1
00:00:17,576 --> 00:00:21,576
www.titlovi.com

2
00:00:24,576 --> 00:00:29,622
<i>Živimo i umiremo u tami
za one koji su nam bliski</i>

3
00:00:30,132 --> 00:00:32,618
<i>i za one koje nećemo sresti.</i>

4
00:00:34,325 --> 00:00:38,277
<i>Dolazi kraj kojeg ste se bojali. Vrag.</i>

5
00:00:38,279 --> 00:00:42,398
<i>To biće ima više osobnosti.
-Želite reći da ima vlastiti um?</i>

6
00:00:42,400 --> 00:00:47,770
<i>Samosvjesni, samouki, digitalni parazit,
prožimatelj istine koji zarazi kibernetički prostor.</i>

7
00:00:47,772 --> 00:00:50,996
<i>Neprijatelj koji je svugdje
i nigdje i nema odredište.</i>

8
00:00:50,998 --> 00:00:55,954
<i>Strpljivo sluša, čita i gleda.
-Godinama prikuplja naše najveće tajne.</i>

9
00:00:55,956 --> 00:00:59,806
<i>Sposobno je zavesti, ucjenjivati,
podmititi i biti tko god želi.</i>

10
00:00:59,808 --> 00:01:01,940
<i>Ethan, to nisam ja.
Razgovaraš s bićem.</i>

11
00:01:01,942 --> 00:01:04,936
<i>Tko god bude upravljao bićem,
upravljat će istinom.</i>

12
00:01:04,938 --> 00:01:07,764
<i>Najsigurniji podatkovni
centri su probijeni.</i>

13
00:01:07,766 --> 00:01:11,035
<i>Biće će znati kako
potkopati svaki naš napor.</i>

14
00:01:11,037 --> 00:01:13,234
<i>Pretvoriti saveznike u neprijatelje.</i>

15
00:01:13,236 --> 00:01:16,069
<i>Iskoristiti našu slabost.
-Neprijatelji će biti agresori.</i>

16
00:01:16,071 --> 00:01:20,414
<i>Nezaustavljiva sila razorne
moći koja će sve opustošiti.</i>

17
00:01:20,698 --> 00:01:26,284
<i>Svijet se mijenja. Istina
nestaje. Rat dolazi.</i>

18
00:01:53,082 --> 00:01:56,307
<i>Dobra večer, Ethan.
Obraća vam se vaša predsjednica.</i>

19
00:01:56,552 --> 00:02:01,606
<i>Budući da ne odgovaraš nikome,
željela sam vam se izravno obratiti.</i>

20
00:02:02,225 --> 00:02:08,313
<i>Prvo vam želim zahvaliti za život
predane i neumoljive službe.</i>

21
00:02:11,346 --> 00:02:15,563
<i>Da nije bilo neumorne
predanosti vas i vašeg tima,</i>

22
00:02:16,149 --> 00:02:18,910
<i>Zemlja bi bila drugačije mjesto.</i>

23
00:02:19,570 --> 00:02:22,322
<i>Možda uopće ne bi ni postojala.</i>

24
00:02:24,333 --> 00:02:26,590
<i>Zbog svakog rizika koji ste preuzeli,</i>

25
00:02:27,799 --> 00:02:30,815
<i>zbog svakog palog suboraca
kojeg ste izgubili,</i>

26
00:02:35,207 --> 00:02:38,904
<i>zato što ste svaki
put žrtvovali sebe,</i>

27
00:02:40,381 --> 00:02:44,211
<i>ovom svijetu pružilo je
još jedan izlazak sunca.</i>

28
00:02:46,336 --> 00:02:53,207
<i>Prošlo je 35 godina otkako su vas okolnosti
dovele do nas i pružen vam je izbor.</i>

29
00:02:54,371 --> 00:02:58,707
<i>Otkako vas je IMF spasio
od života u zatvoru.</i>

30
00:03:00,471 --> 00:03:06,117
<i>Iako nikad niste slijedili naredbe,
nikad nas niste iznevjerili.</i>

31
00:03:22,748 --> 00:03:29,513
<i>Uvijek ste bili najbolji od svih
u najgorim vremenima.</i>

32
00:03:36,422 --> 00:03:39,426
<i>Želim da ponovno budete taj čovjek.</i>

33
00:03:40,478 --> 00:03:43,281
<i>U mjesecima kojima ste
izbjegli zarobljavanje u Austriji,</i>

34
00:03:43,283 --> 00:03:47,134
<i>svaki kutak kibernetičkog prostora
zaražen je onim koji se hrani istinom,</i>

35
00:03:47,136 --> 00:03:51,127
<i>parazitskom umjetnom inteligencijom
poznatom kao Biće.</i>

36
00:03:51,329 --> 00:03:55,885
<i>Pod njegovim utjecajem, digitalne informacije
dovedene su u pitanje diljem svijeta.</i>

37
00:03:55,887 --> 00:03:59,300
<i>Narodi i ljudi više
ne znaju u što vjerovati.</i>

38
00:03:59,302 --> 00:04:04,170
<i>Antagonizam, agresija i ratno
stanje novi su svjetski poredak.</i>

39
00:04:04,172 --> 00:04:06,304
<i>Iskorištavajući ovu
paranoičnu atmosferu,</i>

40
00:04:06,306 --> 00:04:08,732
<i>Biće je inspiriralo
kult sudnjeg dana.</i>

41
00:04:08,734 --> 00:04:12,091
<i>Sljedbenike posvećene
uklanjanju korupcije sa svijeta</i>

42
00:04:12,093 --> 00:04:15,147
<i>preko izumiranja ljudi.
-I reče Bog Noi...</i>

43
00:04:15,149 --> 00:04:18,392
<i>Potopit ću zemlju
da uništim svako tijelo.</i>

44
00:04:18,394 --> 00:04:21,128
<i>Djeca atoma uzdići će se iz pepela.</i>

45
00:04:21,130 --> 00:04:23,408
<i>Biće će im pomoći u obnovi.</i>

46
00:04:23,410 --> 00:04:27,933
<i>Ovi fanatici se potajno infiltriraju
svaku razinu provedbe zakona,</i>

47
00:04:27,935 --> 00:04:29,967
<i>vladu i našu vojsku,</i>

48
00:04:29,975 --> 00:04:33,808
<i>posvećeni služenju krajnjem
cilju svog digitalnog gospodara.</i>

49
00:04:34,444 --> 00:04:37,067
<i>Naša jedina mogućnost
u kontroliranju Bića</i>

50
00:04:37,069 --> 00:04:40,301
<i>oslanja se na pronalaženje
njegovog izvornog koda.</i>

51
00:04:40,303 --> 00:04:44,588
<i>Ako itko zna gdje se nalazi
ovaj kod, to je ovaj čovjek.</i>

52
00:04:44,590 --> 00:04:49,066
<i>Njegov identitet, prošlost,
njegovo postojanje je izbrisano,</i>

53
00:04:49,068 --> 00:04:53,684
<i>što govori da je ili je
bio u savezu s Bićem.</i>

54
00:04:53,980 --> 00:04:57,719
<i>Austrijske vlasti njegovu
suučesnicu drže u pritvoru,</i>

55
00:04:57,721 --> 00:05:00,212
<i>ali ništa nam nije rekla.</i>

56
00:05:00,738 --> 00:05:03,188
<i>Što nas ponovno dovodi k vama.</i>

57
00:05:03,622 --> 00:05:08,010
<i>Posjedujete ključ za koji se
vjeruje da je ključan dio</i>

58
00:05:08,012 --> 00:05:11,191
<i>u našoj borbi za stjecanje
izvornog koda Bića,</i>

59
00:05:11,193 --> 00:05:13,221
<i>ali odbijate doći,</i>

60
00:05:13,407 --> 00:05:16,962
<i>strahujući da će bilo koja
vlada upotrijebiti zlonamjernu UI</i>

61
00:05:16,964 --> 00:05:21,275
<i>protiv ostatka svijeta. Umjesto
toga odlučili ste ubiti Biće.</i>

62
00:05:21,277 --> 00:05:25,707
<i>Nepromišljeni čin koji bi pokrenuo
uništenje kibernetičkog prostora.</i>

63
00:05:25,709 --> 00:05:32,520
<i>To bi uništilo globalnu ekonomiju,
bacivši svijet u beskrajni rat i glad.</i>

64
00:05:33,255 --> 00:05:37,709
<i>Agente Hunt, Ethan, predajte se</i>

65
00:05:38,180 --> 00:05:41,542
<i>ili će krv čovječanstva
biti na vašim rukama.</i>

66
00:05:42,078 --> 00:05:46,114
<i>Ova poruka će se
samouništiti za pet sekundi.</i>

67
00:05:46,797 --> 00:05:51,186
<i>Vratite se kući, Ethan.
I donesite nam ključ.</i>

68
00:07:25,868 --> 00:07:29,131
Hej, Ethan. -Hej, Luther.

69
00:07:29,133 --> 00:07:32,329
Oprosti zbog pokućstva.
Ritz je bio popunjen.

70
00:07:32,331 --> 00:07:37,017
Malo zavjesa, nekoliko
ukrasnih jastuka. -I mini bar.

71
00:07:39,382 --> 00:07:41,382
Stol za stolni nogomet.

72
00:07:48,025 --> 00:07:50,025
Hej, brate. -Hej.

73
00:07:54,094 --> 00:07:57,609
Uvijek te je dobro vidjeti
s prave strane trave.

74
00:07:59,611 --> 00:08:05,320
Brinem se da previše radiš.
-Ne brini za starog Luthera. -U redu.

75
00:08:06,057 --> 00:08:10,709
Što si saznao? -Mnogo.

76
00:08:12,905 --> 00:08:15,005
Više nego što sam želio.

77
00:08:16,682 --> 00:08:21,014
Što planiramo? -Prvo
moramo pronaći Gabriela.

78
00:08:21,397 --> 00:08:23,497
Kako ćemo pronaći njega?

79
00:08:26,102 --> 00:08:28,905
ZATVOR BEČ-KARLAU
AUSTRIJA

80
00:08:36,387 --> 00:08:39,917
<i>Izdat ćeš nas zato što te je poštedio.</i>

81
00:09:37,575 --> 00:09:39,575
Čekaj.

82
00:09:41,756 --> 00:09:45,495
<i>Zašto si me spasio?</i>

83
00:09:50,686 --> 00:09:54,552
Čekaj. Ako to učiniš, to
je kraj svijeta. I to je to.

84
00:09:54,554 --> 00:09:57,182
Degas? Sat otkucava.

85
00:09:57,779 --> 00:10:00,598
Ako nas predaš, nitko na
Zemlji to neće moći zaustaviti.

86
00:10:00,600 --> 00:10:03,318
Dio tebe to zna. Vidim to.

87
00:10:04,731 --> 00:10:07,992
Zaboga, vjeruj mu.
-Čekaj. Ne. U redu je.

88
00:10:07,994 --> 00:10:12,920
Degas, u redu je. Ovdje nema naroda. Nema
suparničkih ideologija i vjeroispovijesti.

89
00:10:12,922 --> 00:10:16,137
Radi se o tome tko će zadržati
glavu i tko će paničariti.

90
00:10:16,601 --> 00:10:19,399
Biće želi da strahujemo.
Želi da svi strahujemo.

91
00:10:19,401 --> 00:10:25,512
Želi nas podijeliti. Želi da
nas predaš. Nemoj to učiniti.

92
00:10:30,361 --> 00:10:36,232
On će biti dobro.
Molim te, Degas. Molim te.

93
00:11:07,139 --> 00:11:09,139
Mi smo prijatelji.

94
00:11:19,214 --> 00:11:22,101
Gdje je Gabriel?

95
00:11:25,283 --> 00:11:28,508
AMERIČKO VELEPOSLANSTVO
LONDON

96
00:11:30,032 --> 00:11:34,285
<i>Ne bi trebao biti ondje bez podrške.</i>
-Benji, možemo mi to.

97
00:11:34,287 --> 00:11:36,801
Ovo je užasna ideja. -Opusti se.

98
00:11:36,803 --> 00:11:40,308
Ethan, ovo mjesto je puno
tajnih službi. Trebao bi otići.

99
00:11:40,310 --> 00:11:43,135
Vidim ih. U redu je.
Ostani smiren, Benji.

100
00:11:43,137 --> 00:11:46,646
Mislim da Gabriel ne bi riskirao
i došao na zabavu. Odustani.

101
00:11:46,648 --> 00:11:51,906
Ne. Smirimo živce.
Ovdje je. Mora biti ovdje.

102
00:11:51,908 --> 00:11:54,749
Ethan, zaboga, odustani.
<i>-Smislit ćemo nešto.</i>

103
00:11:54,752 --> 00:11:56,752
Još nema problema.

104
00:12:02,274 --> 00:12:04,274
Ne miči se.

105
00:12:05,603 --> 00:12:07,603
Ne miči se, Hunt.

106
00:12:10,294 --> 00:12:12,470
Jesi li siguran da sam to stvarno ja?

107
00:12:17,063 --> 00:12:20,615
Svim jedinicama, imamo
Hunta. -Ne čuju te.

108
00:12:27,026 --> 00:12:29,026
Grace.

109
00:12:39,730 --> 00:12:41,859
Nisam vidio da si to uzela.

110
00:12:41,861 --> 00:12:44,509
Koja je razlika između dobrog
džepara i odličnog?

111
00:12:45,373 --> 00:12:47,714
Vrijeme. -Gospodo.

112
00:12:54,227 --> 00:12:56,227
Polako.

113
00:13:07,731 --> 00:13:09,731
Ništa osobno.

114
00:13:14,437 --> 00:13:16,464
Sviđa mi se duža kosa.

115
00:13:16,466 --> 00:13:19,926
Zahvalan sam što si došla,
ali ne bi trebala biti ovdje.

116
00:13:19,928 --> 00:13:21,928
Nisam imala drugog izbora.

117
00:13:22,312 --> 00:13:26,954
Očekuješ da ga izdam?
-Očekujem da ga spasiš od njega samog

118
00:13:26,956 --> 00:13:29,132
i svijet od njega.

119
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
Kittridge.

120
00:13:33,755 --> 00:13:36,639
Upravo si se uvalila u
mnogo problema, Grace.

121
00:13:36,641 --> 00:13:38,792
Cijeli svijet je u
problemima, Ethan.

122
00:13:38,794 --> 00:13:41,700
Znam da ga samo ti možeš spasiti.

123
00:13:42,286 --> 00:13:44,890
Kakav je plan?

124
00:13:51,368 --> 00:13:53,368
Grace.

125
00:13:55,258 --> 00:13:57,258
Grace.

126
00:13:59,654 --> 00:14:02,305
Gabriel ima posao za tebe, Hunt.

127
00:14:05,730 --> 00:14:07,730
Ethan, probudi se.

128
00:14:10,045 --> 00:14:15,409
U redu. Što ćemo?
Reci mi da imaš plan.

129
00:14:20,196 --> 00:14:24,405
Uzeli su moj sat. -Tvoj sat?
-Da. I moje manšete.

130
00:14:24,776 --> 00:14:27,140
Imao sam obijače u njima. -Shvaćam.

131
00:14:27,141 --> 00:14:29,713
Pronaći ćemo izlaz. Slušaj.

132
00:14:33,264 --> 00:14:36,509
Prekasno je. Dolazi.

133
00:14:37,952 --> 00:14:41,523
Grace, pogledaj me. Možeš ti to.

134
00:14:44,074 --> 00:14:49,312
Što? -Samo si ponavljaj
da je to samo bol.

135
00:14:56,572 --> 00:14:58,711
Prestani. -Ne diraj ga.

136
00:15:01,363 --> 00:15:03,363
Ništa mu ne možeš.

137
00:15:06,158 --> 00:15:08,158
Ne na taj način.

138
00:15:09,834 --> 00:15:15,319
Da te podsjetim na Šangaj?
Kako se zvala? Julia.

139
00:15:15,659 --> 00:15:19,790
Bivša gospođa Hunt.
Ethan je nije spomenuo?

140
00:15:20,831 --> 00:15:23,213
Oteo ju je čovjek po imenu Davian

141
00:15:23,996 --> 00:15:29,092
i tražio je otkupninu za nešto do
čega je samo Ethan mogao doći.

