1
00:00:22,265 --> 00:00:23,265
<b>58° 31' 00.8" N
176° 13' 12.6" E</b>

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,084
<b>29 Şubat 12:01
Anadır Standart Zamanı</b>

3
00:00:26,404 --> 00:00:30,924
Çeviren: Gökhan Ergüven
İyi seyirler dilerim.

4
00:00:34,164 --> 00:00:35,324
Görev raporu.

5
00:00:35,431 --> 00:00:40,605
Sivastopol, Rusya Federasyonu
Denizaltı K599.

6
00:00:41,353 --> 00:00:44,571
Operasyon At Nalı. 74. Gün.

7
00:00:47,343 --> 00:00:49,826
Test ettiğimiz aktif öğrenme
savunma sistemi...

8
00:00:50,210 --> 00:00:52,181
...kusursuz çalışıyor.

9
00:00:52,765 --> 00:00:55,301
Şöyle de denebilir:
"Mucizevi biçimde."

10
00:00:56,616 --> 00:01:00,220
Tahmini seyrüseferle evden
5 gün uzakta kutup buzulu...

11
00:01:00,331 --> 00:01:01,845
...altında gidiyoruz.

12
00:01:02,864 --> 00:01:04,720
25 bin deniz milinden sonra...

13
00:01:05,517 --> 00:01:09,556
Sivastopol, dünyadaki her donanmaya
kasıtlı olarak yaklaştı...

14
00:01:09,749 --> 00:01:12,755
...ve tamamen fark edilmeden kaldı.

15
00:01:14,650 --> 00:01:16,571
Sivastopol'ün görünmezlik
yetenekleri...

16
00:01:16,790 --> 00:01:19,321
...tüm beklentileri aştı.

17
00:01:25,263 --> 00:01:30,487
Şu an savaş sanatının
en son noktasındayız.

18
00:01:35,801 --> 00:01:39,620
İnsanoğlunun yaptığı, şimdiye
kadarki en korkunç ölüm makinesi.

19
00:01:41,748 --> 00:01:45,176
Bulunmamız imkânsız.

20
00:01:48,494 --> 00:01:49,631
Kaptan...

21
00:01:49,711 --> 00:01:52,311
...7-8-3'e yakın olarak belirlenmiş,
toplamda ABD Virginia...

22
00:01:52,536 --> 00:01:56,059
...sınıfı denizaltıyla batık
bağlantımız var, 130.04 hareketinde.

23
00:01:58,102 --> 00:02:00,067
Nöbet şefi, savaş istasyonu
üyeleri sessizce...

24
00:02:00,147 --> 00:02:01,467
...herkes takip için donansın.

25
00:02:02,329 --> 00:02:07,249
5-0 metre dip, 7-2 metre, deniz buzu
açıklık, 2-1 metre olan gemiler.

26
00:02:07,360 --> 00:02:11,005
-Derin su mesafesi olsun.
-2 km, 6 dakikaya imleme durumu.

27
00:02:11,162 --> 00:02:13,975
Menzil manevrası, yarım,
sola 15 derece civarında...

28
00:02:14,092 --> 00:02:17,130
...sabit rota 100, standart
bir savaşta kolayca çıkabilir.

29
00:02:17,282 --> 00:02:20,158
-Dümen kaptanda.
-Dümen tamam, sabit rota 100.

30
00:02:34,949 --> 00:02:36,678
<i>-Rotayı doğrula.</i>
-100!

31
00:02:36,758 --> 00:02:37,918
Silah yetkili, menzil.

32
00:02:38,098 --> 00:02:41,859
Ateşleme çözümü 15 bin metre
mesafelerde göze çarpıyor.

33
00:02:42,000 --> 00:02:45,142
Efendim, bu mantıklı değil.
Sonar, açık ve net mi?

34
00:02:45,818 --> 00:02:47,086
<i>Daha yakın olmalısınız.</i>

35
00:02:48,200 --> 00:02:52,556
Kaptan, ateşleme çözümü
10 bin metre mesafeye düştü.

36
00:02:53,120 --> 00:02:54,592
Hiçbir şey o kadar hızlı olamaz.

37
00:02:54,740 --> 00:02:56,857
Tüm çözümler doğru aralıkla
eşleşiyor.

38
00:02:56,979 --> 00:03:00,598
-Sağ dümeni rota 270'e kırın.
-Rota 270, tamam!

39
00:03:05,266 --> 00:03:08,529
-Uzaklaşıp derin sulara yöneldi.
-Temas irtibatı 1-6-0.

40
00:03:09,472 --> 00:03:10,599
Sıfırda irtibat mı?

41
00:03:11,173 --> 00:03:14,051
Orada, bizimle dönüyor.

42
00:03:15,188 --> 00:03:16,348
Bizi görebiliyor.

43
00:03:16,721 --> 00:03:18,801
İmkânsız. Görünmeziz.

44
00:03:19,216 --> 00:03:21,665
Harp, sonar ve atış kontrolünde
teşhis çalıştır.

45
00:03:21,831 --> 00:03:24,666
<i>-Bir şey yaklaşıyor</i>. -Efendim,
torpido kovanlarını dolduruyor.

46
00:03:26,052 --> 00:03:28,702
-Torpido kaptanı, tüm torpido
kovanlarını doldur. -Emredersiniz.

47
00:03:32,649 --> 00:03:33,809
-Fırlatıcıyı kontrol et.
-Ön. -Temiz.

48
00:03:34,467 --> 00:03:36,668
-Torpido kovanları doldurun.
-Dolduruldu.

49
00:03:39,365 --> 00:03:41,530
-Torpido kovanları dolduruldu.
-Dış kapıları açtı.

50
00:03:41,627 --> 00:03:44,040
1'den 4'e tüpler
dolsun, kapılar açılsın.

51
00:03:44,180 --> 00:03:45,805
Ateşleme çözümünü tüp 2'ye girin.

52
00:03:45,986 --> 00:03:48,358
Anlaşıldı, tüpler tüm etkiyi
su altında bırakacak.

53
00:03:48,481 --> 00:03:49,853
Kaptan, hız epey kışkırtıcı.

54
00:03:49,965 --> 00:03:52,054
Bizi sudan atmak için bahane arıyor.

55
00:03:52,295 --> 00:03:54,537
Düşman torpidosu suda
2-0-0 istikametinde.

56
00:03:54,659 --> 00:03:58,526
-Dört bin metre ve hızlanıyor.
-Tam sol dümen, tüm ön kanatta.

57
00:03:58,617 --> 00:04:00,971
Tam sol dümen kırıldı,
tüm sol kanat Kaptan.

58
00:04:01,232 --> 00:04:03,109
-Karşı önlemler başlatılsın.
-Karşı önlemler başlatılıyor.

59
00:04:06,663 --> 00:04:08,773
-Tüp 2'yi ateşle.
-Tüp 2 ateşleniyor.

60
00:04:12,212 --> 00:04:13,841
Torpido hızla gidiyor.

61
00:04:16,700 --> 00:04:19,455
Düşman torpidoları hâlâ
800 metre menzilde geliyor.

62
00:04:19,577 --> 00:04:20,944
Karşı önlem alacağız.

63
00:04:21,160 --> 00:04:23,327
-Dümeni tam sağ kır.
-Anlaşıldı efendim.

64
00:04:23,546 --> 00:04:26,878
-600 metre. -Acil durum için tüm ana
balastları patlatın.

65
00:04:26,985 --> 00:04:29,204
-400 metre.
-Âmir, çarpışma alarmını çal.

66
00:04:29,511 --> 00:04:32,034
-200 metre. -Ben Kaptan, herkes
çarpışmaya hazır olsun.

67
00:04:32,312 --> 00:04:33,494
Düşman torpido çarpışması...

68
00:04:33,708 --> 00:04:34,868
...beş...

69
00:04:35,233 --> 00:04:36,393
...dört...

70
00:04:36,596 --> 00:04:37,756
...üç...

71
00:04:38,243 --> 00:04:39,403
...iki...

72
00:04:39,851 --> 00:04:40,931
...bir...

73
00:04:41,129 --> 00:04:42,209
...çarpışma!

74
00:04:53,711 --> 00:04:55,839
-Ne oldu be?
-Gitti.

75
00:04:56,150 --> 00:04:59,237
-Bizi kaçırdı mı?
-Hayır. Kayboldu...

76
00:04:59,384 --> 00:05:01,069
...hiç yokmuş gibi.

77
00:05:01,562 --> 00:05:04,018
Sonar, düşman gemisi nerede?

78
00:05:04,175 --> 00:05:06,907
330 yönünde, sancak pruvasından
4000 metre uzakta.

79
00:05:07,282 --> 00:05:10,672
Torpidolarımız düşman gemisiyle
çarpışacak.

80
00:05:11,308 --> 00:05:12,468
Üç...

81
00:05:12,840 --> 00:05:14,000
...iki...

82
00:05:14,107 --> 00:05:15,267
...bir...

83
00:05:19,236 --> 00:05:20,396
Darbe nerede oldu?

84
00:05:20,491 --> 00:05:22,558
Kaptan, düşman denizaltısı kayboldu.

85
00:05:23,074 --> 00:05:24,234
Kayboldu efendim.

86
00:05:24,984 --> 00:05:26,144
Anlamıyorum.

87
00:05:32,243 --> 00:05:33,392
Orada hiç değildi.

88
00:05:36,338 --> 00:05:39,069
-Bir hayaleti takip ediyormuşuz.
-Oradaydı.

89
00:05:39,462 --> 00:05:42,323
-Ekipmanlar yalan söylemez.
-Bugün söylediler işte.

90
00:05:42,965 --> 00:05:47,345
-Harp, torpidoları kapat.
-Anlaşıldı. Kapatıyorum.

91
00:05:47,874 --> 00:05:49,354
Ön savaş istasyonunu koruyun.

92
00:05:53,230 --> 00:05:54,902
Bu yüzden deniz denemeleri yapıyoruz.

93
00:05:56,069 --> 00:05:57,537
Sistemde bir arıza var.

94
00:05:59,580 --> 00:06:00,979
Makinedeki bir hayalet.

95
00:06:03,818 --> 00:06:05,457
-Eve gitme vakti.
-Kaptan.

96
00:06:05,834 --> 00:06:08,759
Torpidolar yanıt veriyor.
Direkt bize doğru geliyor.

97
00:06:08,925 --> 00:06:11,310
Tüm torpidolar 400 metrelik
hedef menzilinde.

98
00:06:11,512 --> 00:06:13,648
-Tanrım.
-Ateş komutası silahlarımızı kapat.

99
00:06:15,070 --> 00:06:18,149
Tüm torpidolar 200 metrelik menzilde.

100
00:06:18,253 --> 00:06:21,656
Acil durum, tüm ağırlık balastlarını
bırak. Çarpışma alarmını çal!

101
00:07:15,388 --> 00:07:18,220
<b>AMSTERDAM</b>

102
00:07:21,069 --> 00:07:22,229
Yemek siparişi!

103
00:07:32,600 --> 00:07:33,760
Merhaba.

104
00:07:42,164 --> 00:07:43,993
Kendini tanıt, sakin.

105
00:07:45,903 --> 00:07:47,063
Sakin.

106
00:07:49,491 --> 00:07:50,651
Kendini tanıt.

107
00:07:53,859 --> 00:07:55,305
Indian Zulu 254.

108
00:07:56,620 --> 00:07:57,965
Bravo Echo 11.

109
00:08:00,307 --> 00:08:03,672
Hayır, henüz değil. Önce
güvenlik sorusu sormalıyım.

110
00:08:04,442 --> 00:08:05,775
Evet, affedersiniz.

111
00:08:09,005 --> 00:08:10,165
Yemin ne?

112
00:08:14,686 --> 00:08:16,627
Gölgelerde yaşar ve ölürüz.

113
00:08:18,696 --> 00:08:20,077
Yakın tuttuklarımız için.

114
00:08:21,735 --> 00:08:23,224
Ve hiç tanışmadıklarımız.

115
00:08:27,777 --> 00:08:28,886
Masaya koyabilirsin.

116
00:08:49,164 --> 00:08:50,366
İGK'ye hoş geldin.

117
00:08:52,810 --> 00:08:53,956
Doğru kararı verdin.

118
00:08:57,940 --> 00:08:59,060
Efendim.

119
00:09:04,651 --> 00:09:06,197
<i>İyi akşamlar Bay Hunt.</i>

120
00:09:07,725 --> 00:09:09,148
<i>Uzun zaman oldu.</i>

121
00:09:10,688 --> 00:09:13,489
<i>Yaşamlarımız, tercihlerimizin
neticesi.</i>

122
00:09:14,460 --> 00:09:16,187
<i>Geçmişten kaçamayız.</i>

123
00:09:17,646 --> 00:09:20,104
<i>30 yıl önce size bir seçenek sunuldu.</i>

124
00:09:20,951 --> 00:09:24,117
<i>İGK'ye katılın veya ömür boyu
hapis yatın.</i>

125
00:09:25,717 --> 00:09:29,660
<i>Eşsiz doğal yetenekleriniz sayesinde
hükümetiniz sizi affetti.</i>

126
00:09:30,043 --> 00:09:32,215
<i>Fakat biz asla etmeyiz.</i>

127
00:09:32,679 --> 00:09:35,078
<i>Tıpkı yıllar önce
sizi bize getiren...</i>

128
00:09:35,354 --> 00:09:37,900
<i>...ölümü asla unutmayacağınız gibi.</i>

129
00:09:52,977 --> 00:09:56,549
<i>Bu size yemininizi ve
bize biatinizi hatırlatma amaçlı.</i>

130
00:09:57,335 --> 00:09:59,934
<i>Bu görevin riskleri hiç olmadığı
kadar fazla.</i>

131
00:10:00,648 --> 00:10:03,558
<i>Alışılmış serseri davranışlarınız
tolere edilmeyecek.</i>

132
00:10:03,871 --> 00:10:08,401
<i>Kabul etmeyi seçerseniz,
dinlemeniz zorunlu.</i>

133
00:10:09,344 --> 00:10:11,496
<i>Hükümetiniz bir anahtar arayışında.</i>

134
00:10:12,200 --> 00:10:16,849
<i>Amacı, bizim için hayati önemde
ve sizi ilgilendirmez.</i>

135
00:10:18,126 --> 00:10:22,655
<i>Sizi endişelendirmesi gereken,
arkadaşınız Ilsa Faust'un da dahli.</i>

136
00:10:24,411 --> 00:10:26,773
<i>İstanbul'da bir kuryeyi öldürdü.</i>

137
00:10:27,031 --> 00:10:31,145
<i>Adamın, aranan anahtarın yarısını
taşıdığını düşünüyoruz.</i>

138
00:10:32,117 --> 00:10:35,560
<i>Neden bu işe karışmayı
seçtiği bir muamma.</i>

139
00:10:36,145 --> 00:10:38,066
<i>Bulunduğu yer de öyle.</i>

140
00:10:39,087 --> 00:10:43,373
<i>Kesin olan şu ki; hükümetiniz
onun kellesine para koydu.</i>

141
00:10:44,765 --> 00:10:48,273
<i>Ödül avcıları da onun peşinde.</i>

142
00:10:49,200 --> 00:10:51,509
<i>Bir kaçağı asla canlı getirmezler.</i>

143
00:10:52,155 --> 00:10:54,255
<i>Ve nadiren de olsa, tek parça.</i>

144
00:10:55,237 --> 00:10:59,565
<i>Arkadaşınızı aramak için Arap çölünün
boş bölgesine gitmiş olabilirler.</i>

145
00:10:59,760 --> 00:11:03,751
<i>Ödül avcılarını bulursanız,
onu da bulursunuz.</i>

146
00:11:04,783 --> 00:11:07,625
<i>Kabul edecek olursanız,
göreviniz...</i>

147
00:11:07,843 --> 00:11:11,041
<i>...anahtarı ele geçirip
bize ulaştırmak.</i>

148
00:11:11,301 --> 00:11:14,237
<i>Sonrasında Ilsa'ya ne olacağı
size kalmış.</i>

149
00:11:15,408 --> 00:11:19,274
<i>Hep olduğu gibi, ekibinizden biri
yakalanır veya öldürülürse...</i>

150
00:11:19,645 --> 00:11:22,732
<i>...Sekreter, eylemlerinizle ilgili
herhangi bilgiyi reddedecek.</i>

151
00:11:24,004 --> 00:11:27,444
<i>Bu mesaj kendini 5 saniye içinde
yok edecek.</i>

152
00:11:28,595 --> 00:11:29,727
<i>Bol şans Ethan.</i>

153
00:11:40,180 --> 00:11:43,368
<b>YEMEN SINIRINA YAKIN
BİR YERDE ARAP ÇÖLÜ</b>

154
00:12:54,833 --> 00:12:56,062
Ethan.

155
00:15:38,223 --> 00:15:41,493
-Olay nedir?
-Bu varlığın çoklu...

156
00:15:41,575 --> 00:15:46,063
...kişilikleri var. Bazen
bilgisayar virüsü gibi davranıyor...

157
00:15:46,166 --> 00:15:48,328
...ya da bağırsak kurdu
veya zombi PC ağı.

158
00:15:48,433 --> 00:15:53,294
-Temastaki dijital bilgiyi bozuyor.
-Bir kez enfekte oldu mu...

159
00:15:53,374 --> 00:15:57,674
...dijital kaydedilen, saklanan,
iletilen hiçbir şeye güvenilemez.

160
00:15:57,758 --> 00:16:00,621
İlk başta, genellikle amaçlarımıza
uygun olduğu için...

161
00:16:00,701 --> 00:16:04,467
...bizi pek ilgilendirmeyen haberlere
ve sosyal medyaya odaklandı.

162
00:16:04,555 --> 00:16:06,034
6 ay önce ise...

163
00:16:06,114 --> 00:16:09,278
...Varlık, Suudi Arabistan Genel
İstihbarat Müdürlüğü'nü ihlal etti.

164
00:16:09,453 --> 00:16:12,762
Ve bulutta kaybolmadan önce
çok gizli aktif öğrenme...

165
00:16:12,842 --> 00:16:14,964
...yapay zekâsını özümsedi.

166
00:16:15,057 --> 00:16:18,078
Sonraki saldırılar bir gecede
10 bin kat arttı.

167
00:16:18,202 --> 00:16:20,022
Katlanarak yayıldı.

168
00:16:20,136 --> 00:16:24,529
Varlık'ın o zamandan beri duyarlı
hâle geldiğini gösteriyor.

169
00:16:25,481 --> 00:16:29,160
-Kendi aklı mı var yani?
-Yalnızca son üç haftada...

170
00:16:29,307 --> 00:16:33,407
Uydu telekomünikasyonumuza,
Federal Rezerv'e...

171
00:16:33,522 --> 00:16:35,846
...borsa ve ulusal elektrik
şebekesine erişti.

172
00:16:36,004 --> 00:16:39,299
FAA, NASA ve ordumuzun
birleşik kollarına.

173
00:16:39,394 --> 00:16:40,554
Yalnız da değiliz.

174
00:16:40,642 --> 00:16:44,074
Dünya ve Avrupa
merkez bankalarına nüfuz etti.

175
00:16:44,170 --> 00:16:47,515
Rusya, Hindistan, İsrail,
Avustralya ve tüm Avrupa...

176
00:16:47,606 --> 00:16:51,261
...ana savunma mali ve
altyapı sistemlerine giriş yaptı.

177
00:16:51,974 --> 00:16:54,637
Peki bu sistemlere
tam olarak ne yapıyor?

178
00:16:54,969 --> 00:16:57,591
-Hiçbir şey.
-Hiçbir şey mi?

179
00:16:57,910 --> 00:16:59,328
Geldi ve gitti.

180
00:16:59,662 --> 00:17:02,366
Kolayca bulunabilecekleri yerlerde
parmak izleri bıraktı...

181
00:17:02,451 --> 00:17:05,030
...ve çok net bir mesaj gönderdi.

182
00:17:06,852 --> 00:17:08,259
"Geri döneceğim."

183
00:17:08,666 --> 00:17:12,047
Ana hedefi her neyse,
durduracak gücümüz yok.

184
00:17:12,357 --> 00:17:16,285
Enerjisinin tamamı
tek bir amaca yöneldi.

185
00:17:16,444 --> 00:17:18,073
Dünya İstihbarat Ağları.

186
00:17:18,225 --> 00:17:20,660
Bildiğimiz gerçek yani.

187
00:17:20,807 --> 00:17:24,177
İstihbarat camiasının tamamı,
pozitif bilgi tabanlarımızın...

188
00:17:24,313 --> 00:17:27,630
...basılı kopyalarını arşivlemek
için yarışıyor.

189
00:17:27,746 --> 00:17:31,537
En güvenli veri merkezlerimiz ihlal
edilip bozulmadan önce tabii.

190
00:17:31,621 --> 00:17:33,298
Bu sadece an meselesi.

191
00:17:33,465 --> 00:17:37,201
Varlık, tüm gücümüzü nasıl
baltalayacağını ve zayıflığımızdan...

192
00:17:37,299 --> 00:17:39,268
...nasıl yararlanacağını
tam olarak bilecek.

193
00:17:39,384 --> 00:17:41,689
Müttefiklerimizi düşmana çevirecek.

194
00:17:42,288 --> 00:17:45,214
Düşmanlarımızı da saldırganlara.

195
00:17:45,305 --> 00:17:47,742
İstihbarat servislerimize neden
oynama payı vermiyoruz?

