1
00:00:27,152 --> 00:00:29,738
БЕРИНГОВО МОРЕ

2
00:00:29,738 --> 00:00:32,406
58° 31' 00.8" с.ш., 176° 13' 12.6" з.д.

3
00:00:32,406 --> 00:00:35,327
29 ФЕВРУАРИ, 12:01 АНАДИРСКО ВРЕМЕ

4
00:00:43,293 --> 00:00:44,336
Доклад за мисията.

5
00:00:44,586 --> 00:00:49,508
Руска подводница К599 "Севастопол".

6
00:00:50,092 --> 00:00:51,927
Операция: "Подкова".

7
00:00:51,927 --> 00:00:53,720
Ден 74.

8
00:00:55,848 --> 00:00:58,600
Обучаващата се защитна система,
която изпитваме,

9
00:00:59,393 --> 00:01:01,436
работи все така безупречно.

10
00:01:01,979 --> 00:01:03,480
Може дори да се каже,

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,897
{\an8}<i>чудодейно.</i>

12
00:01:04,897 --> 00:01:09,403
<i>Придвижваме се под арктическата
ледена покривка по навигационни данни</i>

13
00:01:09,403 --> 00:01:10,988
<i>и сме на пет дни от къщи.</i>

14
00:01:11,572 --> 00:01:14,116
<i>След 25 000 морски мили</i>

15
00:01:14,116 --> 00:01:18,829
<i>"Севастопол" умишлено доближи
всеки флот в света</i>

16
00:01:18,829 --> 00:01:21,832
<i>и остана напълно незабелязана.</i>

17
00:01:23,667 --> 00:01:28,672
<i>Стелт възможностите на "Подкова"
надхвърлиха всички очаквания.</i>

18
00:01:34,344 --> 00:01:38,891
<i>В този момент
ние сме апогеят в изкуството</i>

19
00:01:38,891 --> 00:01:40,309
<i>на войната.</i>

20
00:01:44,396 --> 00:01:46,732
<i>Най-страховитата машина за убиване,</i>

21
00:01:46,732 --> 00:01:49,026
<i>създавана някога от човека.</i>

22
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
<i>И е невъзможно да бъдем открити.</i>

23
00:01:57,701 --> 00:02:00,746
Капитане, засякохме
подводен съд "Семьон-83"

24
00:02:00,746 --> 00:02:03,540
с тонове на американска подводница.

25
00:02:03,540 --> 00:02:06,001
Курс 130°, насочена към нас.

26
00:02:07,169 --> 00:02:09,170
Вахтен командир,
по местата, тих режим.

27
00:02:09,713 --> 00:02:11,632
Щурман, статус на кораба?

28
00:02:11,632 --> 00:02:14,176
Дълбочина 50 м, на 72 м от дъното.

29
00:02:14,176 --> 00:02:16,470
Отстояние от ледената покривка 21 м.

30
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
Разстояние до дълбоки води?
- 2 км.

31
00:02:18,555 --> 00:02:20,349
Алеутска падина след 6 минути.

32
00:02:20,349 --> 00:02:22,809
Маневра за обхват.
Щурвал, 15° ляво руля.

33
00:02:22,809 --> 00:02:24,603
Стабилен курс 100°.

34
00:02:24,603 --> 00:02:26,230
Издигане със стандартна скорост.

35
00:02:26,230 --> 00:02:28,065
Капитанът пое командването.
- Слушам!

36
00:02:28,065 --> 00:02:30,234
Курс 100°.

37
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
Стабилен курс 100°.

38
00:02:45,749 --> 00:02:47,209
Оръжеен офицер, обхват?

39
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
Разстояние определено на 15 000 м.

40
00:02:51,296 --> 00:02:54,466
Сър, няма логика
да се чува толкова ясно.

41
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
<i>Трябва да е по-близо.</i>

42
00:02:57,719 --> 00:03:01,723
Капитане, промяна на разстоянието
на 10 000 метра.

43
00:03:02,432 --> 00:03:03,767
Нищо не се движи толкова бързо.

44
00:03:03,767 --> 00:03:06,270
Данните съвпадат.
Разстоянието е точно.

45
00:03:06,270 --> 00:03:08,522
Щурвал, дясно руля до курс 270°.

46
00:03:08,522 --> 00:03:10,440
Курс 270°, слушам.

47
00:03:14,069 --> 00:03:16,196
Ще се отдалечим в дълбоки води.

48
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
Контакт с курс 160°.

49
00:03:18,907 --> 00:03:20,784
Нулево изменение?

50
00:03:20,784 --> 00:03:23,203
Там е, отново завива заедно с нас.

51
00:03:24,413 --> 00:03:26,164
Значи ни виждат.

52
00:03:26,164 --> 00:03:28,166
Невъзможно. Невидими сме.

53
00:03:28,166 --> 00:03:32,421
Пуснете диагностика на сонара.
Нещо не е наред.

54
00:03:32,421 --> 00:03:34,464
Пълнят с вода торпедните си тръби!

55
00:03:35,132 --> 00:03:37,176
Заредете всички торпедни тръби.

56
00:03:37,176 --> 00:03:38,093
Слушам.

57
00:03:41,180 --> 00:03:43,557
Проверка!
- В изправност!

58
00:03:43,557 --> 00:03:46,143
Зареди торпедо!
- Зареждам!

59
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
Торпедни тръби заредени.

60
00:03:49,438 --> 00:03:50,856
Отвориха торпедните шлюзове!

61
00:03:50,856 --> 00:03:53,108
Напълнете тръби 1-4
и отворете шлюзовете.

62
00:03:53,108 --> 00:03:55,068
Готовност за стрелба с тръба две.

63
00:03:55,068 --> 00:03:57,863
Слушам.
Подготвям за стрелба тръба две.

64
00:03:57,863 --> 00:03:59,239
Капитане, провокират ни.

65
00:03:59,239 --> 00:04:01,742
Търсят повод да ни взривят.

66
00:04:01,742 --> 00:04:05,245
Вражеско торпедо с курс 200°
на 1000 м и ускорява.

67
00:04:05,245 --> 00:04:07,748
Щурвал, ляво руля,
пълен напред, кавитация.

68
00:04:07,748 --> 00:04:10,334
Слушам, ляво руля,
пълен напред, кавитация.

69
00:04:10,334 --> 00:04:12,461
Задействайте контрамерки.
- Слушам.

70
00:04:15,964 --> 00:04:18,175
Огън с втора тръба.
- Слушам.

71
00:04:21,512 --> 00:04:23,096
Торпедото ни е изстреляно.

72
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
Вражеско торпедо на 800 м.

73
00:04:28,977 --> 00:04:30,270
Премина през контрамерките.

74
00:04:30,270 --> 00:04:32,648
Щурвал, дясно руля.
- Слушам!

75
00:04:32,648 --> 00:04:33,649
600 м.

76
00:04:33,649 --> 00:04:36,193
Боцман, готовност
за изхвърляне на баласта.

77
00:04:36,193 --> 00:04:37,152
400 м.

78
00:04:37,152 --> 00:04:38,320
Готовност за авариен сигнал.

79
00:04:38,320 --> 00:04:39,696
200 м.

80
00:04:39,696 --> 00:04:41,406
Говори капитанът. Готови за удар.

81
00:04:41,406 --> 00:04:43,242
Вражеско торпедо след

82
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
пет, четири,

83
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
три, две,

84
00:04:49,414 --> 00:04:50,249
едно.

85
00:04:50,916 --> 00:04:51,750
Удар!

86
00:05:02,845 --> 00:05:05,222
Какво стана?
- Изчезна.

87
00:05:05,222 --> 00:05:07,558
Пропусна ли ни?
- Не.

88
00:05:07,558 --> 00:05:11,019
Изчезна, сякаш не го е имало.

89
00:05:11,019 --> 00:05:13,564
Сонар, къде е вражеският съд?

90
00:05:13,564 --> 00:05:16,859
Курс 330° на 4000 м дясно на борд.

91
00:05:16,859 --> 00:05:18,193
Нашето торпедо по курс.

92
00:05:18,193 --> 00:05:20,571
Поражение
на вражеската подводница след

93
00:05:21,113 --> 00:05:24,199
три, две, едно.

94
00:05:28,579 --> 00:05:29,872
Къде беше ударът?

95
00:05:29,872 --> 00:05:32,624
Капитане,
вражеската подводница изчезна.

96
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
Няма я, сър.

97
00:05:34,418 --> 00:05:36,086
Не разбирам.

98
00:05:41,550 --> 00:05:42,676
Изобщо не я е имало.

99
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Преследвали сме фантом.

100
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
Там беше. Уредите не лъжат.

101
00:05:50,184 --> 00:05:52,561
Днес ни излъгаха.

102
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
Спрете торпедото ни.
- Слушам.

103
00:05:55,397 --> 00:05:57,191
Спирам торпедото.

104
00:05:57,191 --> 00:05:59,902
Боеви постове, свободно.

105
00:06:02,529 --> 00:06:04,448
Затова имаме морски изпитания.

106
00:06:05,449 --> 00:06:07,034
Има бъг в системата.

107
00:06:08,911 --> 00:06:10,495
Призрак в машината.

108
00:06:13,248 --> 00:06:14,958
Да си вървим у дома.
- Капитане!

109
00:06:14,958 --> 00:06:18,086
Торпедото ни не реагира
и идва право към нас!

110
00:06:18,086 --> 00:06:21,215
Разстояние 400 м!
- Господи.

111
00:06:21,215 --> 00:06:23,175
Аварийно изключване на оръжието!

112
00:06:24,593 --> 00:06:28,013
Торпедото ни приближава, 200 м!

113
00:06:28,013 --> 00:06:31,016
Изпуснете баласта!
Авариен сигнал...

114
00:07:24,444 --> 00:07:28,073
{\an8}АМСТЕРДАМ

115
00:07:30,617 --> 00:07:32,202
Доставка на храна.

116
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Ехо?

117
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
Обозначение.

118
00:07:52,598 --> 00:07:54,141
Спокойно.

119
00:07:55,434 --> 00:07:56,685
Спокойно.

120
00:07:59,062 --> 00:08:00,314
Обозначение.

121
00:08:03,150 --> 00:08:04,985
Индия-Зулу-254.

122
00:08:06,069 --> 00:08:07,905
Браво-Ехо-11.

123
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Не още.

124
00:08:11,033 --> 00:08:13,619
Първо ми задай секретния въпрос.

125
00:08:13,619 --> 00:08:15,996
Да. Извинявай.

126
00:08:18,248 --> 00:08:19,541
Каква е клетвата?

127
00:08:24,463 --> 00:08:26,798
Живеем и умираме в сенките

128
00:08:28,342 --> 00:08:30,010
за онези, които са ни близки,

129
00:08:31,470 --> 00:08:33,472
и за онези, които няма да видим.

130
00:08:37,308 --> 00:08:38,602
Сложи го на масата.

131
00:08:59,039 --> 00:09:00,832
Добре дошъл в АНМ.

132
00:09:02,501 --> 00:09:04,211
Направил си правилния избор.

133
00:09:07,840 --> 00:09:08,966
Сър.

134
00:09:14,471 --> 00:09:16,431
<i>Добър вечер, г-н Хънт.</i>

135
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
<i>Много време мина.</i>

136
00:09:20,519 --> 00:09:22,938
<i>Животът ни е сбор от нашите решения</i>

137
00:09:24,398 --> 00:09:26,775
<i>и не можем да избягаме
от своето минало.</i>

138
00:09:27,609 --> 00:09:30,529
<i>Преди трийсет години
ви беше предложен избор.</i>

139
00:09:30,529 --> 00:09:34,408
<i>Присъединяване към АНМ
или живот в затвора.</i>

140
00:09:35,492 --> 00:09:39,955
<i>Заради уникалните ви способности
вашето правителство ви прости.</i>

141
00:09:39,955 --> 00:09:42,374
<i>Но никога няма да забравим.</i>

142
00:09:42,374 --> 00:09:45,002
<i>Както вие
няма да забравите смъртта,</i>

143
00:09:45,002 --> 00:09:48,088
<i>която ви доведе при нас
преди много години.</i>

144
00:10:02,728 --> 00:10:07,316
<i>Това е напомняне за клетвата
и предаността ви към нас.</i>

145
00:10:07,316 --> 00:10:10,402
<i>Залогът на тази мисия
е по-висок от всякога.</i>

146
00:10:10,402 --> 00:10:13,822
<i>Обичайното ви непокорство
няма да бъде толерирано.</i>

147
00:10:13,822 --> 00:10:18,368
<i>Изберете ли да приемете,
е наложително да слушате.</i>

148
00:10:19,286 --> 00:10:22,039
<i>Правителството ви
издирва един ключ.</i>

149
00:10:22,039 --> 00:10:25,375
<i>Предназначението и критичната му важност за нас</i>

150
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
<i>не ви засягат.</i>

151
00:10:27,961 --> 00:10:32,758
<i>Това, което ви засяга, е участието
на вашата приятелка Илса Фауст.</i>

152
00:10:32,758 --> 00:10:34,259
ИЗДИРВА СЕ
50 000 ДОЛАРА

153
00:10:34,259 --> 00:10:36,803
<i>Тя уби куриер в Истанбул.</i>

154
00:10:36,803 --> 00:10:41,600
<i>Смятаме, че е носил
половината от търсения от нас ключ.</i>

155
00:10:42,142 --> 00:10:45,979
<i>Защо е избрала да се намеси,
е загадка,</i>

156
00:10:45,979 --> 00:10:48,315
<i>каквото е
и нейното местонахождение.</i>

157
00:10:49,066 --> 00:10:53,695
<i>Сигурното е, че вашето правителство
обяви награда за главата й</i>

158
00:10:54,696 --> 00:10:58,534
<i>и ловците на глави
са се заели да я получат.</i>

159
00:10:59,159 --> 00:11:02,079
<i>Те не предават жив беглец.</i>

160
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
<i>И рядко го предават цял.</i>

161
00:11:04,873 --> 00:11:07,751
<i>В търсенето си са се насочили</i>

162
00:11:07,751 --> 00:11:09,878
<i>към арабската пустиня Руб ал-Хали.</i>

163
00:11:09,878 --> 00:11:13,674
<i>Открийте ловците на глави
и може да намерите и нея.</i>

164
00:11:14,633 --> 00:11:17,636
<i>Мисията ви,
в случай че изберете да я приемете,</i>

165
00:11:17,636 --> 00:11:21,181
<i>е да вземете ключа
и да ни го предадете.</i>

166
00:11:21,181 --> 00:11:24,560
<i>Съдбата на Илса
оставяме във вашите ръце.</i>

167
00:11:25,435 --> 00:11:29,481
<i>Както винаги, ако член на екипа ви
бъде заловен или убит,</i>

168
00:11:29,481 --> 00:11:32,985
<i>министърът ще отрече
всякаква връзка с действията ви.</i>

169
00:11:34,027 --> 00:11:37,698
<i>Това съобщение
ще се самоунищожи след пет секунди.</i>

170
00:11:38,448 --> 00:11:40,117
<i>Успех, Итън.</i>

171
00:11:49,877 --> 00:11:53,714
{\an8}АРАБСКАТА ПУСТИНЯ
В БЛИЗОСТ ДО ГРАНИЦАТА С ЙЕМЕН

172
00:12:13,984 --> 00:12:15,068
Хайде.

173
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
Итън.

174
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
С какво си имаме работа?

175
00:15:50,158 --> 00:15:55,372
Тази "същност" е с много лица.
Ту се държи като компютърен вирус...

176
00:15:55,372 --> 00:15:56,832
{\an8}СЪВЕЩАНИЕ НА РАЗУЗНАВАНЕТО ВАШИНГТОН

177
00:15:56,832 --> 00:15:58,542
{\an8}...ту като червей или ботнет.

178
00:15:58,542 --> 00:16:02,212
Изопачава всяка дигитална информация
по пътя си.

179
00:16:02,212 --> 00:16:03,338
Веднъж заразено,

180
00:16:03,338 --> 00:16:07,426
нищо записано, съхранено или
предадено дигитално не е достоверно.

181
00:16:07,426 --> 00:16:11,722
В началото се ограничаваше
до новини и социални медии.

182
00:16:11,722 --> 00:16:14,933
Не ни притесняваше,
защото често съвпадаше с целите ни.

183
00:16:14,933 --> 00:16:16,143
Допреди шест месеца,

184
00:16:16,143 --> 00:16:19,438
когато проникна
в разузнаването на Саудитска Арабия.

185
00:16:19,438 --> 00:16:22,858
И асимилира
секретния им изкуствен интелект,

186
00:16:22,858 --> 00:16:25,194
преди да изчезне в облака.

187
00:16:25,194 --> 00:16:28,488
Последвалите атаки
нараснаха десет хиляди пъти

188
00:16:28,488 --> 00:16:30,199
и се разпростряха главоломно.

189
00:16:30,199 --> 00:16:33,660
Сочейки, че Същността
вече е станала

190
00:16:33,660 --> 00:16:35,204
разумна.

191
00:16:35,913 --> 00:16:37,915
Казвате, че това нещо
притежава разум?

192
00:16:37,915 --> 00:16:39,833
<i>Само за последните три седмици</i>

193
00:16:39,833 --> 00:16:43,587
<i>достъпи сателитните ни
телекомуникации, Федералния резерв,</i>

194
00:16:43,587 --> 00:16:46,215
<i>фондовия пазар
и електропреносната ни мрежа.</i>

195
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
<i>ФАА, НАСА и военните ни клонове.</i>

196
00:16:49,510 --> 00:16:54,264
<i>И не само при нас. Проникна
в Световната и Европейската банки.</i>

197
00:16:54,264 --> 00:16:57,559
<i>Влезе в отбранителните, финансовите
и инфраструктурните системи</i>

198
00:16:57,559 --> 00:17:02,105
<i>на Русия, Индия,
Израел, Австралазия и цяла Европа.</i>

199
00:17:02,105 --> 00:17:05,025
<i>И какво точно направи
с тези системи?</i>

200
00:17:05,025 --> 00:17:06,151
Нищо.

201
00:17:07,194 --> 00:17:08,111
Нищо ли?

202
00:17:08,111 --> 00:17:09,530
Влезе и излезе,

203
00:17:09,530 --> 00:17:12,574
оставяйки лесно откриваеми следи

204
00:17:12,574 --> 00:17:15,493
с много ясно послание.

205
00:17:17,162 --> 00:17:18,789
"Ще се върна."

206
00:17:18,789 --> 00:17:22,626
Каквато и да е целта му,
безсилни сме да го спрем.

207
00:17:22,626 --> 00:17:26,588
Сега е насочило цялата си енергия
към една цел.

208
00:17:26,588 --> 00:17:28,507
Световните разузнавателни мрежи.

209
00:17:28,507 --> 00:17:30,926
Самата истина, каквато я познаваме.

210
00:17:30,926 --> 00:17:35,681
<i>Цялата разузнавателна общност
бърза да архивира на хартия</i>

211
00:17:35,681 --> 00:17:37,850
<i>фактологичните ни бази данни,</i>

212
00:17:37,850 --> 00:17:41,854
<i>преди най-защитените ни центрове
да бъдат компрометирани.</i>

213
00:17:41,854 --> 00:17:43,772
<i>А това е само въпрос на време.</i>

214
00:17:43,772 --> 00:17:45,816
<i>Същността ще знае точно</i>

215
00:17:45,816 --> 00:17:49,695
<i>как да подкопае всяка наша сила
и да използва всяка наша слабост.</i>

216
00:17:49,695 --> 00:17:52,406
Как да превърне
съюзниците ни във врагове

217
00:17:52,406 --> 00:17:55,576
и враговете ни в агресори.

218
00:17:55,576 --> 00:17:58,328
Защо не изолираме
сървърите на разузнаването?

219
00:17:58,328 --> 00:18:00,706
Напълно да ги откъснем
от външния свят?

220
00:18:00,706 --> 00:18:02,124
Направихме го.

221
00:18:02,124 --> 00:18:05,460
Но сървърите се поддържат от хора.

222
00:18:05,460 --> 00:18:08,714
А те са най-слабото звено
във всяка верига за сигурност.

223
00:18:08,714 --> 00:18:12,843
Особено пред лицето на безбожен,
безроден и аморален враг.

224
00:18:12,843 --> 00:18:16,763
Враг, който търпеливо слуша,
чете, наблюдава.

