM PACIFIKU
22. maj, 1996.
Da li Erika... Da li vam je predsednica rekla značenje ove poruke?
Ne, gospođo. -Srbija, 22. maj, 1996. Obe smo izgubile nekoga koga smo volele.
Mnogo. Samo zato što niko od nadležnih nije želeo da rizikuje.
Sedim na buretu baruta, gospodine.
Odmah iza horizonta je jedini ruski nosač aviona, Admiral Kuznjecov.
Jedan pogrešan korak s moje strane nas deli od prvog sukoba
između dva nosača aviona još od Drugog svetskog rata.
Jedan trzaj od početka Trećeg svetskog rata.
A vi tražite da vas prebacim direktno u oko oluje?
Da, gospođo. Tražim.
Šta konkretno tražite?
SOSUS. Skraćeno za "Zvučni sistem osmatranja".
To je globalna mreža akustičnih kablova ispod mora iz Hladnog rata.
Ako se dogodi iole značajan događaj ispod mora bilo gde u svetu,
jedna od ovih prislušnih stanica lociraće ga tačno u kvadratni metar.
A jedna od ovih SOSUS stanica snimila je uticaj naše nestale ruske podmornice
na morsko dno u zimu 2012.
Bez razumevanja važnosti tog događaja.
Rusi, s druge strane, znaju kada je nestao Sevastpolj.
Samo ne znaju tačno gde. -Moramo doneti odluku.
Koja od svih ovih SOSUS stanica je registrovala događaj?
Znamo da su tela posade Sevastopolja pronađena u morskom ledu.
Pošto su ih pronašli inuitski ribari
pretpostavljamo da je potonuo negde u Arktiku.
Područje pretraživanja iznosi oko 14 miliona kvadratnih kilometara.
Što znači da najveće šanse da ga registruje ima SOSUS stanica...
Ova. U Beringovom moru.
Ostrvo Sent Metju.
Rusi će to znati. -Zašto već nisu napali ostrvo?
Jer je Sent Metju postrojenje američke vlade.
Otvoreni čin agresije bi pokrenuo Treći svetski rat.
Ali sada Armagedon dolazi.
A Rusi nemaju šta da izgube.
Znaju li vaši prijatelji da ulaze u potencijalnu opsadu?
Znaju da je to zadatak. -Dakle, da uzme izvorni kod Entiteta iz Sevastopolja
Itanu trebaju tačne koordinate sa ostrva Sent Metju.
I podmornica, očito. Podmornica koja je spremna
da vas odvede tamo kuda želite da odete.
Bez postavljanja pitanja. -Gospođo.
Pod pretpostavkom da vaši prijatelji mogu da se dokopaju koordinata.
Koje treba da emitujemo po 15 minuta, na svaka dva sata.
Nadajući se da će Itan nekako primiti naš signal.
Kako nameravate da se izvučete od ispod ledene kape?
Nakon slanja koordinata, moj tim će otići tamo.
Itan će nositi VHF predajnik
omogućavajući nam da pronađemo njegovu tačnu lokaciju ispod leda.
Onda treba samo da uzmemo motornu testeru i...
Šta? Da isečete otvor u ledu i samo izvučete Itana napolje?
Samo malo. U zavisnosti od toga koliko duboko je ta olupina
Itan će razviti ozbiljnu dekompresionu bolest
pre nego što dođe do površine. -Zato imamo ovo.
Šta je dođavola to?
Ovo je najmodernija hiperbarična dekompresiona komora na naduvavanje.
Nisi valjda ozbiljan.
Šta? -Hoćeš da mi kažeš
da Itanov život i sudbina celokupnog života na Zemlji
zavisi od toga da se svi sretnemo na istom mestu
u isto vreme
negde u zamrznutom Beringovom moru...
s tim. -Tačno tako.
Šta ako se udavi pre nego što stignemo tamo?
Po svoj prilici hoće.
Ali u toliko hladnoj vodi,
hipotermija će usporiti njegove metaboličke funkcije
i obezbediti nam vreme da ga oživimo.
To je vaš plan?
Upravo tako. -To je naš plan.
Jedina obližnja podmornica je Ohajo.
Plovilo Džeka Bledsoa.
Kad zaroni, dostupan je jedino preko VLF radija,
zaštićen od bilo kakvo digitalnog prenosa.
To znači da je imun na ovo čudo.
Ali samo ako ostane pod vodom.
Osprej vas može prebaciti tamo za dva sata
ali nećete imati dovoljno goriva da čekate. -Ne postoji druga opcija.
Ako Bledso primi moje naređenje...
ako pomisli da je autentično,
može se popeti na dubinu periskopa.
Može pričekati 30 sekundi.
Ako zakasnite čak i jedan minut...
Samo mi pružite ovu priliku.
Pustili ste Hanta da ode?
To sam i rekla. -Sa ključem?
Neće moći puno učiniti bez njega. -A gde je sada?
Pretpostavljam da je negde u severnom Pacifiku.
Dali ste mu nosač aviona?
Ja sam vrhovni komandant oružanih snaga, g. ministre.
To je moj nosač aviona, i radiću s njim šta želim.
Znao si da će se ovo dogoditi. -Pretpostavljao sam.
Mogli ste nam barem reći. -Upravo i jesam. A sada ste slobodni.
Gospođo predsednice... -To bi bilo sve.
Nisam mogla da ti kažem.
Morala sam preuzeti sama odgovornost i niko drugi.
