MARE DI BERING
58° 31' 00.8 " N, 176° 13' 12.6" O
29 FEB, 12:01 ORA DI ANADYR
Rapporto missione.
Sottomarino della Federazione Russa K599 Sevastopol.
Operazione: Podkova.
Giorno 74.
Il test del sistema di difesa ad apprendimento attivo
procede impeccabilmente.
Si potrebbe anche dire
prodigiosamente.
Stiamo navigando in modalità dead reckoning
sotto la calotta polare artica...
a cinque giorni da casa.
Dopo 25.000 miglia nautiche
il Sevastopol si è avvicinato deliberatamente alle unità
di ogni Marina del mondo
passando completamente inosservato.
Le nostre tecnologie stealth hanno superato ogni aspettativa.
Attualmente, siamo lo stato dell'arte
della guerra.
La più temibile macchina assassina
mai concepita dall'uomo.
Ed è impossibile localizzarci.
Comandante, contatto subacqueo, designato S-83.
Corrisponde a un sottomarino USA classe Virginia.
Posizione 1-3-0, in avvicinamento.
Ufficiale, ai posti, navigazione silenziosa.
Ufficiale di guardia, situazione?
Profondità, 50 metri. Fondo, 72 metri.
Distanza dai ghiacci, 21 metri.
- Dal fondale? - Due chilometri.
Fossa delle Aleutine a sei minuti.
Angolo di manovra. Timone 15° a sinistra.
Mantenere la rotta a 1-0-0.
Saliamo a velocità normale.
- Il Comandante prende il comando. - Signorsì.
Muoviamo verso 1-0-0.
Rotta a 1-0-0.
Ufficiale alle armi, distanza?
Bersaglio localizzato a 15.000 metri.
Signore, non ha senso. Il segnale è forte e chiaro.
Dev'essere più vicino.
Comandante, la distanza stimata si è appena ridotta a 10.000 metri.
Niente si muove così veloce.
Tutti i dati combaciano, distanza corretta.
Timone tutto a dritta, rotta 2-7-0.
Rotta 2-7-0, signorsì.
Dirigiamoci verso acque profonde.
Contatto a 1-6-0.
È passato a zero?
È lì, vira di nuovo con noi.
Riesce a vederci.
Impossibile. Siamo invisibili.
Diagnostica sonar e sistema di puntamento. Qualcosa non quadra.
Sta allagando i tubi di lancio!
Camera di lancio, caricate i siluri.
Signorsì.
- Verifica! - Prua libera!
- Poppa libera! - Armare i siluri!
Armati.
Ha aperto i portelli!
Allagare i tubi e aprire i portelli.
Preparare il lancio dal tubo due.
Signorsì, prepariamo il tubo due al lancio.
Comandante, ci provoca.
Cerca un pretesto per farci esplodere.
Siluro nemico in acqua, a 2-0-0. È a 1.000 metri e sta accelerando.
Timone a sinistra, massima velocità.
Barra a sinistra, massima velocità.
- Lanciare contromisure. - Lancio contromisure.
- Fuori tubo due. - Tubo due fuori.
Siluro lanciato. Va.
Siluro nemico ancora in avvicinamento, 800 metri.
Ha schivato le contromisure.
- Timone tutto a dritta. - Signorsì!
600 metri.
Pronti a svuotare le casse di zavorra.
400 metri.
Pronti per l'allarme di collisione.
200 metri.
Prepararsi all'impatto.
Impatto siluro nemico tra...
cinque... quattro...
tre... due...
uno.
Impatto!
- Cos'è successo? - Non c'è più.
- Ci ha mancati? - No.
È svanito nel nulla, come se non ci fosse mai stato.
Sonar, dov'è l'unità nemica?
Posizione 3-3-0, 4.000 metri a dritta di prua.
Il nostro siluro è in rotta.
Impatto col sottomarino nemico tra...
tre... due... uno.
Dov'è l'impatto?
Comandante, è scomparso.
Non c'è più, signore.
Non capisco.
Non c'è mai stato.
Abbiamo inseguito un fantasma.
Era proprio lì. Gli strumenti non mentono.
Oggi ci hanno mentito.
- Ufficiale, disattivare siluro. - Signorsì.
Disattivazione siluro.
Lasciare le postazioni.
Per questo facciamo le prove in mare.
C'è un bug nel sistema.
Un fantasma nella macchina.
- Torniamo a casa. - Comandante!
Il siluro non risponde. Si dirige verso di noi!
- In avvicinamento, distanza 400 metri! - Oh, mio Dio.
Comando manuale. Lo disattivi!
Si sta ancora avvicinando, distanza 200 metri!
Svuotare le casse di zavorra! Allarme di collis...
Consegna a domicilio.
Ehi?
Designazione.
Calmo.
Designazione.
India-Zulu-Due-Cinque-Quattro.
Bravo-Echo-Uno-Uno.
No, non ancora.
Prima devi farmi la domanda di sicurezza.
Ah, giusto. Scusi.
Qual è il giuramento?
Viviamo e moriamo nell'ombra
per le persone a cui teniamo
e per quelle che non conosceremo mai.
Mettila sul tavolo.
Ehi.
Benvenuto nell'IMF.
Hai fatto la scelta giusta.
Signore.
Buonasera, signor Hunt.
Ne è passato di tempo.
Le nostre vite sono la somma delle nostre scelte.
E non possiamo sfuggire al passato.
Le venne offerta la scelta, 30 anni fa.
Entrare nell'IMF o trascorrere la vita in prigione.
Grazie alle sue doti naturali uniche, il suo governo l'ha perdonata.
Ma noi non dimenticheremo mai.
Così come lei non dimenticherà mai la morte
che l'ha portata a noi, ormai tanti anni fa.
Questo per ricordarle il suo giuramento e la fedeltà verso di noi.
La posta in gioco in questa missione è più alta che mai.
La sua solita condotta da ribelle non sarà tollerata.
Se deciderà di accettare, è imperativo che lei ascolti.
Il suo governo sta cercando una chiave.
Il suo scopo, la sua importanza vitale per noi,
non devono riguardarla.
Quello che invece dovrebbe riguardarla
è il coinvolgimento della sua amica Ilsa Faust.
RICERCATA $50.000.000
Ha ucciso un corriere a Istanbul.
E crediamo che quel corriere avesse con sé una metà della chiave che stiamo cercando.
Perché abbia scelto di interferire in questa vicenda è un mistero.
Così come la sua posizione.
Quel che è certo è che il suo governo ha messo una taglia sulla sua testa
e questi cacciatori di taglie sono pronti a riscuoterla.
Non riportano mai vivo un ricercato.
E raramente tutto intero.
Crediamo siano diretti al Quarto Vuoto del deserto arabico,
in cerca della sua amica.
Trovi i cacciatori di taglie e forse troverà anche lei.
La sua missione, se deciderà di accettarla,
è prendere quella chiave e consegnarcela.
Cosa ne sarà di Ilsa, dipende da lei.
Come sempre, se un membro della sua squadra
verrà catturato o ucciso,
il Segretario disconoscerà le vostre azioni.
Questo messaggio si autodistruggerà entro cinque secondi.
Buona fortuna, Ethan.
DESERTO ARABICO NEI PRESSI DEL CONFINE CON LO YEMEN
Andiamo.
Ethan.
Con cosa abbiamo a che fare?
Questa "entità" ha personalità multiple:
a volte si comporta come un virus informatico.
BRIEFING DELL'INTELLIGENCE
Altre come un worm o una botnet.
Distorce ogni informazione digitale con cui entra in contatto.
Una volta infettato,
tutto ciò che è memorizzato o trasmesso digitalmente
non può considerarsi attendibile.
All'inizio, si concentrava sulle notizie e sui social media.
Ma non ci preoccupava, in quanto spesso serviva ai nostri scopi.
Fino a sei mesi fa,
quando l'Entità ha violato il comando dell'intelligence saudita.
E ha assimilato il programma segreto di IA ad apprendimento attivo
prima di svanire nel cloud.
Gli attacchi sono aumentati di diecimila volte,
diffondendosi in modo esponenziale.
Segno che da allora l'Entità è diventata
senziente.
Volete dirmi che ha una coscienza propria?
Solo nelle ultime tre settimane,
si è introdotta nelle nostre telecomunicazioni via satellite,
nella Fed,
nella borsa e nella rete elettrica nazionale.
Nella FAA, nella NASA e nel nostro intero apparato militare.
E non siamo i soli. È penetrata nelle banche centrali europee e mondiali.
Nei maggiori sistemi militari, finanziari e infrastrutturali
di Russia, India, Israele, Australasia e di tutta l'Europa.
E cosa ha fatto esattamente a tutti questi sistemi?
Nulla.
Nulla?
È entrata e uscita
lasciando tracce facilmente individuabili,
inviando un messaggio chiaro.
"Ritornerò".
Qualunque sia il suo fine ultimo, siamo del tutto impotenti.
