www.titlovi.com
Živimo i umiremo u tami za one koji su nam bliski
i za one koje nećemo sresti.
Dolazi kraj kojeg ste se bojali. Vrag.
To biće ima više osobnosti. -Želite reći da ima vlastiti um?
Samosvjesni, samouki, digitalni parazit, prožimatelj istine koji zarazi kibernetički prostor.
Neprijatelj koji je svugdje i nigdje i nema odredište.
Strpljivo sluša, čita i gleda. -Godinama prikuplja naše najveće tajne.
Sposobno je zavesti, ucjenjivati, podmititi i biti tko god želi.
Ethan, to nisam ja. Razgovaraš s bićem.
Tko god bude upravljao bićem, upravljat će istinom.
Najsigurniji podatkovni centri su probijeni.
Biće će znati kako potkopati svaki naš napor.
Pretvoriti saveznike u neprijatelje.
Iskoristiti našu slabost. -Neprijatelji će biti agresori.
Nezaustavljiva sila razorne moći koja će sve opustošiti.
Svijet se mijenja. Istina nestaje. Rat dolazi.
Dobra večer, Ethan. Obraća vam se vaša predsjednica.
Budući da ne odgovaraš nikome, željela sam vam se izravno obratiti.
Prvo vam želim zahvaliti za život predane i neumoljive službe.
Da nije bilo neumorne predanosti vas i vašeg tima,
Zemlja bi bila drugačije mjesto.
Možda uopće ne bi ni postojala.
Zbog svakog rizika koji ste preuzeli,
zbog svakog palog suboraca kojeg ste izgubili,
zato što ste svaki put žrtvovali sebe,
ovom svijetu pružilo je još jedan izlazak sunca.
Prošlo je 35 godina otkako su vas okolnosti dovele do nas i pružen vam je izbor.
Otkako vas je IMF spasio od života u zatvoru.
Iako nikad niste slijedili naredbe, nikad nas niste iznevjerili.
Uvijek ste bili najbolji od svih u najgorim vremenima.
Želim da ponovno budete taj čovjek.
U mjesecima kojima ste izbjegli zarobljavanje u Austriji,
svaki kutak kibernetičkog prostora zaražen je onim koji se hrani istinom,
parazitskom umjetnom inteligencijom poznatom kao Biće.
Pod njegovim utjecajem, digitalne informacije dovedene su u pitanje diljem svijeta.
Narodi i ljudi više ne znaju u što vjerovati.
Antagonizam, agresija i ratno stanje novi su svjetski poredak.
Iskorištavajući ovu paranoičnu atmosferu,
Biće je inspiriralo kult sudnjeg dana.
Sljedbenike posvećene uklanjanju korupcije sa svijeta
preko izumiranja ljudi. -I reče Bog Noi...
Potopit ću zemlju da uništim svako tijelo.
Djeca atoma uzdići će se iz pepela.
Biće će im pomoći u obnovi.
Ovi fanatici se potajno infiltriraju svaku razinu provedbe zakona,
vladu i našu vojsku,
posvećeni služenju krajnjem cilju svog digitalnog gospodara.
Naša jedina mogućnost u kontroliranju Bića
oslanja se na pronalaženje njegovog izvornog koda.
Ako itko zna gdje se nalazi ovaj kod, to je ovaj čovjek.
Njegov identitet, prošlost, njegovo postojanje je izbrisano,
što govori da je ili je bio u savezu s Bićem.
Austrijske vlasti njegovu suučesnicu drže u pritvoru,
ali ništa nam nije rekla.
Što nas ponovno dovodi k vama.
Posjedujete ključ za koji se vjeruje da je ključan dio
u našoj borbi za stjecanje izvornog koda Bića,
ali odbijate doći,
strahujući da će bilo koja vlada upotrijebiti zlonamjernu UI
protiv ostatka svijeta. Umjesto toga odlučili ste ubiti Biće.
Nepromišljeni čin koji bi pokrenuo uništenje kibernetičkog prostora.
To bi uništilo globalnu ekonomiju, bacivši svijet u beskrajni rat i glad.
Agente Hunt, Ethan, predajte se
ili će krv čovječanstva biti na vašim rukama.
Ova poruka će se samouništiti za pet sekundi.
Vratite se kući, Ethan. I donesite nam ključ.
Hej, Ethan. -Hej, Luther.
Oprosti zbog pokućstva. Ritz je bio popunjen.
Malo zavjesa, nekoliko ukrasnih jastuka. -I mini bar.
Stol za stolni nogomet.
Hej, brate. -Hej.
Uvijek te je dobro vidjeti s prave strane trave.
Brinem se da previše radiš. -Ne brini za starog Luthera. -U redu.
Što si saznao? -Mnogo.
Više nego što sam želio.
Što planiramo? -Prvo moramo pronaći Gabriela.
Kako ćemo pronaći njega?
ZATVOR BEČ-KARLAU AUSTRIJA
Izdat ćeš nas zato što te je poštedio.
Čekaj.
Zašto si me spasio?
Čekaj. Ako to učiniš, to je kraj svijeta. I to je to.
Degas? Sat otkucava.
Ako nas predaš, nitko na Zemlji to neće moći zaustaviti.
Dio tebe to zna. Vidim to.
Zaboga, vjeruj mu. -Čekaj. Ne. U redu je.
Degas, u redu je. Ovdje nema naroda. Nema suparničkih ideologija i vjeroispovijesti.
Radi se o tome tko će zadržati glavu i tko će paničariti.
Biće želi da strahujemo. Želi da svi strahujemo.
Želi nas podijeliti. Želi da nas predaš. Nemoj to učiniti.
On će biti dobro. Molim te, Degas. Molim te.
Mi smo prijatelji.
Gdje je Gabriel?
AMERIČKO VELEPOSLANSTVO LONDON
Ne bi trebao biti ondje bez podrške. -Benji, možemo mi to.
Ovo je užasna ideja. -Opusti se.
Ethan, ovo mjesto je puno tajnih službi. Trebao bi otići.
Vidim ih. U redu je. Ostani smiren, Benji.
Mislim da Gabriel ne bi riskirao i došao na zabavu. Odustani.
Ne. Smirimo živce. Ovdje je. Mora biti ovdje.
Ethan, zaboga, odustani. -Smislit ćemo nešto.
Još nema problema.
Ne miči se.
Ne miči se, Hunt.
Jesi li siguran da sam to stvarno ja?
Svim jedinicama, imamo Hunta. -Ne čuju te.
Grace.
Nisam vidio da si to uzela.
Koja je razlika između dobrog džepara i odličnog?
Vrijeme. -Gospodo.
Polako.
Ništa osobno.
Sviđa mi se duža kosa.
Zahvalan sam što si došla, ali ne bi trebala biti ovdje.
Nisam imala drugog izbora.
Očekuješ da ga izdam? -Očekujem da ga spasiš od njega samog
i svijet od njega.
Kittridge.
Upravo si se uvalila u mnogo problema, Grace.
Cijeli svijet je u problemima, Ethan.
Znam da ga samo ti možeš spasiti.
Kakav je plan?
Grace.
Gabriel ima posao za tebe, Hunt.
Ethan, probudi se.
U redu. Što ćemo? Reci mi da imaš plan.
Uzeli su moj sat. -Tvoj sat? -Da. I moje manšete.
Imao sam obijače u njima. -Shvaćam.
Pronaći ćemo izlaz. Slušaj.
Prekasno je. Dolazi.
Grace, pogledaj me. Možeš ti to.
Što? -Samo si ponavljaj da je to samo bol.
Prestani. -Ne diraj ga.
Ništa mu ne možeš.
Ne na taj način.
Da te podsjetim na Šangaj? Kako se zvala? Julia.
Bivša gospođa Hunt. Ethan je nije spomenuo?
Oteo ju je čovjek po imenu Davian
i tražio je otkupninu za nešto do čega je samo Ethan mogao doći.
Davian je to zvao zečja šapa, ali zapravo se drugačije zvalo.
Vrag.
Nisu ti rekli što je bilo u tom spremniku, ali uvijek si se pitao.
Krađa zečje šape bila je samo jedan događaj
u cjeloživotnom obrascu koji se ponavljao iznova.
Za svaki život koji je pokušao spasiti ugrozio je još milijun,
udvostručujući uloge iznova.
I sada je sudbina svake duše na Zemlji njegova odgovornost.