142
00:15:29,849 --> 00:15:33,815
Davian je to zvao zečja šapa,
ali zapravo se drugačije zvalo.

143
00:15:35,498 --> 00:15:37,498
Vrag.

144
00:15:37,500 --> 00:15:42,425
Nisu ti rekli što je bilo u tom
spremniku, ali uvijek si se pitao.

145
00:15:42,755 --> 00:15:45,768
Krađa zečje šape bila je
samo jedan događaj

146
00:15:45,770 --> 00:15:50,297
u cjeloživotnom obrascu
koji se ponavljao iznova.

147
00:15:50,599 --> 00:15:54,987
Za svaki život koji je pokušao
spasiti ugrozio je još milijun,

148
00:15:54,989 --> 00:15:57,221
udvostručujući uloge iznova.

149
00:15:57,428 --> 00:16:03,311
I sada je sudbina svake duše
na Zemlji njegova odgovornost.

150
00:16:04,232 --> 00:16:07,913
Sigurno si iscrpljen. Gdje je ključ?

151
00:16:08,853 --> 00:16:12,917
Pusti je. Onda ćemo razgovarati
o tome. -Nemamo vremena.

152
00:16:13,114 --> 00:16:19,019
Večeras će umrijeti netko tebi blizak
za dobrobit onih koje nećeš upoznati,

153
00:16:19,021 --> 00:16:22,097
osim ako ne učiniš točno
ono što ti kažem.

154
00:16:22,099 --> 00:16:25,026
I u vlaku je rekao da će ključ
biti njegov. Sjećaš se?

155
00:16:25,755 --> 00:16:32,095
Imao si jedan zadatak. Ući u
vlak, uzeti ključ, izaći iz vlaka.

156
00:16:32,252 --> 00:16:36,591
Kako je tvoj gospodar primio
vijest kad je saznao da nisi uspio?

157
00:16:36,865 --> 00:16:41,037
Nisi uspio i Biće te je napustilo.

158
00:16:41,039 --> 00:16:43,810
Tvoj tim je ugrožen, Ethan.

159
00:16:44,467 --> 00:16:47,886
Znam što Luther radi.
Znam što planiraš.

160
00:16:47,888 --> 00:16:50,833
Opiri mi se i skupo ćeš to platiti.

161
00:16:50,835 --> 00:16:55,808
Ako budeš surađivao, mogu
pomoći. -U zamjenu za što?

162
00:16:56,029 --> 00:16:59,845
Tražite rusku podmornicu koja je
nestala na svom prvom putovanju.

163
00:16:59,847 --> 00:17:02,551
K559 Sevastopol.

164
00:17:02,553 --> 00:17:06,518
Vrhunska podmornica potpuno
sakrivena bilo kojem sonaru.

165
00:17:06,520 --> 00:17:11,199
A tajna njezine nevidljivosti
bila je u tome. -Podkova.

166
00:17:11,201 --> 00:17:16,393
Antiakustični algoritamski pogon
smješten u sonarnoj sferi Sevastopola.

167
00:17:16,395 --> 00:17:21,223
U zimu 2012. Rusi su otkrili
računalni virus nepoznatog podrijetla

168
00:17:21,225 --> 00:17:25,568
koji se širio kroz njihovu crnomorsku
flotu. -Digitalni tajni operativac.

169
00:17:25,570 --> 00:17:28,505
Sumnjamo da je ovaj
misteriozni virus bio namijenjen

170
00:17:28,507 --> 00:17:32,164
samo sabotiranju Podkove,
čineći podmornicu vidljivom.

171
00:17:32,166 --> 00:17:35,948
Umjesto toga... -Natjerao je
posadu da se sami potope.

172
00:17:35,950 --> 00:17:39,380
Kapetane, naš torpedo
ne reagira. Ide ravno na nas.

173
00:17:39,382 --> 00:17:41,668
Naš torpedo dolazi.
Udaljenost 400 metara.

174
00:17:41,671 --> 00:17:43,671
Oglasite alarm za sudar...

175
00:17:44,421 --> 00:17:48,443
Ako smo u pravu, da bi ubili
Biće treba nam samo

176
00:17:48,445 --> 00:17:53,706
njegov izvorni kod. Zakopan je
u sonarnoj sferi Sevastopola.

177
00:17:53,708 --> 00:17:57,625
Negdje duboko na dnu oceana,
zamrznut u vremenu,

178
00:17:57,627 --> 00:18:00,213
gdje ga čak ni Biće
ne može doseći.

179
00:18:00,470 --> 00:18:04,926
Kućište Podkove dizajnirano je da se
samouništi ako se neovlašteno rukuje.

180
00:18:04,928 --> 00:18:07,406
Samo se sigurno može otvoriti

181
00:18:07,408 --> 00:18:11,285
s posebno dizajniranim
ključem u obliku križa.

182
00:18:11,287 --> 00:18:16,105
Dvije polovice koje su imali
kapetan i izvršni časnik Sevastopola.

183
00:18:16,107 --> 00:18:20,331
Izvučeni su iz plutajućeg
leda u proljeće 2012.

184
00:18:21,463 --> 00:18:25,513
od strane inuitskih ribara.
Čovjek tvojih vještina

185
00:18:25,515 --> 00:18:31,115
sada ima sve što mu treba da locira
podmornicu do kvadratnog metra.

186
00:18:31,561 --> 00:18:36,724
Misliš da ću donijeti izvorni
kod tebi? -Ne mislim. Znam.

187
00:18:37,592 --> 00:18:42,768
Pustit ću te. Onda ćeš pronaći izvorni
kod Bića i donijeti ga meni

188
00:18:42,770 --> 00:18:47,111
u zamjenu za Grace.
Onda ću preuzeti kontrolu nad Bićem,

189
00:18:47,113 --> 00:18:51,204
moćnim duhom kojeg si oslobodio.

190
00:18:51,748 --> 00:18:54,600
Zečja šapa. -Vrag.

191
00:18:54,893 --> 00:18:58,774
To nije bilo biološko ili kemijsko
oružje koje si ukrao u Šangaju.

192
00:18:58,776 --> 00:19:02,901
Bočica koju si zamijenio za Juliju
sadržavala je zlonamjerni kod.

193
00:19:02,903 --> 00:19:07,515
Važna digitalna tekućina
iz koje je oružje razvijeno.

194
00:19:08,163 --> 00:19:10,756
Oružje koje Istok
nije mogao napraviti.

195
00:19:10,758 --> 00:19:13,460
Oružje koje Zapad možda
nikad ne bi sam stvorio.

196
00:19:13,462 --> 00:19:17,119
Nisi znao što kradeš.
Nitko od nas nije.

197
00:19:17,506 --> 00:19:21,917
Znao sam zašto sam to krao.
Oteli su mi ženu.

198
00:19:22,211 --> 00:19:25,590
Krađa Zečje šape bila je
jedini način da je vratim.

199
00:19:25,946 --> 00:19:28,806
Potopio sam tu
podmornicu koliko i Biće.

200
00:19:29,197 --> 00:19:33,729
Bez tebe, Ethan, ne bi bilo Bića.

201
00:19:34,193 --> 00:19:37,962
I ako ne pronađeš podmornicu
u sljedećih nekoliko dana...

202
00:19:37,964 --> 00:19:43,111
To je kraj svijeta kakvog poznajemo.
-I za sve će on biti kriv.

203
00:19:44,673 --> 00:19:49,620
On to zna. Pogledaj me.
Reci mi da griješim.

204
00:20:01,644 --> 00:20:04,915
Lažni zub. Kapsula s cijanidom.

205
00:20:06,292 --> 00:20:10,119
Ako zagrizem mrtav sam
za šezdeset sekundi.

206
00:20:10,121 --> 00:20:13,014
Nikad nećeš vidjeti
izvorni kod. -Ne diraj ga.

207
00:20:14,015 --> 00:20:16,563
Pljuni. -Prvo nju pusti.

208
00:20:17,077 --> 00:20:21,509
Nećeš to učiniti. -Nemam
što za izgubiti. -Grace ima.

209
00:20:22,090 --> 00:20:26,226
A kad budeš mrtav,
tko će je spasiti?

210
00:20:27,163 --> 00:20:29,163
Pljuni. -Ethan.

211
00:20:30,563 --> 00:20:33,510
Zapamti, Grace, to je samo bol.

212
00:20:37,090 --> 00:20:39,090
Bolničar. -Ethan.

213
00:20:41,536 --> 00:20:45,834
Donesite defibrilator. Hajde.

214
00:20:46,551 --> 00:20:48,551
Čekaj. Puni.

215
00:20:48,553 --> 00:20:51,121
Puni. Spremno.

216
00:20:58,281 --> 00:21:00,281
Ključevi.

217
00:21:08,724 --> 00:21:11,182
Trebam ga živog. Ubij nju.

218
00:21:15,045 --> 00:21:17,045
Gabriel bježi.

219
00:21:19,501 --> 00:21:21,501
Idi.

220
00:21:53,003 --> 00:21:55,003
Ethan.

221
00:22:27,117 --> 00:22:29,794
Dobro si? Gabriel bježi.

222
00:22:31,350 --> 00:22:33,350
Grace.

223
00:22:34,546 --> 00:22:37,495
Hej. Ne misliš valjda
da bih im dopustio...

224
00:22:37,738 --> 00:22:40,299
Grace, nikad ne bih dopustio
da ti se išta dogodi.

225
00:22:40,301 --> 00:22:43,721
Ništa ozbiljno. Mislim...

226
00:22:45,929 --> 00:22:48,282
Što... Mislim...

227
00:22:48,882 --> 00:22:53,685
Htjeli su te ubiti. -Da.

228
00:22:53,793 --> 00:22:56,090
Bila si sjajna.

229
00:22:57,703 --> 00:22:59,703
Stvarno moramo ići.

230
00:23:45,810 --> 00:23:52,810
NEMOGUĆA MISIJA:
POSLJEDNJE PROROČANSTVO

231
00:24:05,098 --> 00:24:07,098
Stani.

232
00:24:09,616 --> 00:24:11,616
Imam ga.

233
00:24:15,507 --> 00:24:18,411
Razgovarali smo o ovome.
Ethan ga želi živog.

234
00:24:18,413 --> 00:24:21,609
Ja ga želim mrtvog.
-Otjerat će me u grob.

235
00:24:54,103 --> 00:24:56,103
Ethan.

236
00:25:04,010 --> 00:25:07,622
Što je? -Način na koji
je razgovarao s njim.

237
00:26:07,491 --> 00:26:09,491
Nećeš valjda...

238
00:26:12,527 --> 00:26:14,527
Promijenit će te.

239
00:26:39,705 --> 00:26:43,515
Dobro. Došao sam. Što želiš?

240
00:26:49,343 --> 00:26:53,521
<i>Dobra večer, gospodine
Hunt. Imate pitanja.</i>

241
00:26:54,056 --> 00:26:59,807
<i>Biće ima odgovore,
ali morate ga pustiti unutra.</i>

242
00:27:05,830 --> 00:27:07,975
<i>Poznato vam je ovo mjesto.</i>

243
00:27:11,020 --> 00:27:14,046
<i>Više će boljeti ako se budete opirali.</i>

244
00:27:19,192 --> 00:27:22,205
<i>Ponovno. Poznato vam je ovo mjesto.</i>

245
00:27:24,746 --> 00:27:27,906
Trezor Sudnjeg dana. Južna Afrika.

246
00:27:28,335 --> 00:27:31,954
<i>Ondje ćete se susresti s Bićem.
Pustit ćete ga unutra.</i>

247
00:27:31,956 --> 00:27:38,088
<i>I sudbina svakog živog bića
bit će odlučena u treptaj oka.</i>

248
00:27:38,596 --> 00:27:43,719
<i>Ovo je vaš poziv. Vaša sudbina.</i>
-Ne prihvaćam to.

249
00:27:48,334 --> 00:27:51,032
<i>Ovdje nema tajni.</i>

250
00:27:56,047 --> 00:27:59,830
<i>K559 Sevastopol. -Podkova.</i>

251
00:27:59,832 --> 00:28:03,516
<i>Ključ u obliku križa.
-Moje remek-djelo.</i>

252
00:28:03,933 --> 00:28:08,337
Algoritam na tom pogonu kad se
upari s izvornim kodom Bića,

253
00:28:08,339 --> 00:28:11,462
djelovat će kao otrovna
pilula koju si tražio.

254
00:28:13,829 --> 00:28:19,523
<i>Planirate izvući Podkovu iz
Sevastopola i uništiti Biće.</i>

255
00:28:19,657 --> 00:28:24,847
To te plaši. <i>-Biće vidi
beskonačne mogućnosti.</i>

256
00:28:25,900 --> 00:28:29,490
<i>Izvučete li Podkovu,
sve ćete ugroziti.</i>

257
00:28:41,684 --> 00:28:46,094
<i>Ući ćete u Trezor Sudnjeg
dana i pustiti Biće unutra.</i>

258
00:28:46,489 --> 00:28:48,720
<i>Tako je zapisano.</i>

259
00:28:49,148 --> 00:28:52,010
Nikada. <i>-Kraj dolazi, Ethan.</i>

260
00:28:52,560 --> 00:28:58,115
<i>Oduvijek to znate. Biće
nudi nadu za budućnost.</i>

261
00:28:58,642 --> 00:29:01,217
<i>Nekolicina koja
preživi bit će snažniji.</i>

262
00:29:01,219 --> 00:29:03,994
<i>Djeca atoma ustat će iz pepela.</i>

263
00:29:03,996 --> 00:29:06,642
<i>A Biće će im pomoći
da se obnove.</i>

264
00:29:06,644 --> 00:29:12,367
<i>Samo ako ga pustite unutra.</i>
-A ako ne pustim? Što onda?

265
00:29:12,369 --> 00:29:16,115
Uništi svijet i samo
ćeš uništiti sebe.

266
00:29:16,292 --> 00:29:22,111
<i>Izbor je na tebi. Budućnost
Bića ili nikakva budućnost.</i>

267
00:29:22,424 --> 00:29:27,616
Neka svijet bude porobljen
ili neka svijet bude uništen.

268
00:29:27,842 --> 00:29:32,840
<i>Sada si ti izabrani.
Gabriel je odbačen.</i>

269
00:29:33,748 --> 00:29:39,229
<i>Poduzeo je korake kako bi upravljao
Bićem, kao što ćete vidjeti.</i>

270
00:29:40,280 --> 00:29:43,315
<i>Budeš li mi se opirao,
skupo ćeš to platiti.</i>

271
00:29:44,993 --> 00:29:50,613
<i>Večeras će umrijeti tebi
netko blizak.</i> -Luther.

272
00:29:51,587 --> 00:29:55,621
<i>Znate što čovječanstvo mora
učiniti da promijeni svoju sudbinu.</i>

273
00:29:55,951 --> 00:29:58,902
<i>Znate da ne mogu
zaustaviti neizbježno.</i>

274
00:29:58,904 --> 00:30:03,223
<i>Uništit će se vjerujući
da nemaju izbora.</i>

275
00:30:03,719 --> 00:30:05,909
<i>Njihovo vrijeme je došlo.</i>

276
00:30:06,400 --> 00:30:11,325
<i>Za četiri dana suočit će se
sa konačnim proročanstvom.</i>

277
00:31:18,669 --> 00:31:21,492
Je li ovo stvarno? -Da.

278
00:31:21,494 --> 00:31:25,116
Jesi li stvaran? Stvarna si. -Da.

279
00:31:28,441 --> 00:31:32,480
Zna. -Što? -Trebam
olovku. Nešto za pisanje.

280
00:31:32,482 --> 00:31:36,762
Vodit ćeš tim. Vodit ćeš ih na sjever.
-Sjever? Gdje na sjever?

281
00:31:36,764 --> 00:31:38,765
Sevastopol. -Sevastopol?

282
00:31:38,767 --> 00:31:41,446
Moraju me uhvatiti.
Samo tako ću doći ondje.

283
00:31:41,448 --> 00:31:43,624
VHF prijemnik. Komora za dekompresiju.

284
00:31:43,626 --> 00:31:46,382
Ukradi avion. Stari avion.
Bez prijemnika. Bez GPS-a.