225
00:18:16,763 --> 00:18:20,100
Събира най-дълбоките ни лични тайни
от години.

226
00:18:20,100 --> 00:18:25,314
Способен да подмами, изнуди,
подкупи или да бъде когото си поиска.

227
00:18:25,314 --> 00:18:29,026
И да ни манипулира
чрез пълната ни зависимост

228
00:18:29,026 --> 00:18:32,029
от внимателно построена
дигитална реалност.

229
00:18:32,029 --> 00:18:34,364
Враг, който е навсякъде

230
00:18:35,449 --> 00:18:37,242
и никъде.

231
00:18:37,242 --> 00:18:39,161
И няма център.

232
00:18:43,248 --> 00:18:46,418
Значи ми казвате,

233
00:18:46,418 --> 00:18:51,173
че най-страховитото разузнаване
и тактически апарат на планетата

234
00:18:51,173 --> 00:18:54,676
не е в състояние да убие това нещо.

235
00:18:54,676 --> 00:18:56,845
Не ви трябва да го убивате, сър.

236
00:18:58,388 --> 00:18:59,932
А да го контролирате.

237
00:18:59,932 --> 00:19:03,101
И как да го постигнем, г-н Китридж?

238
00:19:03,977 --> 00:19:06,563
Сътрудниците на ЦРУ в Кремъл
ни уведомиха,

239
00:19:06,563 --> 00:19:11,109
че руснаците са съсредоточили
разузнаването си

240
00:19:11,109 --> 00:19:14,571
над издирването на двете части
от ключ с форма на разпятие.

241
00:19:15,447 --> 00:19:18,158
Какво отключва той?
- Не сме сигурни.

242
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
Но изглежда, руснаците вярват,

243
00:19:21,411 --> 00:19:24,373
че той може
да дезактивира тази същност.

244
00:19:24,373 --> 00:19:25,791
В идеалния случай

245
00:19:27,209 --> 00:19:30,128
те искат
да го контролират, използват.

246
00:19:30,128 --> 00:19:32,506
Вярвате ли в това, Китридж?

247
00:19:33,257 --> 00:19:37,386
Важното е
в какво вярва останалият свят.

248
00:19:37,386 --> 00:19:40,264
Япония, Индия, Германия и Британия
вярват в това.

249
00:19:40,264 --> 00:19:42,099
Но никой,

250
00:19:42,099 --> 00:19:44,142
дори най-близките ни съюзници

251
00:19:44,142 --> 00:19:47,062
не желаят да споделят нищо с нас.

252
00:19:47,062 --> 00:19:49,731
Това означава,
че има световна надпревара

253
00:19:49,731 --> 00:19:52,693
за откриването
на двете половини на ключа.

254
00:19:52,693 --> 00:19:57,781
Всяка нация за себе си,
не да убие това нещо,

255
00:19:58,574 --> 00:20:00,242
а да го превърне в оръжие,

256
00:20:00,242 --> 00:20:04,663
като така установи нова,
безспорна форма

257
00:20:04,663 --> 00:20:06,290
на световно превъзходство.

258
00:20:06,290 --> 00:20:07,958
Как да открием първи ключа?

259
00:20:07,958 --> 00:20:11,545
Знаем, че купувач ще премине
някъде през Близкия Изток

260
00:20:11,545 --> 00:20:14,506
в следващите 72 часа.

261
00:20:14,506 --> 00:20:17,759
Смятаме, че той вече има
едната половина от ключа.

262
00:20:17,759 --> 00:20:18,886
Смятате.

263
00:20:18,886 --> 00:20:21,221
Още не знаем дали не е фалшификат.

264
00:20:21,221 --> 00:20:22,723
Как ще го установите?

265
00:20:22,723 --> 00:20:26,018
Единственото, което ще потвърди
автентичността на част от ключа,

266
00:20:26,643 --> 00:20:29,271
е другата част,
неговата истинска половинка.

267
00:20:29,271 --> 00:20:31,940
Смятаме, че това е вид защита.

268
00:20:31,940 --> 00:20:33,150
Как да я намерим?

269
00:20:33,150 --> 00:20:36,612
Смятаме, че втората част от ключа

270
00:20:36,612 --> 00:20:38,947
е била в ръцете на тази жена.

271
00:20:38,947 --> 00:20:40,199
Коя е тя?

272
00:20:40,199 --> 00:20:41,700
<i>Илса Фауст.</i>

273
00:20:41,700 --> 00:20:43,285
<i>Бивш британски разузнавач.</i>

274
00:20:43,285 --> 00:20:46,038
Къде е сега?
- Мъртва е.

275
00:20:46,038 --> 00:20:48,040
Беше... Извинете ме.

276
00:20:48,040 --> 00:20:51,627
<i>Беше убита от наемници
заради награда за главата й.</i>

277
00:20:51,627 --> 00:20:53,003
Кой обяви наградата?

278
00:20:53,003 --> 00:20:55,506
Предвид работата й,
би могъл да е всеки.

279
00:20:55,506 --> 00:20:57,633
Всеки може да държи
нейната половина?

280
00:20:58,759 --> 00:21:00,552
Не е кой да е.

281
00:21:01,220 --> 00:21:03,305
Пратих човек да я намери.

282
00:21:03,305 --> 00:21:06,350
Единственият,
комуто би поверила своята половина.

283
00:21:06,350 --> 00:21:08,227
Той взе ли я, Китридж?

284
00:21:08,227 --> 00:21:12,272
В момента не знам, сър.
Той отказа контакт с нас.

285
00:21:12,898 --> 00:21:14,358
Отказал е?

286
00:21:15,234 --> 00:21:16,401
Кой е този човек?

287
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
Това е секретна информация.

288
00:21:18,028 --> 00:21:21,198
Аз съм директорът
на Националното разузнаване.

289
00:21:21,198 --> 00:21:23,242
Какво е това,
което не бива да знам?

290
00:21:23,242 --> 00:21:24,409
АНМ.

291
00:21:24,409 --> 00:21:25,994
Г-н Китридж.
- Световната банка.

292
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Не говоря за това.

293
00:21:27,412 --> 00:21:30,999
Г-н Китридж.
- Говоря за нашата АНМ.

294
00:21:30,999 --> 00:21:32,584
Какво означава?

295
00:21:33,502 --> 00:21:35,754
Агенция за невъзможни мисии.

296
00:21:36,463 --> 00:21:39,341
Това не е сериозно.
- Опасявам се, че е.

297
00:21:39,341 --> 00:21:41,051
С какво се занимават?

298
00:21:41,051 --> 00:21:44,388
Както предполага името.
Това, с което ние не можем.

299
00:21:44,388 --> 00:21:45,556
Кой ги ръководи?

300
00:21:45,556 --> 00:21:49,351
Те не приемат традиционни заповеди.
В известен смисъл ние им...

301
00:21:51,645 --> 00:21:52,604
оставяме съобщения.

302
00:21:54,147 --> 00:21:56,024
Оставяме съобщения.

303
00:21:56,024 --> 00:21:57,651
Г-н Китридж.

304
00:21:57,651 --> 00:22:01,363
АНМ оперира извън разузнаването
и е пряко подчинена на президента.

305
00:22:01,363 --> 00:22:02,781
Само да си изясня.

306
00:22:02,781 --> 00:22:06,285
Когато има мисия,
която не можете да изпълните,

307
00:22:06,952 --> 00:22:11,164
оставяте съобщение на човек без име

308
00:22:11,164 --> 00:22:13,792
и стискате палци
той да свърши работата.

309
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
Така ли?

310
00:22:14,793 --> 00:22:18,046
Ако той избере да приеме.

311
00:22:18,046 --> 00:22:21,466
Що за организация
избира кои заповеди да приеме?

312
00:22:21,466 --> 00:22:23,343
АНМ беше създадена,

313
00:22:23,343 --> 00:22:27,055
за да се гарантира, че няма да има
нежелани последствия.

314
00:22:27,055 --> 00:22:30,225
Ако не могат да гарантират
успех на мисията,

315
00:22:30,225 --> 00:22:32,561
те имат право да откажат.

316
00:23:24,071 --> 00:23:25,531
Разбирам.

317
00:23:26,406 --> 00:23:27,366
Разстроен сте.

318
00:23:28,242 --> 00:23:30,035
Не съм разстроен, Китридж.

319
00:23:31,453 --> 00:23:33,330
Искахте да слушам.

320
00:23:35,374 --> 00:23:37,084
Ето, че слушам.

321
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
Добре.

322
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
Аз обявих наградата за Илса.

323
00:23:42,089 --> 00:23:44,299
Казах ви и как да я откриете!

324
00:23:45,384 --> 00:23:49,388
Не съм я карал да краде ключа.
Направи го по свои причини.

325
00:23:49,388 --> 00:23:53,559
Но така стоят нещата, нали?

326
00:23:55,394 --> 00:24:00,274
Вие я измъквате от беда,
а тя се набърква в нова.

327
00:24:10,742 --> 00:24:12,202
Чакай! Илса.

328
00:24:12,202 --> 00:24:14,872
Илса, чакай! Аз съм!

329
00:24:14,872 --> 00:24:15,914
Аз съм.

330
00:24:23,046 --> 00:24:23,881
Всичко е наред.

331
00:24:57,456 --> 00:25:00,417
Чуй ме! Ти си мъртва!
Остани си такава!

332
00:25:01,168 --> 00:25:02,878
Итън, чакай!

333
00:25:07,216 --> 00:25:09,593
Няма да ви се извинявам, Хънт.

334
00:25:09,593 --> 00:25:11,970
Работата ми е да ви използвам.

335
00:25:11,970 --> 00:25:14,723
Както вашата работа е
да бъдете полезен.

336
00:25:14,723 --> 00:25:18,477
Изпълнихте ли мисията, или не?

337
00:25:22,898 --> 00:25:25,609
Където и да е другата половина,

338
00:25:25,609 --> 00:25:28,779
каквото и да отключва ключът,

339
00:25:28,779 --> 00:25:30,364
ще го намеря.

340
00:25:31,990 --> 00:25:33,575
И после?

341
00:25:34,159 --> 00:25:37,704
Никой не бива
да контролира Същността.

342
00:25:38,539 --> 00:25:40,123
Ще я унищожа.

343
00:25:40,123 --> 00:25:41,041
Итън,

344
00:25:41,583 --> 00:25:43,627
следващата световна война
няма да е студена.

345
00:25:43,627 --> 00:25:46,672
Ще е гореща война,
една балистична война

346
00:25:46,672 --> 00:25:48,674
за бързо топяща се екосистема.

347
00:25:48,674 --> 00:25:51,844
Ще е война
за последните остатъци от енергия,

348
00:25:51,844 --> 00:25:54,263
питейна вода и чист въздух.

349
00:25:54,263 --> 00:25:58,350
Който контролира Същността,
контролира истината.

350
00:25:59,810 --> 00:26:02,062
Понятията за правилно и погрешно

351
00:26:02,062 --> 00:26:06,483
могат да бъдат ясно дефинирани
за всички за векове наред.

352
00:26:06,483 --> 00:26:08,235
Чувате ли се изобщо?

353
00:26:09,027 --> 00:26:13,323
Дните ви на борба
за така нареченото всеобщо благо

354
00:26:14,491 --> 00:26:15,659
приключиха.

355
00:26:16,451 --> 00:26:18,662
Трябва да изберете страна.

356
00:26:19,204 --> 00:26:21,748
Аз съм на страната,
на която винаги съм бил.

357
00:26:23,375 --> 00:26:25,043
Не стойте на пътя ми.

358
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
Не мога да го направя.

359
00:26:28,672 --> 00:26:32,593
Ние ще ви подгоним.
Целият свят ще ви погне.

360
00:26:32,593 --> 00:26:36,680
По един или друг начин
тази ваша мисия

361
00:26:36,680 --> 00:26:40,767
ще ви струва скъпо.

362
00:26:49,610 --> 00:26:52,446
Ако не вдигна,
много скоро ще си имаме компания.

363
00:27:09,588 --> 00:27:10,547
Ало?

364
00:27:10,547 --> 00:27:12,257
<i>Директор Денлингър, моля.</i>

365
00:27:13,133 --> 00:27:16,512
В момента не е на разположение.
Мога ли да помогна?

366
00:27:16,512 --> 00:27:19,806
<i>С кого разговарям?</i>
- С директора на ЦРУ Юджийн Китридж.

367
00:27:19,806 --> 00:27:22,518
<i>Обозначение?</i>
- "Баснота", цяла дума.

368
00:27:22,518 --> 00:27:25,896
<i>Имаме проблем.</i>
- Не думайте.

369
00:27:25,896 --> 00:27:29,858
<i>Преди 10 мин. адютантът ви
е открит в безсъзнание у дома си.</i>

370
00:27:29,858 --> 00:27:31,276
<i>Изглежда, е бил упоен.</i>

371
00:27:31,276 --> 00:27:32,945
Разбирам.

372
00:27:32,945 --> 00:27:34,363
<i>Не съм сигурен, сър.</i>

373
00:27:34,363 --> 00:27:37,699
<i>Според охраната е влязъл тук
преди 15 минути.</i>

374
00:27:37,699 --> 00:27:39,409
Разбирам. Благодаря.

375
00:27:39,409 --> 00:27:41,995
<i>Можете ли да говорите свободно?</i>

376
00:27:41,995 --> 00:27:45,123
Не, благодаря.
<i>- Пращам екип.</i>

377
00:27:45,123 --> 00:27:48,335
<i>Ако сте в опасност,
затворете, преди да преброя до пет.</i>

378
00:27:48,335 --> 00:27:50,003
<i>Едно, две...</i>

379
00:27:53,590 --> 00:27:56,802
Как възнамерявате
да излезете оттук?

380
00:28:02,099 --> 00:28:03,475
Разбира се.

381
00:28:56,069 --> 00:29:02,701
МИСИЯТА НЕВЪЗМОЖНА
ПЪЛНА РАЗПЛАТА ЧАСТ ПЪРВА

382
00:29:05,037 --> 00:29:09,875
{\an8}БАЗА НА ВВС АЛ ДАФРА
ОБЕДИНЕНИ АРАБСКИ ЕМИРСТВА

383
00:29:13,420 --> 00:29:14,546
<i>Внимание.</i>

384
00:29:14,546 --> 00:29:17,424
<i>Американски агент
с възражения срещу страната си</i>

385
00:29:17,424 --> 00:29:19,927
<i>е дефектирал и изчезнал.</i>

386
00:29:19,927 --> 00:29:22,930
{\an8}Намеренията му са заплаха
за националните ни интереси

387
00:29:22,930 --> 00:29:25,474
и трябва да бъде неутрализиран
на всяка цена.

388
00:29:25,474 --> 00:29:28,810
Всичко у него е жизненоважно

389
00:29:28,810 --> 00:29:31,063
и трябва
да бъде прибрано невредимо.

390
00:29:31,063 --> 00:29:33,774
Неговият живот не е важен,

391
00:29:33,774 --> 00:29:35,943
но не го подценявайте.

392
00:29:35,943 --> 00:29:40,614
Виртуоз е в инфилтрацията, заблудата,
саботажа и психологическата война.

393
00:29:40,614 --> 00:29:43,283
Дами и господа, той е едно

394
00:29:43,283 --> 00:29:46,203
четящо мисли, видоизменчиво
въплъщение на хаоса.

395
00:29:46,203 --> 00:29:50,832
{\an8}За вашата сигурност,
както и на тези около вас,

396
00:29:50,832 --> 00:29:52,668
{\an8}не го считайте за обезвреден,

397
00:29:52,668 --> 00:29:56,588
докато не сте проболи с кол
сърцето му.

398
00:29:57,256 --> 00:29:59,383
{\an8}Това не е учение.

399
00:30:00,968 --> 00:30:04,263
Един осъзнат, самообучаващ се,

400
00:30:04,263 --> 00:30:06,932
поглъщащ истината
дигитален паразит,

401
00:30:07,808 --> 00:30:10,352
заразил цялото киберпространство.

402
00:30:11,603 --> 00:30:13,772
Рано или късно щеше да се случи.

403
00:30:13,772 --> 00:30:15,649
Двете половини на този ключ

404
00:30:15,649 --> 00:30:19,736
може да са средство
за контролиране на тази Същност.

405
00:30:19,736 --> 00:30:23,907
Всяко правителство на Земята
би ни убило, за да докопа този ключ.

406
00:30:23,907 --> 00:30:25,075
Дори и нашето.

407
00:30:25,075 --> 00:30:26,243
Именно.

408
00:30:26,243 --> 00:30:28,370
Което ни вкарва в нелегална мисия,

409
00:30:28,370 --> 00:30:30,998
излязла от релси
още преди да е започнала.

410
00:30:30,998 --> 00:30:36,044
Което значи, че самият този разговор
е акт на измяна.

411
00:30:36,044 --> 00:30:39,381
Или, както ние му казваме,
ден като всеки друг.

412
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
Каква е играта?

413
00:30:42,718 --> 00:30:46,847
{\an8}Купувач пристига с полет 746
от Амстердам с 30-минутен престой,

414
00:30:46,847 --> 00:30:50,100
през който се надява да купи
тази половина от ключа.

415
00:30:50,100 --> 00:30:52,769
По всяка вероятност купувачът

416
00:30:52,769 --> 00:30:54,813
държи у себе си другата половина.

417
00:30:54,813 --> 00:30:57,900
Само тя може да удостовери
автентичността на нашата.

418
00:30:57,900 --> 00:30:59,860
Как да открием кой е купувачът?

419
00:30:59,860 --> 00:31:01,111
Този гайгеров брояч

420
00:31:01,111 --> 00:31:03,405
ще засече
радиационната сигнатура на ядрото

421
00:31:03,405 --> 00:31:05,073
в ключа на купувача.

422
00:31:05,073 --> 00:31:07,993
Добавената реалност в тези очила

423
00:31:07,993 --> 00:31:09,620
ще ни отведе до него.

424
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
Много хитроумно.

425
00:31:12,956 --> 00:31:17,085
{\an8}Откриваш купувача,
преджобваш го и се омиташ.

426
00:31:17,085 --> 00:31:19,713
{\an8}Не.
- Не. Как иначе.

427
00:31:19,713 --> 00:31:22,633
{\an8}Ключът не върши работа,
без да знаем какво отключва.

428
00:31:22,633 --> 00:31:26,512
{\an8}Затова ще продадеш на купувача
нашата половина.

429
00:31:26,512 --> 00:31:29,056
Докато открием
кой е следващият му полет

430
00:31:29,056 --> 00:31:31,099
и ти запазим място на него.

431
00:31:31,099 --> 00:31:34,144
Така ще проследиш ключа.

432
00:31:34,144 --> 00:31:37,481
С надеждата, че е у някого,
който знае какво отключва.

433
00:31:37,481 --> 00:31:38,440
Точно така.

434
00:31:38,440 --> 00:31:40,734
{\an8}Откриването на целия ключ

435
00:31:41,568 --> 00:31:42,861
{\an8}е само началото.

436
00:31:42,861 --> 00:31:47,824
Съдбата на света зависи от това,
да открием какво отключва той.

437
00:31:51,119 --> 00:31:53,747
{\an8}Познаваш ли този човек?

438
00:31:54,873 --> 00:31:56,542
Не и лично.

439
00:31:56,542 --> 00:31:58,460
И все пак е лично.

440
00:32:28,782 --> 00:32:29,783
Благодаря.

441
00:32:36,206 --> 00:32:37,666
Какво е това?
- Кое?

442
00:32:37,666 --> 00:32:40,377
Предупреждение
за съмнителна чанта за Венеция.

443
00:32:41,295 --> 00:32:43,505
Не, изчезна. Явно, фалшива тревога.

444
00:32:51,930 --> 00:32:54,224
Докладвайте. Къде е той?

445
00:32:58,187 --> 00:32:59,938
Засякох го.

446
00:32:59,938 --> 00:33:02,816
Терминал В, изход 15, върви на юг.

447
00:33:05,110 --> 00:33:06,820
Напротив, съм.
- Не, не си.

448
00:33:07,696 --> 00:33:10,699
Итън, би ли обяснил
на нашия приятел Нет Рейнджър,

449
00:33:10,699 --> 00:33:12,993
<i>че съм способен да пиша код,
колкото и той?</i>

450
00:33:12,993 --> 00:33:13,911
Без коментар.