I morala sam Hantu da obezbedim nešto vremena.
Neko je mogao pokušati da ga zaustavi.
Možda se ne slažu sa vama, ali poštuju vašu vlast.
Pre nego što se ovo završi, neko će se uspaničiti.
Neko će pokušati da me zaustavi.
Još jedan terensko putovanje. -Znaš li gde je?
Znam gde će završiti.
Iznenadimo ga.
OSTRVO SENT METJU BERINGOVO MORE
Zapamtite, vlade bi dale sve da saznaju ono što mi znamo o Sevastopolju.
Ovo je stanica CIA-e, koju vode iskusni terenski agenti
obučeni da izvuku informacije i da ih nikad ne odaju.
Nemojte im ništa reći o našoj pravoj misiji.
Samo pustite mene da govorim.
Mogu li vam pomoći? -Zaista se nadam.
Tražimo SOSUS prislušnu stanicu.
Pronašli ste je, prijatelju. Ja sam šef stanice, Bil Donlo.
Moja supruga Tapisa.
Zdravo. Kako ste?
Drago mi je, Bile. Mi smo istraživači iz Britanske seizmiološke...
Izvinite, rekoste Donlo? -Tako je. -Bil.
Vilijam Donlo?
Lengli Donlo? Crni trezor Donlo?
Taj sam. A ti si?
Ne mogu da verujem... Jesi li ozbi...
Ovaj čovek je legenda kodiranja.
On je dizajnirao mejnfrejm CIA-e u Lengliju. Crni trezor.
To je najsigurnija baza podataka na planeti. Totalno neprobojan.
Da je neprobojan, ne bih bio ovdje.
U trezor je provaljeno 1996, i agencija me je premestila istog dana.
Od tada sam ovde.
Čekaj. Hoćeš reći da si na ovom ostrvu koliko?
Trideset godina.
Iz znatiželje, otkud znate za Crni trezor?
To je strogo poverljivo.
Tik-tak, tik-tak. -Izvinite. Šta rekoste ko ste?
Samo reci čoveku zašto smo ovde.
G. Donlo. Bile. Čak i da vam možemo reći istinu,
ne biste verovali. Ja ne bih. -Grejs...
Suština je da nam treba pristup svim vašim SOSUS podacima od kasne zime 2012.
Inače će svet prestati da postoji u roku od nekoliko dana.
Dešava se, zar ne?
Entitet.
Godinama sam pokušavao da upozorim ljude na njega, ali...
niko me niko nije slušao.
Možete li nam pomoći?
Voleo bih da mogu.
Molim vas... uđite.
Raskomotite se.
Gospodine! Probudite se!
Probudite se, gospodine! Imamo probleme! Istinske probleme!
Šta se događa? -To je Admiral Kuznjecov.
Moramo da se gubimo odavde!
Nalazimo se u zoni pretnje Rusa, čoveče.
Ima li traga Ohaju? -Ne, gospodine. I imamo minimalno goriva.
Ne okrenemo li uskoro, nećemo imati dovoljno goriva
da se vratimo na brod. -Nešto na radiju? -Samo šum na VHF-u.
Ako vaši prijatelji šalju signal, ne možemo ga čuti.
Prebacite nas u lebdenje. -Imamo minimalno goriva.
Pet minuta! Samo mi dajte pet minuta. Molim vas.
Možemo vam dati jedan minut. Usporavanje.
Šta radimo u režimu lebdenja? Moramo da bežimo!
Neidentifikovane letelice na dva sata.
Pokazuju nam svoje rakete, čoveče!
To su jedina upozorenja koja ćemo dobiti. -Ruski avion.
Ovo je kao scena iz Trećeg svetskog rata! Moramo da idemo!
Međunarodni vazdušni prostor. Ne izazivamo.
Ponavljam, nije nam namera da izazivamo.
Kuda ćeš dođavola?
Gde si, Itane?
USS OHAJO LOKACIJA: TAJNA
Vi mora da ste kapetan Bledso.
A vi mora da ste sišli s uma.
Koji je bio plan da se nismo pojavili?
Nisam toliko unapred razmišljao.
Dobro.
Ne.
Kontraadmiral Nili vas pozdravlja.
Rekla mi je da očekujem zelenu signalnu raketu. Nije spomenula elektrošoker.
Možete li mi reći o čemu se ovde radi?
Moja misija je tajna.
Treba da me odvedete na sever. -Nastavite.
Čekam precizne koordinate koje će biti poslane preko Morzeove azbuke.
A kako tačno očekujete da ih primite ovde dole?
Treba da se popnete na dubinu periskopa. Podignete antenu.
Potražite signal na donjem kraju VHF opsega.
Koliko dugo? -Petnaest minuta.
To bi Rusima dalo petnaest minuta da odrede našu lokaciju.
Počevši od podne i na svaka dva sata nakon toga,
dok mi moj tim ne pošalje te koordinate.
Sever je Beringovo more, gospodine.
Trenutno svaka podmornica iz ruske Pacifičke flote je tamo.
Moj glavni zadatak je da otkrijem njihove pozicije
i utvrdim njihove namere. Mislim da vi znate odgovor.
Šta je ovo? -Ostrvo Sent Metju.
Nema ništa drugo osim stare SOSUS prislušne stanice.
Ne, ne, to. Odmah pored njega. Šta je to?
To je Lošarik.
Znate li šta je to?
To je mini podmornica, ruske specijalne snage.