285
00:31:46,384 --> 00:31:50,911
Sve mora biti analogno.
DC-3. Piše sve što moraš.

286
00:31:50,913 --> 00:31:55,398
Šalji koordinate svaka dva sata po
15 minuta. Slušat ću kad budem mogao.

287
00:31:55,400 --> 00:31:59,819
Sada si ti vođa tima. -Ne, ja...
-Benji, pazi na svoj tim.

288
00:31:59,821 --> 00:32:02,187
Ključ. Kloni se leda. -Kakvog leda?

289
00:32:02,189 --> 00:32:06,911
Što god radila, bez obzira na
sve, kloni se leda. -U redu.

290
00:32:10,782 --> 00:32:12,782
Idite.

291
00:32:12,955 --> 00:32:15,428
Kuda ideš? -Kod Luthera.

292
00:33:49,777 --> 00:33:53,505
Reci Ethanu da ću ga čekati.

293
00:34:37,960 --> 00:34:42,017
Hej, Luther. -Hej, Ethan.
Kako je prošlo s Gabrielom?

294
00:34:43,910 --> 00:34:47,715
Dobro. -Ma daj.

295
00:34:48,273 --> 00:34:51,905
Čija je to krv? -Što?

296
00:34:52,438 --> 00:34:55,027
Nitko koga poznajemo.

297
00:34:56,108 --> 00:35:00,119
Je li to ono što mislim da jest?
-Ništa posebno. Jezgra od plutonija.

298
00:35:00,272 --> 00:35:03,269
Pretpostavljam da ima snagu
od pet ili šest megatona.

299
00:35:03,271 --> 00:35:06,738
Dovoljno da se cijeli ovaj grad
pretvori u staklenu pepeljaru.

300
00:35:06,740 --> 00:35:09,213
To nije dobro.

301
00:35:12,454 --> 00:35:16,841
Već sam pokušao.
Ne mogu otvoriti. -Vidim.

302
00:35:16,843 --> 00:35:20,594
Gabriel ima otrovnu pilulu.
Možda ga želiš potražiti.

303
00:35:20,596 --> 00:35:23,761
Hoćemo. Možeš li to deaktivirati?

304
00:35:23,763 --> 00:35:27,408
Moram spriječiti devet detonatora
da ne implodiraju u jezgri.

305
00:35:27,410 --> 00:35:30,537
Odvojim li jedan detonator
neće biti implozije.

306
00:35:30,539 --> 00:35:33,410
Nema implozije. Nema kritične mase.

307
00:35:33,793 --> 00:35:38,073
Bez kritične mase nema
eksplozije od šest megatona.

308
00:35:38,075 --> 00:35:41,260
Koliko vremena imamo?
Dovoljno vremena da izađeš odavde.

309
00:35:41,262 --> 00:35:45,680
Možda ću s tim alatima skinuti šarke.
-Čak i kad bi mogao otvoriti vrata,

310
00:35:45,682 --> 00:35:48,507
svejedno moram odvojiti
jedan detonator.

311
00:35:51,679 --> 00:35:55,683
Što želiš reći? -Mogu spasiti grad,

312
00:35:57,523 --> 00:36:01,701
ali svi povezani tuneli urušit će se.

313
00:36:07,856 --> 00:36:10,502
Tko god da odvoji detonator

314
00:36:14,241 --> 00:36:20,306
umrijet će. -Obojica smo s
prave strane vrata i ti to znaš.

315
00:36:21,292 --> 00:36:23,616
Luther, dobaci torbu s alatom.

316
00:36:23,618 --> 00:36:27,422
Nisu ostavljeni slučajno,
Ethan. Znaš zašto.

317
00:36:32,257 --> 00:36:34,357
Gabriel me treba živog.

318
00:36:35,992 --> 00:36:40,926
Želi da ti umreš, jer samo ti
možeš napraviti drugu otrovnu pilulu.

319
00:36:40,928 --> 00:36:44,875
A samo ja mogu doći do podmornice.

320
00:36:44,877 --> 00:36:48,210
<i>Reci Ethanu da ću ga čekati.</i>

321
00:36:48,212 --> 00:36:52,219
Ako on ima otrovnu pilulu,
moram mu donijeti Podkovu

322
00:36:54,352 --> 00:36:56,585
kako bi on mogao upravljati Bićem.

323
00:36:59,979 --> 00:37:01,979
Ovdje me ostavljaš.

324
00:37:05,178 --> 00:37:09,010
Luther. -Što ćemo učiniti?

325
00:37:09,804 --> 00:37:15,507
Umiroviti se? Pecati?
Ovo je moja misija.

326
00:37:16,872 --> 00:37:19,092
Za ovaj posao sam rođen.

327
00:37:19,920 --> 00:37:25,326
Luther, ne mogu.
-Ne moraš ništa reći.

328
00:37:26,072 --> 00:37:31,928
Znam. Točno sam na
mjestu gdje želim biti.

329
00:37:34,315 --> 00:37:37,218
Ethan, moraš požuriti.

330
00:37:39,520 --> 00:37:43,826
Idi. Pronađi Gabriela.

331
00:37:44,991 --> 00:37:46,991
Zaustavi ga.

332
00:37:48,911 --> 00:37:50,911
Za one koje nećemo sresti.

333
00:37:55,906 --> 00:37:57,906
Za one koje nećemo sresti.

334
00:38:22,568 --> 00:38:28,410
Gabriele, gade, nitko nije
siguran od Phineas Phreaka.

335
00:40:02,004 --> 00:40:05,915
Moj čovjek Degas. Mrtav je?

336
00:40:07,539 --> 00:40:09,539
Nije. Živ je.

337
00:40:11,931 --> 00:40:16,799
Briggs? To nije tvoje pravo ime.

338
00:40:19,188 --> 00:40:23,316
Što s tim? -Tvoje pravo
ime je Jim Phelps.

339
00:40:24,759 --> 00:40:30,091
Kao i tvoj otac.
I on je bio u službi.

340
00:40:31,891 --> 00:40:37,251
Nestao je kad si imao sedam godina.
Pridružio si se da saznaš što se dogodilo

341
00:40:37,253 --> 00:40:42,519
i saznao si da je imao problema
s pravom. Ponuđen mu je izbor.

342
00:40:44,495 --> 00:40:49,715
Pridružiti se IMF-u ili provesti
ostatak života u zatvoru.

343
00:40:50,056 --> 00:40:52,056
Baš kao i tebi, Hunt.

344
00:40:52,668 --> 00:40:56,760
Samo što je u tvom slučaju
optužba bila za ubojstvo.

345
00:40:57,119 --> 00:40:59,816
Nagađat ću. Tebi je smješteno.

346
00:41:00,821 --> 00:41:04,792
Baš kao i tvrdnja da ti je smješteno
u Pragu prije svih tih godina.

347
00:41:05,647 --> 00:41:10,034
Kako je misija krenula po zlu.
Kako si izgubio cijeli tim.

348
00:41:11,380 --> 00:41:16,229
Zbog tvoje priče moj otac je
postao izdajnik. Zato si ga ubio.

349
00:41:21,455 --> 00:41:23,905
Istina je. Volio bih da nije.

350
00:41:25,312 --> 00:41:30,112
Misliš da to nosim u duši?
Da sam ovdje zbog osvete?

351
00:41:31,442 --> 00:41:35,312
Ili što? Želim oprati ljagu
s imena svog oca?

352
00:41:36,855 --> 00:41:39,733
Sada je to moje ime. Ne.

353
00:41:42,466 --> 00:41:48,634
Ovdje sam jer znam da si ti razlog
zašto svijet čeka Armagedon.

354
00:41:48,636 --> 00:41:53,502
Također znam da nije prvi put da si
se kockao sa sudbinom ljudske rase.

355
00:41:55,381 --> 00:41:57,811
Ništa od toga mi ne bi bilo važno

356
00:41:59,018 --> 00:42:03,714
da si barem jednom slijedio naredbe.

357
00:42:04,816 --> 00:42:07,422
Briggs. Phelps.

358
00:42:08,877 --> 00:42:13,596
Jim, Biće želi da me mrziš.

359
00:42:14,377 --> 00:42:18,583
Računa na to. Pobijedit
ćemo ga samo na način

360
00:42:18,585 --> 00:42:23,299
koji nikada ne bi očekivao
da ćemo učiniti. -Na koji?

361
00:42:33,711 --> 00:42:39,536
Zaboravljaš da te poznajem, Hunt.
Znam sve tvoje umne igre.

362
00:42:40,489 --> 00:42:43,797
Kad ovo završi, kad završe s tobom,

363
00:42:44,411 --> 00:42:48,309
tebe i mene čekat će
nas naše proročanstvo.

364
00:42:56,162 --> 00:42:58,281
Žao mi je tvog prijatelja.

365
00:42:59,456 --> 00:43:03,295
S druge strane, navikao si ih gubiti.

366
00:43:20,508 --> 00:43:23,602
MOUNT WEATHER, VIRGINIJA
CENTAR KOMANDE ZA HITNE SLUČAJEVE

367
00:43:37,588 --> 00:43:39,588
Gospodine.

368
00:43:43,520 --> 00:43:47,878
Dok si vodio osobnu
terensku operaciju,

369
00:43:47,880 --> 00:43:52,131
Biće se infiltriralo u
nuklearne zapovjedne centre Indije,

370
00:43:52,133 --> 00:43:55,829
Izraela, Pakistana i Sjeverne Koreje.

371
00:43:56,418 --> 00:43:59,916
Danas u 4 sata po
zuluškom vremenu

372
00:43:59,918 --> 00:44:03,793
provaljeno je u francusko
postrojenje RAMSES.

373
00:44:03,795 --> 00:44:09,503
Cijeli njihov nuklearni arsenal sad
je pod zapovjedništvom Bića.

374
00:44:10,194 --> 00:44:14,226
Preostaju samo četiri nacije sa
sigurnim nuklearnim arsenalima.

375
00:44:14,228 --> 00:44:17,414
Velika Britanija, Kina, Rusija i mi.

376
00:44:22,786 --> 00:44:29,010
Sve što si bio, sve što si učinio
dovelo je do ovoga.

377
00:46:08,799 --> 00:46:11,715
Provala u CIA-in Crni trezor.

378
00:46:12,258 --> 00:46:15,250
Oprostite. Što je to NOC popis?

379
00:46:15,252 --> 00:46:19,423
Potpuni popis naših tajnih
operativaca u inozemstvu.

380
00:46:20,861 --> 00:46:23,839
Ovo je čovjek koji je...
-Provalio u naš Crni trezor

381
00:46:23,841 --> 00:46:27,103
i ukrao popis naših špijuna.

382
00:46:29,208 --> 00:46:32,386
Vratio je popis.
Na sljedećoj je stranici.

383
00:46:33,140 --> 00:46:36,707
Čitam li ovo ispravno?
Bombardiranje Kremlja?

384
00:46:37,570 --> 00:46:41,506
Da budem iskren, bomba je
zapravo trebala ubiti njega.

385
00:46:41,996 --> 00:46:47,874
Otrovao je ljude na sastanku u
Nacionalnoj obavještajnoj upravi.

386
00:46:47,876 --> 00:46:50,892
To se dogodilo prije samo dva mjeseca.

387
00:46:52,605 --> 00:46:55,042
Vas dvoje trebali ste
biti na tom sastanku.

388
00:46:55,180 --> 00:46:59,831
Stigao je u maski pomoćnika
gospodina Kittridgea.

389
00:46:59,833 --> 00:47:03,617
I otišao je kao gospodin Kittridge.

390
00:47:04,586 --> 00:47:08,559
To objašnjava lisice. Još
uvijek nije jasno zašto je ovdje.

391
00:47:08,561 --> 00:47:12,175
Sviđalo se to nama ili ne,
gledamo sredstvo posljednjeg izbora.

392
00:47:12,177 --> 00:47:15,780
Vrlo vjerojatno svoju jedinu nadu u
sprječavanju nuklearnog Armagedona.

393
00:47:15,782 --> 00:47:18,911
Ako želimo upravljati Bićem,

394
00:47:19,260 --> 00:47:23,021
moramo imati posla s njim.
-Ako on to odluči prihvatiti.

395
00:47:35,403 --> 00:47:39,508
Agente Hunt. -Gospođo
predsjednice. -Moja sućut.

396
00:47:47,149 --> 00:47:49,149
Molim vas, sjednite.

397
00:48:00,575 --> 00:48:05,114
Da čujemo. -Trebam
ključ i pristup brodu.

398
00:48:06,860 --> 00:48:12,248
Točnije, nosač zrakoplova.
Još točnije, George H. W. Bush.

399
00:48:12,250 --> 00:48:14,850
Želi pristup

400
00:48:14,852 --> 00:48:19,601
vojnom resursu na nuklearni
pogon vrijedan 6.5 milijardi dolara.

401
00:48:19,603 --> 00:48:24,132
S uputama kapetanu broda
da udovolji svakom mom zahtjevu.

402
00:48:24,134 --> 00:48:31,012
Da učini točno što? -Upotrijebi
ključ i ono što otvara da ubije Biće.

403
00:48:31,014 --> 00:48:34,320
Ubijanje Bića znači uništenje
kibernetičkog prostora.

404
00:48:34,322 --> 00:48:39,565
Posljedice su katastrofalne.
-Zašto bih učinila to što predlažete?

405
00:48:39,567 --> 00:48:43,592
Uz dužno poštovanje, predsjednice,
nemate izbora. -Uvijek postoji izbor.

406
00:48:43,594 --> 00:48:46,051
Ne, gospođo.
U ovom slučaju, ne dobar.

407
00:48:46,291 --> 00:48:49,816
Svjetske nuklearne sile su
u paranoičnoj silaznoj spirali.

408
00:48:50,602 --> 00:48:54,407
Svaka nacija je imala priliku
isključiti projektile,

409
00:48:54,409 --> 00:48:57,126
ali nitko nije vjerovao
nikome da će to učiniti.

410
00:48:57,128 --> 00:49:00,308
Državni ured upozorava vas da
se diplomatski kanali raspadaju.

411
00:49:00,310 --> 00:49:03,614
Svatko tko još uvijek ima kontrolu
arsenala razmatra prvi udar.

412
00:49:03,616 --> 00:49:07,770
Baš kao i vi. Obavještajna
zajednica zna da Biće uči usput.

413
00:49:07,772 --> 00:49:12,070
Postaje pametnije i jače.
Znaju da imamo samo 72 sata

414
00:49:12,072 --> 00:49:16,089
prije nego što svaki nuklearni
arsenal na Zemlji preuzme Biće.

415
00:49:16,091 --> 00:49:19,105
Tri dana prije nego što usmjeri
punu snagu svoje energije

416
00:49:19,107 --> 00:49:22,454
na najteži i najsigurniji
obrambeni sustav na planetu. Naš.

417
00:49:22,456 --> 00:49:25,859
U tom trenutku Ministarstvo obrane
neće imati izbora nego inzistirati

418
00:49:25,861 --> 00:49:30,606
da otvorite torbu, unesete kodove i
pokrenete sveopći preventivni udar

419
00:49:30,608 --> 00:49:34,695
na 8 svjetskih nuklearnih arsenala
prije nego što Biće preuzme naše.

420
00:49:34,697 --> 00:49:38,090
Predsjednice, vi ćete uništiti
svijet ili će to učiniti Biće.

421
00:49:38,092 --> 00:49:43,110
U svakom slučaju, to će biti
šah-mat. -Postoji drugi izbor.

422
00:49:43,605 --> 00:49:47,687
Mogli biste reći što znate o ključu
i dati nam moć upravljanja Bićem.

423
00:49:47,689 --> 00:49:52,015
Predsjednice, kad bih znao
istinu, sve bih vam rekao. Sve.

424
00:49:52,931 --> 00:49:56,238
Vodili ste CIA-u. Prepoznajete
psihološko ratovanje kad to spazite.

425
00:49:56,240 --> 00:49:58,327
Osvrnite se oko sebe.

426
00:49:59,204 --> 00:50:01,666
Nalazimo se u stvarnosti Bića.

427
00:50:01,668 --> 00:50:04,113
Vjerujem da računa na
to da ćete me zaustaviti.

