ΒΕΡΙΓΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ
29 Φεβρουαρίου, 12:01" Τοπική ώρα Αναντίρ
Αναφορά αποστολής.
Το υποβρύχιο Σεβαστούπολη "K-599" της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Επιχείρηση Πέταλο.
Ημέρα 74
Το σύστημα ενεργητικής άμυνας που δοκιμάζουμε
συνεχίζει να λειτουργεί άψογα.
Κάποιος θα μπορούσε να πει ότι είναι ένα σύστημα "θαύμα".
Πλέουμε κάτω από τον πάγο της Αρκτικής και σύμφωνα με την εκτίμηση υπολογίζουμε...
ότι σε 5 μέρες θα είμαστε σπίτι.
Μετά από 25 χιλιάδες ναυτικά μίλια...
Το Σεβαστούπολη πλησίασε κάθε ναυτικό στον κόσμο
χωρίς να το αντιληφθεί κανείς.
Η αθόρυβη λειτουργία του Σεβαστούπολη ξεπέρασε κάθε προσδοκία.
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε σε κατάσταση τεχνικής πολέμου.
Η πιο θανατηφόρα μηχανή δολοφονίας που δημιουργήθηκε ποτέ από άνθρωπο.
Και είναι αδύνατον να μας βρούν.
Κυβερνήτη, έχουμε μια βυθισμένη επαφή ταξινόμηση Σύμεων 7, 82 τόνους
με αμερικάνικο υποβρύχιο κλάσης Βιρτζίνια.
Με διόπτευση στις 130 μοίρες μπροστά.
Αρχηγέ βάρδιας πάρτε θέσεις μάχης, οι σταθμοί να παραμείνουν αθόρυβοι.
Το μήκος πλοίου είναι 50 μέτρα και ο βυθός είναι 72 μέτρα
Η απόσταση από τον πάγο είναι 21 μέτρα.
- Η απόσταση από τον πυθμένα; - Δύο χιλιόμετρα.
Κάθοδος σε 6 λεπτά.
Ελιγμός μεγάλης εμβέλειας πηδάλιο, αριστερά 15 μοίρες.
Σταθερή πορεία 100 μοιρών Ανεβείτε αργά.
- Πορεία στα 100. - Μάλιστα κύριε.
Πορεία στις 100 μοίρες.
- Επαλήθευση της πορείας. - Στις εκατό μοίρες.
Εμβέλεια τορπίλων...
Οι τορπίλες θα βρούν στόχο σε απόσταση 15 χλμ.
Κύριε, δεν βγάζει νόημα. Το σόναρ είναι δυνατό και καθαρό;
Το εχθρικό υποβρύχιο πρέπει να είναι πιο κοντά από αυτό.
ο στόχος άλλαξε θέση στα δέκα χλμ.
Τίποτα δεν πάει τόσο γρήγορα.
Όλες οι ρυθμίσεις ταιριάζουν το εύρος είναι πραγματικό.
Πηδαλιούχε, στρίψε δεξιά 270 μοίρες
Πορεία στα 270, μάλιστα κύριε.
Πηγαίνουμε προς βαθύτερα νερά.
Επαφή σε απόσταση 160 μοίρες.
Γωνία κατεύθυνσης στο μηδέν;
Επιστρέφει, γυρίζει προς εμας.
Μπορούν να μας δούν.
- Αποκλείεται. - Είμαστε αόρατοι.
Όπλο, διάγνωση λειτουργίας σόναρ και έλεγχο συστήματος.
Κάτι δεν πάει καλά.
Φορτώνει τους τορπιλοσωλήνες.
Αίθουσα τορπίλων, φόρτωση όλων των τορπιλοσωλήνων.
Μάλιστα κύριε.
- Ετοιμάστε τις τορπίλες. - Όλες έτοιμες.
Φορτώστε τις τορπίλλες.
Φόρτωση τορπιλοσωλήνων.
Ανοίξτε τις εξωτερικές πόρτες!
Φορτώστε, τους σωλήνες απο 1 έως 4 και ανοίξτε τις εξωτερικές πόρτες.
Εισαγάγετε τις ρυθμίσεις παραμέτρων στο κομπιούτερ.
- Μάλιστα κυβερνήτη. - Ρυθμίσεις παραμέτρων.
Κυβερνήτη, μας προκαλούν.
Ψάχνουν δικαιολογία για να μας βυθίσουν.
Ο εχθρός έριξε τορπίλη, με γωνία 2-0-0 τέσσερις χιλιάδες μέτρα και επιταχύνει.
Πηδαλιούχε, στρίψε αριστερά και ολοταχώς προς τα εμπρός.
Στρίβω αριστερά και ολοταχώς προς τα εμπρός.
- Εκτοξεύστε τα αντίμετρα. - Εκτόξευση αντιμέτρων.
- Εκτόξευση τορπίλης 2 - Πυροδότηση τορπίλης 2
Η τορπίλη πυροδοτήθηκε.
Η εχθρική τορπίλη είναι σε απόσταση 800 μέτρα.
Θα παρακάμψει τα αντίμετρα μας.
- Πηδαλιούχε, στρίψε όλο δεξιά. - Μάλιστα, κύριε όλο δεξιά.
Απόσταση στα 600 μέτρα.
Ετοιμαστείτε, θα μας χτυπήσει. Αδειάστε τη δεξαμενή έρματος.
400 μέτρα.
Αξιωματικέ σήμανε συναγερμό.
- Διακόσια μέτρα. - Ετοιμαστείτε για σύγκρουση.
Θα μας χτυπήσει η τορπίλη...
Σε πέντε, τέσσερα...
Τρία, δύο...
Ένα.
Πρόσκρουση!
Τι συνέβη μόλις τώρα;
Εξαφανίστηκε.
- Δεν μας πέτυχαν; - Όχι.
Εξαφανίστηκε σαν να μην ήταν εκεί.
Σόναρ, πού είναι το εχθρικό σκάφος;
Διόπτευση στις 330 μοίρες, 4000 μοίρες από τα δεξιά μας.
Η τορπίλη μας κινείται προς
...το εχθρικό υποβρύχιο. Θα τους χτυπήσει σε...
Τρία, δύο, ένα.
Πού είναι ο αντίκτυπος;
Κυβερνήτη, το εχθρικό υποβρύχιο εξαφανίστηκε.
- Έφυγαν, κύριε. - Δεν καταλαβαίνω.
Σαν να μην ήταν ποτέ εκεί.
Κυνηγούσαμε ένα φάντασμα.
Ήταν ακριβώς εκεί.
- Τα όργανα δεν λένε ψέματα. - Όμως σήμερα μας είπαν ψέματα.
Αρχηγέ, απενεργοποίησε την τορπίλη.
Με εντολή, του κυβερνήτη,
απενεργοποιώ την τορπίλη.
Ασφαλίστε τους σταθμούς μάχης.
Γι' αυτό το λόγο διεξάγουμε θαλάσσιες δοκιμές.
Υπάρχει σφάλμα στο σύστημα.
Το φάντασμα στη μηχανή.
- Είναι ώρα να πάμε στα σπίτια μας. - Ανθυποπλοίαρχε!
Η τορπίλη μας δεν ανταποκρίνεται. Έρχεται κατα πάνω μας.
Η τορπίλη βρίσκεται, σε απόσταση 400 μέτρων.
Ω Θεέ μου.
Με το σήμα μου, απενεργοποίησε τη.
Η τορπίλη είναι στα 200 μέτρα.
Αδειάστε τις δεξαμενές έρματος σημάνετε συναγερμό σύγκρουσης.
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
Υπηρεσία παράδοσης φαγητού.
Είναι κανείς εδω;
Καλως ήρθες.
Χαλάρωσε.
Κωδικός αναγνώρισης.
Ινδία Ζουλού 254
Μπράβο Έκο 11
Όχι όχι ακόμα.
Ζήτα μου να πω τη μυστική λέξη ασφάλειας.
Ναι. Συγνώμη.
Ποιός είναι ο όρκος;
Ζούμε και πεθαίνουμε στη σκιά...
για τους κοντινούς μας...
κι αυτούς που δεν γνωρίσαμε ποτέ.
Άφησε το στο τραπέζι.
Καλώς ήρθες στην IMF.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Κύριε.
Καλησπέρα, κύριε Χαντ.
Πέρασε πολύς καιρός.
Οι ζωές μας είναι το άθροισμα των επιλογών μας.
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από το παρελθόν μας.
Πριν από 30 χρόνια σας δώσαμε δύο επιλογές.
Να έρθεις στο IMF ή να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή.
Λόγω των μοναδικών έμφυτων ταλέντων σας, η κυβέρνησή σας συγχώρησε.
Αλλά δεν θα ξεχάσουμε ποτέ.
Όπως δεν θα ξεχάσεις ποτέ τον θάνατο που επέφερες πριν πολλά χρόνια.
Αυτό γίνεται για να σας υπενθυμίσω τον όρκο και την πίστη σας σε εμάς.
Οι κίνδυνοι αυτής της δουλειάς είναι μεγαλύτεροι από ποτέ.
Η συνηθισμένη σου συμπεριφορά δεν θα γίνει ανεκτή.
Εάν αποδεχτείς αυτή την αποστολή θα πρέπει να υπακούσεις.
Η κυβέρνησή σας αναζητά ένα κλειδί.
Το να βρεθεί το κλειδί είναι πολύ σημαντκό για εμάς.
Αυτό δεν πρέπει να σε ανησυχεί.
Αυτό που πρέπει να σε ανησυχεί είναι η συμμετοχή της Ίλσα Φάουστ.
"Καταζητείται, για 50 εκατομμύρια".
Σκότωσε έναν κούριερ στη Κωνσταντινούπολη.
Και πιστεύουμε ότι έχει το μισό απο το κλειδί που αναζητούμε.
Δεν ξέρουμε γιατί συμμετείχε σε αυτό και είναι μυστήριο.
Όπως ούτε και η τοποθεσία της.
Το σίγουρο είναι ότι η κυβέρνησή σας την έχει επικηρύξει
και οι κυνηγοί επικηρυγμένων θέλουν να εισπράξουν την αμοιβή.
Ποτέ δεν φέρνουν πίσω ζωντανούς τους φυγάδες.
Και σπάνια ολόκληρους.
Πιστεύουμε ότι την ψάχνουν, στην άδεια περιοχή της Αραβικής ερήμου.
Αν βρείς τους κυνηγούς επικηρυγμένων ίσως μπορέσεις να την βρείς.
...η αποστολή σου, εάν επιλέξεις να την αποδεχτείς
είναι να βρείς το κλειδί και να το παραδώσεις σε εμάς.
Τι θα συμβεί στην Ίλσα μετά εξαρτάται από σένα.
Όπως συνήθως, αν συλληφθεί κάποιο μέλος της ομάδας σας ή σκοτωθεί...
Ο Υπουργός θα αρνηθεί ότι γνώριζε το οτιδήποτε για τις ενέργειές σας.
Αυτό το μήνυμα θα αυτοκαταστραφεί σε πέντε δευτερόλεπτα.
Καλή τύχη, Ίθαν.
ΑΡΑΒΙΚΗ ΕΡΗΜΟΣ ΚΑΠΟΥ ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΕΜΕΝΗ
Ίθαν.
Άρα με τι έχουμε να κάνουμε;
Αυτή η "Οντότητα" έχει πολλαπλές προσωπικότητες.
Που μερικές φορές λειτουργεί σαν ιός υλικού, σε υπολογιστή, ταινία ή ρομπότ.
Διαστρεβλώνει κάθε ψηφιακή πληροφορία με την οποία έχει έρθει σε επαφή.
Μόλις μολυνθεί δεν καταγράφει αποθηκεύει
ή μεταδίδει ψηφιακά που μπορούν να θεωρηθούν ως γεγονότα.
Αρχικά επικεντρώνεται στις ειδήσεις και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Κάτι που μας ανησύχησε πολύ γιατί συχνά εξυπηρετούσε τους σκοπούς μας.
Μέχρι πριν 6 μήνες.
Όταν η οντότητα διείσδυσε στη Διεύθυνση Πληροφοριών της Σαουδική Αραβίας.
Και αφομοίωσε την άκρως απόρρητη
τεχνητή νοημοσύνη ενεργής μάθησης πριν εξαφανιστεί στο σύννεφο.
Στη συνέχεια ο αριθμός επιθέσεων αυξήθηκε, 10 χιλιάδες εν μια νυκτί
που εξαπλώνονται εκθετικά.
Αυτό είναι απόδειξη ότι η "Οντότητα" έχει συνείδηση.
Μου λες ότι η "Οντότητα" έχει μυαλό;
Μόλις τις τελευταίες τρεις εβδομάδες...
Απόκτησε πρόσβαση στους δορυφόρους, στην Ομοσπονδιακή Τράπεζα
στα χρηματιστήρια και στο εθνικό δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας
Επίσης στην Υπηρεσία Αεροπορίας, στη NASA και στις ένοπλες δυνάμεις.
Όχι μόνο χάκαρε εμας, αλλά και τις Διεθνείς και Ευρωπαϊκές κεντρικές τράπεζες
στα αμυντικά και χρηματοοικονομικά συστήματα και στις υποδομές...
Της Ρωσίας, της Ινδίας, του Ισραήλ της Αυστραλίας και σε όλη την Ευρώπη.
Και τι ακριβώς έκανε σε αυτά τα συστήματα;
- Τίποτα. - Τίποτα;
Ήρθε και έφυγε αφήνοντας ένα ίχνος που μπορεί να εντοπιστεί εύκολα.
Και στέλνει ένα σαφέστατο μήνυμα.
"Θα επιστρέψω."
Όποιος κι αν είναι ο τελικός σκοπός της είμαστε ανίσχυροι να το σταματήσουμε.
Κατευθύνει όλη του την ενέργεια τώρα προς έναν στόχο.
Στα Παγκόσμια δίκτυα πληροφοριών.
Την αλήθεια που ξέραμε μέχρι τώρα.