Ora tutte le sue energie sono dirette verso un unico obiettivo:
le reti di intelligence mondiali.
La verità così come la conosciamo.
La comunità delle intelligence si sta affannando
ad archiviare copie cartacee
delle informazioni verificate presenti nelle banche dati,
prima che i nostri centri dati più sicuri vengano violati e corrotti.
Il che è solo questione di tempo.
L'Entità saprà esattamente
come minare ogni nostra forza e sfruttare ogni nostra debolezza.
Come trasformare i nostri alleati in nemici.
E i nostri nemici in aggressori.
E se isolassimo i server dell'intelligence?
Sigillandoli dal mondo esterno?
L'abbiamo già fatto.
Ma i server sono gestiti da esseri umani.
E in ogni catena di sicurezza gli uomini sono l'anello più debole,
specie quando si tratta di un nemico che non ha alcun Dio, Stato o morale.
Un nemico che ha ascoltato, letto e osservato pazientemente.
Carpendo i nostri più profondi segreti personali per anni.
In grado di ingannare, ricattare, corrompere o essere chiunque.
E di manipolarci a piacimento grazie alla nostra totale dipendenza
da una realtà digitale accuratamente costruita.
Un nemico che è ovunque.
E in nessun luogo.
E che è privo di un centro.
Quindi, mi state dicendo
che il più impressionante apparato tattico e di intelligence del pianeta
non ha modo di distruggere questa cosa.
Non vogliamo distruggerla.
Vogliamo controllarla.
E come facciamo, signor Kittridge?
Le risorse della CIA al Cremlino ci hanno informato
che i russi stanno concentrando gran parte delle attività di intelligence
sull'acquisizione delle due metà di una chiave cruciforme.
- E che cosa apre? - Non ne siamo sicuri.
Ma a quanto pare i russi credono abbia il potere
di disattivare la misteriosa Entità.
Anche se, idealmente...
sperano di controllarla, sfruttarla.
Lo crede anche lei, Kittridge?
Ciò che conta è che lo creda il resto del mondo.
Lo credono Giappone, India, Germania e anche gli inglesi.
Eppure nessuno,
neanche i nostri più stretti alleati,
ci ha riferito alcunché.
Ciò indica che è in atto una corsa globale
per avere le due metà di questa chiave.
Ogni nazione per conto proprio, non per distruggere questa cosa,
ma per farne un'arma.
Stabilendo in tal modo una nuova e incontrastabile forma
di supremazia globale.
Come la troviamo per primi?
Beh, sappiamo che un acquirente transiterà da qualche parte in Medio Oriente
nelle prossime 72 ore.
Crediamo abbia già una metà di questa chiave.
Credete.
Per ora, non siamo certi che sia quella vera.
Come lo verificherete?
L'unica cosa che può autenticare una metà originale della chiave
è l'altra metà. La sua gemella, se vuole.
Una sorta di misura di sicurezza.
Come troviamo la gemella?
Beh, crediamo che l'altra metà della chiave
fosse nelle mani di questa donna.
Chi sarebbe?
Ilsa Faust.
Ex agente britannica.
- Dov'è, ora? - È morta.
È stata, mi scusi,
uccisa da mercenari che volevano riscuotere una taglia.
Messa da chi?
Col suo curriculum, poteva essere chiunque.
E chiunque può avere la sua metà della chiave?
Non proprio chiunque.
Ho mandato un uomo a cercarla.
L'unico al quale avrebbe affidato la sua metà della chiave.
E lui ce l'ha, Kittridge?
Beh, al momento non lo so, signore. Ha rifiutato di presentarsi.
Rifiutato?
Chi diavolo è?
Informazione riservata.
Sono il direttore della National Intelligence!
Di cosa dovrei essere tenuto all'oscuro?
Dell'IMF.
- Signor Kittridge. - La banca?
No, quello è il Fondo Monetario.
- Signor Kittridge. - Intendo l'altro IMF. Il nostro.
Per cosa sta la sigla?
Impossible Mission Force.
- Sta scherzando. - Temo di no.
E cosa fanno esattamente?
Lo dice il nome. Tutto ciò che noi non riusciamo a fare.
E a chi rispondono?
Non eseguono ordini nel senso tradizionale. Diciamo che noi...
lasciamo messaggi.
Lasciate messaggi.
Signor Kittridge.
L'IMF opera in autonomia e risponde direttamente al Presidente.
Vediamo se ho capito.
Quando c'è una missione che nessuno di voi è in grado di svolgere
lasciate un messaggio a un uomo senza nome
e sperate che lui porti a termine il lavoro.
È così?
Se sceglie di accettarla.
Che razza di unità può scegliere quali ordini accettare?
L'IMF è stata creata espressamente
per garantire che non ci siano conseguenze indesiderate.
Se non possono garantire l'esito di una missione,
sono autorizzati a rifiutare.
Capisco.
È arrabbiato.
Non sono arrabbiato, Kittridge.
Voleva che ascoltassi.
Ascolto.
Va bene.
Ho messo io la taglia su Ilsa.
Però le ho anche detto come trovarla!
L'ha rubata lei la chiave. L'ha fatto per motivi personali.
Ma è sempre così, non è vero?
La tira fuori dai guai e ogni volta lei ci finisce di nuovo.
Aspetta! Ilsa.
Ilsa, ferma! Sono io!
Sono io.
Va tutto bene.
Ascoltami! Sei morta! Resta morta!
Ethan, aspetta!
Non avrà le mie scuse, Hunt.
È mio compito usarla.
Ed è suo compito essere usato.
Ha portato a termine la sua missione o no?
Ovunque sia l'altra metà di questa,
qualsiasi cosa apra la chiave completa,
io la troverò.
E poi, cosa farà?
Nessuno dovrebbe avere il controllo dell'Entità.
Intendo distruggerla.
Ethan,
la prossima guerra non sarà fredda.
Sarà una guerra vera, un conflitto balistico
per un ecosistema in rapido esaurimento.
Sarà una guerra per l'ultima goccia di energia,
per l'acqua potabile, l'aria che respiriamo.
Chiunque controllerà l'Entità, controllerà la verità.
I concetti di giusto e sbagliato
potranno essere chiaramente definiti per tutti, per i secoli a venire.
Si rende conto di cosa dice?
I giorni in cui combatteva per il cosiddetto "bene superiore"
sono finiti.
Deve scegliere da che parte stare.
Sono dalla stessa parte di sempre.
Veda di non intralciarmi.
Non posso farlo.
Le daremo la caccia. Il mondo intero le darà la caccia.
E in un modo o nell'altro, questa sua missione
le costerà molto.
Se non rispondo, avremo presto compagnia.
Pronto?
Il Direttore Denlinger, per favore.
Ora non è disponibile. Come posso aiutarla?
- Con chi parlo? - Col direttore CIA Eugene Kittridge.
- Designazione? - "Bassnote", minuscolo, tutto attaccato.
- Abbiamo un problema, signore. - Sul serio?
Il suo assistente è stato trovato in casa privo di sensi dieci minuti fa.
È stato drogato.
Capisco.
Non penso capisca, signore.
È stato visto entrare qui quindici minuti fa.
Ho capito, grazie.
Può parlare liberamente?
- No, grazie. - Una squadra di sicurezza sta arrivando.
Se è in pericolo, riagganci prima che io conti fino a cinque.
Uno, due...
Allora, come pensa di andarsene da qui?
Ma certo.
MISSION: IMPOSSIBLE DEAD RECKONING - PARTE UNO
BASE AEREA DI AL DHAFRA EMIRATI ARABI UNITI
Ascoltatemi bene.
Un agente americano pieno di rancore verso il suo paese
è scomparso ed è fuori controllo.
Il suo piano minaccia i nostri interessi nazionali
e deve essere neutralizzato a tutti i costi.
Qualsiasi cosa in suo possesso è di vitale importanza
e deve essere recuperata intatta.
L'uomo di per sé è sacrificabile.
Non va sottovalutato.
È un maestro dell'infiltrazione, dell'inganno,
del sabotaggio e della guerra psicologica.
È a tutti gli effetti, signore e signori,
l'incarnazione del caos: legge nella mente e muta forma.
Quindi, per la vostra sicurezza e quella di chi vi sta intorno,
non datelo per finito
a meno che non gli abbiate conficcato un paletto di legno nel cuore.
Questa non è un'esercitazione.
Consapevole di sé e capace di autoapprendimento
un parassita digitale divoratore di verità
che infesta l'intero cyberspazio.
Doveva succedere prima o poi.
Le due metà di questa chiave
potrebbero consentire il controllo di questa Entità.
Il che significa che pur di averla ogni governo del pianeta ci ucciderebbe.
Compreso il nostro.
Esattamente.
Per cui è una missione non autorizzata
che è fuori controllo prima ancora di iniziare.
Significa che questa stessa conversazione è tecnicamente alto tradimento.
O, per noi semplicemente un lunedì.
Allora, qual è il piano?
Il volo 746 da Amsterdam farà scalo per trenta minuti.