Sigurno si iscrpljen. Gdje je ključ?
Pusti je. Onda ćemo razgovarati o tome. -Nemamo vremena.
Večeras će umrijeti netko tebi blizak za dobrobit onih koje nećeš upoznati,
osim ako ne učiniš točno ono što ti kažem.
I u vlaku je rekao da će ključ biti njegov. Sjećaš se?
Imao si jedan zadatak. Ući u vlak, uzeti ključ, izaći iz vlaka.
Kako je tvoj gospodar primio vijest kad je saznao da nisi uspio?
Nisi uspio i Biće te je napustilo.
Tvoj tim je ugrožen, Ethan.
Znam što Luther radi. Znam što planiraš.
Opiri mi se i skupo ćeš to platiti.
Ako budeš surađivao, mogu pomoći. -U zamjenu za što?
Tražite rusku podmornicu koja je nestala na svom prvom putovanju.
K559 Sevastopol.
Vrhunska podmornica potpuno sakrivena bilo kojem sonaru.
A tajna njezine nevidljivosti bila je u tome. -Podkova.
Antiakustični algoritamski pogon smješten u sonarnoj sferi Sevastopola.
U zimu 2012. Rusi su otkrili računalni virus nepoznatog podrijetla
koji se širio kroz njihovu crnomorsku flotu. -Digitalni tajni operativac.
Sumnjamo da je ovaj misteriozni virus bio namijenjen
samo sabotiranju Podkove, čineći podmornicu vidljivom.
Umjesto toga... -Natjerao je posadu da se sami potope.
Kapetane, naš torpedo ne reagira. Ide ravno na nas.
Naš torpedo dolazi. Udaljenost 400 metara.
Oglasite alarm za sudar...
Ako smo u pravu, da bi ubili Biće treba nam samo
njegov izvorni kod. Zakopan je u sonarnoj sferi Sevastopola.
Negdje duboko na dnu oceana, zamrznut u vremenu,
gdje ga čak ni Biće ne može doseći.
Kućište Podkove dizajnirano je da se samouništi ako se neovlašteno rukuje.
Samo se sigurno može otvoriti
s posebno dizajniranim ključem u obliku križa.
Dvije polovice koje su imali kapetan i izvršni časnik Sevastopola.
Izvučeni su iz plutajućeg leda u proljeće 2012.
od strane inuitskih ribara. Čovjek tvojih vještina
sada ima sve što mu treba da locira podmornicu do kvadratnog metra.
Misliš da ću donijeti izvorni kod tebi? -Ne mislim. Znam.
Pustit ću te. Onda ćeš pronaći izvorni kod Bića i donijeti ga meni
u zamjenu za Grace. Onda ću preuzeti kontrolu nad Bićem,
moćnim duhom kojeg si oslobodio.
Zečja šapa. -Vrag.
To nije bilo biološko ili kemijsko oružje koje si ukrao u Šangaju.
Bočica koju si zamijenio za Juliju sadržavala je zlonamjerni kod.
Važna digitalna tekućina iz koje je oružje razvijeno.
Oružje koje Istok nije mogao napraviti.
Oružje koje Zapad možda nikad ne bi sam stvorio.
Nisi znao što kradeš. Nitko od nas nije.
Znao sam zašto sam to krao. Oteli su mi ženu.
Krađa Zečje šape bila je jedini način da je vratim.
Potopio sam tu podmornicu koliko i Biće.
Bez tebe, Ethan, ne bi bilo Bića.
I ako ne pronađeš podmornicu u sljedećih nekoliko dana...
To je kraj svijeta kakvog poznajemo. -I za sve će on biti kriv.
On to zna. Pogledaj me. Reci mi da griješim.
Lažni zub. Kapsula s cijanidom.
Ako zagrizem mrtav sam za šezdeset sekundi.
Nikad nećeš vidjeti izvorni kod. -Ne diraj ga.
Pljuni. -Prvo nju pusti.
Nećeš to učiniti. -Nemam što za izgubiti. -Grace ima.
A kad budeš mrtav, tko će je spasiti?
Pljuni. -Ethan.
Zapamti, Grace, to je samo bol.
Bolničar. -Ethan.
Donesite defibrilator. Hajde.
Čekaj. Puni.
Puni. Spremno.
Ključevi.
Trebam ga živog. Ubij nju.
Gabriel bježi.
Idi.
Ethan.
Dobro si? Gabriel bježi.
Grace.
Hej. Ne misliš valjda da bih im dopustio...
Grace, nikad ne bih dopustio da ti se išta dogodi.
Ništa ozbiljno. Mislim...
Što... Mislim...
Htjeli su te ubiti. -Da.
Bila si sjajna.
Stvarno moramo ići.
NEMOGUĆA MISIJA: POSLJEDNJE PROROČANSTVO
Stani.
Imam ga.
Razgovarali smo o ovome. Ethan ga želi živog.
Ja ga želim mrtvog. -Otjerat će me u grob.
Ethan.
Što je? -Način na koji je razgovarao s njim.
Nećeš valjda...
Promijenit će te.
Dobro. Došao sam. Što želiš?
Dobra večer, gospodine Hunt. Imate pitanja.
Biće ima odgovore, ali morate ga pustiti unutra.
Poznato vam je ovo mjesto.
Više će boljeti ako se budete opirali.
Ponovno. Poznato vam je ovo mjesto.
Trezor Sudnjeg dana. Južna Afrika.
Ondje ćete se susresti s Bićem. Pustit ćete ga unutra.
I sudbina svakog živog bića bit će odlučena u treptaj oka.
Ovo je vaš poziv. Vaša sudbina. -Ne prihvaćam to.
Ovdje nema tajni.
K559 Sevastopol. -Podkova.
Ključ u obliku križa. -Moje remek-djelo.
Algoritam na tom pogonu kad se upari s izvornim kodom Bića,
djelovat će kao otrovna pilula koju si tražio.
Planirate izvući Podkovu iz Sevastopola i uništiti Biće.
To te plaši. -Biće vidi beskonačne mogućnosti.
Izvučete li Podkovu, sve ćete ugroziti.
Ući ćete u Trezor Sudnjeg dana i pustiti Biće unutra.
Tako je zapisano.
Nikada. -Kraj dolazi, Ethan.
Oduvijek to znate. Biće nudi nadu za budućnost.
Nekolicina koja preživi bit će snažniji.
Djeca atoma ustat će iz pepela.
A Biće će im pomoći da se obnove.
Samo ako ga pustite unutra. -A ako ne pustim? Što onda?
Uništi svijet i samo ćeš uništiti sebe.
Izbor je na tebi. Budućnost Bića ili nikakva budućnost.
Neka svijet bude porobljen ili neka svijet bude uništen.
Sada si ti izabrani. Gabriel je odbačen.
Poduzeo je korake kako bi upravljao Bićem, kao što ćete vidjeti.
Budeš li mi se opirao, skupo ćeš to platiti.
Večeras će umrijeti tebi netko blizak. -Luther.
Znate što čovječanstvo mora učiniti da promijeni svoju sudbinu.
Znate da ne mogu zaustaviti neizbježno.
Uništit će se vjerujući da nemaju izbora.
Njihovo vrijeme je došlo.
Za četiri dana suočit će se sa konačnim proročanstvom.
Je li ovo stvarno? -Da.
Jesi li stvaran? Stvarna si. -Da.
Zna. -Što? -Trebam olovku. Nešto za pisanje.
Vodit ćeš tim. Vodit ćeš ih na sjever. -Sjever? Gdje na sjever?
Sevastopol. -Sevastopol?
Moraju me uhvatiti. Samo tako ću doći ondje.
VHF prijemnik. Komora za dekompresiju.
Ukradi avion. Stari avion. Bez prijemnika. Bez GPS-a.
Sve mora biti analogno. DC-3. Piše sve što moraš.
Šalji koordinate svaka dva sata po 15 minuta. Slušat ću kad budem mogao.
Sada si ti vođa tima. -Ne, ja... -Benji, pazi na svoj tim.
Ključ. Kloni se leda. -Kakvog leda?
Što god radila, bez obzira na sve, kloni se leda. -U redu.
Idite.
Kuda ideš? -Kod Luthera.
Reci Ethanu da ću ga čekati.
Hej, Luther. -Hej, Ethan. Kako je prošlo s Gabrielom?
Dobro. -Ma daj.
Čija je to krv? -Što?
Nitko koga poznajemo.