196
00:17:48,157 --> 00:17:50,260
Onları dış dünyadan tamamen ayıralım.

197
00:17:50,417 --> 00:17:51,577
Yaptık bile.

198
00:17:51,886 --> 00:17:54,956
Sunucuları korumak için
insan lazım.

199
00:17:55,298 --> 00:17:58,273
İnsanlar da, güvenlik zincirindeki
en zayıf halka.

200
00:17:58,365 --> 00:18:02,487
Özellikle tanrısız, vatansız,
ahlâksız bir düşmanla uğraşırken.

201
00:18:02,589 --> 00:18:06,491
Sabırla dinleyen, okuyan, izleyen
biri hem de.

202
00:18:06,628 --> 00:18:09,833
Yıllardır en derin kişisel
sırlarımızı topluyor.

203
00:18:09,937 --> 00:18:11,015
Kandırabilir...

204
00:18:11,095 --> 00:18:14,395
...şantaj yapıp rüşvet verebilir
veya herhangi biri olabilir.

205
00:18:15,033 --> 00:18:18,665
Dikkatle inşa edilmiş bir dijital
gerçekliğe tamamen bağlı...

206
00:18:18,768 --> 00:18:21,645
...kalarak bizi istediği
zaman manipüle edebilir.

207
00:18:21,970 --> 00:18:23,842
Her yerde olabilen bir düşman.

208
00:18:25,105 --> 00:18:28,461
Ve de hiçbir yerde,
merkezi bile bulnmayan.

209
00:18:32,640 --> 00:18:33,800
Pekâlâ.

210
00:18:34,342 --> 00:18:35,917
Yani diyorsunuz ki,
gezegendeki...

211
00:18:36,069 --> 00:18:40,345
...en harika kahrolası istihbarat
ve taktik aygıtının bu şeyi...

212
00:18:40,828 --> 00:18:43,401
...öldürmesinin hiçbir yolu.

213
00:18:44,325 --> 00:18:46,042
Öldürmek istemezsiniz efendim.

214
00:18:47,965 --> 00:18:49,404
Kontrol etmek istersiniz.

215
00:18:49,787 --> 00:18:52,077
-Bunu nasıl yapacağız?
-Bay Kittridge.

216
00:18:53,504 --> 00:18:57,044
Kremlin'deki CIA varlıkları
Rus istihbarat faaliyetlerinin...

217
00:18:57,276 --> 00:19:00,837
...çoğunu haç biçimli anahtarın...

218
00:19:00,927 --> 00:19:04,007
...iki yarısını ele geçirmeye
odakladığını bildirdi.

219
00:19:05,089 --> 00:19:07,590
-Bu şey neyi açıyor peki?
-Emin değilim.

220
00:19:08,500 --> 00:19:10,236
Ancak Ruslar şuna inanıyor...

221
00:19:10,316 --> 00:19:13,259
...bu şey bir şekilde gizemli varlığı
devre dışı bırakma gücüne sahip.

222
00:19:13,970 --> 00:19:15,150
Gerçi ideal olarak...

223
00:19:16,758 --> 00:19:18,177
...kontrol edip...

224
00:19:18,767 --> 00:19:21,968
-...dizginlemeyi umuyorlar.
-Buna inanıyor musun Kittridge?

225
00:19:22,815 --> 00:19:26,292
Önemli olan şu ki
dünyanın geri kalanı inanıyor.

226
00:19:26,955 --> 00:19:30,181
Japonya, Hindistan,
Almanya ve İngiltere inanıyor.

227
00:19:30,486 --> 00:19:33,776
Ama hiç kimse,
en yakın müttefiklerimiz bile...

228
00:19:33,856 --> 00:19:36,536
...bize tek kelime etmedi.

229
00:19:36,846 --> 00:19:41,521
Demek ki bu anahtarın iki yarısını
elde etmek için küresel yarış var.

230
00:19:42,181 --> 00:19:47,028
Her ulus kendine; öldürmek
değil efendim...

231
00:19:48,209 --> 00:19:49,628
...silah hâline getirmek için.

232
00:19:49,708 --> 00:19:52,339
Bunu yeni, tartışılmaz bir küresel...

233
00:19:52,419 --> 00:19:55,339
...hâkimiyet biçimi kurarak
yapacaklar.

234
00:19:55,873 --> 00:19:57,473
Bu anahtarı ilk biz nasıl buluruz?

235
00:19:57,555 --> 00:20:00,221
Artık alıcının önümüzdeki...

236
00:20:00,313 --> 00:20:03,547
...72 saat içinde Ortadoğu'da
bir yerden geçtiğini biliyoruz.

237
00:20:03,952 --> 00:20:07,262
Sanıyoruz ki bir yarısı zaten onda.

238
00:20:07,417 --> 00:20:08,548
Sanıyorsanız mı?

239
00:20:08,628 --> 00:20:10,781
Şu an sahte mi değil mi emin
değiliz.

240
00:20:10,917 --> 00:20:11,997
Nasıl onaylayacaksınız?

241
00:20:12,149 --> 00:20:15,240
Anahtarın gerçek yarısını
doğrulayabilecek tek şey...

242
00:20:15,362 --> 00:20:17,455
...öteki gerçek yarısı.

243
00:20:17,632 --> 00:20:21,307
Belki doğrudur tabii.
Bu bizce bir çeşit güvenlik önlemi.

244
00:20:21,481 --> 00:20:22,806
Nasıl bulacağız peki?

245
00:20:22,947 --> 00:20:25,887
Bizce anahtarın gerçek yarısı...

246
00:20:26,005 --> 00:20:27,760
...bu kadının ellerinde.

247
00:20:28,764 --> 00:20:31,105
-Kim o?
-Ilse Faust.

248
00:20:31,185 --> 00:20:32,745
Eski İngiliz İstihbarat'tan.

249
00:20:32,901 --> 00:20:35,448
-Nerede şu an?
-Öldü efendim.

250
00:20:35,794 --> 00:20:37,509
Kendisi, affedersiniz...

251
00:20:37,589 --> 00:20:42,498
-...ödül avcısı paralı askerler
öldürdü. -Ödülü kim koydu?

252
00:20:42,607 --> 00:20:45,161
Çalışmalarına bakarsak,
herkes olabilir.

253
00:20:45,307 --> 00:20:47,578
Yani ondan anahtarın
yarısını herkes almış olabilir.

254
00:20:48,482 --> 00:20:49,785
Herhangi biri değil.

255
00:20:50,932 --> 00:20:52,896
Onu bulması için birini yolladım.

256
00:20:53,035 --> 00:20:56,158
Anahtarın yarısını ona emanet
edebileceği tek adam.

257
00:20:56,304 --> 00:20:57,462
Onda mı peki Kittredge?

258
00:20:57,611 --> 00:21:01,537
Şu an bilmiyorum efendim.
Gelmeyi reddetti.

259
00:21:02,618 --> 00:21:03,698
Ret mi etti?

260
00:21:05,133 --> 00:21:07,264
-Kimmiş bu adam?
-Bu gizli bilgi.

261
00:21:07,401 --> 00:21:09,690
Ben ulusal istihbarat müdürüyüm lan.

262
00:21:10,985 --> 00:21:13,097
Bilmemem gereken
ne var acaba?

263
00:21:13,231 --> 00:21:15,332
-İGK. -Bay Kittredge.
-Dünya Bankası.

264
00:21:15,483 --> 00:21:17,939
-Hayır, o Uluslararası Para Fonu.
-Bay Kittredge?

265
00:21:18,091 --> 00:21:20,353
Ötekinden bahsediyorum, bizimkinden.

266
00:21:20,455 --> 00:21:21,840
Onun açılımı ne?

267
00:21:23,296 --> 00:21:24,564
İmkânsız Görev Kuvveti.

268
00:21:26,258 --> 00:21:28,527
-Ciddi olamazsın.
-Korkarım öyle.

269
00:21:29,348 --> 00:21:32,456
-Tam olarak işleri ne peki?
-Adından da anlaşılıyor.

270
00:21:32,849 --> 00:21:34,949
-Kalanımızın yapamadığı şeyler.
-Başlarındaki kim?

271
00:21:35,079 --> 00:21:37,325
Geleneksel anlamda emir alacak
kişiler değiller.

272
00:21:37,429 --> 00:21:38,521
Biz az ya çok...

273
00:21:41,429 --> 00:21:42,589
...mesaj bırakırız.

274
00:21:43,800 --> 00:21:46,649
-Mesaj bırakırsınız.
- Bay Kittredge.

275
00:21:46,773 --> 00:21:50,523
İGK topluluk dışında çalışır ve
doğrudan başkana hesap verir.

276
00:21:50,622 --> 00:21:51,914
Şunu açıklığa kavuşturayım.

277
00:21:52,527 --> 00:21:55,224
Hiçbirinizin üstesinden
gelemeyeceği bir görev varsa...

278
00:21:56,631 --> 00:21:59,766
...isimsiz bir adama
mesaj bırakıyorsunuz...

279
00:22:00,884 --> 00:22:02,527
...ve umuyorsunuz ki işi halletsin.

280
00:22:03,621 --> 00:22:07,217
-Bu kadar mı?
-Kabul etmeyi seçmeli miyiz?

281
00:22:07,406 --> 00:22:10,777
Ne biçim bir ekip,
hangi görevi alacağını seçiyor.

282
00:22:10,982 --> 00:22:15,726
İGK amaçlanmayan sonuçlar olmadan
misyonun nihai sonucunu garanti...

283
00:22:17,079 --> 00:22:19,342
...edemeyeceklerinin temini için
anlatılıp yaratıldı.

284
00:22:20,199 --> 00:22:21,479
Reddetme yetkileri var.

285
00:23:13,694 --> 00:23:14,854
Anlıyorum.

286
00:23:16,119 --> 00:23:19,023
-Üzgünsün.
-Üzgün değilim Kittredge.

287
00:23:21,045 --> 00:23:22,176
Dinlememi istiyordun.

288
00:23:24,782 --> 00:23:25,963
İşte dinliyorum.

289
00:23:28,436 --> 00:23:29,596
Pekâlâ.

290
00:23:29,947 --> 00:23:33,713
Bilse'nin başına ödül koydum.
Kadını nasıl bulacağını da söyledim.

291
00:23:34,658 --> 00:23:38,664
Ondan anahtarı çalmasını istemedim.
Kendi amacı uğruna yaptı.

292
00:23:39,090 --> 00:23:42,770
Ama düzen bu, değil mi?

293
00:23:45,027 --> 00:23:49,140
Onu beladan kurtarırsın, o da hep
geri dönmenin yolunu bulur.

294
00:24:00,364 --> 00:24:03,564
Bekle! Ilsa! Benim!

295
00:24:04,805 --> 00:24:05,965
Benim.

296
00:24:12,921 --> 00:24:14,094
Tamam.

297
00:24:47,011 --> 00:24:49,695
Beni dinle, sen öldün!
Ölü kal!

298
00:24:50,857 --> 00:24:52,017
Uzak dur!

299
00:24:56,641 --> 00:24:58,454
Senden özür dilemeyeceğim Hunt.

300
00:24:59,033 --> 00:25:00,572
Seni kullanmak benim işim.

301
00:25:01,160 --> 00:25:03,550
Kullanılmak senin işin olduğu gibi.

302
00:25:04,010 --> 00:25:07,133
Görevini başardın mı,
başaramadın mı?

303
00:25:12,455 --> 00:25:14,529
Bunun diğer yarısı nerede ise...

304
00:25:15,216 --> 00:25:17,273
...anahtarın tamamı neyi açıyorsa...

305
00:25:18,448 --> 00:25:19,765
...onu bulacağım.

306
00:25:21,296 --> 00:25:22,767
Sonra ne peki?

307
00:25:23,254 --> 00:25:26,447
Varlık'ın kontrolündeki
kimseye güvenilmemeli.

308
00:25:27,922 --> 00:25:30,019
-Öldürmek istiyorum.
-Ethan.

309
00:25:31,008 --> 00:25:34,301
Sıradaki dünya savaşı soğuk
olmayacak, silahlı olacak...

310
00:25:34,456 --> 00:25:38,161
...hızla küçülen ekosistem üzerinde
balistik bir savaş olacak...

311
00:25:38,303 --> 00:25:40,880
...azalan enerjimizin sonuncusu
için olacak...

312
00:25:41,017 --> 00:25:43,292
...içilebilir su, solunabilir
hava için.

313
00:25:43,988 --> 00:25:47,346
Varlık'ı kontrol eden,
gerçeği de eder.

314
00:25:49,099 --> 00:25:51,178
Doğru ve yanlış kavramları...

315
00:25:51,937 --> 00:25:55,218
...yüzyıllar boyu herkes için net
bir şekilde tanımlanabilir.

316
00:25:55,815 --> 00:25:57,553
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?

317
00:25:58,146 --> 00:26:02,382
Sözde daha büyük iyilik için
savaştığın günlerin...

318
00:26:03,852 --> 00:26:05,012
...sona erdi.

319
00:26:05,819 --> 00:26:07,362
Bir taraf seçmelisin.

320
00:26:08,492 --> 00:26:10,348
Aynı taraftayım, hep öyleydim.

321
00:26:12,877 --> 00:26:14,349
Yolumdan çekil.

322
00:26:15,100 --> 00:26:16,231
Bunu yapamam.

323
00:26:16,751 --> 00:26:18,736
<i>-15 dakika önce.</i>
-Anlıyorum, teşekkürler.

324
00:26:19,056 --> 00:26:21,176
<i>Rahatça konuşabiliyor musunuz?</i>

325
00:26:21,591 --> 00:26:24,326
-Hayır, teşekkürler.
<i>-Güvenlik ekibi yolda...</i>

326
00:26:24,452 --> 00:26:27,636
<i>Tehlikedeyseniz, ben 5'e kadar
saymadan telefonu kapatın.</i>

327
00:26:27,830 --> 00:26:29,541
<i>Bir, iki...</i>

328
00:26:33,240 --> 00:26:35,727
Buradan nasıl kaçmayı planlıyorsun?

329
00:26:42,118 --> 00:26:43,230
Tabii ya.

330
00:27:37,142 --> 00:27:39,612
<b>GÖREVİMİZ TEHLİKE</b>

331
00:27:40,182 --> 00:27:42,516
<b>ÖLÜMCÜL HESAPLAŞMA - 1. KISIM</b>

332
00:27:45,315 --> 00:27:49,339
<b>HAVA ÜSSÜ AL DHAFRA,
BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ</b>

333
00:27:52,931 --> 00:27:56,730
Dinle, ülkesinden şikayetçi
Amerikalı bir ajan...

334
00:27:56,923 --> 00:27:59,218
...kayıp ve arıza yaratıyor.

335
00:27:59,515 --> 00:28:02,172
Ajandası, ulusal çıkarlarımıza
yönelik bir tehdit...

336
00:28:02,644 --> 00:28:04,799
...ve ne olursa olsun
etkisiz hâle getirilmeli.

337
00:28:05,217 --> 00:28:08,373
Bu adamın sahip olduğu her şey
hayati önem taşıyor.

338
00:28:08,475 --> 00:28:10,156
Zarar görmeden yakalanmalı.

339
00:28:10,591 --> 00:28:12,665
Adam gözden çıkarılabilir.

340
00:28:13,181 --> 00:28:15,100
Hafife alınmamalı.

341
00:28:15,526 --> 00:28:20,177
Ortama sızma, aldatma, sabotaj ve
psişik savaş ustası.

342
00:28:20,275 --> 00:28:22,371
Tüm niyet ve amaçlar için,
hanımlar beyler...

343
00:28:22,831 --> 00:28:25,513
...adam göç eden, şekil değiştiren,
kaosun vücut bulmuş hâli.

344
00:28:25,953 --> 00:28:29,643
Yani siz ve çevrenizdekilerin
güvenliği için...

345
00:28:30,443 --> 00:28:32,083
...adamın açık kollarına
tahta kazık...

346
00:28:32,325 --> 00:28:35,671
...saplamadıkça kendinizi
güvende saymayın.

347
00:28:36,729 --> 00:28:38,165
Bu işin şakası yok.

348
00:28:40,290 --> 00:28:41,450
Kendini bilen...

349
00:28:41,937 --> 00:28:43,196
...kendi kendine öğrenen...

350
00:28:43,621 --> 00:28:45,845
...gerçeği tüketen
dijital bir parazit...

351
00:28:47,197 --> 00:28:49,102
...tüm siber uzayı istila ediyor.

352
00:28:51,111 --> 00:28:52,623
Er ya da geç böyle olacaktı zaten.

353
00:28:53,067 --> 00:28:54,613
Bu anahtarın iki yarısı...

354
00:28:54,869 --> 00:28:57,632
...bu Varlık'ı kontrolün yollarını...

355
00:28:58,127 --> 00:28:59,287
...sağlayabilir.

356
00:28:59,484 --> 00:29:02,706
Yani gezegendeki her hükümet sırf
o anahtarı almak için bizi öldürür.

357
00:29:03,501 --> 00:29:05,558
-Kendimizinki bile.
-Kesinlikle.

358
00:29:05,670 --> 00:29:10,276
Daha başlamadan yoldan çıkmış
izinsiz bir göreve verdiler bizi.

359
00:29:10,378 --> 00:29:15,511
Yani bu konuşma teknik olarak
vatana ihanet.

360
00:29:15,642 --> 00:29:18,471
Ya da bizim deyişimizle
haftanin daha ilk günü.

361
00:29:20,751 --> 00:29:24,096
-Olay ne peki? -Amsterdam'dan
746 sefer sayılı uçuşla...

362
00:29:24,176 --> 00:29:26,176
...bir alıcı 30 dakikalık bir
mola için geliyor.

363
00:29:26,344 --> 00:29:29,662
O vakitte anahtarın yarısını
satın almayı umuyor.

364
00:29:29,796 --> 00:29:32,089
Alıcının anahtarın diğer yarısını
o kişinin üzerinde...

365
00:29:32,419 --> 00:29:34,364
...bir yerde bulundurması mantıklı.

366
00:29:34,460 --> 00:29:37,185
Bizdeki yarısını doğrulamanın
tek yolu.

367
00:29:37,320 --> 00:29:39,341
Peki alıcıyı nasıl tespit edeceğiz?

368
00:29:39,552 --> 00:29:42,777
Bu Geiger sayacı, alıcı anahtarındaki
ejderha yumurtasının radyolojik...

369
00:29:43,160 --> 00:29:44,307
...izini tespit edecek.

370
00:29:44,505 --> 00:29:46,666
Bu gözlükteki fazlasıyla
artırılmış gerçeklik...

371
00:29:47,546 --> 00:29:48,651
...bizi ona yöneltecek.

372
00:29:50,885 --> 00:29:52,099
Bu çok zekice.

373
00:29:52,588 --> 00:29:54,706
Alıcıyı teşhis edecek misin?

374
00:29:55,110 --> 00:29:57,198
-Yankesicilik yaptın mı?
-Hayır.

375
00:29:57,358 --> 00:29:59,049
Hayır. Çünkü...

376
00:29:59,181 --> 00:30:01,990
Nereyi açtığını bilmezsek,
tam anahtarın hiçbir değeri yok.

377
00:30:02,138 --> 00:30:05,816
Yani alıcıya anahtarın
yarısını satacaksın...

378
00:30:05,929 --> 00:30:08,395
...biz alıcının bağlantılı
uçuşunu bulup...

379
00:30:08,475 --> 00:30:10,275
...o uçakta USC rezervasyonu
yapacağız.

380
00:30:10,419 --> 00:30:13,372
Böylece anahtar nereye giderse
gitsin takip edebileceksin.

381
00:30:13,556 --> 00:30:16,771
Neyin kilidini açtığını bilen birinin
eline geçmesini umarak.

382
00:30:16,851 --> 00:30:19,564
Elbette. Tam anahtarı bulmak...

383
00:30:21,023 --> 00:30:22,103
...bu sadece başlangıç.

384
00:30:22,215 --> 00:30:26,649
Dünyanın kaderi, kilidini açtığı
şeyi bulmaya bağlı.

385
00:30:30,615 --> 00:30:31,775
Gökyüzü!

386
00:30:32,087 --> 00:30:33,167
Hayır mı?

387
00:30:34,290 --> 00:30:35,407
Şahsi olarak değil.

388
00:30:36,131 --> 00:30:37,404
Ama şahsi bir şey bu!

389
00:31:15,543 --> 00:31:16,719
-Şu ne?
-Ne?

390
00:31:16,839 --> 00:31:19,972
Güvenlik alarmı, şüpheli çanta
Venedik yolunda.

391
00:31:20,364 --> 00:31:22,664
Hayır, kayboldu, yanlış alarm olmalı.

392
00:31:31,346 --> 00:31:33,452
Gözetleme'den Anlık Görüntü'ye.
Nerede o?

393
00:31:37,622 --> 00:31:41,151
Anlık Görüntü burası. Gözetleme,
adam bende. Terminal B, Kapı-15'te.

394
00:31:44,438 --> 00:31:46,066
-Öyle miyim?
-Değilsin.

395
00:31:46,949 --> 00:31:49,821
Ethan, dostumuza Net Ranger'ı
anlatmak ister misin?

396
00:31:49,968 --> 00:31:53,125
<i>-Ben de onun gibi kod yazabilirim.</i>
-Yorum yok.

397
00:31:53,304 --> 00:31:57,020
Phineas Freak, Varlık'ı tek başına
öldürmenin yolunu bulacak yani.