A bordo c'è una persona che spera di acquistare quella metà della chiave.
Ed è ragionevole pensare che abbia con sé
l'altra metà della chiave.
Che è l'unico modo per autenticare la nostra metà.
Come identifichiamo l'acquirente?
Questo contatore Geiger
rileverà le tracce radiologiche dell'uovo di drago
nella sua chiave.
Questi occhiali a realtà aumentata
ci guideranno alla chiave.
Oh, molto astuto.
Quindi lo identifichi, gliela sottrai e il gioco è fatto.
- No. - No. Certo che no.
La chiave completa non ha valore senza sapere cosa apre.
Quindi tu venderai all'acquirente la nostra metà
mentre noi scopriamo il suo volo successivo
e ti prenotiamo un posto su quell'aereo.
Così, potrai seguire la chiave ovunque vada
sperando che finisca in mano a qualcuno che sa cosa apre.
Esattamente.
Trovare la chiave completa
è solo l'inizio.
Il destino del mondo dipende dallo scoprire che cosa apre.
Questo tizio, lo conosci?
Non personalmente.
Però è personale.
- Ehi, cos'è quello? - Cosa?
Avviso di sicurezza. Bagaglio sospetto per Venezia.
Non c'è più. Sarà stato un falso allarme.
Overwatch, Snap Shot. Lui dov'è?
Snap Shot, Overwatch. Trovato.
Terminal B, Gate 15, direzione sud.
- Anch'io. - No, tu no.
Ethan, spiegheresti al nostro amico, il "Mago del Network",
che so scrivere codici tanto quanto lui?
No comment.
Pensi che il "Flagello delle Password"
troverà un modo per distruggere l'Entità
mentre io gli faccio da assistente?
- È probabile. - È sicuro.
Levatevi!
Ditemi dov'è.
- Dov'è? - Completo blu. Proprio davanti a voi.
- Non è lui. - È lui.
- Ti dico che non è lui. - E io le dico
che il riconoscimento facciale non sbagl...
Come ci sei riuscito?
Nessuno è al sicuro dal "Flagello delle Password".
- L'ho trovato! - Dov'è?
Terminal E, Gate 5.
Maledizione, è dall'altro lato dell'aeroporto.
Ethan, sono diretti al Terminal E. Questo lato dell'aeroporto è tutto tuo.
- Grazie, Luther. Vedo l'acquirente. - Ce l'ho.
L'acquirente è Otto Von Bork, nazionalità svizzera.
È diretto a Venezia con il volo 1031, che partirà tra trenta minuti.
Benji, trovami un posto.
Volo 1031 per Venezia. Solo un secondo.
Ethan, cos'è successo?
- Lo hanno urtato. - Cosa intendi con "urtato"?
Quella donna lo ha borseggiato. Seguila. Dimmi chi è.
1031 VENEZIA
Luther, metti su muto.
- Che c'è? - Quel bagaglio era del volo 1031.
Quale bagaglio?
Il bagaglio sospetto di qualche minuto fa.
- E quindi? - Era del volo 1031.
Per Venezia. È l'aereo dell'acquirente. E di Ethan.
Luther, mi ricevi? Chi è lei?
Se non fosse un falso allarme?
Se cercassero di mettere una bomba su quell'aereo?
E se fosse l'Entità a volercelo far credere
per non far salire Ethan?
- Luther, che succede? - Lo avvisiamo?
- No. - Ragazzi, mi sentite?
Trova quella borsa. Ti guido io. Vai.
Luther, dimmi, qualcosa non va?
Niente di cui preoccuparsi. È tutto sotto controllo.
Beccata.
Informazioni sulla donna in arrivo... adesso.
Furto di gioielli - FRODE Estorsione - Rapina
Di sicuro non è una spia.
È una ladra.
Dove vado, Luther?
Benji, c'è una porta sulla tua sinistra.
La sto aprendo ora.
AREA RISERVATA
La borsa che stai cercando è sul nastro 01833
diretta al settore nordovest dell'aeroporto.
Ricevuto!
Ciao.
Salve.
Oh, ho capito.
Mi hai scambiata per un'altra.
Non sono interessata.
Dammi una possibilità.
Urlerò.
Ti prego, fallo.
Cosa vuoi?
Questa chiave.
Quella che hai preso dalla tasca di quell'uomo.
È inutile
senza quest'altra.
Ma insieme
valgono i 4 milioni in criptovaluta
che l'uomo aveva su una penna USB.
Beh, io non ne so niente.
E perché avevi questa in tasca?
Chi sei?
Lavori con qualcuno?
Mai. Faccio tutto da sola.
Oggi hai un socio.
L'uomo a cui l'hai rubata
deve completare una transazione e andare via con queste
senza sapere che è stato derubato
e prima di imbarcarsi tra...
- Sette minuti. - Sette minuti.
Sappiamo che sei brava a svuotare le tasche.
Vediamo quanto sei brava a riempirle.
Ti aspetti che la rimetta dov'era.
Oh, so che lo farai.
Sei una ladra.
Vuoi i soldi. E quelli posso darteli io.
A te la scelta. Ci stai o no?
Va bene.
Qual è il piano?
Spero tu sappia cosa stai facendo.
Dopo di te.
Oh, questo non mi serve.
Io non fumo.
Tienilo. Così ti ricorderai di me.
Ethan, la lega della chiave che ha rubato all'acquirente non corrisponde.
- È contraffatta. - La cosa non mi sorprende.
Ma il nostro obiettivo non cambia. L'acquirente deve partire con due chiavi.
Parlami, Luther! Dove vado?
Scendi le scale di fronte a te
e dovresti trovare la borsa.
Ok. Ci sono, ci sono.
Eccolo.
Proprio di fronte a voi.
Calma, calma, ci scusi. L'abbiamo scambiata per un altro.
Hunt si sta prendendo gioco di noi.
Ascoltatemi! Squadre da due, sparpagliatevi.
Ethan, i nostri amici americani hanno capito.
Si dividono per perlustrare l'aeroporto.
Tieni gli occhi aperti!
Allora, come devo chiamarti?
Che ne dici di Grace? E tu?
Beh, ascolta, Grace.
Sappi che non siamo l'unica parte interessata.
Se ti dico di correre, tu corri.
Correre?
La cosa si fa eccitante.
Benji, hai preso la borsa?
Trovata!
Dentro c'è un dispositivo cilindrico. Lo tiro fuori.
Che mi dici, Luther?
L'acquirente è nella sala d'attesa sopra di te.
In cima alla scala mobile.
Si dirigono tutti verso di voi.
Da un momento all'altro la zona brulicherà di agenti.
Qualunque cosa sia, l'ho appena attivata.
A quanto pare abbiamo cinque minuti.
- E sembra essere nucleare. - Quanto grande?
Abbastanza da interessare chiunque in aeroporto, sospetto.
- Puoi disinnescarla? - Non ho attrezzi!
- Allora trovali. - E dove?
È adesso che dobbiamo correre?
Non ancora.
Benji, come va con quella bomba?
Dai, dai.
Fatto!
È un cifrario a cilindro. Ci sono otto dischi.
Quattordici lettere su ogni disco.
1,5 miliardi di combinazioni possibili.
Più o meno.
Oh, mio Dio.
Che c'è adesso?
I dischi compongono un messaggio.
U.R. DUNN
No. Non siamo finiti.
No, Luther, non D-O-N-E.
D-U-N-N.
È il mio cognome.
Sa chi sono.
C'è un messaggio sul display.
"Parlo senza bocca, volo in aria senza ali. Cosa sono?"
Mi arrendo. Cos'è?
Un indovinello. Sospetto che sia attivato dalla voce.
Devo dire la risposta.
"Volo in aria..."
L'eco!
Giusto! Giusto!
Ok, nuovo messaggio.
"Hai paura della morte?"
- Che razza di indovinello è? - Non lo è.
È un test psicometrico.
A più domande risponderai, più saprà di te.
"Hai paura della morte?" No!
- Ha funzionato? - Ho mentito. Lo sa.
Digli la verità. Dilla.
"Hai paura della morte?" Sì! Chi non ce l'ha?
"Cosa si avvicina sempre ma non arriva mai?"
Questa la so.
Il tempo stringe, Luther.
Gli indovinelli non fanno per me, che vuoi?
Il tempo sta per scadere!
Eccolo lì.
Oh, è troppo facile.
Scusa se ti disturbo, Ethan.
Sai per caso cosa si avvicina sempre,
ma non arriva mai?
Cosa si avvicina sempre ma non arriva mai?
Il domani.
Come?
Si avvicina sempre ma non arriva mai: domani.
- Domani. - Domani.
Domani! Domani!
Sì! Ok, prossima domanda.
Dammi la merce.
- Ti tengo d'occhio. - Non ti fidi di me?
Luther, cosa sta succedendo?
Niente di cui preoccuparsi. È tutto sotto controllo.
Prossima domanda:
"Chi, o cosa, è più importante per te?"