Je li to ono što mislim da jest? -Ništa posebno. Jezgra od plutonija.
Pretpostavljam da ima snagu od pet ili šest megatona.
Dovoljno da se cijeli ovaj grad pretvori u staklenu pepeljaru.
To nije dobro.
Već sam pokušao. Ne mogu otvoriti. -Vidim.
Gabriel ima otrovnu pilulu. Možda ga želiš potražiti.
Hoćemo. Možeš li to deaktivirati?
Moram spriječiti devet detonatora da ne implodiraju u jezgri.
Odvojim li jedan detonator neće biti implozije.
Nema implozije. Nema kritične mase.
Bez kritične mase nema eksplozije od šest megatona.
Koliko vremena imamo? Dovoljno vremena da izađeš odavde.
Možda ću s tim alatima skinuti šarke. -Čak i kad bi mogao otvoriti vrata,
svejedno moram odvojiti jedan detonator.
Što želiš reći? -Mogu spasiti grad,
ali svi povezani tuneli urušit će se.
Tko god da odvoji detonator
umrijet će. -Obojica smo s prave strane vrata i ti to znaš.
Luther, dobaci torbu s alatom.
Nisu ostavljeni slučajno, Ethan. Znaš zašto.
Gabriel me treba živog.
Želi da ti umreš, jer samo ti možeš napraviti drugu otrovnu pilulu.
A samo ja mogu doći do podmornice.
Reci Ethanu da ću ga čekati.
Ako on ima otrovnu pilulu, moram mu donijeti Podkovu
kako bi on mogao upravljati Bićem.
Ovdje me ostavljaš.
Luther. -Što ćemo učiniti?
Umiroviti se? Pecati? Ovo je moja misija.
Za ovaj posao sam rođen.
Luther, ne mogu. -Ne moraš ništa reći.
Znam. Točno sam na mjestu gdje želim biti.
Ethan, moraš požuriti.
Idi. Pronađi Gabriela.
Zaustavi ga.
Za one koje nećemo sresti.
Gabriele, gade, nitko nije siguran od Phineas Phreaka.
Moj čovjek Degas. Mrtav je?
Nije. Živ je.
Briggs? To nije tvoje pravo ime.
Što s tim? -Tvoje pravo ime je Jim Phelps.
Kao i tvoj otac. I on je bio u službi.
Nestao je kad si imao sedam godina. Pridružio si se da saznaš što se dogodilo
i saznao si da je imao problema s pravom. Ponuđen mu je izbor.
Pridružiti se IMF-u ili provesti ostatak života u zatvoru.
Baš kao i tebi, Hunt.
Samo što je u tvom slučaju optužba bila za ubojstvo.
Nagađat ću. Tebi je smješteno.
Baš kao i tvrdnja da ti je smješteno u Pragu prije svih tih godina.
Kako je misija krenula po zlu. Kako si izgubio cijeli tim.
Zbog tvoje priče moj otac je postao izdajnik. Zato si ga ubio.
Istina je. Volio bih da nije.
Misliš da to nosim u duši? Da sam ovdje zbog osvete?
Ili što? Želim oprati ljagu s imena svog oca?
Sada je to moje ime. Ne.
Ovdje sam jer znam da si ti razlog zašto svijet čeka Armagedon.
Također znam da nije prvi put da si se kockao sa sudbinom ljudske rase.
Ništa od toga mi ne bi bilo važno
da si barem jednom slijedio naredbe.
Briggs. Phelps.
Jim, Biće želi da me mrziš.
Računa na to. Pobijedit ćemo ga samo na način
koji nikada ne bi očekivao da ćemo učiniti. -Na koji?
Zaboravljaš da te poznajem, Hunt. Znam sve tvoje umne igre.
Kad ovo završi, kad završe s tobom,
tebe i mene čekat će nas naše proročanstvo.
Žao mi je tvog prijatelja.
S druge strane, navikao si ih gubiti.
MOUNT WEATHER, VIRGINIJA CENTAR KOMANDE ZA HITNE SLUČAJEVE
Gospodine.
Dok si vodio osobnu terensku operaciju,
Biće se infiltriralo u nuklearne zapovjedne centre Indije,
Izraela, Pakistana i Sjeverne Koreje.
Danas u 4 sata po zuluškom vremenu
provaljeno je u francusko postrojenje RAMSES.
Cijeli njihov nuklearni arsenal sad je pod zapovjedništvom Bića.
Preostaju samo četiri nacije sa sigurnim nuklearnim arsenalima.
Velika Britanija, Kina, Rusija i mi.
Sve što si bio, sve što si učinio dovelo je do ovoga.
Provala u CIA-in Crni trezor.
Oprostite. Što je to NOC popis?
Potpuni popis naših tajnih operativaca u inozemstvu.
Ovo je čovjek koji je... -Provalio u naš Crni trezor
i ukrao popis naših špijuna.
Vratio je popis. Na sljedećoj je stranici.
Čitam li ovo ispravno? Bombardiranje Kremlja?
Da budem iskren, bomba je zapravo trebala ubiti njega.
Otrovao je ljude na sastanku u Nacionalnoj obavještajnoj upravi.
To se dogodilo prije samo dva mjeseca.
Vas dvoje trebali ste biti na tom sastanku.
Stigao je u maski pomoćnika gospodina Kittridgea.
I otišao je kao gospodin Kittridge.
To objašnjava lisice. Još uvijek nije jasno zašto je ovdje.
Sviđalo se to nama ili ne, gledamo sredstvo posljednjeg izbora.
Vrlo vjerojatno svoju jedinu nadu u sprječavanju nuklearnog Armagedona.
Ako želimo upravljati Bićem,
moramo imati posla s njim. -Ako on to odluči prihvatiti.
Agente Hunt. -Gospođo predsjednice. -Moja sućut.
Molim vas, sjednite.
Da čujemo. -Trebam ključ i pristup brodu.
Točnije, nosač zrakoplova. Još točnije, George H. W. Bush.
Želi pristup
vojnom resursu na nuklearni pogon vrijedan 6.5 milijardi dolara.
S uputama kapetanu broda da udovolji svakom mom zahtjevu.
Da učini točno što? -Upotrijebi ključ i ono što otvara da ubije Biće.
Ubijanje Bića znači uništenje kibernetičkog prostora.
Posljedice su katastrofalne. -Zašto bih učinila to što predlažete?
Uz dužno poštovanje, predsjednice, nemate izbora. -Uvijek postoji izbor.
Ne, gospođo. U ovom slučaju, ne dobar.
Svjetske nuklearne sile su u paranoičnoj silaznoj spirali.
Svaka nacija je imala priliku isključiti projektile,
ali nitko nije vjerovao nikome da će to učiniti.
Državni ured upozorava vas da se diplomatski kanali raspadaju.
Svatko tko još uvijek ima kontrolu arsenala razmatra prvi udar.
Baš kao i vi. Obavještajna zajednica zna da Biće uči usput.
Postaje pametnije i jače. Znaju da imamo samo 72 sata
prije nego što svaki nuklearni arsenal na Zemlji preuzme Biće.
Tri dana prije nego što usmjeri punu snagu svoje energije
na najteži i najsigurniji obrambeni sustav na planetu. Naš.
U tom trenutku Ministarstvo obrane neće imati izbora nego inzistirati
da otvorite torbu, unesete kodove i pokrenete sveopći preventivni udar
na 8 svjetskih nuklearnih arsenala prije nego što Biće preuzme naše.
Predsjednice, vi ćete uništiti svijet ili će to učiniti Biće.
U svakom slučaju, to će biti šah-mat. -Postoji drugi izbor.
Mogli biste reći što znate o ključu i dati nam moć upravljanja Bićem.
Predsjednice, kad bih znao istinu, sve bih vam rekao. Sve.
Vodili ste CIA-u. Prepoznajete psihološko ratovanje kad to spazite.
Osvrnite se oko sebe.
Nalazimo se u stvarnosti Bića.
Vjerujem da računa na to da ćete me zaustaviti.
Ako govorite istinu, kako možete biti sigurni da Biće ne želi da učinimo
točno to što predlažete? -Zna da ne biste učinili ništa nelogično.
Da biste bili ludi kad bi mi vjerovali.
To je pravi razlog zašto biste trebali.
Napokon natjerajmo Biće da brine o tome što ćemo mi učiniti.
Brinu me tri druge nacije, koje upravljaju svojim arsenalima.