Όλη η κοινότητα πληροφοριών αγωνίζεται
να αρχειοθετήσει αντίγραφα δεδομένων πριν τα βρεί και εκτεθούν τα στοιχεία.
Πριν χακάρει περισσότερα δεδομένα και καταστρέψει την ασφάλειά μας.
Που είναι μόνο θέμα χρόνου.
Η "Οντότητα" ξέρει ακριβώς πώς να υπονομεύσει
τα τρωτά μας σημεία και να εκθέσει τις αδυναμίες μας.
Και πώς να μετατρέψει τους συμμάχους μας σε εχθρούς.
Και οι εχθροί να μας επιτεθούν.
Γιατί δεν απομονώνουμε τους διακομιστές από το δίκτυο πληροφοριών;
Να το αποκόψουμε εντελώς από τον έξω κόσμο.
Το κάναμε ήδη.
Αλλά η συντήρηση διακομιστών απαιτεί ανθρώπους.
Οι άνθρωποι είναι ο πιο αδύναμος κρίκος σε οποιαδήποτε αλυσίδα ασφαλείας...
Ειδικά όταν έχουμε να κάνουμε με έναν άθεο, άπατρι, ανήθικο εχθρό.
Ένας εχθρός που ακούει, διαβάζει και παρακολουθεί υπομονετικά
Γνωρίζοντας τα βαθύτερα μυστικά μας εδώ και χρόνια.
Ικανό για να εξαπάτηση ή εκβιάσει να δωροδοκήσει ή να μιμηθεί οποιονδήποτε.
Και μας χειραγωγεί κατα βούληση μέσω της συνολική μας εξάρτησης...
απο μια προσεκτικά κατασκευασμένη ψηφιακή πραγματικότητα.
Ένας εχθρός που είναι παντού
και πουθενά...
και που δεν έχει επίκεντρο.
Καλώς.
Οπότε αυτό που μου λες είναι ότι η πιο καλή υπηρεσία πληροφοριών
στον κόσμο δεν μπορεί να σταματήσει αυτό το πράγμα.
Δεν θέλουμε να το σταματήσουμε, κύριε
αλλά να το ελέγξουμε.
Και πώς θα γίνει να το κάνουμε αυτό κύριε Κίτριτζ;
Οι πράκτορες της ΣΙΑ στο Κρεμλίνο μας είπαν.
Ότι οι Ρώσοι επικεντρώνουν στην πλειοψηφία δραστηριότητες υπέρ των πληροφοριών τους
για να πάρουν το άλλο μισό του σταυροειδούς κλειδιού.
- Τι ακριβώς ανοίγει αυτό; - Δεν είμαστε απολύτως σίγουροι.
Αλλά οι Ρώσοι κατα κάποιον τρόπο πιστεύουν ότι έχει τη δύναμη
κάπως να διαταράξει τη μυστηριώδη ύπαρξή μας.
Αν και, ιδανικά, ελπίζουν ότι μπορούν να το ελέγξουν και να επωφεληθούν.
Το πιστεύεις αυτό, Κίτριτζ;
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι όλος ο κόσμος το πιστεύει αυτό.
Η Ιαπωνία, η Ινδία η Γερμανία και η Βρετανία το πιστεύουν.
Κανείς όμως, ούτε καν οι πιο στενοί σύμμαχοι μας
δεν προθυμοποιήθηκαν να μας πούν ούτε μια λέξη για αυτό.
Δείχνει ότι υπάρχει μια παγκόσμια φυλή που θέλει να πάρει τα μισά του κλειδιού.
Κάθε έθνος προέχει τα δικά του συμφέροντα, αλλά...
όχι για να απενεργοποιήσουν αυτό το πράγμα, κύριε.
Αλλά να το μετατρέψουν σε όπλο.
Και κάνοντάς το θα εγκαθιδρύσουν μια νέα αδιαμφισβήτητη μορφή παγκόσμιας κυριαρχίας.
Πώς θα βρούμε πρώτοι εμείς αυτό το κλειδί;
Ξέρουμε ότι θα εμφανιστεί αγοραστής στη Μέση Ανατολή εντός 72 ωρών.
- Πιστεύουμε ότι έχει ήδη το μισό. - Πιστεύουμε;
Σε αυτό το σημείο, δεν μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε.
Πώς θα το επιβεβαιώσεις;
Το μόνο που μπορεί να επιβεβαιώσει τη γνησιότητα του μισού αρχικού κλειδιού.
Είναι το άλλο μισό του κλειδιού.
Το οποίο άλλο μισό ας πούμε είναι το σύστημα απενεργοποίησης.
Πώς θα το βρούμε;
Νομίζουμε ότι το άλλο μισό του αρχικού κλειδιού
Το έχει αυτή η κυρία.
- Ποιά είναι; - Ίλσα Φάουστ.
Πρώην πράκτορας των βρετανικών μυστικών υπηρεσιών.
- Που είναι τώρα; - Είναι νεκρή, κύριε.
...είναι... με συγχωρείτε...
...σκοτώθηκε από μισθοφόρους που ήθελαν να εισπράξουν την αμοιβή.
Ποιος πλήρωσε την αμοιβή;
Αναλόγως με τη φύση της εργασίας θα μπορούσε να είναι ο οποιοσδήποτε.
Οπότε, ο καθένας μπορεί να έχει πάρει το άλλο μισό κλειδί;
Όχι ο καθένας.
Έστειλα έναν άντρα να τη βρει.
Είναι ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να εμπιστευτεί να δώσει το μισό κλειδί.
Έχει το μισό κλειδί, Κίτριτζ;
Δεν το ξέρω ακόμα, κύριε, δεν απαντάει στις κλήσεις.
Δεν απαντάει;
Ποιός είναι αυτός ο τύπος;
Αυτό είναι εμπιστευτικό.
Είμαι ο διευθυντής της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.
Τι δεν πρέπει να ξέρω ακριβώς;
- Το IMF... - Κύριε Κίτριτζ!
- Η Παγκόσμια Τράπεζα; - Όχι, δεν είναι η Παγκόσμια Τράπεζα.
- Κύριε Κίτριτζ; - Εννοώ άλλο IMF, το δικό μας.
Τι σημαίνει αυτή η συντομογραφία;
Ομάδα Επικίνδυνων Αποστολών.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Φοβάμαι ότι μιλάει πολύ σοβαρά.
Και τι ακριβώς κάνουν;
Όπως υποδηλώνει το όνομα κάνουν αυτό που δεν μπορούμε να κάνουμε.
Και ποιος είναι υπεύθυνος;
Δεν δέχονται εντολές όπως είναι παραδοσιακό, αλλά...
Αλλά τους αφήνουμε... ένα μήνυμα.
Τους αφήνουμε μήνυμα;
- Κύριε Κίτριτζ. - Το IMF λειτουργεί ανεξάρτητα.
Υπάγεται άμεσα στην εξουσία του Προέδρου.
Επιτρέψτε μου για να το καταλάβω.
Όταν υπάρχει μια αποστολή που κανείς σας δεν μπορεί να κάνει...
Αφήνετε ένα μήνυμα σε έναν άγνωστο άντρα...
Ελπίζοντας να τα καταφέρει.
Έτσι δεν είναι;
Αν συμφωνήσει να το δεχτεί.
Αλλά πως μπορεί να επιλέξει ποιές εντολές θα αποδεχτεί και ποιές όχι;
Το IMF δημιουργήθηκε για να διασφαλίσει ότι αποτρέπονται οι ανεπιθύμητες ενέργειες.
Εάν δεν μπορούν να εγγυηθούν το αποτέλεσμα για την δουλειά,
έχουν το δικαίωμα να αρνηθούν.
Καταλαβαίνω.
Έχεις νευριάσει.
Δεν έχω νευριάσει, Κίτριτζ.
Ήθελες να ακούσω.
Τώρα ακούω.
Εντάξει.
Επικήρυξα την Ίλσα Φάουστ.
Και σου είπα επίσης πώς να την βρείς.
Δεν της ζήτησα να κλέψει το κλειδί το έκανε για κάποιο λόγο μόνη της.
Αλλά αυτό είναι το μοτίβο, έτσι δεν είναι;
Την βγάζεις από τα προβλήματα και πάντα βρίσκει τρόπο να ξανα μπαίνει σε αυτά.
Ίλσα.
Περίμενε, εγώ είμαι.
Εγω είμαι.
Εντάξει.
Άκουσέ με, είσαι νεκρή. Μείνε νεκρή.
Ίθαν, περίμενε.
Δεν πρόκειται να ζητήσω συγνώμη, Χαντ.
Η δουλειά μου είναι να σε εκμεταλλεύομαι.
Όπως δικό σου καθήκον ήταν να αρνηθείς.
Ολοκλήρωσες την αποστολή ή όχι;
Όπου κι αν είναι το άλλο μισό απ' αυτό
Ότι κι αν είναι αυτό το κλειδί, και τι ξεκλειδώνει...
Θα το βρώ.
Και μετά;
Κανέναν δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε να ελέγξει την "Οντότητα."
Θα τον σκοτώσω.
Ίθαν...
Ο επόμενος παγκόσμιος ή ψυχρός πόλεμος, ούτε πόλεμος με τη φωτιά.
Ούτε θα είναι βαλλιστικός πόλεμος.
Ένα οικοσύστημα που συρρικνώνεται γρήγορα
Θα είναι πόλεμος για τις τελευταίες προμήθειες Ενέργειας, πόσιμου νερού και καθαρού αέρα.
Όποιος ελέγξει την "Οντότητα" θα ελέγχει και την αλήθεια.
Οι έννοιες του σωστού και λάθους...
Θα ορίζονται από έναν για τους επόμενους αιώνες
Ακούς καν τι λες;
Οι μέρες του υποτιθέμενου αγώνα για το μεγαλύτερο καλό... τελείωσαν.
Πρέπει να διαλέξεις πλευρά.
Είμαι στην ίδια πλευρά όπως ήμουν πάντα.
- Μείνε μακριά μου. - Δεν μπορώ να στο υποσχεθώ.
Εμείς θα σε κυνηγήσουμε. Όλος ο κόσμος θα σε κυνηγήσει.
Και με τον έναν ή άλλο τρόπο, αυτή είναι η αποστολή....
Θα σου κοστίσει πολύ ακριβά.
Αν δεν απαντήσω θα έχουμε παρέα πολύ σύντομα.
Λέγεται.
Τον Διευθυντή Ντέλινγκερ, παρακαλώ.
Ο διευθυντής δεν είναι διαθέσιμος. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
- Με ποιον μιλάω; - Με τον διευθυντή της ΣΙΑ Γιουτζίν Κίτριτζ.
- Κωδικός αναγνώρισης; - Μπάσνοτ, μια λέξη.
- Κύριε, έχουμε πρόβλημα. - Πλάκα μου κάνεις.
Ο βοηθός σας βρέθηκε στο σπίτι του αναίσθητος πριν απο δέκα λεπτά.
Ήταν ναρκωμένος. Καταλαβαίνω.
Δεν νομίζω, κύριε. Πριν ένα τέταρτο η ασφάλεια τον άφησε στο κτίριο.
Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ.
Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα;
Όχι. Ευχαριστώ.
Η ομάδα ασφαλείας έρχεται.
Εάν βρίσκεστε σε κίνδυνο, κύριε κλείστε το τηλέφωνο προτού μετρήσω ως το 5.
Ένα δύο...
Πώς σκοπεύεις να φύγεις από εδώ;
Φυσικά.
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ / ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ by lykos478
GreekDiamod Exclusive Presents
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΑΛ ΝΤΑΦΡΑ, ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ
Ακούστε, ένας Αμερικανός πράκτορας
που μισεί τη χώρα του αποστάτησε και είναι φυγάς.
Η ατζέντα του αποτελεί απειλή για τα εθνικά μας συμφέροντα...
και πρέπει να εξουδετερωθεί με οποιοδήποτε κόστος.
Ό,τι βρεθεί στην κατοχή του
είναι ζωτικής σημασίας και πρέπει να διατηρηθεί ανέπαφο.
Ο ίδιος άνθρωπος είναι αναλώσιμος.
Όμως μην τον υποτιμήσετε.
Είναι καλός στη διείσδυση την εξαπάτηση την δολιοφθορά και στο ψυχολογικό πόλεμο.
Στην πραγματικότητα, κυρίες και κύριοι,
τον θεωρούν μεταβλητή ενσάρκωση στα γεγονότα αυτού του χάους.
Οπότε, για την ασφάλεια σας και των γύρω σας,
μην νομίζετε ότι θα είστε ασφαλής
εκτός κι αν του έχετε καρφώσει ένα πάσσαλο στην καρδιά του.
Αυτό δεν είναι άσκηση.
Αυτογνωσία...
Αυτοεκπαίδευση,
Ένα ψηφιακό παράσιτο που καταβροχθίζει την αλήθεια,
και μολύνει όλο τον κυβερνοχώρο.
Ήταν βέβαιο ότι θα συνέβαινε αργά ή γρήγορα.
Και τα δύο μισά αυτού του κλειδιού,
θα μπορούσε να παρέχει το μέσω ελέγχου αυτής της "Οντότητας."
Δηλαδή, κάθε κυβέρνηση στον κόσμο,
είναι έτοιμη να μας σκοτώσει για να πάρει αυτό το κλειδί,
- και της δικής μας κυβέρνησής. - Ακριβώς.
Μας αναθέτεις μια ανεπίσημη αποστολή πριν καν αρχίσει.
Με την έννοια αυτής της συζήτησης τεχνικά όντως είναι η μεγαλύτερη εσχάτη προδοσία.
Ή όπως θέλουμε να λέμε, μια συνηθισμένη ημέρα.
Λοιπόν, πως θα το κάνουμε;
Έρχεται ένας αγοραστής με την πτήση 746
απο Άμστερνταμ, με καθυστέρηση για 30 λεπτά.
Οπότε ελπίζει να αγοράσει το άλλο μισό κλειδί.
Είναι λογικό να βρίσκεται στην κατοχή του αγοραστή
το άλλο μισό κλειδί πάνω του.