Rispondi.
- Ma se lo... - Non c'è scelta. Dillo.
I miei amici.
Bastardo.
- Ma è... - Sì, lo è.
Dammi i soldi, dammi la chiave.
"Cosa diventa più grande, più lo svuoti?"
- Un buco! - Un buco! Geniale!
Domande finite, ma c'è un altro disco.
Come faccio a rispondere, senza la domanda?
Sarà il tuo test finale.
Ho 45 secondi!
Adesso che si fa?
Sto pensando. Non muoverti.
Sono in trappola. Dammi una via d'uscita. Dove vado?
Abbiamo un problema più grande.
È molto probabile che nessuno uscirà da qui.
Cosa?
Allo smistamento bagagli c'è una bomba. Nucleare.
La domanda che ho fatto serviva a disattivarla.
Aspetta, aspetta!
Perché non me l'avete detto?
Avevi i tuoi problemi, non volevamo disturbarti.
Ascoltate. Una bomba nucleare è una cosa per cui disturbarmi subito.
- Quanto tempo? - Venti secondi.
Venti secondi?
Manca un indovinello, ci sto lavorando. Quindici secondi!
Sta' calmo. Qual è l'indovinello?
Prima che io lo spieghi, saremo tutti morti!
Benji.
Perché finiamo sempre in queste situazioni?
Dieci secondi.
Nove... otto...
sette... sei... cinque...
BUONA FORTUNA
Oh, mio Dio.
Che c'è?
- È vuota. - In che senso, "vuota"?
Non c'è niente dentro.
Ha preso la chiave.
- Quale? - La nostra. Quella vera.
- Cosa? - Luther, trovala.
Eccola. Va verso il Terminal E.
- Non può essere. - Che c'è?
Luther, Benji. Annulliamo. Uscite!
- Punto di ritrovo? - Nessuno!
La missione è terminata. Andatevene subito.
Hunt! Fermo lì!
Lo vedi? Dov'è?
Permesso! Permesso!
Scusate! Scusate!
ROMA
- Via! - Via!
Dev'essere qui da qualche parte.
Maledizione!
Qui abbiamo una radio a onde corte,
un registratore a nastro magnetico e dei monitor a tubo catodico.
Niente più uno e zero.
È un bunker offline, totalmente analogico,
protetto contro l'Entità digitale.
Da dove arrivano queste immagini?
Satellite spia CORONA, della guerra fredda.
Non sapevo che li usassimo ancora.
Sì, beh, non li usavamo più.
Li abbiamo dati al Servizio Meteo 20 anni fa.
Questo è l'ultimo ancora in funzione.
E ci aiuterà a trovare il suo uomo senza nome dell'IMF?
No, è impossibile.
Ma ci ha permesso di tenere d'occhio questa donna.
È stata vista con il nostro uomo all'aeroporto di Abu Dhabi.
Chi è?
Dov'è adesso?
Lei è qui perché la polizia italiana ha ricevuto una soffiata:
una donna corrispondente alla sua descrizione
sarebbe arrivata con il volo del pomeriggio da Abu Dhabi.
Una donna in possesso di diversi passaporti.
Questa è ricercata per frode a San Pietroburgo.
Furto di gioielli ad Anversa. Furto d'arte a Monaco.
Corruzione a Milano. Estorsione a Mumbai.
Ma la mia preferita è questa.
Resistenza a pubblico ufficiale a Rio.
Il che mi porta a chiedermi...
quale di queste donne è lei?
Non li avevo mai visti prima d'ora.
Erano nella sua borsa.
E la sua foto è in tutti i passaporti.
- Posso vedere? - Prego.
Sì, una somiglianza incredibile.
Ma non sono io.
Come vi sto ripetendo,
sono un'insegnante di Brighton in anno sabbatico.
In qualunque cosa lei sia coinvolta,
ovviamente si è fatta dei nemici molto potenti.
Il suo avvocato è qui.
Il mio avvocato?
Giudice Spezzi.
Mi scusi, lei chi è?
Interpol.
Sono qui per l'arresto della donna di Abu Dhabi.
Devo registrare tutto ciò che aveva con sé al momento dell'arresto.
Posso vedere un documento, per favore?
Dov'è il resto?
Le assicuro che è tutto qui.
- Il suo nome? - Ha lasciato Abu Dhabi con una chiave.
Non c'era nessuna chiave.
Era un po' insolita.
La si potrebbe confondere con un ciondolo.
Che si potrebbe essere tentati di appendere a una catenina...
al collo di Amelia.
Amelia?
Sua moglie.
La madre della sua adorabile figlia, Serena.
Lei non è dell'Interpol.
Lo sono, se desidero esserlo.
Posso essere chiunque... e so tutto.
So che non sarebbe la prima volta che si appropria di beni rubati.
Un bracciale di Cartier.
È stato scagionato,
ma sappiamo entrambi che l'ha dato alla sua amante, Valeria.
Il 21 agosto, per il suo ventinovesimo compleanno.
Chi è lei?
Dovrò perquisirla,
giusto per essere sicuri.
La sua segretaria non è più tra noi.
Tu.
Sei stato tu.
Ho chiamato la polizia, ma non ho parlato del tuo passato movimentato.
È un problema tuo.
Prima di essere arrestata,
hai messo la chiave in tasca a un passeggero.
Vi siete scambiati i contatti accordandovi per rivedervi.
In questo momento,
c'è qualcuno che non ha la minima idea di tenere quella chiave per te.
Un corriere inconsapevole. Ll complice perfetto.
Un uomo di mezz'età, immagino?
Un uomo che aspetta da tutta la vita di essere notato da una donna come te.
Un'orfana.
Molto intelligente. Dalle mille risorse.
Crescere in povertà ti ha fatto desiderare le cose più pregiate.
Le cose degli altri.
Qualcuno ha notato le tue doti e ti ha aiutata ad affinarle.
Doti che ti hanno permesso di avere la vita che volevi.
Abiti su misura, cucina raffinata, hotel di lusso.
Doti che ti hanno permesso di sottrarti alla legge...
fino a ora.
Non biasimare una ragazza che cerca di guadagnarsi da vivere disonestamente.
Non avevi idea di cosa stessi rubando. Altrimenti non l'avresti mai rubata.
Sai una cosa?
Tirami fuori da qui e ti porterò dritto alla chiave.
Ho un'idea migliore.
Ora mi racconti tutto
e poi forse ti tiro fuori da qui.
Iniziamo con chi ti ha assoldato.
E non mentirmi, perché lo saprò.
Non ne ho alcuna idea.
I contatti sono stati quasi tutti elettronici.
- Email? - Messaggi.
- Criptati? - Ovvio.
- Quasi? - Come?
Hai detto che i contatti sono stati "quasi" tutti elettronici.
C'è stato uno scambio in un caffè in Lussemburgo.
- Una busta. - Cosa conteneva?
Un biglietto per Abu Dhabi.
E...
una tua foto.
Dovevo seguirti in aeroporto.
Tu avresti pedinato un bersaglio
che aveva con sé una chiave e quattro milioni in criptovaluta.
Quella penna era inutile, tra l'altro. Era vuota.
Per essere pagata devo consegnare la tua metà della chiave.
E dovresti consegnarla a...
Venezia.
Una festa a Palazzo Ducale. Domani, a mezzanotte.
Aspetti qualcuno?
I tuoi amici dell'aeroporto. Erano nel corridoio qualche minuto fa.
Avresti potuto dirmelo prima.
Beh, stavano inseguendo te, non me.
No, Grace.
Grace.
No, no! Spostatevi!
Scusate!
Ma come parcheggiate?
Grace! Accosta.
Grace.
Ascoltami. Sto cercando di aiutarti! Grace!
Portatela da me.
Stai bene? Stai bene?
Dammi la mano.
Piano, piano, è tutto ok.
Piano.
Qualcosa di rotto? Come ti senti?
Hunt!
È finita!
Lascia andare la ragazza.
Mettiti le manette.
Avanti, mettitele. Fallo!
Tranquilla, non ti sparerà.
Accidenti, Degas, fai sparire quelle donne.
Hunt, ascoltami.
Lasciala andare. Mettitele.
D'accordo! D'accordo! D'accordo!
Tutti a terra! A terra!
- A terra, a terra! - Al riparo!
- Guida tu. - Cosa?
No, no, no!
Schiaccia l'acceleratore.
Vai, vai!
Sali!
Sei bravissima, avanti.
Non fermarti.
Macchine, macchine!
Ok. Il piede sul freno. Metti in moto.
Aspetta, aspetta!
- Che succede? - Ora basta, non lo faccio.
Ci stanno inseguendo.
Sì, lo so. Guida tu. Forza.
Chi è quella persona?
Non ne ho idea.
- Stai bene? - Quando sarà finita, sì.
Accidenti.
Tutto bene, tutto bene.
Qualcuno che non ci insegue?
Dobbiamo cambiare auto.
Scooter! Dannazione.
Che stiamo facendo?