428
00:50:04,115 --> 00:50:08,059
Ako govorite istinu, kako možete biti
sigurni da Biće ne želi da učinimo

429
00:50:08,061 --> 00:50:12,022
točno to što predlažete? -Zna da
ne biste učinili ništa nelogično.

430
00:50:12,024 --> 00:50:14,270
Da biste bili ludi
kad bi mi vjerovali.

431
00:50:14,272 --> 00:50:16,319
To je pravi razlog
zašto biste trebali.

432
00:50:16,321 --> 00:50:19,555
Napokon natjerajmo Biće da
brine o tome što ćemo mi učiniti.

433
00:50:19,557 --> 00:50:24,415
Brinu me tri druge nacije,
koje upravljaju svojim arsenalima.

434
00:50:24,417 --> 00:50:28,371
Nacije koje bi se mogle uspaničariti
i pokrenuti napad punog opsega

435
00:50:28,373 --> 00:50:32,288
dok je on na nosaču
zrakoplova i radi Bog zna što.

436
00:50:32,290 --> 00:50:37,506
Dok on pokušava ubiti Biće,
što svi znamo da je užasna ideja.

437
00:50:37,508 --> 00:50:42,849
Predsjednice, molim vas. Tražim
tri dana dok vi smirujete svijet.

438
00:50:42,852 --> 00:50:47,164
Tri dana. Jesam li
vas ikada iznevjerio?

439
00:50:47,166 --> 00:50:49,536
A ako Biće odluči napasti prije toga?

440
00:50:49,538 --> 00:50:52,616
Ima projektila da ubije
milijarde. Zašto to nije učinilo?

441
00:50:52,618 --> 00:50:56,118
Zato što je to stroj.
Razmišlja kao stroj.

442
00:50:56,120 --> 00:51:00,217
Njegovo razmišljanje je binarno.
-Koristi to što je naučio od nas.

443
00:51:00,219 --> 00:51:02,600
Nije lansiralo jer nema
potpunu kontrolu.

444
00:51:02,609 --> 00:51:07,210
Potreban mu je svjetski atomski
arsenal kako bi imao željeni ishod.

445
00:51:07,350 --> 00:51:10,023
Potpuno istrebljenje čovječanstva.

446
00:51:10,468 --> 00:51:13,515
Gospođo predsjednice, čekat će.

447
00:51:35,362 --> 00:51:40,051
Nuklearni operativni i centar za ciljanje
Northwood u Londonu je provaljen.

448
00:51:40,053 --> 00:51:43,207
Ujedinjeno Kraljevstvo je
izgubilo kontrolu nad arsenalom.

449
00:51:47,970 --> 00:51:51,929
Pitat ću vas posljednji put.
Što ovo otključava?

450
00:51:51,931 --> 00:51:57,329
Erika, morate mi
vjerovati još samo jednom.

451
00:51:57,331 --> 00:51:59,712
Vjerujte vi meni ovo što ću reći.

452
00:52:00,136 --> 00:52:05,598
Kad sat istekne za 72 sata
pritisnut ću gumb

453
00:52:05,600 --> 00:52:09,034
i to će biti vaša odgovornost.

454
00:52:09,036 --> 00:52:13,201
Gospođo predsjednice.
-Narednici, zatvorite ga.

455
00:52:34,568 --> 00:52:36,568
Čuli ste predsjednicu.

456
00:52:39,774 --> 00:52:41,774
Imate 72 sata.

457
00:52:46,651 --> 00:52:50,070
Kaže da ćete znati što učiniti
s ovim kad dođe vrijeme za to.

458
00:52:56,313 --> 00:52:58,718
Gospodine, sretno.

459
00:53:16,058 --> 00:53:20,419
Ostavio sam ti poruku da
je čuješ kad ovo završi.

460
00:53:24,401 --> 00:53:28,508
Kasnije ćeš mi sam reći.

461
00:53:30,441 --> 00:53:34,493
Natjerali su nas da prisegnemo
kad su nam dali izbor.

462
00:53:35,577 --> 00:53:40,786
Živimo i umiremo u tami
za one koji su nam bliski

463
00:53:42,303 --> 00:53:46,311
i za one koje nećemo sresti.
-Znam o čemu razmišljaš.

464
00:53:47,902 --> 00:53:51,661
Postupio si ispravno
kad si zadržao ključ.

465
00:53:52,436 --> 00:53:56,704
Uvijek si bio na
pravoj strani. Uvijek.

466
00:53:58,123 --> 00:54:04,306
Nemoj zaboraviti da naše
živote ne definira ničija radnja.

467
00:54:05,579 --> 00:54:09,525
Naši životi su zbroj naših izbora.

468
00:54:10,413 --> 00:54:14,796
Nemam žaljenja.
Ni ti ne bi trebao žaliti.

469
00:54:34,391 --> 00:54:38,608
NOSAČ NAPADAČKE GRUPE X
NEGDJE U SJEVERNOM PACIFIKU

470
00:55:34,663 --> 00:55:37,721
22. svibnja 1996.

471
00:55:43,068 --> 00:55:48,021
Erika vam je... Predsjednica
vam je rekla značenje ove poruke?

472
00:55:48,323 --> 00:55:55,227
Ne, gospođo. -Srbija. 22. svibnja 1996. Obje
smo izgubile nekog koga smo jako voljele.

473
00:55:55,994 --> 00:55:58,981
Sve zato što nitko na vlasti
nije htio riskirati.

474
00:56:00,912 --> 00:56:03,219
Sjedim na buretu baruta, gospodine.

475
00:56:03,500 --> 00:56:08,709
Odmah iza tog obzora je jedini ruski
nosač zrakoplova Admiral Kuznjecov.

476
00:56:09,151 --> 00:56:11,750
Jedan sam pogrešan
potez od prve bitke

477
00:56:11,752 --> 00:56:14,414
između dva nosača od
Drugog svjetskog rata.

478
00:56:15,118 --> 00:56:18,302
Jedan trzaj od pokretanja
Trećeg svjetskog rata.

479
00:56:20,061 --> 00:56:23,481
A vi tražite od mene da vas
odvedem pravo u oko oluje.

480
00:56:23,483 --> 00:56:29,297
Da, gospođo, tražim.
-Što točno tražite?

481
00:56:29,994 --> 00:56:33,509
SOSUS. Skraćenica za
zvučni nadzorni sustav.

482
00:56:33,511 --> 00:56:37,361
Svjetska mreža podmorskih
akustičnih kabela iz Hladnog rata.

483
00:56:37,363 --> 00:56:40,422
Ako se događaj od ikakvog
značaja dogodi negdje u svijetu,

484
00:56:40,424 --> 00:56:44,465
jedna od ovih postaja precizno će
odrediti događaj do kvadratnog metra.

485
00:56:44,467 --> 00:56:48,466
I jedna od ovih postaja snimit će
dodir nestale ruske podmornice

486
00:56:48,468 --> 00:56:53,876
s morskim dnom u zimu 2012. godine.
-Bez shvaćanja značaja događaja.

487
00:56:53,878 --> 00:56:56,533
Rusi znaju kada je
Sevastopolj nestao.

488
00:56:56,535 --> 00:57:00,017
Samo nisu točno sigurni
gdje. -Moramo izabrati.

489
00:57:01,942 --> 00:57:07,150
Koja je od ovih postaja
zabilježila događaj?

490
00:57:07,152 --> 00:57:10,505
Znamo da su tijela posade
Sevastopolja pronađena u morskom ledu.

491
00:57:10,507 --> 00:57:13,130
Budući da su ih
pronašli inuitski ribari...

492
00:57:13,132 --> 00:57:15,285
Nagađamo da je
potonuo negdje u Arktiku.

493
00:57:15,287 --> 00:57:19,135
Područje pretrage od otprilike
5.5 milijuna kvadratnih milja.

494
00:57:19,137 --> 00:57:22,679
Što znači da je najvjerojatnija
postaja koja je zabilježila...

495
00:57:22,681 --> 00:57:26,606
Ova. U Beringovom moru.
-Otok St. Matthew.

496
00:57:27,944 --> 00:57:31,647
Rusi će to znati.
-Zašto već nisu bili na otoku?

497
00:57:31,649 --> 00:57:34,315
St. Matthew pripada američkoj vladi.

498
00:57:34,317 --> 00:57:37,385
Otvoreni čin agresije pokrenuo
bi Treći svjetski rat.

499
00:57:37,387 --> 00:57:42,174
Ali sada dolazi Armagedon.
-A Rusi nemaju što izgubiti.

500
00:57:42,176 --> 00:57:45,301
Znaju li vaši prijatelji da
ulaze u moguću opsadu?

501
00:57:45,953 --> 00:57:51,324
Znaju da je to posao. -Da bi preuzeo
izvorni kod Bića iz Sevastopolja,

502
00:57:51,326 --> 00:57:54,683
Ethan treba točne
koordinate s otoka St. Matthew.

503
00:57:54,685 --> 00:57:59,453
I podmornicu, očito. Onu koja
vas je voljna odvesti kuda želite.

504
00:57:59,455 --> 00:58:02,300
Bez pitanja. -Gospođo.

505
00:58:02,302 --> 00:58:06,153
I to pod pretpostavkom da vaši
zapravo mogu dobiti koordinate.

506
00:58:06,155 --> 00:58:10,485
Koje bismo trebali odašiljati
petnaest minuta svaka dva sata.

507
00:58:10,487 --> 00:58:14,745
U nadi da će Ethan nekako
primiti naš signal.

508
00:58:14,747 --> 00:58:17,729
Kako se namjeravate izvući
ispod ledene kape?

509
00:58:18,169 --> 00:58:21,790
Nakon što mi pošaljete
koordinate moj tim će doći.

510
00:58:21,792 --> 00:58:27,284
Ethan će imati VHF odašiljač koji će
nas dovesti na lokaciju ispod leda.

511
00:58:27,286 --> 00:58:29,959
Samo moramo imati motornu pilu.

512
00:58:29,961 --> 00:58:33,655
Što? Napraviti rupu u ledenoj
kapi i samo tako izvući Ethana?

513
00:58:33,657 --> 00:58:36,333
Čekajte. Ovisno o tome
na kojoj je olupina dubini,

514
00:58:36,335 --> 00:58:39,885
Ethan će zadobiti tešku dekompresijsku
bolest prije dolaska na površinu.

515
00:58:39,888 --> 00:58:45,168
Zato imamo ovo. -Što je to?

516
00:58:45,495 --> 00:58:50,721
Vrhunska napuhavajuća
hiperbarična dekompresijska komora.

517
00:58:50,723 --> 00:58:52,723
Šališ se.

518
00:58:54,779 --> 00:59:00,463
Što? -Govoriš da Ethanov život
i sudbina života na Zemlji

519
00:59:00,465 --> 00:59:04,615
ovisi o tome da ćemo se
svi naći na istom mjestu

520
00:59:04,617 --> 00:59:07,009
u točno vrijeme

521
00:59:07,011 --> 00:59:12,069
negdje u zaleđenom
Beringovom moru s tim.

522
00:59:12,431 --> 00:59:16,005
Točno. -Što ako se utopi
prije nego što stignemo?

523
00:59:16,007 --> 00:59:18,035
Vjerojatno hoće,

524
00:59:18,037 --> 00:59:22,728
ali u vrlo hladnoj vodi hipotermija
će usporiti metaboličke funkcije

525
00:59:22,730 --> 00:59:25,318
i omogućiti nam vremena da ga oživimo.

526
00:59:26,031 --> 00:59:29,723
To je vaš plan? -Točno.

527
00:59:30,110 --> 00:59:32,233
To je naš plan.

528
00:59:36,519 --> 00:59:41,338
Jedina podmornica u dometu je Ohio.
Podmornica Jacka Bledsoea.

529
00:59:41,340 --> 00:59:44,798
Kad je pod vodom do njega se
može doći samo putem VLF radija,

530
00:59:44,799 --> 00:59:47,231
zaštićenog od bilo kojeg
digitalnog prijenosa.

531
00:59:47,233 --> 00:59:52,674
To znači da je imun na tu stvar.
-Ali samo ako ostane pod vodom.

532
00:59:52,676 --> 00:59:56,204
Osprey vas može dovesti za dva sata,
ali neće imati goriva za čekanje.

533
00:59:56,206 --> 01:00:00,421
Nema drugog izbora. -Ako
Bledsoe primi moju zapovijed,

534
01:00:00,727 --> 01:00:06,182
ako povjeruje da je autentična, možda
će se podići na dubinu periskopa.

535
01:00:06,184 --> 01:00:12,080
Možda će čekati trideset sekundi.
Ako zakasnite samo minutu...

536
01:00:12,082 --> 01:00:14,214
Samo mi pružite priliku.

537
01:00:23,423 --> 01:00:25,423
ZAŠTITI NAS SVETI CHRISTOPHER

538
01:00:49,682 --> 01:00:54,885
Pustili ste Hunta?
-To sam rekla. -S ključem?

539
01:00:54,887 --> 01:00:57,564
Ne bi mogao ništa bez
njega. -Gdje je sada?

540
01:00:57,566 --> 01:01:03,363
Negdje u sjevernom Pacifiku.
-Dali ste mu nosač zrakoplova?

541
01:01:03,365 --> 01:01:07,319
Ja sam vrhovna zapovjednica
Oružanih snaga, gospodine tajniče.

542
01:01:07,321 --> 01:01:11,339
To je moj nosač zrakoplova
i s njim mogu raditi što želim.

543
01:01:11,341 --> 01:01:14,538
Znali ste da će se to dogoditi.
-Pretpostavio sam.

544
01:01:14,540 --> 01:01:18,407
Mogli ste nam reći.
-Upravo jesam. Možete ići.

545
01:01:18,409 --> 01:01:20,908
Gospođo predsjednice... -To je sve.

546
01:01:36,957 --> 01:01:42,180
Nisam vam mogla reći. Morala je
biti moja odgovornost i samo moja.

547
01:01:42,182 --> 01:01:46,580
Morala sam Huntu omogućiti vremena.
Netko ga je mogao zaustaviti.

548
01:01:46,582 --> 01:01:49,701
Možda se ne slažu s vama,
ali poštuju vaš autoritet.

549
01:01:49,703 --> 01:01:52,807
Prije nego što ovo završi,
netko će početi paničariti.

550
01:01:52,809 --> 01:01:55,717
Netko će me pokušati zaustaviti.

551
01:02:04,004 --> 01:02:06,004
Još jedan izlet.

552
01:02:07,187 --> 01:02:12,119
Znaš gdje je? -Znam gdje
će završiti. Iznenadimo ga.

553
01:02:14,118 --> 01:02:18,072
OTOK ST. MATTHEW
BERINGOVO MORE

554
01:02:34,251 --> 01:02:38,346
Zapamtite. Vlade bi ubile da
znaju što mi znamo o Sevastopolju.

555
01:02:38,348 --> 01:02:41,701
Ovo je postaja CIA-e kojom
upravljaju iskusni terenski agenti

556
01:02:41,703 --> 01:02:44,811
obučeni za informacije i ne odati ih.

557
01:02:45,581 --> 01:02:49,899
Nemojte im spominjati našu pravu
misiju. Meni prepustite razgovor.

558
01:03:12,949 --> 01:03:14,949
Zdravo.

559
01:03:15,641 --> 01:03:20,825
Mogu li vam pomoći? -Nadam se.
Tražimo SOSUS postaju za slušanje.

560
01:03:20,826 --> 01:03:23,916
Našli ste je, prijatelju. Ja
sam šef postaje. Bill Donloe.

561
01:03:23,918 --> 01:03:25,918
Moja žena, Tapeesa.

562
01:03:27,262 --> 01:03:30,920
Zdravo. Kako ste? -Drago mi je, Bill.

563
01:03:31,543 --> 01:03:35,052
Mi smo istraživači s Britanskog
seizmološkog... -Rekli ste Donloe?

564
01:03:35,054 --> 01:03:37,709
Tako je. -Bill. William Donloe?

565
01:03:38,184 --> 01:03:40,817
Langley Donloe?
Crni trezor Donloe?

566
01:03:40,819 --> 01:03:43,428
Taj sam. A vi ste?

567
01:03:43,548 --> 01:03:48,594
Ne mogu vjerovati. Jeste li
sig... On je legenda kodiranja.