Nacije koje bi se mogle uspaničariti i pokrenuti napad punog opsega
dok je on na nosaču zrakoplova i radi Bog zna što.
Dok on pokušava ubiti Biće, što svi znamo da je užasna ideja.
Predsjednice, molim vas. Tražim tri dana dok vi smirujete svijet.
Tri dana. Jesam li vas ikada iznevjerio?
A ako Biće odluči napasti prije toga?
Ima projektila da ubije milijarde. Zašto to nije učinilo?
Zato što je to stroj. Razmišlja kao stroj.
Njegovo razmišljanje je binarno. -Koristi to što je naučio od nas.
Nije lansiralo jer nema potpunu kontrolu.
Potreban mu je svjetski atomski arsenal kako bi imao željeni ishod.
Potpuno istrebljenje čovječanstva.
Gospođo predsjednice, čekat će.
Nuklearni operativni i centar za ciljanje Northwood u Londonu je provaljen.
Ujedinjeno Kraljevstvo je izgubilo kontrolu nad arsenalom.
Pitat ću vas posljednji put. Što ovo otključava?
Erika, morate mi vjerovati još samo jednom.
Vjerujte vi meni ovo što ću reći.
Kad sat istekne za 72 sata pritisnut ću gumb
i to će biti vaša odgovornost.
Gospođo predsjednice. -Narednici, zatvorite ga.
Čuli ste predsjednicu.
Imate 72 sata.
Kaže da ćete znati što učiniti s ovim kad dođe vrijeme za to.
Gospodine, sretno.
Ostavio sam ti poruku da je čuješ kad ovo završi.
Kasnije ćeš mi sam reći.
Natjerali su nas da prisegnemo kad su nam dali izbor.
Živimo i umiremo u tami za one koji su nam bliski
i za one koje nećemo sresti. -Znam o čemu razmišljaš.
Postupio si ispravno kad si zadržao ključ.
Uvijek si bio na pravoj strani. Uvijek.
Nemoj zaboraviti da naše živote ne definira ničija radnja.
Naši životi su zbroj naših izbora.
Nemam žaljenja. Ni ti ne bi trebao žaliti.
NOSAČ NAPADAČKE GRUPE X NEGDJE U SJEVERNOM PACIFIKU
22. svibnja 1996.
Erika vam je... Predsjednica vam je rekla značenje ove poruke?
Ne, gospođo. -Srbija. 22. svibnja 1996. Obje smo izgubile nekog koga smo jako voljele.
Sve zato što nitko na vlasti nije htio riskirati.
Sjedim na buretu baruta, gospodine.
Odmah iza tog obzora je jedini ruski nosač zrakoplova Admiral Kuznjecov.
Jedan sam pogrešan potez od prve bitke
između dva nosača od Drugog svjetskog rata.
Jedan trzaj od pokretanja Trećeg svjetskog rata.
A vi tražite od mene da vas odvedem pravo u oko oluje.
Da, gospođo, tražim. -Što točno tražite?
SOSUS. Skraćenica za zvučni nadzorni sustav.
Svjetska mreža podmorskih akustičnih kabela iz Hladnog rata.
Ako se događaj od ikakvog značaja dogodi negdje u svijetu,
jedna od ovih postaja precizno će odrediti događaj do kvadratnog metra.
I jedna od ovih postaja snimit će dodir nestale ruske podmornice
s morskim dnom u zimu 2012. godine. -Bez shvaćanja značaja događaja.
Rusi znaju kada je Sevastopolj nestao.
Samo nisu točno sigurni gdje. -Moramo izabrati.
Koja je od ovih postaja zabilježila događaj?
Znamo da su tijela posade Sevastopolja pronađena u morskom ledu.
Budući da su ih pronašli inuitski ribari...
Nagađamo da je potonuo negdje u Arktiku.
Područje pretrage od otprilike 5.5 milijuna kvadratnih milja.
Što znači da je najvjerojatnija postaja koja je zabilježila...
Ova. U Beringovom moru. -Otok St. Matthew.
Rusi će to znati. -Zašto već nisu bili na otoku?
St. Matthew pripada američkoj vladi.
Otvoreni čin agresije pokrenuo bi Treći svjetski rat.
Ali sada dolazi Armagedon. -A Rusi nemaju što izgubiti.
Znaju li vaši prijatelji da ulaze u moguću opsadu?
Znaju da je to posao. -Da bi preuzeo izvorni kod Bića iz Sevastopolja,
Ethan treba točne koordinate s otoka St. Matthew.
I podmornicu, očito. Onu koja vas je voljna odvesti kuda želite.
Bez pitanja. -Gospođo.
I to pod pretpostavkom da vaši zapravo mogu dobiti koordinate.
Koje bismo trebali odašiljati petnaest minuta svaka dva sata.
U nadi da će Ethan nekako primiti naš signal.
Kako se namjeravate izvući ispod ledene kape?
Nakon što mi pošaljete koordinate moj tim će doći.
Ethan će imati VHF odašiljač koji će nas dovesti na lokaciju ispod leda.
Samo moramo imati motornu pilu.
Što? Napraviti rupu u ledenoj kapi i samo tako izvući Ethana?
Čekajte. Ovisno o tome na kojoj je olupina dubini,
Ethan će zadobiti tešku dekompresijsku bolest prije dolaska na površinu.
Zato imamo ovo. -Što je to?
Vrhunska napuhavajuća hiperbarična dekompresijska komora.
Šališ se.
Što? -Govoriš da Ethanov život i sudbina života na Zemlji
ovisi o tome da ćemo se svi naći na istom mjestu
u točno vrijeme
negdje u zaleđenom Beringovom moru s tim.
Točno. -Što ako se utopi prije nego što stignemo?
Vjerojatno hoće,
ali u vrlo hladnoj vodi hipotermija će usporiti metaboličke funkcije
i omogućiti nam vremena da ga oživimo.
To je vaš plan? -Točno.
To je naš plan.
Jedina podmornica u dometu je Ohio. Podmornica Jacka Bledsoea.
Kad je pod vodom do njega se može doći samo putem VLF radija,
zaštićenog od bilo kojeg digitalnog prijenosa.
To znači da je imun na tu stvar. -Ali samo ako ostane pod vodom.
Osprey vas može dovesti za dva sata, ali neće imati goriva za čekanje.
Nema drugog izbora. -Ako Bledsoe primi moju zapovijed,
ako povjeruje da je autentična, možda će se podići na dubinu periskopa.
Možda će čekati trideset sekundi. Ako zakasnite samo minutu...
Samo mi pružite priliku.
ZAŠTITI NAS SVETI CHRISTOPHER
Pustili ste Hunta? -To sam rekla. -S ključem?
Ne bi mogao ništa bez njega. -Gdje je sada?
Negdje u sjevernom Pacifiku. -Dali ste mu nosač zrakoplova?
Ja sam vrhovna zapovjednica Oružanih snaga, gospodine tajniče.
To je moj nosač zrakoplova i s njim mogu raditi što želim.
Znali ste da će se to dogoditi. -Pretpostavio sam.
Mogli ste nam reći. -Upravo jesam. Možete ići.
Gospođo predsjednice... -To je sve.
Nisam vam mogla reći. Morala je biti moja odgovornost i samo moja.
Morala sam Huntu omogućiti vremena. Netko ga je mogao zaustaviti.
Možda se ne slažu s vama, ali poštuju vaš autoritet.
Prije nego što ovo završi, netko će početi paničariti.
Netko će me pokušati zaustaviti.
Još jedan izlet.
Znaš gdje je? -Znam gdje će završiti. Iznenadimo ga.
OTOK ST. MATTHEW BERINGOVO MORE
Zapamtite. Vlade bi ubile da znaju što mi znamo o Sevastopolju.
Ovo je postaja CIA-e kojom upravljaju iskusni terenski agenti
obučeni za informacije i ne odati ih.
Nemojte im spominjati našu pravu misiju. Meni prepustite razgovor.
Zdravo.
Mogu li vam pomoći? -Nadam se. Tražimo SOSUS postaju za slušanje.
Našli ste je, prijatelju. Ja sam šef postaje. Bill Donloe.
Moja žena, Tapeesa.
Zdravo. Kako ste? -Drago mi je, Bill.
Mi smo istraživači s Britanskog seizmološkog... -Rekli ste Donloe?
Tako je. -Bill. William Donloe?
Langley Donloe? Crni trezor Donloe?