398
00:31:57,100 --> 00:31:59,340
<i>Ben de burada somurtarak
duracağım.</i>

399
00:31:59,420 --> 00:32:00,900
-Muhtemelen.
-Kesinlikle.

400
00:32:04,699 --> 00:32:08,416
-Nerede adam, söyleyin.
-Mavi takımlı, tam önünüzde.

401
00:32:20,131 --> 00:32:22,712
Ne yapıyorsunuz lan siz?

402
00:32:23,241 --> 00:32:24,594
Deli misiniz nesiniz!

403
00:32:27,556 --> 00:32:28,716
Ne yapıyorsunuz be?

404
00:32:29,044 --> 00:32:30,141
Delirmişsiniz.

405
00:32:30,917 --> 00:32:32,077
Deli misiniz be?

406
00:32:33,215 --> 00:32:35,185
Ne yapıyorsunuz be?
Delirmişsiniz.

407
00:32:35,709 --> 00:32:37,260
-Bu o.
<i>-Diyorum işte, o değil.</i>

408
00:32:37,592 --> 00:32:40,495
Ben de diyorum ki, yüz
mükemmel uyum sağlıyor.

409
00:32:45,125 --> 00:32:48,940
-Bunu nasıl yaptın?
-Kimse Phineas Freak'ten kaçamaz.

410
00:32:57,454 --> 00:33:00,548
-Tanrım, nerede o?
-Terminal E, Beşinci Kapı.

411
00:33:00,797 --> 00:33:03,159
Tanrı aşkına, bu havalimanın
ta öbür ucu.

412
00:33:03,290 --> 00:33:04,450
Bu ne sikimdi be?

413
00:33:06,646 --> 00:33:11,516
<i>Eğer onlar Terminal E'ye gittiyse,
havalimanının bu kısmı sana kaldı.</i>

414
00:33:12,096 --> 00:33:13,715
Teşekkürler Luther.
Alıcıyı görüyorum.

415
00:33:14,024 --> 00:33:17,704
Buldum. Alıcı Otto von Bork,
İsviçre uyruklu.

416
00:33:17,801 --> 00:33:22,060
<i>1031 numaralı uçuştan 30 dakika
sonra kalkan Venedik'e bağlanıyor.</i>

417
00:33:22,247 --> 00:33:26,219
-Benji, beni o uçağa bindir.
-Venedik'e 1031 no'lu uçuş, bekle.

418
00:33:37,751 --> 00:33:38,991
Ne?

419
00:33:39,316 --> 00:33:41,576
<i>-Ethan, ne oldu öyle?</i>
-Adam çarpıldı.

420
00:33:41,944 --> 00:33:43,929
Çarpıldı mı?!
Ne demek çarpıldı?

421
00:33:44,041 --> 00:33:47,010
Kadın adamın cebini çarptı.
Bul onu, kadın kimmiş söyle.

422
00:33:48,240 --> 00:33:49,242
1031 VENEDİK UÇAĞI

423
00:33:56,375 --> 00:33:57,473
Luther, irtibatımıza bak.

424
00:33:58,389 --> 00:34:00,655
-Ne oldu? -O çanta 1031 sefer
sayılı uçuşa gidiyordu.

425
00:34:00,735 --> 00:34:03,210
-Ne çantası?
-Şuradaki şüpheli bir çantaydı.

426
00:34:03,574 --> 00:34:05,277
-Birkaç dakika önce.
-Ne olmuş ona?

427
00:34:05,389 --> 00:34:08,111
1031 sefer sayılı
Venedik uçağına gidiyordu.

428
00:34:08,259 --> 00:34:10,407
Bu alıcının uçağı.
Ethan'ın uçağı.

429
00:34:11,201 --> 00:34:12,666
Luther, duyuyor musun?
Kim o kadın?

430
00:34:13,129 --> 00:34:14,242
Yanlış alarm değilmiş.

431
00:34:14,380 --> 00:34:16,887
Ya biri uçağa bomba sokmaya
çalışıyorsa?

432
00:34:16,967 --> 00:34:19,265
Peki ya Varlık bizden böyle
düşünmemizi istiyorsa?

433
00:34:19,444 --> 00:34:21,953
-Onu uçaktan uzak tutmamız için?
<i>-Luther, ne oluyor?</i>

434
00:34:22,134 --> 00:34:23,134
Ona söylemeli miyiz?

435
00:34:23,244 --> 00:34:25,238
-Hayır.
<i>-Beyler, beni duyuyor musunuz?</i>

436
00:34:25,362 --> 00:34:27,939
Çantayı bul, ben seni
yönlendiririm. Git hadi.

437
00:34:28,521 --> 00:34:30,424
<i>Luther, söylesene,
ters giden bir şey mi var?</i>

438
00:34:30,760 --> 00:34:33,255
Dert edecek bir şey yok,
kontrol altında.

439
00:34:34,297 --> 00:34:36,569
Topla bakalım.
Kadınla ilgili bilgi geliyor.

440
00:34:36,649 --> 00:34:37,809
Şimdi.

441
00:34:41,313 --> 00:34:44,217
<i>Kadın her kimse, ajan değil.</i>

442
00:34:44,851 --> 00:34:46,073
O bir hırsız.

443
00:34:46,847 --> 00:34:48,007
<i>Nereye gidiyoruz Luther?</i>

444
00:34:48,292 --> 00:34:50,406
Benji, hemen solunda bir kapı var.

445
00:34:51,086 --> 00:34:52,407
<i>Kilidini açıyorum.</i>

446
00:34:56,193 --> 00:34:59,558
Aradığın çanta 01833 bandında.

447
00:34:59,764 --> 00:35:02,137
<i>Tesisin kuzeybatı köşesine
doğru ilerliyor.</i>

448
00:35:02,447 --> 00:35:03,607
Anlaşıldı.

449
00:35:14,872 --> 00:35:16,032
Selam.

450
00:35:17,970 --> 00:35:19,144
Merhaba.

451
00:35:23,331 --> 00:35:24,523
Anladım.

452
00:35:25,389 --> 00:35:26,611
Beni başkası sandın.

453
00:35:29,604 --> 00:35:30,764
İlgilenmiyorum.

454
00:35:32,056 --> 00:35:33,081
Bir şans ver.

455
00:35:34,436 --> 00:35:35,618
Çığlık atarım.

456
00:35:37,144 --> 00:35:38,162
Atsana lütfen.

457
00:35:41,489 --> 00:35:42,655
Ne istiyorsun?

458
00:35:43,991 --> 00:35:45,151
Bu anahtar.

459
00:35:46,815 --> 00:35:48,427
O adamın cebinden çaldın.

460
00:35:49,367 --> 00:35:52,010
Değersiz... tabii bu anahtar yoksa.

461
00:35:54,274 --> 00:35:55,420
Ama birlikte...

462
00:35:55,895 --> 00:35:59,464
...o adamın flash sürücüde taşıdığı
dört milyon kripto para vardı.

463
00:36:01,553 --> 00:36:04,718
-Bununla ilgili bilgim yok.
-Bu sürücü niye cebindeydi?

464
00:36:06,686 --> 00:36:09,662
-Kimsin sen?
-Biriyle mi çalışıyorsun?

465
00:36:10,655 --> 00:36:12,647
Asla, artık kesinlikle yalnızım.

466
00:36:13,316 --> 00:36:14,450
Bugün bir ortağın var.

467
00:36:15,300 --> 00:36:17,518
Bir alışverişi tamamlamak için
bunu çaldığın adam...

468
00:36:17,706 --> 00:36:19,503
...bu ikisiyle havalimanından
ayrılacak...

469
00:36:19,688 --> 00:36:22,326
...uçağa binmeden önce yankesiciliğe
uğradığını bile bilmeyecek.

470
00:36:22,572 --> 00:36:24,534
<i>-Yedi dakika içinde.</i>
-Yedi dakika içinde.

471
00:36:25,916 --> 00:36:27,535
Cepçilikte iyisin,
ikimiz de biliyoruz.

472
00:36:28,440 --> 00:36:29,973
Bakalım nasıl bir cepçisin?

473
00:36:32,122 --> 00:36:34,450
Geri yerine koyacağımı sanıyorsun.

474
00:36:35,178 --> 00:36:37,758
Koyacağını biliyorum,
hırsızsın.

475
00:36:38,128 --> 00:36:40,310
Parayı istiyorsun ve
onu sana verebilirim.

476
00:36:42,005 --> 00:36:45,442
Seçim senin; var mısın, yok musun?

477
00:36:48,139 --> 00:36:50,742
Pekâlâ, plan ne?

478
00:36:50,916 --> 00:36:52,984
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.

479
00:36:53,543 --> 00:36:54,703
Önden buyur.

480
00:36:57,114 --> 00:36:58,850
Buna ihtiyacım olmayacak.

481
00:36:59,663 --> 00:37:00,823
Sigara içmem.

482
00:37:02,196 --> 00:37:03,356
Sende kalsın.

483
00:37:03,944 --> 00:37:04,944
Sana beni hatırlatır.

484
00:37:10,667 --> 00:37:14,581
<i>Ethan, kadının alıcıdan çarptığı
anahtarın alaşımı uyuşmuyor.</i>

485
00:37:14,723 --> 00:37:17,246
-Sahte.
-Başka şey beklemem hataydı.

486
00:37:17,655 --> 00:37:20,819
<i>Bu hedefini değiştirmez.
Alıcı her ikisiyle birlikte çıkmalı.</i>

487
00:37:21,029 --> 00:37:22,923
<i>Konuş benimle Luther,
nereye gidiyorum?</i>

488
00:37:23,003 --> 00:37:24,643
Benji, önündeki merdivenlerden
aşağı in.

489
00:37:24,779 --> 00:37:26,613
-Çanta tam orada olmalı.
-Tamam.

490
00:37:26,772 --> 00:37:27,932
Geri dön, geri dön.

491
00:37:33,617 --> 00:37:35,660
Adam orada, tam önünde.

492
00:37:37,667 --> 00:37:39,222
Tamam, tamam, hey, affedersin.

493
00:37:39,347 --> 00:37:40,507
Affedersin, karıştırmışız.

494
00:37:42,838 --> 00:37:44,213
Bizimle dalga geçiyor.

495
00:37:45,448 --> 00:37:48,200
Millet, ikili gruplar olarak dağılın.

496
00:37:48,368 --> 00:37:50,974
Ethan, Amerikalı dostlarımız
akıllanıyor.

497
00:37:51,163 --> 00:37:53,168
Gruplara ayrılıp
havaalanını araştırıyorlar.

498
00:37:53,375 --> 00:37:55,533
-Gözünü dört aç.
-Sana ne diyeyim peki?

499
00:37:56,424 --> 00:37:59,434
-Grace'e ne dersin? Sen?
-Dinle Grace.

500
00:38:00,576 --> 00:38:02,186
İlgili taraf sadece biz değiliz.

501
00:38:02,281 --> 00:38:04,879
-Koş dersem koşacaksın.
-Koşmak mı?

502
00:38:05,759 --> 00:38:07,114
İşler heyecanlı hâle geliyor.

503
00:38:07,949 --> 00:38:10,568
-Benji, çantayı aldın mı?
-Bulacağım, bulacağım.

504
00:38:24,695 --> 00:38:28,527
İçinde silindir bir cihaz var.
Dışarı çıkaracağım.

505
00:38:32,894 --> 00:38:34,054
Şimdi kontrole geçiyoruz.

506
00:38:34,419 --> 00:38:37,063
Ethan, alıcı üstündeki
bekleme bölümünde.

507
00:38:37,297 --> 00:38:38,457
Yürüyen merdivenin tepesi.

508
00:38:40,871 --> 00:38:42,504
Tüm birimler senin yönünde
ilerliyor.

509
00:38:42,691 --> 00:38:45,553
Konumun her an ajanlarla
dolup taşabilir.

510
00:38:55,363 --> 00:38:57,068
Bu her neyse aktifleştirdim.

511
00:38:59,764 --> 00:39:01,419
Görünüşe göre beş dakikamız var.

512
00:39:04,131 --> 00:39:06,065
-Ayrıca nükleer bir şey gibi.
-Ne kadar büyük?

513
00:39:06,198 --> 00:39:08,516
Sanırım havalimanındaki herkesi
kapsayacak kadar büyük.

514
00:39:08,596 --> 00:39:10,837
-Etkisiz hâle getirebilir misin?
-Hiç aletim yok.

515
00:39:11,077 --> 00:39:13,209
-Öyleyse bir şeyler bul.
-Nereden bulacağım ki...

516
00:39:37,404 --> 00:39:38,564
Burada mı kaçıyoruz yani?

517
00:39:39,674 --> 00:39:40,816
Henüz değil.

518
00:39:41,416 --> 00:39:43,270
Benji, bomba ne durumda?

519
00:39:45,897 --> 00:39:47,057
Hallettim!

520
00:39:47,709 --> 00:39:51,009
Silindir bir şifre, sekiz tekeri var.

521
00:39:51,304 --> 00:39:53,409
Her bir tekerde 14 harf var.

522
00:39:53,507 --> 00:39:57,451
-1,5 milyar olası kombinasyon.
-Aşağı yukarı.

523
00:39:59,031 --> 00:40:00,929
-Aman tanrım.
-Şimdi ne var?

524
00:40:01,818 --> 00:40:03,836
Tekerler bir mesaj veriyor.

525
00:40:04,441 --> 00:40:07,591
-İşin bitti.
-Olamaz! Henüz değil.

526
00:40:07,726 --> 00:40:09,488
Hayır, B-İ-T-T-İ değil.

527
00:40:09,793 --> 00:40:11,740
D-U-N-N diye yazıyor.

528
00:40:12,509 --> 00:40:13,661
Benim soyadım.

529
00:40:18,233 --> 00:40:19,462
Kim olduğumu biliyor.

530
00:40:32,535 --> 00:40:34,141
Bekle, ekranda bir mesaj var.

531
00:40:34,624 --> 00:40:36,325
<i>Maskesiz konuşurum.</i>

532
00:40:36,488 --> 00:40:39,284
Havada kanatsız süzülürüm.
Neyim ben?

533
00:40:39,367 --> 00:40:40,850
-Benim işte, ya ne?
-Bu bir bilmece.

534
00:40:40,995 --> 00:40:44,170
Sanırım bu sesle aktifleşiyor.
Cevabı söylememi istiyor.

535
00:40:44,773 --> 00:40:45,948
Havada süzülürüm.

536
00:40:46,231 --> 00:40:47,391
Yankı.

537
00:40:48,382 --> 00:40:49,763
Bu, işte buymuş.

538
00:40:50,027 --> 00:40:51,187
Tamam, yeni mesaj var.

539
00:40:51,362 --> 00:40:53,397
Ölümden korkar mısın?

540
00:40:54,270 --> 00:40:56,364
-Bu ne biçim bilmece be?
<i>-Bilmece değil.</i>

541
00:40:56,470 --> 00:40:58,006
Psikometri testi.

542
00:40:58,618 --> 00:41:00,077
Ne kadar soru cevaplarsan...

543
00:41:00,847 --> 00:41:02,555
...seni daha yakından tanırım.

544
00:41:02,865 --> 00:41:04,417
Ölümden korkar mısın? Hayır.

545
00:41:06,043 --> 00:41:08,024
<i>-İşe yaradı mı?</i>
-Yalan söyledim.

546
00:41:08,189 --> 00:41:10,155
-Biliyor.
-Doğruyu söyle işte.

547
00:41:10,315 --> 00:41:13,672
-Söyle gitsin.
-Korkar mısın? Tabii, kim korkmaz?

548
00:41:23,929 --> 00:41:26,603
Tamam, hep yaklaşan ama
hiç varmayan şey?

549
00:41:27,419 --> 00:41:28,861
Bekle bekle, bunu biliyorum.

550
00:41:28,967 --> 00:41:31,603
-Vakit azalıyor Luther.
-Bulmaca benim işim Benji.

551
00:41:31,736 --> 00:41:33,687
-Başka ne diyeyim?
-Vaktimiz azalıyor!

552
00:41:35,146 --> 00:41:36,306
İşte orada.

553
00:41:36,642 --> 00:41:39,609
-Bu çok kolay.
<i>-Rahatsız ediyorum Ethan.</i>

554
00:41:40,127 --> 00:41:42,401
Hep yaklaşan ama
hiç varmayan bir şey...

555
00:41:43,314 --> 00:41:44,546
...biliyor olabilir misin?

556
00:41:44,902 --> 00:41:46,586
Hep yaklaşıp hiç varmayan mı?

557
00:41:46,668 --> 00:41:47,828
Yarın.

558
00:41:49,455 --> 00:41:51,605
-Ne?
-Yaklaşır ama hiç varmaz.

559
00:41:52,037 --> 00:41:54,315
-Yarın.
-Yarın tabii.

560
00:41:54,395 --> 00:41:56,035
-Yarın.
-Yarın.

561
00:41:57,288 --> 00:41:59,255
-Tamam, sıradaki soru...
-Malı ver.

562
00:42:00,349 --> 00:42:02,627
-İzliyor olacağım.
-Ne, bana güvenmiyor musun?

563
00:42:08,672 --> 00:42:09,832
Luther, ne oluyor?

564
00:42:10,388 --> 00:42:13,157
Endişelenecek bir şey yok,
her şey kontrol altında.

565
00:42:13,269 --> 00:42:14,349
Tamam, sıradaki soru...

566
00:42:14,492 --> 00:42:17,430
Senin için en önemli şey
kim veya ne?

567
00:42:18,217 --> 00:42:21,124
Söyle. Başka seçenek yok.

568
00:42:21,943 --> 00:42:25,433
Dostlarım. Şerefsiz seni.

569
00:42:36,998 --> 00:42:38,447
-O burada mı?
-Evet.

570
00:42:38,971 --> 00:42:40,225
Parayı da ver, anahtarı da.

571
00:42:41,587 --> 00:42:44,826
Tamam, tamam, ne kadar
azaltırsan o kadar büyüyen nedir?

572
00:42:44,973 --> 00:42:46,830
-Delik.
-Delik tabii, zekice!

573
00:42:59,034 --> 00:43:00,765
Başka soru yok ama bir teker
daha var.

574
00:43:01,048 --> 00:43:03,108
Soru yoksa nasıl
cevaplayacağım lan?

575
00:43:03,258 --> 00:43:06,359
-Bu son testin olmalı.
-45 saniyem kaldı!

576
00:43:09,618 --> 00:43:12,900
-Şimdi ne olacak?
-Düşünüyorum. Sakın hareket etme.

577
00:43:13,308 --> 00:43:15,640
Aşağıda bir şey var, buradan
çıkmalıyım. Nereye gideyim?

578
00:43:16,013 --> 00:43:17,335
Daha büyük sorunumuz var Ethan.

579
00:43:17,453 --> 00:43:20,033
-Kimsenin çıkamaması daha olası.
-Ne?

580
00:43:20,152 --> 00:43:23,213
Çanta içinde bir bomba var,
nükleer bir şey.

581
00:43:23,398 --> 00:43:25,821
Sana sorduğum soru, etkisiz
hâle getirmenin bir parçası.

582
00:43:26,076 --> 00:43:27,236
Dur, dur, dur.

583
00:43:29,549 --> 00:43:31,895
-Bunu bana niye söyledin?
-Uğraştığın bir sürü şey vardı.

584
00:43:31,999 --> 00:43:33,436
-Rahatsız etmek istemedik.
-Beni dinle.

585
00:43:33,737 --> 00:43:36,454
Nükleer bomba konusunda
tabii ki rahatsız edeceksiniz.

586
00:43:36,637 --> 00:43:38,159
-Ne kadar süre var?
-20 saniye.

587
00:43:39,194 --> 00:43:40,997
-20 saniye mi?
-Bekle, bir bilmece daha var.

588
00:43:41,129 --> 00:43:43,132
-Üzerinde çalışıyorum. 15 saniye.
<i>-Sakin, sakin.</i>

589
00:43:44,100 --> 00:43:46,670
-Bilmece ne? -Ben açıklayana kadar
hepimiz öleceğiz.

590
00:43:46,775 --> 00:43:49,365
-Hadi Benji.
-Niye hep böyle durumlara düşeriz ki?

591
00:43:49,445 --> 00:43:50,572
10 saniye!

592
00:43:51,222 --> 00:43:52,688
9... 8...

593
00:43:53,008 --> 00:43:54,760
...7... 6...

594
00:43:55,276 --> 00:43:56,437
...5...

595
00:43:59,580 --> 00:44:01,533
BOL ŞANS!

596
00:44:07,374 --> 00:44:09,309
<i>-Tanrım.</i>
-Ne oldu?

597
00:44:11,213 --> 00:44:13,141
Bu boş.
-Nasıl yani boş?

598
00:44:13,301 --> 00:44:14,541
İçinde hiçbir şey yok.

599
00:44:20,595 --> 00:44:22,288
-Kadın anahtarı aldı.
-Hangisini?

600
00:44:22,368 --> 00:44:23,528
Bizimkini. Gerçek olanı.

601
00:44:23,650 --> 00:44:24,650
-Ne?
<i>-Kadını bulalım.</i>

602
00:44:35,030 --> 00:44:36,793
Kadın yine Terminal E'ye gidiyor.

603
00:44:49,257 --> 00:44:51,006
-Olamaz.
-Ne oldu?

604
00:44:51,514 --> 00:44:53,162
Neyse Benji,
görev iptal! İptal! Çık oradan!