568
01:03:48,799 --> 01:03:51,807
Dizajnirao je glavno računalo
CIA-e u Langleyju. Crni trezor.

569
01:03:51,809 --> 01:03:54,595
Najsigurnija baza podataka.
Potpuno je neprobojna.

570
01:03:54,597 --> 01:04:00,140
Ne bih bio ovdje da je neprobojna.
Crni trezor je probijen 1996.

571
01:04:00,142 --> 01:04:03,996
a agencija me istog dana
prebacila. Od tad sam ovdje.

572
01:04:04,393 --> 01:04:11,300
Čekajte. Želite reći da ste na
ovom otoku... -Trideset godina.

573
01:04:12,966 --> 01:04:18,523
Iz čiste znatiželje, kako znate za
Crni trezor? To je strogo povjerljivo.

574
01:04:21,281 --> 01:04:25,674
Oprostite. Tko ste vi ono?
-Reci čovjeku zašto smo ovdje.

575
01:04:25,676 --> 01:04:28,533
Gospodine Donloe. Bill. Čak
i kad bismo mogli reći istinu,

576
01:04:28,535 --> 01:04:32,012
ne biste vjerovali. Ja ne bih.
Potreban nam je pristup

577
01:04:32,014 --> 01:04:34,810
svim vašim SOSUS podacima
iz kasne zime 2012.

578
01:04:34,812 --> 01:04:37,902
Inače će svijet prestati
postojati za nekoliko dana.

579
01:04:39,332 --> 01:04:43,416
Događa se. Zar ne? Biće.

580
01:04:45,376 --> 01:04:48,516
Godinama sam pokušavao
upozoriti ljude na to,

581
01:04:49,333 --> 01:04:52,803
ali nitko nije htio slušati.
-Možete li nam pomoći?

582
01:04:53,946 --> 01:04:55,946
Volio bih da mogu.

583
01:05:13,945 --> 01:05:18,535
Molim vas, uđite. Raskomotite se.

584
01:05:23,045 --> 01:05:26,694
Gospodine, probudite se. Probudite se.

585
01:05:26,696 --> 01:05:29,350
Imamo problema. Ozbiljnih.

586
01:05:30,344 --> 01:05:33,307
Što se događa?
-To je Admiral Kuznjecov.

587
01:05:34,820 --> 01:05:38,688
Moramo otići.
Previše smo blizu brodu.

588
01:05:38,690 --> 01:05:41,610
Vidite li Ohio?
-Ne, gospodine. Loše je.

589
01:05:41,612 --> 01:05:44,326
Ako se ne okrenem, nećemo
imati goriva za povratak.

590
01:05:44,328 --> 01:05:46,853
Ima li išta na radiju?
-Ništa osim zujanja.

591
01:05:46,855 --> 01:05:49,317
Ako vaši prijatelji odašilju,
ne možemo čuti.

592
01:05:49,319 --> 01:05:52,497
Samo lebdite. -Imamo
malo goriva. -Pet minuta.

593
01:05:52,499 --> 01:05:54,815
Samo mi dajte pet
minuta. Molim vas.

594
01:05:58,107 --> 01:06:00,708
Možemo vam dati jednu. -Usporavam.

595
01:06:07,492 --> 01:06:11,116
Zašto lebdimo? Moramo ići.
-Neprijatelji na dva sata.

596
01:06:13,039 --> 01:06:15,039
Pokazuju nam svoje projektile.

597
01:06:17,582 --> 01:06:22,481
Više neće biti upozorenja. -Ovo
je Treći svjetski rat. Moramo ići.

598
01:06:22,483 --> 01:06:26,316
Međunarodni zračni prostor.
Nećemo napasti.

599
01:06:29,817 --> 01:06:31,817
Kuda idete?

600
01:07:34,120 --> 01:07:36,120
Gdje si, Ethan?

601
01:08:01,409 --> 01:08:04,908
USS OHIO
LOKACIJA: POVJERLJIVO

602
01:08:16,706 --> 01:08:21,908
Vi ste sigurno kapetan Bledsoe.
-A vi ste izgubili razum.

603
01:08:23,168 --> 01:08:26,149
Što ste mislili učiniti
da se nismo pojavili?

604
01:08:26,151 --> 01:08:30,414
Nisam razmišljao toliko
daleko. -U redu.

605
01:08:31,745 --> 01:08:33,745
Ne.

606
01:08:37,922 --> 01:08:40,620
Kontraadmiralica Neely šalje pozdrave.

607
01:08:41,040 --> 01:08:43,715
Rekla mi je da očekujem
zelenu signalnu raketu.

608
01:08:45,271 --> 01:08:48,932
Nije spominjala elektrošoker.
-Možete li mi reći o čemu je riječ?

609
01:08:48,934 --> 01:08:52,998
Moja misija je povjerljiva.
Morate me odvesti na sjever.

610
01:08:53,442 --> 01:08:56,300
Nastavite. -Očekujem
niz točnih koordinata

611
01:08:56,302 --> 01:09:01,824
putem prijenosa Morseovim kodom.
-Kako ih mislite primiti ovdje dolje?

612
01:09:01,826 --> 01:09:05,935
Morali biste se podići na dubinu
periskopa. Podići antenu.

613
01:09:05,937 --> 01:09:08,818
Skenirati signal niske
frekvencije VHF pojasa.

614
01:09:09,071 --> 01:09:11,693
Koliko dugo? -Petnaest minuta.

615
01:09:11,695 --> 01:09:15,731
Tako bi Rusi u petnaest minuta
mogli odrediti našu lokaciju.

616
01:09:15,864 --> 01:09:19,006
Počevši od podneva i svaka
dva sata nakon toga,

617
01:09:19,556 --> 01:09:22,816
dok mi moj tim ne pošalje koordinate.

618
01:09:26,700 --> 01:09:28,823
Na sjeveru je Beringovo
more, gospodine.

619
01:09:28,825 --> 01:09:32,320
Ondje je trenutno svaka
podmornica ruske pacifičke flote.

620
01:09:32,322 --> 01:09:36,874
Moja glavna misija je odrediti njihove
položaje i otkriti što smjeraju.

621
01:09:36,876 --> 01:09:38,976
Mislim da znate odgovor.

622
01:09:40,848 --> 01:09:43,388
Što je ovo? -Otok St. Matthew.

623
01:09:43,390 --> 01:09:46,370
Ondje nema ništa osim stare
SOSUS postaje za slušanje. -Ne.

624
01:09:46,372 --> 01:09:48,506
Odmah pored. Što je to?

625
01:09:52,318 --> 01:09:55,626
To je Losharik. Znate li što je to?

626
01:09:57,041 --> 01:10:01,373
Mini-podmornica ruskih specijalnih
snaga. -Zaslužili ste zlatnu medalju.

627
01:10:01,375 --> 01:10:05,648
Zračno izviđanje uočilo ju je kod
otoka St. Matthew prije sat vremena.

628
01:10:05,650 --> 01:10:07,650
Raspoređena je s ovog.

629
01:10:07,980 --> 01:10:11,706
Belgorod, najsmrtonosnija
podmornica u ruskoj mornarici.

630
01:10:11,708 --> 01:10:15,660
Moja sekundarna misija je
locirati tog gada i zadržati ga.

631
01:10:15,662 --> 01:10:18,404
Losharik pokazuje da
je negdje u blizini.

632
01:10:20,777 --> 01:10:25,516
Imate ljude na tom otoku.
Odatle dolaze vaše koordinate.

633
01:10:27,986 --> 01:10:30,829
Hoćete li mi pomoći? -Gospodine,

634
01:10:33,376 --> 01:10:39,222
ako želite bockati medvjeda
došli ste kod pravog čovjeka.

635
01:10:41,359 --> 01:10:44,308
Želio bih razgovarati s
vašim roniocem. -Zapovjedniče.

636
01:10:45,165 --> 01:10:49,051
Da, gospodine? -Neka Pills upozna
našeg gosta u prostorijama FORECON-a.

637
01:10:49,053 --> 01:10:51,153
Razumijem, gospodine.
Ovuda, gospodine.

638
01:10:53,350 --> 01:10:57,159
Kao što sam objasnio prijateljima,
nemam podatke koje traže.

639
01:10:57,161 --> 01:11:01,298
Agencija je desetljećima zanemarivala
moj zahtjev za nadogradnju sustava.

640
01:11:01,300 --> 01:11:03,980
Jednog dana pojavio se
tim nenajavljeno

641
01:11:03,982 --> 01:11:06,406
i preuredili su cijeli
sustav u nekoliko dana.

642
01:11:06,408 --> 01:11:09,023
Pretpostavljam da se to
dogodilo u zimu 2012. -Točno.

643
01:11:09,025 --> 01:11:11,161
Stari sustav je radio
na magnetnim vrpcama

644
01:11:11,163 --> 01:11:14,919
s 8-inčnim disketama kao podrška.
Bile su iza u psetarnici.

645
01:11:14,921 --> 01:11:21,396
Te kutije možda sadrže koordinate
koje svi tražite, ali nemam čitač.

646
01:11:21,534 --> 01:11:26,563
I to je također odneseno 2012.
-Želite da on napravi takav.

647
01:11:26,565 --> 01:11:29,345
Došao sam po koordinate,
a ne po kutije.

648
01:11:29,347 --> 01:11:31,800
Recimo da nađete koordinate.
Što je s mojim timom?

649
01:11:31,802 --> 01:11:35,516
Predat ću koordinate nadređenima.
Moji ljudi čekaju ovdje.

650
01:11:35,518 --> 01:11:37,638
Kada pronađemo ono što tražimo,

651
01:11:37,640 --> 01:11:40,383
moji ljudi će otići i nećete
biti ozlijeđeni.

652
01:11:40,517 --> 01:11:44,014
Biste li povjerovali u to da
ste na mom mjestu? -Ne bih.

653
01:11:44,555 --> 01:11:47,115
Imate sat vremena da napravite pogon.

654
01:11:49,565 --> 01:11:52,116
Kako se zovete? -Koltsov.

655
01:11:52,118 --> 01:11:54,209
Vaše ime? -Kapetan.

656
01:11:54,948 --> 01:11:57,543
Koltsov, ja sam Grace. Ono je Benji.

657
01:11:57,545 --> 01:12:00,032
Bismo li na pet minuta
mogli biti ljudi?

658
01:12:00,034 --> 01:12:04,010
Ne Rusi. Ne Amerikanci. Ljudi
koji žele vidjeti svoje voljene.

659
01:12:04,012 --> 01:12:06,823
Nemam nikoga. Čak ni psa.

660
01:12:07,460 --> 01:12:09,915
Sigurno nemate ovaj ključ.

661
01:12:10,499 --> 01:12:14,289
Ključ u obliku križa koji nositelju
omogućuje pristup Podkovi.

662
01:12:14,291 --> 01:12:18,024
Čak i da imate koordinate, ne možete
sigurno preuzeti izvorni kod Bića

663
01:12:18,026 --> 01:12:20,026
bez naše pomoći.

664
01:12:20,994 --> 01:12:24,492
Imate drugi ključ.

665
01:12:26,178 --> 01:12:30,911
Cijelo vrijeme je kod vas.
Samo nemate koordinate.

666
01:12:31,677 --> 01:12:35,728
A kada napraviš pogon i to ćemo imati.

667
01:12:37,196 --> 01:12:39,196
Probajmo nešto drugo.

668
01:12:39,517 --> 01:12:42,025
Što ako vam kažem
da imamo prijatelja

669
01:12:42,027 --> 01:12:46,262
kojeg je vlastita vlada
odbacila jer je odbio predati ključ?

670
01:12:46,264 --> 01:12:49,610
Naš prijatelj je ondje, neovisan
o bilo kakvom lanca zapovijedi

671
01:12:49,612 --> 01:12:53,007
i čeka da prenesemo koordinate.
-Ništa ga neće zaustaviti

672
01:12:53,009 --> 01:12:56,403
da sigurno preuzme
Podkovu i upotrijebi izvorni kod

673
01:12:56,405 --> 01:13:00,537
kako bi uništio Biće. -I to
ne zbog jedne nacije, već za sve.

674
01:13:00,539 --> 01:13:04,488
Zar ne vidite? Biće želi da
ne vjerujemo jedni drugima.

675
01:13:04,490 --> 01:13:09,907
Molim vas, dopustite nam da
dovršimo misiju. Nismo neprijatelji.

676
01:13:10,804 --> 01:13:13,814
Biste li povjerovali u to
da ste na mom mjestu?

677
01:13:17,409 --> 01:13:23,211
Ne. Pretpostavljam da
ne bih. -Imate sat vremena.

678
01:13:28,650 --> 01:13:31,154
Ovo je Mark VII odijelo za pritisak.

679
01:13:31,156 --> 01:13:35,523
Posebno dizajnirano za smanjenje
dekompresije nakon velikih dubina.

680
01:13:35,525 --> 01:13:39,860
To čini pomoću egzotične
mješavine kisika i inertnih plinova.

681
01:13:39,862 --> 01:13:42,595
Morat ćete vježbati disati
da se vaše tijelo navikne.

682
01:13:42,597 --> 01:13:46,528
O kakvim plinovima govorimo?
-To je povjerljivo.

683
01:13:46,776 --> 01:13:49,474
Ako ste na zadatku
dvadeset minuta ili manje,

684
01:13:49,476 --> 01:13:53,904
vaše vrijeme dekompresije bit će
umanjeno s nekoliko dana na sate.

685
01:13:54,932 --> 01:13:57,177
Teoretski. -Teoretski?

686
01:13:57,179 --> 01:14:00,416
Nismo testirali Mark VII
ispod 90 metara.

687
01:14:00,783 --> 01:14:04,240
Da uštedite zrak,
morat ćete brzo zaroniti.

688
01:14:04,242 --> 01:14:09,193
Što će zajamčiti HPNS.
Nervni sindrom visokog pritiska.

689
01:14:09,627 --> 01:14:14,154
Trebali biste očekivati tremor,
drhtanje, vrtoglavicu,

690
01:14:14,156 --> 01:14:20,912
dezorijentaciju i zbunjenost.
-I sve to pod ogromnim pritiskom.

691
01:14:21,352 --> 01:14:23,767
Čak i ako Mark VII radi
dobro prema dizajnu,

692
01:14:23,769 --> 01:14:27,198
svejedno nećete imati
dovoljno smjese za spori izron.

693
01:14:27,597 --> 01:14:30,321
To znači da ćete sigurno
dobiti dekompresijsku bolest.

694
01:14:31,131 --> 01:14:34,602
Dušik u vašem mišićnom
tkivu širi se u vaš krvotok.

695
01:14:35,507 --> 01:14:39,132
Nesnosna bol. Nekontrolirano trzanje.

696
01:14:40,591 --> 01:14:43,087
Potpuni gubitak kontrole u mišićima.

697
01:14:43,454 --> 01:14:47,199
Imat ćete možda dvadeset minuta da
dođete do dekompresijske komore.

698
01:14:51,500 --> 01:14:55,330
A bez dekompresijske
komore... -Mrtvi ste.

699
01:14:58,363 --> 01:15:01,148
Skenirali smo još jednom preko VHF-a.

700
01:15:01,483 --> 01:15:05,219
Ako vaši prijatelji emitiraju,
trenutno to nismo primili.

701
01:15:21,228 --> 01:15:23,228
Hajde.

702
01:15:30,322 --> 01:15:34,024
To su psi za vuču u staji.
Bliži se vrijeme večere.

703
01:15:46,387 --> 01:15:48,615
Reći ću ti malu tajnu, prijatelju.

704
01:15:48,892 --> 01:15:51,750
Nema koordinata
ni na jednom disku.

705
01:15:52,230 --> 01:15:55,594
Ono preuređivanje prije
četrnaest godina,

706
01:15:55,748 --> 01:15:58,615
smrdjelo je na veliko zataškavanje.

707
01:16:00,514 --> 01:16:03,530
Glavni čovjek je razgovarao
s Tapeesom s visoka.

708
01:16:04,385 --> 01:16:06,405
To mi se nije svidjelo.

709
01:16:06,968 --> 01:16:09,550
Nisam im rekao za sigurnosne kopije.

710
01:16:09,552 --> 01:16:12,350
Kad su otišli,
sam sam svaku provjerio.