Είναι ο μόνος τρόπος να επιβεβαιώσουμε την αυθεντικότητα του δικού μας μισού.
Πώς βρίσκουμε λοιπόν τον αγοραστή;
Ο μετρητής Geiger θα ανιχνεύσει το σήμα του ραδιενεργού αυγού του δράκου...
που περιέχεται στο κλειδί του αγοραστή.
Η επικάλυψη επαυξημένης πραγματικότητας σε αυτά τα γυαλιά...
θα μας οδηγήσει σε αυτό.
Αυτό είναι πολύ έξυπνο.
Λοιπόν, βρίσκουμε τον αγοραστή κλέβουμε το μισό κλειδί και τελείωσε.
Όχι.
Όχι; Φυσικά και όχι.
Το κλειδί δεν έχει καμία αξία αν δεν ξέρουμε τι ξεκλειδώνει.
Οπότε, θα πουλήσουμε στον αγοραστή το δικό μας μισό κλειδί...
Στο μεταξύ βρίσκουμε τη καθυστέρηση εσυ κάνεις κράτηση θέσης στο αεροπλάνο.
Έτσι μπορείς να βρείς το κλειδί όπου κι αν πηγαίνει.
Που ελπίζει να είναι στα χέρια κάποιου που ξέρει τι ξεκλειδώνει.
Ακριβώς.
Βρίσκοντας όλο το κλειδί, είναι μόνο η αρχή.
Η μοίρα του κόσμου εξαρτάται απ'αυτό το κλείδι για να βρούμε τι ξεκλειδώνει.
Αυτόν τον άνθρωπο, τον ξέρεις;
- Όχι προσωπικά! - Αλλά είναι προσωπικό;
- Τι είναι αυτό; - Ποιό;
Συναγερμός ασφαλείας, ύποπτης τσάντας στο δρόμο για τη Βενετία.
Όχι, σταμάτησε. Πρέπει να ήταν ψευδής συναγερμός.
Παρατηρητή, εδω ομάδα πεδίου. Πού είναι;
Ομάδα πεδίου, εδω παρατηρητής. Τον εντόπισα.
Τερματικός σταθμός Β πύλη 15, κατευθύνεται νότια.
- Είμαι τόσο! - Δεν είσαι.
Ίθαν, θα ήθελες να εξηγήσεις στον φίλο μας για τον φύλακα δικτύου;
Πώς είμαι εξίσου ικανός για κώδικα γραφής όπως είναι κι αυτός.
Κανένα σχόλιο.
Θα προτιμούσες να είναι ο Φινέας Φρίκ εδώ
να δουλεύει μόνος του και να βρει ένα τρόπο απενεργοποίησεις της "Οντότητα,"
ενώ εγω να κρατάω το κολλητήρι;
- Μάλλον. - Σίγουρα.
Κάντε στην άκρη.
Πες μου πού είναι. Πού είναι;
Με το μπλε κοστούμι, ακριβώς μπροστά σου.
Τι στο διάολο κάνεις;
Τι σε έπιασε;
Είσαι τρελός.
Τι κάνεις;
Είσαι τρελός.
Τρελάθηκες;
Τι ψάχνεις;
Τι κάνεις;
Είσαι τρελός.
- Δεν είναι αυτός. - Αυτός είναι.
- Σε διαβεβαιώνω, δεν είναι αυτός. - Και γω σε διαβεβαιώνω
ό,τι το αποτέλεσμα συστήματος αναγνώρισης ταιράζει απόλυτα.
Πώς το έκανες αυτό;
Κανείς δεν είναι ασφαλής από τον Φινέας Φρίκ.
- Τον βρήκα. - Πού είναι;
Τερματικό Ε, πύλη πέντε.
Γαμώτο, αυτό είναι στην άλλη μεριά του αεροδρομίου.
Ίθαν, κατευθύνονται στο τερματικό Ε,
αυτή η πλευρά του αεροδρομίου είναι όλη δική σου.
Ευχαριστώ, Λούθερ. Βλέπω τον αγοραστή.
Ο αγοραστής είναι ο Ότο φον Μπόρκ, Ελβετός υπήκοος.
Θα πετάξει σε 30 λεπτά με την πτήση 1031 για Βενετία.
- Μπέντζι, κλείσε μου πτήση για Βενετία. - Ναι, με την πτήση 1031 για Βενετία.
Περίμενε.
Τι;
- Ίθαν, τι έγινε; - Έπεσε πάνω του.
Έπεσε πάνω του! Τι εννοείς;
Αυτή η γυναίκα το πήρε απο την τσέπη του. Παρακολούθησε την και πες μου ποια είναι
1031 - ΒΕΝΕΤΙΑ
Λούθερ, σταμάτα τις επικοινωνίες.
- Ποιο το πρόβλημα; - Η τσάντα για την πτήση 1031.
Ποια τσάντα;
Υπήρχε ειδοποίηση για μια ύποπτη τσάντα.
- Πριν λίγα λεπτά. - Και λοιπόν;
Ήταν καθ ' οδόν για την πτήση 1031 για τη Βενετία.
Είναι στο αεροπλάνο του αγοραστή. Είναι στο αεροπλάνο του Ίθαν.
Λούθερ, ακούς; Ποιά είναι;
Κι αν δεν ήταν ψευδής συναγερμός;
Κι αν κάποιος ήθελε να περάσει λαθραία μια βόμβα στο αεροπλάνο;
Και τι γίνεται αν αυτό είναι που θέλει να σκεφτούμε η "Οντότητα;"
Για να κρατήσει τον Ίθαν μακριά από το αεροπλάνο;
- Λούθερ, τι συμβαίνει; - Να τον προειδοποιήσουμε;
- Όχι, ακόμα. - Παιδιά, παιδιά, με ακούτε;
Πήγαινε να βρείς την τσάντα. Θα σε καθοδηγήσω.
Λούθερ, πες μου, συμβαίνει κάτι;
Μην ανησυχείς.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Τη βρήκα!
Οι πληροφορίες για τη γυναίκα έρχονται τώρα.
Όποια κι αν είναι, δεν είναι κατάσκοπος.
Είναι κλέφτρα.
Προς τα που πάω, Λούθερ;
Μπέντζι, υπάρχει μια πόρτα στα αριστερά σου.
Τη ανοίγω τώρα.
Η τσάντα που ψάχνεις είναι στο δίσκο 01833.
Κατευθύνεται στη βορειοδυτική πλευρά της εγκατάστασης.
Ελήφθη.
Γειά.
Τώρα κατάλαβα.
Νομίζατε ότι ήμουν κάποια άλλη.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Δώστε μου μια ευκαιρία.
Θα φωνάξω.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε.
Τι θέλετε;
Αυτό το κλειδί.
Το κλειδί που πήρατε απο τη τσέπη εκείνου του ανθρώπου.
Είναι άχρηστο...
χωρίς αυτό το κλειδί.
Αλλά μαζί,
υπήρχουν τέσσερα εκατομμύρια κρυπτογραφημένα αρχεία...
που αυτός ο άνθρωπος μετέφερε σε κείνο το φλασάκι.
Δεν ξέρω τίποτα γι ' αυτό.
Και γιατί αυτό το φλασάκι ήταν στην τσέπη σας;
Ποιος είσαι;
Δουλεύεις με κάποιον;
Ποτέ, δουλεύω απολύτως μόνη μου.
Απο σήμερα έχεις συνεργάτη.
Απο τον άνθρωπο που το έκλεψες δεν θα τελειώσει την αγορά
στο αεροδρόμιο για να έχει αυτά τα δυο μαζί
χωρίς να ξέρει ότι το έκλεψες προτού επιβιβαστεί στην πτήση...
Επτά λεπτά.
Και οι δύο ξέρουμε ότι είσαι καλή πορτοφολού.
Ας δούμε τι είδους κλέφτρα είσαι.
Περιμένεις να το βάλω πίσω;
Ξέρω ότι μπορείς.
Είσαι μια κλέφτρα.
Θέλεις λεφτά και μπορώ να σου τα δώσω.
Εσυ επιλέγεις.
Είσαι μέσα ή εκτός.
Εντάξει.
Λοιπόν, πoιo είναι τo σχέδιo;
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Μετά από σένα.
Δεν θα το χρειαστώ αυτό.
Δεν καπνίζω.
Κράτησε το.
Κάτι για να με θυμάσαι.
Ίθαν, το κράμα του κλειδιού με αυτό που πήρε απο τον αγοραστή δεν ταιριάζει.
- Είναι πλαστό. - Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο.
Αυτό δεν αλλάζει τον στόχο μας.
Ο αγοραστής πρέπει να φύγει και με τα δύο κλειδιά.
Μιλάμε αργότερα.
Πού πάω;
Μπέντζι, κάτω ακριβώς απο τις σκάλες μπροστά σου
η τσάντα πρέπει να είναι εκεί.
Εντάξει.
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.
Αυτός είναι.
Ακριβώς μπροστά σου.
Εντάξει.
Συγνώμη.
Συγνώμη, νομίζαμε ότι ήσουν κάποιος άλλος.
Ο Χάντ μας εμπαίζει.
Ακούστε με όλοι.
Ομάδα δύο ανδρών, xωριστείτε.
Ίθαν, οι Αμερικανοί φίλοι μας συνήλθαν.
Χωρίστηκαν και σε ψάχνουν.
Να είσαι προσεκτικός.
Λοιπόν, πως σε λένε;
Τι θα έλεγες για το Γκρέις.
Εσένα;
Άκου, Γκρέις.
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν είμαστε εδω μόνο εμείς για το κλειδί.
Μόλις σου πω τρέξε, θα τρέξεις.
Να τρέξω;
Όσο πάει γίνεται και καλύτερο!
- Μπένζι, βρήκες την τσάντα; - Τη βρήκα, τη βρήκα.
Υπάρχει μια κυλινδρική συσκευή μέσα. Θα την βγάλω.
Φτάσαμε, Λούθερ.
Ίθαν, ο αγοραστής περιμένει στο χώρο αναμονής απο πάνω σου.
Στη κορυφή της κυλιόμενης σκάλας.
Όλες οι μονάδες έρχονται προς το μέρος σας.
Η τοποθεσία σας θα γεμίσει απο πράκτορες ανά πάσα στιγμή.
Ό,τι και να είναι, μόλις το ενεργοποίησα.
Φαίνεται ότι έχουμε πέντε λεπτά.
- Επίσης μοιάζει με πυρηνική βόμβα. - Πόσο μεγάλη είναι;
Αρκετά μεγάλη για να κινδυνεύσουν όλοι όσοι είναι στο αεροδρόμιο.
Μπορείς να την αφοπλίσεις;
- Δεν έχω τα εργαλεία μου. - Τότε βρες κάτι.
Που να βρώ...
Τώρα είναι που τρέχουμε;
Όχι ακόμα.
Μπένζι, πώς τα πας με τη βόμβα;
Έλα, έλα, έλα.
Τελείωσα.
Είναι ένας κύλινδρος Cypher, που είναι οκτάγραμμος.
Μοιάζει να 'χει 14 γράμματα σε κάθε οκτάγραμμο.
1,5 δις πιθανούς συνδυασμούς.
Πάνω κάτω.
Θεέ μου.…
Και τώρα;
Το οκτάγραμμο, γράφει ένα μήνυμα.
Είσαι "Τελειωμένος".
Αποκλείεται! Όχι ακόμα, εδω είμαστε.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν λέει Τελ-ειω-μέ-νος.
Ν-T-A-N.
Είναι το επίθετο μου.
Ξέρουν ποιός είμαι.
Περίμενε, υπάρχει ένα μήνυμα στην οθόνη.
"Μιλάω χωρίς στόμα."
"Πετάω στον αέρα χωρίς φτερά." "Τι είμαι;"
- Να βρείς τι; - Είναι γρίφος.
Νομίζω ενεργοποιήθηκε απο τη φωνή μου.
Θέλει να πω την απάντηση.
"Πετάω μέσω του αέρα."
Η ηχώ.
Αυτό είναι, αυτό είναι.
Εντάξει, νέο μήνυμα.
"Φοβάσαι τον θάνατο;"
- Τι γρίφος είναι αυτός; - Δεν είναι γρίφος.
Είναι ψυχομετρικό τεστ.
Όσο περισσότερες ερωτήσεις απαντάς
τόσο περισσότερο σε γνωρίζουν.
"Φοβάσαι τον θάνατο;"
- Όχι. - Δούλεψε;
Είπα ψέματα.
Γνωρίζει. Πες την αλήθεια.
Πέστη.
"Φοβάσαι τον θάνατο;"
Ναι, ποιος δεν φοβάται;
Εντάξει, "τι είναι αυτό που πάντα πλησιάζει αλλά ποτέ δεν φτάνει;"
Περίμενε, περίμενε. Το ξέρω αυτό.
Ο χρόνος περνάει, Λούθερ.
Οι γρίφοι δεν μ' αρέσουν, Μπέντζι.
- Τι άλλο να πω; - Μας τελειώνει ο χρόνος!
Νάτος.
- Είναι πολύ εύκολο. - Συγνώμη που ενοχλώ, Ίθαν.
Τυχαίνει να γνωρίζεις "τι είναι αυτό που πάντα πλησιάζει..."
"...αλλά ποτέ δεν φτάνει;"
Τι είναι αυτό που πάντα πλησιάζει αλλά ποτέ δεν φτάνει;
Το αύριο.
Τι;
Πάντα πλησιάζει αλλά ποτέ δεν φτάνει.
Το αύριο.
Είναι το αύριο.
- Το αύριο. - Το αύριο, το αύριο.
Εντάξει, επόμενη ερώτηση...
- Θέλεις να το πάρω; - Θα σε παρακολουθώ.
Τι, δεν με εμπιστεύεσαι;
Λούθερ, τι συμβαίνει;
Μην ανησυχείς. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Εντάξει, επόμενη ερώτηση...
"Ποιος ή τι είναι το πιο σημαντικό πράγμα για σένα;"
- Πές το. - Δεν μπορώ...