Uzmite sebi zlatnu zvezdu, gospodine. Izviđačka letelica ju je uočila
blizu ostrva Sent Metju pre nešto više od sat vremena.
Lansirana je iz ovoga.
Belgorod, najsmrtonosnija podmornica u ruskoj mornarici.
Moj sekudnarni zadatak je a lociram to kopile i ugrožavam ga.
Prisutnost Lošarika znači da je ona negde blizu.
Imate ljude na tom ostrvu.
Odatle vaše koordinate dolaze.
Hoćete li mi pomoći? -Gospodine,
ako želite da čačkate medveda,
došli ste kod prave osobe.
Želim da razgovaram s vašim vođom ronioca, gospodine.
Vođo smene! -Da, gospodine.
Nek se Pils sretne s našim gostom u smeštaju izviđačkih snaga.
Da, gospodine. Ovuda, gospodine.
Kao što sam objasnio našim prijateljima ovde, nemam podatke koje žele.
Agencija je ignorisala moj zahtev za nadogradnju našeg sistema deset godina.
Jednog dana, pojavljuje se tim, nenajavljen
i prepravlja ceo sistem za nekoliko dana.
Pretpostavljam da je to bilo u zimu 2012.
Da. Stari sistem je radio na magnetnim trakama,
a bekapovao se na diskete od 8 inča.
Ovo je bilo u šupi za pse iza.
Možda su u ovim kutijama koordinate koje tražite, ali nemam čitač.
To je takođe uzeto 2012. godine.
Očekujete da ga napravi. -Došao sam po koordinate, ne kutije.
Pretpostavimo da ste pronašli koordinate. Šta je sa mojim timom?
Odneću koordinate svojim nadređenima. Moji ljudi će čekati ovde.
Kad nađemo ono što tražimo, moji ljudi će otići a vi nećete biti povređeni.
Da li biste verovali u to da ste na mom mestu? -Ne, ne bih.
Imate jedan sat da napravite čitač.
Kako se zovete? -Kolcov.
Vaše ime? -Kapetan..
Kolcov, ja sam Grejs. To je Bendži.
Možemo li biti ljudi pet minuta?
Ni Rusi, ni Amerikanci, samo ljudi koji žele videti svoje voljene opet.
Nemam nikoga. Ni psa.
Sigurno nemate ovaj ključ.
Krstoliki ključ koji onome ko ga ima
omogućava pristup Podkovi. -Čak i da imate koordinate,
još ne možete bezbedno preuzeti izvorni kod Entiteta bez naše pomoći.
Imate još jedan ključ, zar ne?
Imali ste ga sve vreme. Ono što nemate su koordinate.
A kad napravite čitač, imaćemo i to.
Dobro, pokušajmo nešto drugo.
Šta ako vam kažem da imamo prijatelja koga se vlastita vlada odrekla
jer je odbio da preda ovaj ključ?
Naš prijatelj je tamo sada, nezavisno od bilo kakvog lanca komande
i čeka da mu pošaljemo te koordinate.
I neće prezati ni od čega da bezbedno uzme Podkovu
i upotrebi izvorni kod sačuvan na tome da uništi Entitet.
I ne radi jedne nacije, već za sve.
Zar ne shvatate? Entitet računa na to da nemamo poverenja jedni u druge.
Molim vas, dajte da dovršimo našu misiju.
Nismo neprijatelji.
Da li biste verovali u to da ste na mom mestu?
Ne.
Pretpostavljam da ne bih. -Imate jedan sat.
Ovo je kompresijsko odelo Mark 7,
posebno dizajnirano da smanji vreme dekompresije
nakon ronjenja na velikim dubinama.
To se postiže pomoću neobične mešavine kiseonika i inertnih gasova.
Moraćete uraditi produženu pripremu disanjem da bi vaše telo to podnelo.
O kakvim se gasovima radi? -To je poverljivo.
Pod pretpostavkom da ste na zadatku 20 minuta ili manje,
vaše vreme u dekompresiji smanjiće se s nekoliko dana na sate.
Teoretski. -Teoretski?
Nismo testirali Mark 7 ispod dubine od 90 m.
Da zadržite kiseonik, morate brzo sići.
Što znači garantovan NSVP.
Neurološki sindrom zbog visokog pritiska.
Očekujte drhtanje, trešenje, vrtoglavicu,
dezorijentaciju i mentalnu konfuziju.
I sve to pod ogromnim pritiskom.
Čak i da Mark 7 radi kako je projektovan
i dalje nećete imati dovoljno mešavine za spori izron.
To znači da ćete neminovno razviti dekompresionu bolest.
Ugljenik u vašem mišićnom tkivu širi se u krvotok.
Užasan bol.
Konvulzije.
Potpuni gubitak kontrole mišića.
Imaćete možda 20 minuta da dođete do dekompresione komore.
A bez dekompresione komore...
Vi ste mrtav čovek.
Mrka kapa prilikom poslednjeg VHF skeniranja.
Ako vaši prijatelji emituju, još nismo to pokupili.
Hajde, hajde, hajde.
To su zaprežni psi u štali.
Bliži se večera.
Reći ću ti malu tajnu, prijatelju.
Na ovim disketama nema koordinata.
Ta "prepravka" pre 14 godina? Smrdela je na zataškavanje.
I glavni se obraćao s visine Tapisi.
To mi se nije svidelo.
Nisam im rekao za ove sigurnosne kopije.
A kad su otišli, pregledao sam svaku od njih lično.
I izdvojio se jedan poseban događaj.