AUTO SICURA
Ne prendiamo un'altra.
Ok.
- Dammi un secondo. - Certo.
- Grazie. Tutto ok? - Sì.
- Sei pronta? - Sono pronta.
- Wow. - Stai bene?
Senti, mi dispiace, solo che...
- Tranquillo. - Quest'auto, è fatta...
Tranquillo.
È impostata in un modo che a volte...
- Andiamo. - Ci metto un po' a...
Ora sei mio.
Li abbiamo seminati.
Adesso...
Via, via!
Bambino, bambino!
Ma come?
No, no, no.
Vai, vai!
Vai dritto.
- Lascia l'acceleratore. - Stiamo andando a fuoco!
Sono le gomme. Cerca di andare dritto.
- Ferma. - Perché sta girando?
Brava, brava!
Ci sono, ci sono.
- Gira a destra. Alla prossima, lì! - Su!
Gira a destra!
- Chi sta guidando? - Stai guidando tu.
Vai, vai. Sempre dritto.
Vai, vai.
Continua dritto.
O a sinistra. Vai, vai. Stai andando bene.
Polizia! Un sacco di polizia!
Prendi il volante.
Frena, frena.
Ok, guida tu.
Dritto?
- Destra, destra. - Ho capito.
- Da che parte ora? - Sinistra.
Bene così.
C'è una persona.
- C'è un'auto. - La vedo!
Schiaccia.
Aspetta!
- Che succede? Dove stiamo andando? - Non lo so.
Ok, frena, frena!
Non odiarmi.
Grace? Grace!
Andiamo!
Ethan!
Beh, sali.
Sappiamo che Grace ha una metà della chiave.
E che sarà a Palazzo Ducale a mezzanotte.
E ora abbiamo un'idea piuttosto chiara di chi la starà aspettando lì.
L'evento è organizzato dalla nostra
contrabbandiera e trafficante d'armi preferita, Alana Mitsopolis.
La Vedova Bianca.
Sa chi sei veramente o pensa ancora
che tu sia il pluriomicida di fama mondiale John Lark?
Chissà? Potrei esserlo.
Non aveva messo una taglia su di te a Parigi?
Sì, l'ha fatto. Ma lei ed Ethan poi si sono accordati.
Non mi hai mai detto come.
Possiamo continuare?
Giusto.
Supponendo che riusciremo ad avere la chiave completa,
non sappiamo ancora cosa apre. Quindi ci serve qualcuno che lo sappia.
Il punto è... dove iniziamo a cercare.
La bomba non è arrivata all'aeroporto da sola.
Qualcuno l'ha portata.
Qualcuno che lavora per l'Entità.
Queste sono le riprese delle telecamere dell'aeroporto
prima che scoppiasse il caos.
E queste sono le immagini dei tuoi occhiali a realtà aumentata.
Ho fatto il riconoscimento facciale di chiunque fosse in aeroporto.
Noti qualcosa di strano?
È come un fantasma.
I fantasmi non creano riflessi.
L'unica persona in aeroporto senza un'identità.
L'unica persona che non compare da nessun'altra parte in aeroporto
tranne che in quel riflesso.
È stato cancellato.
In tempo reale.
L'Entità.
Lo sta proteggendo.
L'hai visto, vero?
Non ne ero sicuro.
Beh, chi è?
Qualcuno che pensavo...
fosse morto tanto tempo fa
In un'altra vita.
Prima dell'IMF.
Prima che mi venisse offerta la scelta.
In un certo senso
lui mi ha reso quello che sono oggi.
Ha un nome?
Si fa chiamare Gabriel.
Lo conosci.
Non c'è modo di conoscerlo.
Non ci sono informazioni sul suo passato.
Ci ha pensato l'Entità.
È un messia oscuro.
Il messaggero scelto dall'Entità.
E vede la morte
come un dono che vuole condividere con il resto del mondo.
Come lo sai?
Ho ancora qualche amico all'MI6.
Amici che temono che il governo britannico prenda il controllo dell'Entità.
Qualsiasi tentativo di fermarlo sarebbe considerato alto tradimento.
E siccome sei stata disconosciuta,
i tuoi amici ti hanno chiesto aiuto.
Sapevano che Gabriel è al servizio dell'Entità.
Sapevano che stava andando a Istanbul
per acquisire una metà di una chiave cruciforme.
Perciò l'ho battuto sul tempo.
E quando Kittridge ti ha messo sopra una taglia
ti sei nascosta nel deserto.
Ma i cacciatori di taglie sono riusciti a trovarti.
Sì.
Questi tuoi amici ti hanno detto cosa apre la chiave?
L'MI6 sospetta che conduca al codice sorgente dell'Entità.
Il codice sorgente.
Quando pensavi di dirmelo?
Te lo sto dicendo ora.
Come ti hanno contattata i tuoi amici dell'MI6?
Hai parlato con loro? Di persona?
Io sono stata disconosciuta.
Non potevano rischiare di incontrarmi, quindi tutte le comunicazioni...
Sono state elettroniche. Digitali.
Non siamo certi che sia l'Entità.
Neanche del contrario.
Non possiamo esserlo di niente, all'infuori di questa conversazione.
Non dovreste essere qui.
- Ethan... - Tu non conosci Gabriel. Io sì.
Non è la morte che gli piace.
È la sofferenza che provoca.
Sa che il miglior modo per arrivare a me
è attraverso tutti voi.
E se Gabriel mi conosce...
Ti conosce anche l'Entità.
C'è un motivo se mi vuole qui.
C'è un motivo se voi siete qui. L'Entità vi vuole qui.
"Chi, o cosa, è più importante per te?"
Dovete andarvene. Tutti quanti.
- Se volesse farci andar via? - Come hai fatto tu all'aeroporto.
Se ti volesse da solo alla festa?
Allora andrò solo. Almeno non dovrò preoccuparmi di voi.
È proprio per questo che non volevo dirtelo.
Stai giocando a scacchi in 4D con un algoritmo.
L'Entità sa chi siamo.
Probabilmente ha già considerato ogni nostra mossa.
Qualsiasi cosa facciamo, punta sul fatto che noi la facciamo.
Se vuoi battere l'Entità, devi iniziare a ragionare allo stesso modo.
Freddo, logico, distaccato.
Se quella chiave concede davvero il controllo dell'Entità,
Gabriel è l'ultima persona sulla Terra che dovrebbe averla.
Ha ragione, Ethan.
Gabriel non deve avere quella chiave.
E nessuna delle nostre vite è più importante di questa missione.
Non lo accetto.
È la mia prima volta a Venezia.
Anche per me.
Posso offrirle da bere?
Sto aspettando una persona.
Anch'io.
Possiamo aspettare insieme. Sono Gabriel.
Se lo dice lei.
E lei è Grace.
Non ce l'ho con me.
Lo immaginavo.
Comunque non sono qui per la chiave.
Cosa vuole?
Nell'attesa potrei raccontarle una storia.
È ovvio che lei non è la persona che sto aspettando.
È la tua storia, Grace.
So come va a finire.
Lascia che ti offra da bere e forse possiamo cambiarla.
Andiamo a una festa.
Mi scusi, signore.
Potete seguirmi?
È importante che tu capisca che non sei l'unica.
Trent'anni fa...
lei si chiamava Marie.
La prima di molte donne che si sono fidate del nostro amico comune.
Donne che avevano tutte qualcosa che lui vuole.
Donne che erano nei guai fino al collo, o almeno così diceva loro.
Ti suona familiare?
Cosa accadde a Marie?
La stessa cosa che accade a tutte le donne che lui usa.
Così come a chiunque tocchi quella chiave.
Non gli importa se la gente vive o muore.
Gli importa solo del suo obiettivo.
E ora l'unico ostacolo che ha davanti
sei tu.
- Perché dovrei crederci? - Non devi.
Sei entrata in un mondo di bugie, Grace.
Nulla di quanto diciamo è vero.
Ricordatelo quando prometterà di proteggerti.
Grace.
Ne è passato di tempo, Ethan.
Avresti dovuto uccidermi quando potevi farlo.
Buonasera a tutti.
Non ditemi che è John Lark.
In effetti non lo è.
Ma finché non mi dirai il tuo vero nome,
ci faremo bastare Lark.
È bello vederti, Alana.
E tu sei Gabriel, presumo.
So davvero pochissimo di te.
Sei molto più affascinante di persona.
E anche un gentiluomo.
E tu devi essere Grace.
Noi ci conosciamo?
Credo che tu abbia qualcosa per me.
Mi hai ingaggiata tu.
Oh, ti ho selezionata.
Fermo!
Ferma tu.
Non ce l'ha.
Dov'è?
Nell'ultimo posto in cui pensereste di trovarla.
Perché non andiamo sopra a bere qualcosa?
Maledizione.
Come molti di voi sanno, sono solo una broker.
Metto in contatto acquirenti e venditori.
A volte per soldi, a volte per informazioni, ma soprattutto
per amicizia.