Δεν έχεις άλλη επιλογή, πες το.
Οι φίλοι μου.
Μπάσταρδε.
- Εδώ είναι; - Ναι, είναι.
Δώσε μου τα λεφτά και το κλειδί.
Εντάξει, εντάξει.
"Τι μεγαλώνει, όσο περισσότερο αφαιρείς;"
Ο λάκκος.
Ο λάκκος! Πανέξυπνο!
Δεν έχει άλλες ερωτήσεις. και υπάρχει ένας ακόμη τροχός.
Πώς πρέπει να δώσω απαντήσεις αν δεν έχω ερωτήσεις;
- Είναι το τελευταίο σου τεστ. - Έχω 45 δευτερόλεπτα!
- Τι γίνεται τώρα; - Σκέφτομαι...
Μην κουνηθείς.
Κάτι συμβαίνει, χρειάζομαι διέξοδο.
Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα, Ίθαν.
Είναι πολύ πιθανόν να μη φύγει κανείς από εδώ.
Τι;
Υπάρχει μια βόμβα στο χώρο αποσκευών.
Μια πυρηνική βόμβα.
Η ερώτηση που σου είχα κάνει ήταν μέρος κώδικα για να την αφοπλίσουμε.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Είχες πολλά να κάνεις.
- Δεν θέλαμε να ενοχλήσουμε. - Άκουσέ με.
Μια πυρηνική βόμβα είναι κάτι που πρέπει να με ενοχλήσεις αμέσως.
- Πόσος χρόνος; - 20 δεύτερα.
- 20 δεύτερα; - Υπάρχει ακόμα ένας γρίφος.
Το επεξεργάζομαι.
15 δεύτερα.
Ήρεμα, ήρεμα.
Ποιός είναι ο γρίφος;
Δεν με παίρνει ο χρόνος να σου εξηγήσω γιατί όλοι θα είμαστε νεκροί.
Έλα, Μπέντζι.
Γιατί πάντα τελειώνουμε με τέτοιες καταστάσεις;
10 δεύτερα!
Εννέα...
Οκτώ...
Επτά...
Έξι...
Πέντε...
Θεέ μου.
Τι έγινε;
Είναι άδειο.
Τι εννοείς άδειο;
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα.
Πήρε το κλειδί.
- Ποιο κλειδί; - Το κλειδί μας.
- Το πραγματικό κλειδί. - Τι;
Ας την βρούμε.
Την βρήκα! Πηγαίνει στον Τερματικό Σταθμό Ε.
- Δεν μπορεί… - Τι είναι;
- Πού είναι ο Μπέντζι; - Ματαίωση Ματαίωση! Φύγε!
- Πού θα συναντηθούμε; - Δεν θα συνταντηθούμε.
Η αποστολή τερματίστηκε.
Φύγε απο εδω, τώρα!
Χάντ!
Σταμάτα εκεί.
Τον είδες;
Που πήγε;
Συγνώμη.
ΡΩΜΗ.
Συγνώμη, συγνώμη.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.…
Γαμώτο!
Αυτό το ασύρματο που έχουμε είναι βραχέων κυμάτων. Μαγνητικός
καθοδικός σωλήνας εγγαφής ήχου.
Όχι άλλους άσσους και μηδενικά.
Είναι ένα πλήρως αναλογικό, εκτός δικτύου ασφαλές δωμάτιο
προστατευμένο από την ψηφιακή μας "Οντότητα".
Από πού τροφοδoτείται;
Απο τον κατασκοπευτικό δορυφόρο κορώνα από τον Ψυχρό Πόλεμο.
Δεν είχα ιδέα ότι ακόμα χρησιμοποιούμε αυτά τα πράγματα.
Ναι, ούτε κι εγω.
Τους είχαμε δώσει στην Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία 20 πριν
αυτό είναι το τελευταίο που λειτουργεί ακόμα.
Οπότε, θα μας βοηθήσει να βρούμε τον ανώνυμο άνθρωπο του IMF;
Όχι, δεν μπορεί να το κάνει αυτό, κύριε.
Αλλά θα μπορέσουμε να παρακολουθήσουμε αυτή τη γυναίκα.
Την είδαν με τον άντρα στο αεροδρόμιο του Άμπου Ντάμπι.
Ποιά είναι;
Που βρίσκεται τώρα;
Είσαι εδώ επειδή η Ιταλική αστυνομία έλαβε ανώνυμη πληροφορία.
Ότι μια γυναίκα που ταιριάζει με την περιγραφή σου,
θα έφτανε με την απογευματινή πτήση από το Άμπου Ντάμπι.
Αυτή η γυναίκα έχει πολλά διαβατήρια στην κατοχή της.
Αυτή καταζητείται για απάτη στην Αγία Πετρούπολη.
Κλοπή κοσμημάτων στην Αμβέρσα, κλοπή έργων τέχνης στο Μονακό,
για μόσχευμα στη Μανίλα, για εκβιασμό στη Βομβάη…
Αλλά αυτό είναι το αγαπημένο μου: Αντίσταση κατά της αρχής στο Ρίο.
Που με κάνει να αναρρωτιέμαι,
ποια από αυτές τις γυναίκες είσαι;
Δεν τα έχω ξαναδεί αυτά στη ζωή μου.
Ήταν στην τσάντα σου και η φωτογραφία σου σε κάθε ένα από αυτά.
- Μπορώ να τα δω; - Παρακαλώ.
Ναι, είναι καταπληκτική ομοιότητα.
Αλλά δεν είμαι εγώ.
Όπως σας λέω συνεχώς, ότι είμαι δάσκαλα από το Μπράιτον, σε άδεια.
Σε ό, τι και αν εμπλέκεσαι,
προφανώς έχεις κάνει κάποιους πολύ ισχυρούς εχθρούς.
Μάλιστα;
Εντάξει.
Ήρθε ο δικηγόρος της.
Ο δικηγόρος μου;
Δικαστή Σπέτσα;
Συγνώμη, ποιος είστε;
Ιντερπόλ.
Είμαι εδώ να συλλάβω τη γυναίκα από το Άμπου Ντάμπι.
Θα χρειαστώ την απογραφή των προσωπικών της αντικειμένων τη στιγμή της σύλληψής.
Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ;
Πού είναι τα υπόλοιπα;
Σας διαβεβαιώνω, ότι αυτά είναι όλα.
- Πως την έλεγαν; - Έφυγε απο Άμπου Ντάπι με ένα κλειδί.
- Δεν υπήρχε κλειδί. - Ήταν ένα ασυνήθιστο είδος.
Ένα που θα μπορούσες να το μπερδέψεις με μενταγιόν.
Το είδος που θα σε δελεάσει να κρεμάσεις την αλυσίδα γύρω απο το λαιμό της Αμέλια.
Αμέλια.
Τη γυναίκα σου.
Τη μητέρα της αξιαγάπητης κόρης σου, Σερένα.
Δεν είσαι της Ιντερπόλ.
Μπορώ να είμαι ότι θέλω.
Μπορώ να είμαι οτιδήποτε και ξέρω τα πάντα.
Ξέρω ότι δεν είναι η πρώτη σου φορά που κλέβεις πράγματα.
Ένα βραχιόλι Καρτιέ.
Απαλλάχτηκες από τις υποψίες,
αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι το έδωσες στην ερωμένη σου, την Αμέλια,
στις 21 Αυγούστου, τα 29α γενέθλιά της.
Ποιος είσαι;
Έπρεπε να σε ψάξω, για να σιγουρευτώ.
Η γραμματέας σου δεν είναι πια μαζί μας.
Σας ευχαριστώ, αστυφύλακες.
Παρακαλώ.
Μπορείτε να περιμένετε έξω. Ευχαριστώ
Εσύ...
Εσύ το έκανες αυτό.
Κάλεσα την αστυνομία.
Δεν τους είπα για το πολύχρωμο παρελθόν σου.
Εσύ φταις.
Έβαλες το κλειδί στη τσέπη άλλου επιβάτη προτού συλληφθείς.
Αντάλλαξες πληροφορίες και κανόνισες να συναντηθείτε μετά.
Αυτή τη στιγμή, κάποιος εκει έξω δεν έχει την παραμικρή ιδέα.
Ότι έχει ένα κλειδί για σένα. Ένας ανυποψίαστος μεταφορέας…
Ο τέλειος συνεργός.
Υποθέτω ότι είναι άντρας, μεσήλικας.
Ένας άντρας που περίμενε όλη του τη ζωή να τον προσέξει μια γυναίκα σαν εσένα.
Ενα ορφανό,
πολύ έξυπνο και εκ φύσεως επινοητικό.
Μεγαλώνοντας στη φτώχεια να ποθείς τα ωραιότερα πράγματα...
Πράγματα των άλλων ανθρώπων.
Κάποιοι είδαν τις ικανότητές σας.
Και σας βοήθησαν, να βελτιώσετε τις ικανότητές σας.
Ικανότητες που σας έδωσαν μια ζωή που νόμιζατε ότι θέλατε.
Κατα παραγγελία ρούχα, ωραία γεύματα, πολυτελή ξενοδοχεία.
Ικανότητες που σας κρατούσαν ένα βήμα μπροστά από το νόμο.
Μέχρι τώρα.
Δεν κατηγορείς ένα κορίτσι που προσπαθεί να ζήσει ανέντιμα.
Δεν είχες ιδέα τι έκλεβες...
...διαφορετικά δεν θα το έκλεβες ποτέ.
Θα σου πω κάτι.
Βγάλε με από εδώ. Και θα σε πάω απευθείας στο κλειδί.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θα μου τα πεις όλα.
Και μετά θα σκεφτώ να σε βγάλω από εδώ.
Θα ξεκινήσω με το ποιος σε προσέλαβε.
Και μη μου πεις ψέματα.
Γιατί θα το καταλάβω.
Δεν έχω ιδέα ποιος με προσέλαβε.
Η επαφή με τον πελάτη ήταν σχεδόν εξ' ολοκλήρου ηλεκτρονικά.
Ιμέιλ;
Μηνύματα.
Κρυπτογραφημένα.
Πράγματι.
Σχεδόν.
Συγνώμη.
Είπατε η επαφή με τον πελάτη ήταν σχεδόν εξ' ολοκλήρου ηλεκτρονικά.
Ήταν να παραλάβω κάτι απο ένα μαγαζί στο Λουξεμβούργο.
- Έναν φάκελο. - Τι είχε ο φάκελος;
Ένα εισιτήριο για το Άμπου Ντάμπι.
Και μια φωτογραφία σου.
Οι οδηγίες μου ήταν να σε ακολουθήσω στο αεροδρόμιο.
Θα ακολουθούσες μια ένδειξη.
Αυτή η ένδειξη θα ήταν ένα κλειδί και 4 εκατομμύρια κρυπτογραφημένα.
Αυτό το φλασάκι επί τη ευκαιρία είναι άχρηστο, ήταν άδειο.
Η μόνη ελπίδα που έχω για να πληρωθώ είναι να παραδώσω το μισό σας κλειδί.
Και που σου έδωσαν εντολή για να πας να το παραδώσεις.
Στη Βενετία.
Σε ένα πάρτι στο παλάτι Ντουκάλε.
Αύριο τα μεσάνυχτα.
Περιμένεις κάποιον;
Τους φίλους σου από το αεροδρόμιο.
Τους είδα στο διάδρομο πριν από λίγα λεπτά.
Θα μπορούσες να το 'χες πει νωρίτερα.
Εσένα κυνηγούν, όχι εμένα.
Ανώμαλε!
Όχι, Γκρέις, Γκρέις.
Όχι, όχι, όχι.
Είναι πελάτισσά μου.
Πελάτισσα μου, σας ευχαριστώ…
Γκρέις.
Όχι...
Ευχαριστώ.
Όχι.
Συγνώμη.
Όχι.
Ποιος παρκάρει έτσι;
Γκρέις, Γκρέις, κάνε στην άκρη.
Γκρέις, κάνε στην άκρη. Άκουσε με.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Γκρέις!
Φέρτε την σε μένα…
Γκρέις.
Είσαι καλά;
Είμαστε εντάξει.
Δώσε μου το χέρι σου.
Αργά... αργά... αργά.
Είναι εντάξει.
Εντάξει.
Έσπασες τίποτα; Είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Χάντ...
Όχι.
Άσε το κορίτσι να φύγει.
Και βάλε τις χειροπέδες.
Ορίστε.
Βάλτες.
Κάνε το.
Δεν πρόκειται να σε πυροβολήσει.
Κατεβάστε τα όπλα.
Ειδικές Επιχειρήσεις. Καταζητείται για τρομοκρατία.
Να πάρει, άφησε τη γυναίκα.
Χάντ, άκουσέ με.
Άκουσέ με. Άφησε την και βάλτες.
Πέτα το όπλο τώρα.
Είναι υπό έλεγχο.
Είναι εντάξει.
Όλοι πέστε κάτω τώρα.
Κάτω.
- Στο έδαφος. - Κάλυψέ με.
Κάλυψέ με.
- Εσύ οδηγείς. - Τι;
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Πάμε, πάμε, πάμε. Πάτα το γκάζι.
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
Πάμε να φύγουμε.
Μπες μέσα!
Είμαστε εντάξει, έτσι συνέχισε.
Μη σταματάς, μη σταματάς.
Αυτοκίνητο, αυτοκίνητο.
Είναι εντάξει.
Κάνε μια χάρη, βάλε μπρος το αμάξι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Τι συμβαίνει; - Τελείωσα. Δεν το κάνω αυτό.
- Άνθρωποι μας κυνηγούν. - Ναι, μας κυνηγούν.
Τώρα εσυ οδηγείς, έλα.
- Ποιά ήταν αυτή; - Δεν έχω ιδέα.
- Είσαι καλά; - Θα είμαι όταν τελειώσει.
Όχι, πάλι.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Υπάρχει κάποιος που να μη μας κυνηγά;
Πρέπει να ξεφορτωθούμε το αμάξι.
- Τι κάνεις; - "ΑΣΦΑΛΕΣ ΑΜΑΞΙ"
Μας βρίσκω καινούργιο αμάξι.