605
00:44:53,312 --> 00:44:54,950
-Nereye kaçacağız Devu?
-Kaçmayacağız.

606
00:44:55,198 --> 00:44:58,245
Bu görev sonlandırıldı.
Hemen şimdi çıkın.

607
00:45:09,685 --> 00:45:12,003
Hunt! Orada dur! Hey!

608
00:45:12,455 --> 00:45:13,775
Gördün mü? Nereye gitti?

609
00:45:14,743 --> 00:45:17,821
Affedersiniz, affedersiniz.
Pardon, pardon.

610
00:45:19,684 --> 00:45:20,924
<b>ROMA</b>

611
00:45:57,568 --> 00:45:58,786
Pardon, pardon.

612
00:46:40,117 --> 00:46:41,632
Burada bir yerlerde olmalı.

613
00:46:43,367 --> 00:46:44,677
Lanet olsun be!

614
00:46:55,867 --> 00:46:58,115
Buradaki bir kısa dalga sinyali.

615
00:46:58,246 --> 00:47:02,197
Manyetik ses kayıt katot
ışın tüpü monitörleri.

616
00:47:03,198 --> 00:47:04,673
Artık birler ve sıfırlar yok.

617
00:47:05,644 --> 00:47:08,311
Dijital tabanlı varlığımızdan
korunan...

618
00:47:08,391 --> 00:47:10,191
...tamamen analog
çevrimdışı kasa odası.

619
00:47:13,145 --> 00:47:14,523
Bu akış nereden geliyor?

620
00:47:14,910 --> 00:47:17,453
Soğuk Savaşı zamanı
Corona casus uydusundan.

621
00:47:18,830 --> 00:47:20,857
O şeyleri hâlâ kullandığımızı
bilmiyordum.

622
00:47:20,937 --> 00:47:22,097
Evet, kullanmıyorduk.

623
00:47:22,582 --> 00:47:24,603
Sonuncusu hâlâ çalışır hâldeyken
20 yıl önce...

624
00:47:24,683 --> 00:47:26,583
...Ulusal Hava Durumu Servisi'ne
vermişler.

625
00:47:27,238 --> 00:47:31,025
Bu şey, isimsiz İGK adamınızı
bulacak mı?

626
00:47:31,174 --> 00:47:33,028
Bunu hiçbir şey yapamaz efendim.

627
00:47:33,322 --> 00:47:36,400
Ama bu kadını takip
etmemize izin verdi.

628
00:47:38,674 --> 00:47:41,393
Abu Dhabi'de adamımızla
havalimanında görüldü.

629
00:47:42,722 --> 00:47:45,959
Kim bu kadın? Nerede şu an?

630
00:47:58,109 --> 00:48:01,447
İtalyan polisi isimsiz bir ihbar
aldığı için buradasınız.

631
00:48:01,715 --> 00:48:03,285
Tanımınıza uyan bir kadın...

632
00:48:03,867 --> 00:48:07,056
...bu öğledens onra Abu Dhabi'den
gelecekmiş.

633
00:48:07,547 --> 00:48:10,729
Bu kadının elinde birden
fazla pasaport varmış.

634
00:48:11,572 --> 00:48:14,864
Bu kimlik, St. Petersburg'da bir
dolandırıcılıktan aranıyor.

635
00:48:15,789 --> 00:48:19,055
Antwerp'te mücevher hırsızlığı,
Monako'da sanat eseri hırsızlığı...

636
00:48:19,162 --> 00:48:21,961
...Mumbai'de bir haraç meselesi.

637
00:48:22,481 --> 00:48:27,010
Bu ise favorim, Rio'da
tutuklamaya direnme.

638
00:48:29,507 --> 00:48:30,948
Bu yüzden merak ediyorum...

639
00:48:32,437 --> 00:48:34,045
...bu kadınlardan hangisi sizsiniz?

640
00:48:35,167 --> 00:48:37,007
Bunları ömrümde hiç görmedim.

641
00:48:37,640 --> 00:48:41,575
Çantanızdaydı bunlar ve
fotoğrafınız hepsinde var.

642
00:48:42,085 --> 00:48:43,814
-Görebilir miyim?
-Buyurun.

643
00:48:49,766 --> 00:48:52,772
Evet, müthiş bir benzerlik,
ama ben değilim.

644
00:48:54,415 --> 00:48:59,628
Dediğim gibi, ben Brighton'lı
bir öğretmenim, ücretli izindeyim.

645
00:49:00,572 --> 00:49:02,111
Neye bulaştıysanız artık...

646
00:49:02,574 --> 00:49:05,915
...bazı çok güçlü
düşmanlar edinmişsiniz.

647
00:49:14,867 --> 00:49:16,027
<i>Evet.</i>

648
00:49:16,961 --> 00:49:18,121
Tamam.

649
00:49:21,573 --> 00:49:23,995
-Avukatı görmeye gelmiş.
-Avukatım mı?

650
00:49:59,903 --> 00:50:01,033
Sulh Hâkimi Spencer.

651
00:50:02,445 --> 00:50:03,566
Söylesene, kimsin sen?

652
00:50:04,039 --> 00:50:05,124
Interpol.

653
00:50:06,889 --> 00:50:10,519
Abu Dhabi'den gelen kadının
tutukluluğuyla ilgili geldim.

654
00:50:11,654 --> 00:50:14,900
Tutuklandığında sırada çantadaki
eşyaların envanterini istiyorum.

655
00:50:15,517 --> 00:50:17,248
Kimlik görebilir miyim lütfen?

656
00:50:18,867 --> 00:50:19,961
Geri kalanı nerede?

657
00:50:20,334 --> 00:50:22,201
Emin olun, hepsi bu.

658
00:50:22,707 --> 00:50:25,469
-Adı neydi onun?
-Bir anahtarla Abu Dhabi'den ayrıldı.

659
00:50:26,260 --> 00:50:28,871
-Anahtar yoktu.
-Alışılmadık türde bir şey.

660
00:50:30,667 --> 00:50:32,539
Kolye süsü sanılabilir rahatlıkla.

661
00:50:33,822 --> 00:50:38,721
Amelia'nın boynuna zincir asmak
için cazip olacak türden.

662
00:50:40,738 --> 00:50:43,487
-Amelia.
-Eşin.

663
00:50:44,689 --> 00:50:46,869
Biricik kızın Serena'nın annesi.

664
00:50:47,790 --> 00:50:49,118
Sen Interpol'den değilsin.

665
00:50:49,633 --> 00:50:51,075
İstersem olurum.

666
00:50:52,703 --> 00:50:55,571
Herkes olabilirim ve
her şeyi bilirim.

667
00:50:56,347 --> 00:50:59,538
Çalıntı eşyalara konduğun
ilk sefer değil bu.

668
00:50:59,904 --> 00:51:01,217
Karate bilezik.

669
00:51:01,890 --> 00:51:03,387
Üzerindeki şüpheleri giderir...

670
00:51:03,488 --> 00:51:06,130
...ama ikimiz de onu metresin
Amelia'ya verdiğini biliyoruz.

671
00:51:06,325 --> 00:51:09,257
21 Ağustos'ta, kadının
29. doğum gününde.

672
00:51:09,947 --> 00:51:11,638
Kimsin sen?

673
00:51:13,756 --> 00:51:17,082
Emin olmak için
seni aramak zorundayım.

674
00:51:21,590 --> 00:51:23,545
Sektererin artık bizimle değil.

675
00:51:37,512 --> 00:51:38,660
<i>Teşekkürler ajanlar.</i>

676
00:51:41,253 --> 00:51:42,333
<i>Otur lütfen.</i>

677
00:51:43,802 --> 00:51:45,493
<i>Dışarıda bekleyebilirler,
teşekkürler.</i>

678
00:52:02,620 --> 00:52:05,380
Sen. Bunu sen yaptın.

679
00:52:05,667 --> 00:52:10,025
Polisi aradım, onlara senin...
renkli geçmişinden bahsetmedim.

680
00:52:13,774 --> 00:52:17,010
Tutuklanmadan önce başkasının
cebine attın onu.

681
00:52:17,667 --> 00:52:20,222
Bilgi alışverişinde bulunup
sonrası için buluşma ayarladın.

682
00:52:20,690 --> 00:52:24,902
Şu an biri o anahtarı senin
için taşıdığını bilmeden dışarıda.

683
00:52:25,562 --> 00:52:28,687
Bilinçsiz bir kurye,
mükemmel ir suç ortağı.

684
00:52:29,745 --> 00:52:32,271
Sanırım bir erkek, orta yaşlı...

685
00:52:33,195 --> 00:52:36,808
...tüm hayatı boyu senin gibi bir
kadının fark etmesini beklediği biri.

686
00:52:39,068 --> 00:52:40,109
Morfin.

687
00:52:41,489 --> 00:52:44,406
Zekiyim, doğuştan becerikliyim.

688
00:52:44,998 --> 00:52:48,349
Yoksulluk içinde büyüyünce daha
güzel şeylere özlem duymuşsun...

689
00:52:49,298 --> 00:52:50,662
...başka insanların eşyalarına.

690
00:52:51,568 --> 00:52:54,830
Bazısı potansiyelini görmüş ve
yeteneklerinde ustalaşmanı sağlamış.

691
00:52:55,425 --> 00:52:58,267
İstediğini sandığın hayatı
sunan yeteneklerin.

692
00:52:58,438 --> 00:53:01,372
Özel giysiler, iyi yemekler,
lüks oteller.

693
00:53:02,062 --> 00:53:04,574
Seni yasaların bir adım önünde
tutan yetenekler.

694
00:53:05,817 --> 00:53:06,983
Şu âna kadar.

695
00:53:09,168 --> 00:53:11,613
Dürüst olmayan yaşamı seçti diye
bir kızı suçlayamazsın.

696
00:53:13,337 --> 00:53:15,634
Ne çaldığının farkında değildin.

697
00:53:16,170 --> 00:53:17,979
Yoksa hiç çalmazsın.

698
00:53:19,420 --> 00:53:21,816
Bak ne diyeceğim,
beni buradan çıkar...

699
00:53:22,052 --> 00:53:23,492
...seni direkt
anahtara götüreyim.

700
00:53:24,229 --> 00:53:27,496
Daha iyi fikrim var,
bana her şeyi anlatacaksın.

701
00:53:27,843 --> 00:53:29,712
Sonra da seni buradan
çıkarmayı düşüneceğim.

702
00:53:29,861 --> 00:53:31,238
Seni kimin tuttuğuyla başla.

703
00:53:31,694 --> 00:53:32,826
Sakın yalan söyleme.

704
00:53:33,448 --> 00:53:34,563
Çünkü anlarım.

705
00:53:35,044 --> 00:53:36,440
Beni kimin tuttuğunu bilmiyorum.

706
00:53:36,646 --> 00:53:38,817
Müşteriyle iletişim neredeyse
hep elektronikti.

707
00:53:38,934 --> 00:53:40,254
-E-posta mı?
-Mesajla.

708
00:53:40,334 --> 00:53:41,438
-Şifreli.
-Hâliyle.

709
00:53:41,518 --> 00:53:42,680
-Neredeyse.
-Pardon?

710
00:53:42,826 --> 00:53:45,910
Müşteriyle iletişimneredeyse
hep elektronikti dedin.

711
00:53:46,002 --> 00:53:48,678
Lüksemburg'daki bir kafede
gizli bir yer vardı.

712
00:53:48,865 --> 00:53:50,539
-Bir zarf.
-Zarfta ne vardı?

713
00:53:50,632 --> 00:53:52,038
Abu Dhabi'ye bilet.

714
00:53:53,322 --> 00:53:57,598
Ve senin fotoğrafın.

715
00:53:59,862 --> 00:54:02,070
Talimatlar, havalimanında seni
takip etmem yönündeydi.

716
00:54:02,230 --> 00:54:06,050
Bir izin peşinde olacaktın.
Bir anahtar ve 4 milyon kripto para.

717
00:54:06,534 --> 00:54:08,582
O disk gereksizdi bu arada,
boştu yani.

718
00:54:09,639 --> 00:54:11,201
Para almak için tek umudum...

719
00:54:11,281 --> 00:54:14,764
-...anahtarın yarısını sana teslim
etmek. -Sen de teslim edecektin...

720
00:54:15,300 --> 00:54:18,616
Venedik'te. Ducale Sarayı'ndaki
partide, yarın gece yarısı.

721
00:54:22,699 --> 00:54:25,384
-Birini mi bekliyorsun?
-Havalimanından dostları.

722
00:54:25,882 --> 00:54:27,518
Birkaç dakika önce
koridorda gördüm.

723
00:54:29,896 --> 00:54:31,448
Daha önce de söyleyebilirdin.

724
00:54:31,879 --> 00:54:34,073
Senin peşindeler, benim değil.

725
00:54:57,771 --> 00:54:58,851
<i>Sapık!</i>

726
00:55:00,887 --> 00:55:01,967
Hayır, Grace, Grace.

727
00:55:04,488 --> 00:55:08,994
<i>Hayır, hayır, hayır.
Kendisi müvekkilim, sağ olun.</i>

728
00:55:09,548 --> 00:55:10,628
Grace.

729
00:55:16,338 --> 00:55:17,418
Hayır, hayır.

730
00:55:18,929 --> 00:55:21,398
Teşekkürler.

731
00:55:50,442 --> 00:55:51,550
Hayır, hayır.

732
00:55:55,483 --> 00:55:56,664
Affedersiniz.

733
00:56:13,746 --> 00:56:14,949
Patron kimmiş bakalım?

734
00:56:33,479 --> 00:56:35,435
Grace, kenara çekmelisin.

735
00:56:36,460 --> 00:56:37,968
Grace, kenara çek. Dinle.

736
00:56:38,161 --> 00:56:39,321
Yardım etmeye çalışıyorum.

737
00:56:39,527 --> 00:56:40,607
Grace!

738
00:57:19,072 --> 00:57:20,232
İyi misin?

739
00:57:21,354 --> 00:57:23,335
<i>Bir şey yok.</i>

740
00:57:28,813 --> 00:57:29,924
Elini ver bana.

741
00:57:30,004 --> 00:57:31,164
Yavaş, yavaş.

742
00:57:31,883 --> 00:57:33,024
Sorun yok.

743
00:57:34,822 --> 00:57:36,217
Her şey yolunda mı,
sen iyi misin?

744
00:57:36,707 --> 00:57:37,947
-İyi misin?
-Hunt.

745
00:57:39,151 --> 00:57:40,311
Hayır.

746
00:57:41,053 --> 00:57:42,213
Bırak kızı gitsin.

747
00:57:42,938 --> 00:57:44,098
Kelepçeyi tak.

748
00:57:45,497 --> 00:57:47,311
İşte böyle, tak onu.

749
00:57:47,899 --> 00:57:49,059
Yap şunu.

750
00:57:49,519 --> 00:57:50,839
Seni vurmayacak.

751
00:57:54,480 --> 00:57:55,751
<i>İndir silahını.</i>

752
00:57:56,302 --> 00:57:59,381
<i>Özel Harekât.
Bu adam bir terörist.</i>

753
00:58:01,261 --> 00:58:02,825
Kurtul o kadınlardan.

754
00:58:03,733 --> 00:58:04,828
Hunt, beni dinle.

755
00:58:04,988 --> 00:58:07,271
Beni dinle. Kızı bırak ve
kelepçeyi tak.

756
00:58:09,453 --> 00:58:10,506
<i>Silahını hemen bırak.</i>

757
00:58:10,720 --> 00:58:12,544
<i>-Her şey kontrol altında.</i>
-Sorun yok.

758
00:58:12,624 --> 00:58:14,255
Sorun yok.

759
00:58:18,012 --> 00:58:19,967
Herkes eğilsin, şimdi. Eğilin.

760
00:58:24,995 --> 00:58:26,427
-Yere eğilin.
-Koru beni.

761
00:58:27,033 --> 00:58:28,158
Koru beni.

762
00:58:58,177 --> 00:58:59,417
-Sen süreceksin.
-Ne?

763
00:59:00,166 --> 00:59:01,182
Hayır, hayır, hayır.

764
00:59:15,185 --> 00:59:16,248
Sür, sür.

765
00:59:33,605 --> 00:59:34,765
Atla hemen!

766
00:59:35,482 --> 00:59:37,834
İyisin, devam et. Sakın durma.

767
00:59:57,296 --> 00:59:58,448
Sorun yok.

768
00:59:58,528 --> 00:59:59,928
Frene bas, arabayı çalıştır.

769
01:00:00,894 --> 01:00:02,214
Bekle, bekle.

770
01:00:02,639 --> 01:00:04,812
-Ne oluyor?
-Benden bu kadar, bunu yapmayacağım.

771
01:00:04,938 --> 01:00:07,433
-İnsanlar bizi kovalıyor.
-Evet öyle.

772
01:00:07,908 --> 01:00:09,386
Sen süreceksin, hadi.

773
01:00:41,093 --> 01:00:42,207
Kim o şahıs?

774
01:00:43,056 --> 01:00:44,176
Hiçbir fikrim yok.

775
01:00:49,207 --> 01:00:51,432
-İyi msin?
-Bu bitince olacağım.

776
01:00:54,050 --> 01:00:55,210
Hadi ama be.

777
01:00:59,337 --> 01:01:00,417
Sorun yok, sorun yok.

778
01:01:13,574 --> 01:01:16,781
-Takip etmeyen yok mu be?
-Bu arabadan kurtulmalıyız.

779
01:01:19,958 --> 01:01:21,358
Speeders mı? Lanet olsun.

780
01:01:43,071 --> 01:01:44,962
Ne yapıyoruz?
<b>"GÜVENLİ ARAÇ"</b>

781
01:01:46,479 --> 01:01:48,015
Bize yeni bir araba buluyoruz.

782
01:02:09,732 --> 01:02:10,892
Tamam.

783
01:02:28,206 --> 01:02:29,614
-Bana bir saniye ver.
-Tamam.

784
01:02:30,020 --> 01:02:31,689
-Teşekkürler, tamam.
-Evet.

785
01:02:31,769 --> 01:02:32,929
-Hazır mısın?
-Hazırım.

786
01:02:36,837 --> 01:02:38,397
-Vay canına.
-İyi misin?

787
01:02:39,662 --> 01:02:41,024
Bak, üzgünüm, bu...

788
01:02:41,863 --> 01:02:43,629
-Sorun değil.
-Hayır, bu araba, yani bu...

789
01:02:44,018 --> 01:02:46,572
-Sorun değil. -Hayır, bazen
ayarlama biçimleri...

790
01:02:46,817 --> 01:02:48,591
-Gidelim.
-...bu şey... - Gidelim.

791
01:02:57,237 --> 01:02:58,380
<i>Tüm birimlere...</i>

792
01:02:58,743 --> 01:03:01,055
<i>...kameralar kadını
teşhis etti...</i>

793
01:03:20,491 --> 01:03:21,697
Şimdi elimdesin işte.

794
01:03:31,338 --> 01:03:32,498
Onları kaybettik sanırım.

795
01:03:59,656 --> 01:04:00,821
Hadi gidelim, hadi.

796
01:04:14,770 --> 01:04:16,617
Tanrım! Yol açın.

797
01:04:17,857 --> 01:04:19,361
Bebek var, bebek!

798
01:04:32,081 --> 01:04:33,241
Bu da ne?

799
01:04:34,546 --> 01:04:35,706
Hayır, hayır.

800
01:04:41,358 --> 01:04:42,527
Sür, sür, sür.

801
01:04:55,391 --> 01:04:56,693
-Ateş altındayız.
-Hayır, hayır.

802
01:04:57,181 --> 01:04:59,279
Tekerler.
Düz gitmeye bak sen.

803
01:05:01,312 --> 01:05:02,934
-Bekle, bekle.
-Dönüp duruyoruz.

804
01:05:04,549 --> 01:05:05,587
Güzel, güzel.

805
01:05:08,657 --> 01:05:10,448
Hallettim, hallettim.

806
01:05:11,760 --> 01:05:13,337
Sağa dön, sağa.
Şuradan git, hadi.

807
01:05:22,801 --> 01:05:24,201
Sağdan gitmelisin, sağa dön.

808
01:05:26,868 --> 01:05:28,544
-Kim sürüyor?
-Sen sürüyorsun.

809
01:05:29,156 --> 01:05:30,769
Devam, devam, dümdüz git işte.

810
01:05:31,872 --> 01:05:34,445
Hadi, hadi, dümdüz git, dümdüz.

811
01:05:35,621 --> 01:05:37,558
Soldan git, soldan.
Hadi hadi hadi.

812
01:05:37,813 --> 01:05:38,973
İyi gidiyorsun.

813
01:05:44,837 --> 01:05:46,178
Polis, bir sürü polis var.

814
01:05:47,400 --> 01:05:48,851
Direksiyonu al, al hadi.

815
01:05:49,067 --> 01:05:50,227
Bekle, bekle, bekle.

816
01:05:56,166 --> 01:05:57,246
Al şu direksiyonu.

817
01:05:59,949 --> 01:06:02,680
Düz, düz, düz.
Devam et.

818
01:06:11,346 --> 01:06:13,203
-Şimdi hangi yöne?
-Sol sol sol.

819
01:06:21,548 --> 01:06:23,008
Tamam, güzel, güzel.

820
01:06:28,596 --> 01:06:29,756
Zor biriymiş.

821
01:06:31,960 --> 01:06:33,418
-Tamam, araba geliyor.
-Yapamıyorum.

822
01:07:00,553 --> 01:07:01,713
Selam.