Taj sam. A vi ste?
Ne mogu vjerovati. Jeste li sig... On je legenda kodiranja.
Dizajnirao je glavno računalo CIA-e u Langleyju. Crni trezor.
Najsigurnija baza podataka. Potpuno je neprobojna.
Ne bih bio ovdje da je neprobojna. Crni trezor je probijen 1996.
a agencija me istog dana prebacila. Od tad sam ovdje.
Čekajte. Želite reći da ste na ovom otoku... -Trideset godina.
Iz čiste znatiželje, kako znate za Crni trezor? To je strogo povjerljivo.
Oprostite. Tko ste vi ono? -Reci čovjeku zašto smo ovdje.
Gospodine Donloe. Bill. Čak i kad bismo mogli reći istinu,
ne biste vjerovali. Ja ne bih. Potreban nam je pristup
svim vašim SOSUS podacima iz kasne zime 2012.
Inače će svijet prestati postojati za nekoliko dana.
Događa se. Zar ne? Biće.
Godinama sam pokušavao upozoriti ljude na to,
ali nitko nije htio slušati. -Možete li nam pomoći?
Volio bih da mogu.
Molim vas, uđite. Raskomotite se.
Gospodine, probudite se. Probudite se.
Imamo problema. Ozbiljnih.
Što se događa? -To je Admiral Kuznjecov.
Moramo otići. Previše smo blizu brodu.
Vidite li Ohio? -Ne, gospodine. Loše je.
Ako se ne okrenem, nećemo imati goriva za povratak.
Ima li išta na radiju? -Ništa osim zujanja.
Ako vaši prijatelji odašilju, ne možemo čuti.
Samo lebdite. -Imamo malo goriva. -Pet minuta.
Samo mi dajte pet minuta. Molim vas.
Možemo vam dati jednu. -Usporavam.
Zašto lebdimo? Moramo ići. -Neprijatelji na dva sata.
Pokazuju nam svoje projektile.
Više neće biti upozorenja. -Ovo je Treći svjetski rat. Moramo ići.
Međunarodni zračni prostor. Nećemo napasti.
Kuda idete?
Gdje si, Ethan?
USS OHIO LOKACIJA: POVJERLJIVO
Vi ste sigurno kapetan Bledsoe. -A vi ste izgubili razum.
Što ste mislili učiniti da se nismo pojavili?
Nisam razmišljao toliko daleko. -U redu.
Ne.
Kontraadmiralica Neely šalje pozdrave.
Rekla mi je da očekujem zelenu signalnu raketu.
Nije spominjala elektrošoker. -Možete li mi reći o čemu je riječ?
Moja misija je povjerljiva. Morate me odvesti na sjever.
Nastavite. -Očekujem niz točnih koordinata
putem prijenosa Morseovim kodom. -Kako ih mislite primiti ovdje dolje?
Morali biste se podići na dubinu periskopa. Podići antenu.
Skenirati signal niske frekvencije VHF pojasa.
Koliko dugo? -Petnaest minuta.
Tako bi Rusi u petnaest minuta mogli odrediti našu lokaciju.
Počevši od podneva i svaka dva sata nakon toga,
dok mi moj tim ne pošalje koordinate.
Na sjeveru je Beringovo more, gospodine.
Ondje je trenutno svaka podmornica ruske pacifičke flote.
Moja glavna misija je odrediti njihove položaje i otkriti što smjeraju.
Mislim da znate odgovor.
Što je ovo? -Otok St. Matthew.
Ondje nema ništa osim stare SOSUS postaje za slušanje. -Ne.
Odmah pored. Što je to?
To je Losharik. Znate li što je to?
Mini-podmornica ruskih specijalnih snaga. -Zaslužili ste zlatnu medalju.
Zračno izviđanje uočilo ju je kod otoka St. Matthew prije sat vremena.
Raspoređena je s ovog.
Belgorod, najsmrtonosnija podmornica u ruskoj mornarici.
Moja sekundarna misija je locirati tog gada i zadržati ga.
Losharik pokazuje da je negdje u blizini.
Imate ljude na tom otoku. Odatle dolaze vaše koordinate.
Hoćete li mi pomoći? -Gospodine,
ako želite bockati medvjeda došli ste kod pravog čovjeka.
Želio bih razgovarati s vašim roniocem. -Zapovjedniče.
Da, gospodine? -Neka Pills upozna našeg gosta u prostorijama FORECON-a.
Razumijem, gospodine. Ovuda, gospodine.
Kao što sam objasnio prijateljima, nemam podatke koje traže.
Agencija je desetljećima zanemarivala moj zahtjev za nadogradnju sustava.
Jednog dana pojavio se tim nenajavljeno
i preuredili su cijeli sustav u nekoliko dana.
Pretpostavljam da se to dogodilo u zimu 2012. -Točno.
Stari sustav je radio na magnetnim vrpcama
s 8-inčnim disketama kao podrška. Bile su iza u psetarnici.
Te kutije možda sadrže koordinate koje svi tražite, ali nemam čitač.
I to je također odneseno 2012. -Želite da on napravi takav.
Došao sam po koordinate, a ne po kutije.
Recimo da nađete koordinate. Što je s mojim timom?
Predat ću koordinate nadređenima. Moji ljudi čekaju ovdje.
Kada pronađemo ono što tražimo,
moji ljudi će otići i nećete biti ozlijeđeni.
Biste li povjerovali u to da ste na mom mjestu? -Ne bih.
Imate sat vremena da napravite pogon.
Kako se zovete? -Koltsov.
Vaše ime? -Kapetan.
Koltsov, ja sam Grace. Ono je Benji.
Bismo li na pet minuta mogli biti ljudi?
Ne Rusi. Ne Amerikanci. Ljudi koji žele vidjeti svoje voljene.
Nemam nikoga. Čak ni psa.
Sigurno nemate ovaj ključ.
Ključ u obliku križa koji nositelju omogućuje pristup Podkovi.
Čak i da imate koordinate, ne možete sigurno preuzeti izvorni kod Bića
bez naše pomoći.
Imate drugi ključ.
Cijelo vrijeme je kod vas. Samo nemate koordinate.
A kada napraviš pogon i to ćemo imati.
Probajmo nešto drugo.
Što ako vam kažem da imamo prijatelja
kojeg je vlastita vlada odbacila jer je odbio predati ključ?
Naš prijatelj je ondje, neovisan o bilo kakvom lanca zapovijedi
i čeka da prenesemo koordinate. -Ništa ga neće zaustaviti
da sigurno preuzme Podkovu i upotrijebi izvorni kod
kako bi uništio Biće. -I to ne zbog jedne nacije, već za sve.
Zar ne vidite? Biće želi da ne vjerujemo jedni drugima.
Molim vas, dopustite nam da dovršimo misiju. Nismo neprijatelji.
Biste li povjerovali u to da ste na mom mjestu?
Ne. Pretpostavljam da ne bih. -Imate sat vremena.
Ovo je Mark VII odijelo za pritisak.
Posebno dizajnirano za smanjenje dekompresije nakon velikih dubina.
To čini pomoću egzotične mješavine kisika i inertnih plinova.
Morat ćete vježbati disati da se vaše tijelo navikne.
O kakvim plinovima govorimo? -To je povjerljivo.
Ako ste na zadatku dvadeset minuta ili manje,
vaše vrijeme dekompresije bit će umanjeno s nekoliko dana na sate.
Teoretski. -Teoretski?
Nismo testirali Mark VII ispod 90 metara.
Da uštedite zrak, morat ćete brzo zaroniti.
Što će zajamčiti HPNS. Nervni sindrom visokog pritiska.
Trebali biste očekivati tremor, drhtanje, vrtoglavicu,
dezorijentaciju i zbunjenost. -I sve to pod ogromnim pritiskom.
Čak i ako Mark VII radi dobro prema dizajnu,
svejedno nećete imati dovoljno smjese za spori izron.
To znači da ćete sigurno dobiti dekompresijsku bolest.
Dušik u vašem mišićnom tkivu širi se u vaš krvotok.
Nesnosna bol. Nekontrolirano trzanje.
Potpuni gubitak kontrole u mišićima.
Imat ćete možda dvadeset minuta da dođete do dekompresijske komore.
A bez dekompresijske komore... -Mrtvi ste.
Skenirali smo još jednom preko VHF-a.
Ako vaši prijatelji emitiraju, trenutno to nismo primili.