451
00:33:13,911 --> 00:33:15,662
Да не мислиш, че Финей Факира

452
00:33:15,662 --> 00:33:17,915
ще съумее сам да унищожи Същността,

453
00:33:17,915 --> 00:33:19,917
<i>докато аз само му държа поялника?</i>

454
00:33:19,917 --> 00:33:21,752
Вероятно.
- Определено.

455
00:33:22,878 --> 00:33:24,171
Отдръпнете се!

456
00:33:24,880 --> 00:33:26,548
Казвай къде е.

457
00:33:26,548 --> 00:33:29,843
<i>Къде е?</i>
- Син костюм точно пред теб.

458
00:33:55,577 --> 00:33:57,371
Не е той.
- Той е.

459
00:33:57,371 --> 00:33:59,706
<i>Казвам ти, не е.</i>
- А аз ти казвам,

460
00:33:59,706 --> 00:34:01,959
че лицевото разпознаване потвърди...

461
00:34:05,796 --> 00:34:07,214
Как го направи?

462
00:34:07,214 --> 00:34:10,676
Никой не е в безопасност
от Финей Факира.

463
00:34:18,058 --> 00:34:19,560
Открих го!
<i>- Къде е?</i>

464
00:34:19,560 --> 00:34:21,603
Терминал Е, изход 5.

465
00:34:21,603 --> 00:34:24,565
По дяволите, това е
в другия край на летището.

466
00:34:27,275 --> 00:34:32,197
<i>Итън, вървят към Терминал Е.
Тази част от летището е твоя.</i>

467
00:34:33,114 --> 00:34:35,449
Благодаря, Лутър. Виждам го.
<i>- Засякох го.</i>

468
00:34:35,449 --> 00:34:38,536
Купувачът е
Ото фон Борк, швейцарец.

469
00:34:38,536 --> 00:34:43,000
<i>Продължава за Венеция
с полет 1031 след 30 минути.</i>

470
00:34:43,000 --> 00:34:45,043
Бенджи, вземи ми билет.

471
00:34:45,043 --> 00:34:47,629
Полет 1031 до Венеция. Момент.

472
00:35:00,142 --> 00:35:01,894
<i>Итън, какво стана?</i>

473
00:35:01,894 --> 00:35:04,813
Обраха го.
- В какъв смисъл?

474
00:35:04,813 --> 00:35:08,108
Онази жена го преджоби.
Разбери коя е.

475
00:35:08,108 --> 00:35:09,735
1031 ВЕНЕЦИЯ

476
00:35:17,034 --> 00:35:18,452
Лутър, спри звука.

477
00:35:18,994 --> 00:35:21,371
Какво има?
- Чантата беше за полет 1031.

478
00:35:21,371 --> 00:35:22,664
Каква чанта?

479
00:35:22,664 --> 00:35:25,250
Съмнителната чанта
отпреди няколко минути.

480
00:35:25,250 --> 00:35:28,128
Какво за нея?
- Беше за полет 1031.

481
00:35:28,128 --> 00:35:31,507
До Венеция. Самолетът на купувача.
Самолетът на Итън.

482
00:35:32,090 --> 00:35:33,967
Лутър, чуваш ли ме? Коя е тя?

483
00:35:33,967 --> 00:35:35,677
Ако не е фалшива тревога

484
00:35:35,677 --> 00:35:37,804
и някой иска да вкара бомба?

485
00:35:37,804 --> 00:35:41,642
А ако Същността иска
да мислим така, за да спрем Итън?

486
00:35:41,642 --> 00:35:43,685
<i>Какво става?</i>
- Да му кажем ли?

487
00:35:44,269 --> 00:35:46,438
Не.
<i>- Чувате ли ме?</i>

488
00:35:46,438 --> 00:35:49,191
Намери чантата.
Аз ще те насочвам. Тръгвай.

489
00:35:49,191 --> 00:35:51,568
<i>Лутър, само ми кажи,
има ли нещо нередно?</i>

490
00:35:51,568 --> 00:35:54,947
Няма проблем, всичко е под контрол.

491
00:35:54,947 --> 00:35:55,948
Ето я.

492
00:35:55,948 --> 00:35:59,284
Пращам ти информация
за жената... сега.

493
00:35:59,576 --> 00:36:01,787
Кражба на накити - ИЗМАМА
Изнудване - обир

494
00:36:01,787 --> 00:36:05,582
<i>Която и да е тя, не е шпионин.</i>

495
00:36:05,582 --> 00:36:07,668
Тя е крадец.

496
00:36:07,668 --> 00:36:09,086
<i>Накъде да вървя, Лутър?</i>

497
00:36:09,086 --> 00:36:11,380
Бенджи, вляво има врата.

498
00:36:12,089 --> 00:36:13,924
<i>Отключвам я.</i>

499
00:36:16,343 --> 00:36:17,344
ОХРАНЯВАНА ЗОНА

500
00:36:17,344 --> 00:36:20,639
Чантата е на конвейер 01833

501
00:36:20,639 --> 00:36:23,559
<i>в посока северозападния край
на отделението.</i>

502
00:36:23,559 --> 00:36:24,893
Разбрано!

503
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
Здрасти.

504
00:36:38,991 --> 00:36:40,242
Здравей.

505
00:36:44,371 --> 00:36:45,706
Разбирам.

506
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
Припознал си се.

507
00:36:50,294 --> 00:36:51,628
Не проявявам интерес.

508
00:36:53,213 --> 00:36:54,631
Дай ми шанс.

509
00:36:55,299 --> 00:36:56,300
Ще викам.

510
00:36:58,135 --> 00:36:59,386
Давай.

511
00:37:02,514 --> 00:37:03,807
Какво искаш?

512
00:37:05,017 --> 00:37:06,185
Този ключ.

513
00:37:08,103 --> 00:37:10,397
Който взе от джоба на онзи мъж.

514
00:37:10,397 --> 00:37:11,899
Не струва нищо

515
00:37:11,899 --> 00:37:13,025
без този ключ.

516
00:37:15,277 --> 00:37:16,904
Но заедно

517
00:37:16,904 --> 00:37:18,739
струват 4 млн. в криптовалута,

518
00:37:18,739 --> 00:37:20,532
която онзи мъж носи на флашка.

519
00:37:22,409 --> 00:37:24,411
Не знам нищо за това.

520
00:37:24,411 --> 00:37:26,079
А защо флашката беше у теб?

521
00:37:27,748 --> 00:37:29,499
Кой си ти?

522
00:37:29,499 --> 00:37:31,251
Работиш ли с някого?

523
00:37:31,793 --> 00:37:34,379
Никога. Действам сама.

524
00:37:34,379 --> 00:37:36,089
Днес се сдоби с партньор.

525
00:37:36,089 --> 00:37:37,382
Онзи, от когото я взе,

526
00:37:37,382 --> 00:37:40,469
трябва да извърши трансакция
и да си тръгне с тези,

527
00:37:40,469 --> 00:37:42,137
без да разбере за кражбата

528
00:37:42,137 --> 00:37:43,472
и преди полета си след...

529
00:37:43,472 --> 00:37:46,099
<i>Седем минути.</i>
- Седем минути.

530
00:37:46,892 --> 00:37:49,353
И двамата знаем,
че си добра джебчийка.

531
00:37:49,353 --> 00:37:51,355
Да видим можеш ли го и наобратно.

532
00:37:53,190 --> 00:37:55,859
Искаш да го върна обратно.

533
00:37:55,859 --> 00:37:57,986
Знам, че ще го направиш.

534
00:37:57,986 --> 00:38:00,405
Ти си крадец. Искаш парите,

535
00:38:00,405 --> 00:38:02,282
а аз мога да ти ги дам.

536
00:38:03,033 --> 00:38:06,662
Ти решаваш. Участваш или не.

537
00:38:09,206 --> 00:38:10,707
Добре.

538
00:38:10,707 --> 00:38:11,875
Каква е играта?

539
00:38:11,875 --> 00:38:14,002
<i>Дано знаеш какво правиш.</i>

540
00:38:14,670 --> 00:38:15,963
След теб.

541
00:38:17,923 --> 00:38:20,467
Няма да ми трябва.

542
00:38:20,467 --> 00:38:22,511
Не пуша.

543
00:38:23,387 --> 00:38:25,973
Задръж я. За спомен от мен.

544
00:38:31,603 --> 00:38:35,941
Итън, сплавта на ключа,
който тя открадна, не съвпада.

545
00:38:35,941 --> 00:38:38,694
Фалшификат е.
- Не очаквах друго.

546
00:38:38,694 --> 00:38:41,947
<i>Това не променя задачата ни.
Купувачът си тръгва с двата ключа.</i>

547
00:38:41,947 --> 00:38:43,907
<i>Хайде, Лутър, насочвай ме.</i>

548
00:38:43,907 --> 00:38:45,909
Бенджи, надолу по стълбите.

549
00:38:45,909 --> 00:38:47,369
Чантата трябва да е там.

550
00:38:47,369 --> 00:38:48,996
Добре, там съм.

551
00:38:54,418 --> 00:38:55,669
Това е той.

552
00:38:55,669 --> 00:38:57,337
<i>Право пред теб.</i>

553
00:38:58,797 --> 00:39:02,259
Добре. Прощавайте. Припознах се.

554
00:39:03,969 --> 00:39:05,888
Хънт ни разиграва.

555
00:39:06,555 --> 00:39:09,391
Всички да се разпръснат по двама.

556
00:39:09,391 --> 00:39:12,436
Американските ни приятели
се усетиха.

557
00:39:12,436 --> 00:39:14,062
Сега оглеждат летището.

558
00:39:14,062 --> 00:39:15,564
<i>Дръж си очите на четири.</i>

559
00:39:15,564 --> 00:39:17,357
Как да те наричам?

560
00:39:17,357 --> 00:39:19,818
Какво ще кажеш за Грейс? А аз теб?

561
00:39:19,818 --> 00:39:21,737
Слушай, Грейс.

562
00:39:21,737 --> 00:39:23,530
Има и други заинтересовани.

563
00:39:23,530 --> 00:39:25,490
Ако ти кажа, бягай.

564
00:39:25,490 --> 00:39:26,950
Да бягам?

565
00:39:26,950 --> 00:39:28,535
Вече става интересно.

566
00:39:29,119 --> 00:39:30,662
Бенджи, намери ли чантата?

567
00:39:30,662 --> 00:39:32,289
Намерих я!

568
00:39:45,844 --> 00:39:49,806
Вътре има цилиндрично устройство.
Ще го извадя.

569
00:39:54,102 --> 00:39:55,062
<i>Докладвай, Лутър.</i>

570
00:39:55,646 --> 00:39:58,106
Купувачът е в чакалнята над теб.

571
00:39:58,106 --> 00:40:00,025
<i>С ескалатора нагоре.</i>

572
00:40:02,069 --> 00:40:03,737
<i>Всички екипи идват към теб.</i>

573
00:40:03,737 --> 00:40:06,823
<i>Всеки момент ще плъзнат наоколо.</i>

574
00:40:16,583 --> 00:40:18,335
Току-що активирах нещото.

575
00:40:21,004 --> 00:40:23,006
Май имаме пет минути.

576
00:40:25,259 --> 00:40:27,427
<i>И май е ядрено.</i>
- Колко е голямо?

577
00:40:27,427 --> 00:40:29,471
Достатъчно да избие всички тук.

578
00:40:29,471 --> 00:40:32,015
Обезвреждане?
- Нямам инструменти!

579
00:40:32,015 --> 00:40:34,268
<i>Тогава намери.</i>
- Къде да търся...

580
00:40:58,458 --> 00:41:00,127
Сега ли да бягаме?

581
00:41:00,836 --> 00:41:01,670
Още не.

582
00:41:02,629 --> 00:41:04,464
Бенджи, как върви с бомбата?

583
00:41:04,464 --> 00:41:05,549
Хайде, хайде.

584
00:41:07,301 --> 00:41:08,135
Успях!

585
00:41:08,760 --> 00:41:12,556
Цилиндричен шифър с осем ролки.

586
00:41:12,556 --> 00:41:14,766
На всяка ролка има по 14 букви.

587
00:41:14,766 --> 00:41:17,477
1,5 млрд. възможни комбинации.

588
00:41:17,477 --> 00:41:18,896
Приблизително.

589
00:41:20,147 --> 00:41:21,315
Господи.

590
00:41:21,315 --> 00:41:23,025
<i>Сега пък какво?</i>

591
00:41:23,025 --> 00:41:25,485
Ролките изписват текст.

592
00:41:25,485 --> 00:41:27,154
ТИ СИ ДЪН.

593
00:41:27,154 --> 00:41:28,864
Да бе. Друг път.

594
00:41:28,864 --> 00:41:30,824
Не разбираш.

595
00:41:30,824 --> 00:41:33,327
Д-Ъ-Н.

596
00:41:33,327 --> 00:41:35,495
Това е фамилията ми.

597
00:41:39,374 --> 00:41:40,876
Знае кой съм.

598
00:41:53,722 --> 00:41:55,432
На екрана има съобщение.

599
00:41:56,058 --> 00:42:00,479
"Говоря без уста, летя без криле.
Какво съм аз?"

600
00:42:00,479 --> 00:42:01,688
Предавам се.

601
00:42:01,688 --> 00:42:04,274
Това е гатанка.
Сигурно е с гласова активация.

602
00:42:04,274 --> 00:42:05,526
Иска да кажа отговора.

603
00:42:05,526 --> 00:42:07,611
"Летя без..."

604
00:42:08,362 --> 00:42:09,530
Ехото!

605
00:42:09,530 --> 00:42:11,240
Това е!

606
00:42:11,240 --> 00:42:12,699
Ново съобщение.

607
00:42:12,699 --> 00:42:15,369
"Боиш ли се от смъртта?"

608
00:42:15,369 --> 00:42:17,663
Що за гатанка е това?
<i>- Не е гатанка.</i>

609
00:42:17,663 --> 00:42:19,915
Това е психометричен тест.

610
00:42:19,915 --> 00:42:23,669
С всеки следващ отговор
те опознава по-добре.

611
00:42:23,669 --> 00:42:25,671
"Боиш ли се от смъртта?"
Не!

612
00:42:26,964 --> 00:42:29,967
<i>Получи ли се?</i>
- Излъгах. То знае.

613
00:42:29,967 --> 00:42:32,302
Просто кажи истината.

614
00:42:32,302 --> 00:42:35,180
"Боиш ли се от смъртта?"
Да! Кой не се бои?

615
00:42:45,107 --> 00:42:48,902
"Кое все наближава,
но все не идва?"

616
00:42:48,902 --> 00:42:50,195
Чакай, това го знам.

617
00:42:50,195 --> 00:42:51,697
Часовникът тиктака.

618
00:42:51,697 --> 00:42:53,782
Гатанките не са ми стихията.

619
00:42:53,782 --> 00:42:55,576
Времето изтича!

620
00:42:56,118 --> 00:42:57,661
Ето го.

621
00:42:57,661 --> 00:42:59,413
Това е твърде лесно.

622
00:42:59,413 --> 00:43:01,331
<i>Прощавай, че те безпокоя, Итън.</i>

623
00:43:01,331 --> 00:43:04,126
Случайно да знаеш
кое все наближава,

624
00:43:04,668 --> 00:43:06,128
но все не идва?

625
00:43:06,128 --> 00:43:08,547
Кое все наближава, но все не идва?

626
00:43:08,547 --> 00:43:09,673
Утре.

627
00:43:10,340 --> 00:43:11,175
Какво?

628
00:43:11,175 --> 00:43:13,760
Все наближава,
но все не идва: утре.

629
00:43:14,845 --> 00:43:16,221
Утре.
- Утре.

630
00:43:16,221 --> 00:43:17,848
Утре! Утре!

631
00:43:17,848 --> 00:43:19,558
Да! Следващ въпрос.

632
00:43:19,558 --> 00:43:20,767
Дай ми ги.

633
00:43:21,643 --> 00:43:24,104
Ще наблюдавам.
- Не ми ли вярваш?

634
00:43:30,068 --> 00:43:31,570
Лутър, какво става?

635
00:43:31,570 --> 00:43:35,073
Не се безпокой.
Всичко е под контрол.

636
00:43:35,073 --> 00:43:35,991
Следващ въпрос.

637
00:43:35,991 --> 00:43:39,036
"Кой или какво
е най-важното нещо за теб?"

638
00:43:39,036 --> 00:43:40,329
Кажи го.

639
00:43:40,329 --> 00:43:42,456
Но ако...
- Нямаш избор. Кажи го.

640
00:43:43,332 --> 00:43:44,833
Приятелите ми.

641
00:43:45,751 --> 00:43:46,585
Копеле.

642
00:43:58,347 --> 00:44:00,349
Той да не е...
- Да.

643
00:44:00,349 --> 00:44:02,351
Дай ми парите и ключа.

644
00:44:03,310 --> 00:44:06,063
"Колкото отнемаш,
толкова повече расте. Що е то?"

645
00:44:06,063 --> 00:44:08,482
Дупката.
- Дупката. Страхотно!

646
00:44:20,702 --> 00:44:22,287
Няма въпроси, а остана една ролка.

647
00:44:22,287 --> 00:44:24,540
Как да отговоря, щом няма въпрос?

648
00:44:24,540 --> 00:44:26,041
Това е финалният ти тест.

649
00:44:26,041 --> 00:44:27,876
Имам 45 секунди!

650
00:44:31,213 --> 00:44:32,589
И сега какво?

651
00:44:32,589 --> 00:44:34,716
Мисля. Не мърдай.

652
00:44:34,716 --> 00:44:37,344
Лутър, притиснат съм.
Накъде да тръгна?

653
00:44:37,344 --> 00:44:38,762
Имаме по-голям проблем.

654
00:44:38,762 --> 00:44:40,931
Възможно е
никой да не си тръгне оттук.

655
00:44:40,931 --> 00:44:41,849
Какво?

656
00:44:41,849 --> 00:44:44,685
В багажното има ядрена бомба.

657
00:44:44,685 --> 00:44:47,312
<i>Въпросът ми беше част
от кода за обезвреждане.</i>

658
00:44:47,312 --> 00:44:48,730
Спри, спри!

659
00:44:50,983 --> 00:44:52,067
Защо не ми каза?

660
00:44:52,067 --> 00:44:54,319
Не искахме да те безпокоим.

661
00:44:54,319 --> 00:44:58,198
Слушай. С ядрена бомба
ще ме безпокоиш веднага.

662
00:44:58,198 --> 00:44:59,741
Колко време има?
- 20 сек.

663
00:45:00,534 --> 00:45:01,577
Двайсет секунди?

664
00:45:01,577 --> 00:45:03,996
Има още една гатанка.
Петнайсет секунди!

665
00:45:03,996 --> 00:45:06,081
Спокойно. Каква е гатанката?

666
00:45:06,081 --> 00:45:08,208
Докато обясня,
всички ще сме мъртви!

667
00:45:08,208 --> 00:45:09,126
Хайде.

668
00:45:09,126 --> 00:45:11,086
Защо все се забъркваме
в такива неща?

669
00:45:11,086 --> 00:45:12,629
<i>Десет секунди.</i>

670
00:45:12,629 --> 00:45:14,256
<i>Девет, осем,</i>

671
00:45:14,256 --> 00:45:17,467
седем, шест, пет...

672
00:45:21,054 --> 00:45:21,889
КЪСМЕТ

673
00:45:28,812 --> 00:45:29,980
<i>Господи.</i>

674
00:45:29,980 --> 00:45:30,939
Какво има?

675
00:45:32,774 --> 00:45:35,110
Празно е.
- Как така?

676
00:45:35,110 --> 00:45:36,528
<i>Вътре няма нищо.</i>

677
00:45:41,992 --> 00:45:42,910
Тя взе ключа.

678
00:45:42,910 --> 00:45:44,995
Кой ключ?
- Нашият. Истинският ключ.

679
00:45:44,995 --> 00:45:46,038
Какво?
<i>- Лутър, намери я.</i>

680
00:45:56,465 --> 00:45:58,050
Върви към Терминал Е.

681
00:46:10,562 --> 00:46:12,523
Невъзможно.
- Какво има?

682
00:46:13,065 --> 00:46:14,650
Прекратете. Бягайте оттам!

683
00:46:14,650 --> 00:46:16,860
Къде е срещата?
- Няма такава!

684
00:46:16,860 --> 00:46:19,613
Мисията е прекратена.
Махайте се веднага.