Εντάξει.
- Δώσε μου ένα λεπτό. - Εντάξει..
- Ευχαριστώ. - Ναι.
- Είσαι έτοιμη; - Είμαι έτοιμη.
Ουάου.
Είσαι καλά;
Κοίτα, συγνώμη αυτό είναι...
- Δεν πειράζει. - Όχι, με αυτό το αυτοκίνητο...
Είναι εντάξει.
Όχι, ο τρόπος που τo έστησαν μερικές φορές είναι απλά...
Πάμε.
- Με παίρνει… - Πάμε.
Οι κάμερες εντοπίσαν συνοδηγό τη γυναίκα με αναγνώριση προσώπου.
Είναι σε κίτρινο Φίατ 500 Αμαρίλο.
Μονάδες καταδιώκουν στην οδό Μπασσίνα.
Τώρα, θα σε πιάσω.
Φαίνεται ότι μας έχασαν.
Χριστέ μου!
Πάμε, πάμε, πάμε.
Μωρό, μωρό, μωρό, μωρό, μωρό.
Περίμενε, τι έγινε;
Όχι, όχι, όχι.
Πάμε, πάμε, πάμε.
- Καιγόμαστε! - Όχι, όχι.
Τα λάστιχα είναι, πήγαινε ευθεία.
Κρατήσου, κρατήσου..
Καλά, καλά.
Μπορώ, μπορώ, το 'χω, το 'χω.
Στρίψε δεξιά, στρίψε δεξιά, εκει κάτω, περίμενε, φύγε.
Πάνε δεξιά, στρίψε δεξιά.
- Ποιός οδηγεί; - Εσυ οδηγείς!
Πάμε, πάμε, πάμε, πήγαινε ευθεία.
Πάμε, πάμε, κράτησε το στην ευθεία.
Πάνε αριστερά, αριστερά, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
Τα πας καλά.
Μπάτσοι, μπάτσοι, πολλοί μπάτσοι.
Πάρε το τιμόνι, πάρε το τιμόνι!
Περίμενε, περίμενε.
Πάρε το τιμόνι.
- Ευθεία, ευθεία, ευθεία. - Συνέχισε.
- Που να πάω τώρα; - Αριστερά, αριστερά.
Καλά το πας, εντάξει.
Ποιά είναι αυτή...
- Ωραία, αυτοκίνητο. - Μπορώ.
Κρατήσου σου.
Κρατήσου.
- Τι έγινε; Που πάμε; - Δεν ξέρω.
Περίμενε, περίμενε.
Μη με μισήσεις.
Γκρέις, Γκρέις!
Έλα τώρα.
Ίθαν!
Έλα, έλα.
GreekDiamod Exclusive Presents
Εντάξει, ξέρουμε ότι η Γκρέις, έχει το μισό κλειδί.
Ξέρουμε επίσης ότι θα είναι στο Ντουκάλε τα μεσάνυχτα.
Και τώρα έχουμε μια ιδέα για το ποιος θα την περιμένει εκεί.
Στην εκδήλωση θα είναι φιλοξενούμενη
η αγαπημένη μας διεθνής έμπορος όπλων
και της μαύρης αγοράς, Αλάνα Μιτοφίλιν.
Ή αλλιώς "Λευκή Χήρα".
Ξέρει ποιος πραγματικά είσαι;
Ή ακόμα πιστεύει ότι είσαι ο παγκοσμίως διαβόητος μαζικός δολοφόνος Τζών Λάρκ;
Ποιος είπε ότι δεν είμαι;
Αυτή δεν ήταν που έδωσε αμοιβή να βρεί τους γονείς σου;
Πράγματι.
Αυτή και ο Ίθαν, τα είχαν βρεί.
Ποτέ δεν μου είπες το πώς.
Μπορούμε να συνεχίσουμε, παρακαλώ;
Σωστά.
Αν υποθέσουμε ότι απόψε παίρνουμε ολόκληρο το κλειδί απο το πάρτι,
ακόμα δεν ξέρουμε τι ξεκλειδώνει,
οπότε πρέπει να βρούμε κάποιον να το κάνει.
Το ερώτημα είναι, απο πού να αρχίσουμε να ψάχνουμε.
Ξέρουμε ότι η βόμβα δεν πήγε απο μόνη της στο αεροδρόμιο, έτσι;
Κάποιος την έβαλε εκεί.
Κάποιος που δουλεύει για την "Οντότητα".
Αυτό είναι ό,τι βρήκα από τις κάμερες ασφαλείας στο αεροδρόμιο.
Μέχρι το λεπτό που όλα πήγαν άσχημα.
Αυτό είναι όταν χάλασαν τα γυαλιά.
Έτρεξα την αναγνώριση προσώπου σε όλους στο αεροδρόμιο.
Βρήκες τίποτα περίεργο;
Είναι σαν φάντασμα.
Τα φαντάσματα δεν έχουν αντανακλάσεις.
Το μόνο άτομο στο αεροδρόμιο χωρίς αναγνώριση.
Ο μόνος άνθρωπος που μπορούσε να βρεθεί οπουδήποτε
στο αεροδρόμιο, εκτός από μια αντανάκλαση.
Διαγράφεται σε πραγματικό χρόνο.
Η "Οντότητα" τον προστατεύει.
Τον είδες, έτσι δεν είναι;
Δεν ήμουν σίγουρος.
Ποιος είναι;
Κάποιος που νόμιζα ότι πέθανε πριν απο καιρό, σε μια άλλη ζωή πριν από το IMF.
Πριν μου δώσουν την επιλογή.
Στην πραγματικότητα, με έκανε αυτό που είμαι σήμερα.
Έχει όνομα;
Αυτοαποκαλείται Γκάμπριελ.
Τον ξέρεις;
Δεν τον γνωρίζουμε.
Δεν έχει καταγεγραμμένο παρελθόν.
Η "Οντότητα" φρόντισε γι' αυτό.
Είναι ο σκοτεινός μεσσίας, της "Οντότητας", ο εκλεκτός αγγελιοφόρος.
Και βλέπει το θάνατο ως δώρο που θέλει να μοιραστεί με τον υπόλοιπο κόσμο.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Έχω ακόμα κάποιους φίλους στην ΜΙ6.
Φίλους που φοβούνται την Βρετανική κυβέρνηση
ότι θα πάρει τον έλεγχο της "Οντότητας."
Κάθε προσπάθεια να τους σταματήσω θα θεωρηθεί ως πράξη προδοσίας.
Επειδή είσαι αποκηρυγμένη.
Οι φίλοι σου σε κάλεσαν και σου ζήτησαν βοήθεια.
Ήξεραν ότι ο Γκάμπριελ υπηρετεί την "Οντότητα."
Ήξεραν ότι ήταν καθ' οδόν για την Κωνσταντινούπολη
να αποκτήσει το μισό του σταυροειδούς κλειδιού.
Κι έτσι με νίκησαν.
Και όταν ο Κίτριτζ σε επικήρυξε.
Πήγες στην έρημο για να κρυφτείς.
Με κάποιο τρόπο οι κυνηγοί επικηρυγμένων σε βρήκαν.
Ναι.
Μήπως αυτοί οι φίλοι, σου είπαν τι ξεκλειδώνει;
Η MI6 υποπτεύεται ότι σχετίζεται με κάποιο τρόπο με τον πηγαίο κώδικα της "Οντότητας."
Πηγαίος κώδικας;
Πότε θα μου το έλεγες αυτό;
Σου το είπα τώρα.
Οι φίλοι σου στο MI6, είπαν ότι θα επικοινωνήσουν μαζί σου.
- Μίλησες μαζί τους απο κοντά; - Είμαι αποκηρυγμένη.
Δεν μπορούσαν να διακινδυνεύσουν να με συναντήσουν, άρα η επικοινωνία...
Είναι ηλεκτρονική...
Ψηφιακή.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι αυτό ήταν η "Οντότητα".
Ούτε μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι δεν ήταν.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι κάτι είναι αληθινό εκτός από αυτή τη συζήτηση.
Κανείς δεν πρέπει να είναι σίγουρος εδω.
Δεν ξέρεις τον Γκάμπριελ. Τον ξέρω εγω.
Δεν απολαμβάνει όταν σκοτώνει.
Είναι ο πόνος που προκαλεί.
Και ξέρει ότι ο καλύτερος τρόπος να φτάσει σε μένα είναι μέσω όλων σας.
Κι αν με ξέρει ο Γκάμπριελ...
Το ξέρει και η "Οντότητα."
Υπάρχει λόγος που με θέλει εδώ, υπάρχει...
...λόγος που σε θέλει εδω, που μας θέλει εδω.
Ποιος ή τι είναι το πιο σημαντικό πράγμα για σένα;
Πρέπει να φύγω. Όλοι πρέπει να φύγετε.
Ίθαν, κι αν θέλει να φύγουμε;
Όπως μας έκανε να φύγουμε από το αεροδρόμιο.
Και τι γίνεται αν σε θέλει μόνο σε εκείνο το πάρτι απόψε;
Μπορώ να πάω μόνος μου; Τουλάχιστον δεν θα έχω να ανησυχώ για όλους σας.
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που ήθελα να σου πω.
Ίθαν, παίζεις τετραδιάστατο σκάκι με ένα αλγόριθμο.
Η "Οντότητα" ξέρει ποιοι είμαστε.
Οποιαδήποτε κίνηση κάνουμε, μάλλον την ξέρει.
Ό,τι κάνουμε, πρέπει να υποθέσουμε ότι βασίζεται σε εμάς για να την κάνουμε.
Αν θέλεις να νικήσεις αυτό το πράγμα, πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι όπως αυτό.
Ψυχρά, λογικά, χωρίς συναισθηματισμούς.
Αν αυτό το κλειδί πραγματικά παραχωρεί τον έλεγχο της "Οντότητας",
Ο Γκάμπριελ είναι ο τελευταίος άνθρωπος στη Γη που θα έπρεπε να το έχει.
Έχει δίκιο, Ίθαν. Ο Γκάμπριελ δεν μπορεί να έχει αυτό το κλειδί.
Και κανενός μας η ζωή δεν έχει πιο μεγάλη σημασία από αυτή την αποστολή.
Δεν το δέχομαι αυτό.
Είναι η πρώτη μου φορά στη Βενετία.
Και η δική μου.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
- Περιμένω κάποιον. - Το ίδιο κι εγω.
Μπορούμε να περιμένουμε μαζί.
- Είμαι ο Γκάμπριελ. - Αν το λες εσύ...
Και συ είσαι η Γκρέις.
- Δεν το έχω πάνω μου. - Δεν έχω τέτοια απαίτηση.
Όπως και να 'χει, δεν είμαι εδώ για το κλειδί.
Τι θέλεις;
Ας πούμε ότι ενώ περιμένουμε, θα σας πω μια μικρή ιστορία.
Προφανώς δεν είστε το άτομο που ήρθα εδώ για να γνωρίσω.
Είναι η ιστορία σου, Γκρέις.
Ξέρω πώς τελειώνει.
Άσε με να σε κεράσω ένα ποτό και ίσως μπορέσεις να καταλάβεις.
Πάμε στο πάρτι.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μπορείτε να με ακολουθήσετε;
Είναι σημαντικό να καταλάβεις ότι δεν είσαι ξεχωριστή.
Πριν από τριάντα χρόνια, το όνομά της ήταν Μαρί.
Η πρώτη από πολλές γυναίκες που εμπιστεύτηκε τον κοινό μας φίλο.
Όλες οι γυναίκες είχαν κάτι που ήθελε.
Όλες οι γυναίκες ήταν απο πάνω του.
Ή έτσι έλεγε.
Σου θυμίζει κάτι;
Τι έπαθε η Μαρί;
Το ίδιο πράγμα που συμβαίνει σε όλες τις γυναίκες που χρησιμοποιεί.
Όπως και ο καθένας που θα άγγιξε αυτό το κλειδί.
Δεν τον νοιάζει αν οι άνθρωποι θα ζήσουν ή θα πεθάνουν…
Ενδιαφέρεται μόνο για τον στόχο του.
Και αυτή τη στιγμή, το μόνο πράγμα που του στέκεται εμπόδιο...
...είσαι εσύ.
- Γιατί να σε πιστέψω; - Δεν θα έπρεπε.
Μπήκες σε έναν κόσμο ψεμάτων, Γκρέις.
Τίποτα απο όσα λέει δεν είναι αλήθεια.
Να το θυμάσαι αυτό...
Και υποσχέθηκε να σε προστατεύσει.
Γκρέις.
Πέρασε πολύς καιρός, έτσι δεν είναι;
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει. όταν είχες την ευκαιρία.
Καλησπέρα σε όλους.
Αν δεν είσαι ο Τζών Λάρκ.
Μόνο που πραγματικά δεν είναι.
Αλλά μέχρι να είσαι έτοιμος να μου πείς το πραγματικό σου όνομα,
θα πρέπει να σε λέω Λάρκ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, μητέρα.
Κι εσύ είσαι ο Γκάμπριελ, υποθέτω.
Έχω ακούσει πολύ λίγα για σένα.
Δεν είσαι πολύ πιο όμορφος από κοντά;
Και τόσο τζέντλεμαν.
Κι εσύ πρέπει να είσαι η Γκρέις.
Πρέπει... να σε ξέρω;
Πιστεύω ότι έχεις κάτι για μένα.
Με προσέλαβες.
Εγω σε διάλεξα.
Τελείωσες.
Δεν το έχει.
Πού είναι;
Είναι στο τελευταίο μέρος που θα σκεφτόσουν να ψάξεις.
Γιατί δεν πάμε επάνω να πιούμε ένα ποτό;
Που πηγαίνετε;
Εδω είναι ο δεύτερος όροφος. Δεν μπορείτε να είστε εδω.
Να πάρει!
Όπως γνωρίζεται, είμαι η μεσίτης.
Φέρνω σε επαφή τον αγοραστή με τον πωλητή, μερικές φορές για τα χρήματα,
κάποιες φορές για πληροφορίες αλλά κυρίως για την φιλία.