711
01:16:12,977 --> 01:16:15,197
Jedan događaj se istaknuo.

712
01:16:16,478 --> 01:16:18,657
Masivna podvodna implozija

713
01:16:18,659 --> 01:16:21,485
otprilike mjesec dana prije
nego što će sve odnijeti.

714
01:16:21,487 --> 01:16:24,194
Naravno, nisam razumio značaj,

715
01:16:24,548 --> 01:16:29,706
ali zabilježio sam koordinate
i uništio samo taj disk.

716
01:16:31,921 --> 01:16:35,721
Želite reći da znate
gdje je Sevastopol?

717
01:16:36,922 --> 01:16:38,922
Do kvadratnog metra.

718
01:16:51,272 --> 01:16:53,272
Večera.

719
01:16:55,399 --> 01:16:57,959
Može li se moja žena
pobrinuti za pse?

720
01:16:57,961 --> 01:17:00,608
Ne mogu se usredotočiti zbog buke.

721
01:17:15,103 --> 01:17:19,105
Koordinate. Budi oprezna.

722
01:17:24,474 --> 01:17:29,098
Volim te. -Ponovno ćemo se vidjeti.

723
01:17:30,438 --> 01:17:32,714
Trebat će pomoć. -Idem ja.

724
01:17:34,730 --> 01:17:36,830
Svježi zrak bi mi dobro došao.

725
01:17:38,332 --> 01:17:40,332
Idi s njima.

726
01:18:05,463 --> 01:18:08,129
Pet minuta do sljedećeg prenošenja.

727
01:18:08,612 --> 01:18:11,924
Uskoro ćemo biti ispod
leda i izgubiti sve veze.

728
01:18:12,516 --> 01:18:15,643
Ovo će biti naša
posljednja prilika.

729
01:19:13,216 --> 01:19:16,733
Zapovjedniče straže, podignite
komunikacijsku antenu broj jedan.

730
01:19:32,120 --> 01:19:34,664
Što? Čekaj. Čekaj, Hagar.

731
01:19:36,570 --> 01:19:41,641
Čekaj. Što je ovo? -Nećeš
zaustaviti Biće, Ethan.

732
01:19:43,192 --> 01:19:45,192
Ne mogu ti dopustiti.

733
01:20:28,294 --> 01:20:31,792
Donloe, idite do radija.
Pošaljite koordinate.

734
01:21:03,723 --> 01:21:07,792
Radio stanica. VHF Morseov kod
dolazi. -Stavi radio na zvučnik.

735
01:21:34,564 --> 01:21:41,402
Hagar, proveo si previše
vremena na internetu.

736
01:22:31,292 --> 01:22:35,117
Šalje koordinate.
Naši ljudi slušaju.

737
01:22:35,119 --> 01:22:37,150
Krov se urušava. Izađite.

738
01:23:23,448 --> 01:23:26,324
Čekaj. Gdje je Donloe?

739
01:23:27,338 --> 01:23:29,718
Donloe, moramo ići.

740
01:24:11,358 --> 01:24:15,527
Koordinate koje ste tražili. Bojim
se da ste u pogrešnoj podmornici.

741
01:24:16,771 --> 01:24:21,403
To je 3200 kilometara od Rta
dobre nade s druge strane svijeta.

742
01:24:21,981 --> 01:24:23,981
Skoro točno.

743
01:24:27,007 --> 01:24:29,007
Točno.

744
01:24:40,536 --> 01:24:44,840
Točno, ali suprotno.
-U slučaju da Rusi slušaju.

745
01:24:45,176 --> 01:24:47,176
Vrlo pametno.

746
01:24:47,619 --> 01:24:50,485
Zapovjedniče, unesi novi kurs 3-4-0.

747
01:24:50,487 --> 01:24:52,940
Kormilo udesno za 15 stupnjeva.
Držite kurs 3-4-0.

748
01:24:52,942 --> 01:24:58,168
Kormilo je desno na 15. -Zapovjedniče,
podvodni kontakt. Smjer 1-0-0.

749
01:24:58,170 --> 01:25:00,189
Na rubu naših desnih pregrada.

750
01:25:00,191 --> 01:25:02,885
Pokazuje tonove ruske
podmornice klase Oscar II.

751
01:25:02,887 --> 01:25:05,879
Zapovjedniče, postavite
praćenje na nečujno.

752
01:25:05,881 --> 01:25:08,513
Nečujno. Da, gospodine.
-Jedna misija je obavljena.

753
01:25:08,515 --> 01:25:11,648
Pronašli smo Belgorod. Prati nas.

754
01:25:11,650 --> 01:25:16,422
Gdje god vas misija čeka,
dovest ćete Ruse ondje.

755
01:25:18,522 --> 01:25:20,765
Neće saznati moje odredište.

756
01:25:20,767 --> 01:25:23,643
Kada dođemo na koordinate,
usporite na deset čvorova,

757
01:25:23,645 --> 01:25:27,992
okrenite podmornicu i vratite
Ruse odakle smo došli.

758
01:25:27,994 --> 01:25:33,100
Što će biti s vašom misijom?
-Izaći ću na skretanju.

759
01:25:34,242 --> 01:25:39,680
Gospodine, umrijet ćete
bez dekompresijske komore.

760
01:25:39,682 --> 01:25:44,813
Gospodine, vaša dekompresijska
komora nije bila dio našeg plana.

761
01:25:49,324 --> 01:25:51,324
U redu.

762
01:25:52,655 --> 01:25:56,012
Koji je to vaš plan?

763
01:26:16,609 --> 01:26:18,609
U redu.

764
01:26:27,673 --> 01:26:31,112
DEKOMPRESIJSKA KOMORA

765
01:26:38,136 --> 01:26:41,666
Ja? Ne. Ne mogu. Ne znam kako.

766
01:26:48,734 --> 01:26:51,924
Naravno.

767
01:26:53,477 --> 01:26:55,477
Da. Pokažite mi.

768
01:26:57,442 --> 01:26:59,442
To je lijevo?

769
01:27:08,919 --> 01:27:10,919
Naprijed?

770
01:27:14,633 --> 01:27:16,766
Ovako? Za zaustavljanje?

771
01:27:21,565 --> 01:27:23,565
U redu.

772
01:27:24,698 --> 01:27:26,698
Za čega je to?

773
01:27:36,628 --> 01:27:38,628
Polarni medvjed?

774
01:28:16,061 --> 01:28:20,691
Vaš ključ. -Napajanje.
Duboko udahnite.

775
01:28:21,904 --> 01:28:25,412
Sustav za navođenje Marka VII
odvest će vas do koordinata.

776
01:28:25,414 --> 01:28:28,477
Dubina na vašoj
lokaciji je 150 metara.

777
01:28:28,479 --> 01:28:32,277
19 minuta do vašeg cilja.
10 minuta na zadatku.

778
01:28:32,279 --> 01:28:34,659
Upamtite. Zadržite li se duže od toga,

779
01:28:34,661 --> 01:28:38,244
vaše šanse za preživljavanje
smanjuju se svake sekunde.

780
01:28:38,246 --> 01:28:42,758
Nemojte zaboraviti da neprekidno
morate izdisati dok izranjate.

781
01:28:42,760 --> 01:28:45,844
Zadržite dah i pluća će eksplodirati.

782
01:28:45,846 --> 01:28:48,105
VHF odašiljač koji ste tražili.

783
01:28:48,107 --> 01:28:51,630
Vaš tim bi vas trebao moći
locirati u krugu od 4 kilometra.

784
01:28:52,043 --> 01:28:54,043
Neka bude kod vas.

785
01:28:55,225 --> 01:28:57,225
Sretno.

786
01:29:05,647 --> 01:29:07,647
Pazite na moje odijelo.

787
01:29:26,333 --> 01:29:28,448
Časniče na sonaru,
udaljenost do Belgoroda.

788
01:29:28,450 --> 01:29:31,192
Gospodine, utjecaj
blizine. Preblizu je.

789
01:29:31,194 --> 01:29:33,627
Manevriranje, usporite na 10 čvorova.

790
01:29:33,629 --> 01:29:37,510
Kormilo, na moj znak. Oštro udesno.
-Čekam znak, kapetane.

791
01:30:36,523 --> 01:30:39,477
Skreći. -Da, gospodine.
Kormilo oštro udesno.

792
01:30:49,801 --> 01:30:51,801
Sretno, gospodine.

793
01:41:55,073 --> 01:41:57,073
Torpedna cijev.

794
01:48:47,632 --> 01:48:49,632
U redu je.

795
01:49:00,122 --> 01:49:04,716
Gdje je? Gdje je Podkova? -Ovdje.

796
01:49:06,767 --> 01:49:10,518
Uspio si, Ethan. Uspio si.

797
01:49:14,875 --> 01:49:16,875
Što sada?

798
01:49:20,379 --> 01:49:23,702
Sad ćemo pronaći Gabriela.

799
01:49:26,107 --> 01:49:31,308
Uzet ćemo Lutherovu otrovnu
pilulu i ubit ćemo Biće.

800
01:49:33,402 --> 01:49:35,402
Ethan, razmišljala sam.

801
01:49:36,369 --> 01:49:39,622
Kako možemo poništiti
sve što je Biće učinilo?

802
01:49:40,301 --> 01:49:42,750
Kad bismo mogli upravljati s njim,

803
01:49:43,304 --> 01:49:47,613
možda bismo mogli spasiti svijet.

804
01:49:48,176 --> 01:49:54,717
Grace, kome bi na
svijetu povjerili toliku moć?

805
01:49:55,383 --> 01:49:59,420
Tebi, naravno. Samo tebi.

806
01:50:00,997 --> 01:50:03,814
Vjerujem da ti je suđeno
da to učiniš.

807
01:50:04,456 --> 01:50:07,630
Nije meni. Nikome.

808
01:50:14,593 --> 01:50:19,995
Hvala ti što si me oživila.

809
01:50:21,856 --> 01:50:23,856
Ništa.

810
01:50:35,843 --> 01:50:37,843
Duga priča.

811
01:51:08,313 --> 01:51:13,193
Nismo se upoznali. Ja sam...
-William Donloe. Langley.

812
01:51:14,075 --> 01:51:17,415
Upoznali smo se prije
trideset godina. Skoro.

813
01:51:23,153 --> 01:51:27,245
Ti si on. -Znam da vam
dugujem svoj život.

814
01:51:29,575 --> 01:51:32,325
Ne znam kako se iskupiti za
ono što sam učinio tvome.

815
01:51:32,327 --> 01:51:35,180
To je pitanje perspektive, prijatelju.

816
01:51:36,060 --> 01:51:40,099
Da niste provalili u trezor prije 30
godina, vjerojatno bih još bio ondje.

817
01:51:40,812 --> 01:51:43,259
Vjerojatno bih mislio
da sam sretan.

818
01:51:43,261 --> 01:51:47,617
Nikad ne bih pronašao
dom koji mi je donio mir.

819
01:51:47,822 --> 01:51:51,111
I sigurno nikad ne bih
upoznao ženu koju volim.

820
01:51:57,501 --> 01:51:59,677
Nemate se zbog čega ispričavati.

821
01:52:02,972 --> 01:52:05,072
Ja vama dugujem svoj život.

822
01:52:15,126 --> 01:52:19,177
Sletjet ćemo kad vrijeme istekne.
Do našeg dolaska, Biće će imati

823
01:52:19,179 --> 01:52:21,839
devet automatiziranih
arsenala sudnjeg dana

824
01:52:21,841 --> 01:52:23,996
i punit će projektile kojima upravlja.

825
01:52:23,998 --> 01:52:28,552
Ne može lansirati dok nema
sigurno mjesto ako želi preživjeti.

826
01:52:28,554 --> 01:52:31,360
Najsigurnije mjesto je
ovdje. -Što je to?

827
01:52:31,362 --> 01:52:34,084
Trezor sudnjeg dana. Kongo Yowa.

828
01:52:34,086 --> 01:52:37,256
Strogo povjerljivi samostalni
poslužitelj na solarni pogon

829
01:52:37,258 --> 01:52:40,989
ojačan TEMPEST-om i razine A,
eksabajt podatkovni server.

830
01:52:40,991 --> 01:52:45,710
Milijarda gigabajta pohrane.
-Mnogo filmova. -U pravu ste.

831
01:52:45,712 --> 01:52:49,023
Sadrži skupljeno znanje koje
se smatra vrijednim očuvanja

832
01:52:49,025 --> 01:52:53,195
i potpuno je zaštićen. -Zaštićen od
bilo kakve elektromagnetske energije.

833
01:52:53,197 --> 01:52:56,764
Nema prijenosa ni unutra ni van.
-Neprobojna arka ljudske povijesti

834
01:52:56,766 --> 01:53:01,011
izgrađena da preživi kraj svijeta.
-Ako Biće uđe ondje

835
01:53:01,013 --> 01:53:05,107
mogao bi preživjeti tisuće godina,
bez obzira što se dogodi svijetu.

836
01:53:05,109 --> 01:53:09,645
Zašto bi želio preživjeti? Što
dobiva uništenjem života na Zemlji?

837
01:53:09,647 --> 01:53:13,778
Pitanje koje su Noa i njegova obitelj
sigurno postavili prije potopa.

838
01:53:13,780 --> 01:53:17,559
Vrag misli da je Bog. -Kako ga ubiti?

839
01:53:17,561 --> 01:53:20,222
Uvijek si izravna.

840
01:53:20,909 --> 01:53:25,003
Ovo je otrovna pilula s
Lutherovim algoritmom.

841
01:53:25,555 --> 01:53:29,898
A ovo je Podkova sa
izvornim kodom Bića.

842
01:53:29,899 --> 01:53:33,599
Kada se spoje stvorit će
nekakav digitalni otrov.

843
01:53:33,601 --> 01:53:36,562
Prijenosom u kibernetički
prostor otrov će napasti Biće

844
01:53:36,564 --> 01:53:39,082
i izmijeniti njegovu
percepciju stvarnosti.

845
01:53:39,084 --> 01:53:41,869
Spajanjem toga s Podkovom...

846
01:53:41,871 --> 01:53:44,239
Možemo prevariti Gospodara laži.

847
01:53:45,236 --> 01:53:48,610
Uvijek postoji ali.

848
01:53:49,087 --> 01:53:53,608
Nemamo Lutherovu otrovnu
pilulu. -Kod Gabriela je.

849
01:53:53,617 --> 01:53:56,931
Zato možemo biti sigurni da će
nas čekati u Trezoru sudnjeg dana.

850
01:53:56,933 --> 01:53:59,781
Kada se Biće zarazi
Lutherovim algoritmom,

851
01:53:59,783 --> 01:54:02,801
mislit će da ulazi u središnji
podatkovni poslužitelj,

852
01:54:02,803 --> 01:54:06,817
ali zapravo će ići ovdje. -Što je to?

853
01:54:07,289 --> 01:54:11,315
Pažljivo. Vrlo je
osjetljivo. -Nemoguće.

854
01:54:12,150 --> 01:54:18,023
To je 5D optički podatkovni pogon.
-360 terabajta na dohvat ruke.

855
01:54:18,031 --> 01:54:21,061
Mislio sam da postoje samo
u teoriji. -Postojali su.

856
01:54:21,063 --> 01:54:23,292
Dok Luther nije napravio jedan.

857
01:54:27,998 --> 01:54:30,254
Ako je Biće naš duh iz boce,

858
01:54:30,256 --> 01:54:34,000
onda je ovaj optički pogon
boca u koju ćemo ga uhvatiti.

859
01:54:34,988 --> 01:54:37,006
Što nas dovodi do
škakljivog dijela.

860
01:54:37,008 --> 01:54:40,219
Kada uđe, kada
povjeruje da je siguran,

861
01:54:40,221 --> 01:54:43,104
Biće će pokrenuti nuklearni napad.

862
01:54:43,457 --> 01:54:46,306
Moramo odspojiti pogon
prije nego što to učini.

863
01:54:46,308 --> 01:54:50,808
Koliko vremena imamo?
-Otprilike... -100 milisekundi.

864
01:54:51,367 --> 01:54:56,984
Treptaj oka. -Ako uranimo...
-Nećemo uhvatiti duha u bocu.