685
00:46:31,166 --> 00:46:33,919
Хънт! Стой на място!

686
00:46:33,919 --> 00:46:35,838
Виждаш ли го? Къде е?

687
00:46:35,838 --> 00:46:37,714
Прощавайте!

688
00:46:37,714 --> 00:46:40,008
Съжалявам!

689
00:46:43,470 --> 00:46:46,515
РИМ

690
00:47:17,713 --> 00:47:19,673
Настрани!
- Отдръпнете се!

691
00:48:01,798 --> 00:48:03,800
Трябва да е някъде тук.

692
00:48:05,093 --> 00:48:06,887
По дяволите.

693
00:48:17,439 --> 00:48:20,025
Тук имаме късовълнова радиостанция,

694
00:48:20,025 --> 00:48:24,655
магнитен звукозапис,
монитори с катодно-лъчеви тръби.

695
00:48:24,655 --> 00:48:27,366
Край на единиците и нулите.

696
00:48:27,366 --> 00:48:30,369
Изцяло аналогова
обезопасена зала извън мрежата,

697
00:48:30,369 --> 00:48:33,372
защитена от дигиталната ни Същност.

698
00:48:34,665 --> 00:48:36,583
Откъде е картината?

699
00:48:36,583 --> 00:48:39,837
Шпионски сателит КОРОНА
от Студената война.

700
00:48:40,546 --> 00:48:42,464
Не знаех, че още ги използваме.

701
00:48:42,464 --> 00:48:44,216
Не ги използвахме.

702
00:48:44,216 --> 00:48:46,510
Дадохме ги
на Службата по метеорология.

703
00:48:46,510 --> 00:48:48,679
Този е последният,
който още работи.

704
00:48:48,679 --> 00:48:52,808
Ще ни помогне ли да открием
човека без име от АНМ?

705
00:48:52,808 --> 00:48:54,852
Нищо не би могло.

706
00:48:54,852 --> 00:48:58,564
Но ни даде възможност
да следим тази жена.

707
00:49:00,440 --> 00:49:03,318
Видяна е с нашия човек
на летището в Абу Даби.

708
00:49:04,403 --> 00:49:05,404
Коя е тя?

709
00:49:06,488 --> 00:49:08,240
Къде е сега?

710
00:49:19,626 --> 00:49:23,422
Тук сте, защото италианската полиция
получи анонимен сигнал,

711
00:49:23,422 --> 00:49:25,424
че жена с вашето описание

712
00:49:25,424 --> 00:49:28,760
пристига този следобед от Абу Даби.

713
00:49:28,760 --> 00:49:32,764
Жената носела у себе си
много паспорти.

714
00:49:33,390 --> 00:49:36,935
Тази е издирвана
за измами в Петербург.

715
00:49:37,644 --> 00:49:40,814
Кражба на накити в Антверпен.
Кражба на картини в Монако.

716
00:49:40,814 --> 00:49:44,193
Подкуп в Милано.
Изнудване в Мумбай.

717
00:49:44,193 --> 00:49:46,737
Но това ми е любимото:

718
00:49:46,737 --> 00:49:48,947
съпротива при арест в Рио.

719
00:49:51,241 --> 00:49:53,202
Кара ме да се запитам,

720
00:49:54,286 --> 00:49:55,913
коя от тези жени сте вие?

721
00:49:56,955 --> 00:49:59,124
Не съм ги виждала през живота си.

722
00:49:59,124 --> 00:50:00,626
Бяха в чантата ви.

723
00:50:00,626 --> 00:50:03,629
Снимката ви е на всеки от тях.

724
00:50:03,629 --> 00:50:05,881
Може ли да видя?
- Моля.

725
00:50:11,595 --> 00:50:13,222
Приликата е удивителна,

726
00:50:13,222 --> 00:50:15,390
но това не съм аз.

727
00:50:16,183 --> 00:50:17,726
Както ви казах,

728
00:50:18,936 --> 00:50:22,189
аз съм учителка от Брайтън
и съм в отпуск.

729
00:50:22,189 --> 00:50:24,399
В каквото и да сте замесена,

730
00:50:24,399 --> 00:50:28,028
създали сте си влиятелни врагове.

731
00:50:38,705 --> 00:50:39,540
Добре.

732
00:50:43,460 --> 00:50:45,003
Адвокатът й е тук.

733
00:50:45,003 --> 00:50:46,463
Моят адвокат ли?

734
00:51:21,748 --> 00:51:23,625
Магистрат Специ.

735
00:51:24,251 --> 00:51:25,586
Прощавайте, кой сте вие?

736
00:51:26,211 --> 00:51:27,880
Интерпол.

737
00:51:28,630 --> 00:51:32,926
Дойдох по повод ареста
на жената от Абу Даби.

738
00:51:33,468 --> 00:51:36,597
Трябва да прегледам вещите й
по време на нейния арест.

739
00:51:37,389 --> 00:51:39,725
Бихте ли се легитимирали?

740
00:51:40,559 --> 00:51:41,518
Къде е останалото?

741
00:51:42,269 --> 00:51:44,062
Уверявам ви, това е всичко.

742
00:51:44,605 --> 00:51:47,482
Как се казвахте?
- Напуснала е Абу Даби с един ключ.

743
00:51:48,108 --> 00:51:49,443
Нямаше ключ.

744
00:51:49,443 --> 00:51:51,445
Беше от необичаен вид.

745
00:51:52,487 --> 00:51:54,948
Може да се сбърка с висулка.

746
00:51:55,657 --> 00:51:59,244
От онези,
които бихте се изкушили да окачите

747
00:51:59,244 --> 00:52:00,829
на шията на Амелия.

748
00:52:02,664 --> 00:52:03,624
Амелия?

749
00:52:04,625 --> 00:52:05,918
Жена ви.

750
00:52:06,627 --> 00:52:09,546
Майката на прекрасната ви
дъщеря Серена.

751
00:52:09,546 --> 00:52:11,548
Не сте от Интерпол.

752
00:52:11,548 --> 00:52:13,634
Оттам съм, стига да поискам.

753
00:52:14,718 --> 00:52:17,804
Мога да съм всичко и знам всичко.

754
00:52:18,388 --> 00:52:21,767
Знам, че не за първи път
слагате ръка на крадени вещи.

755
00:52:21,767 --> 00:52:22,935
Гривна "Картие".

756
00:52:23,810 --> 00:52:25,687
И двамата знаем, че я подарихте

757
00:52:25,687 --> 00:52:27,814
на любовницата си Валерия.

758
00:52:28,357 --> 00:52:31,860
На 21 август, 29-ия й рожден ден.

759
00:52:31,860 --> 00:52:33,779
Кой сте вие?

760
00:52:35,697 --> 00:52:37,908
Ще трябва да ви претърся

761
00:52:37,908 --> 00:52:39,243
за всеки случай.

762
00:52:43,664 --> 00:52:46,208
Секретарката ви вече не е сред нас.

763
00:52:59,429 --> 00:53:00,848
Благодаря, полицаи.

764
00:53:03,350 --> 00:53:04,142
Моля.

765
00:53:05,644 --> 00:53:07,938
Изчакайте навън. Благодаря.

766
00:53:24,496 --> 00:53:26,039
Ти.

767
00:53:26,039 --> 00:53:27,666
Ти си го направил.

768
00:53:27,666 --> 00:53:32,171
Само се обадих в полицията.
Не им разказах за пъстрото ти минало.

769
00:53:33,589 --> 00:53:34,882
Там заслугата е твоя.

770
00:53:35,424 --> 00:53:39,553
Преди ареста си пуснала ключа
в джоба на друг пасажер.

771
00:53:39,553 --> 00:53:42,556
<i>Разменили сте контакти
и сте си уговорили среща.</i>

772
00:53:42,556 --> 00:53:44,224
<i>В момента някой там</i>

773
00:53:44,224 --> 00:53:46,935
<i>няма никаква представа,
че държи този ключ.</i>

774
00:53:47,644 --> 00:53:50,480
<i>Неволен куриер.
Идеалният съучастник.</i>

775
00:53:51,773 --> 00:53:55,068
<i>Предполагам, мъж на средна възраст?</i>

776
00:53:55,068 --> 00:53:59,615
Който цял живот е чакал
да го забележи жена като теб.

777
00:54:01,033 --> 00:54:02,242
Сирак.

778
00:54:03,619 --> 00:54:06,955
Високоинтелигентна.
Природно изобретателна.

779
00:54:06,955 --> 00:54:10,542
Заради израстването в бедност
копнееш за луксозни вещи.

780
00:54:11,418 --> 00:54:13,045
Чужди вещи.

781
00:54:13,670 --> 00:54:17,341
Някой е видял потенциал
и ти е помогнал да развиеш уменията си.

782
00:54:17,925 --> 00:54:20,511
Умения, които са ти дали
мечтания от теб живот.

783
00:54:20,511 --> 00:54:24,056
Дрехи по поръчка,
изискана храна, луксозни хотели.

784
00:54:24,056 --> 00:54:27,017
Умения, които са те държали
на крачка пред закона

785
00:54:27,935 --> 00:54:29,269
до този момент.

786
00:54:31,188 --> 00:54:34,441
Не можеш да виниш момиче,
търсещо непочтен живот.

787
00:54:35,234 --> 00:54:39,821
Нямала си представа какво крадеш.
Иначе нямаше да го докоснеш.

788
00:54:41,615 --> 00:54:42,616
Слушай какво.

789
00:54:42,616 --> 00:54:46,203
Измъкни ме оттук
и ще те заведа при ключа.

790
00:54:46,203 --> 00:54:47,788
Имам по-добра идея.

791
00:54:47,788 --> 00:54:49,456
Ще ми разкажеш всичко

792
00:54:49,456 --> 00:54:51,583
и ще си помисля.

793
00:54:51,583 --> 00:54:53,752
Започни с това, кой те нае.

794
00:54:53,752 --> 00:54:56,880
И не ме лъжи, защото ще разбера.

795
00:54:56,880 --> 00:54:58,715
Нямам представа кой ме нае.

796
00:54:58,715 --> 00:55:01,093
Контактът беше
почти изцяло електронен.

797
00:55:01,093 --> 00:55:02,219
Имейли?
- Съобщения.

798
00:55:02,219 --> 00:55:03,554
Шифровани?
- Естествено.

799
00:55:03,554 --> 00:55:04,888
Почти?
- Моля?

800
00:55:04,888 --> 00:55:08,100
Каза, че контактът е бил
"почти изцяло електронен".

801
00:55:08,100 --> 00:55:10,686
Получих доставка
в кафене в Люксембург.

802
00:55:10,686 --> 00:55:12,521
Плик.
- Какво имаше в него?

803
00:55:12,521 --> 00:55:14,690
Билет до Абу Даби.

804
00:55:15,524 --> 00:55:17,234
И...

805
00:55:17,234 --> 00:55:20,320
твоя снимка.

806
00:55:21,864 --> 00:55:23,949
Трябваше да те проследя
на летището.

807
00:55:23,949 --> 00:55:25,325
Ти щеше да следиш обект.

808
00:55:25,325 --> 00:55:28,620
Обектът щеше да има ключ
и 4 милиона в криптовалута.

809
00:55:28,620 --> 00:55:31,164
Впрочем флашката се оказа празна.

810
00:55:31,790 --> 00:55:34,877
Щяха да ми платят,
щом предам твоята част от ключа.

811
00:55:34,877 --> 00:55:37,421
И трябваше да го доставиш...

812
00:55:37,421 --> 00:55:38,422
Във Венеция.

813
00:55:38,422 --> 00:55:41,133
На парти в "Палацо Дукале"
утре в полунощ.

814
00:55:44,678 --> 00:55:45,888
Очакваш ли някого?

815
00:55:45,888 --> 00:55:49,433
Приятелите ти от летището.
Видях ги в коридора преди малко.

816
00:55:52,186 --> 00:55:54,271
Можеше да го споменеш по-рано.

817
00:55:54,271 --> 00:55:57,107
Преследваха теб, не мен.

818
00:56:19,338 --> 00:56:21,131
Перверзник!

819
00:56:22,799 --> 00:56:24,259
Не, Грейс.

820
00:56:26,637 --> 00:56:27,596
Не, не.

821
00:56:27,888 --> 00:56:29,848
Тя е мой клиент.

822
00:56:32,351 --> 00:56:33,310
Грейс.

823
00:56:38,482 --> 00:56:39,775
Не, не.

824
00:57:12,391 --> 00:57:14,726
Не! Отдръпнете се!

825
00:57:17,813 --> 00:57:19,147
Съжалявам!

826
00:57:35,831 --> 00:57:37,124
Кой паркира така?

827
00:57:55,601 --> 00:57:57,728
Грейс! Трябва да отбиеш.

828
00:57:58,395 --> 00:57:59,229
Грейс.

829
00:57:59,229 --> 00:58:02,524
Спри. Чуй ме.
Искам да ти помогна! Грейс!

830
00:58:09,907 --> 00:58:11,033
Доведете ми я.

831
00:58:41,313 --> 00:58:44,191
Добре ли си?
Не, не.

832
00:58:44,191 --> 00:58:45,192
Добре сме.

833
00:58:51,073 --> 00:58:52,449
Дай ръка.

834
00:58:52,449 --> 00:58:55,202
Бавно. Всичко е наред.

835
00:58:55,744 --> 00:58:57,120
Бавно.

836
00:58:57,120 --> 00:58:59,748
Имаш ли счупено? Добре ли си?

837
00:58:59,748 --> 00:59:00,749
Хънт!

838
00:59:01,542 --> 00:59:02,918
Свърши се!

839
00:59:03,460 --> 00:59:05,295
Остави момичето.

840
00:59:05,295 --> 00:59:06,922
Сложи си белезниците.

841
00:59:07,923 --> 00:59:11,301
Хайде. Сложи си ги!

842
00:59:11,301 --> 00:59:13,554
Спокойно, няма да те застреля.

843
00:59:16,890 --> 00:59:18,100
Свалете оръжието.

844
00:59:19,476 --> 00:59:22,187
Специални операции.
Издирван е за тероризъм.

845
00:59:23,188 --> 00:59:26,024
По дяволите, Дега,
разкарай тези жени.

846
00:59:26,024 --> 00:59:28,235
Хънт, чуй ме.

847
00:59:28,235 --> 00:59:30,320
Пусни я и си сложи белезниците.

848
00:59:31,822 --> 00:59:32,948
Свалете оръжието!

849
00:59:33,115 --> 00:59:33,991
Всичко е под контрол.

850
00:59:33,991 --> 00:59:36,910
Всичко е наред! Всичко е наред!

851
00:59:40,163 --> 00:59:41,874
Всички долу! Залегнете!

852
00:59:47,337 --> 00:59:50,048
Долу!
- Прикрийте се!

853
01:00:20,537 --> 01:00:22,623
Ти ще караш.
- Какво?

854
01:00:22,623 --> 01:00:24,166
Не, не!

855
01:00:25,292 --> 01:00:26,668
Хайде. Дай газ.

856
01:00:26,668 --> 01:00:28,086
Давай!

857
01:00:37,804 --> 01:00:38,889
Карай!

858
01:00:56,031 --> 01:00:57,366
Качвай се!

859
01:00:57,366 --> 01:00:59,117
Справяш се. Продължавай.

860
01:00:59,117 --> 01:01:00,661
Не спирай.

861
01:01:10,754 --> 01:01:11,588
Кола.

862
01:01:20,389 --> 01:01:23,433
Спокойно. Сложи крак
на спирачката. Запали.

863
01:01:23,433 --> 01:01:24,768
Чакай!

864
01:01:24,768 --> 01:01:27,354
Какво става?
- Приключих. Отказвам се.

865
01:01:27,354 --> 01:01:29,022
Преследват ни.

866
01:01:29,022 --> 01:01:32,359
Точно така. Ти ще караш. Хайде.

867
01:02:03,515 --> 01:02:05,225
Кой е това?

868
01:02:05,225 --> 01:02:06,727
Нямам представа.

869
01:02:11,607 --> 01:02:13,692
Добре ли си?
- Ще бъда, щом свърши.

870
01:02:16,403 --> 01:02:17,821
Леле.

871
01:02:22,117 --> 01:02:23,577
Всичко е наред.

872
01:02:36,173 --> 01:02:37,591
Някой, който да не ни гони?

873
01:02:38,300 --> 01:02:39,551
Ще разкараме колата.

874
01:02:42,429 --> 01:02:44,306
Скутери! По дяволите.

875
01:03:05,536 --> 01:03:07,412
Какво правим?

876
01:03:07,412 --> 01:03:09,498
РЕЗЕРВНА КОЛА

877
01:03:09,498 --> 01:03:10,791
Намирам нова кола.

878
01:03:32,354 --> 01:03:33,689
Така.

879
01:03:50,789 --> 01:03:52,541
Само секунда.
- Добре.

880
01:03:52,541 --> 01:03:54,251
Благодаря. Нали?
- Да.

881
01:03:54,251 --> 01:03:56,003
Готова ли си?
- Готова съм.

882
01:03:59,631 --> 01:04:01,175
Еха.
- Добре ли си?

883
01:04:02,050 --> 01:04:04,469
Виж, съжалявам. Това е...

884
01:04:04,469 --> 01:04:06,555
Няма нищо.
- Не, колата и тези...

885
01:04:06,555 --> 01:04:07,472
Спокойно.

886
01:04:07,472 --> 01:04:09,433
Не, понякога управлението им...

887
01:04:09,433 --> 01:04:11,351
Да тръгваме.
- Това ме...

888
01:04:19,860 --> 01:04:23,655
Пътни камери са засекли жената.

889
01:04:23,864 --> 01:04:25,741
Намира се в жълт "Фиат 500".

890
01:04:26,491 --> 01:04:27,784
Пратихме екипи.

891
01:04:42,382 --> 01:04:44,927
Сега те пипнах.

892
01:04:53,727 --> 01:04:54,937
Май им се измъкнахме.

893
01:05:20,963 --> 01:05:22,047
Нека да...

894
01:05:22,047 --> 01:05:23,006
Отдръпнете се!

895
01:05:40,440 --> 01:05:41,984
Бебе!

896
01:05:54,872 --> 01:05:56,164
Какво?

897
01:05:56,957 --> 01:05:57,916
Не, не.

898
01:06:04,006 --> 01:06:05,048
Тръгвай!

899
01:06:08,552 --> 01:06:09,428
Направо.

900
01:06:17,352 --> 01:06:19,980
Свали крак от газта.
- Горим!

901
01:06:19,980 --> 01:06:21,899
Гумите са.
Опитай да караш направо.

902
01:06:24,026 --> 01:06:25,611
Дръж се.
- Защо се върти?

903
01:06:27,613 --> 01:06:28,947
Добре, добре!

904
01:06:31,366 --> 01:06:32,951
Ще се оправя.

905
01:06:34,369 --> 01:06:36,830
Завий надясно ето там!
- Хайде!

906
01:06:45,589 --> 01:06:46,840
Надясно. Завий!

907
01:06:49,635 --> 01:06:51,887
Кой кара?
- Ти.

908
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
Само карай направо.

909
01:06:54,556 --> 01:06:55,557
Давай.

910
01:06:55,557 --> 01:06:58,060
Само карай напред.

911
01:06:58,060 --> 01:07:01,563
Или наляво.
Давай. Справяш се добре.

912
01:07:07,444 --> 01:07:08,946
Ченгета! Много ченгета!

913
01:07:10,239 --> 01:07:11,740
Поеми волана.

914
01:07:11,740 --> 01:07:13,408
Спирачка.

915
01:07:18,830 --> 01:07:20,582
Добре, дръж волана.

916
01:07:22,501 --> 01:07:23,794
Направо ли?

917
01:07:23,794 --> 01:07:25,420
Надясно.
- Дадено.

918
01:07:34,137 --> 01:07:35,848
Сега накъде?
- Наляво.

919
01:07:44,356 --> 01:07:45,983
Така. Справяш се добре.

920
01:07:50,863 --> 01:07:52,072
Това е човек.

921
01:07:54,741 --> 01:07:56,618
Кола.
- Виждам я!

922
01:08:23,187 --> 01:08:24,020
Настъпи.

923
01:08:31,737 --> 01:08:32,904
Дръж се!

924
01:08:44,582 --> 01:08:47,419
Какво става? Къде отиваме?
- Не знам.