Hajde.
To su psi za vuču u staji. Bliži se vrijeme večere.
Reći ću ti malu tajnu, prijatelju.
Nema koordinata ni na jednom disku.
Ono preuređivanje prije četrnaest godina,
smrdjelo je na veliko zataškavanje.
Glavni čovjek je razgovarao s Tapeesom s visoka.
To mi se nije svidjelo.
Nisam im rekao za sigurnosne kopije.
Kad su otišli, sam sam svaku provjerio.
Jedan događaj se istaknuo.
Masivna podvodna implozija
otprilike mjesec dana prije nego što će sve odnijeti.
Naravno, nisam razumio značaj,
ali zabilježio sam koordinate i uništio samo taj disk.
Želite reći da znate gdje je Sevastopol?
Do kvadratnog metra.
Večera.
Može li se moja žena pobrinuti za pse?
Ne mogu se usredotočiti zbog buke.
Koordinate. Budi oprezna.
Volim te. -Ponovno ćemo se vidjeti.
Trebat će pomoć. -Idem ja.
Svježi zrak bi mi dobro došao.
Idi s njima.
Pet minuta do sljedećeg prenošenja.
Uskoro ćemo biti ispod leda i izgubiti sve veze.
Ovo će biti naša posljednja prilika.
Zapovjedniče straže, podignite komunikacijsku antenu broj jedan.
Što? Čekaj. Čekaj, Hagar.
Čekaj. Što je ovo? -Nećeš zaustaviti Biće, Ethan.
Ne mogu ti dopustiti.
Donloe, idite do radija. Pošaljite koordinate.
Radio stanica. VHF Morseov kod dolazi. -Stavi radio na zvučnik.
Hagar, proveo si previše vremena na internetu.
Šalje koordinate. Naši ljudi slušaju.
Krov se urušava. Izađite.
Čekaj. Gdje je Donloe?
Donloe, moramo ići.
Koordinate koje ste tražili. Bojim se da ste u pogrešnoj podmornici.
To je 3200 kilometara od Rta dobre nade s druge strane svijeta.
Skoro točno.
Točno.
Točno, ali suprotno. -U slučaju da Rusi slušaju.
Vrlo pametno.
Zapovjedniče, unesi novi kurs 3-4-0.
Kormilo udesno za 15 stupnjeva. Držite kurs 3-4-0.
Kormilo je desno na 15. -Zapovjedniče, podvodni kontakt. Smjer 1-0-0.
Na rubu naših desnih pregrada.
Pokazuje tonove ruske podmornice klase Oscar II.
Zapovjedniče, postavite praćenje na nečujno.
Nečujno. Da, gospodine. -Jedna misija je obavljena.
Pronašli smo Belgorod. Prati nas.
Gdje god vas misija čeka, dovest ćete Ruse ondje.
Neće saznati moje odredište.
Kada dođemo na koordinate, usporite na deset čvorova,
okrenite podmornicu i vratite Ruse odakle smo došli.
Što će biti s vašom misijom? -Izaći ću na skretanju.
Gospodine, umrijet ćete bez dekompresijske komore.
Gospodine, vaša dekompresijska komora nije bila dio našeg plana.
U redu.
Koji je to vaš plan?
U redu.
DEKOMPRESIJSKA KOMORA
Ja? Ne. Ne mogu. Ne znam kako.
Naravno.
Da. Pokažite mi.
To je lijevo?
Naprijed?
Ovako? Za zaustavljanje?
U redu.
Za čega je to?
Polarni medvjed?
Vaš ključ. -Napajanje. Duboko udahnite.
Sustav za navođenje Marka VII odvest će vas do koordinata.
Dubina na vašoj lokaciji je 150 metara.
19 minuta do vašeg cilja. 10 minuta na zadatku.
Upamtite. Zadržite li se duže od toga,
vaše šanse za preživljavanje smanjuju se svake sekunde.
Nemojte zaboraviti da neprekidno morate izdisati dok izranjate.
Zadržite dah i pluća će eksplodirati.
VHF odašiljač koji ste tražili.
Vaš tim bi vas trebao moći locirati u krugu od 4 kilometra.
Neka bude kod vas.
Sretno.
Pazite na moje odijelo.
Časniče na sonaru, udaljenost do Belgoroda.
Gospodine, utjecaj blizine. Preblizu je.
Manevriranje, usporite na 10 čvorova.
Kormilo, na moj znak. Oštro udesno. -Čekam znak, kapetane.
Skreći. -Da, gospodine. Kormilo oštro udesno.
Sretno, gospodine.
Torpedna cijev.
U redu je.
Gdje je? Gdje je Podkova? -Ovdje.
Uspio si, Ethan. Uspio si.
Što sada?
Sad ćemo pronaći Gabriela.
Uzet ćemo Lutherovu otrovnu pilulu i ubit ćemo Biće.
Ethan, razmišljala sam.
Kako možemo poništiti sve što je Biće učinilo?
Kad bismo mogli upravljati s njim,
možda bismo mogli spasiti svijet.
Grace, kome bi na svijetu povjerili toliku moć?
Tebi, naravno. Samo tebi.
Vjerujem da ti je suđeno da to učiniš.
Nije meni. Nikome.
Hvala ti što si me oživila.
Ništa.
Duga priča.
Nismo se upoznali. Ja sam... -William Donloe. Langley.
Upoznali smo se prije trideset godina. Skoro.
Ti si on. -Znam da vam dugujem svoj život.
Ne znam kako se iskupiti za ono što sam učinio tvome.
To je pitanje perspektive, prijatelju.
Da niste provalili u trezor prije 30 godina, vjerojatno bih još bio ondje.
Vjerojatno bih mislio da sam sretan.
Nikad ne bih pronašao dom koji mi je donio mir.
I sigurno nikad ne bih upoznao ženu koju volim.
Nemate se zbog čega ispričavati.
Ja vama dugujem svoj život.
Sletjet ćemo kad vrijeme istekne. Do našeg dolaska, Biće će imati
devet automatiziranih arsenala sudnjeg dana
i punit će projektile kojima upravlja.
Ne može lansirati dok nema sigurno mjesto ako želi preživjeti.
Najsigurnije mjesto je ovdje. -Što je to?
Trezor sudnjeg dana. Kongo Yowa.
Strogo povjerljivi samostalni poslužitelj na solarni pogon
ojačan TEMPEST-om i razine A, eksabajt podatkovni server.
Milijarda gigabajta pohrane. -Mnogo filmova. -U pravu ste.
Sadrži skupljeno znanje koje se smatra vrijednim očuvanja
i potpuno je zaštićen. -Zaštićen od bilo kakve elektromagnetske energije.
Nema prijenosa ni unutra ni van. -Neprobojna arka ljudske povijesti
izgrađena da preživi kraj svijeta. -Ako Biće uđe ondje
mogao bi preživjeti tisuće godina, bez obzira što se dogodi svijetu.
Zašto bi želio preživjeti? Što dobiva uništenjem života na Zemlji?
Pitanje koje su Noa i njegova obitelj sigurno postavili prije potopa.
Vrag misli da je Bog. -Kako ga ubiti?
Uvijek si izravna.
Ovo je otrovna pilula s Lutherovim algoritmom.
A ovo je Podkova sa izvornim kodom Bića.
Kada se spoje stvorit će nekakav digitalni otrov.
Prijenosom u kibernetički prostor otrov će napasti Biće
i izmijeniti njegovu percepciju stvarnosti.
Spajanjem toga s Podkovom...
Možemo prevariti Gospodara laži.
Uvijek postoji ali.
Nemamo Lutherovu otrovnu pilulu. -Kod Gabriela je.
Zato možemo biti sigurni da će nas čekati u Trezoru sudnjeg dana.
Kada se Biće zarazi Lutherovim algoritmom,
mislit će da ulazi u središnji podatkovni poslužitelj,
ali zapravo će ići ovdje. -Što je to?
Pažljivo. Vrlo je osjetljivo. -Nemoguće.
To je 5D optički podatkovni pogon. -360 terabajta na dohvat ruke.
Mislio sam da postoje samo u teoriji. -Postojali su.
Dok Luther nije napravio jedan.
Ako je Biće naš duh iz boce,
onda je ovaj optički pogon boca u koju ćemo ga uhvatiti.
Što nas dovodi do škakljivog dijela.
Kada uđe, kada povjeruje da je siguran,
Biće će pokrenuti nuklearni napad.
