ΒΕΡΙΓΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ
58° 31' 00,8" Β, 176° 13' 12,6" Δ
29 ΦΕΒ, 12.01 ΕΠΙΣΗΜΗ ΩΡΑ ΑΝΑΝΤΙΡ
Αναφορά αποστολής.
Υποβρύχιο Ρωσικής Ομοσπονδίας Κ599 Σεβαστούπολη.
Επιχείρηση: Podkova.
74η Ημέρα.
Το αμυντικό σύστημα που δοκιμάζουμε
εξακολουθεί να λειτουργεί στην εντέλεια.
Θα μπορούσε να το πει κανείς
ένα θαύμα.
Ταξιδεύουμε κάτω από το αρκτικό παγοκάλυμμα με αναμέτρηση,
πέντε ημέρες μακριά από την πατρίδα.
Ύστερα από 25.000 ναυτικά μίλια,
το Σεβαστούπολη πλησίασε σκοπίμως κάθε ναυτική δύναμη του κόσμου
και δεν εντοπίστηκε από κανέναν.
Η ικανότητα απόκρυψης του Podkova ξεπέρασε κάθε προσδοκία.
Αυτήν τη στιγμή διαθέτουμε την πιο σύγχρονη τεχνολογία
του πολέμου.
Την πιο τρομακτική φονική μηχανή
που επινόησε ποτέ ο άνθρωπος.
Και είναι αδύνατον να τη βρουν.
Κυβερνήτη, έχουμε υποβρύχια επαφή, Semyon-83,
που εκπέμπει ήχους σόναρ αμερικανικού πυρηνικού υποβρυχίου.
Διόπτευση 130°, πλησιάζει.
Αξιωματικέ φυλακής, οι άνδρες σε θέσεις συναγερμού.
Αξιωματικέ γέφυρας, αναφορά;
Βάθος σκάφους, 50 μέτρα. Απόσταση από βυθό, 72 μέτρα.
Απόσταση από το στρώμα πάγου, 21 μέτρα.
-Απόσταση για τα βαθιά; -Δύο χιλιόμετρα.
Έξι λεπτά ως την Αλεούτια Καταβύθιση.
Πορεία. Πηδαλιούχε, αριστερά 15 μοίρες.
Σταθερή πορεία 100°.
Άνοδος με αθόρυβη ταχύτητα.
-Ο κυβερνήτης κατευθύνει. -Μάλιστα!
Πορεία στις 100°.
Σταθερή πορεία στις 100°.
Εμβέλεια, αξιωματικέ οπλισμού;
Η επίλυση προσβολής το εντοπίζει στα 15.000 μέτρα.
Κύριε, δεν είναι λογικό. Το σόναρ είναι πολύ ισχυρό.
Πρέπει να είναι πιο κοντά.
Κυβερνήτη, ο στόχος πέρασε στα 10.000 μέτρα.
Κινείται πολύ γρήγορα.
Οι επιλύσεις συμπίπτουν. Η εμβέλεια επιβεβαιώνεται.
Πηδαλιούχε, πηδάλιο δεξιά σε πορεία 270°.
Πορεία 270°, μάλιστα.
Θα κατευθυνθούμε στα βαθιά νερά.
Διόπτευση επαφής 160°.
Διόπτευση μηδέν;
Είναι εκεί και γυρίζει μαζί μας πάλι.
Μπορεί να μας δει.
Αδύνατον. Είμαστε αόρατοι.
Αξιωματικέ οπλισμού, τρέξε διαγνωστικό στο σόναρ. Κάτι δεν πάει καλά.
Κατακλύζει τους τορπιλοσωλήνες του!
Γεμίστε όλους τους τορπιλοσωλήνες.
Μάλιστα, κύριε.
-Έτοιμος! -Πλώρη καθαρή!
-Πρύμνη καθαρή! -Γεμίζω!
Οι τορπιλοσωλήνες γέμισαν.
Άνοιξε τις εξωτερικές θύρες!
Ανοίξτε τις θύρες των τορπιλοσωλήνων ένα έως τέσσερα.
Κατακλύστε τον τορπιλοσωλήνα δύο.
Μάλιστα, κυβερνήτη. Ετοιμάζω τον τορπιλοσωλήνα δύο.
Κυβερνήτη, μας προκαλεί.
Αναζητά αφορμή για να μας τινάξει.
Εχθρική τορπίλη, διόπτευση 200°. 1.000 μέτρα και επιταχύνεται.
Πηδαλιούχε, τιμόνι όλο αριστερά. Αγνόησε τον θόρυβο.