Masivna implozija pod vodom, oko mesec dana pre nego što su došli da uzmu sve.
Naravno, nisam razumeo važnost toga.
Ali pribeležio sam koordinate i onda...
Uništio sam jedinu disketu.
Kažeš da znaš gde je Sevastopolj?
Tačno u kvadratni metar.
Vreme za večeru.
Može li moja žena da se pobrine za pse?
Ne mogu da se koncentrišem uz ovu buku.
Koordinate.
Budi oprezna.
Volim te.
Videćemo se ponovo.
Trebaće joj pomoć. -Ja ću da pođem!
Dobro bi mi došao vazduh.
Idi s njima.
Još pet minuta do sledećeg termina za emitovanje.
Uskoro ćemo biti ispod ledene kape i izgubićemo kontakt.
Ovo će nam biti poslednja šansa.
Vođo smene, podignite komunikacijsku antenu broj jedan.
Šta? Čekaj! Čekaj, Hejgar.
Čekaj. Šta je ovo? Šta je ovo?
Nećeš zaustaviti Entitet, Itane.
Ne mogu da ti dozvolim.
Donlo, idi na radio! Pošalji koordinate!
Komando, radio! Stiže Morzeova azbuka preko VHF-a!
Radio, na zvučnik.
Hejgar, provodiš previše...
vremena na internetu!
On šalje koordinate. Naši prisluškuju.
Krov se urušava. Izađite.
Ne, čekajte! Čekajte! Gde je Donlo?
Donlo! Moramo da idemo!
Koordinate koje ste želeli.
Bojim se da ste na pogrešnom plovilu.
Tri hiljade i sedamsto kilometara od Rta dobre nade,
Na drugoj stani sveta.
Gotovo tačno.
"Tačno."
Tačno suprotno.
U slučaju da Rusi prisluškuju.
Vrlo pametno.
Dežurni oficiru na palubi, postavite novi kurs: 3-4-0.
Desno 15 stepeni kormilo, držite kurs 3-4-0.
Da, gospodine. Kormilo mi je na 15 desno.
Dežurni oficiru na palubi, podvodni objekat, azimut 1-0-0.
Na ivici našeg desnog mrtvog ugla. -Na zvučnik.
Emituje tonalitete ruske podmornice Oskar klase 2.
Vođo smene, postavi tim za kontrolu paljbe i praćenje cilja tiho.
Tiho. Da, gospodine. -Jedna misija je ostvarena.
Pronašli smo Belgorod. Za vratom nam je.
Kuda god da vas vaša misija vodi,
sad vodite Ruse tamo.
Ne, nikad neće znati moju destinaciju.
Kad dosegnemo te koordinate, želeo bih da usporite na deset čvorova,
okrenete ovo plovilo i vratite Ruse nazad odakle smo došli.
Šta je sa vašom misijom onda?
Ja ću da izađem na skretanju.
Gospodine,
bez naše dekompresione komore, sigurno ćete umreti.
Gospodine, vaša dekompresiona komora nikad nije bila deo našeg plana.
Dobro.
Šta je tačno vaš plan?
Dobro.
Ja? Ne! Ne, ne mogu. Ne znam kako. Ne znam kako.
Naravno.
Da. Pokaži mi.
To je "levo".
"Napred."
Na ovo? "Voa" je zaustavljanje?
Dobro.
Čemu to?
Polarni medved?
Evo vašeg ključa, u redu?
Napajanje uključeno. Duboko udahnite.
Sistem navođenja Marka 7 odvešće vas do vaših koordinata.
Dubina na vašoj lokaciji je 150 metara.
Računajte 19 minuta do vaše mete, 10 minuta za zadatak.
Upamtite. Duže od toga,
šanse za preživljavanje smanjuju vam se svake sekunde.
I ne zaboravite. Morate neprestano izdisati dok se penjete na površinu.
Ako zadržavate dah, pluća će vam eksplodirati.
VHF predajnik koji ste tražili.
Vaš tim bi trebalo da može da vas pronađe u radijusu od tri kilometra.
Pazite na to.
Srećno.
Pazi na moju odelo.
Sonaru, udaljenost do Belgoroda. -Gospodine,
imam efekat bliskog polja. Preblizu da odredim.
Manevrisanje, smanjite brzinu na 10 čvorova
prema brzinomeru. Kormilaru, na moj znak,
kormilo maksimalno udesno. -Čekam vaš znak, kapetane.
Skrećite. -Da, gospodine. Kormilo mi je maksimalno udesno.
Srećno, gospodine.
Cev torpeda.
U redu je. U redu je.
Čekaj. Gde je?
Podkova, gde je? -Evo.
Uspeo si, Itane.
Uspeo si.
Šta sada?
Sada ćemo naći Gejbrijela.
Uzećemo Luterovu otrovnu pilulu.
I eliminisaćemo Entitet.
Itane, nešto sam razmišljala.
Kako možemo anulirati sve što je Entitet učinio?
Kad bismo ga mogli kontrolisati...
možda bismo mogli vratiti svet s ivice ponora.
Grejs...
Kome na svetu bi poverila toliku moć?
Tebi, naravno.
Samo tebi.
Verujem da si predodređen da uradiš to.
Ja ne. Niti bilo ko drugi.
Hvala...
što si me oživela.
Nema na čemu.
To je duga priča.
Nismo se zvanično upoznali. Ja sam...
Vilijam Donlo. Lengli.
Sreli smo se pre 30 godina.