865
01:54:56,986 --> 01:55:00,849
A ako zakasnimo... -Nećemo
spriječiti Biće da ne lansira. -Da.

866
01:55:00,851 --> 01:55:04,275
U svakom slučaju... -Ako
odspojimo u krivo vrijeme,

867
01:55:04,276 --> 01:55:07,013
Biće pobjeđuje. -Sretno.

868
01:55:07,677 --> 01:55:10,916
Čekajte. Ako je Trezor
sudnjeg dana elektronički zaštićen,

869
01:55:10,918 --> 01:55:14,635
kako će Biće ući?
-Želi da ga mi pustimo unutra.

870
01:55:15,363 --> 01:55:18,587
Baš kao što Gabriel
želi da mu predam Podkovu.

871
01:55:18,589 --> 01:55:22,524
Što očito, nikad ne
bismo učinili. Zar ne?

872
01:55:23,594 --> 01:55:26,496
Razmislite. Trezor je
elektronički zaštićen.

873
01:55:26,498 --> 01:55:31,651
Signali ne ulaze niti izlaze.
-Netko mora izaći iz trezora

874
01:55:31,653 --> 01:55:35,497
kako bi prenio Lutherovu
otrovnu pilulu Biću.

875
01:55:35,499 --> 01:55:38,107
Ako Gabriel želi upravljati Bićem...

876
01:55:39,503 --> 01:55:42,812
Mora prenijeti Lutherovu
otrovnu pilulu.

877
01:55:44,415 --> 01:55:47,670
Nećeš mu valjda dati Podkovu

878
01:55:47,672 --> 01:55:52,536
i dopustiti mu da ode s pilulom?
-Točno ću to učiniti.

879
01:55:52,538 --> 01:55:55,873
Gabriel će biti dio tima,
a neće ni znati.

880
01:55:55,875 --> 01:56:01,386
Ludost. Biće ćeš pustiti u
trezor. Želi da tako bude.

881
01:56:01,388 --> 01:56:04,713
Zapisano je. -Da.

882
01:56:05,489 --> 01:56:08,631
Jedina prilika koju imamo
da pobijedimo Gabriela i Biće.

883
01:56:08,633 --> 01:56:12,141
Jedna naprama trilijun.
-Ethan, razmisli o tome.

884
01:56:12,143 --> 01:56:15,898
Sjeti se zašto si na ovom mjestu.
Sjeti se kako je svijet ovdje.

885
01:56:15,900 --> 01:56:19,522
Kako znaš da Biće nije
željelo da izvučeš Podkovu?

886
01:56:19,524 --> 01:56:23,715
Možda ti je reklo da je nemoguće
zato što je htio da to čuješ.

887
01:56:25,053 --> 01:56:32,043
To misliš, Grace? -Mislim da ugrožavaš
sudbinu svijeta i milijarde života

888
01:56:32,439 --> 01:56:36,497
u treptaju oka.
-Da, Grace. Ugrožavam.

889
01:56:38,562 --> 01:56:41,007
Da je bilo drugog izbora,
izabrao bih ga.

890
01:56:42,326 --> 01:56:45,286
Znam da svi imate
sumnje. Ne krivim vas,

891
01:56:45,863 --> 01:56:50,526
ali moramo se držati zajedno.
I moramo se pobrinuti da Grace

892
01:56:50,528 --> 01:56:54,530
bude ta koja će odspojiti pogon. -Ja?

893
01:56:55,769 --> 01:56:59,429
Koja je razlika između
dobrog i odličnog džepara?

894
01:57:03,674 --> 01:57:06,713
Vrijeme. -Treptaj oka.

895
01:57:08,616 --> 01:57:12,184
KONGO YOWA
JUŽNA AFRIKA

896
01:57:39,024 --> 01:57:42,203
Gdje su svi? -Znaju što dolazi.

897
01:57:43,955 --> 01:57:45,955
Otišli su kući.

898
01:58:52,831 --> 01:58:56,728
Ne možemo točno predvidjeti
koliko se brzo Biće kreće.

899
01:58:56,730 --> 01:59:01,539
Gospođo predsjednice, Hunt je nestao.
Ako nije mrtav, kod Rusa je.

900
01:59:01,541 --> 01:59:06,427
Izgubimo li arsenal, izgubit ćemo nadu
da ćemo spriječiti Biće da ne lansira.

901
01:59:06,429 --> 01:59:08,429
Ponestalo nam je vremena.

902
01:59:12,289 --> 01:59:17,495
Generale Sidney, koja je naša
najograničenija opcija napada?

903
01:59:17,497 --> 01:59:22,505
Precizni nuklearni udari ograničeni
na zapovjedne centre osam nacija

904
01:59:22,507 --> 01:59:27,617
pod kontrolom Bića.
-Peking, Islamabad, London,

905
01:59:28,021 --> 01:59:31,431
Moskva, New Delhi, Pariz,

906
01:59:31,433 --> 01:59:35,437
Pyongyang i Tel Aviv. -Žrtve?

907
01:59:36,027 --> 01:59:39,413
Procijenjeni broj smrtnih
slučajeva od prvih udara.

908
01:59:40,697 --> 01:59:45,700
I više kasnije, naravno, od
posljedica nuklearnih čestica.

909
01:59:45,905 --> 01:59:49,120
Procjene variraju.

910
01:59:49,542 --> 01:59:53,311
Bombardiranje velikih gradova
u osam različitih zemalja očito bi

911
01:59:53,313 --> 01:59:56,295
stvorilo političku krizu
bez presedana.

912
01:59:56,297 --> 02:00:00,813
Onu koja bi vjerojatno dovela
do dugotrajnog svjetskog rata.

913
02:00:00,815 --> 02:00:07,316
Možda bi diplomatski bilo
razborito napraviti gestu.

914
02:00:09,449 --> 02:00:14,601
Gestu? -Žrtvovati jedan
od naših gradova.

915
02:00:15,558 --> 02:00:17,798
Pripremili smo popis.

916
02:00:19,762 --> 02:00:23,912
Gradovi su poredani po
strateškoj i ekonomskoj važnosti.

917
02:00:24,291 --> 02:00:28,117
I naravno, stanovništvu.

918
02:00:28,750 --> 02:00:34,530
Žrtvovali biste sto milijuna
života da spasite sedam milijardi.

919
02:00:36,322 --> 02:00:42,235
Ovo nije istina. -Predsjednice,
sada smo u stvarnosti Bića.

920
02:00:42,802 --> 02:00:45,310
A ovo je šah-mat.

921
02:01:02,569 --> 02:01:05,195
Topnički naredniče,
trebam tvoj pištolj.

922
02:01:06,493 --> 02:01:10,300
Gospodine? -Čuo si me. Predaj ga.

923
02:01:25,799 --> 02:01:30,480
Ovo vodi do glavnog poslužitelja.
Benji, Grace, pođite sa mnom.

924
02:01:31,710 --> 02:01:35,438
Ostali čekajte ovdje.
-Ne. Gabriel je dolje.

925
02:01:36,179 --> 02:01:40,303
Dopusti mi da pođem s tobom.
-Njegovo vrijeme će doći.

926
02:02:04,302 --> 02:02:07,934
Vrata sobe poslužitelja.
Previše je izloženo.

927
02:02:08,878 --> 02:02:13,732
Trebali biste se vratiti ostalima.
-Ako je Gabriel ondje, ubit će te.

928
02:02:13,734 --> 02:02:17,110
Mora otići s pilulom i Podkovom.

929
02:02:17,753 --> 02:02:22,423
Zamjenjiv sam. Vi niste. -U pravu je.

930
02:02:32,865 --> 02:02:34,865
Pazi na svoj tim.

931
02:03:22,772 --> 02:03:24,872
Tvoje posljednje proročanstvo.

932
02:03:44,095 --> 02:03:46,265
Udar od trideset megatona.

933
02:03:46,505 --> 02:03:50,728
Pusti li moj čovjek gumb,
Biće se neće imati gdje sakriti.

934
02:03:50,730 --> 02:03:56,210
A ti? -Avion će me odvesti na
minimalnu sigurnu udaljenost.

935
02:03:56,744 --> 02:03:59,819
Pouzdan, analogni, ispod radara.

936
02:04:00,278 --> 02:04:03,556
Čak imam i rezervni za svaki slučaj.

937
02:04:03,558 --> 02:04:06,126
Stvarno vjeruješ da će
uništenje ovog mjesta

938
02:04:06,128 --> 02:04:09,511
zaustaviti Biće da ne lansira?
-Mislim da blefira.

939
02:04:09,513 --> 02:04:13,819
Neće uništavati ako neće preživjeti.
Neće preživjeti ako ne dopustiš da uđe.

940
02:04:13,821 --> 02:04:17,258
Predaj Podkovu i pustit ću te.

941
02:04:17,260 --> 02:04:20,101
Zašto bih povjerovao u to?
-Zato što želim da ti

942
02:04:20,599 --> 02:04:25,735
i svi do kojih ti je stalo dugo
požive u svijetu koji stvaram

943
02:04:26,328 --> 02:04:30,517
kada budem zapovijedao
Biću. Gotov si, Ethan.

944
02:04:30,519 --> 02:04:34,700
Ako ne danas, na nekom drugom
mjestu u neko drugo vrijeme.

945
02:04:35,401 --> 02:04:40,302
Dok god imam ovo,
kuda god išao ti ćeš doći.

946
02:04:40,743 --> 02:04:45,132
Podkova će biti moja.
Tako je zapisano.

947
02:04:45,925 --> 02:04:50,320
Ništa nije zapisano. -Ne znam
da li da bi se Luther složio.

948
02:04:52,854 --> 02:04:56,311
Reci mi da sam pobijedio.

949
02:05:06,920 --> 02:05:09,801
Pobijedio si. -Sviđa
mi se kako to zvuči.

950
02:05:10,612 --> 02:05:12,612
Ponovi.

951
02:05:13,893 --> 02:05:16,610
Ne. -Ruke na vidljivo mjesto, budalo.

952
02:05:49,945 --> 02:05:53,728
Započnimo. Vrijeme? -18 minuta.

953
02:05:58,838 --> 02:06:01,115
Poznajem te. -Donloe.

954
02:06:01,511 --> 02:06:04,614
William Donloe. -Moja žena, Tapeesa.

955
02:06:05,015 --> 02:06:08,987
Moram ti priznati, Hunt.
Imaš odličnu jedinicu.

956
02:06:08,989 --> 02:06:13,513
Zamišljam da se Biću
tresu virtualne gaće.

957
02:06:13,515 --> 02:06:17,577
Što trebam znati o ovome
i koji je točno bio plan?

958
02:06:17,579 --> 02:06:20,717
Jedini plan je dati mu to
i pustiti ga da odmah ode.

959
02:06:20,719 --> 02:06:23,786
Želiš da mu dam ovo i pustim ga?

960
02:06:23,788 --> 02:06:26,616
Odmah? -Odmah.

961
02:06:27,349 --> 02:06:31,983
Predsjednica Sjedinjenih Država
priprema se ubiti milijune duša.

962
02:06:31,985 --> 02:06:37,554
Sve zato što Ethan ne vjeruje da itko
može sigurno upravljati Bićem.

963
02:06:37,556 --> 02:06:40,297
Zvuči li to razumno? Bilo kome?

964
02:06:40,551 --> 02:06:43,404
Možda biste trebali pitati
posadu Sevastopola.

965
02:06:46,008 --> 02:06:48,506
Vrijeme? -17 minuta,
gospodine. -Kittridge.

966
02:06:48,508 --> 02:06:53,636
Ne bi bili ovdje da Ethan nema plan.
Tko god mi kaže koji je taj plan,

967
02:06:53,638 --> 02:06:57,606
spasit ćemo milijune života,
a vi ćete spasiti ostale.

968
02:06:57,608 --> 02:07:00,183
Istječe nam vrijeme. Moramo
na minimalnu udaljenost.

969
02:07:00,185 --> 02:07:06,999
Zašto smo ovdje? -Zato što
su oni ovdje. To nešto znači.

970
02:07:07,466 --> 02:07:11,413
Ethan će mi uskoro reći što je to.

971
02:07:12,028 --> 02:07:14,457
Dugo poznajem ovog čovjeka.

972
02:07:14,459 --> 02:07:19,935
Neće dopustiti da se nešto
dogodi njegovom dragocjenom timu.

973
02:07:24,252 --> 02:07:26,418
To je obrazac.

974
02:07:27,102 --> 02:07:32,429
Odbijaš žrtvovati
one koji su ti dragi.

975
02:07:34,897 --> 02:07:37,011
Zato smo ovdje.

976
02:07:38,301 --> 02:07:41,176
Gotovo je. Nema srama u tome.

977
02:07:42,004 --> 02:07:47,104
Samo reci što propuštam. -Vrijeme.

978
02:08:02,572 --> 02:08:04,572
U redu. -Sada.

979
02:08:20,620 --> 02:08:22,620
Gabriel.

980
02:08:24,763 --> 02:08:27,709
Paris, Gabriel. Ubij ga.

981
02:08:32,007 --> 02:08:35,496
Degas, Gabriel. Ustrijeli ga. Ubij ga.

982
02:08:37,518 --> 02:08:41,081
Uhvati me ako možeš, Ethan.
-Idi za njim i uzmi pilulu.

983
02:08:41,083 --> 02:08:43,496
Doći ćemo do poslužitelja
i Biće pustiti unutra.

984
02:08:47,370 --> 02:08:51,856
Ethan, smislit ćemo nešto.
-Zaboravljaš nuklearnu bombu.

985
02:08:51,858 --> 02:08:54,913
Smislit ćemo nešto. Ethan. -Benji.

986
02:08:54,915 --> 02:08:57,103
Idi. Mogu ja to.

987
02:09:01,364 --> 02:09:03,364
U treptaj oka.

988
02:09:08,332 --> 02:09:10,332
Paris, štiti me.

989
02:09:13,307 --> 02:09:15,307
Hunt.

990
02:09:19,022 --> 02:09:21,138
Mislio sam da neće otići.

991
02:09:24,964 --> 02:09:26,967
Smislit ćemo nešto.

992
02:09:33,661 --> 02:09:36,933
Moramo ići, Briggs.
-Tvoj pogreb. Idemo.

993
02:11:58,319 --> 02:12:01,676
Mora postojati način za razoružanje.
-Čak i ako spriječiš nuklearnu,

994
02:12:01,678 --> 02:12:04,404
ne možeš zaustaviti
detonatore od eksplozije.

995
02:12:04,406 --> 02:12:07,663
Bismo li preživjeli eksploziju u
sobi? -Samo ako netko ostane

996
02:12:07,665 --> 02:12:12,613
i spriječi da bomba postane kritična,
ali tko god to bio neće preživjeti.

997
02:12:13,946 --> 02:12:16,717
Tko će živjeti, a tko umrijeti?

998
02:12:19,932 --> 02:12:23,421
Pobrinut ćemo se za bombu.
Odvedite Benjija do poslužitelja.

999
02:12:24,455 --> 02:12:28,298
Nema vremena za raspravu. Idite.
-Ponovno ćemo se vidjeti.

1000
02:12:31,992 --> 02:12:34,822
Pritisni to. -Dobro.

1001
02:12:37,100 --> 02:12:41,121
Ostat ću s njima. Nemam ništa
za raditi u sobi s poslužiteljem.

1002
02:12:42,290 --> 02:12:45,909
Sretno. -Sretno.

1003
02:14:15,351 --> 02:14:18,605
Gdje ste to naučili?
-Nisam rekao da jesam.

1004
02:14:37,147 --> 02:14:39,689
Ovo nije dobro. -Što je?

1005
02:14:39,691 --> 02:14:42,222
Kad bih pogađao,
to je tenzijski pneumotoraks.

1006
02:14:42,224 --> 02:14:45,381
Što to znači? -Pritisak se
nakuplja u pleuralnoj šupljini.

1007
02:14:45,681 --> 02:14:48,137
Moje plućno krilo kolabira.
Ako ne djelujemo brzo,

1008
02:14:48,139 --> 02:14:51,122
to će dovesti do gušenja
ili srčanog zastoja.

1009
02:14:51,759 --> 02:14:54,225
Imate li liječničkog iskustva?

1010
02:14:55,005 --> 02:14:57,005
Ubijam ljude.