925
01:08:48,462 --> 01:08:50,130
Спирачка!

926
01:09:19,826 --> 01:09:21,161
Не ме мрази.

927
01:09:24,540 --> 01:09:25,916
Грейс? Грейс!

928
01:09:41,473 --> 01:09:42,640
Хайде.

929
01:10:11,003 --> 01:10:12,087
Итън!

930
01:10:12,754 --> 01:10:13,839
Итън!

931
01:10:17,467 --> 01:10:19,386
Хайде де.

932
01:11:14,441 --> 01:11:17,069
Знаем,
че половината ключ е у Грейс.

933
01:11:17,069 --> 01:11:19,613
Знаем също,
че в полунощ тя ще е в "Дукале".

934
01:11:19,613 --> 01:11:23,325
{\an8}Сега имаме представа
и кой ще я чака там.

935
01:11:23,325 --> 01:11:25,077
Домакин на събитието е

936
01:11:25,077 --> 01:11:29,289
нашата любимка, международната
контрабандистка Алана Мицополис.

937
01:11:29,289 --> 01:11:31,208
Бялата вдовица.

938
01:11:31,750 --> 01:11:34,378
Тя знае ли кой си,
или още си мисли,

939
01:11:34,378 --> 01:11:37,297
че си световноизвестният
масов убиец Джон Ларк?

940
01:11:37,297 --> 01:11:39,132
Кой казва, че не съм?

941
01:11:39,132 --> 01:11:41,510
Тя не обяви ли
награда за главата ти?

942
01:11:41,510 --> 01:11:45,722
Направи го. Тя и Итън се разбраха.

943
01:11:46,306 --> 01:11:47,975
Ти така и не ми каза как.

944
01:11:47,975 --> 01:11:49,726
Може ли да продължим?

945
01:11:49,726 --> 01:11:50,769
Така.

946
01:11:50,769 --> 01:11:53,438
Дори довечера
да получим целия ключ,

947
01:11:53,438 --> 01:11:56,733
не знаем какво отключва.
Трябва ни някой, който знае.

948
01:11:56,733 --> 01:11:59,570
Въпросът е къде да го търсим.

949
01:11:59,570 --> 01:12:02,447
Бомбата не е влязла сама
в летището.

950
01:12:02,447 --> 01:12:03,907
Някой я е оставил.

951
01:12:03,907 --> 01:12:06,577
Някой, който работи за Същността.

952
01:12:06,577 --> 01:12:10,163
Това е всичко
от камерите на летището,

953
01:12:10,163 --> 01:12:12,541
докато не настъпи суматохата.

954
01:12:12,541 --> 01:12:15,836
А това е записът от очилата ти.

955
01:12:15,836 --> 01:12:18,922
Пуснах лицево разпознаване
на всички на летището.

956
01:12:18,922 --> 01:12:20,257
Да виждаш нещо странно?

957
01:12:23,594 --> 01:12:24,970
Като призрак е.

958
01:12:24,970 --> 01:12:26,722
Те нямат отражения.

959
01:12:30,434 --> 01:12:34,479
Единственият неидентифициран
на летището.

960
01:12:34,479 --> 01:12:38,817
Единственият,
който съществува на това летище

961
01:12:38,817 --> 01:12:41,695
само като едно отражение.

962
01:12:42,279 --> 01:12:43,989
Бил е изтрит.

963
01:12:44,531 --> 01:12:46,074
В реално време.

964
01:12:52,748 --> 01:12:54,041
Същността.

965
01:12:55,375 --> 01:12:56,710
Тя го пази.

966
01:12:57,294 --> 01:12:59,296
Ти го зърна, нали?

967
01:13:01,757 --> 01:13:03,133
Не бях сигурен.

968
01:13:04,635 --> 01:13:05,886
Кой е той?

969
01:13:13,310 --> 01:13:15,103
Някой, който мислех,

970
01:13:16,313 --> 01:13:18,065
че е умрял отдавна.

971
01:13:18,065 --> 01:13:19,816
В един друг живот.

972
01:13:20,400 --> 01:13:21,902
Преди АНМ.

973
01:13:22,945 --> 01:13:25,948
Преди да ми бъде предложен изборът.

974
01:13:29,076 --> 01:13:30,619
Той съвсем буквално

975
01:13:31,453 --> 01:13:34,164
ме направи това, което съм сега.

976
01:13:35,374 --> 01:13:37,167
Има ли си име?

977
01:13:37,167 --> 01:13:39,711
Нарича себе си Гейбриъл.

978
01:13:42,673 --> 01:13:44,132
Познаваш го.

979
01:13:46,385 --> 01:13:48,262
Няма как да бъде познаван.

980
01:13:49,304 --> 01:13:51,765
Той няма регистрирано минало.

981
01:13:51,765 --> 01:13:53,851
Същността се е погрижила за това.

982
01:13:54,768 --> 01:13:56,186
Той е тъмен пратеник.

983
01:13:56,186 --> 01:13:59,314
Емисарят, избран от Същността.

984
01:13:59,314 --> 01:14:00,858
Той възприема смъртта

985
01:14:01,942 --> 01:14:05,612
като дар, който иска
да сподели с целия свят.

986
01:14:06,196 --> 01:14:07,197
Откъде знаеш?

987
01:14:07,197 --> 01:14:11,034
Все още имам шепа приятели в МИ-6.

988
01:14:11,034 --> 01:14:15,539
Приятели, които се боят британците
да не сложат ръка на Същността.

989
01:14:16,373 --> 01:14:19,960
Всеки опит да ги спрем
ще се приеме за акт на измяна.

990
01:14:19,960 --> 01:14:21,545
Понеже си обявена за ненадеждна,

991
01:14:21,545 --> 01:14:25,299
приятелите ти
са потърсили помощ от теб.

992
01:14:25,299 --> 01:14:28,218
Знаеха, че Гейбриъл
служи на Същността.

993
01:14:28,218 --> 01:14:30,137
Знаеха, че отива в Истанбул

994
01:14:30,137 --> 01:14:33,932
да се сдобие с половината
от ключ с форма на разпятие.

995
01:14:35,142 --> 01:14:37,895
Затова... аз го изпреварих.

996
01:14:39,313 --> 01:14:41,398
А щом Китридж
е обявил награда за теб,

997
01:14:42,399 --> 01:14:44,443
си се скрила в пустинята.

998
01:14:44,443 --> 01:14:47,279
Но ловците на глави
все пак са те открили.

999
01:14:47,279 --> 01:14:48,405
Да.

1000
01:14:48,405 --> 01:14:52,910
Приятелите ти случайно казаха ли
какво отключва ключът?

1001
01:14:52,910 --> 01:14:57,289
МИ-6 подозират, че води
към програмния код на Същността.

1002
01:14:57,289 --> 01:14:58,790
Програмният код.

1003
01:14:59,666 --> 01:15:01,043
Кога щеше да ми кажеш?

1004
01:15:02,294 --> 01:15:03,504
Казвам ти сега.

1005
01:15:05,255 --> 01:15:07,674
Как се свързаха с теб
приятелите ти от МИ-6?

1006
01:15:07,674 --> 01:15:09,635
Говори ли с тях очи в очи?

1007
01:15:09,635 --> 01:15:11,261
Обявена съм за ненадеждна.

1008
01:15:11,261 --> 01:15:15,057
Не можеха да рискуват среща
и комуникацията ни беше...

1009
01:15:17,226 --> 01:15:20,187
Електронна. Дигитална.

1010
01:15:23,941 --> 01:15:25,901
Не. Не знаем дали е била Същността.

1011
01:15:25,901 --> 01:15:27,861
Не знаем и дали не е била.

1012
01:15:27,861 --> 01:15:31,323
Извън този разговор
не можем да сме сигурни в нищо.

1013
01:15:33,075 --> 01:15:34,117
Не бива да сте тук.

1014
01:15:34,117 --> 01:15:36,662
Итън...
- Не познаваш Гейбриъл.

1015
01:15:36,662 --> 01:15:38,622
Той не обича убийствата,

1016
01:15:38,622 --> 01:15:40,624
а причиненото страдание.

1017
01:15:40,624 --> 01:15:42,709
Знае, че най-сигурният път до мен

1018
01:15:43,335 --> 01:15:45,045
е чрез всички вас.

1019
01:15:46,213 --> 01:15:47,923
Щом Гейбриъл ме познава...

1020
01:15:47,923 --> 01:15:49,591
И Същността знае.

1021
01:15:49,591 --> 01:15:52,553
Има причина той да ме иска тук.

1022
01:15:53,220 --> 01:15:56,473
Да иска всички вас тук.
Онова нещо ви иска тук.

1023
01:15:56,473 --> 01:16:00,143
"Кой или какво
е най-важното нещо за теб?"

1024
01:16:01,103 --> 01:16:03,313
Не. Трябва да се махате оттук.

1025
01:16:03,313 --> 01:16:06,275
Ами ако иска да си тръгнем?
- Както от летището.

1026
01:16:06,275 --> 01:16:08,861
Ако те иска сам
на партито довечера?

1027
01:16:08,861 --> 01:16:11,071
Ще отида сам.
Поне няма да ви мисля.

1028
01:16:11,071 --> 01:16:13,365
Точно затова не исках да ти казвам.

1029
01:16:13,365 --> 01:16:16,910
Ти играеш четириизмерен шах
срещу алгоритъм.

1030
01:16:16,910 --> 01:16:18,495
Същността знае кои сме.

1031
01:16:18,495 --> 01:16:21,373
Вече е премислила всеки наш ход.

1032
01:16:21,373 --> 01:16:24,376
Каквото и да направим,
тя вероятно разчита на това.

1033
01:16:24,376 --> 01:16:28,463
За да я победиш, трябва
да започнеш да мислиш като нея.

1034
01:16:28,463 --> 01:16:31,925
Студено, логично, безстрастно.

1035
01:16:31,925 --> 01:16:35,429
Ако ключът наистина
дава контрол над Същността,

1036
01:16:35,429 --> 01:16:38,891
Гейбриъл е последният,
който трябва да го получи.

1037
01:16:38,891 --> 01:16:40,434
Тя е права, Итън.

1038
01:16:40,434 --> 01:16:43,604
Гейбриъл не бива да получи ключа.

1039
01:16:43,604 --> 01:16:47,608
Животът на никого от нас
не е по-важен от тази мисия.

1040
01:16:54,239 --> 01:16:55,991
Не го приемам.

1041
01:17:22,226 --> 01:17:24,311
За първи път съм във Венеция.

1042
01:17:28,315 --> 01:17:29,775
Аз също.

1043
01:18:31,378 --> 01:18:32,754
Да те почерпя?

1044
01:18:33,589 --> 01:18:35,299
Чакам някого.

1045
01:18:35,299 --> 01:18:36,258
Аз също.

1046
01:18:38,594 --> 01:18:41,471
Ще чакаме заедно. Аз съм Гейбриъл.

1047
01:18:41,471 --> 01:18:43,223
Щом казваш.

1048
01:18:44,016 --> 01:18:45,434
А ти си Грейс.

1049
01:18:54,985 --> 01:18:56,195
Не е у мен.

1050
01:18:56,195 --> 01:18:58,530
Не съм и очаквал.

1051
01:18:58,530 --> 01:19:00,449
Не идвам за ключа.

1052
01:19:01,575 --> 01:19:02,618
Какво искаш?

1053
01:19:02,618 --> 01:19:05,412
Докато чакаме, ще ти разкажа нещо.

1054
01:19:05,412 --> 01:19:07,998
Явно не си човекът,
заради когото съм тук.

1055
01:19:07,998 --> 01:19:09,833
Това е твоята история, Грейс.

1056
01:19:11,001 --> 01:19:12,836
Знам как свършва.

1057
01:19:14,004 --> 01:19:16,632
Нека те почерпя
и бихме могли да я променим.

1058
01:19:44,493 --> 01:19:46,078
Да вървим на парти.

1059
01:19:53,919 --> 01:19:55,462
Простете, господине.

1060
01:19:57,256 --> 01:19:59,007
Елате с мен, моля.

1061
01:20:00,592 --> 01:20:04,346
Важно е да проумееш,
че не си единствена.

1062
01:20:05,013 --> 01:20:06,098
Преди трийсет години

1063
01:20:07,099 --> 01:20:08,392
тя се казваше Мари.

1064
01:20:09,017 --> 01:20:12,104
Първата от много жени,
доверили се на нашия общ приятел.

1065
01:20:12,104 --> 01:20:14,731
Жени, които имат нещо,
което той иска.

1066
01:20:15,315 --> 01:20:19,111
Жени, които не биха се справили сами,
или поне той твърди така.

1067
01:20:19,862 --> 01:20:21,488
Звучи ли ти познато?

1068
01:20:21,488 --> 01:20:23,490
Какво се случи с Мари?

1069
01:20:23,490 --> 01:20:26,326
Същото, като с всички жени,
които той използва,

1070
01:20:27,202 --> 01:20:29,872
както и с всеки, докоснал ключа.

1071
01:20:29,872 --> 01:20:32,416
Не му пука за живота на хората.

1072
01:20:32,416 --> 01:20:35,878
Интересува го само целта му.

1073
01:20:36,712 --> 01:20:38,672
Сега единственото нещо на пътя му

1074
01:20:39,464 --> 01:20:40,591
си ти.

1075
01:20:41,675 --> 01:20:44,136
Защо да ти вярвам?
- Няма защо.

1076
01:20:44,136 --> 01:20:46,805
Попаднала си в свят на лъжи, Грейс.

1077
01:20:46,805 --> 01:20:48,056
Никой не казва истината.

1078
01:20:48,974 --> 01:20:52,144
Помни го, когато той
ти обещае да те защити.

1079
01:20:52,144 --> 01:20:53,270
Грейс.

1080
01:21:07,659 --> 01:21:09,953
Много време мина, Итън.

1081
01:21:10,537 --> 01:21:12,664
Трябваше да ме убиеш,
докато можеше.

1082
01:21:13,999 --> 01:21:16,627
Добър вечер на всички.

1083
01:21:16,627 --> 01:21:19,338
И това ако не е Джон Ларк.

1084
01:21:20,339 --> 01:21:22,466
Само дето всъщност не е.

1085
01:21:23,008 --> 01:21:25,260
Но докато не ми кажеш името си,

1086
01:21:25,260 --> 01:21:27,804
и Ларк ще свърши работа.

1087
01:21:28,639 --> 01:21:30,432
Радвам се да те видя, Алана.

1088
01:21:34,102 --> 01:21:37,189
А ти трябва да си Гейбриъл.

1089
01:21:37,189 --> 01:21:40,234
Слушала съм толкова малко за теб.

1090
01:21:40,234 --> 01:21:43,570
На живо си далеч по-хубав.

1091
01:21:46,281 --> 01:21:48,575
И толкова галантен.

1092
01:21:53,580 --> 01:21:55,499
А ти трябва да си Грейс.

1093
01:21:58,377 --> 01:22:00,671
Трябва ли да те познавам?

1094
01:22:00,671 --> 01:22:03,423
Мисля, че ми носиш нещо.

1095
01:22:03,423 --> 01:22:05,342
Ти си ме наела.

1096
01:22:05,342 --> 01:22:07,594
Избрах те специално.

1097
01:22:18,021 --> 01:22:18,981
Недей!

1098
01:22:20,774 --> 01:22:21,733
Ти недей.

1099
01:22:42,880 --> 01:22:44,464
Не е у нея.

1100
01:22:45,215 --> 01:22:46,675
Къде е?

1101
01:22:46,675 --> 01:22:49,386
На последното място,
където би го потърсила.

1102
01:22:52,347 --> 01:22:54,516
Хайде да се качим горе да пийнем.

1103
01:22:58,687 --> 01:22:59,771
Накъде?

1104
01:23:00,355 --> 01:23:02,274
Частно парти. Не може да влезете.

1105
01:23:13,619 --> 01:23:14,703
По дяволите.

1106
01:23:14,703 --> 01:23:17,831
Както повечето знаете,
аз съм само посредник.

1107
01:23:17,831 --> 01:23:19,625
Свързвам купувача и продавача.

1108
01:23:19,625 --> 01:23:22,419
Понякога за пари,
друг път за информация,

1109
01:23:22,419 --> 01:23:25,923
но най-вече за приятелство.

1110
01:23:26,632 --> 01:23:29,426
Искам само всички да се разбират.

1111
01:23:30,219 --> 01:23:32,721
Особено с мен.

1112
01:23:32,721 --> 01:23:35,891
Но... светът се променя.

1113
01:23:35,891 --> 01:23:37,768
Истината изчезва.

1114
01:23:37,768 --> 01:23:39,895
Иде война.

1115
01:23:39,895 --> 01:23:44,816
А ключът към световно превъзходство
е именно един ключ.

1116
01:23:45,651 --> 01:23:48,654
Ключ със силата
да контролира Същността.

1117
01:23:49,321 --> 01:23:51,031
И за който всяко правителство

1118
01:23:51,031 --> 01:23:54,576
би платило пребогато.

1119
01:23:54,576 --> 01:23:56,453
Някои скъпи мои приятели,

1120
01:23:56,453 --> 01:24:00,123
в случая великите ядрени сили,
както и някои по-малки,

1121
01:24:00,123 --> 01:24:02,209
ме помолиха да им осигуря ключа.

1122
01:24:02,209 --> 01:24:04,586
Разбира се, откриеш ли ключа,

1123
01:24:04,586 --> 01:24:07,256
се изправяш пред невъзможна дилема.

1124
01:24:07,256 --> 01:24:10,467
Комуто дадеш ключа,
ще ти е длъжник навеки,

1125
01:24:10,467 --> 01:24:13,971
но за останалия свят
ти ще бъдеш враг.

1126
01:24:14,555 --> 01:24:15,722
Тя ми харесва!

1127
01:24:15,722 --> 01:24:18,684
Каква е връзката ти с него?

1128
01:24:18,684 --> 01:24:21,478
Гейбриъл представлява
друга заинтересована страна.

1129
01:24:22,062 --> 01:24:24,523
Всъщност това парти

1130
01:24:24,523 --> 01:24:28,360
беше уредено
от тази заинтересована страна.

1131
01:24:28,360 --> 01:24:32,573
Може дори да се каже, че това парти
е тази заинтересована страна.

1132
01:25:05,731 --> 01:25:07,316
Това да не е...

1133
01:25:08,442 --> 01:25:09,693
Същността.

1134
01:25:11,820 --> 01:25:13,989
Сюжетът се заплита.

1135
01:25:14,781 --> 01:25:16,992
Дали да дам ключа
на някой стар приятел,

1136
01:25:16,992 --> 01:25:20,579
или да предам и него, и себе си
на Гейбриъл

1137
01:25:20,579 --> 01:25:23,624
и неговата адска машина?

1138
01:25:25,292 --> 01:25:28,462
Защо си толкова сигурна,
че ще получиш целия ключ?

1139
01:25:30,047 --> 01:25:31,381
Ти имаш половината.

1140
01:25:31,965 --> 01:25:35,719
А тя знае
къде е другата половина.

1141
01:25:38,388 --> 01:25:40,682
Ако можеш да го получиш,

1142
01:25:41,683 --> 01:25:45,145
защо не задържиш ключа
и цялата власт за себе си?

1143
01:25:45,145 --> 01:25:47,940
Защото тя не знае какво отключва

1144
01:25:47,940 --> 01:25:49,942
също като всички нас.

1145
01:25:50,984 --> 01:25:53,362
И да не искаш, трябва да избереш.

1146
01:25:53,362 --> 01:25:57,407
Звучи безвкусно, Ларк, но е вярно.

1147
01:25:57,407 --> 01:26:00,702
Разбира се, аз знам какво отключва.

1148
01:26:01,453 --> 01:26:03,830
Какво предлага той срещу ключа?

1149
01:26:03,830 --> 01:26:07,334
Както вече обясних на Грейс,
не съм дошъл за ключ,

1150
01:26:07,334 --> 01:26:09,878
защото утре ще притежавам
и двете половини.

1151
01:26:10,546 --> 01:26:12,214
Защо си толкова сигурен?

1152
01:26:12,214 --> 01:26:15,133
Нямаш представа
каква сила представлявам.