Zamalo.
Znači ti si on. -Koliko shvatam dugujem ti svoj život.
Ne znam kako da se iskupim za ono što sam uradio tvom.
To zavisi od gledišta, prijatelju.
Da nisi provalio u trezor pre 30 godina, verovatno bih i dalje bio tamo.
Verovatno bih mislio da sam srećan.
Nikad ne bih našao jedini dom koji mi je doneo mir.
I sigurno ne bih upoznao ženu koju volim.
Nema zašto da ti bude žao.
Ja sam taj koji ti duguje svoj život.
Sletećemo baš kad istekne vreme.
Kad stignemo, Entitet će imati kontrolu
nad devet automatizovanih arsenala sudnjeg dana.
Ali ne može lansirati dok ne nađe sigurno mesto da se sakrije
ako želi da preživi. -Najsigurnije mesto je ovde.
Šta je to? -Trezor sudnjeg dana. Kongo Jova.
Strogo poverljivi samostalni, na solarni pogon,
zaštićen po TEMPEST standardu, A nivoa, server za podatke kapaciteta eksabajt.
Milijardu gigabajta skladišnog prostora.
To je mnogo kućnih filmova. -Nisi daleko od istine.
Sadrži sva akumlurana znanja koja se smatraju vrednim očuvanja.
I potpuno je zaštićen. -Totalno otporan na bilo koju elektromagnetnu energiju.
Nema prenosa ni ka spolja ni ka unutra.
Nekvarljiva arka ljudske istorije stvorena da preživi kraj sveta
Dakle, ako Entitet uđe tamo, može preživeti hiljadama godina
bez obzira što se dogodilo ostatku sveta.
Zašto bi želeo da preživi? Šta može da dobije od istrebljenja života na Zemlji?
Pitanje koje Noa i njegova porodica mora da su postavili
neposredno pre poplave. -Anti-Bog misli da je Bog.
Kako da ga eliminišemo? -Uvek...
pravo na stvar, zar ne?
Ovo je otrovna pilula koja sadrži Luterov algoritam.
A ovo je Podkova, koja sadrži originalni Entitetov izvorni kod.
Kad se kombinuju, oni će formirati nešto poput...
digitalnog otrova. Kad se otpremi u sajberprostor,
ovaj toksin će napasti Entitet i izmeniti
njegovu sposobnost da percipira stvarnost.
Dakle, kada se to kombinuje s Podkovom...
Možemo zavarati Gospodara laži.
Ali...
Uvek postoji ali. -Ali, nemamo Luterovu otrovnu pilulu.
Gejbrijel je ima. Zato možemo biti sigurni da će nas čekati
u Trezoru sudnjeg dana. -Čim Entitet bude inficiran
Luterovim algoritmom pomisliće da ulazi u centralni data server čvorišta,
dok će ustvari ići ovde.
Šta je to? -Pažljivo, vrlo je osetljiv.
Nemoguće...
To je 5D optički memorijski disk.
360 terabajta na dlanu vaše ruke.
Mislila sam da je to samo teorija. -Bilo je tako.
Sve dok Luter nije napravio jedan.
Ako je Entitet naš duh,
onda je ovaj optički disk boca u kojoj ćemo ga zarobiti.
Što nas dovodi do zajebanog dela. Čim uđe, čim pomisli da je bezbedan,
Entitet će započeti s nuklearnim lansiranjem.
Moramo da izvadimo ovaj disk pre nego što može da uradi to.
Koliko vremena imamo? -Gotovo...
100 milisekundi.
Treptaj oka.
Ako to uradimo prerano... -Nećemo zarobiti duha u boci.
A ako to uradimo prekasno... -Nećemo sprečiti Entitet da lansira.
Da. U svakom slučaju...
Ako izvučemo disk u pogrešno vreme...
Pobediće Entitet. -Srećno.
Ako je Trezor sudnjeg dana elektronski zaštićen,
kako Entitet očekuje da uđe?
Očekuje od nas da ga pustimo unutra.
Baš kao što Gejbrijel očekuje da predam Podkovu.
Nijedno od toga nikad ne bismo uradili, očito.
Zar ne? -Razmislite o tome. Trezor je elektronski zaštićen.
Nijedan signal ne može ući a ni izaći.
Neko mora izaći iz trezora
kako bi otpremio Luterovu otrovnu pilulu u Entitet.
A ako Gejbrijel želi kontrolisati Entitet...
Mora otpremiti Luterovu otrovnu pilulu.
Nećeš valjda stvarno da mu daš Podkovu
i pustiti ga da pobegne s pilulom?
Upravo to ću i da uradim.
Gejbrijel će biti deo tima i to nikad neće znati.
To je ludo! Pustićeš Entitet u trezor!
To je upravo ono što želi da uradiš.
"Zapisano je."
Da. I to nam je jedina prilika
da pobedimo Gejbrijela i Entitet.
Verovatnoća, jedan prema trilion. -Itane, razmisli o tome što radiš.
Razmisli kako si dospeo ovde. Razmisli kako je svet dospeo ovde.
Otkud znaš da Entitet nije želeo da ti uzmeš Podkovu?
Možda ti je rekao da je nemoguće jer je znao da je to
ono što ti je bilo potrebno da čuješ!
Je li to ono što misliš, Grejs?
Mislim da rizikuješ sudbinu sveta
i milijarde života
za tren oka. -Da, Grejs.
Rizikujem.
I da ima druge opcije, izabrao bih je.