823
01:07:08,805 --> 01:07:09,965
Sıkı tutun.

824
01:07:21,937 --> 01:07:24,177
-Ne oluyor? Nereye gidiyoruz?
-Bilmiyorum.

825
01:07:25,984 --> 01:07:27,267
Bekle, bekle, bekle.

826
01:07:56,759 --> 01:07:57,919
Benden nefret etme.

827
01:08:01,508 --> 01:08:03,111
Grace, Grace!

828
01:08:48,039 --> 01:08:49,199
Ethan!

829
01:08:49,526 --> 01:08:50,686
Ethan!

830
01:08:54,645 --> 01:08:56,143
Hadisene be.

831
01:09:51,414 --> 01:09:53,646
Pekâlâ, Grace'te anahtarın
bir yarısı var.

832
01:09:53,781 --> 01:09:56,443
Gece yarısı Dukali'de
olacağını da biliyoruz.

833
01:09:56,546 --> 01:09:59,967
Orada onu kimin bekleyeceğine
dair de iyi bir fikrimiz var.

834
01:10:00,273 --> 01:10:02,147
Etkinliğe en sevdiğimiz
uluslararası...

835
01:10:02,228 --> 01:10:04,017
...silah kaçakçısı ve karaborsacı...

836
01:10:04,195 --> 01:10:06,062
...Alana Mitsophilis
ev sahipliği yapıyor.

837
01:10:06,440 --> 01:10:08,069
Beyaz dul.

838
01:10:08,559 --> 01:10:10,172
Gerçekte kim olduğunu biliyor mu...

839
01:10:10,315 --> 01:10:13,894
...yoksa hâlâ dünyaca ünlü seri katil
John Locke olduğunu mu düşünüyor?

840
01:10:14,019 --> 01:10:15,179
Olmadığımı kim söyledi?

841
01:10:15,926 --> 01:10:18,068
Gizli anne babana
fiyat biçmedi mi?

842
01:10:18,232 --> 01:10:19,392
Kesinlikle yaptı.

843
01:10:19,816 --> 01:10:22,362
O ve Ethan birlikte hallettiler.

844
01:10:23,072 --> 01:10:26,598
-Nasıl olduğunu hiç söylemedin.
-Devam debilir miyiz lütfen?

845
01:10:26,740 --> 01:10:27,900
Tamam.

846
01:10:28,032 --> 01:10:30,580
Bu gece partide anahtarın
tamamını alacağımızı varsayarsak...

847
01:10:30,798 --> 01:10:33,691
...hâlâ neyi açıyor bilmiyoruz.
Bilen birini bulmalıyız.

848
01:10:33,856 --> 01:10:36,411
Asıl soru; nereden
bakmaya başlayacağız?

849
01:10:36,553 --> 01:10:39,813
Bomba havalimanına kendi kendine
gelmedi herhâlde.

850
01:10:39,893 --> 01:10:43,314
Onu oraya biri koydu.
Varlık'a çalışan biri.

851
01:10:43,551 --> 01:10:46,632
Havalimanındaki güvenlik
kamerasından aldığım görüntü bu.

852
01:10:46,910 --> 01:10:49,092
Her şeyin çıldırdığı âna kadar.

853
01:10:49,492 --> 01:10:52,185
Bu da AR gözlüğünden gelen içerik.

854
01:10:52,576 --> 01:10:55,833
Havalimanındaki herkeste yüz
tanımayı gerçekleştirdim.

855
01:10:55,915 --> 01:10:57,235
Garip bir şey görüyor musunuz?

856
01:11:00,546 --> 01:11:01,714
Bir hayalet gibi.

857
01:11:02,316 --> 01:11:03,842
Hayaletlerin yansımaları olmaz.

858
01:11:07,389 --> 01:11:10,323
Havalimanındaki, kimliği
olmayan tek kişi.

859
01:11:11,391 --> 01:11:15,359
Havalimanında o yansıma
dışında hiçbir yerde...

860
01:11:15,839 --> 01:11:17,719
...bulunamayan tek kişi.

861
01:11:19,153 --> 01:11:22,304
Gerçek zamanlı silindi adam.

862
01:11:29,468 --> 01:11:33,339
Varlık onu koruyor.

863
01:11:34,101 --> 01:11:35,829
Onu gördün, değil mi?

864
01:11:38,458 --> 01:11:39,658
Emin değildim.

865
01:11:41,455 --> 01:11:42,615
Kim ki o?

866
01:11:50,100 --> 01:11:54,465
Uzun zaman önce
öldüğünü sandığım biri...

867
01:11:55,055 --> 01:11:58,294
...başka bir hayatta,
İGK'den de önce.

868
01:11:59,743 --> 01:12:02,131
Bana seçenek sunulmadan önce.

869
01:12:05,826 --> 01:12:10,094
Hakiki mânâda, beni bugün
ben yapan kişi.

870
01:12:12,066 --> 01:12:15,970
-Bir ismi var mı?
-Kendine Gabriel diyor.

871
01:12:19,452 --> 01:12:20,687
Onu tanıyor musun?

872
01:12:23,185 --> 01:12:24,653
Onu tanımak diye bir şey yok.

873
01:12:26,091 --> 01:12:29,760
Kayıtlı bir geçmişi yok.
Varlık bunu cidden başarmış.

874
01:12:31,516 --> 01:12:35,270
Kara bir Mesih o, Varlık'ın
geçtiği bir elçi.

875
01:12:36,174 --> 01:12:39,459
Ölümü bir... armağan gibi görüyor...

876
01:12:40,113 --> 01:12:42,066
...dünyanın kalanıyla
paylaşmak istiyor bunu.

877
01:12:43,083 --> 01:12:46,945
-Bunu nereden bilyiorsun?
-MI6'te hâlâ birkaç dostum var.

878
01:12:47,868 --> 01:12:52,294
İngiliz hükümetinin Varlık üzerinde
güç kazanacağından korkanlar.

879
01:12:53,177 --> 01:12:56,199
Onları durdurmaya yönelik herhangi
teşebbüs vatana ihanet gibi görülür.

880
01:12:56,865 --> 01:12:58,240
Çünkü ret yedin.

881
01:12:58,608 --> 01:13:01,951
Dostların arayıp senden
yardım istedi.

882
01:13:02,181 --> 01:13:04,192
Gabriel'in Varlık'a
hizmet ettiğini biliyorlardı.

883
01:13:04,957 --> 01:13:06,788
Haç anahtarın bir yarısını
almak için...

884
01:13:06,868 --> 01:13:10,508
...İstanbul'a gittiğini biliyorlardı.

885
01:13:11,632 --> 01:13:14,379
Onu benzettiler.

886
01:13:15,960 --> 01:13:17,758
Kittridge başına ödül koyduğunda...

887
01:13:19,221 --> 01:13:20,869
...çöle gidip saklandın.

888
01:13:21,534 --> 01:13:23,813
Ödül avcıları seni bir şekilde
buldu yine de.

889
01:13:24,151 --> 01:13:25,311
Evet.

890
01:13:25,400 --> 01:13:29,097
Dostların, anahtarın neyi
açtığını da söyledi mi?

891
01:13:29,714 --> 01:13:33,226
MI6, bir şekilde Varlık'ın kaynak
koduna sızdığından şüpheleniyor.

892
01:13:34,093 --> 01:13:35,253
Kaynak kodu mu?

893
01:13:36,521 --> 01:13:37,885
Bunu bana ne zaman
söyleyecektin?

894
01:13:39,083 --> 01:13:40,193
Şimdi söylüyorum işte.

895
01:13:41,929 --> 01:13:44,216
MI6'teki dostların iletişime
geçeceklerini söylediler.

896
01:13:44,387 --> 01:13:47,185
-Onlarla yüz yüze görüştün mü?
-Ret yedim.

897
01:13:47,852 --> 01:13:51,541
Benimle görüşme riskine girmediler,
yani tüm iletişim...

898
01:13:54,032 --> 01:13:55,192
Elektronikti.

899
01:13:55,878 --> 01:13:57,038
Dijital.

900
01:14:00,638 --> 01:14:02,506
Varlık olduğundan emin olamayız.

901
01:14:02,811 --> 01:14:04,561
Olmadığından da.

902
01:14:04,682 --> 01:14:08,008
Bu sohbetin dışındaki hiçbir
şeyin gerçekliğinden emin olamayız.

903
01:14:09,601 --> 01:14:11,001
Hiçbiriniz burada olmamalısınız.

904
01:14:11,126 --> 01:14:13,478
-Ethan... -Gabriel'ı tanımıyorsun,
ben tanıyorum.

905
01:14:13,647 --> 01:14:17,038
Zevk aldığı şey öldürmek değil,
sebep olduğu sefalet.

906
01:14:17,401 --> 01:14:21,011
Bana ulaşmanın yolunun hepinizden
geçtiğini biliyor.

907
01:14:22,908 --> 01:14:24,053
Gabriel beni biliyorsa...

908
01:14:24,921 --> 01:14:26,183
Varlık da biliyordur.

909
01:14:26,478 --> 01:14:28,976
Beni burada istemesinin
bir nedeni var.

910
01:14:29,824 --> 01:14:32,625
Sizi de burada istemesinin
bir nedeni var.

911
01:14:33,052 --> 01:14:36,504
Senin için en önemli şey
kim veya ne?

912
01:14:37,783 --> 01:14:39,781
Gitmelisiniz, hepiniz.

913
01:14:39,884 --> 01:14:43,146
-Ethan, ya gitmemizi istiyorsa?
-Havalimanından gitmemiz gibi.

914
01:14:43,349 --> 01:14:45,520
Ya seni bu geceki partide
yalnız istiyorsa?

915
01:14:45,604 --> 01:14:47,849
Yalnız gitmeliyim, en azından
sizin için endişelenmem.

916
01:14:47,979 --> 01:14:50,058
Sana bu yüzden söylemek istemedim.

917
01:14:50,155 --> 01:14:53,452
Ethan, bir algoritmayla
dört boyutlu satranç oynuyorsun.

918
01:14:53,608 --> 01:14:55,286
Varlık, kim olduğumuzu biliyor.

919
01:14:55,512 --> 01:14:57,336
Yapacağımız her hareketi
muhtemelen düşündü.

920
01:14:57,444 --> 01:15:00,932
Yaptığımız her şey için bize
güvendiğini varsaymalıyız.

921
01:15:01,165 --> 01:15:04,554
Bu şeyi yenmek istiyorsan,
onun gibi düşünmeye başlamalısın.

922
01:15:05,043 --> 01:15:08,170
Soğuk, mantıklı, duygusuz.

923
01:15:08,766 --> 01:15:11,604
Eğer bu anahtar cidden Varlık'ın
yer kontrolünü sağlıyorsa...

924
01:15:12,342 --> 01:15:15,326
...Gabriel ona sahip olacak
dünyadaki son kişi olmalı.

925
01:15:15,476 --> 01:15:19,339
O haklı Ethan. Gabriel
o anahtara sahip olmamalı.

926
01:15:20,235 --> 01:15:23,527
Hiçbirimizin hayatı, bu görevden
daha önemli değil.

927
01:15:30,789 --> 01:15:31,898
Bunu kabul etmiyorum.

928
01:15:59,898 --> 01:16:01,413
Venedik'te ilk seferim.

929
01:16:05,850 --> 01:16:07,010
Benim de öyle.

930
01:17:08,737 --> 01:17:09,965
Ne içiyorsun?

931
01:17:10,924 --> 01:17:12,132
Birini bekliyorum.

932
01:17:12,771 --> 01:17:13,949
Ben de öyle.

933
01:17:15,942 --> 01:17:17,102
Birlikte bekleyebiliriz.

934
01:17:18,161 --> 01:17:19,977
-Adım Gabriel.
-Öyle diyorsan...

935
01:17:21,113 --> 01:17:22,273
Sen de Grace'sin.

936
01:17:32,528 --> 01:17:35,017
-Üzerimde değil.
-Olmasını da beklemiyordum.

937
01:17:36,222 --> 01:17:38,090
Her halükârda, anahtar
için burada değilim.

938
01:17:38,836 --> 01:17:39,968
Ne istiyorsun?

939
01:17:40,282 --> 01:17:42,871
Hazır bekliyorken, sana
ufak bir öykü anlatayım.

940
01:17:43,176 --> 01:17:45,256
Belli ki buluşmak için
geldiğim kişi değilsin.

941
01:17:45,393 --> 01:17:46,713
Senin öykün Grace.

942
01:17:48,329 --> 01:17:49,485
Nasıl biteceğini biliyorum.

943
01:17:51,586 --> 01:17:53,751
Sana bir içki ısmarlayayım,
belki değiştirebilirsin.

944
01:18:21,695 --> 01:18:22,855
Partiye gidelim.

945
01:18:31,348 --> 01:18:32,508
Affedersiniz bayım.

946
01:18:34,481 --> 01:18:35,641
Beni takip eder misiniz?

947
01:18:38,124 --> 01:18:41,359
Eşsiz olmadığını anlaman
çok önemli.

948
01:18:42,492 --> 01:18:45,530
30 yıl önce ismin Marie'ydi.

949
01:18:46,319 --> 01:18:49,221
Ortak dostumuza güvenen
birçok kadından ilki.

950
01:18:49,318 --> 01:18:51,530
Kadınlarda, onun istediği
bir şey hep olacak.

951
01:18:52,629 --> 01:18:54,301
Kadınlar hep onun başının üstünde.

952
01:18:55,315 --> 01:18:56,437
Ya da onlara öyle diyor.

953
01:18:57,114 --> 01:18:58,311
Tanıdık geliyor mu?

954
01:18:58,894 --> 01:19:00,482
Marie'ye ne oldu?

955
01:19:00,568 --> 01:19:03,010
Kullandığı tüm kadınlara
ne olduysa o.

956
01:19:04,420 --> 01:19:06,934
O anahtara da dokunan
her kim olursa olsun.

957
01:19:07,430 --> 01:19:09,578
İnsanların ölüp kalması
onun umurunda mı sence?

958
01:19:09,772 --> 01:19:12,523
Sadece kendi amacına odaklanıyor.

959
01:19:14,068 --> 01:19:15,741
Şu an ise yoluna
çıkan tek şey...

960
01:19:16,669 --> 01:19:17,886
...sensin.

961
01:19:18,954 --> 01:19:21,102
-Sana neden inanayım?
-İnanmamalısın.

962
01:19:21,509 --> 01:19:23,418
Yalanlar dünyasına adım attın Grace.

963
01:19:23,937 --> 01:19:25,664
Kimsenin söylediği
hiçbir şey doğru değil.

964
01:19:26,278 --> 01:19:27,496
Bunu unutma.

965
01:19:27,787 --> 01:19:29,186
Kimse de seni korumaz.

966
01:19:29,826 --> 01:19:30,986
Grace.

967
01:19:44,965 --> 01:19:46,404
Uzun zaman oldu ha Ethan?

968
01:19:47,822 --> 01:19:49,673
Şansın varken beni öldürmeliydin.

969
01:19:51,043 --> 01:19:52,932
Herkese iyi akşamlar.

970
01:19:53,963 --> 01:19:55,753
John Lark değil mi bu?

971
01:19:57,449 --> 01:19:59,259
Aslında değil tabii.

972
01:20:00,267 --> 01:20:02,425
Fakat bana gerçek ismini
söyleyinceye kadar...

973
01:20:02,833 --> 01:20:04,687
...Lark işimi görecek.

974
01:20:05,873 --> 01:20:07,035
Seni görmek güzel Alana.

975
01:20:11,265 --> 01:20:13,519
Sen de Gabriel'sın sanırım.

976
01:20:14,524 --> 01:20:16,853
Hakkında çok az şey duydum.

977
01:20:17,779 --> 01:20:20,425
Daha yakışıklısın bence.

978
01:20:23,389 --> 01:20:25,309
Tam bir centilmen tabii.

979
01:20:30,856 --> 01:20:31,993
Sen de Grace olmalısın.

980
01:20:35,514 --> 01:20:37,569
Seni tanımalı mıyım?

981
01:20:38,091 --> 01:20:40,443
Sanırım elinde benim için
bir şey var.

982
01:20:41,120 --> 01:20:42,355
Beni sen tuttun.

983
01:20:42,943 --> 01:20:44,735
Seni ben seçtim.

984
01:20:58,411 --> 01:20:59,571
Sakın yapma.

985
01:21:20,175 --> 01:21:21,335
Onda değil.

986
01:21:22,845 --> 01:21:24,029
Nerede?

987
01:21:24,164 --> 01:21:26,235
Bakmayı düşüneceğin son yerde.

988
01:21:29,567 --> 01:21:31,265
Neden yukarı çıkıp
birer içki içmiyoruz?

989
01:21:36,413 --> 01:21:38,888
<i>Nereye gidiyorsun?
Özel parti, kimse giremez.</i>

990
01:21:50,790 --> 01:21:51,950
Vay be.

991
01:21:52,048 --> 01:21:55,054
Çoğunuzun bildiği gibi ben
sadece bir aracıyım.

992
01:21:55,432 --> 01:21:58,375
Alıcıyla satıcıyı bazen
para için buluştururum...

993
01:21:58,610 --> 01:22:02,314
...bazen bilgi için ama çokça
dostluk için.

994
01:22:03,687 --> 01:22:05,876
Herkesin iyi geçinmesini istiyorum.

995
01:22:07,485 --> 01:22:09,317
Özellikle de benimle.

996
01:22:10,103 --> 01:22:12,512
Ama dünya değişiyor.

997
01:22:13,133 --> 01:22:14,636
Gerçek yok oluyor.

998
01:22:15,315 --> 01:22:16,919
Savaş yaklaşıyor.

999
01:22:17,275 --> 01:22:20,211
Dünya hâkimiyetinin anahtarı
her şeyden önce...

1000
01:22:20,689 --> 01:22:21,849
...bir anahtar.

1001
01:22:22,766 --> 01:22:25,272
Varlık'ı kontrol gücüne sahip olanla.

1002
01:22:26,394 --> 01:22:28,281
Dünyadaki herhangi bir hükümetin...

1003
01:22:28,437 --> 01:22:30,684
...ele geçirmek için bir servet
ödeyeceği bir şey.

1004
01:22:31,816 --> 01:22:34,147
Ve en yakın
arkadaşlarımdan bazıları...

1005
01:22:34,243 --> 01:22:36,933
...bu durumda, her büyük nükleer
güç ve ufak güçte birkaçı...

1006
01:22:37,239 --> 01:22:39,104
...benden bu anahtarı
teslim etmemi istedi.

1007
01:22:39,184 --> 01:22:42,065
Elbette anahtarı bulacak olursan...

1008
01:22:42,232 --> 01:22:44,041
...olası ikilemlerle yüzleşmek
zorundasın.

1009
01:22:44,138 --> 01:22:47,038
Anahtarı kime verirsen
sonsuza kadar sana borçlu olacak.

1010
01:22:47,623 --> 01:22:50,635
Ama dünyanın kalanına
düşman olacaksın.

1011
01:22:51,593 --> 01:22:53,010
Onu sevdim.

1012
01:22:53,238 --> 01:22:55,268
Bu adamla ilişkin nedir?

1013
01:22:55,803 --> 01:22:58,366
Gabriel, ilgili başka bir
tarafı temsil ediyor.

1014
01:22:59,062 --> 01:23:02,802
Aslında bu partiyi o ilgili...

1015
01:23:02,882 --> 01:23:04,922
...taraf ayarladı.

1016
01:23:05,523 --> 01:23:09,358
Hatta bu partinin o ilgili
taraf olduğunu sölyeyebiliriz.

1017
01:23:43,395 --> 01:23:44,521
Bu...

1018
01:23:45,523 --> 01:23:46,663
Varlık.

1019
01:23:48,916 --> 01:23:50,571
Böylece zaman akıyor.

1020
01:23:51,737 --> 01:23:54,063
Anahtarı eski dostlarımdan
birine mi vermeliyim...

1021
01:23:54,208 --> 01:23:58,372
...yoksa onu ve kaderimi Gabriel ve
onun çocukça makinesine mi...

1022
01:23:58,595 --> 01:24:00,110
...teslim etmeliyim?

1023
01:24:02,195 --> 01:24:05,181
Tüm anahtarı alacağından
nasıl bu kadar eminsin?

1024
01:24:07,053 --> 01:24:08,203
Sadece yarısı sende.

1025
01:24:08,923 --> 01:24:12,237
O da diğer yarının
nerede olduğunu biliyor.

1026
01:24:15,376 --> 01:24:17,262
Alabileceğimizi varsayarsak...

1027
01:24:18,657 --> 01:24:22,112
...neden anahtarı ve tüm gücü
kendine saklamıyorsun?

1028
01:24:22,284 --> 01:24:24,253
Çünkü onun nereyi açtığını
en az bizler...

1029
01:24:25,055 --> 01:24:26,395
...kadar bilmiyor.

1030
01:24:28,075 --> 01:24:30,008
İstesek de istemesek de
bir talip seçmeliyiz.

1031
01:24:30,507 --> 01:24:32,263
Zevkle söylemiyor mu bir de?

1032
01:24:33,111 --> 01:24:34,247
Bu doğru.

1033
01:24:34,490 --> 01:24:37,047
Elbette neyi açtığını biliyorum.

1034
01:24:38,427 --> 01:24:40,535
Peki o anahtara ne biçiyor?

1035
01:24:40,889 --> 01:24:42,585
Grace'e daha önce de açıkladım...