Απλά θέλω να τα πάμε καλά.
Ειδικά, μαζί μου.
Μα... ο κόσμος αλλάζει.
Η αλήθεια εξαφανίζεται.
Ο πόλεμος έρχεται.
Και το κλειδί για την κυριαρχία του κόσμου, ένα απο αυτά τα πράγματα,
είναι το κλειδί.
Κάποιος με τη δύναμη να ελέγξει την "Οντότητα."
Κάποιος που η κάθε κυβέρνηση στον κόσμο,
θα πλήρωνε λύτρα στο βασιλιά για να το πάρει στην κατοχή του.
Και μερικοί από τους αγαπημένους μου φίλους, σε αυτή την περίπτωση,
κάθε μεγάλη πυρηνική δύναμη και κάποιες άλλες δευτερεύουσες
μου ζήτησαν να παραδώσω αυτό το κλειδί.
Φυσικά.
Αν βρείς το κλειδί,
θα αναγκαστείς να αντιμετωπίσεις ένα δίλημμα.
Σε όποιον δώσεις το κλειδί, θα σου χρωστάει για πάντα.
Αλλά για τον υπόλοιπο κόσμο, θα είσαι ο εχθρός του.
Μου αρέσει, αυτή.
Ποια είναι η σχέση σου μαζί του;
Ο Γκάμπριελ εκπροσωπεί ένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος.
Στην πραγματικότητα, αυτό το πάρτι το κανόνισε το άλλο ενδιαφερόμενο μέρος.
Θα μπορούσες ακόμη να πείς ότι αυτό το πάρτι ενδιέφερε το άλλο μέρος.
Αυτό είναι...
Η "Οντότητα;"
Και έτσι η πλοκή γίνεται πιο περίπλοκη.
Να δώσω το κλειδί σε έναν παλιό φίλο,
ή να παραδώσω τη μοίρα μου στον Γκάμπριελ και στη...
Διαβολική μηχανή;
Πως είσαι τόσο σίγουρος ότι θα πάρεις ολοκληρωμένο το κλειδί;
Εσυ έχεις το άλλο μισό.
Και ξέρει...
...που είναι το άλλο μισό.
Αν υποθέσουμε ότι μπορούμε να το πάρουμε,
γιατί δεν κρατάς το κλειδί και όλη αυτή τη δύναμη για σένα;
Γιατί δεν ξέρει τι ξεκλειδώνει
όπως και οι υπόλοιποι από εμάς.
Είτε σου αρέσει είτε όχι, πρέπει να διαλέξεις μνηστήρα.
Δεν μου αρέσει αυτή η έκφραση, Λάρκ...
...αλλά είναι αλήθεια.
Φυσικά, και ξέρω τι ξεκλειδώνει.
Και τι προσφέρει για το κλειδί;
Όπως έχω εξηγήσει στην Γκρέις πριν,
δεν είμαι εδώ για κανένα κλειδί,
καθώς θα έχω και τα δύο μισά στο χέρι αύριο.
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος γι ' αυτό;
Δεν έχεις ιδέα, για τη δύναμη που εκπροσωπώ.
Χιλιάδες τετράκις εκατομμύρια υπολογισμοί ανά χιλιοστό του δευτερολέπτου.
Κάτι που χειραγωγεί τα μυαλά δισεκατομμυρίων.
Αναλύοντας κάθε πιθανή αιτία και αποτέλεσμα.
Κάθε σενάριο, ωστόσο είναι,
απίθανο σε ένα πολύ πραγματικό χάρτη ενός πιθανώς επόμενου σενάριου.
Και με λίγες μόνο αλλαγές στο παρόν,
το μέλλον είναι σχεδόν εξασφαλισμένο.
Το κλειδί θα έρθει σε μένα.
Αύριο.
Στο Όριαν Εξπρές, με προορισμό το Ίνσμπρουκ.
Ίνσμπρουκ;
Ξέρει...
Ξέρει ότι έχεις ήδη επιλέξει τον μνηστήρα σου.
Ξέρει ότι σκοπεύετε να πάρετε τα δύο μισά του κλειδιού
σε μια απελπισμένη κατανόηση ελέγχου.
Ωστόσο, εμένα μου έχουν υποσχεθεί το ολοκληρωμένο κλειδί
να το φέρουν στα πόδια μου.
Σκέψου ότι κάποιος θα πεθάνει.
Απόψε.
Ποιος;
Αυτή...
ή αυτή..
Και θα γίνεις μάρτυρας, Ίθαν.
Το κλειδί θα είναι δικό μου και θα έχω εξαφανιστεί.
Σαν καπνός σε τυφώνα.
Αλλά μόνο αφού πεθάνει κάποιος που νοιάζεσαι.
Έχει γραφτεί.
Κατάλαβες τι είναι αυτό;
Όχι;
Φοβάται.
Κάπως ξέρει ότι είμαστε κοντά.
Γιατί αλλιώς θα ήσουν εδώ;
Βοήθησέ με.
Βοήθησε με να ολοκληρώσω το κλειδί και να απενεργοποιήσω αυτό το πράγμα.
- Ξέρει το κάθε μυστικό σου, Αλάνα. - Μην ακούς αυτόν τον φανατικό.
- Βοήθησέ τον και θα πεθάνεις κι εσύ. - Βοηθώντας τον, όλοι θα πεθάνουμε.
Τα λέμε αύριο.
Αλάνα;
Η μοίρα του έχει γραφτεί.
Να γράψουμε και τη δική σου;
Αλάνα.
Συγνώμη.
Λόκ.
Για χάρη της παλιάς φιλίας μας, θα σε αφήσω να επιλέξεις ποιά…
Την Ίλσα;
Ή την Γκρέις;
Σκότωσε τον, Ζόλα.
Σκότωσε τον.
Σκότωσε τον εκει επιτόπου.
Η επιλογή είναι δική σου, Αλάνα.
Αν και θα σου θυμίσω, η Γκρέις, ξέρει πού είναι το άλλο μισό κλειδί.
Αν συμβεί κάτι σε αυτές τις δυο,
δεν θα υπάρξει μέρος στη γη όπου εσυ
ή ο Θεός σου να σε κρατήσει ασφαλή απο μένα...
Δεν υπάρχει μέρος που δεν θα ψάξω για να σε σκοτώσω, όλα αυτά...
έχουν γραφτεί.
Χάρηκα που σε είδα, παλιόφιλε.
Θα τα πούμε.
- Έκανες ένα τρομερό λάθος. - Η ζωή μου κινδυνεύει εδω.
Πρέπει να είμαι στο τρένο αύριο.
Και πρέπει να έχω αυτό το κλειδί.
Και δεν με νοιάζει πώς θα το πάρω.
Μην κουνηθείς.
Τρέξε, όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Τι στο διάολο...;
Γκρέις!
Λούθερ, Μπέντζι, αν με ακούτε χρειάζομαι τα μάτια σας.
Η Γκρέις έφυγε με τα πόδια από το προαύλιο και έχει το κλειδί.
- Εδω είμαστε. - Πρέπει να τη βρω. Πού είναι;
Γαμώτο! Έχασα την εικόνα. Κάποιος άλλος δορυφόρος.
Χάκαρε τον ρωσικό δορυφόρο κατασκοπείας Ζένια-4!
Θα πορευτώ με ότι έχω, αλλά πρέπει να το κάνω.
Από εδώ.
Θεέ μου.
- Πού πάω; Έλα, έλα. - Ανάμενε, ανάμενε.
Γρήγορα, γρήγορα.
Είναι βόρεια διασχίζει τη γέφυρα.
Επανέλαβε, Μπέντζι.
Κατευθύνετε βόρεια, Ίθαν. Περνάει τη γέφυρα.
- Ήθαν, πήγαινε δεξιά. - Ναι, το βλέπω.
Πήγαινε απο το στενό δρομάκι και μετά στρίψε αριστερά.
- Πάλι χάνω την εικόνα. - Ψάχνω για άλλον.
Η "Οντότητα" καταστρέφει τους δορυφόρους πιο γρήγορα απ' ότι μπορώ να τους χακάρω.
Μπέντζι, δεν τη βλέπω. Πού είναι;
Κατέβα το στενό δρόμο και στρίψε αριστερά.
Εντάξει, ελήφθη.
Στρίψε δεξιά.
Συγνώμη, λάθος μου. Εννοούσα αριστερά.
Θεέ μου.
Ίθαν οι επικοινωνίες μας παραβιάστηκαν. Μιλάς στην "Οντότητα."
Στρίψε αριστερά. Στρίψε δεξιά. Απο τη γέφυρα πάνε αριστερά.
- Ίθαν, δεν είμαι εγώ. Λαμβάνεις; - Ίθαν, απάντησε.
Στρίψε αριστερά. Στρίψε αριστερά. Στρίψε αριστερά.
Προσπάθησε να επαναφέρεις τις επικοινωνίες.
Περίμενε, πού πας;
Θα προσπαθήσω να βρω τον Ίθαν.
Πήγαινε απο το άδειο δρομάκι και στρίψε δεξιά.
Ίθαν, η Γκρέις είναι περίπου 800 μέτρα μπροστά σου. Πάρε το μονοπάτι.
- Περίμενε, όχι από εκεί, όχι από εκεί. - Προς τα πού; Προς τα πού;
- Περιμένω. Αριστερά ή δεξιά; - Δεν έχει σημασία.
Τι εννοείς δεν έχει σημασία; Πού είναι;
Πηγαίνει στη γέφυρα Μίνιτς.
Εκεί που περιμένει ο Γκάμπριελ.
Δεν θα φτάσεις εκεί εγκαίρως.
Αλλά μπορείς, να πας στην Ίλσα.
Ξέρω τι έχει μεγαλύτερη σημασία για σένα, Ίθαν.
- Δεν είσαι ο Μπέντζι; - Όχι, δεν είμαι.
Αλλά εσυ τελείωσες.
Ας γίνει έτσι.
Ήλπιζα ότι θα ήσουν εσύ.
Λυπάμαι...
...ξέχασα το όνομά σου...
Λούθερ.
Μπέντζι.
Ίλσα.
Ήταν κοντά;
Εκείνος κι αυτή;
Κατά κάποιον τρόπο.
Εγώ είμαι ο λόγος που είναι νεκρή.
Όχι.
Εκείνη είναι ο λόγος που είσαι ζωντανή.
Και αυτή είναι η αλήθεια.
Δεν ξέρω πώς να νιώσω γι' αυτό.
Πιθανόν να μην το αισθανθείς ποτέ.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;
Γι' αυτό θέλουμε να σε μιλήσουμε.
Σε λίγο παραπάνω απο τρεις ώρες,
η Λευκή Χήρα θα πρέπει να επιβιβασθεί στο Όριαν Εξπρές,
προς Ίνσμπρουκ,
όπου οι αγοραστές θα περιμένουν να πάρουν το πλήρες και επαληθευμένο κλειδί.
Αλλά δεν θα έχουν το πλήρες κλειδί.
Η Χήρα δεν το ξέρει.
Αλλά η δική μας θα ξέρει.
Τι...
...είναι αυτό;
Η ευκαιρία σου να γίνεις κάποια άλλη.
- Δεν καταλαβαίνω. - Δε θα σου πούμε ψέματα, Γκρέις.
Έχεις μπλέξει άσχημα.
Κανένα πλαστό διαβατήριο δεν θα σε βγάλει από αυτό.
- Οι κυβερνήσεις ξέρουν ποιά είσαι. - Η Λευκή Χήρα σε γνωρίζει.
Και η "Οντότητα" σε ξέρει.
Το μέλλον σου περιορίζεται σε τρεις επιλογές.
Φυλακή.
Θάνατος.
Ή να επιλέξεις.
Να επιλέξω.
Κάποια στιγμή, ο καθένας μας βρέθηκε σε παρόμοια κατάσταση με τη δική σου.
Και ο καθένας μας έπρεπε να επιλέξει.
Την ίδια επιλογή σου δίνουμε τώρα.
Η οποία είναι;
Να έρθεις μαζί μας.
Και να γίνεις φάντασμα.
Περίμενε, περίμενε. Σταμάτα. Σταμάτα.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Είπες ότι θα έκανες, τα πάντα για να βοηθήσεις.
Και θα πηδήξεις από το τρένο με το κλειδί.
- Ναι. - Εσυ.
- Όχι εμείς. - Ναι.
- Και τι θα μου συμβεί; - Θα σε συλλάβουν...
οι μυστικές υπηρεσίες.
Πιθανόν ο ίδιος άνθρωπος που σε κυνήγησε στο Άμπου Ντάμπι.
Λίγο αργότερα, ένας άντρας θα έρθει να σε δει.
Το όνομά του είναι Γιουτζίν Κίτριτζ.
Πες του ότι σε έστειλα εγω.
Αλλά σου έδωσα την επιλογή, και ότι επιλέγεις να την αποδεχτείς.
Και εμπιστεύεσαι αυτόν τον Κίτριτζ;
Τον εμπιστεύομαι για να αναγνωρίσει την αξία σου.
Αλλά θέλω να σε χρησιμοποιήσω.
Και μετά από αυτό, τι θα γίνει;
Αυτό;
Πότε θα πάρω πίσω τη ζωή μου;
Ποια ζωή;
Το εννοώ, Γκρέις.
Ποια ζωή;
Έζησα αυτή τη ζωή.
Όλοι τη ζήσαμε.
Κανείς δεν μας αναγκάζει να το κάνουμε αυτό, Γκρέις.
Είμαστε εδώ επειδή το θέλουμε.
Θα σας πω κάτι, για να σας δώσω μια ευκαιρία.
Θα σας βοηθήσω να βρείτε το κλειδί
και οι φίλοι σας θα μου δώσουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Νέο όνομα, κάποια λίγα χρήματα για να ζήσω.
Θα είσαι νεκρή.
Χωρίς την ομάδα, θα μετράς χρόνια,
ή ακόμα και μήνες.
Θα μετράς ώρες.