1153
01:26:15,133 --> 01:26:18,762
Хиляди квадрилиона
изчисления в милисекунда,

1154
01:26:18,762 --> 01:26:22,391
неусетно манипулиращи
умовете на милиарди,

1155
01:26:22,391 --> 01:26:25,269
претегляйки всяка възможна
причина и следствие,

1156
01:26:25,269 --> 01:26:28,105
всеки сценарий,
колкото и невъзможен да е,

1157
01:26:28,105 --> 01:26:32,568
в една съвсем реална карта
какво най-вероятно следва.

1158
01:26:32,568 --> 01:26:35,612
Само с няколко промени
на настоящето

1159
01:26:35,612 --> 01:26:38,615
бъдещето е почти гарантирано.

1160
01:26:39,658 --> 01:26:41,702
Ключът ще дойде при мен.

1161
01:26:42,411 --> 01:26:43,287
Утре.

1162
01:26:44,329 --> 01:26:47,249
С "Ориент Експрес"
на път за Инсбрук.

1163
01:26:47,249 --> 01:26:48,709
Инсбрук?

1164
01:26:48,709 --> 01:26:50,127
Тя знае.

1165
01:26:50,127 --> 01:26:53,338
Знае, че вече си избрала.

1166
01:26:53,338 --> 01:26:56,717
Знае, че възнамеряваш
да сглобиш ключа

1167
01:26:56,717 --> 01:26:58,552
в отчаян опит за контрол.

1168
01:26:59,511 --> 01:27:02,347
На мен обаче ми е обещано,
че целият ключ

1169
01:27:02,347 --> 01:27:04,433
ще легне сам в краката ми,

1170
01:27:05,142 --> 01:27:08,020
ако някой умре тази нощ.

1171
01:27:09,396 --> 01:27:10,480
Кой?

1172
01:27:11,398 --> 01:27:12,232
Тя.

1173
01:27:14,151 --> 01:27:15,152
Или тя.

1174
01:27:17,696 --> 01:27:19,823
А ти ще бъдеш свидетел, Итън.

1175
01:27:19,823 --> 01:27:23,952
Ключът ще бъде мой и аз ще изчезна.

1176
01:27:23,952 --> 01:27:26,455
Като дим в ураган.

1177
01:27:26,455 --> 01:27:29,458
Но само след като някой,
на когото държиш, умре.

1178
01:27:31,585 --> 01:27:32,920
Писано е.

1179
01:27:34,630 --> 01:27:36,298
Виждаш го,

1180
01:27:37,132 --> 01:27:38,050
нали?

1181
01:27:39,676 --> 01:27:41,261
Той се страхува.

1182
01:27:42,012 --> 01:27:43,597
Същността се страхува.

1183
01:27:44,431 --> 01:27:46,975
По някакъв начин
тя знае, че сме близо.

1184
01:27:47,518 --> 01:27:48,852
Защо иначе ще си тук?

1185
01:27:49,686 --> 01:27:53,607
Помогни ми. Помогни ми да сглобя ключа
и ще убия това нещо.

1186
01:27:53,607 --> 01:27:55,400
То знае всичките ти тайни.

1187
01:27:55,400 --> 01:27:57,319
Не слушай този фанатик.

1188
01:27:57,319 --> 01:27:58,820
Помогни му и ще умреш.

1189
01:27:58,820 --> 01:28:00,989
Помогни му и всички умират.

1190
01:28:00,989 --> 01:28:03,033
Ще се видим утре.

1191
01:28:04,284 --> 01:28:05,536
Алана?

1192
01:28:13,377 --> 01:28:15,379
Съдбата му е писана.

1193
01:28:15,379 --> 01:28:17,047
Да запишем ли и твоята?

1194
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Алана.

1195
01:28:22,928 --> 01:28:25,472
Съжалявам, Ларк.

1196
01:28:36,525 --> 01:28:39,111
Заради доброто старо време
може да избереш.

1197
01:28:40,362 --> 01:28:41,196
Илса

1198
01:28:42,114 --> 01:28:43,323
или Грейс.

1199
01:28:43,323 --> 01:28:46,743
Убий го, Зола. Убий го на място!

1200
01:28:46,743 --> 01:28:48,704
Тогава изборът е твой, Алана.

1201
01:28:48,704 --> 01:28:51,665
Но ти напомням,
че Грейс знае къде е половината.

1202
01:28:53,125 --> 01:28:56,295
Ако с някоя от тях се случи нещо,

1203
01:28:56,295 --> 01:29:00,549
няма място на света, където ти
и твоят бог да сте в безопасност.

1204
01:29:00,549 --> 01:29:04,553
Ще отида накрай света,
за да те убия. Това е писано.

1205
01:29:04,553 --> 01:29:06,555
Беше ми драго, стари друже.

1206
01:29:12,644 --> 01:29:13,687
До скоро.

1207
01:29:39,171 --> 01:29:42,257
Ти направи ужасна грешка.

1208
01:29:42,257 --> 01:29:44,551
Заложен е животът ми.

1209
01:29:45,135 --> 01:29:47,513
Утре трябва да се кача на влака.

1210
01:29:48,597 --> 01:29:50,849
И трябва да имам ключа.

1211
01:29:52,142 --> 01:29:55,437
Не ме интересува как ще го получа.

1212
01:29:59,483 --> 01:30:00,317
Не мърдай.

1213
01:30:06,281 --> 01:30:07,449
Бягай далеч оттук.

1214
01:30:47,865 --> 01:30:48,782
Какво, по...

1215
01:31:52,971 --> 01:31:54,264
Грейс!

1216
01:31:55,432 --> 01:31:56,266
Грейс!

1217
01:32:11,532 --> 01:32:13,909
<i>Лутър, Бенджи,
трябва да ме насочвате.</i>

1218
01:32:13,909 --> 01:32:16,245
<i>Грейс напуска "Дукале"
и ключът е у нея.</i>

1219
01:32:16,245 --> 01:32:18,914
Тук сме. Казвай.
<i>- Трябва да я намеря. Къде е?</i>

1220
01:32:19,456 --> 01:32:21,500
Нямам връзка.
Трябва ми друг сателит.

1221
01:32:21,500 --> 01:32:23,752
Хаквам руския
шпионски сателит "Зенит 4".

1222
01:32:23,752 --> 01:32:25,921
Ще трябва да свърши работа.

1223
01:32:34,638 --> 01:32:35,764
Насам!

1224
01:32:55,033 --> 01:32:57,494
Накъде? Казвайте.

1225
01:32:57,494 --> 01:32:59,580
<i>Момент.</i>
- Побързайте.

1226
01:32:59,580 --> 01:33:01,206
Северно от теб, пресича моста.

1227
01:33:01,206 --> 01:33:02,207
<i>Повтори.</i>

1228
01:33:02,207 --> 01:33:04,293
Тръгни на север. Тя пресича моста.

1229
01:33:22,227 --> 01:33:24,146
<i>Мини през прохода вдясно.</i>

1230
01:33:24,146 --> 01:33:27,274
Виждам го!
<i>- По уличката и после наляво.</i>

1231
01:33:27,274 --> 01:33:29,484
Губя картина.
- Търся друг.

1232
01:33:30,068 --> 01:33:33,405
Същността блокира сателитите,
преди да успея да ги хакна.

1233
01:33:58,889 --> 01:34:00,682
<i>Не я виждам. Къде е?</i>

1234
01:34:00,682 --> 01:34:03,018
<i>По уличката и наляво.
- Разбрано.</i>

1235
01:34:04,353 --> 01:34:05,187
<i>Надясно.</i>

1236
01:34:05,187 --> 01:34:07,898
<i>Моя грешка, наляво. Пак ляво.</i>

1237
01:34:07,898 --> 01:34:09,441
Господи.

1238
01:34:09,441 --> 01:34:12,236
Комуникацията ни е компрометирана!
Говориш със Същността!

1239
01:34:12,778 --> 01:34:15,948
<i>Наляво. Надясно. По моста вляво.</i>

1240
01:34:15,948 --> 01:34:17,991
Итън, не съм аз. Чуваш ли?

1241
01:34:17,991 --> 01:34:18,909
Итън, обади се.

1242
01:34:18,909 --> 01:34:21,787
<i>По уличката вляво. Наляво.</i>

1243
01:34:21,787 --> 01:34:23,288
<i>Надясно.</i>

1244
01:34:24,998 --> 01:34:26,166
Възстанови връзката.

1245
01:34:26,166 --> 01:34:28,085
Къде тръгна?
- Да намеря Итън.

1246
01:34:28,085 --> 01:34:30,337
<i>До края на уличката и надясно.</i>

1247
01:34:30,337 --> 01:34:34,049
<i>Виждам Грейс на 800 м пред теб.
Мини през прохода.</i>

1248
01:34:43,517 --> 01:34:44,560
<i>Чакай! Не натам!</i>

1249
01:34:44,560 --> 01:34:45,477
Какво?

1250
01:34:46,061 --> 01:34:47,813
Накъде?

1251
01:34:47,813 --> 01:34:49,106
Наляво или надясно?

1252
01:34:49,106 --> 01:34:50,816
<i>Все едно.</i>

1253
01:34:50,816 --> 01:34:53,360
Как така? Къде е тя?

1254
01:34:53,360 --> 01:34:55,696
<i>Отива към моста "Минич"...</i>

1255
01:34:57,531 --> 01:34:59,741
<i>където я чака Гейбриъл.</i>

1256
01:35:00,325 --> 01:35:02,536
<i>Не можеш да стигнеш навреме.</i>

1257
01:35:03,370 --> 01:35:05,163
<i>Но ти можеш, Илса.</i>

1258
01:35:06,373 --> 01:35:09,459
<i>Знам кое е най-важно за теб, Итън.</i>

1259
01:35:09,459 --> 01:35:11,086
Това не е Бенджи.

1260
01:35:11,086 --> 01:35:12,754
<i>Не, не е.</i>

1261
01:35:13,380 --> 01:35:15,382
<i>Но ти приключи.</i>

1262
01:35:38,655 --> 01:35:39,781
Така да бъде.

1263
01:38:16,146 --> 01:38:18,065
Надявах се да си ти.

1264
01:41:48,317 --> 01:41:49,735
Съжалявам.

1265
01:41:50,903 --> 01:41:52,571
Забравих името ти.

1266
01:41:52,571 --> 01:41:53,488
Лутър.

1267
01:41:55,574 --> 01:41:56,408
Бенджи.

1268
01:41:58,368 --> 01:41:59,328
А тя?

1269
01:42:00,454 --> 01:42:01,622
Илса.

1270
01:42:03,332 --> 01:42:04,708
Бяхте ли близки?

1271
01:42:05,542 --> 01:42:06,877
С нея?

1272
01:42:07,419 --> 01:42:08,962
Посвоему.

1273
01:42:11,632 --> 01:42:13,175
Тя умря заради мен.

1274
01:42:13,175 --> 01:42:14,134
Не.

1275
01:42:14,134 --> 01:42:16,553
Ти си жива заради нея.

1276
01:42:16,553 --> 01:42:18,639
И това е истината.

1277
01:42:18,639 --> 01:42:20,724
Не знам как да се чувствам.

1278
01:42:20,724 --> 01:42:22,392
Едва ли някога ще узнаеш.

1279
01:42:24,228 --> 01:42:25,604
Много съжалявам.

1280
01:42:27,314 --> 01:42:29,858
Ако мога да помогна с нещо...

1281
01:42:29,858 --> 01:42:31,735
За това искахме да поговорим.

1282
01:42:33,779 --> 01:42:36,365
След три часа и нещо

1283
01:42:36,365 --> 01:42:41,161
Бялата вдовица трябва да е
в "Ориент Експрес" за Инсбрук,

1284
01:42:41,161 --> 01:42:45,249
където купувач чака да получи
целия оригинален ключ.

1285
01:42:45,249 --> 01:42:47,459
Само че тя няма целия ключ.

1286
01:42:47,459 --> 01:42:49,086
Онази Вдовица го няма.

1287
01:42:51,129 --> 01:42:52,506
Но нашата би могла.

1288
01:42:52,506 --> 01:42:55,008
Какво е това?

1289
01:42:55,884 --> 01:42:58,220
Шансът ти да станеш друга.

1290
01:42:58,220 --> 01:42:59,221
Не разбирам.

1291
01:42:59,221 --> 01:43:01,974
Няма да те лъжем, Грейс.
Здраво си загазила.

1292
01:43:01,974 --> 01:43:04,726
С фалшиви паспорти
няма да се измъкнеш.

1293
01:43:04,726 --> 01:43:06,311
Правителствата знаят коя си.

1294
01:43:06,311 --> 01:43:07,813
Бялата вдовица знае.

1295
01:43:07,813 --> 01:43:09,314
И Същността знае.

1296
01:43:09,314 --> 01:43:12,693
Бъдещето ти
е сведено до три варианта.

1297
01:43:12,693 --> 01:43:13,777
Затвор.

1298
01:43:13,777 --> 01:43:15,153
Смърт.

1299
01:43:15,153 --> 01:43:16,572
Или изборът.

1300
01:43:16,572 --> 01:43:18,615
Изборът?

1301
01:43:18,615 --> 01:43:20,033
В един или друг момент

1302
01:43:20,033 --> 01:43:23,161
всеки от нас
е бил в подобно положение.

1303
01:43:23,161 --> 01:43:25,789
На всеки от нас
беше предложен изборът.

1304
01:43:25,789 --> 01:43:29,168
Сега го предлагаме на теб.
- И той е?

1305
01:43:30,127 --> 01:43:31,587
Да дойдеш с нас.

1306
01:43:32,880 --> 01:43:34,548
И да бъдеш призрак.

1307
01:45:10,185 --> 01:45:12,271
Чакайте. Момент.

1308
01:45:13,438 --> 01:45:14,439
Не говорите сериозно.

1309
01:45:14,439 --> 01:45:17,484
Каза, че си готова да помогнеш.

1310
01:45:17,484 --> 01:45:21,572
И ти ще скочиш от влака с ключа?

1311
01:45:21,572 --> 01:45:22,489
Да.

1312
01:45:22,489 --> 01:45:24,116
Ти.

1313
01:45:24,116 --> 01:45:26,285
Не ние.
- Да.

1314
01:45:26,994 --> 01:45:28,370
А какво ще стане с мен?

1315
01:45:28,370 --> 01:45:31,498
Ще бъдеш арестувана
от тайните служби.

1316
01:45:31,498 --> 01:45:35,460
Вероятно от хората,
които ме преследват от Абу Даби.

1317
01:45:35,460 --> 01:45:38,172
Скоро след това ще имаш посетител.

1318
01:45:38,172 --> 01:45:40,132
Името му е Юджийн Китридж.

1319
01:45:40,132 --> 01:45:43,302
Ще кажеш, че аз те пращам
и че съм ти дал избора,

1320
01:45:44,136 --> 01:45:46,096
а ти си избрала да приемеш.

1321
01:45:47,931 --> 01:45:51,018
Вярваш ли на този Китридж?

1322
01:45:51,685 --> 01:45:53,854
Вярвам, че ще оцени стойността ти.

1323
01:45:55,272 --> 01:45:56,523
Ще иска да те използва.

1324
01:45:57,566 --> 01:46:00,611
И след това какво?

1325
01:46:00,611 --> 01:46:02,029
Това ли?

1326
01:46:02,905 --> 01:46:04,281
Кога ще си върна стария живот?

1327
01:46:04,281 --> 01:46:05,908
Какъв живот?

1328
01:46:06,533 --> 01:46:08,827
Питам сериозно. Какъв живот?

1329
01:46:08,827 --> 01:46:12,080
Живял съм го. Всички сме го живели.

1330
01:46:12,789 --> 01:46:15,501
Никой не те принуждава, Грейс.

1331
01:46:15,501 --> 01:46:17,169
Тук сме, защото искаме.

1332
01:46:18,378 --> 01:46:20,255
Добре, но само веднъж.

1333
01:46:20,255 --> 01:46:22,132
Ще ви помогна срещу изчистване

1334
01:46:22,132 --> 01:46:23,175
на досието ми.

1335
01:46:23,175 --> 01:46:25,302
Ново име, малко пари за харчене...

1336
01:46:25,302 --> 01:46:26,345
Ще бъдеш мъртва.

1337
01:46:26,345 --> 01:46:31,266
Без екип животът ти няма
да се измерва в години или месеци.

1338
01:46:31,266 --> 01:46:33,810
Ще се измерва в часове.

1339
01:46:33,810 --> 01:46:37,022
Затова пък ако остана,
ще съм в безопасност.

1340
01:46:37,814 --> 01:46:39,816
Вие ще ме защитавате, така ли?

1341
01:46:39,816 --> 01:46:41,193
Да.
- Не.

1342
01:46:43,737 --> 01:46:45,531
Не мога да ти обещая това.

1343
01:46:46,615 --> 01:46:48,200
Никой от нас не може.

1344
01:46:50,702 --> 01:46:52,037
Но се заклевам,

1345
01:46:53,372 --> 01:46:54,665
че твоят живот

1346
01:46:55,415 --> 01:46:58,460
за мен винаги ще е по-важен от моя.

1347
01:47:06,635 --> 01:47:08,303
Дори не ме познаваш.

1348
01:47:10,514 --> 01:47:12,766
Какво значение има това?

1349
01:47:32,202 --> 01:47:35,455
Приготвих ти парашут и парапланер

1350
01:47:35,455 --> 01:47:37,666
според това, как ще напуснеш влака.

1351
01:47:37,666 --> 01:47:41,003
Ще ползваме
йоносферна радиокомуникация.

1352
01:47:41,003 --> 01:47:46,133
Не е толкова надеждна, но е аналогова
и непроницаема за Същността.

1353
01:47:46,133 --> 01:47:47,759
Ясно.

1354
01:47:48,594 --> 01:47:49,803
Сега те оставям.

1355
01:47:53,682 --> 01:47:56,602
Това е дискът от лаптопа,
който използвах снощи.

1356
01:47:56,602 --> 01:48:00,439
Ако има и следа
от кода на Същността,

1357
01:48:00,439 --> 01:48:01,940
ще го открия.

1358
01:48:01,940 --> 01:48:04,443
Но това ще ме ангажира изцяло.

1359
01:48:04,443 --> 01:48:06,987
Ще работя офлайн някъде,

1360
01:48:06,987 --> 01:48:09,072
където Същността да не ме намери.

1361
01:48:09,072 --> 01:48:10,949
Трябва да замина.

1362
01:48:11,950 --> 01:48:13,493
Разбирам.

1363
01:48:14,161 --> 01:48:14,995
А сега...

1364
01:48:18,248 --> 01:48:20,584
трябва да ти задам един въпрос.

1365
01:48:21,335 --> 01:48:24,046
Не като партньор,
а като твой приятел.

1366
01:48:25,464 --> 01:48:26,673
Каква е целта ти?

1367
01:48:27,925 --> 01:48:29,259
Да убия Същността.

1368
01:48:29,259 --> 01:48:32,054
А да убиеш Гейбриъл?

1369
01:48:34,515 --> 01:48:36,517
Той знае какво отключва ключът.

1370
01:48:37,434 --> 01:48:40,729
Нужен ни е жив. Не съм го забравил.

1371
01:48:41,313 --> 01:48:42,856
Ще го помниш ли още,

1372
01:48:43,565 --> 01:48:45,734
щом го погледнеш в очите?

1373
01:48:47,694 --> 01:48:48,904
Помисли си.

1374
01:48:48,904 --> 01:48:54,743
Защо иначе Същността ще иска
той да убие някого, на когото държиш?

1375
01:48:54,743 --> 01:48:58,580
Всички останали си мислят,
че могат да контролират Същността.

1376
01:48:58,580 --> 01:49:01,124
Само ти искаш да я убиеш.

1377
01:49:01,708 --> 01:49:04,545
В едно вероятно бъдеще

1378
01:49:04,545 --> 01:49:06,380
тя те вижда да побеждаваш, Итън.

1379
01:49:06,380 --> 01:49:08,882
И се бои.

1380
01:49:08,882 --> 01:49:12,094
Бои се, че ще заловиш Гейбриъл жив

1381
01:49:12,094 --> 01:49:15,180
и ще го принудиш да ти каже
какво отключва ключът.

1382
01:49:16,598 --> 01:49:20,310
Според мен Същността залага
на един от два възможни изхода.

1383
01:49:20,936 --> 01:49:24,022
В единия ти умираш в онзи влак.

1384
01:49:25,607 --> 01:49:30,153
В другия ти убиваш Гейбриъл.