Voglio solo che tutti vadano d'accordo.
Con me, soprattutto.
Ma il mondo sta cambiando.
La verità sta svanendo.
La guerra sta arrivando.
E la chiave per il dominio del mondo, pensate un po',
è una chiave.
Una chiave che ha il potere di controllare l'Entità.
Una chiave che qualsiasi governo
pagherebbe una fortuna per avere.
E alcuni dei miei più cari amici,
tutte le maggiori potenze nucleari e alcune più piccole,
mi hanno chiesto questa chiave.
Ovviamente, se la troverai,
sarai davanti a un dilemma irrisolvibile.
Chi riceverà la chiave sarà per sempre in debito con te.
Ma per il resto del mondo sarai un nemico.
Oh, la adoro!
Che rapporto hai con lui?
Gabriel rappresenta un'altra parte interessata.
A dire il vero, questo party
è stato organizzato da quella parte interessata.
Anzi, si potrebbe dire che questo party è quella parte interessata.
Questa è...
L'Entità.
E così, la trama si infittisce.
Dare la chiave a un vecchio amico,
oppure cederla, e con essa il mio destino, a Gabriel
e alla sua macchina infernale?
Cosa ti rende così sicura di ottenere la chiave completa?
Ne hai solo una metà.
E lei sa dove si trova l'altra metà.
Supponendo che tu riesca a ottenerla,
perché non ti tieni la chiave e tutto quel potere per te?
Perché lei non sa cosa apre.
Al pari di tutti noi.
Quindi devi scegliere un pretendente.
È messa in modo sgradevole, Lark, ma è la verità.
Ovviamente, io so cosa apre.
E lui cosa offre per la chiave?
Come ho già spiegato a Grace, non sono qui per la chiave,
dato che avrò in mano entrambe le metà domani.
Cosa ti rende così sicuro?
Non hai idea della potenza che rappresento.
Migliaia di quadrilioni di calcoli al millisecondo
che manipolano le menti di miliardi di persone
e analizzano ogni possibile causa ed effetto,
ogni scenario, per quanto implausibile...
creando una mappa molto reale del futuro più probabile.
E con appena qualche modifica al presente,
il futuro è praticamente certo.
La chiave verrà da me.
Domani.
Sull'Orient Express diretto a Innsbruck.
Innsbruck?
Lo sa.
Sa che hai già scelto il tuo pretendente.
Sa che intendi unire le due metà della chiave
in un disperato tentativo di controllo.
A me, tuttavia, è stato promesso che la chiave completa
si troverà ai miei piedi.
A patto che qualcuno muoia stanotte.
Chi?
Lei.
O lei.
E tu ne sarai testimone, Ethan.
La chiave sarà mia e io me ne andrò.
Come il fumo durante un uragano.
Ma solo dopo la morte di una persona a te cara.
È scritto.
Vedete cos'è?
Vero?
Lui ha paura.
L'Entità ha paura.
In qualche modo, sa che siamo vicini.
Altrimenti perché saresti qui?
Aiutami.
Aiutami a completare la chiave e distruggerò questa cosa.
Conosce ogni tuo segreto, Alana.
Non ascoltare questo invasato.
Aiutalo e morirai anche tu.
Aiutalo, e moriremo tutti.
A domani.
Alana?
Il suo destino è scritto.
Scriviamo anche il tuo?
Alana.
Mi dispiace, Lark.
In onore dei vecchi tempi, ti lascerò scegliere.
Ilsa
o Grace.
Uccidilo, Zola. Uccidilo subito!
La scelta è tua, Alana.
Ma ti ricordo che Grace sa dov'è metà della chiave.
Se succede qualcosa a una di loro,
non c'è posto sulla Terra dove tu o il tuo Dio sarete al sicuro da me.
Non c'è posto in cui non andrò per ucciderti.
Questo è scritto.
È bello rivedere un vecchio amico.
A presto.
Tu hai commesso un terribile errore.
È in gioco la mia vita.
Domani devo essere su quel treno.
E devo avere quella chiave.
E non mi importa come la ottengo.
Non muoverti.
Corri più lontano che puoi.
Ma che...
Grace! Grace!
Grace!
Luther, Benji, mi sentite? Mi servono occhi.
Grace ha la chiave e sta lasciando il palazzo.
- Ci siamo. - Dobbiamo trovarla. Dov'è?
Ho perso il segnale, mi serve un altro satellite!
Sto hackerando il satellite spia russo Zenith 4.
Stiamo raschiando il fondo, ma va bene.
Da questa parte!
Dove vado? Avanti, forza.
- Aspetta. - Sbrigatevi!
È a nord, attraversa il ponte.
Ripeti.
Vai a nord, sta attraversando il ponte.
Prendi il passaggio alla tua destra.
- Lo vedo! - Entra in quel vicolo e gira a sinistra.
- Ho riperso l'immagine. - Ne cerco un altro.
L'Entità fa fuori i satelliti prima che io riesca ad hackerarli.
Benji, non la vedo. Dov'è?
- Entra in quel vicoletto, poi a sinistra. - Ok.
A destra.
Scusa, errore mio. Intendevo a sinistra.
Oh, mio Dio.
Siamo intercettati! Stai parlando con l'Entità!
Gira a sinistra. Gira a destra. Prendi il ponte sulla sinistra.
Ethan, non sono io! Mi ricevi?
Rispondi.
Entra nel vicolo a sinistra. Vai a sinistra.
Vai a destra.
Prova a ristabilire il contatto.
- Tu dove vai? - A cercare Ethan.
Alla fine del vicolo gira a destra.
Vedo Grace a circa 800 metri davanti a te. Prendi quel passaggio.
Non da quella parte!
Perché?
Da che parte?
Sinistra o destra?
Non importa.
Come "non importa"? Lei dov'è?
È diretta al Ponte Minich...
dove Gabriel sta aspettando.
Non arriverai mai in tempo.
Ma tu puoi, Ilsa.
So cosa conta di più per te, Ethan.
Non sei Benji.
No, non lo sono.
Ma per te è finita.
E così sia.
Speravo fossi tu.
Scusate.
Ho dimenticato i vostri nomi.
Luther.
Benji.
E lei?
Ilsa.
Eravate legati?
Tra di voi?
A modo nostro.
Sono il motivo della sua morte.
No.
Lei è il motivo per cui sei viva.
È la verità.
Non so cosa provare.
Forse non lo saprai mai.
Mi dispiace tanto.
Se posso fare qualcosa per aiutare...
È di questo che vorremmo parlarti.
Tra poco più di tre ore,
la Vedova Bianca salirà sull'Orient Express per Innsbruck,
dove un acquirente è in attesa di ricevere la chiave completa e autenticata.
Ma lei non ha la chiave completa.
Quella Vedova no.
Ma la nostra potrebbe.
Cos'è quella?
La tua occasione di essere un'altra.
Non capisco.
Non ti mentiremo, Grace. Sei in un mare di guai.
Nessun passaporto falso potrà salvarti stavolta.
I governi sanno chi sei.
Lo sa la Vedova Bianca.
E lo sa l'Entità.
Il tuo futuro si riduce a tre opzioni, ora.
La prigione.
La morte.
O la scelta.
La scelta?
In passato,
ciascuno di noi si è trovato in una situazione simile alla tua.
E a ciascuno è stata offerta una scelta.
- La stessa che ti offriamo ora. - Ossia?
Unirti a noi.
Ed essere un fantasma.
Un attimo, fermatevi.
Non dite sul serio.
Hai detto tu che eri disposta ad aiutarci.
E tu salterai giù dal treno con la chiave?
Sì.
Tu.
- Non noi. - Sì.
E che ne sarà di me?
Verrai presa in custodia dai Servizi Clandestini,
molto probabilmente gli stessi uomini che mi inseguono da Abu Dhabi.
Poco dopo, un uomo verrà a trovarti.
Si chiama Eugene Kittridge.
Gli dirai che ti ho mandata io. Che ti ho offerto la scelta.
E che tu hai scelto di accettare.
E tu ti fidi di questo Kittridge?
Confido che riconoscerà il tuo valore.
Vorrà usarti.
Dopo di che, cosa?
Questo?
Quando riavrò la mia vita?
Quale vita?
Dico sul serio, Grace. Quale vita?
Ho vissuto quella vita. L'abbiamo vissuta tutti.
Nessuno ci obbliga a farlo, Grace.
Siamo qui perché lo vogliamo.
Vi aiuterò, ma solo questa volta.
Vi aiuterò a trovare la chiave e i vostri amici ripuliranno il mio passato.
Un nuovo nome, un po' di contanti...
Morirai.
Senza una squadra, la tua vita non si misurerà in anni,
e nemmeno in mesi.
Si misurerà in ore.
Ma se rimango, sarò al sicuro.
Mi proteggerete, è così?
- Sì. - No.
Non posso promettertelo.
Nessuno di noi può.
Ma ti giuro...
che la tua vita
per me, conterà sempre più della mia.