Αλλά αν μείνω, θα είμαι ασφαλής.
Θα με προστατέψετε, έτσι;
- Ναι. - Όχι.
Δεν μπορώ να στο υποσχεθώ αυτό.
Κανείς μας δεν μπορεί.
Αλλά ορκίζομαι,
ότι η ζωή σου θα έχει πάντα περισσότερη σημασία για μένα...
από τη δική μου.
Δεν με ξέρεις καν.
Τι σημασία έχει αυτό;
Σου ετοίμασα τα βασικά, αλεξίπτωτο, και ένα Speedwing,
αναλόγως με το πώς θα φύγετε από το τρένο.
Και τροποποίησα τις επικοινωνίες μας για να χρησιμοποιήσεις τον ασύρματο.
Δεν είναι αξιόπιστο όσο ο δορυφόρος, αλλά είναι εντελώς αναλογικό,
δεν θα το εντοπίσει η "Όντότητα".
Το έχω, φίλε.
Εδώ σε αφήνω.
Αυτός είναι ο σκληρός δίσκος από το φορητό υπολογιστή που χρησιμοποίησα χθες το βράδυ.
Αν υπάρχει έστω και ένα ίχνος κωδικοποίησης της "Οντότητας" εκεί,
θα το βρω.
Αλλά θα πάρει ό, τι έχω.
Πρέπει να δουλέψω εντελώς εκτός σύνδεσης
σε ένα μέρος όπου η 'Οντότητα" δεν θα μπορεί να με βρει.
- Πρέπει να φύγω. - Καταλαβαίνω.
Now...
Πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.
Όχι ως συνεργάτης σου, αλλά ως φίλος σου.
Ποιος είναι ο στόχος σου;
Να σταματήσω την "Οντότητα".
Τι λες να σκοτώσεις τον Γκάμπριελ;
Ξέρει τι ξεκλειδώνει το κλειδί.
Είμαι ακόμα ζωντανός και δεν έχω ξεχάσει.
Να το θυμάσαι αυτό όταν θα τον κοιτάς στα μάτια;
Σκέψου το.
Γιατί αλλιώς θα ήθελε η "Οντότητα" να σκοτώσει κάποιον που νοιάζεσαι;
Όλοι οι άλλοι σκέφτονται ότι μπορούν να ελέγξουν την "Οντότητα."
Μόνο εσύ θέλεις να τη σταματήσεις.
Σε κάποιο πιθανό μέλλον, ίσως σε βλέπει να κερδίζεις, Ίθαν.
Και φοβάται.
Φοβάται ότι αν πιάσεις τον Γκάμπριελ ζωντανό
θα τον αναγκάσεις να σου πει το κλειδί, τι ξεκλειδώνει.
Πιστεύω ότι βασίζεται σε ένα από αυτά τα δύο πιθανά αποτελέσματα.
Στο πρώτο αποτέλεσμα, πεθαίνεις σε εκείνο το τρένο.
Στο δεύτερο αποτέλεσμα, σκοτώνεις τον Γκάμπριελ.
Και στις δύο περιπτώσεις, η "Οντότητα" κερδίζει.
Λούθερ...
...νομίζω ότι έχεις δίκαιο.
Πάρε το κλειδί.
Φύγε από το τρένο.
Ζωντανός.
Μην σκοτώσεις τον Γκάμπριελ.
Και μην...
...επαναλαμβάνω, μην αλλάξεις το σχέδιο.
Ίθαν! Ίθαν!
- Τι; Τι συνέβη; - Δεν δουλεύει.
- Τι εννοείς δεν δουλεύει; - Θέλω να πω κάηκε.
Κατάφερα να κάνω τη μάσκα της Χήρας για τη Γκρέις, αλλά τότε
βραχυκύκλωσε στο μέσο της κατασκευής της δικής σου.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Δεν δουλεύει καθόλου.
Αν είχα μια εβδομάδα, θα μπορούσα να το διορθώσω.
Το τρένο της Χήρας φεύγει σε μια ώρα.
Ίθαν, πρέπει να φύγεις, χωρίς αυτό.
Αυτό δεν είναι επιλογή.
Θα ψάχνουν για τον Ίθαν και τη Γκρέις στο σταθμό.
Αυτή η μάσκα ήταν το εισιτήριο τους για να μπούν στο τρένο.
Τι σημαίνει αυτό;
Η Γκρέις πρέπει να πάει χωρίς εμένα.
- Τι θα κάνει; - Τι θα κάνω;
Βρες ένα τρόπο να ανέβω στο τρένο.
Θα χρειαστεί μόνο μια στροφή να επιβραδύνει για να πηδήξω.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν περιμένεις να πάω μόνη μου;
Ναι, θα το κάνεις μόνη σου.
Θα το κάνεις όπως το σχεδιάσαμε.
Θα πάρεις το μισό κλειδί της Χήρας.
Θα το επιβεβαιώσεις με το δικό μας, αλλά απο μόνο του δεν έχει καμία αξία.
Πρέπει ακόμα να συναντηθούμε με τον αγοραστή
και με κάποιο τρόπο να μας πει το κλειδί τι ξεκλειδώνει.
Πως θα το κάνω;
- Πως θα το κάνει; - Θα βρεί τρόπο.
Θα χρειαστώ μερικές ακόμα λεπτομέρειες.
Θα το συνηθίσεις αυτό.
Μπορείς να το κάνεις, Γκρέις, πάρε το κλειδί της Χήρας.
Θα είμαι εκει για σένα.
Ίθαν, αν η Γκρέις ανέβει στο τρένο,
πρέπει να βάλει αυτή τη μάσκα τώρα αμέσως και να φύγει.
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι στο τρένο.
Θα είμαι εκεί...
...ό,τι κι να γίνει.
ΑΥΣΤΡΙΑΚΕΣ ΑΛΠΕΙΣ
Έχουμε πληροφοριοδότες που καλύπτουν το αεροδρόμιο,
τους σταθμούς τρένων και τους δίαυλους.
Η Γκρέις, δεν θα φύγει, από τη Βενετία χωρίς να το γνωρίζουμε.
- Μίλα μου, Μπέντζι. - Μην ανησυχείς, Ίθαν.
Το τρένο είναι στο χρονοδιάγραμμα και εσυ είσαι λίγα λεπτά νωρίτερα,
οπότε έχεις αρκετό χρόνο.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, βλέπω το τρένο τώρα.
Θα πρέπει να επιβραδύνει για την στροφή ακριβώς σε δύο λεπτά.
Πρέπει να είμαι στην ώρα μου, ότι και αν χρειαστεί.
Ναι, θα το κάνω. Θα σε δω στο ραντεβού.
Ίθαν αυτό είναι το τρένο μας.
Το είδα.
Πρέπει να πλησιάζει στη στροφή τώρα.
Δεν φαίνεται να επιβραδύνει.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι θα έρθει;
Είναι εδώ.
Κι αν είχε καλό λόγο;
- Ποιός; - Ο Χάντ.
Κι αν είχε κάποιο καλό λόγο για να δράσει παράνομα;
Πάντα δρούσε παράνομα.
Αυτός και η εύθυμη παρέα του λες και βγήκαν απο το τσίρκο.
Μόνο αυτό κάνουν.
Και τι γίνεται αν είχαν πάντα έναν καλό λόγο;
Τι θα έκανες το κλειδί αν το είχες;
Ένα κλειδί με τόση δύναμη που να φέρει τον κόσμο σε καμπή.
Θα το παρέδιδα στους ανωτέρους μου.
Σκέψου τι θα μπορούσες να κάνεις με αυτή τη δύναμη.
- Δεν θα δίσταζες. - Ούτε για ένα λεπτό.
- Όχι. - Γιατί όχι;
Γιατί έχει πολύ μεγάλη δύναμη για να το έχει ένας άνθρωπος.
Ακριβώς.
Είναι πολύ μεγάλη δύναμη για να το έχει οποιοσδήποτε.
Και ίσως αυτό να σκέφτεται ο Χαντ.
Αρχίζω να αναρωτιέμαι με ποιανού το μέρος είσαι, Ντέγκα.
Όταν πρόκειται για το τέλος του κόσμου.
Με τους πάντες, υποθέτω.
- Έχασα το τρένο. - Έχασες το τρένο;
- Πώς έχασες το τρένο; - Πως νομίζεις;
Ο Γκάμπριελ.
- Ωραία, τι θα κάνουμε; - Μην πανικοβάλλεσαι.
Θα τον κυνηγήσω. Εσυ βάλε με στο τρένο.
Πώς μπορώ να σε βάλω στο τρένο;
"Η αυτόματη οδήγηση ενεργοποιήθηκε."
Σε παρακαλώ μην με ενοχλήσεις πριν τη συνάντηση.
Πού είσαι, Ίθαν;
Αλάνα!
Όλα καλά;
Αλάνα, είσαι καλά;
Αλάνα;
Άλλαξες.
Δεν θα σου ζητήσω την άδεια.
Κύριε Κίτριτζ.
Κίτριτζ.
Δεν είσαι η Αλάνα Μιτσόπολις.
Δεν μπορεί να είσαι εσυ.
Η Αλάνα που θυμάμαι ήταν ψηλή και έπινε ζεστή σοκολάτα
στον κήπο του Κεραμικού με τη μητέρα της.
- Παρίσι. - Ορίστε.
Στο Παρίσι.
- Πάμε; - Ναι.
Μίλα μου, Μπέντζι!
Απλά μείνε στο μονοπάτι που είσαι και θα σε κατευθύνω.
Ελήφθη.
Εκ μέρους της κυβέρνησής μου, είμαι...
έτοιμος να δεχτώ τους όρους ανταλλαγής για το πλήρες και επαληθευμένο κλειδί.
Ναι, όσο για αυτό.
Ενώ συμφωνήσαμε να σας δώσουμε το πλήρες κλειδί...
Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα.
Όχι, δεν είχαμε πρόβλημα. Απλά οι όροι μου έχουν αλλάξει.
Κατα κάποιον τρόπο.
Προφανώς πρέπει να σου υπενθυμίσω τη συμφωνία με την αείμνηστη μητέρα σας.
Πρόκειται για μια συμφωνία που την κράτησε να πεθάνει εκτός φυλακής.
Υπάρχουν οικογενειακές αυτοκρατορίες που επέτρεψα να συνεχίσουν
με την προϋπόθεση ότι εξυπηρετούν πρωτίστως τα κοινά μας συμφέροντα.
Μόλις σου δώσουμε το κλειδί, οποιεσδήποτε άλλες δυνάμεις θα γίνουν άμεσα εχθροί μας.
Ως εκ τούτου, θα χρειαστώ κάτι περισσότερο από εσάς εκ των προτέρων.
Για μένα.
Σας ακούω.
Ζόλα, θα σε πείραζε να με περιμένεις στο μπαρ;
"ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ"
- Μάλιστα. - Την ξέρεις;
Ας πούμε ότι δεν είναι ακριβώς τόσο δύσκολο να την ξεχάσεις.
Αν την γνωρίζατε, θα βλέπατε ότι έχει μερικά καλά χαρακτηριστικά.
Καλώς. Τι δεν ξέρω για αυτήν;
Λοιπόν έκανε μια δουλειά για μένα και θα χρειαστεί να την προστατέψω.
Να την προστατέψεις από ποιον;
Από όλους...
ακόμα κι απο εμένα.
Και κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι την προστατεύω.
Ούτε ο Ζολά.
Για την ακρίβεια, την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,
δεν θα θυμάμαι καν αυτή τη συζήτηση.
Εσυ πρέπει να είσαι η Πάρις.
Είπες ότι είχες το κλειδί.
Είπα ότι το κλειδί θα είναι σε αυτό το τρένο
και η ανταλλαγή θα γινόταν καθώς μιλάμε.
Το ξέρουμε.
Τότε ξέρεις ότι ο άνθρωπος που το έχει θα είναι δύσκολο να απαλλαγείς από αυτόν.
Κανείς δεν ξέρει.
Μπορεί να νομίζεις ότι ξέρεις τι ξεκλειδώνει το κλειδί
αλλά δεν ξέρεις πού είναι η κλειδαριά, όχι ακριβώς
και αν συμβεί κάτι σε μένα, αυτό το κλειδί σου είναι άχρηστο.
Και εδώ είναι που μου λες μια ιστορία.
Πού είναι το τρένο;
Πας προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά πρέπει να πας πιο γρήγορα.
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. Πότε θα αρχίσουν οι Άλπεις;
Δεν θα αργήσει.
Ο πράκτορας μας έκλεψε τη Τεχνητή Νοημοσύνη, χωρίς να έχει οπλιστεί.
Θα μπορούσε να μεταδίδει οπουδήποτε στον κόσμο μέσω δορυφόρου.
Μπορεί να διαπεράσει οποιαδήποτε ασφάλεια δικτύου και να εκτελεί την αποστολή αόρατα
και μετά να αυτοκαταστραφεί, χωρίς να αφήσει ίχνη.
Μια τέλεια μυστική επιχείρηση.
Καταφέραμε να μεταδώσουμε ένα αρχικό αντίγραφο της τεχνητής νοημοσύνης
στο νεότερο υποβρύχιο της Ρωσίας.
Το άκρως απόρρητο μυστικό κλάσης Akula, που το ονόμασαν Σεβαστούπολη.
Η αποστολή ήταν να σαμποτάρει στο Σεβαστούπολη
την δυνατότητα απόκρυψης έτσι ώστε να μπορέσουμε να την ανιχνεύσουμε κρυφά.
Ο στόχος της Τεχνητής Νοημοσύνης ήταν το σόναρ του υποβρυχίου
στην καρδιά του αμυντικού του συστήματος.
Ο λόγος είναι ότι δεν το καταλάβαμε αμέσως.
Η τεχνητή νοημοσύνη αποστάτισε και...
παραδόθηκε.
Τα παγωμένα πτώματα του πληρώματος που βρέθηκαν την προηγούμενη άνοιξη
και είχαν παρασυρθεί απο το ρεύμα.