Znam da svi imate svoje sumnje, i ne krivim vas.
Ali moramo da se držimo zajedno.
Moramo se postarati da Grejs
bude ta koja će izvući taj disk.
Ja? -U čemu je razlika između dobrog i sjajnog džeparoša?
Tajming.
Treptaj oka.
KONGO JOVA JUŽNA AFRIKA
Gde su svi?
Znaju šta dolazi.
Svi su otišli kući.
Ne možemo tačno predvideti koliko se brzo Entitet kreće.
Gđo predsednice, Hant je nestao.
Ako nije mrtav, drže ga Rusi.
Ako izgubimo kontrolu nad našim arsenalom,
izgubićemo svaku nadu da sprečimo Entitet
da pokrene lansiranje. Nemamo više vremena!
Generale Sidni,
koja je naša najlimitiranija napadačka opcija?
Hirurški precizni nuklearni udari strogo ograničeni na komandne centre
osam nacija pod kontrolom Entiteta.
Peking, Islamabad, London,
Moskva, Nju Delhi, Pariz,
Pjongjang i Tel Aviv.
Žrtve? -Procenjeni broj žrtava od početnih udara.
I još kasnije, naravno, od nastalih nuklearnih padavina.
Procene variraju.
Očito je da će bombardovanje većih gradova u osam različitih zemalja
uzrokovati neviđenu političku krizu.
Krizu koja će verovatno dovesti do dugotrajnog globalnog rata.
Možda bi bilo diplomatski promišljeno napraviti
gest.
Gest?
Žrtvovanje jednog od naših gradova ovde kod kuće.
Pripremili smo spisak.
Gradovi su poređani na osnovu strateške i ekonomske važnosti.
I...
stanovništva, naravno.
Žrtvovali biste sto miliona života
da spasite sedam milijardi.
Ovo nije moguće.
Gđo predsednice, sada smo u Entitetovoj realnosti.
A ovo je šah-mat.
Artiljerijski naredniče, treba mi vaše lično oružje.
Gospodine. -Čuo si me, sinko. Predaj ga.
Glavni server je tuda.
Bendži, Grejs, pođite sa mnom.
Ostali, čekajte ovde. -Ne.
Gejbrijel je tamo dole. Daj da pođem s tobom.
Kucnuće i njemu čas.
Ovo su vrata do sobe sa serverom.
Previše je izloženo.
Treba da se vratite kod ostalih.
Ako je Gebrijel tamo unutra, ubiće te.
Mora da ode odavde s pilulom i Podkovom.
Ja sam potrošna roba. Za razliku od vas.
U pravu je.
Pazi na svoj tim.
Tvoj konačni obračun!
Snaga od trideset megatona.
Moj čovek pusti to dugme, i Entitet nema gde da se sakrije.
A ti? -Imam avion koji će me odvesti do minimalne sigurne udaljenosti.
Pouzdan, analogan, izvan radara.
Čak imam i rezervni. Za svaki slučaj.
Da li stvarno veruješ da ćeš uništenjem ovog mesta
sprečiti Entitet da lansira? -Mislim da blefira.
Neće uništiti svet ako ne može da preživi,
a ne može da preživi ako ga ti ne pustiš unutra. Sad mi predaj Podkovu,
i pustiću te da odeš.
Zašto bih poverovao u to? -Jer želim da ti
i svi do kojih ti je stalo
dugo poživite u svetu koji ja kreiram
kad Entitet bude pod mojom kontrolom.
Poražen si, Itane.
Ako ne danas, neko drugo mesto, neko drugo vreme.
Sve dok imam ovo,
kuda god da odem, sledićeš me.
A Podkova će mi doći.
To je zapisano. -Ništa nije zapisano.
Nisam siguran da bi se Luter složio.
Sad, reci mi da sam pobedio!
Pobedio si. -Sviđa mi se kako to zvuči.
Reci ponovo.
O, ne. -Ruke tako da ih mogu videti, kretenu.
Daj mi to. Vreme?
Osamnaest minuta.
Tebe znam. -Donlo.
Vilijam Donlo. -Moja supruga Tapisa.
Moram ti odati priznanje, Hante. Sastavio si izuzetnu jedinicu.
Zamišljam kako se Entitetu sada tresu njegove virtuelne gaće.
Šta treba da znam o ovome, i kakav je tačno bio plan?
Jedini plan je dati to njemu i pustiti ga da ode sada.
Želiš da mu ovo dam i pustim ga da ode?
Sada. -Sada. -Sada. -Sada...
predsednica Sjedinjenih Država sprema se da zbriše milione života.
Jer Itan ne veruje da neko može sigurno kontrolisati Entitet.
Da li to zvuči normalno? Ikome?
Možda treba da pitate posadu Sevastopolja.
Vreme? -Sedamnaest minuta, gospodine.
Kitrdiže. -Ne biste bili ovde da Itan nije imao plan.
Ko mi kaže koji je plan, spasiće milione života,
i izbeći će sudbinu ostalih. -Gospodine, ističe nam vreme.
Moramo do minimalne sigurne udaljenosti.
Zašto još stojimo ovde? -Jer je on ovde i on je ovde.
A ovo nešto znači.
Svakog trena, Itan će mi reći šta je to.
Ovog čoveka poznajem dugo vremena.
I neće želeti da se išta desi njegovom...
dragocenom timu.
A to je obrazac, zar ne?
Odbijaš da žrtrvuješ one koji su ti bliski.
Zato smo još uvek ovde.