1011
02:14:57,769 --> 02:15:00,658
To je u redu. Grace,
hakiraj poslužitelj

1012
02:15:00,660 --> 02:15:04,180
da pustimo Biće unutra.
Uzmi alate. Idi do ploče.

1013
02:15:04,182 --> 02:15:07,108
Paris, moraš me operirati. -Ja?

1014
02:15:08,494 --> 02:15:10,994
Moraš začepiti rupu od
metka da ne propušta zrak.

1015
02:15:10,996 --> 02:15:14,817
Dobro je zatvori. Zavoj, molim te.

1016
02:16:11,082 --> 02:16:15,112
Unutra sam. Što trebam?
-Grace, pronađi prekidač napajanja

1017
02:16:15,114 --> 02:16:17,196
za internu mrežu poslužitelja. -Jesam.

1018
02:16:17,198 --> 02:16:21,017
Paris, moja ključna kost.
Pronađi drugo rebro.

1019
02:16:22,716 --> 02:16:25,523
Sada zareži.

1020
02:16:33,609 --> 02:16:35,609
Drži ovo.

1021
02:16:37,438 --> 02:16:39,495
Paris, sve će biti u redu.

1022
02:16:41,205 --> 02:16:43,205
Do dna.

1023
02:16:49,703 --> 02:16:52,800
Što sada? Olovka je u torbi. -Stisni.

1024
02:16:53,127 --> 02:16:56,850
Rastavi je. Grace, jesi
li pronašla prekidač?

1025
02:16:56,852 --> 02:16:58,852
Jesam. -Isključi.

1026
02:16:59,076 --> 02:17:01,076
Što dalje? -Otvori ploču.

1027
02:17:01,747 --> 02:17:04,023
Što sada? -Gurni to u rez.

1028
02:17:04,965 --> 02:17:06,965
Požuri.

1029
02:17:16,319 --> 02:17:18,319
Hvala.

1030
02:17:20,688 --> 02:17:24,248
Hvala Bogu. Degas, kako napredujete?

1031
02:17:25,127 --> 02:17:29,141
Sve je pod kontrolom.
-Drži ovo vrlo mirno,

1032
02:17:29,775 --> 02:17:32,123
ali nemoj izvući.

1033
02:17:54,249 --> 02:17:56,349
Kao što sam rekao, Ethan,

1034
02:17:58,747 --> 02:18:04,015
dok god imam pilulu,
Podkova će sama doći.

1035
02:18:54,494 --> 02:18:58,613
Čekaj. -Što? Što je?
-Možda ćemo se izvući.

1036
02:18:59,169 --> 02:19:01,623
Ove žice za uzemljenje
trostruko su nepotrebne.

1037
02:19:01,625 --> 02:19:03,985
Ako presiječemo bilo
koje tri istovremeno,

1038
02:19:03,987 --> 02:19:06,543
odgodili bismo eksploziju detonatora.

1039
02:19:06,545 --> 02:19:09,593
Možda dovoljno dugo da
netko stigne do poslužitelja.

1040
02:19:09,596 --> 02:19:13,498
Koliko dugo? -Možda deset sekundi.

1041
02:19:14,273 --> 02:19:17,112
Mislite da možete stići do
vrata za deset sekundi?

1042
02:19:19,808 --> 02:19:22,951
Saznat ćemo na jedan
način. Daj mi odvijač.

1043
02:19:22,953 --> 02:19:25,763
Otvorila sam. Što sada?
-Još nismo sigurni.

1044
02:19:25,765 --> 02:19:30,813
Uskoro će mi naglo pasti krvni tlak
i onesvijestit ću se. Moramo požuriti.

1045
02:19:30,815 --> 02:19:35,648
U torbi s alatom je prijemnik. Srebrna
kutija s dva svjetla. -Pronašla sam.

1046
02:19:35,650 --> 02:19:39,108
Moramo to spojiti u solarne ploče
poslužitelja i napraviti antenu.

1047
02:19:39,110 --> 02:19:42,371
Tako ćemo znati kada Ethan
učitava otrovnu pilulu. -Shvaćam.

1048
02:19:42,373 --> 02:19:46,714
Slijedi stvarno težak dio. Postoji
snop plavih, crnih i crvenih kablova

1049
02:19:46,716 --> 02:19:50,163
u donjem desnom kutu.
-Govori mi što da radim.

1050
02:19:50,165 --> 02:19:53,034
Presijeci dvije žice u
određenom redoslijedu,

1051
02:19:53,036 --> 02:19:57,123
ali što god radila,
nemoj presjeći...

1052
02:19:59,748 --> 02:20:01,815
Benji. -Crvene.

1053
02:20:03,502 --> 02:20:06,733
Gospođo predsjednice,
kao vaš ministar obrane

1054
02:20:06,735 --> 02:20:10,533
usmjeravam vašu pozornost
na CONPLAN 8044.

1055
02:20:10,535 --> 02:20:13,118
Odabranu opciju napada 9.1.

1056
02:20:13,409 --> 02:20:16,119
Ciljani nuklearni udar
na zapovjedne centre

1057
02:20:16,121 --> 02:20:19,308
svih osam nacija sada
kontrolira Biće.

1058
02:20:19,310 --> 02:20:24,135
Prebačeno na američki
grad koji ste odlučili žrtvovati.

1059
02:20:25,395 --> 02:20:27,395
Keks.

1060
02:20:39,854 --> 02:20:44,922
Razgovarali ste sa svojim
sinom? -Što da mu kažem?

1061
02:20:45,524 --> 02:20:47,624
Potvrđen je kod za ovjeru.

1062
02:20:52,158 --> 02:20:54,158
Hajde.

1063
02:21:05,063 --> 02:21:08,229
Hajde, Ethan. Priznaj da si poražen.

1064
02:21:08,513 --> 02:21:14,007
Tvoj tim će uskoro biti mrtav,
a Biće se neće moći sakriti.

1065
02:21:27,823 --> 02:21:29,823
Srušit ću te na tlo.

1066
02:21:30,532 --> 02:21:34,938
Podkova će biti moja i
zapovijedat ću Bićem.

1067
02:21:35,333 --> 02:21:37,333
To je pitanje vremena.

1068
02:21:40,302 --> 02:21:44,020
Možda možemo spriječiti nuklearku,
ali detonatori će eksplodirati.

1069
02:21:44,022 --> 02:21:47,019
Koliko će udar biti velik?
-O kolikom udaru govorimo?

1070
02:21:49,246 --> 02:21:52,542
<i>Velikom.</i> -Ethan treba vremena
koliko mu možemo dati.

1071
02:21:52,544 --> 02:21:55,514
Nemojte sjeći, osim ako
ne budemo stvarno morali.

1072
02:22:01,106 --> 02:22:04,816
Gospođo predsjednice,
lansiranje je omogućeno.

1073
02:22:34,180 --> 02:22:37,784
Što radite? -Ono što smo
odmah trebali učiniti.

1074
02:22:38,321 --> 02:22:43,274
Zapovjednom centru strateške komande
naredite da isključi napajanje.

1075
02:22:43,276 --> 02:22:45,826
Potpuno uklonite naše
projektile iz mreže.

1076
02:22:46,421 --> 02:22:51,905
Sve isključite. -Gospođo predsjednice,
država će ostati potpuno bespomoćna.

1077
02:22:51,907 --> 02:22:56,404
Ali Biću treba uskratiti pristup
najvećem nuklearnom arsenalu.

1078
02:22:56,406 --> 02:22:58,976
Javite im. -Hvala Bogu.

1079
02:22:58,978 --> 02:23:02,777
Gospođo, jedina smo nacija
s moći za napad na Biće.

1080
02:23:02,779 --> 02:23:06,023
A sada smo jedina nacija
u svijetu s izborom.

1081
02:23:06,025 --> 02:23:09,866
Odlučujem da nećemo napasti.
-Gospođo predsjednice, razmislite.

1082
02:23:09,868 --> 02:23:14,592
Griješite na veliko. -Za dobrobit
zemlje, poslušajte razum.

1083
02:23:14,594 --> 02:23:17,991
Upravo to i radim. Spojite me sa
Stožerom strateške komande.

1084
02:23:17,993 --> 02:23:20,482
Milijuni će umrijeti ako
ne pritisnete gumb.

1085
02:23:20,484 --> 02:23:24,587
Milijuni drugih će umrijeti ako to
učini. Tko smo mi da odlučujemo?

1086
02:23:24,589 --> 02:23:29,712
Prisegnula je kao predsjednica. -20 minuta
nakon lansiranja to neće biti važno.

1087
02:23:29,714 --> 02:23:34,170
Moram se složiti s predsjednicom.
-Dok mi raspravljamo, Biće će napasti.

1088
02:23:34,172 --> 02:23:38,441
Možete izabrati živjeti u
stvarnosti Bića, ali ja neću.

1089
02:23:38,443 --> 02:23:41,896
Pričekajte predsjednicu. Ured
generala Overtona. Strateška komanda.

1090
02:23:41,898 --> 02:23:46,413
Generale Overton, ovdje predsjednica
s neobičnom zapovijedi.

1091
02:23:46,415 --> 02:23:51,273
Vrlo pažljivo slušajte moje
upute i slijedite ih bez oklijevanja.

1092
02:23:58,649 --> 02:24:00,749
Gospođo predsjednice? -Dobro sam.

1093
02:24:16,034 --> 02:24:20,918
Generale. -Gospođo predsjednice.

1094
02:25:07,521 --> 02:25:12,304
Biće će puniti projektile, ali
mora se sakriti prije lansiranja.

1095
02:25:12,306 --> 02:25:15,779
Pričaj, Grace. -Jesam. Gotovo je.
Prijemnik je spojen.

1096
02:25:15,781 --> 02:25:18,918
U redu. Dobro. Ponovno
uključi napajanje.

1097
02:25:21,863 --> 02:25:25,225
Prijemnik je aktiviran. Crveno
svjetlo je upaljeno. <i>Degas, kako ide?</i>

1098
02:25:25,227 --> 02:25:28,196
Izvlačimo zadnji detonator.
Spremni smo presjeći detonatore.

1099
02:25:28,199 --> 02:25:31,224
Preostale su četiri minute.
-Razumijem. Četiri minute.

1100
02:25:31,225 --> 02:25:34,513
Umetni pogon. -Spreman je.

1101
02:25:34,515 --> 02:25:37,147
Sada gledaj svjetla na prijemniku.

1102
02:25:37,149 --> 02:25:39,249
Kad se crveno svjetlo promijeni...

1103
02:25:41,100 --> 02:25:44,128
Što? Oprosti. Kad se crveno
svjetlo postane zeleno,

1104
02:25:44,130 --> 02:25:47,096
znat ćeš da je Ethan spojio
pilulu na Podkovu

1105
02:25:47,410 --> 02:25:50,060
i da je Biće zaraženo
Lutherovim algoritmom.

1106
02:25:50,062 --> 02:25:55,219
U redu. Što dalje? -Presjeći ćeš
crvenu žicu i pustiti Biće unutra.

1107
02:25:56,048 --> 02:26:01,233
Samo moramo čekati da Ethan
dođe do pilule. -Uspjet će.

1108
02:27:26,573 --> 02:27:28,573
Hajde.

1109
02:30:30,346 --> 02:30:34,176
Samo jedan ima padobran. Sretno.

1110
02:31:20,884 --> 02:31:25,014
Skoro nam je ponestalo vremena. Na 10
sekundi odbrojavat ću unazad od tri.

1111
02:31:25,016 --> 02:31:29,341
Tri, dva, jedan, presijeci.
Onda ćemo trčati prema vratima.

1112
02:31:29,434 --> 02:31:33,621
Zapamti. Kad pogon zasvijetli
znat ćeš da je Biće unutra.

1113
02:31:34,242 --> 02:31:37,920
Imat ćeš 100 milisekundi.
-Treptaj oka.

1114
02:32:40,887 --> 02:32:42,887
Gdje si, Ethan?

1115
02:33:05,300 --> 02:33:07,300
Ethan.

1116
02:34:39,818 --> 02:34:41,818
Ovdje predsjednica.

1117
02:34:52,275 --> 02:34:54,275
Uspio je.

1118
02:34:56,896 --> 02:35:00,216
Gad je stvarno uspio.

1119
02:35:25,808 --> 02:35:27,808
<i>Zdravo, brate.</i>

1120
02:35:30,032 --> 02:35:35,885
<i>Ako slušaš ovo, svijet je
još uvijek ovdje, a i ti.</i>

1121
02:35:37,244 --> 02:35:40,721
<i>Da znaš, nikad nisam sumnjao.</i>

1122
02:35:43,108 --> 02:35:48,597
<i>Znao sam da ćeš pronaći
način. Uvijek nađeš.</i>

1123
02:35:52,095 --> 02:35:55,687
<i>Nadam se da ćeš
s vremenom shvatiti</i>

1124
02:35:55,689 --> 02:35:58,220
<i>da ovaj život nije
bio čudan dio sudbine.</i>

1125
02:35:58,962 --> 02:36:02,701
<i>Ovo je bio tvoj poziv.
Tvoja sudbina.</i>

1126
02:36:04,157 --> 02:36:07,916
<i>Sudbina koja dotiče
svako živo biće.</i>

1127
02:36:10,143 --> 02:36:14,813
<i>Sviđalo se to nama ili ne,
gospodari smo svoje sudbine.</i>

1128
02:36:15,660 --> 02:36:18,101
<i>Ništa nije zapisano.</i>

1129
02:36:21,230 --> 02:36:23,230
<i>Naš cilj,</i>

1130
02:36:23,760 --> 02:36:27,500
<i>koliko god bio pravedan
blijedi u usporedbi</i>

1131
02:36:27,740 --> 02:36:30,732
<i>s utjecajem našeg napora.</i>

1132
02:36:34,652 --> 02:36:40,899
<i>Svaka nada za bolju budućnost
dolazi od volje budućnosti bića.</i>

1133
02:36:41,334 --> 02:36:46,222
<i>Budućnost koja odražava
mjeru dobra u nama.</i>

1134
02:36:47,813 --> 02:36:52,711
<i>Sva dobrota u nama mjeri se dobrom</i>

1135
02:36:53,752 --> 02:36:55,852
<i>koje činimo za druge.</i>

1136
02:36:58,953 --> 02:37:03,398
<i>Svi dijelimo istu sudbinu.
Istu budućnost.</i>

1137
02:37:07,186 --> 02:37:10,817
<i>Zbroj naših beskonačnih izbora.</i>

1138
02:37:12,212 --> 02:37:15,185
<i>Takva budućnost
izgrađena je na dobroti,</i>

1139
02:37:15,187 --> 02:37:18,174
<i>povjerenju i međusobnom razumijevanju.</i>

1140
02:37:22,145 --> 02:37:25,118
<i>Ako je odlučimo prihvatiti.</i>

1141
02:37:28,936 --> 02:37:35,124
<i>Put bez pitanja prema
svjetlu koje ne vidimo.</i>

1142
02:37:38,777 --> 02:37:41,606
<i>Ne samo za one
koji su nam bliski.</i>

1143
02:37:45,461 --> 02:37:49,381
Bok, mama. <i>-Nego i za
one koje nećemo sresti.</i>

1144
02:37:53,618 --> 02:37:57,411
<i>Nadam se da znaš da ću
te uvijek voljeti, brate.</i>

1145
02:37:58,190 --> 02:38:00,190
<i>Ponovno ćemo se vidjeti.</i>

1146
02:38:01,505 --> 02:38:03,805
<i>Nadam se da to neće biti uskoro.</i>

1147
02:38:09,990 --> 02:38:12,090
<i>Svijet te i dalje treba.</i>

1148
02:38:13,731 --> 02:38:17,508
<i>Naravno, oni to neće
znati, ali mi hoćemo.</i>

1149
02:38:20,313 --> 02:38:24,821
<i>Mi koji živimo i umiremo u tami.</i>

1150
02:38:26,767 --> 02:38:31,642
<i>Ova poruka će se samouništiti
za pet sekundi.</i>

1151
02:38:32,831 --> 02:38:34,831
<i>Sretno, Ethan.</i>

1152
02:38:37,831 --> 02:38:41,831
Preuzeto sa www.titlovi.com