1385
01:49:30,904 --> 01:49:33,073
И в двата варианта

1386
01:49:33,073 --> 01:49:35,534
Същността печели.

1387
01:49:38,829 --> 01:49:39,997
Лутър,

1388
01:49:42,624 --> 01:49:43,917
мисля, че си прав.

1389
01:49:43,917 --> 01:49:45,836
Вземи ключа

1390
01:49:45,836 --> 01:49:48,797
и напусни влака жив.

1391
01:49:49,590 --> 01:49:52,134
Не убивай Гейбриъл.

1392
01:49:52,843 --> 01:49:55,429
И недей, повтарям,

1393
01:49:55,429 --> 01:49:58,307
недей да променяш плана.

1394
01:49:58,307 --> 01:49:59,766
Итън!

1395
01:50:01,185 --> 01:50:03,937
Какво? Какво стана?
- Изгоря.

1396
01:50:03,937 --> 01:50:05,856
Как така изгоря?
- Изпуши.

1397
01:50:05,856 --> 01:50:07,441
След маската на Вдовицата

1398
01:50:07,441 --> 01:50:09,693
направи късо съединение с твоята.

1399
01:50:10,277 --> 01:50:11,486
Поправимо ли е?

1400
01:50:11,486 --> 01:50:13,697
Напълно изгоря.

1401
01:50:13,697 --> 01:50:17,534
Дори за седмица не бих успял.
Влакът на Вдовицата потегля след час.

1402
01:50:17,534 --> 01:50:19,203
Итън...

1403
01:50:19,203 --> 01:50:20,829
Трябва да отидеш без маска.

1404
01:50:20,829 --> 01:50:24,041
Няма начин.
На гарата ще търсят Итън и Грейс.

1405
01:50:24,041 --> 01:50:26,335
Маската беше билетът му за влака.

1406
01:50:26,835 --> 01:50:28,462
Какво значи това?

1407
01:50:29,963 --> 01:50:31,465
Грейс ще отиде без мен.

1408
01:50:31,465 --> 01:50:32,925
Какво?
- Моля?

1409
01:50:32,925 --> 01:50:35,886
Ще намериш друг начин
да ме качиш на влака.

1410
01:50:36,553 --> 01:50:40,390
<i>Трябва ми завой, където влакът забавя,
колкото да скоча на него.</i>

1411
01:50:40,390 --> 01:50:41,850
Я чакай.

1412
01:50:42,559 --> 01:50:43,894
Сама ли ще ходя?

1413
01:50:43,894 --> 01:50:45,354
Няма да бъдеш сама.

1414
01:50:45,354 --> 01:50:47,189
Ще направиш всичко според плана.

1415
01:50:47,189 --> 01:50:48,982
Ще вземеш другата половина

1416
01:50:49,775 --> 01:50:51,401
и ще я свериш с нашата.

1417
01:50:52,069 --> 01:50:53,862
<i>Но сам ключът няма стойност.</i>

1418
01:50:53,862 --> 01:50:55,572
<i>Ще се срещнем с купувача</i>

1419
01:50:55,572 --> 01:50:57,908
<i>и ще научим от него
какво отключва ключът.</i>

1420
01:50:57,908 --> 01:50:59,743
Как?
- Как?

1421
01:50:59,743 --> 01:51:00,994
Ще измислим нещо.

1422
01:51:00,994 --> 01:51:04,039
Трябват ми повече подробности.

1423
01:51:04,039 --> 01:51:06,375
Обикновено те само пречат.

1424
01:51:06,375 --> 01:51:09,461
Ще се справиш.
Само вземи ключа и чакай.

1425
01:51:11,296 --> 01:51:12,548
Ще дойда за теб.

1426
01:51:15,926 --> 01:51:18,720
Щом Грейс ще се качва във влака,

1427
01:51:18,720 --> 01:51:22,307
трябва да сложи маската
и да тръгва веднага.

1428
01:51:26,061 --> 01:51:28,146
Обещай, че ще бъдеш във влака.

1429
01:51:32,943 --> 01:51:34,486
Ще бъда там,

1430
01:51:35,654 --> 01:51:37,656
каквото и да става.

1431
01:51:38,907 --> 01:51:42,619
{\an8}АВСТРИЙСКИТЕ АЛПИ

1432
01:51:49,418 --> 01:51:52,963
Имаме информатори на летището,
гарата и пристанищата.

1433
01:51:54,381 --> 01:51:56,383
Грейс няма да напусне Венеция
без наше знание.

1434
01:53:09,039 --> 01:53:11,291
Казвай, Бенджи!
<i>- Няма страшно, Итън.</i>

1435
01:53:11,291 --> 01:53:13,585
Влакът е по разписание,
а ти си подранил.

1436
01:53:13,585 --> 01:53:14,837
Имаме много време.

1437
01:53:14,837 --> 01:53:16,046
<i>Сигурен ли си?</i>

1438
01:53:16,046 --> 01:53:17,881
В момента гледам влака.

1439
01:53:17,881 --> 01:53:21,134
Точно след две минути
ще забави на завоя.

1440
01:53:21,134 --> 01:53:24,054
Дръж ме навреме и намясто
на всяка цена.

1441
01:53:24,054 --> 01:53:27,057
<i>Дадено. Ще се видим
на мястото на срещата.</i>

1442
01:53:56,461 --> 01:53:58,213
{\an8}СТОП

1443
01:54:17,149 --> 01:54:18,567
<i>Итън, това е влакът ни!</i>

1444
01:54:18,567 --> 01:54:21,069
Да, виждам.

1445
01:54:29,036 --> 01:54:31,330
<i>Всеки момент ще е на завоя.</i>

1446
01:54:31,955 --> 01:54:33,916
Не изглежда да забавя скорост.

1447
01:54:42,257 --> 01:54:43,800
Как ще знаем, че той е тук?

1448
01:54:43,800 --> 01:54:45,260
Защото тя е тук.

1449
01:54:46,011 --> 01:54:47,846
Ако е имал основание?

1450
01:54:48,889 --> 01:54:50,641
Кой?
- Хънт.

1451
01:54:50,641 --> 01:54:53,268
Ако е имал основание
да не се подчини?

1452
01:54:53,268 --> 01:54:54,853
Той винаги го прави.

1453
01:54:54,853 --> 01:54:58,607
Той и веселата му
дружинка циркаджии.

1454
01:54:58,607 --> 01:54:59,691
Те това правят.

1455
01:54:59,691 --> 01:55:02,486
А ако винаги са имали основание?

1456
01:55:02,486 --> 01:55:04,530
Ти какво би направил с ключа?

1457
01:55:04,530 --> 01:55:07,658
Ключ, който може
да постави света на колене.

1458
01:55:07,658 --> 01:55:09,868
Бих го предал на началниците си.

1459
01:55:11,203 --> 01:55:13,330
Помисли какво би постигнал
с толкова власт.

1460
01:55:13,330 --> 01:55:15,999
Не би ли се поколебал?
Дори за секунда?

1461
01:55:15,999 --> 01:55:17,501
Не.
- Защо?

1462
01:55:17,501 --> 01:55:20,254
Защото това е
твърде много власт за един човек.

1463
01:55:21,213 --> 01:55:22,130
Именно.

1464
01:55:22,130 --> 01:55:25,759
Това е твърде много власт
за когото и да било.

1465
01:55:26,385 --> 01:55:28,846
Може би точно това си мисли и Хънт.

1466
01:55:28,846 --> 01:55:31,849
Започвам да се питам
на чия страна си, Дега.

1467
01:55:31,849 --> 01:55:34,476
Щом става дума за края на света,

1468
01:55:35,269 --> 01:55:37,271
на страната на всички, предполагам.

1469
01:55:43,902 --> 01:55:44,736
Изпуснах влака.

1470
01:55:45,404 --> 01:55:48,031
Изпуснал си влака! Как го изпусна?

1471
01:55:48,031 --> 01:55:49,408
<i>Ти как мислиш?</i>

1472
01:55:50,200 --> 01:55:51,034
Гейбриъл.

1473
01:55:51,034 --> 01:55:52,828
Какво ще правим?
<i>- Без паника.</i>

1474
01:55:53,412 --> 01:55:55,998
Тръгвам след тях.
Ти само ме качи на влака.

1475
01:55:55,998 --> 01:55:57,875
Как да те кача на влака?

1476
01:56:00,335 --> 01:56:02,880
<i>Автоматично управление активирано.</i>

1477
01:56:18,937 --> 01:56:21,273
Моля, не ме безпокой преди срещата.

1478
01:57:08,320 --> 01:57:09,530
Къде си, Итън?

1479
01:57:09,530 --> 01:57:10,447
Алана?

1480
01:57:12,241 --> 01:57:13,617
Наред ли е всичко?

1481
01:57:16,578 --> 01:57:17,996
Алана, добре ли си?

1482
01:57:18,622 --> 01:57:19,748
Алана?

1483
01:57:19,748 --> 01:57:20,999
Алана!

1484
01:57:21,917 --> 01:57:22,751
Алана!

1485
01:57:26,380 --> 01:57:27,714
Преоблякла си се.

1486
01:57:28,757 --> 01:57:30,592
За разлика от теб.

1487
01:57:49,319 --> 01:57:50,654
Г-н Китридж.

1488
01:57:54,908 --> 01:57:56,743
Китридж.

1489
01:57:57,578 --> 01:57:59,329
Ти не си Алана Мицополис.

1490
01:58:00,956 --> 01:58:02,416
Няма как да си.

1491
01:58:03,542 --> 01:58:06,295
Алана, която помня, беше ей такава

1492
01:58:06,295 --> 01:58:09,548
и пиеше горещ шоколад с майка си
в градината на "Тюйлери".

1493
01:58:12,050 --> 01:58:14,178
Париж!
- Да!

1494
01:58:15,095 --> 01:58:16,388
Париж.

1495
01:58:17,806 --> 01:58:18,807
Да седнем ли?

1496
01:58:18,807 --> 01:58:20,225
Да.

1497
01:58:27,900 --> 01:58:29,401
Казвай, Бенджи.

1498
01:58:29,401 --> 01:58:33,363
Ти карай, а аз ще те насочвам.

1499
01:58:33,363 --> 01:58:34,990
Разбрано.

1500
01:58:43,665 --> 01:58:48,378
От името на моето правителство
с неохота приемам условията ти

1501
01:58:48,378 --> 01:58:51,965
в замяна на целия и потвърден ключ.

1502
01:58:51,965 --> 01:58:53,634
По този въпрос.

1503
01:58:53,634 --> 01:58:56,720
Разбрахме се
да ви предадем целия ключ,

1504
01:58:58,472 --> 01:59:00,349
но имахме малък проблем.

1505
01:59:00,349 --> 01:59:01,767
Не, нямаме.

1506
01:59:02,935 --> 01:59:05,729
Просто моите условия
се промениха...

1507
01:59:06,605 --> 01:59:07,523
малко.

1508
01:59:11,109 --> 01:59:15,030
Явно трябва да ти напомня
за уговорката ми с покойната ти майка.

1509
01:59:15,030 --> 01:59:19,201
Благодарение на тази уговорка
тя не умря в затвора,

1510
01:59:19,201 --> 01:59:21,495
а семейната ви империя
продължи да съществува

1511
01:59:21,495 --> 01:59:25,749
при условие, че служи
на общите ни интереси.

1512
01:59:25,749 --> 01:59:29,253
Щом предадем ключа,

1513
01:59:29,253 --> 01:59:31,922
всяка друга власт
на мига става наш враг.

1514
01:59:31,922 --> 01:59:34,925
Затова от теб ще ми трябва
нещо повече в аванс.

1515
01:59:35,467 --> 01:59:36,969
За мен.

1516
01:59:38,512 --> 01:59:40,222
Слушам те.

1517
01:59:40,222 --> 01:59:43,016
Зола, ще ме изчакаш ли в бара?

1518
01:59:49,273 --> 01:59:53,569
БРИТАНСКИ ПАСПОРТ

1519
01:59:57,531 --> 01:59:59,116
Виж ти.

1520
01:59:59,116 --> 02:00:00,450
Познаваш ли я?

1521
02:00:00,450 --> 02:00:03,745
Да кажем,
че не остава незабелязана.

1522
02:00:03,745 --> 02:00:07,958
Щом човек я опознае,
открива и някои хубави качества.

1523
02:00:07,958 --> 02:00:09,960
Какво не знам за нея?

1524
02:00:09,960 --> 02:00:14,590
Аз изпълних...
Тя изпълни поръчка за мен и...

1525
02:00:15,424 --> 02:00:17,259
искам да я закриляш.

1526
02:00:17,259 --> 02:00:19,344
От кого да я закрилям?

1527
02:00:20,637 --> 02:00:22,097
От всички.

1528
02:00:24,516 --> 02:00:26,185
Включително и от мен.

1529
02:00:26,185 --> 02:00:28,645
Никой не бива да научи,
че я закрилям.

1530
02:00:29,188 --> 02:00:30,522
Дори Зола.

1531
02:00:31,398 --> 02:00:34,359
Всъщност при следващата ни среща

1532
02:00:34,359 --> 02:00:37,821
дори няма да помня този разговор.

1533
02:01:20,572 --> 02:01:22,574
Ти трябва да си Парис.

1534
02:01:53,814 --> 02:01:55,566
В съобщението се казваше,
че имаш ключа.

1535
02:01:55,566 --> 02:01:57,734
Казах, че ключът ще е в този влак.

1536
02:01:57,734 --> 02:02:00,863
В момента се извършва размяна.
- Знаем.

1537
02:02:00,863 --> 02:02:02,614
Значи знаеш, че получателят

1538
02:02:02,614 --> 02:02:04,616
няма да е труден за ликвидиране.

1539
02:02:05,742 --> 02:02:06,910
Никой не е.

1540
02:02:06,910 --> 02:02:09,705
Мислиш си, че знаеш
какво отключва ключът,

1541
02:02:09,705 --> 02:02:11,874
но не знаеш
къде точно е ключалката.

1542
02:02:11,874 --> 02:02:14,626
Ако с мен се случи нещо,

1543
02:02:14,626 --> 02:02:17,004
ключът няма никаква стойност.

1544
02:02:18,839 --> 02:02:21,633
Сега е моментът да ми разкажеш.

1545
02:02:22,384 --> 02:02:23,719
Къде е влакът?

1546
02:02:23,719 --> 02:02:26,680
Посоката е правилна,
но трябва да ускориш.

1547
02:02:26,680 --> 02:02:28,849
Не мога по-бързо!

1548
02:02:28,849 --> 02:02:30,934
<i>Кога започва нанадолнището?</i>

1549
02:02:31,560 --> 02:02:32,936
Скоро.

1550
02:02:36,148 --> 02:02:39,693
Откраднатият от агента ни ИИ,
превърнат в оръжие,

1551
02:02:40,235 --> 02:02:43,530
може да се предаде чрез сателит
навсякъде по света.

1552
02:02:43,530 --> 02:02:47,492
Може да проникне във всяка мрежа,
да действа незабелязано,

1553
02:02:47,492 --> 02:02:50,537
а после да се самоунищожи
без следа.

1554
02:02:50,537 --> 02:02:53,540
Идеалният агент под прикритие.

1555
02:02:54,166 --> 02:02:58,921
Успяхме да прехвърлим ранно копие на ИИ
в най-новата руска подводница.

1556
02:02:58,921 --> 02:03:02,799
Строго секретният клас "Акула".
Нарекоха я "Севастопол".

1557
02:03:02,799 --> 02:03:06,970
Мисията беше саботаж
на стелт режима на "Севастопол",

1558
02:03:06,970 --> 02:03:08,722
за да я открием тайно.

1559
02:03:09,223 --> 02:03:12,476
<i>Целта на ИИ беше
сонарната сфера на подводницата</i>

1560
02:03:12,476 --> 02:03:15,062
<i>в сърцето
на отбранителната й система.</i>

1561
02:03:16,980 --> 02:03:19,274
По причини,
които не разбираме напълно,

1562
02:03:20,359 --> 02:03:22,152
изкуственият интелект
действа на своя глава...

1563
02:03:26,198 --> 02:03:27,324
и се престара.

1564
02:03:28,033 --> 02:03:31,578
<i>Замръзналите трупове на екипажа
бяха открити през пролетта</i>

1565
02:03:31,578 --> 02:03:33,038
<i>под ледовете.</i>

1566
02:03:33,038 --> 02:03:37,209
<i>Двете половини на ключа
загадъчно бяха изчезнали.</i>

1567
02:03:38,043 --> 02:03:39,878
<i>"Севастопол" беше изгубена.</i>

1568
02:03:39,878 --> 02:03:41,630
Никой не знае точно къде.

1569
02:03:41,630 --> 02:03:44,758
Аз знам точно къде е.

1570
02:03:44,758 --> 02:03:47,636
Погрижих се да съм единственият.

1571
02:03:48,303 --> 02:03:51,473
Знам, че последвалите опити
за подчиняване на ИИ

1572
02:03:51,473 --> 02:03:54,101
само го направиха
по-трудно контролируем.

1573
02:03:54,101 --> 02:03:58,105
Той се разбунтува,
пренаписа се и еволюира в Същността.

1574
02:03:58,939 --> 02:04:03,443
Само с оригиналния
програмен код на Същността

1575
02:04:03,443 --> 02:04:06,780
тя може да бъде контролирана
или унищожена.

1576
02:04:06,780 --> 02:04:08,574
И защо това да ни засяга?

1577
02:04:08,574 --> 02:04:11,076
Защото иначе нямаше да си тук.

1578
02:04:11,076 --> 02:04:13,871
Хайде да свалим всички карти.

1579
02:04:14,538 --> 02:04:16,081
Знаем какво отваря ключът.

1580
02:04:16,081 --> 02:04:19,376
<i>Знаем, че тайната
на контрола над Същността</i>

1581
02:04:19,376 --> 02:04:22,337
<i>е заровена дълбоко
в паметта на "Севастопол".</i>

1582
02:04:22,337 --> 02:04:26,675
Заедно с доказателства,
които ви свързват с нейното потъване.

1583
02:04:27,259 --> 02:04:29,803
Никой от двама ни
не иска друг да я открие,

1584
02:04:29,803 --> 02:04:32,764
затова защо не се съюзим?

1585
02:04:32,764 --> 02:04:34,433
Съюз?

1586
02:04:34,433 --> 02:04:35,851
Представи си

1587
02:04:35,851 --> 02:04:39,605
огромната изчислителна мощ
на Същността,

1588
02:04:39,605 --> 02:04:41,732
съчетана с чистата сила

1589
02:04:41,732 --> 02:04:45,485
на американския
военноиндустриален комплекс.

1590
02:04:46,361 --> 02:04:49,698
Той е значителен.

1591
02:04:49,698 --> 02:04:52,242
Естествено, определени индивиди
в правителството

1592
02:04:52,242 --> 02:04:55,537
с остарели разбирания
за патриотизъм

1593
02:04:55,537 --> 02:04:59,124
ще трябва да бъдат... отстранени.

1594
02:05:01,668 --> 02:05:03,587
Значи да разбирам,

1595
02:05:04,796 --> 02:05:07,925
че искаш да сформираш
ос със Същността,

1596
02:05:07,925 --> 02:05:11,345
да прочистиш правителството си
от остаряло мислене

1597
02:05:11,929 --> 02:05:16,600
и да създадеш нова свръхдържава,
която да управлява света.

1598
02:05:18,060 --> 02:05:19,311
Но, знаеш,

1599
02:05:20,395 --> 02:05:22,147
в името на всеобщото благо.

1600
02:05:23,482 --> 02:05:25,734
И си сигурен,

1601
02:05:25,734 --> 02:05:27,903
че единствен на света

1602
02:05:27,903 --> 02:05:32,658
знаеш къде е "Севастопол"?

1603
02:05:33,158 --> 02:05:35,035
Единственият.

1604
02:05:45,045 --> 02:05:46,588
Ти ще ни предадеш

1605
02:05:47,422 --> 02:05:50,425
и ще кажеш на Итън Хънт
всичко, което си научила.

1606
02:05:51,593 --> 02:05:53,220
Защото е пощадил живота ти.

1607
02:06:12,030 --> 02:06:13,699
Значи се разбрахме.

1608
02:06:13,699 --> 02:06:17,786
Добавям към сделката ни
имунитет и нова самоличност на Грейс.