1036
01:24:42,751 --> 01:24:44,273
...buraya anahtar için gelmedim...

1037
01:24:44,665 --> 01:24:46,765
...yarın iki yarısı da
elimde olacak.

1038
01:24:47,577 --> 01:24:49,344
Nasıl bu kadar emin
olabiliyorsun?

1039
01:24:49,492 --> 01:24:51,966
Temsil ettiğim gücü
hiç bilmiyorsun.

1040
01:24:52,167 --> 01:24:55,812
Milisaniye başına binlerce
katrilyon hesaplama.

1041
01:24:56,128 --> 01:24:58,933
Milyarların zihnini manipüle
eden bir şey.

1042
01:24:59,255 --> 01:25:01,813
Her olası neden ve sonucu
ayrıştırıyor.

1043
01:25:02,302 --> 01:25:03,880
Yine de her senaryo...

1044
01:25:04,012 --> 01:25:08,943
...en olası sonraki olayın çok
gerçekçi haritasına benziyor.

1045
01:25:09,582 --> 01:25:11,740
Şimdiye sadece birkaç değişiklikle...

1046
01:25:12,781 --> 01:25:15,397
...gelecek neredeyse garantili.

1047
01:25:16,678 --> 01:25:18,109
Anahtar bana gelecek.

1048
01:25:19,145 --> 01:25:20,305
Yarın.

1049
01:25:21,270 --> 01:25:23,614
Innsbruck'a giden Doğu Ekspresi'nde.

1050
01:25:24,185 --> 01:25:26,709
-Innsbruck mı?
-O biliyor...

1051
01:25:27,527 --> 01:25:30,138
Talibini çoktan seçtiğini biliyor.

1052
01:25:30,433 --> 01:25:33,526
Anahtarın iki yarısını
umutsuzca kontrole...

1053
01:25:33,691 --> 01:25:35,547
...niyetli olduğunuzu biliyor.

1054
01:25:36,346 --> 01:25:39,423
Ancak, tamamlanan anahtarın
ayaklarıma serilmesi...

1055
01:25:39,617 --> 01:25:40,835
...sözünü aldım.

1056
01:25:42,071 --> 01:25:43,409
Belki birileri ölür bile.

1057
01:25:44,363 --> 01:25:45,540
Bu gece.

1058
01:25:46,792 --> 01:25:47,952
Kim?

1059
01:25:48,229 --> 01:25:49,389
O.

1060
01:25:51,085 --> 01:25:52,333
Ya da o.

1061
01:25:54,669 --> 01:25:56,473
Sen de tanıklık edeceksin Ethan.

1062
01:25:57,100 --> 01:26:00,167
Anahtar benim olacak,
ben de gideceğim.

1063
01:26:00,960 --> 01:26:02,839
Kasırgadaki bir duman gibi.

1064
01:26:03,473 --> 01:26:06,085
Fakat ancak değer verdiğin
biri ölünce.

1065
01:26:08,746 --> 01:26:09,892
Bu yazıldı.

1066
01:26:11,507 --> 01:26:12,615
Bu ne görüyorsun...

1067
01:26:13,716 --> 01:26:14,876
...değil mi?

1068
01:26:16,479 --> 01:26:17,656
Adam korkuyor.

1069
01:26:18,926 --> 01:26:20,127
Makine de öyle.

1070
01:26:21,322 --> 01:26:22,835
Bir şekilde yaklaştığımızı biliyor.

1071
01:26:24,397 --> 01:26:25,664
Yoksa niye burada olasın?

1072
01:26:26,440 --> 01:26:27,600
Yardım et.

1073
01:26:27,683 --> 01:26:30,260
Anahtarı tamamalamama yardım et,
böylece bu şeyi öldüreyim.

1074
01:26:30,572 --> 01:26:34,140
-Her sırrını biliyor Alana.
-Bu iş saplantılı bir şey.

1075
01:26:34,242 --> 01:26:37,958
-Ona yardım edersen sen de ölürsün.
-Ona yardım edersen, herkes ölür.

1076
01:26:38,086 --> 01:26:39,246
Yarın görüşürüz.

1077
01:26:41,845 --> 01:26:43,005
Alana.

1078
01:26:50,183 --> 01:26:51,463
Onun kaderi yazılı.

1079
01:26:52,443 --> 01:26:53,942
Seninkini de mi yazalım?

1080
01:26:55,552 --> 01:26:56,712
Alana.

1081
01:26:59,887 --> 01:27:01,907
Üzgünüm Locke.

1082
01:27:13,464 --> 01:27:16,078
Geçmişin hatrına.
Hangisi olduğunu nasıl seçersin?

1083
01:27:17,139 --> 01:27:18,299
Yielsa?

1084
01:27:18,952 --> 01:27:20,112
Ya da Grace?

1085
01:27:20,615 --> 01:27:22,073
Öldür onu Zola, öldür onu.

1086
01:27:22,552 --> 01:27:25,232
-Durduğu yerde öldür onu.
-Seçim senin öyleyse Alana.

1087
01:27:25,388 --> 01:27:28,666
Ama hatırlatayım, Grace anahtarın
yarısının yerini biliyor.

1088
01:27:30,153 --> 01:27:32,579
Onlardan birine bir şey olursa...

1089
01:27:33,209 --> 01:27:36,846
...sen veya Tanrı'nın benden
kurtulacağı hiçbir yer olamaz.

1090
01:27:37,407 --> 01:27:39,904
Seni öldürmey için gitmeyeceğim
yer yok, bu da...

1091
01:27:40,095 --> 01:27:41,328
...yazılı.

1092
01:27:41,477 --> 01:27:42,936
Seni görmek güzel eski dost.

1093
01:27:49,535 --> 01:27:50,693
Ben de geleceğim.

1094
01:28:15,933 --> 01:28:20,803
-Feci bir hata yaptın.
-Hayatım ipin ucunda.

1095
01:28:21,853 --> 01:28:23,854
Yarın o trende olmak zorundayım.

1096
01:28:25,056 --> 01:28:27,090
O anahtar bende olmalı.

1097
01:28:29,181 --> 01:28:31,565
Nasıl alacağım umurumda değil.

1098
01:28:36,164 --> 01:28:37,404
Kımıldama.

1099
01:28:43,197 --> 01:28:44,303
Tekrar savaşalım.(*)

1100
01:29:24,824 --> 01:29:25,984
Bu ne be!

1101
01:30:29,449 --> 01:30:31,261
Grace! Grace!

1102
01:30:32,909 --> 01:30:34,129
Kımıldama.

1103
01:30:48,193 --> 01:30:50,302
<i>Luther, Benjie, beni duyuyorsanız
bana görüş lazım.</i>

1104
01:30:50,503 --> 01:30:52,830
<i>Grace anahtarı almadan önce
beni bahçede bıraktı.</i>

1105
01:30:53,123 --> 01:30:55,111
-Buradayız, git.
<i>-Onu bulmalıyım, nerede?</i>

1106
01:30:56,098 --> 01:30:58,492
Lanet olsun! Başka bir uydu
sebebiyle görüntüyü kaybettim.

1107
01:30:58,603 --> 01:31:00,575
Rus Xenophore Casus
uydusunu hack'liyorum.

1108
01:31:00,907 --> 01:31:02,591
Kalanla idare edeceğim ama
işe yaramalı.

1109
01:31:11,102 --> 01:31:12,262
Bu taraftan.

1110
01:31:31,724 --> 01:31:32,884
Tanrım.

1111
01:31:33,104 --> 01:31:35,132
-Nereye gidiyorum? Hadi.
-Bekle, bekle.

1112
01:31:35,212 --> 01:31:36,368
Acele ediyor.

1113
01:31:36,452 --> 01:31:38,708
-Köprüyü geçerken kuzeyde.
<i>-Tekrar et Benji.</i>

1114
01:31:39,196 --> 01:31:40,799
Kuzeye Ethan.
Köprüyü geçiyor.

1115
01:31:58,875 --> 01:32:01,160
<i>-Ethan, sağındaki pasaja gir.</i>
-Onu görüyorum.

1116
01:32:01,451 --> 01:32:03,246
<i>O dar sokağı geç ve sola dön.</i>

1117
01:32:04,349 --> 01:32:06,184
-Görüntü yine gidiyor.
-Başka uydu arıyorum.

1118
01:32:06,786 --> 01:32:09,975
Varlık uydulara benden
daha hızlı müdahale ediyor.

1119
01:32:35,550 --> 01:32:37,049
<i>Benji, onu göremiyorum. Nerede?</i>

1120
01:32:37,137 --> 01:32:39,796
<i>-Dar sokaktan aşağı in ve sola dön.
-Anlaşıldı.</i>

1121
01:32:40,732 --> 01:32:41,892
<i>Sağa dön.</i>

1122
01:32:42,162 --> 01:32:45,651
<i>-Pardon, benim hatam. Sola, sola.</i>
-Tanrım.

1123
01:32:46,118 --> 01:32:48,715
Ethan, iletişimimize sızdı.
Varlık'la konuşuyorsun.

1124
01:32:49,145 --> 01:32:52,295
<i>Sola dön, sağa dön.
Köprüyü soluna al.</i>

1125
01:32:52,442 --> 01:32:55,307
-Ethan, ben değilim, duyuyor musun?
- Ethan, cevap ver.

1126
01:32:55,717 --> 01:32:58,808
<i>Sola dön, sola dön, sola dön.</i>

1127
01:33:01,688 --> 01:33:03,469
-İletişimi yeniden kur.
-Nereye gidiyorsun?

1128
01:33:03,700 --> 01:33:06,351
-Ethan'ı bulmaya çalışacağım.
<i>-Boş sokağa gir ve sağa dön.</i>

1129
01:33:06,856 --> 01:33:10,251
<i>Ethan, Grace'i yaklaşık 800 m
önünde görüyorum. O geçide gir.</i>

1130
01:33:19,816 --> 01:33:23,310
<i>-Bekle, bekle, o taraftan değil.</i>
-Hangi yoldan?

1131
01:33:24,398 --> 01:33:26,261
-Bekle, sağ mı sol mu?
<i>-Fark etmez.</i>

1132
01:33:28,190 --> 01:33:29,649
Ne demek fark etmez? Kadın nerede?

1133
01:33:30,354 --> 01:33:31,677
<i>Minnich Köprüsü'ne gidiyor.</i>

1134
01:33:34,050 --> 01:33:35,321
<i>Gabriel orada bekliyor.</i>

1135
01:33:36,723 --> 01:33:38,250
<i>Oraya vaktinde varamazsın.</i>

1136
01:33:39,755 --> 01:33:41,470
<i>Ama sen varabilirsin Elsa.</i>

1137
01:33:42,926 --> 01:33:45,168
<i>Senin için en önemli olanı
biliyorum Ethan.</i>

1138
01:33:46,010 --> 01:33:48,537
-Bu dostluk mu?
<i>-Hayır değil.</i>

1139
01:33:49,796 --> 01:33:51,120
<i>Ama işin bitti.</i>

1140
01:34:15,124 --> 01:34:16,252
Öyle olsun.

1141
01:36:52,508 --> 01:36:53,990
Sen olmanı umuyordum.

1142
01:40:24,408 --> 01:40:25,573
Çok üzgünüm.

1143
01:40:26,966 --> 01:40:28,509
İsmini unuttum.

1144
01:40:28,803 --> 01:40:29,963
Luther.

1145
01:40:31,744 --> 01:40:32,954
Benji.

1146
01:40:36,575 --> 01:40:37,828
Elsa.

1147
01:40:39,345 --> 01:40:40,505
Yakın mıydınız?

1148
01:40:41,885 --> 01:40:43,045
Sen ve o.

1149
01:40:43,499 --> 01:40:44,659
Her şekilde.

1150
01:40:47,667 --> 01:40:48,805
Ölmesinin sebebi benim.

1151
01:40:50,403 --> 01:40:51,972
Sağ kalmanın sebebi o.

1152
01:40:52,789 --> 01:40:54,023
Gerçek olan bu.

1153
01:40:54,694 --> 01:40:55,993
Nasıl hissedeceğimi bilmiyorum.

1154
01:40:56,761 --> 01:40:58,091
Muhtemelen asla bilemeyeceksin.

1155
01:41:00,174 --> 01:41:01,334
Çok üzgünüm.

1156
01:41:03,350 --> 01:41:04,656
Yardım için ne yapabilirim?

1157
01:41:05,921 --> 01:41:07,784
Seninle bunu konuşmak istiyorduk.

1158
01:41:09,812 --> 01:41:11,382
Üç saatten fazla süre içinde...

1159
01:41:12,473 --> 01:41:15,507
...beyaz dul Doğu Ekspresi'nde
Inssbruck'a doğru...

1160
01:41:15,784 --> 01:41:16,953
...gidecek...

1161
01:41:17,203 --> 01:41:21,195
...orada alıcılar, tam ve onaysız
anahtarın senetini bekliyor olacak.

1162
01:41:21,322 --> 01:41:23,145
Ama tam anahtar kadında yok.

1163
01:41:23,466 --> 01:41:24,633
O dulda yok.

1164
01:41:27,153 --> 01:41:28,247
Ama bizimkinde olabilir.

1165
01:41:28,644 --> 01:41:29,804
Bu da...

1166
01:41:29,928 --> 01:41:31,114
...ne?

1167
01:41:31,921 --> 01:41:33,414
Başkası olma şansın.

1168
01:41:33,948 --> 01:41:36,541
-Anlamıyorum.
-Yalan söylemeyeceğiz Grace.

1169
01:41:36,863 --> 01:41:38,047
Başın epey belaya girdi.

1170
01:41:38,145 --> 01:41:40,623
Hiçbir sahte pasaport seni
bundan kurtaramaz.

1171
01:41:40,838 --> 01:41:43,949
-Hükümetler seni biliyor.
-Beyaz dul da.

1172
01:41:44,055 --> 01:41:45,215
Varlık da öyle.

1173
01:41:45,621 --> 01:41:48,335
Geleceğin, üç seçeneğe
indirgenmiş oluyor.

1174
01:41:48,666 --> 01:41:50,796
-Hapis.
-Ölüm.

1175
01:41:51,221 --> 01:41:53,789
-Veya tercih.
-Tercih?

1176
01:41:54,619 --> 01:41:56,018
Öyle ya da böyle...

1177
01:41:56,209 --> 01:41:59,002
...hepimiz seninkine
benzer bir durumdaydık.

1178
01:41:59,129 --> 01:42:01,534
Hepimize bir tercih sunuldu.

1179
01:42:01,995 --> 01:42:03,734
Sana şimdi sunduğumuzla aynı.

1180
01:42:04,127 --> 01:42:05,287
Bu da?

1181
01:42:06,136 --> 01:42:07,256
Bizimle gelmen.

1182
01:42:08,903 --> 01:42:10,110
Ve bir hayalet olman.

1183
01:43:45,631 --> 01:43:47,817
Bekle, bekle, dur, dur.

1184
01:43:49,212 --> 01:43:50,373
Ciddi olamazsın.

1185
01:43:50,652 --> 01:43:53,124
Yardım için her şeyi
yaparım dedin.

1186
01:43:53,340 --> 01:43:56,795
Sen de anahtarla
trenden atlayacaksın.

1187
01:43:57,594 --> 01:44:00,787
-Evet.
-Sen ama, biz değil.

1188
01:44:01,605 --> 01:44:02,765
Evet.

1189
01:44:02,963 --> 01:44:04,923
-Bana ne olacak?
-Gizli servis tarafından...

1190
01:44:05,224 --> 01:44:06,600
...gözaltına alınacaksın.

1191
01:44:07,426 --> 01:44:10,531
Büyük ihtimalle Abu Dabi'den
beri beni kovalayan adam.

1192
01:44:11,383 --> 01:44:13,574
Kısa süre sonra bir adam
seni görmeye gelecek.

1193
01:44:14,049 --> 01:44:15,931
Adı Eugene Kittridge.

1194
01:44:16,365 --> 01:44:17,605
Benim gönderdiğimi söyle ona.

1195
01:44:17,858 --> 01:44:21,585
Sana seçenek sunduğumu,
senin de kabul ettiğini.

1196
01:44:23,776 --> 01:44:26,248
Kittridge denen adama
güveniyor musun?

1197
01:44:27,477 --> 01:44:29,178
Senin değerini anlayacağına
güveniyorum.

1198
01:44:30,188 --> 01:44:32,104
Ama seni kullanmak istiyorum.

1199
01:44:33,317 --> 01:44:35,649
Peki ya sonra ne olacak?

1200
01:44:36,532 --> 01:44:37,692
Bu?

1201
01:44:38,819 --> 01:44:41,229
-Hayatımı ne zaman geri alacağım?
-Ne hayatı?

1202
01:44:42,269 --> 01:44:44,410
Ciddiyim Grace. Ne hayatı?

1203
01:44:44,902 --> 01:44:46,607
O hayatı yaşadım.

1204
01:44:47,279 --> 01:44:50,509
-Hepimiz öyle.
-Bunu kimse yaptırmıyor Grace.

1205
01:44:51,383 --> 01:44:52,645
İstediğimiz için buradayız.

1206
01:44:54,109 --> 01:44:55,521
Peki, bir defalığına yapacağım.

1207
01:44:56,047 --> 01:44:58,744
Anahtarı bulmanıza yardım edeyim,
arkadaşların geçmişimi silsin.

1208
01:44:58,921 --> 01:45:01,048
Yeni isim, etrafta dolaşmak
için biraz para.

1209
01:45:01,377 --> 01:45:02,547
Ölmüş olacaksın.

1210
01:45:02,660 --> 01:45:05,162
Bir ekip olmadan hayatın
yıllarla hatta...

1211
01:45:05,865 --> 01:45:06,897
...aylarla ölçülmez.

1212
01:45:07,347 --> 01:45:09,007
Saatlerle ölçülür.

1213
01:45:09,629 --> 01:45:12,497
Ama kalırsam güvende olurum.

1214
01:45:13,690 --> 01:45:15,320
Beni korursunuz, değil mi?

1215
01:45:15,568 --> 01:45:16,707
-Evet.
-Hayır.

1216
01:45:19,416 --> 01:45:20,774
Bunun sözünü veremem.

1217
01:45:22,570 --> 01:45:23,730
Hiçbirimiz veremeyiz.

1218
01:45:26,619 --> 01:45:27,779
Ama yemin ederim...

1219
01:45:29,109 --> 01:45:32,740
...hayatın daima kendiminkinden...

1220
01:45:32,923 --> 01:45:34,027
...daha önemli olacak.

1221
01:45:42,335 --> 01:45:43,495
Beni tanımıyorsun bile.

1222
01:45:46,709 --> 01:45:47,867
Ne fark eder ki?

1223
01:46:08,048 --> 01:46:11,138
Trenden ayrılış yöntemine göre
eşyalarını, paraşütünü...

1224
01:46:11,396 --> 01:46:13,182
...ve hızlı kanadını hazırladım.

1225
01:46:13,313 --> 01:46:16,593
İletişimimizi Skywave radyosunu
kullanacak şekilde değiştirdim.

1226
01:46:16,742 --> 01:46:19,757
Uydu kadar güvenilir değil
ama tamamen analog...

1227
01:46:19,970 --> 01:46:21,547
...Varlık'a karşı bağışıklı.

1228
01:46:21,880 --> 01:46:23,221
Anladım.

1229
01:46:24,219 --> 01:46:25,465
Seni burada bırakıyorum.

1230
01:46:29,249 --> 01:46:32,564
Bu, dün gece kullandığım dizüstü
bilgisayarın sürücüsü.

1231
01:46:32,703 --> 01:46:36,056
Eğer orada varlıkların ve kodların
izi bile varsa...

1232
01:46:36,136 --> 01:46:37,293
...onu bulacağım.

1233
01:46:37,703 --> 01:46:39,971
Ama sahip olduğum
her şeyi alacak.

1234
01:46:40,147 --> 01:46:44,165
Varlık'ın beni bulamayacağı yerde
çevrim dışı çalışacağım.

1235
01:46:45,032 --> 01:46:46,123
Gitmem lazım.

1236
01:46:47,569 --> 01:46:48,649
Anlıyorum.

1237
01:46:50,141 --> 01:46:51,301
Şimdi...

1238
01:46:53,819 --> 01:46:55,463
...sana bir soru sormalıyım.

1239
01:46:56,989 --> 01:46:59,464
Ortağın değil, dostun olarak.

1240
01:47:01,066 --> 01:47:02,549
Amacın ne?

1241
01:47:03,606 --> 01:47:07,216
-Varlık'ı öldürmek.
-Peki ya Gabriel'i?

1242
01:47:10,132 --> 01:47:11,615
Anahtarın neyi açtığını biliyor.

1243
01:47:13,045 --> 01:47:15,800
Onu canlı yakalamalıyız,
bunu henüz unutmadım.

1244
01:47:16,941 --> 01:47:20,757
Onun gözünün içine bakarken
bunu yine hatırlayacak mısın?

1245
01:47:23,237 --> 01:47:24,397
Bunu bir düşün.

1246
01:47:24,686 --> 01:47:29,287
Varlık neden değer verdiğin birini
onun öldürmesini istesin ki?

1247
01:47:30,523 --> 01:47:33,548
Diğer herkes Varlık'ı kontrol
edebileceklerini düşünüyor.

1248
01:47:34,210 --> 01:47:36,252
Sadece sen öldürmek istiyorsun.

1249
01:47:37,297 --> 01:47:41,700
Muhtemel bir gelecekte senin
kazandığını görüyor Ethan.