Non mi conosci nemmeno.
Che differenza fa?
Ti ho preparato un paracadute da base jumping e un parapendio.
A seconda di come dovrai lasciare il treno.
E ho modificato i comunicatori in modo che usino le onde corte.
Non sono affidabili come il satellite, ma totalmente analogiche,
immuni all'Entità.
Ricevuto.
Noi ci lasciamo qui.
Questo è il drive del portatile che stavo usando ieri sera.
Se dentro ci fosse anche una sola traccia della codifica dell'Entità
io la troverò.
Ma dovrò dedicarmi solo a questo.
Lavorando completamente offline in un posto
dove l'Entità non potrà trovarmi.
Devo andare.
Capisco.
Ora...
devo farti una domanda.
Non da collega, ma da amico.
Qual è il tuo obiettivo?
Distruggere l'Entità.
Non vuoi uccidere Gabriel?
Lui sa cosa apre la chiave.
Ci serve vivo. Non l'ho dimenticato.
Te lo ricorderai
quando lo guarderai dritto negli occhi?
Pensaci.
Altrimenti perché l'Entità avrebbe voluto che uccidesse qualcuno a cui tieni?
Tutti gli altri pensano di poter controllare l'Entità.
Solo tu vuoi distruggerla.
In uno dei probabili futuri,
ti vede vincere, Ethan.
E ha paura.
Ha paura che catturerai Gabriel vivo
e lo costringerai a dirti che cosa apre la chiave.
Credo che stia contando su uno di due probabili scenari.
In uno, tu muori su quel treno.
E nell'altro, tu uccidi Gabriel.
In entrambi i casi,
l'Entità vince.
Luther...
credo tu abbia ragione.
Prendi la chiave
e scendi dal treno vivo.
Non uccidere Gabriel.
E non, te lo ripeto,
non alterare il piano.
Ethan! Ethan!
- Cosa? Cos'è successo? - È morta.
- Come "morta"? - Si è fusa.
Ho fatto la maschera per Grace,
ma è andata in tilt mentre creavo la tua.
Puoi aggiustarla?
È molto, molto morta.
Non mi basterebbe neanche una settimana. Il treno della Vedova parte tra un'ora.
Ethan.
Dovrai andare senza.
Non se ne parla. Alla stazione li cercheranno.
La maschera era il suo biglietto del treno.
E quindi che si fa?
Grace dovrà andare da sola.
- Lei cosa? - Io cosa?
Troverai un altro modo per farmi salire su quel treno.
Mi serve solo una curva in cui rallenti abbastanza per saltarci sopra.
Aspetta, aspetta.
Non vorrai che vada da sola?
No, non sarai sola.
Dovrai solo seguire il piano.
Prendi la metà che ha la Vedova
e la autentichi con la nostra.
Ma la chiave da sola non ha valore.
Dobbiamo incontrare l'acquirente
e convincerlo a dirci cosa apre la chiave.
- E come? - Come?
Inventeremo qualcosa.
Mi servono più dettagli.
In genere sono solo d'intralcio.
Puoi farcela. Prendi la chiave e aspettami.
Verrò da te.
Ethan, se Grace deve salire su quel treno,
deve mettersi quella maschera e muoversi all'istante.
Promettimi che sarai su quel treno.
Ci sarò...
qualunque cosa accada.
ALPI AUSTRIACHE
Abbiamo informatori che sorvegliano l'aeroporto, la stazione e i canali.
Grace non lascerà Venezia a nostra insaputa.
- Parlami, Benji! - Tranquillo, Ethan.
Il treno è in orario e tu sei in anticipo di minuti.
Abbiamo tempo.
Sei sicuro?
Sì, sto guardando il treno.
Dovrebbe rallentare per la curva esattamente tra due minuti.
Fammi essere in orario al punto giusto, a qualunque costo.
Sicuro. Ci vediamo al luogo di ritrovo.
Quello è il nostro treno!
Sì, lo vedo.
A momenti dovrebbe avvicinarsi alla curva.
Non mi pare che stia rallentando.
Chi ci assicura che sia qui?
Perché lei è qui.
E se avesse un buon motivo?
- Chi? - Hunt.
E se avesse un buon motivo per fare di testa sua?
Fa sempre di testa sua.
Lui e il suo allegro branco di pagliacci da circo.
Sono fatti così.
E se avessero sempre un buon motivo?
Tu cosa faresti con quella chiave?
Una chiave col potere di mettere il mondo in ginocchio.
Io la consegnerei ai miei superiori.
Pensa a cosa potresti fare con quel potere.
Non esiteresti? Neppure per un secondo?
- No. - Perché no?
Perché è troppo potere per un solo uomo.
Esattamente.
Troppo potere per chiunque.
Forse è questo che sta pensando Hunt.
Sai, comincio a chiedermi da che parte stai, Degas.
Quando si tratta della fine del mondo...
dalla parte di tutti, credo.
Ho perso il treno.
Hai perso il treno? Come hai fatto a perderlo?
Secondo te?
Gabriel.
- Ottimo, e ora? - Niente panico.
Li inseguo. Tu fammi salire su quel treno.
Come faccio, spiegamelo!
Guida autonoma attivata.
Non disturbarmi prima dell'incontro.
Dove sei, Ethan?
Alana?
Va tutto bene?
Alana, tutto bene?
Alana?
Alana!
Ti sei cambiata.
E tu non cambierai mai.
Signor Kittridge.
Kittridge.
Lei non è Alana Mitsopolis.
Non è possibile.
La Alana che ricordo era alta così
e beveva cioccolata calda alle Tuileries con sua madre.
- Parigi! - Sì.
Parigi.
Ci sediamo?
Sì.
Parlami, Benji.
Rimani su quel sentiero e ti guiderò io.
Ricevuto.
A nome del mio governo, sono comunque disposto ad accettare le sue condizioni,
in cambio della chiave completa e autenticata.
A questo proposito,
avevamo concordato di consegnare la chiave completa.
Ma abbiamo avuto un problema.
No, non è così.
Il fatto è che le mie condizioni sono cambiate
un po'.
Ho l'obbligo di ricordarle il mio accordo con la sua defunta madre.
Un accordo che ha permesso a lei di non morire in prigione.
E al vostro malvagio impero di famiglia
di andare avanti a patto di servire i nostri comuni interessi.
Beh, non appena consegnata la chiave,
ogni altra potenza diventerà nostra nemica.
Pertanto avrò bisogno di qualcosa in più, e in anticipo.
Per me.
La ascolto.
Zola, ti dispiacerebbe aspettarmi al bar?
PASSAPORTO BRITANNICO
Lei.
La conosce?
Oh, diciamo che non passa inosservata.
Beh, se la conoscesse, capirebbe che ha delle buone qualità.
Ok, cos'è che non so di lei?
Ecco, ho fatto un... Lei ha fatto un lavoro per me, e...
ho bisogno che la proteggiate.
Proteggerla da chi?
Da tutti.
Me compresa.
E nessuno deve sapere che la sto proteggendo.
Neanche Zola.
In realtà, la prossima volta che ci incontreremo
non ricorderò nemmeno questa conversazione.
Tu sei quella che chiamano Paris.
Nel messaggio diceva di avere la chiave.
Dicevo che sarebbe stata su questo treno.
- Mentre parliamo è in corso uno scambio. - Lo sappiamo.
Saprete anche che l'uomo che la riceverà
non è difficile da eliminare.
Non è mai difficile.
Credete di sapere cosa apre la chiave,
ma non sapete dov'è la serratura.
E se dovesse succedermi qualcosa,
quella chiave sarà del tutto inutile.
Adesso mi racconterà una storia.
Dov'è il treno?
La direzione è giusta, ma devi andare più veloce.
Sto andando più veloce che posso!
Quando comincia la discesa?
Non manca molto.
L'IA rubata dal nostro agente, una volta trasformata in arma,
può essere trasmessa ovunque via satellite,
violare qualsiasi rete ed eseguire il compito assegnato in modo invisibile.
Per poi autodistruggersi, senza lasciare traccia.
Un perfetto agente segreto.
Siamo riusciti a trasmettere una prima copia dell'IA
al nuovo sottomarino russo.
Top secret classe Akula. Lo chiamavano Sevastopol.
La missione era semplicemente sabotare la tecnologia stealth del Sevastopol
per poterlo individuare in segreto.
L'obiettivo dell'IA era situato nella sfera sonar del sottomarino,
nel cuore del suo sistema di difesa.
Per ragioni che non comprendiamo appieno,
l'IA ha fatto di testa sua e...
è andata oltre.
I corpi congelati dell'equipaggio sono stati recuperati in primavera,
alla deriva nella banchisa.
Le due metà della chiave sono scomparse misteriosamente.
Del Sevastopol nessuna traccia.
Nessuno sa dove sia.
Io so esattamente dove si trova.
Mi sono assicurato di essere l'unico sulla Terra a saperlo.
So anche che ogni tentativo di rendere l'IA obbediente
ha solo reso più difficile controllarla.