1609
02:06:17,786 --> 02:06:19,746
От теб се иска само

1610
02:06:19,746 --> 02:06:22,958
да въведеш банковите си данни.

1611
02:06:28,463 --> 02:06:31,592
{\an8}Трансфер
100 000 000 долара

1612
02:06:42,352 --> 02:06:45,063
{\an8}4%
Декриптиране на блокчейна

1613
02:06:46,398 --> 02:06:47,900
Готови ли сме?

1614
02:06:48,483 --> 02:06:49,318
Да.

1615
02:07:08,003 --> 02:07:10,214
Мигът на истината.

1616
02:07:24,353 --> 02:07:27,356
Значи... наистина е той.

1617
02:07:27,356 --> 02:07:28,815
Взе правилното решение.

1618
02:07:29,775 --> 02:07:31,276
Този ключ

1619
02:07:33,278 --> 02:07:35,572
ще промени света.

1620
02:07:40,118 --> 02:07:42,996
30%
Декриптиране на блокчейна

1621
02:07:53,590 --> 02:07:55,217
Бенджи, мисля, че...

1622
02:07:55,217 --> 02:07:57,302
някъде съм взел погрешен завой.

1623
02:07:57,302 --> 02:07:59,680
Не. Това е.

1624
02:07:59,680 --> 02:08:02,015
Какво? Как е възможно?

1625
02:08:02,015 --> 02:08:03,517
<i>Нали виждаш влака?</i>

1626
02:08:04,810 --> 02:08:07,771
Да. Виждам го. Какво за него?

1627
02:08:07,771 --> 02:08:10,524
Имаш и парашут.
<i>- Имам парашут?</i>

1628
02:08:11,775 --> 02:08:13,235
Какво очакваш от мен?

1629
02:08:13,235 --> 02:08:16,113
Ами, сещаш се... да скочиш.

1630
02:08:16,947 --> 02:08:18,782
Да скоча?
<i>- Да.</i>

1631
02:08:19,575 --> 02:08:21,827
Не става така.
Не съм толкова високо.

1632
02:08:21,827 --> 02:08:24,288
Отвсякъде стърчат зъбери.

1633
02:08:24,288 --> 02:08:26,999
Ще се ударя,
преди парашутът да се отвори!

1634
02:08:26,999 --> 02:08:28,959
<i>Дори да отворя парашута,</i>

1635
02:08:28,959 --> 02:08:31,128
не знам дали ще прелетя долината,

1636
02:08:31,128 --> 02:08:34,548
за да кацна безопасно
върху движещ се влак!

1637
02:08:35,090 --> 02:08:37,926
<i>Чуваш ли ме?</i>
- Да! Чувам!

1638
02:08:37,926 --> 02:08:40,012
Само се опитвам да помогна.

1639
02:08:40,012 --> 02:08:42,723
Отстъпи малко и се вземи в ръце!

1640
02:08:42,723 --> 02:08:45,350
Защото в момента съм
под голямо напрежение!

1641
02:08:49,396 --> 02:08:52,024
Добре, мисли, мисли.

1642
02:08:54,943 --> 02:08:56,320
Какво да правя?

1643
02:08:58,071 --> 02:09:00,240
Трябва да се отдалеча от планината.

1644
02:09:31,980 --> 02:09:34,858
77%
Декриптиране на блокчейна

1645
02:10:36,670 --> 02:10:37,504
<i>Успя ли?</i>

1646
02:10:37,504 --> 02:10:38,630
Добре ли си?

1647
02:10:38,630 --> 02:10:41,633
Опитвам се
да се отдалеча от планината!

1648
02:10:54,897 --> 02:10:56,773
{\an8}96%
Декриптиране на блокчейна

1649
02:11:01,612 --> 02:11:02,487
Завършено

1650
02:11:02,487 --> 02:11:04,448
Прием - Отказ

1651
02:11:07,576 --> 02:11:11,288
Прием

1652
02:11:17,794 --> 02:11:18,629
Отказ

1653
02:11:18,629 --> 02:11:19,755
Алана?

1654
02:11:20,839 --> 02:11:23,675
Имах странното усещане,

1655
02:11:24,426 --> 02:11:27,262
че не продавам само ключа.

1656
02:11:28,597 --> 02:11:30,098
Не разбирам.

1657
02:11:33,310 --> 02:11:36,480
Ще спя по-спокойно,
щом знам, че е в правилните ръце.

1658
02:11:37,231 --> 02:11:39,233
Сбогом, г-н Китридж.

1659
02:11:42,319 --> 02:11:45,239
Беше ми приятно.
- На мен също.

1660
02:11:45,239 --> 02:11:47,241
Не го изпускай от поглед.

1661
02:11:47,991 --> 02:11:50,160
Пази го, докато стигнем гарата.

1662
02:11:50,160 --> 02:11:52,329
Алана?
- Не се безпокой за мен, Зола.

1663
02:12:05,592 --> 02:12:06,426
Алана?

1664
02:12:06,426 --> 02:12:10,347
Кой друг да е?

1665
02:12:12,766 --> 02:12:14,101
Ключът...

1666
02:12:17,646 --> 02:12:20,315
Къде е ключът?

1667
02:12:20,315 --> 02:12:22,401
Тя го е взела.
- Коя?

1668
02:12:22,401 --> 02:12:24,486
Другата!

1669
02:12:35,080 --> 02:12:40,961
АВАРИЙНА СПИРАЧКА

1670
02:12:43,255 --> 02:12:44,798
Назад! Дайте път!

1671
02:12:51,972 --> 02:12:52,848
Моля ви!

1672
02:12:52,848 --> 02:12:55,350
Обърни се!
- Моля ви. Добре.

1673
02:12:55,350 --> 02:12:56,268
Добре.

1674
02:12:56,268 --> 02:12:58,020
Всички вън! Веднага!

1675
02:12:58,020 --> 02:13:00,147
Виждам влака!

1676
02:13:00,147 --> 02:13:02,274
Не мисля, че ще успея.

1677
02:13:10,199 --> 02:13:11,450
Ключът.

1678
02:13:12,993 --> 02:13:14,369
Ключът!

1679
02:13:15,579 --> 02:13:18,123
Или следващият куршум е за теб.

1680
02:13:19,374 --> 02:13:21,502
На... масата.

1681
02:13:53,033 --> 02:13:54,326
Убий я.

1682
02:14:18,267 --> 02:14:19,142
Грейс!

1683
02:14:23,730 --> 02:14:24,731
Итън!

1684
02:14:32,656 --> 02:14:33,991
Добре ли си?

1685
02:14:35,742 --> 02:14:36,952
Ти добре ли си?

1686
02:14:52,718 --> 02:14:53,635
Ключът!

1687
02:14:54,887 --> 02:14:56,430
Кажи ми, че е у теб.

1688
02:14:56,430 --> 02:14:59,308
Къде е ключът? Сега беше тук.

1689
02:15:17,868 --> 02:15:19,453
Влакът е неуправляем!
- Знам.

1690
02:15:19,453 --> 02:15:21,413
Тръгвам след него.
- Добре.

1691
02:15:21,413 --> 02:15:22,873
Ти...

1692
02:15:22,873 --> 02:15:25,334
Спри влака.
- Добре. Какво?

1693
02:15:25,334 --> 02:15:28,295
Не! Чакай! Как да го направя?

1694
02:15:28,295 --> 02:15:29,630
Ще измислиш как!

1695
02:15:30,964 --> 02:15:31,882
Какво?

1696
02:15:33,050 --> 02:15:36,094
Прощавайте.
Един мъж мина сега оттук.

1697
02:15:36,094 --> 02:15:37,679
Имаше един мъж.

1698
02:17:11,022 --> 02:17:12,357
Г-н Китридж?

1699
02:17:17,696 --> 02:17:19,323
Какво правите тук?

1700
02:17:19,323 --> 02:17:21,366
Не съм тук.

1701
02:17:21,366 --> 02:17:22,825
Но ти си.

1702
02:17:22,825 --> 02:17:25,537
И ако не искаш
от утре да сортираш писма,

1703
02:17:25,537 --> 02:17:27,706
ще направиш точно каквото ти кажа.

1704
02:19:26,157 --> 02:19:28,326
Знам какво отключва ключът, Итън.

1705
02:19:31,245 --> 02:19:33,165
Аз единствен знам.

1706
02:19:59,816 --> 02:20:01,318
Хънт!

1707
02:20:02,319 --> 02:20:03,362
Хънт!

1708
02:20:04,571 --> 02:20:07,282
Хънт! Не го прави.

1709
02:20:08,825 --> 02:20:10,494
Хвърли ножа!

1710
02:20:10,494 --> 02:20:11,828
Остави го!

1711
02:20:11,828 --> 02:20:14,498
Казах, пусни го!

1712
02:20:14,498 --> 02:20:16,208
Изпълнявай!

1713
02:20:24,925 --> 02:20:26,510
Ставай!

1714
02:20:28,512 --> 02:20:29,721
Добре!

1715
02:20:29,721 --> 02:20:31,390
Хвърли проклетия нож!

1716
02:20:31,390 --> 02:20:33,183
Всичко е наред.

1717
02:20:34,560 --> 02:20:36,645
Хванете него.

1718
02:20:36,645 --> 02:20:39,773
Пазете го! Трябва ви той.

1719
02:20:39,773 --> 02:20:41,733
Дега!
- Разбрано.

1720
02:20:41,733 --> 02:20:43,193
Той ви трябва.

1721
02:20:43,193 --> 02:20:45,946
Той не ме интересува, Хънт.
Искам теб!

1722
02:20:46,655 --> 02:20:47,865
Не!

1723
02:21:06,800 --> 02:21:07,676
Всичко е наред.

1724
02:21:08,760 --> 02:21:09,636
Спокойно.

1725
02:21:12,181 --> 02:21:13,557
Чуй ме.

1726
02:21:13,557 --> 02:21:16,018
Всички във влака ще загинат,

1727
02:21:16,018 --> 02:21:18,604
ако не направиш
точно каквото ти кажа.

1728
02:21:40,334 --> 02:21:43,086
Дами и господа!
Моля за извинение...

1729
02:21:43,086 --> 02:21:45,964
Всички вън! Отивайте най-отзад!

1730
02:21:55,516 --> 02:21:56,850
Грейс.

1731
02:21:58,602 --> 02:21:59,853
Не можах да го спра.

1732
02:22:05,150 --> 02:22:06,235
Никой не може.

1733
02:22:07,110 --> 02:22:08,362
Ела.

1734
02:22:08,362 --> 02:22:10,614
Итън, ключът!
- Грейс, остави.

1735
02:22:10,614 --> 02:22:12,074
Вината е моя.

1736
02:22:12,074 --> 02:22:13,742
Ако нещо се случи...

1737
02:22:13,742 --> 02:22:14,910
У мен е.

1738
02:22:15,702 --> 02:22:17,079
Ключът е у нас.

1739
02:22:38,308 --> 02:22:40,394
Итън!

1740
02:22:43,647 --> 02:22:46,149
Как така си изгубил ключа?

1741
02:22:46,149 --> 02:22:50,445
По-живо! Побързайте!

1742
02:22:51,280 --> 02:22:54,741
Отивайте най-отзад!

1743
02:22:54,741 --> 02:22:56,577
Момент. Какво става?

1744
02:22:57,744 --> 02:23:01,748
Щом не сте тук, сър,
това не ви засяга.

1745
02:23:01,748 --> 02:23:03,876
Всички най-отзад!

1746
02:23:54,760 --> 02:23:56,053
Итън!

1747
02:23:57,304 --> 02:24:00,307
Грейс!

1748
02:24:46,270 --> 02:24:48,522
Ще трябва да скочиш.
- Какво?

1749
02:24:48,522 --> 02:24:50,399
Просто скочи! Давай!

1750
02:25:37,446 --> 02:25:38,614
Божичко.

1751
02:25:55,380 --> 02:25:57,508
Горя! Угаси го!
- Не мърдай!

1752
02:25:59,218 --> 02:26:01,011
Изгасна.

1753
02:26:18,529 --> 02:26:19,821
Дръж се!

1754
02:26:27,871 --> 02:26:30,332
Бягай! Тичай, Грейс!

1755
02:26:47,349 --> 02:26:48,183
Дръж се.

1756
02:26:52,688 --> 02:26:55,023
Държа те.

1757
02:26:56,441 --> 02:26:57,484
Не гледай надолу.

1758
02:26:57,484 --> 02:26:59,903
Казах, не гледай надолу.
Гледай мен.

1759
02:26:59,903 --> 02:27:02,364
Сега ще прескоча,
а ти ще чакаш тук.

1760
02:27:09,997 --> 02:27:11,790
Грейс, трябва да ме пуснеш.

1761
02:27:12,624 --> 02:27:13,709
Пусни ме.

1762
02:27:13,709 --> 02:27:15,836
Остави ме да прескоча или ще умрем.

1763
02:27:15,836 --> 02:27:17,337
Вярваш ли ми?

1764
02:27:17,337 --> 02:27:19,381
Ще ми се довериш ли? Трябва.

1765
02:27:23,760 --> 02:27:24,595
Добре.

1766
02:27:26,138 --> 02:27:27,181
Хайде, Грейс.

1767
02:27:27,181 --> 02:27:29,558
Подай ръка и скачай.
Не, гледай мен!

1768
02:27:29,558 --> 02:27:31,351
Няма да те оставя да паднеш.

1769
02:27:31,351 --> 02:27:35,105
Обещавам. Почти успяхме.
Хайде. Няма да оставя да паднеш!

1770
02:27:35,105 --> 02:27:36,440
Скачай, Грейс!

1771
02:27:36,440 --> 02:27:38,192
Довери ми се! Скочи, моля те!

1772
02:27:48,493 --> 02:27:49,661
Не гледай надолу.

1773
02:28:03,550 --> 02:28:05,677
Слушай внимателно.
Ще те изтеглим нагоре.

1774
02:28:08,931 --> 02:28:09,973
Грейс!

1775
02:28:14,269 --> 02:28:16,688
Всичко е наред. Спокойно.

1776
02:28:38,544 --> 02:28:40,796
Мини през мен. Давай.

1777
02:29:08,407 --> 02:29:11,159
Благодаря ти, Лутър.
- Какво е това?

1778
02:29:11,159 --> 02:29:12,703
Парапланер.

1779
02:29:12,703 --> 02:29:14,580
Билетът ни извън влака.

1780
02:29:35,017 --> 02:29:37,352
Итън. Итън!

1781
02:29:45,068 --> 02:29:46,653
Истина е.

1782
02:29:47,613 --> 02:29:49,448
Той ми каза,

1783
02:29:50,073 --> 02:29:52,409
че ще го предам.

1784
02:30:01,043 --> 02:30:03,921
Защо...

1785
02:30:03,921 --> 02:30:06,465
пощади живота ми?

1786
02:30:17,059 --> 02:30:18,936
Не, стой с мен.

1787
02:30:22,439 --> 02:30:23,524
Знаеш ли какво е това?

1788
02:30:25,359 --> 02:30:26,443
Знаеш ли какво е?

1789
02:30:29,363 --> 02:30:31,490
Какво отключва?

1790
02:30:34,535 --> 02:30:36,662
Какво отключва?

1791
02:30:37,913 --> 02:30:40,832
"Севастопол".

1792
02:30:42,167 --> 02:30:43,544
Севастопол?

1793
02:30:43,544 --> 02:30:47,631
Град Севастопол в Крим.

1794
02:30:48,173 --> 02:30:49,299
Къде?

1795
02:30:50,133 --> 02:30:52,219
Къде в Севастопол?

1796
02:30:54,888 --> 02:30:57,850
<i>Sous...-marin.</i>

1797
02:31:04,565 --> 02:31:06,108
Подводницата.

1798
02:31:08,735 --> 02:31:10,320
"Севастопол".

1799
02:31:15,075 --> 02:31:17,202
Успех.

1800
02:31:21,331 --> 02:31:22,958
Те ще дойдат, Итън.

1801
02:31:27,004 --> 02:31:28,547
Благодаря.

1802
02:31:44,855 --> 02:31:46,732
Какво има?

1803
02:31:48,233 --> 02:31:49,234
Какво?

1804
02:31:50,694 --> 02:31:52,362
Може да носи само един.

1805
02:31:55,449 --> 02:31:56,825
Разбирам.

1806
02:31:57,993 --> 02:32:00,245
Грейс.
- Итън, всичко е наред.

1807
02:32:01,914 --> 02:32:03,123
Такъв беше планът.

1808
02:32:03,999 --> 02:32:06,376
Имаш ключа. Трябва да вървиш.

1809
02:32:07,920 --> 02:32:08,754
Грейс.

1810
02:32:12,633 --> 02:32:13,926
Хънт?

1811
02:32:13,926 --> 02:32:16,470
Тръгвай!

1812
02:32:17,262 --> 02:32:18,931
Не! Хънт!

1813
02:32:20,891 --> 02:32:22,309
Отдръпни се!

1814
02:32:38,242 --> 02:32:39,618
Не. Не.

1815
02:32:40,619 --> 02:32:41,787
Има пулс.

1816
02:32:41,787 --> 02:32:43,539
Хайде, дръж се.

1817
02:33:00,639 --> 02:33:02,307
Така е по-добре, нали?

1818
02:33:03,475 --> 02:33:05,853
Лице в истинско лице?

1819
02:33:05,853 --> 02:33:07,229
Г-н Китридж,

1820
02:33:08,146 --> 02:33:11,316
Итън Хънт казва,
че мога да ви имам доверие.

1821
02:33:12,276 --> 02:33:13,819
Така ли казва?

1822
02:33:13,819 --> 02:33:17,489
Също каза,
че ще ми предложите избор.

1823
02:33:19,199 --> 02:33:20,826
Интересно.

1824
02:33:21,660 --> 02:33:23,871
Избирам да приема.

1825
02:33:29,918 --> 02:33:32,546
<i>Не можем да избягаме от миналото.</i>

1826
02:33:33,505 --> 02:33:36,049
<i>Някои от нас
са обречени да го повтарят.</i>

1827
02:33:36,758 --> 02:33:40,429
<i>Грейс може да вярва,
че сте я избавили от участта й,</i>

1828
02:33:40,429 --> 02:33:43,682
<i>но и двамата знаем,
че само й спечелихте време.</i>

1829
02:33:44,933 --> 02:33:47,769
<i>Но така стоят нещата, нали?</i>

1830
02:33:47,769 --> 02:33:50,063
<i>Кръстът, който трябва да носите.</i>

1831
02:33:51,148 --> 02:33:53,400
<i>Колкото повече ви доближи някой,</i>

1832
02:33:54,526 --> 02:33:56,445
<i>толкова по-трудно е
да бъде опазен жив.</i>

1833
02:33:58,947 --> 02:34:00,490
Слава богу.

1834
02:34:16,089 --> 02:34:18,467
<i>Новият ден идва с ново бреме.</i>

1835
02:34:20,344 --> 02:34:23,722
<i>Ключът е едва началото.</i>

1836
02:34:25,557 --> 02:34:27,893
<i>Накъдето и да води той,</i>

1837
02:34:27,893 --> 02:34:30,020
<i>каквото и да струва отиването там,</i>

1838
02:34:31,563 --> 02:34:34,274
<i>ще трябва да го направите сами.</i>

1839
02:34:36,527 --> 02:34:40,656
<i>Ако се провалите,
Същността ще победи,</i>

1840
02:34:40,656 --> 02:34:42,908
<i>Гейбриъл ще победи,</i>

1841
02:34:42,908 --> 02:34:45,744
<i>а светът ще плати тежка цена.</i>

1842
02:34:46,787 --> 02:34:50,541
<i>Ако член на екипа ви
бъде заловен или убит,</i>

1843
02:34:50,541 --> 02:34:53,585
<i>жертвата му ще е била напразна.</i>

1844
02:34:54,294 --> 02:34:55,754
<i>Затова побързайте.</i>

1845
02:34:56,380 --> 02:34:58,298
<i>Няма много време.</i>

1846
02:34:59,049 --> 02:35:03,804
<i>Светът не го знае,
но той разчита на вас.</i>

1847
02:35:24,658 --> 02:35:26,368
<i>На добър час, Итън.</i>

1848
02:35:35,043 --> 02:35:36,378
КРАЙ НА ПЪРВА ЧАСТ

1849
02:43:12,751 --> 02:43:14,753
Превод на субтитрите: Милена Боринова