1250
01:47:42,401 --> 01:47:43,709
Ve korkuyor.

1251
01:47:44,636 --> 01:47:47,389
Gabriel'ı canlı ele geçirmenden...

1252
01:47:47,824 --> 01:47:50,833
...ve onu anahtarın neyi açtığını
zorla söyletmenden korkuyor.

1253
01:47:52,177 --> 01:47:55,654
Sanırım bunun iki olası
sonucundan birini değerlendiriyor.

1254
01:47:56,507 --> 01:47:59,607
Olasılıklardan birinde,
trende ölüyorsun.

1255
01:48:01,110 --> 01:48:05,425
Diğer olasılıkta,
Gabriel'i öldürüyorsun.

1256
01:48:06,433 --> 01:48:10,584
Her durumda da Varlık kazanıyor.

1257
01:48:14,561 --> 01:48:15,694
Luther.

1258
01:48:18,239 --> 01:48:20,671
-Sanırım haklısın.
-Anahtarı al.

1259
01:48:21,384 --> 01:48:24,292
Trenden in, hayatta kal.

1260
01:48:25,112 --> 01:48:27,202
Gabriel'i öldürme.

1261
01:48:28,286 --> 01:48:29,444
Sakın...

1262
01:48:30,103 --> 01:48:33,838
...tekrar ediyorum,
sakın planı değiştirme.

1263
01:48:33,990 --> 01:48:35,444
Ethan! Ethan!

1264
01:48:36,778 --> 01:48:39,354
-Ne? Ne oldu?
-Öldü.

1265
01:48:39,644 --> 01:48:41,301
-Ne demek öldü?
-Yani kızardı.

1266
01:48:41,450 --> 01:48:43,133
Dul kadını zarif
yapmayı başardım...

1267
01:48:43,276 --> 01:48:45,105
...ama seninkini yaparken
kısa devre yaptı.

1268
01:48:45,752 --> 01:48:46,912
Tamir edebilir misin?

1269
01:48:47,315 --> 01:48:49,074
Epey bitik ama.

1270
01:48:49,574 --> 01:48:52,391
Bir haftam olsa bile tamir olmaz.
Dulun treni bir saate kalkıyor.

1271
01:48:53,270 --> 01:48:57,514
-Ethan, onsuz gitmelisin.
-Bu bir seçenek değil.

1272
01:48:57,745 --> 01:48:59,655
İstasyonda Ethan ve Grace'i
arayacaklar.

1273
01:48:59,954 --> 01:49:01,883
Bu maske, onun trene biniş biletiydi.

1274
01:49:02,295 --> 01:49:03,455
Bu ne demek?

1275
01:49:05,553 --> 01:49:06,890
Grace bensiz gitmeli.

1276
01:49:07,074 --> 01:49:08,496
-O ne?
-Ben ne?

1277
01:49:08,730 --> 01:49:11,143
Beni trene sokmanın
başka bir yolunu bulacaksın.

1278
01:49:11,961 --> 01:49:15,702
Üzerine atlayabileceğim kadar
yavaşlayacağı viraj lazım.

1279
01:49:15,782 --> 01:49:16,942
Bir dakika.

1280
01:49:18,024 --> 01:49:20,936
-Yalnız gitmemi beklemiyorsun galiba.
-Hayır, yalnız yaparsın.

1281
01:49:21,082 --> 01:49:24,698
Her şeyi planlandığı gibi yap.
Duldaki yarıyı sen al.

1282
01:49:25,694 --> 01:49:29,167
Bizimkiyle eşleştir, çünkü
tek başına değeri yok.

1283
01:49:29,470 --> 01:49:31,365
Hâlâ alıcıyla buluşup bir şekilde
anahtarın...

1284
01:49:31,510 --> 01:49:33,444
...kilidini açtığı şeyi anlatmasını
sağlamalıyız.

1285
01:49:33,594 --> 01:49:35,419
-Nasıl?
-Nasıl?

1286
01:49:35,579 --> 01:49:36,604
Yolunu buluruz.

1287
01:49:36,684 --> 01:49:41,188
-Biraz daha detay lazım.
-Yolumuza çıkma eğilimindeler.

1288
01:49:41,848 --> 01:49:45,011
Bunu yapabilirsin Grace.
Sadece anahtarı al.

1289
01:49:46,883 --> 01:49:48,043
Senin için geleceğim.

1290
01:49:51,569 --> 01:49:53,975
Ethan, Grace o trene binecekse...

1291
01:49:54,285 --> 01:49:57,927
...maskeyi hemen takıp
yola düşmeli.

1292
01:50:01,598 --> 01:50:03,471
O trende olacağına söz ver.

1293
01:50:08,542 --> 01:50:09,702
Olacağım...

1294
01:50:11,059 --> 01:50:12,219
...sözüm söz.

1295
01:50:15,014 --> 01:50:17,489
<b>AVUSTRALYA ALPLERİ</b>

1296
01:50:25,057 --> 01:50:27,922
Havaalanı, tren istasyonu ve su
yollarını koruyan muhbirlerimiz var.

1297
01:50:29,878 --> 01:50:32,050
Grace onun haberi olmadan
Venedik'ten çıkmayacak.

1298
01:51:44,576 --> 01:51:46,819
-Yardım et Benji.
<i>-Merak etme Ethan.</i>

1299
01:51:46,909 --> 01:51:49,985
<i>Tren vakitli, erken bile geldin,
epey vakitmiz var.</i>

1300
01:51:50,099 --> 01:51:53,233
<i>-Emin misin?</i>
-Evet, şu an trene bakıyorum.

1301
01:51:53,336 --> 01:51:56,609
Tam olarak iki dakika içinde virajda
yavaşlaması gerekiyor.

1302
01:51:56,864 --> 01:51:59,424
Ne pahasına olursa olsun vakitli
ol ve doğru yolda kal.

1303
01:51:59,569 --> 01:52:01,647
<i>Öyle yapacağız, randevuda görüşürüz.</i>

1304
01:52:32,660 --> 01:52:34,080
<b>DURDURMA KOLU</b>

1305
01:52:52,234 --> 01:52:53,613
Tamam, trenimiz bu.

1306
01:52:54,879 --> 01:52:56,041
Görebiliyorum.

1307
01:53:04,442 --> 01:53:07,010
Her an viraja yaklaşabilir.

1308
01:53:07,376 --> 01:53:09,186
Pek yavaşlıyor gibi durmuyor.

1309
01:53:17,699 --> 01:53:20,407
-Burada olduğundan nasıl eminsiniz?
-Çünkü kadın burada.

1310
01:53:21,614 --> 01:53:23,084
Ya adamın iyi bir sebebi vardıysa?

1311
01:53:24,092 --> 01:53:25,252
-Kimin?
- Hunt'ın.

1312
01:53:25,888 --> 01:53:28,302
Ya yoldan çıkmak için
iyi bir nedeni varsa?

1313
01:53:28,859 --> 01:53:30,334
Hep yoldan çıkar.

1314
01:53:30,451 --> 01:53:34,002
O ve şakalı komikli ucubelerinin
olduğu neşeli sürüsü.

1315
01:53:34,144 --> 01:53:37,316
-Tek yaptıkları bu.
-Ya nedenleri hep iyiyse?

1316
01:53:37,883 --> 01:53:39,800
Anahtar sende olsaydı
ne yapardın?

1317
01:53:39,947 --> 01:53:42,767
Dünyaya diz çöktürecek bir anahtar.

1318
01:53:43,086 --> 01:53:45,322
Üstlerime teslim ederdim.

1319
01:53:46,529 --> 01:53:48,648
O güçle yapabileceklerini düşün.

1320
01:53:49,029 --> 01:53:51,748
-Bir an bile tereddüt etmez miydin?
-Hayır.

1321
01:53:51,908 --> 01:53:55,328
-Neden? -Çünkü tek kişi için
çok fazla bir güç.

1322
01:53:56,530 --> 01:53:57,733
Kesinlikle.

1323
01:53:57,814 --> 01:54:00,516
Herhangi biri için bile
çok fazla bir güç.

1324
01:54:01,499 --> 01:54:04,121
Belki Hunt da böyle düşünüyor.

1325
01:54:04,263 --> 01:54:06,678
Kimin fikrini aldılar merak ediyorum.

1326
01:54:07,248 --> 01:54:09,026
Dünyanın sonu söz konusu olunca...

1327
01:54:10,471 --> 01:54:11,848
...sanırım herkesten.

1328
01:54:19,388 --> 01:54:21,567
-Treni kaçırdım.
-Kaçırdın mı?

1329
01:54:21,685 --> 01:54:23,988
-Nasıl kaçırabildin?
<i>-Sence?</i>

1330
01:54:25,286 --> 01:54:26,446
Gabriel.

1331
01:54:26,619 --> 01:54:28,112
-Harika, ne yapacağız?
<i>-Panik yapma.</i>

1332
01:54:28,396 --> 01:54:30,940
Onun peşinden gideceğim.
Beni o trene atabilirsin.

1333
01:54:31,259 --> 01:54:32,506
Nasıl atacağım peki?

1334
01:54:35,686 --> 01:54:37,300
<i>Otomatik şoför devrede.</i>

1335
01:54:54,083 --> 01:54:55,892
Lütfen toplantıdan önce
beni rahatsız etme.

1336
01:55:43,661 --> 01:55:45,514
-Neredesin Ethan?
- Alana!

1337
01:55:47,483 --> 01:55:48,609
Her şey yolunda mı?

1338
01:55:51,427 --> 01:55:52,587
Alana, iyi misin?

1339
01:55:53,406 --> 01:55:54,566
Alana?

1340
01:55:54,646 --> 01:55:55,802
Alana?

1341
01:55:57,197 --> 01:55:58,357
Alana?

1342
01:56:01,894 --> 01:56:03,054
Değişmişsin.

1343
01:56:03,987 --> 01:56:05,341
Sen ise asla değişmeyeceksin.

1344
01:56:24,273 --> 01:56:25,433
Bay Kittridge.

1345
01:56:30,081 --> 01:56:31,241
Kittridge.

1346
01:56:32,689 --> 01:56:34,504
Sen Alana değilsin.

1347
01:56:35,800 --> 01:56:36,960
Olamazsın.

1348
01:56:38,503 --> 01:56:42,353
Hatırladığım Alana annesiyle
Tuileries bahçesinde...

1349
01:56:42,447 --> 01:56:44,708
...sıcak çikolata içerken
şu kadardı.

1350
01:56:47,286 --> 01:56:49,472
-Paris.
-Çok iyi.

1351
01:56:50,575 --> 01:56:51,735
Paris.

1352
01:56:53,006 --> 01:56:55,051
-Oturalım mı?
-Olur.

1353
01:57:02,764 --> 01:57:03,924
Cevap ver Benjie.

1354
01:57:04,702 --> 01:57:08,550
Yolda kal, seni
yönlendireceğim.

1355
01:57:08,673 --> 01:57:09,805
Kalamam.

1356
01:57:19,017 --> 01:57:21,166
Hükümetim adına, ben...

1357
01:57:21,450 --> 01:57:26,632
...eksiksiz ve doğru anahtar için
şartlarınızı kabule hazırım.

1358
01:57:27,019 --> 01:57:28,189
Eve, o konu hakkında.

1359
01:57:28,575 --> 01:57:31,061
Size tam anahtarı sunmayı
kabul etmiş olsak da...

1360
01:57:33,572 --> 01:57:35,704
...ufak bir sorun yaşadım.

1361
01:57:36,033 --> 01:57:40,382
Hayır, yaşamadık.
Sadece şartlarım değişti.

1362
01:57:41,595 --> 01:57:42,712
Biraz.

1363
01:57:46,104 --> 01:57:49,722
Açıkçası sana rahmetli annenle olan
anlaşmamı hatırlatmalıyım.

1364
01:57:50,076 --> 01:57:53,427
Onun hapiste ölmesini
önleyen bir anlaşmaydı.

1365
01:57:54,230 --> 01:57:56,648
Çeşitli aile imparatorluklarında,
öncelikle ortak...

1366
01:57:56,758 --> 01:58:00,427
...çıkarlarımıza hizmet etmesi
koşuluyla devam etme iznim var.

1367
01:58:00,778 --> 01:58:02,903
Anahtarı verdiğimizde...

1368
01:58:03,743 --> 01:58:06,496
...diğer güçler ânında
düşmanımız olacak.

1369
01:58:06,972 --> 01:58:10,030
Öncesinde senden daha fazla
şey isteyeceğim.

1370
01:58:10,396 --> 01:58:11,556
Kendim için.

1371
01:58:13,573 --> 01:58:15,082
Dinliyorum.

1372
01:58:15,201 --> 01:58:18,175
Zola, beni barda bekler
misin lütfen?

1373
01:58:25,358 --> 01:58:27,207
<b>İNGİLİZ PASAPORTU</b>

1374
01:58:32,705 --> 01:58:35,046
-Bu kadın.
-Onu tanıyor musun?

1375
01:58:35,263 --> 01:58:38,069
Onu unutmak pek mümkün değil.

1376
01:58:38,743 --> 01:58:42,340
Eğer onu tanıyorsan,
birkaç iyi özelliği olmalı.

1377
01:58:42,920 --> 01:58:45,208
Peki onun hakkında
ne bilmiyorum?

1378
01:58:45,506 --> 01:58:48,513
Benim için bir iş yaptı...

1379
01:58:49,073 --> 01:58:52,073
...ve onu korumana ihtiyacım olacak.

1380
01:58:52,715 --> 01:58:54,301
Kimden?

1381
01:58:55,719 --> 01:58:56,897
Herkesten...

1382
01:58:59,470 --> 01:59:00,612
...ben dahil.

1383
01:59:01,424 --> 01:59:03,478
Onu koruduğumu kimse bilmemeli.

1384
01:59:04,152 --> 01:59:05,287
Zola bile.

1385
01:59:06,412 --> 01:59:09,150
Aslında, bir sonraki
buluşmamızda...

1386
01:59:09,586 --> 01:59:12,355
...bu konuşmayı
hatırlamayacağım bile.

1387
01:59:55,420 --> 01:59:57,454
Paris dedikleri sen olmalısın.

1388
02:00:28,798 --> 02:00:30,430
Anahtarın sende olduğunu
söylemişsindir.

1389
02:00:30,585 --> 02:00:35,073
Bu trendedir dedim ve biz
konuşurken değişim yapılıyor.

1390
02:00:35,153 --> 02:00:36,190
Biliyoruz.

1391
02:00:36,281 --> 02:00:39,124
Ona sahip adamdan kurtulmanın
zorluğunu da biliyorsundur.

1392
02:00:40,706 --> 02:00:41,745
Kimse değil.

1393
02:00:42,074 --> 02:00:44,436
Anahtar neyi açıyor
bildiğini sanıyorsun...

1394
02:00:44,593 --> 02:00:46,732
...ama kilidin yerini
tam olarak bilmiyorsun.

1395
02:00:47,074 --> 02:00:51,904
Bana bir şey olursa,
anahtar değersiz olur.

1396
02:00:53,671 --> 02:00:55,656
Burası bana hikâye
anlatacağın kısım.

1397
02:00:57,353 --> 02:00:58,471
Tren nerede?

1398
02:00:58,847 --> 02:01:01,486
Doğru yoldasın ama
daha hızlı gitmelisin.

1399
02:01:01,627 --> 02:01:03,593
Yeteri kadar hızlıyım.

1400
02:01:03,674 --> 02:01:05,801
Yokuş aşağı ne zaman?

1401
02:01:06,544 --> 02:01:07,704
Uzun sürmeyecek.

1402
02:01:10,948 --> 02:01:13,862
Yapay zekâ, ajanımız, silah
hâline gelince çalındı.

1403
02:01:15,000 --> 02:01:17,870
Uydu aracılığıyla dünyanın her yerine
yayılabilir.

1404
02:01:18,520 --> 02:01:21,888
Herhangi ağ güvenliğine girebilir,
atanan görevi görünmezce yapabilir...

1405
02:01:22,024 --> 02:01:24,753
...sonra da iz bırakmadan
kendini yok edebilir.

1406
02:01:25,666 --> 02:01:28,209
Muazzam bir pusu operasyonu.

1407
02:01:29,170 --> 02:01:31,881
Yapay zekanın erken bir kopyasını
Rusya'nın en yeni denizaltına...

1408
02:01:32,164 --> 02:01:33,640
...iletmeyi başardık.

1409
02:01:33,988 --> 02:01:37,379
Olabilecek en büyük sır,
ona Sivastopol adını vermekti.

1410
02:01:37,561 --> 02:01:40,533
Görev sadece, onu gizlice
tespit edebilmemiz için...

1411
02:01:40,658 --> 02:01:43,705
...Sivastopol'un gizlilik
yeteneğini sabote etmekti.

1412
02:01:44,020 --> 02:01:47,152
Yapay zekânın hedefi denizaltının
sonar küresindeydi...

1413
02:01:47,565 --> 02:01:49,354
...savunma sisteminin
kalbinde yatıyordu.

1414
02:01:51,907 --> 02:01:54,143
Bunun nedeni, tam olarak
anlayamamamız.

1415
02:01:54,933 --> 02:01:56,851
Yapay zekâ yoldan çıktı...

1416
02:02:01,223 --> 02:02:02,277
...ve daha iyisini sundu.

1417
02:02:03,097 --> 02:02:06,104
Mürettebatın cesetleri
ileriki pınara sürüklendi...

1418
02:02:06,465 --> 02:02:07,848
...ve öylece kaldı.

1419
02:02:08,380 --> 02:02:11,663
Anahtarın iki yarısı
gizemlice kayboldu.

1420
02:02:12,739 --> 02:02:16,453
Sivastopol kayboldu.
Kimse nerede olduğunu bilmiyor.

1421
02:02:16,750 --> 02:02:18,401
Tam olarak nerede
olduğunu biliyorum.

1422
02:02:19,770 --> 02:02:22,174
Bilen tek kişinin
ben olduğumdan eminim.

1423
02:02:23,002 --> 02:02:25,637
Yapay zekayı itaatkar yapmaya
dair girişimlerin...

1424
02:02:25,717 --> 02:02:28,477
...onu kontrolü zorlaştırdığını da
biliyorum.

1425
02:02:29,341 --> 02:02:32,535
İsyan etti, kendini tekrar yazdı
ve Varlık'a evrildi.

1426
02:02:33,607 --> 02:02:37,247
Sadece Varlık'ın orijinal
kanyak kodunu kullanarak da...

1427
02:02:38,125 --> 02:02:41,179
...kontrol edilebilir veya
yok edilebilir.

1428
02:02:41,630 --> 02:02:43,293
Bu bizi niye ilgilendirsin?

1429
02:02:43,671 --> 02:02:46,002
İlgilendirmese burada olmazdık...

1430
02:02:46,174 --> 02:02:48,360
...kartlarımızı masaya
koyalım yani, tamam mı?

1431
02:02:49,265 --> 02:02:50,921
Anahtarın neyi açtığının da...

1432
02:02:51,003 --> 02:02:53,651
...Varlık'ı kontrol etmenin
sırrının da...

1433
02:02:54,049 --> 02:02:56,639
...Sivastopol'ın derinlerdeki
hafızasında olduğunu biliyoruz.

1434
02:02:57,067 --> 02:03:01,070
Bununla birlikte, sanki bu seni o
denizaltının batışına bağlıyor da.

1435
02:03:01,992 --> 02:03:05,044
İkimiz de onu başkasının
bulmasını istemediğimiz için...

1436
02:03:06,126 --> 02:03:08,751
-...neden ittifak kurmayalım?
-İttitfak mı?

1437
02:03:09,238 --> 02:03:13,849
Varlık'ın müthiş hesaplama
yeteneğini hayal et...

1438
02:03:14,349 --> 02:03:19,887
...Amerika'nın askeri-endüstriyel
yapısının katıksız gücüyle hem de.

1439
02:03:21,405 --> 02:03:24,259
Bu dikkate değer.

1440
02:03:24,488 --> 02:03:27,146
Doğal olarak, hükümet içinde
modası geçmiş vatanseverlik...

1441
02:03:27,240 --> 02:03:31,149
...fikirlerine sahip bazı
kişilerin görevden alınması...

1442
02:03:32,434 --> 02:03:33,612
...gerekecek.

1443
02:03:36,283 --> 02:03:37,781
Anladığım kadarıyla...

1444
02:03:39,543 --> 02:03:42,557
...Varlık'la ittifak kurmak ve...

1445
02:03:42,971 --> 02:03:45,642
...hükümeti eski düşüncelerden
arındırıp...

1446
02:03:46,616 --> 02:03:49,013
...yeni bir süper devlet
kurmak istiyorsun.

1447
02:03:49,920 --> 02:03:51,357
Dünyaya hükmetmek için.

1448
02:03:52,644 --> 02:03:53,804
Bilirsin işte...

1449
02:03:55,135 --> 02:03:56,234
...daha iyi bir amaç için.

1450
02:03:58,101 --> 02:04:02,679
Dünya üzerinde Sivastopol'un
yerini bilen...

1451
02:04:02,777 --> 02:04:06,434
...tek kişi olduğundan da
çok eminsin.

1452
02:04:07,732 --> 02:04:08,861
Tek kişiyim.

1453
02:04:19,883 --> 02:04:20,883
Bize ihanet edeceksin.

1454
02:04:22,144 --> 02:04:24,452
Öğrendiğin her şeyi de
Ethan Hunt'a anlatacaksın.