Si è ribellata. Ha riscritto se stessa. E si è evoluta nell'Entità.
E solo usando il suo codice sorgente originale
potrà essere controllata o distrutta.
Perché dovrebbe riguardarci?
Non sareste qui se non vi riguardasse,
quindi mettiamo tutte le carte in tavola, eh?
Sappiamo cosa apre la chiave,
e sappiamo che il segreto per controllare l'Entità
è sepolto nella memoria del Sevastopol.
Insieme alle prove che vi collegherebbero al suo affondamento.
E poiché nessuno di noi vuole che altri lo trovino,
ho pensato perché non allearsi?
Allearsi?
Immagini...
le grandiose capacità computazionali dell'Entità
unite alla assoluta potenza
dell'industria bellica americana.
Sarebbe davvero notevole.
Naturalmente, certi soggetti all'interno del governo,
quelli con obsolete idee di patriottismo,
andrebbero rimossi.
Se ben capisco,
il suo auspicio è formare un asse con l'Entità,
epurare il suo governo dal vecchio pensiero
e creare un nuovo superstato per dominare il mondo.
Sì, ma...
per il bene superiore.
E lei è sicuro
di essere l'unico sulla Terra che sappia
dove si trova il Sevastopol?
L'unico.
Tu ci tradirai.
E dirai a Ethan Hunt tutto ciò che hai saputo.
Perché ti ha risparmiato la vita.
Allora siamo d'accordo.
Aggiungerò al nostro accordo l'immunità e una nuova identità per Grace.
Tutto ciò che deve fare
è inserire i dati della sua banca.
Bonifico 100.000.000 DOLLARI
Decriptazione Blockchain
Abbiamo finito?
Il momento della verità.
Dunque è proprio lei.
Ha fatto la scelta giusta.
Questa chiave...
cambierà il mondo.
Decriptazione Blockchain
Benji, credo di
aver preso una strada sbagliata.
No. No, è quella. È quella.
Cosa? Come può essere?
Lo vedi il treno, giusto?
Sì. Vedo il treno. Quindi?
- E hai un paracadute. - Un paracadute?
E cosa dovrei fare?
Ecco, solo... saltare.
- Saltare? - Sì.
Non funziona così. Non è abbastanza alto.
Ci sono sporgenze ovunque.
Le colpirò prima ancora che il paracadute si apra!
E anche se si aprisse,
non so se riuscirei a superare la valle
e atterrare in sicurezza su un treno in corsa!
- Mi ricevi? - Sì! Ti ricevo!
Sto solo cercando di aiutarti, ok?
Adesso fermati un attimo e datti una calmata!
Perché sono molto sotto pressione ora!
Ok, pensa, pensa.
Cosa faccio?
Devo allontanarmi da questa montagna.
Decriptazione Blockchain
Ce l'hai fatta?
Stai bene?
Sto cercando di allontanarmi da questa montagna!
Decriptazione Blockchain
Completato
Accetta - Rifiuta
Alana?
Ho avuto la strana sensazione
che non avrei venduto soltanto la chiave.
Non capisco.
Dormirò meglio sapendo che è nelle mani giuste.
Arrivederci, signor Kittridge.
- È stato un piacere rivederla. - Anche per me.
Non perderlo di vista.
Tienilo al sicuro fino all'arrivo in stazione.
- Alana? - Non preoccuparti per me.
Alana?
Chi diavolo sarei altrimenti?
La chiave.
Dov'è la chiave?
- Ha preso la chiave. - Chi?
Quell'altra!
FRENO DI EMERGENZA
Spostatevi! Via!
Ti prego!
- Girati! - Sì, ok.
Va bene.
Tutti fuori! Subito!
Vedo il treno!
Non penso di farcela.
La chiave.
La chiave!
O il prossimo è per te.
Sul tavolo.
Uccidila.
Grace!
Ethan!
Stai bene?
Tu stai bene?
La chiave!
Dimmi che hai la chiave.
Dov'è la chiave? Era qui un attimo fa.
- Il treno è fuori controllo! - Lo so.
- Io lo inseguo. - Ok.
Tu...
- Tu ferma il treno. - Ok. Cosa?
No! No, aspetta! Come faccio?
Ce la farai!
Cosa?
Scusate. C'era un uomo, è appena passato.
C'era un uomo.
Signor Kittridge?
Signore, che ci fa qui?
Non sono qui.
Ma lei sì.
E se non vuole che la mandi a smistare la posta,
farà esattamente ciò che le dico.
So cosa apre la chiave, Ethan.
Sono l'unico che lo sa.
Hunt!
Hunt! Non farlo.
Getta il coltello.
Mettilo giù.
Ho detto di gettarlo!
Fallo!
In piedi!
Va bene!
Getta quel dannato coltello!
Va bene. Va bene.
Prendetelo.
Fermate lui. Fermatelo! È lui che volete.
- Degas! - Sì, sì.
È lui che volete.
Non mi importa di lui, Hunt. Voglio te!
No!
Tutto ok.
Ascoltami bene.
Tutte le persone sul treno moriranno
se non fate esattamente quello che vi dico.
Signore e signori, vi preghiamo di uscire...
Tutti fuori! In fondo al treno!
Grace.
Non ci sono riuscita.
Nessuno può fermarlo.
Andiamo.
- La chiave! - Grace, tranquilla.
È colpa mia.
Se succede qualcosa...
Ce l'ho.
Ce l'abbiamo.
Ethan!
Cosa vuol dire che hai perso la chiave?
Muovetevi! Datevi una mossa!
Tutti in fondo al treno! Tutti in fondo!
Ehi, ehi! Che succede?
Visto che lei non è qui, signore, non dovrebbe riguardarla.
Tutti in fondo!
Ethan!
Grace! Grace.
Grace!
- Dovrai saltare. - Come, saltare?
Salta e basta! Vai, vai!
Oh, mio Dio.
- Vado a fuoco, spegnilo! - Non muoverti!
L'ho spento.
Reggiti!
Vai! Vai, Grace!
Resisti.
Ti tengo.
Non guardare giù.
Non guardare giù, ho detto. Guarda me.
Ora salto dall'altra parte e tu mi aspetti qui.
Grace, devi mollare la presa.
Devi mollarmi.
Devi lasciarmi saltare. O moriremo.
Ti fidi di me?
Ti fidi, sì o no? Devi fidarti.
Su, Grace.
La mano, devi saltare. Guarda me, non su!
Fidati, non ti lascerò cadere.
Te lo prometto. Ci siamo quasi. Dai, non ti lascerò cadere!
Grace, salta!
Fidati! Salta, ti prego!
Non guardare giù.
Ascoltami bene. Ci tireremo su insieme.
Grace!
Tutto ok, tutto ok.
Aggrappati a me. Dai.
- Grazie, Luther. - Che cos'è?
Un parapendio.
È il nostro biglietto di ritorno.
Ethan. Ethan!
È vero.
Mi ha detto...
che l'avrei tradito.
Perché...
mi hai risparmiato la vita?
No, no... resta con me.
Sai cos'è questa?
Cosa apre?
Sevas... topol.
Sevastopol?
La città Sebastopoli in Crimea.
Dove?
Dove a Sebastopoli?
Sotto... marino.
Il sottomarino.
Il Sevastopol.
Buona fortuna.
Arrivano, Ethan.
Grazie.
Che c'è?
Cosa?
È solo per una persona.
Capisco.
- Grace. - Ethan, va bene.
Era questo il piano.
Tu hai la chiave. Tu devi andare.
Grace.
Hunt?
Vai. Vai!
No, no! Hunt!
Via! Via!
No, no. Ehi!
Sento il battito.
Forza, resta con me.
Così è meglio, non è vero?
Faccia a "vera" faccia?
Signor Kittridge.
Ethan Hunt dice che di lei mi posso fidare.
Ma davvero?
Ha anche detto che mi avrebbe offerto una scelta.
Interessante.
Scelgo di accettare.
Non possiamo sfuggire al passato.
Alcuni di noi sono condannati a ripeterlo.
Grace potrà anche credere che lei l'abbia salvata dal suo destino,
ma noi due sappiamo che le ha solo fatto guadagnare tempo.
Ma è sempre così, non è vero?
La croce che è destinato a portare.
Più una persona si avvicina a lei,
più è difficile tenerla in vita.
Grazie a Dio.
Ogni giorno porta con sé un nuovo fardello.
La chiave è solo l'inizio.
Ovunque conduca,
qualsiasi cosa serva per arrivarci...
dovrà riuscirci da solo.
Se fallirà nella sua missione, l'Entità vincerà,
Gabriel vincerà,
e il mondo pagherà il prezzo più alto.
Se un membro della sua squadra verrà catturato o ucciso,
il loro sacrificio sarà stato vano.
Quindi si sbrighi.
Non c'è molto tempo.
Il mondo non lo sa, ma conta su di lei.
Buona fortuna, Ethan.
FINE PRIMA PARTE