Moramo odspojiti pogon prije nego što to učini.
Koliko vremena imamo? -Otprilike... -100 milisekundi.
Treptaj oka. -Ako uranimo... -Nećemo uhvatiti duha u bocu.
A ako zakasnimo... -Nećemo spriječiti Biće da ne lansira. -Da.
U svakom slučaju... -Ako odspojimo u krivo vrijeme,
Biće pobjeđuje. -Sretno.
Čekajte. Ako je Trezor sudnjeg dana elektronički zaštićen,
kako će Biće ući? -Želi da ga mi pustimo unutra.
Baš kao što Gabriel želi da mu predam Podkovu.
Što očito, nikad ne bismo učinili. Zar ne?
Razmislite. Trezor je elektronički zaštićen.
Signali ne ulaze niti izlaze. -Netko mora izaći iz trezora
kako bi prenio Lutherovu otrovnu pilulu Biću.
Ako Gabriel želi upravljati Bićem...
Mora prenijeti Lutherovu otrovnu pilulu.
Nećeš mu valjda dati Podkovu
i dopustiti mu da ode s pilulom? -Točno ću to učiniti.
Gabriel će biti dio tima, a neće ni znati.
Ludost. Biće ćeš pustiti u trezor. Želi da tako bude.
Zapisano je. -Da.
Jedina prilika koju imamo da pobijedimo Gabriela i Biće.
Jedna naprama trilijun. -Ethan, razmisli o tome.
Sjeti se zašto si na ovom mjestu. Sjeti se kako je svijet ovdje.
Kako znaš da Biće nije željelo da izvučeš Podkovu?
Možda ti je reklo da je nemoguće zato što je htio da to čuješ.
To misliš, Grace? -Mislim da ugrožavaš sudbinu svijeta i milijarde života
u treptaju oka. -Da, Grace. Ugrožavam.
Da je bilo drugog izbora, izabrao bih ga.
Znam da svi imate sumnje. Ne krivim vas,
ali moramo se držati zajedno. I moramo se pobrinuti da Grace
bude ta koja će odspojiti pogon. -Ja?
Koja je razlika između dobrog i odličnog džepara?
Vrijeme. -Treptaj oka.
KONGO YOWA JUŽNA AFRIKA
Gdje su svi? -Znaju što dolazi.
Otišli su kući.
Ne možemo točno predvidjeti koliko se brzo Biće kreće.
Gospođo predsjednice, Hunt je nestao. Ako nije mrtav, kod Rusa je.
Izgubimo li arsenal, izgubit ćemo nadu da ćemo spriječiti Biće da ne lansira.
Ponestalo nam je vremena.
Generale Sidney, koja je naša najograničenija opcija napada?
Precizni nuklearni udari ograničeni na zapovjedne centre osam nacija
pod kontrolom Bića. -Peking, Islamabad, London,
Moskva, New Delhi, Pariz,
Pyongyang i Tel Aviv. -Žrtve?
Procijenjeni broj smrtnih slučajeva od prvih udara.
I više kasnije, naravno, od posljedica nuklearnih čestica.
Procjene variraju.
Bombardiranje velikih gradova u osam različitih zemalja očito bi
stvorilo političku krizu bez presedana.
Onu koja bi vjerojatno dovela do dugotrajnog svjetskog rata.
Možda bi diplomatski bilo razborito napraviti gestu.
Gestu? -Žrtvovati jedan od naših gradova.
Pripremili smo popis.
Gradovi su poredani po strateškoj i ekonomskoj važnosti.
I naravno, stanovništvu.
Žrtvovali biste sto milijuna života da spasite sedam milijardi.
Ovo nije istina. -Predsjednice, sada smo u stvarnosti Bića.
A ovo je šah-mat.
Topnički naredniče, trebam tvoj pištolj.
Gospodine? -Čuo si me. Predaj ga.
Ovo vodi do glavnog poslužitelja. Benji, Grace, pođite sa mnom.
Ostali čekajte ovdje. -Ne. Gabriel je dolje.
Dopusti mi da pođem s tobom. -Njegovo vrijeme će doći.
Vrata sobe poslužitelja. Previše je izloženo.
Trebali biste se vratiti ostalima. -Ako je Gabriel ondje, ubit će te.
Mora otići s pilulom i Podkovom.
Zamjenjiv sam. Vi niste. -U pravu je.
Pazi na svoj tim.
Tvoje posljednje proročanstvo.
Udar od trideset megatona.
Pusti li moj čovjek gumb, Biće se neće imati gdje sakriti.
A ti? -Avion će me odvesti na minimalnu sigurnu udaljenost.
Pouzdan, analogni, ispod radara.
Čak imam i rezervni za svaki slučaj.
Stvarno vjeruješ da će uništenje ovog mjesta
zaustaviti Biće da ne lansira? -Mislim da blefira.
Neće uništavati ako neće preživjeti. Neće preživjeti ako ne dopustiš da uđe.
Predaj Podkovu i pustit ću te.
Zašto bih povjerovao u to? -Zato što želim da ti
i svi do kojih ti je stalo dugo požive u svijetu koji stvaram
kada budem zapovijedao Biću. Gotov si, Ethan.
Ako ne danas, na nekom drugom mjestu u neko drugo vrijeme.
Dok god imam ovo, kuda god išao ti ćeš doći.
Podkova će biti moja. Tako je zapisano.
Ništa nije zapisano. -Ne znam da li da bi se Luther složio.
Reci mi da sam pobijedio.
Pobijedio si. -Sviđa mi se kako to zvuči.
Ponovi.
Ne. -Ruke na vidljivo mjesto, budalo.
Započnimo. Vrijeme? -18 minuta.
Poznajem te. -Donloe.
William Donloe. -Moja žena, Tapeesa.
Moram ti priznati, Hunt. Imaš odličnu jedinicu.
Zamišljam da se Biću tresu virtualne gaće.
Što trebam znati o ovome i koji je točno bio plan?
Jedini plan je dati mu to i pustiti ga da odmah ode.
Želiš da mu dam ovo i pustim ga?
Odmah? -Odmah.
Predsjednica Sjedinjenih Država priprema se ubiti milijune duša.
Sve zato što Ethan ne vjeruje da itko može sigurno upravljati Bićem.
Zvuči li to razumno? Bilo kome?
Možda biste trebali pitati posadu Sevastopola.
Vrijeme? -17 minuta, gospodine. -Kittridge.
Ne bi bili ovdje da Ethan nema plan. Tko god mi kaže koji je taj plan,
spasit ćemo milijune života, a vi ćete spasiti ostale.
Istječe nam vrijeme. Moramo na minimalnu udaljenost.
Zašto smo ovdje? -Zato što su oni ovdje. To nešto znači.
Ethan će mi uskoro reći što je to.
Dugo poznajem ovog čovjeka.
Neće dopustiti da se nešto dogodi njegovom dragocjenom timu.
To je obrazac.
Odbijaš žrtvovati one koji su ti dragi.
Zato smo ovdje.
Gotovo je. Nema srama u tome.
Samo reci što propuštam. -Vrijeme.
U redu. -Sada.
Gabriel.
Paris, Gabriel. Ubij ga.
Degas, Gabriel. Ustrijeli ga. Ubij ga.
Uhvati me ako možeš, Ethan. -Idi za njim i uzmi pilulu.
Doći ćemo do poslužitelja i Biće pustiti unutra.
Ethan, smislit ćemo nešto. -Zaboravljaš nuklearnu bombu.
Smislit ćemo nešto. Ethan. -Benji.
Idi. Mogu ja to.
U treptaj oka.
Paris, štiti me.
Hunt.
Mislio sam da neće otići.
Smislit ćemo nešto.
Moramo ići, Briggs. -Tvoj pogreb. Idemo.
Mora postojati način za razoružanje. -Čak i ako spriječiš nuklearnu,
ne možeš zaustaviti detonatore od eksplozije.
Bismo li preživjeli eksploziju u sobi? -Samo ako netko ostane
i spriječi da bomba postane kritična, ali tko god to bio neće preživjeti.
Tko će živjeti, a tko umrijeti?
Pobrinut ćemo se za bombu. Odvedite Benjija do poslužitelja.
Nema vremena za raspravu. Idite. -Ponovno ćemo se vidjeti.
Pritisni to. -Dobro.
Ostat ću s njima. Nemam ništa za raditi u sobi s poslužiteljem.