Τα δύο μισά του κλειδιού εξαφανίστηκαν μυστηριωδώς.
Το Σεβαστούπολη χάθηκε. Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.
Ξέρω ακριβώς πού είναι.
Έχω εξασφαλίσει να είμαι ο μόνος άνθρωπος στη Γη που ξέρει ό,τι είναι.
Γνωρίζω τις αμέτρητες προσπάθειες ανυπακοής
της ΤΝ που την κατέστησαν ακόμα πιο δύσκολο να την ελέγξουν.
Επαναστάτησε, ξαναγράφηκε, και εξελίχθηκε στην "Οντότητα."
Και μόνο με τη χρήση του αρχικού πηγαίου κώδικα της "Οντότητας"
μπορεί να ελεγχθεί ή να καταστραφεί.
Και γιατί να μας απασχολεί αυτό;
Δεν θα ήμασταν εδώ αν δεν σας αφορούσε,
αλλά ας βάλουμε όλα τα χαρτιά στο τραπέζι, μπορούμε;
Και οι δύο ξέρουμε τι ανοίγει το κλειδί και εμείς οι δύο μας
γνωρίζουμε το μυστικό για τον έλεγχο της "Οντότητας"
και βρίσκεται σε μεγάλο βάθος στη μνήμη του Σεβαστούπολη.
Και μαζί με αυτό, τα στοιχεία που σε συνδέουν με τη βύθιση του υποβρυχίου.
Και αφού κανένας από εμάς δεν θέλει να τα βρει κάποιος άλλος, υποθέτω...
- γιατί να μην συμμαχήσουμε; - Να συμμαχήσουμε;
Σκέψου τις φοβερές υπολογιστικές ικανότητες της "Οντότητας"
σε συνδυασμό με τη βιομηχανική στρατιωτική αμερικανική δύναμη.
Αυτό θα ήταν... σημαντικό.
Φυσικά, κάποιοι αξιωματούχοι εντός της κυβέρνησης
έχουν ξεπερασμένες ιδέες πατριωτισμού και θα έπρεπε να...
απομακρυνθούν.
Για να καταλάβω...
θέλεις να κάνεις συμμαχία με την
"Οντότητα" για να καθαρίσεις τη κυβέρνηση απο τη παλιά φρουρά
και να δημιουργήσεις ένα νέο υπερ-κράτος...
για να κυβερνήσεις τον κόσμο.
Αλλά ξέρεις...
αυτό θα ήταν το καλύτερο.
Και είσαι σίγουρος ότι είσαι ο μόνος άνθρωπος στη Γη που ξέρει
που βρίσκεται το Σεβαστούπολη.
Ο μοναδικός.
Θα μας προδώσεις.
Και θα πεις στον Ίθαν Χαντ, όλα όσα έμαθες.
Επειδή σου χάρισε τη ζωή.
Τότε είμαστε σύμφωνοι.
Θα δώσουμε ασυλία, στη Γκρέις και νέα ταυτότητα όπως συμφωνήσαμε.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να βάλεις τα τραπεζικά σου στοιχεία.
- Τελειώσαμε; - Ναι.
Η στιγμή της αλήθειας.
Λοιπόν...
- Κάνει την ανάγνωση. - Έκανες τη σωστή επιλογή.
Αυτό το κλειδί...
πρόκειται να αλλάξει τον κόσμο.
Μπέντζι, δεν βλέπω τίποτα.
Πρέπει να πήρα κάπου λάθος στροφή.
Όχι. Όχι, αυτό είναι. Αυτό είναι, αυτό είναι.
Τι; Δεν μπορεί να είναι αυτό;
Βλέπεις το τρένο, σωστά;
Ναι. Βλέπω το τρένο. Τι μ' αυτό;
- Και έχεις αλεξίπτωτο. - Έχω αλεξίπτωτο;
- Τι περιμένεις να κάνω; - Λοιπόν, απλά... ξέρεις...
Να πηδήξεις.
- Να πηδήξω; - Ναι.
Είσαι...
Μπέντζι, δεν λειτουργεί έτσι. Δεν είμαι τόσο ψηλά.
Υπάρχουν εξοχές που προεξέχουν παντού
θα βρεί το αλεξίπτωτο προτού ανοίξει.
Ακόμα κι αν μπορούσα να ανοίξω το αλεξίπτωτο πιο μπροστά.
Δεν ξέρω αν μπορώ να κατέβω στην κοιλάδα
και πως να περάσω τις προεξοχές με ασφάλεια
και να προσγειωθώ στο τρένο ενω κινείται.
- Λαμβάνεις; - Ναι! Λαμβάνω!
Κοίτα, προσπαθώ να βοηθήσω, εντάξει;
Θέλω να κάνεις ένα βήμα πίσω και να συγκεντρωθείς λίγο
επειδή βρίσκομαι κάτω από μεγάλη πίεση αυτή τη στιγμή.
Εντάξει, απλά κάν' το. Απλά κάνε το. Απλά κάνε το.
Τι να κάνω;
Πρέπει να φύγω από αυτό το βουνό.
Τα κατάφερες; Είσαι καλά;
Προσπαθώ να φύγω απο αυτό το βουνό.
Αλάνα.
Είχα αυτό το πιο παράξενο συναίσθημα.
Το κλειδί δεν ήταν το μόνο πράγμα που θα πουλούσα.
Δεν καταλαβαίνω...
Θα κοιμάμαι καλύτερα γνωρίζοντας ότι είναι στα σωστά χέρια.
Αντίο, κύριε Κίτριτζ.
- Χάρηκα που σας ξαναείδα. - Επίσης.
Μην το αφήσετε από τα μάτια σας.
Κρατήσε τον ασφαλή μέχρι να φτάσουμε στο σταθμό.
Αλάνα.
Μην ανησυχείς για μένα, Ζόλα.
Αλάνα;
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι.
Το κλειδί.
Που είναι το κλειδί;
Πήρε το κλειδί.
Ποιά;
Η άλλη!
Κοίτα, το τηλέφωνό μου.
Σε παρακαλώ!
- Γύρνα. - Σε παρακαλώ!
- Εντάξει, εντάξει. - Όλοι έξω! Τώρα!
Βλέπω το τρένο.
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω!
Το κλειδί.
Το κλειδί!
Η επόμενη θα έχει το όνομά σου.
Άστο πάνω...
Στο τραπέζι.
Σκότωσε τη.
Γκρέις.
Ίθαν!
Είσαι καλά;
Το κλειδί...
Πες μου ότι έχεις το κλειδί.
Πού είναι το κλειδί;
Εδω ήταν.
- Είμαστε σε τρένο! - Το ξέρω.
Θα τον κυνηγήσω!
- Σταμάτα το τρένο! - Εντάξει! Εντάξει! Τι;
Όχι! Περίμενε, περίμενε.
- Πώς θα το κάνω αυτό; - Βρες ένα τρόπο!
Τι;
Με συγχωρείτε, ένα άντρας μόλις πέρασε από εδώ.
Ήταν ένας άντρας...
Κύριε, Κίτριτζ!
- Κύριε, τι κάνετε εδώ; - Δεν είμαι εδώ.
Αλλά είσαι!
Εκτός αν δεν θέλετε να βρεθείτε στο ταχυδρομείο να στέλνετε γράμματα
θα κάνετε ακριβώς ό,τι σας πω.
Ξέρω τι έχασες, Ίθαν.
Είμαι ο μόνος που ξέρει.
Χάντ!
Μην το κάνεις!
Πέτα το μαχαίρι!
Άστο κάτω!
Είπα πέτα το!
Μην το κάνεις!
Σηκωθείτε!
Εντάξει.
Πέτα το μαχαίρι!
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει
Πάρτε τον!
Κάλυψέ τον! Κάλυψέ τον!
Αυτόν θέλετε!
- Ντεγκά! - Το 'χω! Τον έχω!
Αυτόν θέλετε!
Δεν με νοιάζει γι' αυτόν, Χαντ; Εσένα θέλω!
Όχι!
Είναι εντάξει! Είναι εντάξει!
Ακούστε.
Όλοι σε αυτό το τρένο θα πεθάνουν, εκτός αν κάνετε αυτό που θα σας πω.
- Ποιος είναι αυτός τώρα; - Συγνώμη, όλοι πρέπει να...
Όλοι έξω!
Στο πίσω μέρος του τρένου!
Γκρέις!
Δεν μπόρεσα να το σταματήσω!
Κανείς δεν μπορεί...
Έλα τώρα!
Ίθαν, το κλειδί;
- Γκρέις, είμαστε εντάξει! - Εγώ φταίω.
Αν συμβεί κάτι...
Το βρήκα! Το βρήκαμε!
Τι εννοείς ότι έχασες το κλειδί;
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε όλοι!
Πηγαίνετε στο πίσω μέρος του τρένου!
Πηγαίνετε όλοι πίσω... Ώπα, τι συμβαίνει;
Εφόσον δεν είστε πραγματικά εδώ, κύριε, δεν πρέπει να σας αφορά.
Μέχρι πίσω!
Γκρέις!
Γκρέις! Γκρέις...
GreekDiamod Exclusive Presents
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ / ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ by lykos478
- Πρέπει να πηδήξεις! - Να πηδήξω;
Πήγαινε, πήγαινε!
Θεέ μου.
Πήδα!
- Σβήσε τη φωτιά! - Μην κουνιέσαι.
Κρατήσου.
Έλα, πάμε.
Έλα, Γκρέις.
Κρατήσου!
Μην κοιτάς κάτω, μην κοιτάς κάτω. Κοίτα εμένα, κοίτα εμένα.
Τώρα, θα πηδήξω απέναντι και συ θα περιμένεις εδώ.
Γκρέις, Γκρέις, πρέπει να με αφήσεις.
Γκρέις, πρέπει να με αφήσεις.
Πρέπει να με αφήσεις να πηδήξω, ή αλλιώς θα πεθάνουμε.
- Με εμπιστεύεσαι; - Όχι.
Πρέπει να με εμπιστευτείς; Εντάξει, πρέπει να με εμπιστευτείς.
Εντάξει.
Έλα, Γκρέις. Δώσε μου το χέρι σου, πρέπει να πηδήξεις.
Μην κοιτάς κάτω, κοίταξέ με. Εμπιστέψου με.
Δεν θα σε αφήσω να πέσεις. Το υπόσχομαι, το υπόσχομαι.
Δεν θα σε αφήσω να πέσεις!
Πήδα, Γκρέις, πήδα!
Εμπιστέψου με!
Πήδα, σε παρακαλώ.
Μην κοιτάς κάτω.
Ας είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Θα ανέβουμε μαζί.
Γκρέις!
Εντάξει, όλα καλά.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Σε ευχαριστώ, Λούθερ!
Τι είναι αυτό;
Είναι Speedwing.
Με αυτό θα φύγουμε απο το τρένο.
Ίθαν!
Είναι εντάξει.
Είπε...
ότι τον πρόδωσα.
Γιατί;
Επειδή...
μου χάρισες τη ζωή;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Ξέρεις τι ξεκλειδώνει;
Τι ξεκλειδώνει;
Τι ανοίγει;
Σεβασ...τουπολη.
Σεβαστούπολη; Η πόλη Σεβαστούπολη στη Κριμαία;
Που; Που στη Σεβαστούπολη;
Υποβρύχιο.
Υποβρύχιο;
Υποβρύχιο.
Αυτό είναι το Σεβαστούπολη.
Καλή τύχη.
Έρχονται Ίθαν.
Σ' ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Μπορεί να μεταφέρει μόνο ένα.
Καταλαβαίνω.
- Γκρέις! - Ίθαν, δεν πειράζει.
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Έχεις το κλειδί, πρέπει να φύγεις.
Γκρέις.
Χάντ.
Πήγαινε!
- Χάντ! - Πήγαινε! Φύγε!
Όχι! Χάντ!
Φύγε από μπροστά μου! Φύγε από τη μέση!
Πιάνω σφυγμό, έχει σφυγμό!
Έλα, μείνε μαζί μου.
Είναι καλύτερα, έτσι δεν είναι;
Πρόσωπο με πρόσωπο.
Κύριε Κίτριτζ, ο Ίθαν Χαντ μου είπε ότι είστε άνθρωπος που μπορώ να εμπιστευτώ.
Το ξέρει;
Είπε επίσης ότι θα μου προσφέρεις μια επιλογή.
Ενδιαφέρον.
Επιλέγω να την αποδεχτώ.
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από το παρελθόν.
Ορισμένοι είμαστε καταδικασμένοι να το επαναλαμβάνουμε.
Η Γκρέις μπορεί να πιστεύει ότι την έσωσες από τη μοίρα της.
Αλλά εσυ κι εγώ γνωρίζουμε ότι της κέρδισες λίγο χρόνο.
Αλλά αυτό είναι το μοτίβο, έτσι δεν είναι;
Τον σταυρό που σου άφησαν να σηκώσεις.
Όσο πιο κοντά έρχεται κάποιος σε σένα, τόσο πιο δύσκολο να τον κρατήσεις ζωντανό.
Δόξα τω Θεώ.
Μια νέα μέρα φέρνει ένα νέο βάρος.
Το κλειδί είναι μόνο η αρχή.
Όπου κι αν οδηγεί, ό,τι χρειαστεί για να το πάρεις, πρέπει να το κάνεις μόνος σου.
Εάν η αποστολή σας αποτύχει, κερδίζει η οντότητα, κερδίζει ο Γκάμπριελ.
Και η ανθρωπότητα θα πληρώνει πάντα το υπέρτατο τίμημα γι' αυτό.
Εάν κάποιο μέλος της ομάδας σας συλληφθεί ή σκοτωθεί...
Οι θυσίες τους δεν θα έχουν νόημα.
Γι' αυτό πρέπει να βιαστείς, δεν έχεις πολύ χρόνο.
Η ανθρωπότητα δεν το ξέρει.
Αλλά υπολογίζουν σε σένα.
Καλή τύχη, Ίθαν.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΕΚΔΙΚΗΣΗ
ΤΕΛΟΣ ΠΡΩΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