1455
02:04:26,345 --> 02:04:27,762
Çünkü hayatını kurtardı.

1456
02:04:46,836 --> 02:04:48,022
Öyleyse anlaşıldı.

1457
02:04:48,462 --> 02:04:52,066
Anlaşmamıza, dokunulmazlık ve lütuf
olarak yeni bir kimlik ekleyeceğim.

1458
02:04:52,640 --> 02:04:57,019
Tek yapman gereken,
banka bilgilerini girmen.

1459
02:05:17,841 --> 02:05:19,651
<b>BLOCKCHAIN ŞİFRESİ ÇÖZÜLÜYOR</b>

1460
02:05:21,039 --> 02:05:22,199
Tamam mı?

1461
02:05:22,895 --> 02:05:24,055
Evet.

1462
02:05:42,615 --> 02:05:44,087
Gerçeğin vakti.

1463
02:05:59,036 --> 02:06:00,120
Yani...

1464
02:06:00,539 --> 02:06:03,629
-...bunu çözüyor.
-Doğru kararı verdik.

1465
02:06:04,403 --> 02:06:05,547
Bu anahtar...

1466
02:06:07,659 --> 02:06:09,774
...dünyayı değiştirecek.

1467
02:06:28,235 --> 02:06:29,373
Benji, birini görüyorum.

1468
02:06:29,853 --> 02:06:31,719
Bir yerde yanlış dönmüş olmalıyım.

1469
02:06:31,829 --> 02:06:34,015
Hayır, burası.

1470
02:06:34,605 --> 02:06:36,001
Ne? Nasıl olur?

1471
02:06:36,570 --> 02:06:38,031
<i>Treni görebiliyorsun, değil mi?</i>

1472
02:06:39,467 --> 02:06:42,286
Evet, görüyorum. ne olmuş ki?

1473
02:06:42,400 --> 02:06:45,158
-Paraşütün de var.
<i>-Paraşüt mü?</i>

1474
02:06:46,264 --> 02:06:48,716
-Ne yapmamı bekliyorsun?
-Anlarsın işte...

1475
02:06:49,266 --> 02:06:50,426
Atla.

1476
02:06:51,497 --> 02:06:53,060
-Atlayayım mı?
<i>-Evet.</i>

1477
02:06:53,140 --> 02:06:54,209
Sen...

1478
02:06:54,307 --> 02:06:56,269
...Benji, böyle olmaz.
O kadar yüksek değil.

1479
02:06:56,547 --> 02:07:01,254
Her yerde çıkıntılar var.
Paraşüt açılamadan çarparım onlara.

1480
02:07:01,443 --> 02:07:03,640
Paraşütü açsam bile...

1481
02:07:03,740 --> 02:07:05,946
...vadiyi geçip, hareket
eden bir trende...

1482
02:07:06,049 --> 02:07:09,097
...çıkıntıları güvenli bir şekilde
kesebilir miyim bilmiyorum.

1483
02:07:09,520 --> 02:07:12,110
-Anladın mı?
-Evet, anladım!

1484
02:07:12,735 --> 02:07:14,547
Bak, yardım etmeye çalışıyorum.

1485
02:07:14,697 --> 02:07:17,242
Bir adım geri çekil ve
kendini toparla...

1486
02:07:17,330 --> 02:07:19,669
...çünkü şu an epey
baskı altındayım.

1487
02:07:24,131 --> 02:07:26,633
Tamam, yap gitsin.
Yap gitsin.

1488
02:07:29,286 --> 02:07:30,422
Ne yapacağım?

1489
02:07:32,655 --> 02:07:34,134
Bu dağdan uzaklaşmalıyım.

1490
02:09:10,663 --> 02:09:12,772
<i>Yaptın mı? İyi misin?</i>

1491
02:09:13,454 --> 02:09:15,706
Dağdan uzaklaşmaya çalışıyorum.

1492
02:09:36,312 --> 02:09:38,796
ŞİFRE ÇÖZME TAMAMLANDI
KABUL ET - REDDET

1493
02:09:43,076 --> 02:09:45,047
<b>KABUL ET</b>

1494
02:09:50,664 --> 02:09:52,233
<b>REDDET</b>

1495
02:09:55,224 --> 02:09:57,677
Garip bir şey hissettim.

1496
02:09:58,791 --> 02:10:01,022
Satacağım tek şey anahtar değildi.

1497
02:10:02,883 --> 02:10:04,043
Anlamıyorum.

1498
02:10:07,567 --> 02:10:10,053
Onun doğru ellerde olduğunu
bilerek daha rahat uyuyacağım.

1499
02:10:11,574 --> 02:10:12,966
Güle güle Bay Kitteridge.

1500
02:10:16,963 --> 02:10:19,015
-Sizi tekrar görmek büyük bir zevk.
-Sizi de.

1501
02:10:19,790 --> 02:10:21,051
Onu gözünüzden kaçırmayın.

1502
02:10:22,535 --> 02:10:24,301
İstasyona ulaşana kadar
onu güvende tutun.

1503
02:10:24,455 --> 02:10:26,632
-Alana?
-Beni merak etme Zola.

1504
02:10:40,127 --> 02:10:43,973
-Alana?
-Başka kim olacaktı be?

1505
02:10:47,476 --> 02:10:48,636
Anahtar.

1506
02:10:51,941 --> 02:10:54,112
Anahtar nerede?

1507
02:10:54,623 --> 02:10:55,858
Anahtar onda.

1508
02:10:56,285 --> 02:10:58,616
-Kim?
-Öbürü!

1509
02:11:09,748 --> 02:11:10,909
<b>EMNİYET FRENİ</b>

1510
02:11:25,197 --> 02:11:26,357
Hayır!

1511
02:11:26,437 --> 02:11:28,926
-Lütfen! Lütfen.
-Arkanı dön.

1512
02:11:29,880 --> 02:11:32,047
-Tamam.
-Herkes çıksın! Şimdi!

1513
02:11:32,812 --> 02:11:33,987
Eğitim almalıydım.

1514
02:11:34,533 --> 02:11:35,753
Başaracağımı sanmıyorum!

1515
02:11:44,449 --> 02:11:45,609
Anahtar.

1516
02:11:47,083 --> 02:11:48,243
Anahtar!

1517
02:11:49,818 --> 02:11:50,972
Sonrakinde adın var.

1518
02:11:53,620 --> 02:11:55,773
Masaya.

1519
02:12:27,208 --> 02:12:28,368
Öldür onu.

1520
02:12:52,189 --> 02:12:53,349
Grace!

1521
02:12:58,006 --> 02:12:59,166
Ethan!

1522
02:13:06,712 --> 02:13:07,872
İyi misin?

1523
02:13:09,824 --> 02:13:10,984
İyi misin?

1524
02:13:26,695 --> 02:13:27,855
Anahtar.

1525
02:13:28,933 --> 02:13:30,093
Sende olduğunu söyle.

1526
02:13:30,577 --> 02:13:32,762
Anahtar nerede?
Buradaydı.

1527
02:13:51,839 --> 02:13:53,701
-Firari bir trendeyiz!
-Biliyorum.

1528
02:13:53,894 --> 02:13:55,535
-Onun peşinden gideceğim!
-Tamam.

1529
02:13:55,615 --> 02:13:56,751
Sen!

1530
02:13:57,009 --> 02:13:59,304
-Sen treni durdur!
-Tamam, ne?

1531
02:13:59,452 --> 02:14:01,077
Hayır! Bekle!

1532
02:14:01,274 --> 02:14:03,705
-Nasıl yapacağım?
-Bir yolunu bulursun!

1533
02:14:05,044 --> 02:14:06,204
Ne?

1534
02:14:07,031 --> 02:14:09,471
Affedersiniz.
Demin buradan bir adam geçti.

1535
02:14:10,026 --> 02:14:11,186
Bir adam var!

1536
02:15:44,845 --> 02:15:46,005
Bay Kittridge!

1537
02:15:51,646 --> 02:15:53,287
Efendim, burada ne arıyorsunız?

1538
02:15:53,483 --> 02:15:54,563
Burada değilim.

1539
02:15:55,239 --> 02:15:56,399
Ama siz öylesiniz.

1540
02:15:56,781 --> 02:15:59,471
Yarın Posta Servisi'nde
mektup ayıklamak istemiyorsanız...

1541
02:15:59,626 --> 02:16:01,738
...dediğimi bizzat yapacaksınız.

1542
02:18:00,130 --> 02:18:02,223
Anahtarın neyi açtığını
biliyorum Ethan.

1543
02:18:05,022 --> 02:18:06,622
Bilen tek kişi benim.

1544
02:18:33,400 --> 02:18:34,560
Hunt!

1545
02:18:36,151 --> 02:18:37,254
Hunt!

1546
02:18:38,310 --> 02:18:40,995
Hunt! Sakın yapma!

1547
02:18:42,574 --> 02:18:43,734
İndir bıçağı!

1548
02:18:44,332 --> 02:18:45,492
İndir onu!

1549
02:18:45,909 --> 02:18:47,214
Bırak dedim!

1550
02:18:48,447 --> 02:18:49,759
Yap şunu!

1551
02:18:58,672 --> 02:19:00,208
Kalk ayağa!

1552
02:19:02,039 --> 02:19:03,199
Tamam.

1553
02:19:03,302 --> 02:19:05,090
Bırak lanet bıçağı!

1554
02:19:05,225 --> 02:19:06,830
Tamam, sorun değil.

1555
02:19:08,428 --> 02:19:09,599
Alın şunu!

1556
02:19:10,603 --> 02:19:12,160
Alın onu! Alın!

1557
02:19:12,627 --> 02:19:13,658
Aradığınız o!

1558
02:19:13,990 --> 02:19:15,631
-Degas!
-Bende! Bende!

1559
02:19:15,918 --> 02:19:16,998
Aradığınız o!

1560
02:19:17,183 --> 02:19:19,568
O umurumda değil Hunt.
Ben seni istiyorum!

1561
02:19:40,365 --> 02:19:41,525
Sorun değil!

1562
02:19:42,427 --> 02:19:43,587
Sorun değil!

1563
02:19:45,835 --> 02:19:46,995
Dinle.

1564
02:19:47,418 --> 02:19:51,823
Bu trendeki herkes ölecek,
dediklerimi bizzat yapmazsan eğer.

1565
02:20:14,642 --> 02:20:18,193
-Affedersiniz, herkes...
-Herkes çıksın!

1566
02:20:18,698 --> 02:20:19,879
Trenin arka tarafına!

1567
02:20:29,249 --> 02:20:30,409
Grace!

1568
02:20:32,130 --> 02:20:33,290
Durduramadım.

1569
02:20:38,831 --> 02:20:39,955
Kimse yapamaz.

1570
02:20:40,757 --> 02:20:41,917
Hadi!

1571
02:20:42,012 --> 02:20:44,315
-Ethan, anahtar!
-Grace, sorun değil.

1572
02:20:44,395 --> 02:20:45,515
Benim hatam.

1573
02:20:45,721 --> 02:20:46,881
Başına bir şey gelirse...

1574
02:20:47,469 --> 02:20:48,629
Bende.

1575
02:20:49,298 --> 02:20:50,458
Bizde.

1576
02:21:11,724 --> 02:21:15,217
Ethan!

1577
02:21:17,312 --> 02:21:19,427
Ne demek anahtarı kaybettin?

1578
02:21:19,546 --> 02:21:22,051
İlerleyin! İlerleyin!

1579
02:21:22,467 --> 02:21:24,050
Herkes ilerlesin!

1580
02:21:24,832 --> 02:21:26,861
Herkes trenin arka tarafına!

1581
02:21:27,139 --> 02:21:29,721
-Arka tarafa!
-Neler oluyor?

1582
02:21:31,266 --> 02:21:34,739
Burada değilsiniz efendim,
sizi ilgilendirmemeli.

1583
02:21:35,234 --> 02:21:36,880
Herkes arkaya!

1584
02:22:30,713 --> 02:22:31,873
Grace!

1585
02:22:31,953 --> 02:22:33,106
Grace!

1586
02:23:19,627 --> 02:23:21,823
-Atlamalısın!
-Ne atlaması?

1587
02:23:22,427 --> 02:23:23,587
Git, git!

1588
02:24:10,710 --> 02:24:11,870
Tanrım!

1589
02:24:28,731 --> 02:24:30,986
-Ateşe üfle!
-Kıpırdama. Hadi, hadi!

1590
02:24:32,907 --> 02:24:34,067
Sıkı tutun!

1591
02:25:20,612 --> 02:25:21,772
Sıkı tutun!

1592
02:25:25,719 --> 02:25:26,879
Yakaladım seni.

1593
02:25:29,896 --> 02:25:33,200
Aşağı bakma, bakma.
Bana bak, bana bak.

1594
02:25:33,365 --> 02:25:35,954
Karşıya atlayacağım,
sen burada bekle.

1595
02:25:42,208 --> 02:25:44,904
Tamam.
Grace, brakmalısın.

1596
02:25:45,759 --> 02:25:46,939
Grace, beni bırakmalısın.

1597
02:25:47,263 --> 02:25:49,270
Karşıya atlamalıyım,
yoksa öleceğiz.

1598
02:25:49,350 --> 02:25:50,618
-Bana güveniyor musun?
-Hayır.

1599
02:25:50,716 --> 02:25:52,845
Bana güvenmelisin tamam mı?
Bana güven.

1600
02:25:57,407 --> 02:25:58,567
Tamam.

1601
02:25:59,649 --> 02:26:01,764
Hadi Grace.
Elini ver, atlamalısın.

1602
02:26:01,846 --> 02:26:03,671
Aşağı bakma, bana bak. Güven bana.

1603
02:26:03,909 --> 02:26:05,547
Seni düşürmem.
Söz veriyorum.

1604
02:26:05,689 --> 02:26:07,918
Söz veriyorum, seni düşürmem!

1605
02:26:08,167 --> 02:26:09,647
Atla Grace!

1606
02:26:10,336 --> 02:26:11,736
Güven bana, atla, lütfen!

1607
02:26:21,875 --> 02:26:23,035
Aşağı bakma.

1608
02:26:37,070 --> 02:26:38,239
Çok dikkatli olalım.

1609
02:26:38,503 --> 02:26:39,689
Bu işte birlikteyiz.

1610
02:26:42,256 --> 02:26:43,416
Grace!

1611
02:26:47,597 --> 02:26:49,561
Sorun değil, sorun değil.

1612
02:27:11,543 --> 02:27:13,663
Hadi, git.
Aşağı bakma.

1613
02:27:41,774 --> 02:27:42,934
Teşekkürler Luther.

1614
02:27:43,175 --> 02:27:45,464
-O ne?
-Paraşüt.

1615
02:27:46,085 --> 02:27:47,508
Trenden çıkmak için.

1616
02:28:08,182 --> 02:28:09,342
Ethan!

1617
02:28:09,735 --> 02:28:10,895
Ethan!

1618
02:28:18,190 --> 02:28:19,327
Sorun değil.

1619
02:28:20,852 --> 02:28:22,012
O dedi ki...

1620
02:28:23,318 --> 02:28:24,562
...ona ihanet edeceğim.

1621
02:28:27,551 --> 02:28:28,920
Al işte.

1622
02:28:34,254 --> 02:28:35,433
Niye...

1623
02:28:37,114 --> 02:28:38,862
...hayatımı kurtardın?

1624
02:28:49,234 --> 02:28:50,394
Bilmiyorum.

1625
02:28:50,497 --> 02:28:51,639
Benimle kal.

1626
02:28:55,515 --> 02:28:56,586
Bunu biliyor musun?

1627
02:28:58,548 --> 02:28:59,708
Ne bu biliyor musun?

1628
02:29:02,917 --> 02:29:04,077
Neyi açar?

1629
02:29:07,368 --> 02:29:08,528
Neyi açar?

1630
02:29:10,763 --> 02:29:13,974
Sevas... topol.

1631
02:29:15,245 --> 02:29:16,407
Sivastopol mu?

1632
02:29:17,013 --> 02:29:19,993
Kırım'daki Sivastopol şehri.

1633
02:29:21,211 --> 02:29:22,291
Nerede?

1634
02:29:23,423 --> 02:29:24,627
Sivastopol nerede?

1635
02:29:29,369 --> 02:29:31,047
Denizaltı.

1636
02:29:31,642 --> 02:29:33,645
Denizaltı mı?

1637
02:29:37,605 --> 02:29:38,810
Denizaltı.

1638
02:29:41,739 --> 02:29:42,921
Sivastopol.

1639
02:29:48,486 --> 02:29:49,781
Bol şans.

1640
02:29:54,645 --> 02:29:55,650
Gelecekler Ethan.

1641
02:30:00,195 --> 02:30:01,398
Teşekkürler.

1642
02:30:18,435 --> 02:30:19,595
Ne oldu?

1643
02:30:21,267 --> 02:30:22,427
Ne?

1644
02:30:23,740 --> 02:30:25,103
Bir kişi taşıyabilir.

1645
02:30:28,403 --> 02:30:29,563
Anlıyorum.

1646
02:30:31,112 --> 02:30:32,622
-Grace.
-Ethan, sorun değil.

1647
02:30:35,007 --> 02:30:36,041
Plan buydu.

1648
02:30:37,030 --> 02:30:38,815
Anahtar sende, gitmelisin.

1649
02:30:41,195 --> 02:30:42,355
Grace.

1650
02:30:45,466 --> 02:30:46,626
Hunt!

1651
02:30:46,971 --> 02:30:49,087
Git! Git!

1652
02:30:49,202 --> 02:30:51,542
Hayır! Hunt!

1653
02:30:54,043 --> 02:30:55,203
Yoldan çekil! Çekil!

1654
02:31:11,705 --> 02:31:12,865
Hayır, hayır!

1655
02:31:13,653 --> 02:31:14,889
Nabız var, nabız var!

1656
02:31:15,209 --> 02:31:16,569
Hadi, benimle kal.

1657
02:31:33,598 --> 02:31:34,828
Daha iyi, değil mi?

1658
02:31:36,463 --> 02:31:38,600
Gerçek bir yüzle, yüz yüze.

1659
02:31:39,079 --> 02:31:40,239
Bay Kitteridge.

1660
02:31:41,094 --> 02:31:44,007
Ethan Hunt, size
güvenebileceğimi söyledi.

1661
02:31:45,205 --> 02:31:46,365
O biliyor mu?

1662
02:31:46,979 --> 02:31:49,969
Bana bir tercih sunacağınızı
söyledi.

1663
02:31:52,118 --> 02:31:53,337
İlginç.

1664
02:31:54,614 --> 02:31:56,404
Kabul etmeyi seçiyorum.

1665
02:32:02,986 --> 02:32:04,863
<i>Geçmişten kaçamayız.</i>

1666
02:32:06,379 --> 02:32:08,490
<i>Bazılarımız onu tekrarlamaya mahkûm.</i>

1667
02:32:09,719 --> 02:32:12,771
Grace onu kaderinden
kurtardığına inanabilir.

1668
02:32:13,491 --> 02:32:16,235
<i>Ama ikimiz de, ona zaman
kazandırdığını biliyoruz.</i>

1669
02:32:17,840 --> 02:32:20,009
<i>Ama düzen bu, değil mi?</i>

1670
02:32:20,854 --> 02:32:22,804
<i>Katlanmak zorunda olduğun bir gam.</i>

1671
02:32:24,105 --> 02:32:26,014
<i>Biri sana yakınlaştıkça...</i>

1672
02:32:27,217 --> 02:32:29,327
<i>...onları hayatta tutmak
o kadar zor oluyor.</i>

1673
02:32:32,197 --> 02:32:33,357
Tanrıya şükür.

1674
02:32:49,168 --> 02:32:50,786
<i>Yeni gün, yeni yük getirir.</i>

1675
02:32:53,240 --> 02:32:56,304
<i>Anahtar, sadece başlangıç.</i>

1676
02:32:58,478 --> 02:32:59,672
<i>Nereye götürürse götürsün...</i>

1677
02:33:00,897 --> 02:33:02,488
<i>...oraya ulaşmak için ne gerekirse...</i>

1678
02:33:04,530 --> 02:33:06,325
<i>...bunu tek başına yapmalısın.</i>

1679
02:33:09,419 --> 02:33:11,083
<i>Görevde başarısız olursan...</i>

1680
02:33:11,596 --> 02:33:12,803
<i>...Varlık kazanır.</i>

1681
02:33:13,502 --> 02:33:15,201
<i>Gabriel kazanır.</i>

1682
02:33:15,681 --> 02:33:18,299
<i>Dünya bedelini en ağır
şekilde öder.</i>

1683
02:33:19,904 --> 02:33:23,309
<i>Ekibinden biri yakalanır
veya öldürülürse...</i>

1684
02:33:23,669 --> 02:33:26,013
<i>...fedakârlıkları boşuna olur.</i>

1685
02:33:27,006 --> 02:33:28,166
<i>Acele et.</i>

1686
02:33:29,221 --> 02:33:30,564
<i>Fazla vakit yok.</i>

1687
02:33:31,875 --> 02:33:33,546
<i>Dünya bunu bilmiyor.</i>

1688
02:33:34,485 --> 02:33:36,521
<i>Ama sana güveniyorlar.</i>

1689
02:33:57,459 --> 02:33:58,726
<i>Bol şans Ethan.</i>

1690
02:33:59,686 --> 02:34:04,326
Çeviren: Gökhan Ergüven
Twitter: @gerguven