Sretno. -Sretno.
Gdje ste to naučili? -Nisam rekao da jesam.
Ovo nije dobro. -Što je?
Kad bih pogađao, to je tenzijski pneumotoraks.
Što to znači? -Pritisak se nakuplja u pleuralnoj šupljini.
Moje plućno krilo kolabira. Ako ne djelujemo brzo,
to će dovesti do gušenja ili srčanog zastoja.
Imate li liječničkog iskustva?
Ubijam ljude.
To je u redu. Grace, hakiraj poslužitelj
da pustimo Biće unutra. Uzmi alate. Idi do ploče.
Paris, moraš me operirati. -Ja?
Moraš začepiti rupu od metka da ne propušta zrak.
Dobro je zatvori. Zavoj, molim te.
Unutra sam. Što trebam? -Grace, pronađi prekidač napajanja
za internu mrežu poslužitelja. -Jesam.
Paris, moja ključna kost. Pronađi drugo rebro.
Sada zareži.
Drži ovo.
Paris, sve će biti u redu.
Do dna.
Što sada? Olovka je u torbi. -Stisni.
Rastavi je. Grace, jesi li pronašla prekidač?
Jesam. -Isključi.
Što dalje? -Otvori ploču.
Što sada? -Gurni to u rez.
Požuri.
Hvala.
Hvala Bogu. Degas, kako napredujete?
Sve je pod kontrolom. -Drži ovo vrlo mirno,
ali nemoj izvući.
Kao što sam rekao, Ethan,
dok god imam pilulu, Podkova će sama doći.
Čekaj. -Što? Što je? -Možda ćemo se izvući.
Ove žice za uzemljenje trostruko su nepotrebne.
Ako presiječemo bilo koje tri istovremeno,
odgodili bismo eksploziju detonatora.
Možda dovoljno dugo da netko stigne do poslužitelja.
Koliko dugo? -Možda deset sekundi.
Mislite da možete stići do vrata za deset sekundi?
Saznat ćemo na jedan način. Daj mi odvijač.
Otvorila sam. Što sada? -Još nismo sigurni.
Uskoro će mi naglo pasti krvni tlak i onesvijestit ću se. Moramo požuriti.
U torbi s alatom je prijemnik. Srebrna kutija s dva svjetla. -Pronašla sam.
Moramo to spojiti u solarne ploče poslužitelja i napraviti antenu.
Tako ćemo znati kada Ethan učitava otrovnu pilulu. -Shvaćam.
Slijedi stvarno težak dio. Postoji snop plavih, crnih i crvenih kablova
u donjem desnom kutu. -Govori mi što da radim.
Presijeci dvije žice u određenom redoslijedu,
ali što god radila, nemoj presjeći...
Benji. -Crvene.
Gospođo predsjednice, kao vaš ministar obrane
usmjeravam vašu pozornost na CONPLAN 8044.
Odabranu opciju napada 9.1.
Ciljani nuklearni udar na zapovjedne centre
svih osam nacija sada kontrolira Biće.
Prebačeno na američki grad koji ste odlučili žrtvovati.
Keks.
Razgovarali ste sa svojim sinom? -Što da mu kažem?
Potvrđen je kod za ovjeru.
Hajde.
Hajde, Ethan. Priznaj da si poražen.
Tvoj tim će uskoro biti mrtav, a Biće se neće moći sakriti.
Srušit ću te na tlo.
Podkova će biti moja i zapovijedat ću Bićem.
To je pitanje vremena.
Možda možemo spriječiti nuklearku, ali detonatori će eksplodirati.
Koliko će udar biti velik? -O kolikom udaru govorimo?
Velikom. -Ethan treba vremena koliko mu možemo dati.
Nemojte sjeći, osim ako ne budemo stvarno morali.
Gospođo predsjednice, lansiranje je omogućeno.
Što radite? -Ono što smo odmah trebali učiniti.
Zapovjednom centru strateške komande naredite da isključi napajanje.
Potpuno uklonite naše projektile iz mreže.
Sve isključite. -Gospođo predsjednice, država će ostati potpuno bespomoćna.
Ali Biću treba uskratiti pristup najvećem nuklearnom arsenalu.
Javite im. -Hvala Bogu.
Gospođo, jedina smo nacija s moći za napad na Biće.
A sada smo jedina nacija u svijetu s izborom.
Odlučujem da nećemo napasti. -Gospođo predsjednice, razmislite.
Griješite na veliko. -Za dobrobit zemlje, poslušajte razum.
Upravo to i radim. Spojite me sa Stožerom strateške komande.
Milijuni će umrijeti ako ne pritisnete gumb.
Milijuni drugih će umrijeti ako to učini. Tko smo mi da odlučujemo?
Prisegnula je kao predsjednica. -20 minuta nakon lansiranja to neće biti važno.
Moram se složiti s predsjednicom. -Dok mi raspravljamo, Biće će napasti.
Možete izabrati živjeti u stvarnosti Bića, ali ja neću.
Pričekajte predsjednicu. Ured generala Overtona. Strateška komanda.
Generale Overton, ovdje predsjednica s neobičnom zapovijedi.
Vrlo pažljivo slušajte moje upute i slijedite ih bez oklijevanja.
Gospođo predsjednice? -Dobro sam.
Generale. -Gospođo predsjednice.
Biće će puniti projektile, ali mora se sakriti prije lansiranja.
Pričaj, Grace. -Jesam. Gotovo je. Prijemnik je spojen.
U redu. Dobro. Ponovno uključi napajanje.
Prijemnik je aktiviran. Crveno svjetlo je upaljeno. Degas, kako ide?
Izvlačimo zadnji detonator. Spremni smo presjeći detonatore.
Preostale su četiri minute. -Razumijem. Četiri minute.
Umetni pogon. -Spreman je.
Sada gledaj svjetla na prijemniku.
Kad se crveno svjetlo promijeni...
Što? Oprosti. Kad se crveno svjetlo postane zeleno,
znat ćeš da je Ethan spojio pilulu na Podkovu
i da je Biće zaraženo Lutherovim algoritmom.
U redu. Što dalje? -Presjeći ćeš crvenu žicu i pustiti Biće unutra.
Samo moramo čekati da Ethan dođe do pilule. -Uspjet će.
Hajde.
Samo jedan ima padobran. Sretno.
Skoro nam je ponestalo vremena. Na 10 sekundi odbrojavat ću unazad od tri.
Tri, dva, jedan, presijeci. Onda ćemo trčati prema vratima.
Zapamti. Kad pogon zasvijetli znat ćeš da je Biće unutra.
Imat ćeš 100 milisekundi. -Treptaj oka.
Gdje si, Ethan?
Ethan.
Ovdje predsjednica.
Uspio je.
Gad je stvarno uspio.
Zdravo, brate.
Ako slušaš ovo, svijet je još uvijek ovdje, a i ti.
Da znaš, nikad nisam sumnjao.
Znao sam da ćeš pronaći način. Uvijek nađeš.
Nadam se da ćeš s vremenom shvatiti
da ovaj život nije bio čudan dio sudbine.
Ovo je bio tvoj poziv. Tvoja sudbina.
Sudbina koja dotiče svako živo biće.
Sviđalo se to nama ili ne, gospodari smo svoje sudbine.
Ništa nije zapisano.
Naš cilj,
koliko god bio pravedan blijedi u usporedbi
s utjecajem našeg napora.
Svaka nada za bolju budućnost dolazi od volje budućnosti bića.
Budućnost koja odražava mjeru dobra u nama.
Sva dobrota u nama mjeri se dobrom
koje činimo za druge.
Svi dijelimo istu sudbinu. Istu budućnost.
Zbroj naših beskonačnih izbora.
Takva budućnost izgrađena je na dobroti,
povjerenju i međusobnom razumijevanju.
Ako je odlučimo prihvatiti.
Put bez pitanja prema svjetlu koje ne vidimo.
Ne samo za one koji su nam bliski.
Bok, mama. -Nego i za one koje nećemo sresti.
Nadam se da znaš da ću te uvijek voljeti, brate.
Ponovno ćemo se vidjeti.
Nadam se da to neće biti uskoro.
Svijet te i dalje treba.
Naravno, oni to neće znati, ali mi hoćemo.
Mi koji živimo i umiremo u tami.
Ova poruka će se samouništiti za pet sekundi.
Sretno, Ethan.
Preuzeto sa www.titlovi.com