Gotovo je. Nema sramote u tome.
Samo mi reci šta mi promiče.
Vreme.
Dobro. -Sada!
Gejbrijel!
Pariz, Gejbrijel smesta! Ubij ga smesta!
Dega! Gejbrijel! Upucaj ga, upucaj ga, ubij ga! Ubij ga!
Uhvati me ako možeš, Itane!
Ti idi za njim i uzmi pilulu. Mi ćemo do sobe sa serverom
i pustićemo Entitet unutra.
Itane, snaći ćemo se. -Zaboravljaš bombu. Nuklearna bomba.
Snaći ćemo se. Itane! -Bendži! -Idi! Mogu ja ovo.
Idi.
Treptaj oka.
Pariz! Pokrivaj, pokrivaj!
Hant!
Mislio sam da nikad neće otići.
Snaći ćemo se.
Moramo da idemo, Brigse. -Sam ti to tražio. -Idemo.
Mora da postoji način da se deaktivira. Čak i da sprečiš da postane nuklearna,
ne možeš da sprečiš te detonatore da eksplodiraju.
Možemo li preživeti eksploziju u sobi sa serverom? -Samo ako neko ostane
i spreči bombu da dosegne kritičnu fazu. Ali ko god da je to, neće preživeti.
Ko će živeti a ko umreti?
Mi ćemo se pobrinuti za bombu. Vi ostali odvedite Bendžija u sobu sa serverom.
Nema vremena da se o tome razgovara. Idite.
Videćemo se ponovo.
Nastavi da pritiskaš to. -Držim. Držim.
Ostaću s njima.
Nisam ni od kakve koristi u sobi sa serverom.
Srećno.
Gde si naučio da radiš to? -Nisam rekao da jesam.
O, ne, ovo je loše. -O čemu se radi?
Ako moram da pogađam, ovo je tenzioni pneumotoraks. -Šta to znači?
Pritisak se nakuplja u pleuralnoj šupljini. Moja pluća kolabiraju.
Ako brzo ne delujemo, ugušiću se ili će srce da mi stane.
Da li neko od vas ima medicinsko iskustvo?
Ja ubijam ljude.
Može i to da posluži. Grejs, hakuj server
kako bi mogli da pustimo Entitet unutra.
Uzmi alat, pravac panel. Pariz.
Moraš da me operišeš. -Ja?
Prvo moraš da začepiš ranu od metka i hermetički je zatvoriš.
Dobro je zatvori. Zavoj.
Zavoj, molim te.
Ušla sam. Šta da radim?
Grejs, nađi prekidač za internu mrežu servera.
Našla. -Pariz. Moja ključna kost, broji do drugog rebra.
Sad napravi rez.
Drži ovo.
Pariz. Biće sve u redu.
Naiskap.
Šta sad? -Olovka, u torbi. -Pritiskaj.
Rastavi je. Grejs, jesi li našla prekidač?
Da. -Dobro, ugasi.
Šta dalje? -Otvori panel.
Šta sada? -Gurni to u rez.
Požuri.
Hvala ti.
Hvala bogu. Dega, kako ide tamo?
Sve je pod kontrolom ovamo.
Dobro, drži ovo veoma mirno.
Ali ne izvlači ga.
Kao što rekoh, Itane...
Sve dok imam pilulu,
Podkova će mi doći.
Samo malo. -Šta, šta? Šta je?
Možda imamo izlaz iz ovoga.
Ove žice za uzemljenje se triput ponavljaju.
Ako odjednom odsečemo bilo koju od njih tri,
možemo odložiti eksploziju ovih detonatora.
Možda dovoljno dugo da neko stigne do sobe sa serverom.
Koliko vremena? -Deset sekundi. Možda.
Misliš li da možeš doći do onih vrata za deset sekundi?
Postoji samo jedan način da se sazna. Dodaj mi gedoru.
Dobro, unutra sam. Šta sada? -Još se nismo izvukli.
Svakog trenutka, drastično će mi pasti krvni pritisak,
počeću da gubim svest, pa ćemo morati da radimo brzo.
U torbi za alat je prijemnik.
Srebrna kutija sa dva svetla na njoj. -Našla sam je.
To moramo povezati sa solarnim panelima servera, i napraviti antenu.
Tako ćemo znati kada Itan otprema otrovnu pilulu.
Da, razumela sam. -Sada dolazimo do stvarno zajebanog dela.
Postoji snop plavih, crnih i crvenih žica u desnom donjem uglu.
U redu. Uputi me. -Treba da isečeš dve žice određenim redosledom, ali...
Šta god da radiš, nemoj da sečeš...
Bendži! -Crvene!
Gđo predsednice, kao vaš ministar odbrane
skrećem vam pažnju na CONPLAN 8044,
izabrana opcija napada 9.1.
Ciljani nuklearni udar na komandne centre
svih osam nacija koje sada kontroliše Entitet.
Izmenjen je tako da sada uključuje i američki grad
koji ste odlučili da žrtvujete.
Biskvit?
Jeste li razgovarali sa svojim sinom?
Šta bih mu rekla?
Autentifikacioni kod je verifikovan.
Hajde!
Hajde, Itane. Priznaj poraz.
Svakog trenutka tvoj tim će umreti.
A Entitet neće imati gde da se sakrije.
Zakucaću te u zemlju.
Podkova će biti moja, a Entitet će biti pod mojom kontrolom.
To je samo pitanje vremena.
Grejs, mislim da možemo sprečiti da ta bomba postane nuklearna,
ali svi ovi detonatori će eksplodirati. -Koliko velika eksplozija?
Koliko velika eksplozija konkretno?
Velika. -Itanu moramo obezbediti što više vremena.
Ne seci poslednju žicu dok nismo u potpunosti prisiljeni.
Gđo predsednice, lansiranje je sada moguće.
Šta to radite? -Ono što je trebalo da uradimo od početka.
Naredite Strateškoj komandi
da isključe njihovu struju.
Isključite naše projektile u potpunosti. Ugasite sve.
Gđo predsednice,
to bi ostavilo zemlju bez ikakve odbrane.
Ali lišiće Entitet pristupa
najvećem nuklearnom arsenalu na Zemlji.
Zovite. -Hvala bogu. -Gospođo, mi smo jedina nacija na Zemlji
sposobna da napadne Entitet!
A sada smo jedina nacija na svetu koja ima mogućnost izbora.
Danas biram da ne napadam. Gđo predsednice, preispitajte ovo.
Pravite užasnu grešku! Zarad zemlje, molim vas poslušajte razum.
Upravo to i radim. Spojite me sa štabom Strateške komande.
Milioni ljudi će umreti, ako ne pritisnete to dugme.
I milioni drugih ljudi će umreti ako pritisnete.
Šta nam daje pravo da odlučimo ko živi a ko umire?
Položili ste zakletvu kao predsednik SAD-a.
Dvadeset minuta nakon što lansiramo, ništa od toga neće biti bitno!
Slažem se s predsednicom. -Dok se mi svađamo,
Entitet se sprema za napad, gospođo! -Vi možete odabrati da živite
u Entitetovoj stvarnosti, gospodo. Ja neću.
Sačekajte predsednicu. Kabinet generala Overtona, Strateška komanda.
Generale Overton, ovde predsednica koja zove s neuobičajenom komandom.
Morate da saslušate moje instrukcije veoma pažljivo
i da ih doslovce sprovedete bez oklevanja.
Gospođo predsednice? -Dobro sam, dobro sam.
Generale!
Gospođo predsednice.
Entitet će do sada već puniti svoje rakete gorivom,
ali i dalje mu treba mesto da se sakrije pre nego što lansira. Govori mi, Grejs.
Završila sam. Gotovo. Prijemnik je povezan. -Dobro. Počinjemo.
Ponovo ćemo upaliti struju.
Prijemnik aktiviran. Crveno svetlo se upalilo. Dega, kako nam ide?
Sjajno. Izvlačimo poslednji detonator.
Spremni smo da presečemo fitilj. Imamo još četiri minuta.
Razumela. Četiri minuta. -Ubaci disk.
Spremna. -Sada prati svetla na prijemniku.
Kad crveno svetlo postane...
Šta? Izvini. Kad crveno svetlo postane zeleno,
znaćeš da je Itan povezao pilulu s Podkovom,
i da je Entitet inficiran Luterovim algoritmom.
Dobro. Šta onda? -Ona ćeš preseći tu crvenu žicu
i pustiti Entitet unutra.
Sada nam samo treba da Itan uzme tu pilulu.
Snaći će se on.
Hajde!
Samo jedan od nas ima padobran! Srećno!
Imamo još malo vremena. Kada ostane deset sekundi,
počeću da brojim unazad do tri. Tri, dva, jedan, seci.
Zatim trčimo prema vratima koliko nas noge nose.
Upamti, kad taj disk zasvetli, znaćeš da je Entitet unutra.
Imaš sto milisekundi.
Treptaj oka.
Gde si, Itane?
Itan!
Ovde predsednica.
Uspeo je.
Taj kučkin sin je stvarno to uradio.
Zdravo, brate.
Ako slušaš ovo,
svet još uvek postoji. Kao i ti.
Samo da se zna, ni trenutak nisam sumnjao.
Znao sam da ćeš naći način.
Uvek nađeš.
Nadam se da ćeš vremenom uvideti da ovaj život
nije bio neka igra sudbine.
Ovo je bio tvoj poziv.
Tvoja sudbina.
Sudbina koja dotiče svako živo biće.
Sviđalo se to tebi ili ne, mi smo gospodari svoje sudbine.
Ništa nije zapisano.
I naš cilj,
ma koliko pravedan bio,
bledi u poređenju
sa uticajem naših dela.
Svaka nada u bolju budućnost
dolazi od volje da se ta budućnost ostvari.
Budućnost koja odražava količinu dobra unutar nas.
Kontrolo vatre! -I sve što je dobro u nama... -Prekidajte!
...ogleda se u dobru koje činimo drugima.
Svi delimo istu sudbinu,
istu budućnost.
Suma naših beskonačnih izbora.
Jedna takva budućnost izgrađena je na dobroti, poverenju,
i međusobnom razumevanju...
ako odlučimo da to prihvatimo.
Vozimo bez pitanja...
prema svetlu koje ne vidimo.
Ne samo radi onih koji su nam bliski...
Zdravo, mama.
...već i radi onih koje nikada nećemo upoznati.
Nadam se da znaš da ću uvek da te volim, brate.
I videćemo se opet.
Mada se nadam ne toliko skoro.
Još uvek si potreban svetu.
Naravno, oni to nikad neće znati.
Ali mi znamo.
Mi koji živimo i umiremo
u senkama.
Ova poruka će se automatski uništiti u roku od pet sekundi.
Srećno, Itane.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com