Τιμόνι όλο αριστερά. Πρόσω ολοταχώς και αγνοώ τον θόρυβο.
-Εξαπολύστε αντίμετρα. -Εξαπολύονται αντίμετρα.
-Πυρ τορπίλη δύο. -Πυρ τορπίλη δύο.
Η τορπίλη μας κατευθύνεται στον στόχο.
Η εχθρική τορπίλη πλησιάζει, απόσταση 800 μέτρα.
Παρέκαμψε τα αντίμετρά μας.
-Τιμόνι όλο δεξιά. -Όλο δεξιά. Μάλιστα!
600 μέτρα.
Έτοιμοι για εκκένωση των κεντρικών δεξαμενών έρματος.
400 μέτρα.
-Αξιωματικέ φυλακής, συναγερμό σύγκρουσης. - 200 μέτρα.
Κρατηθείτε για τη σύγκρουση.
Σύγκρουση εχθρικής τορπίλης σε...
πέντε... τέσσερα...
τρία... δύο...
ένα.
Σύγκρουση!
-Τι συνέβη; -Χάθηκε.
-Αστόχησε; -Όχι.
Εξαφανίστηκε σαν να μην υπήρξε ποτέ.
Σόναρ, πού είναι το εχθρικό σκάφος;
Διόπτευση 330°, 4.000 μέτρα μακριά από τη δεξιά μάσκα.
Η τορπίλη μας κινείται σωστά. Σύγκρουση με εχθρικό υποβρύχιο σε...
τρία... δύο... ένα.
Πού ήταν η σύγκρουση;
Κυβερνήτη, το εχθρικό υποβρύχιο εξαφανίστηκε.
Χάθηκε, κύριε.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν υπήρξε ποτέ.
Κυνηγούσαμε ένα φάντασμα.
Μα ήταν εκεί. Τα όργανα δεν λένε ψέματα.
Μας είπαν ψέματα σήμερα.
-Ακυρώστε την τορπίλη μας. -Μάλιστα, κυβερνήτη.
Ακύρωση τορπίλης.
Εγκαταλείψτε τις θέσεις συναγερμού.
Γι' αυτό κάνουμε δοκιμές.
Το σύστημα έχει κάποιο σφάλμα.
Ένα φάντασμα στη μηχανή.
-Καιρός να επιστρέψουμε. -Κυβερνήτη!
Η τορπίλη μας δεν ανταποκρίνεται. Έρχεται καταπάνω μας!
-Απόσταση της τορπίλης μας 400 μέτρα! -Θεέ μου.
Αξιωματικέ οπλισμού, ακύρωσε το όπλο μας!
Η τορπίλη μας πλησιάζει ακόμα, 200 μέτρα!
Εκκενώστε τις δεξαμενές έρματος! Συναγερμός αποφυγής...
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
Η παραγγελία σας.
Παρακαλώ;
Σύνθημα.
Ήρεμα.
Σύνθημα.
India-Zulu-254.
Bravo-Echo-11.
Όχι, όχι ακόμα.
Πρώτα να μου κάνεις την ερώτηση ασφαλείας.
Ναι. Συγγνώμη.
Ποιος είναι ο όρκος;
Ζούμε και πεθαίνουμε στις σκιές
γι' αυτούς που αγαπάμε
και γι' αυτούς που δεν θα γνωρίσουμε.
Άσ' το στο τραπέζι.
Άκου.
Καλώς όρισες στην IMF.
Έκανες τη σωστή επιλογή.
Κύριε.
Καλησπέρα, κύριε Χαντ.
Πέρασε πολύς καιρός.
Οι ζωές μας είναι το σύνολο των επιλογών μας
και δεν μπορούμε να αποφύγουμε το παρελθόν.
Τριάντα χρόνια πριν, σας προσφέρθηκε μια επιλογή.
Να ενταχθείτε στην IMF ή να περάσετε τη ζωή σας στη φυλακή.
Χάρη στις μοναδικές ικανότητές σας, η κυβέρνηση σας συγχώρησε.
Όμως δεν θα λησμονήσουμε ποτέ.
Όπως και εσείς δεν θα λησμονήσετε τον θάνατο
που σας έφερε σ' εμάς τόσα χρόνια πριν.
Σας υπενθυμίζω τον όρκο σας και την πίστη σας σε εμάς.
Το διακύβευμα αυτής της αποστολής είναι υψηλότερο από ποτέ.
Δεν θα ανεχθούμε την ανυπότακτη φύση σας.
Αν επιλέξετε να δεχθείτε, επιβάλλεται να ακούσετε.
Η κυβέρνηση αναζητά ένα κλειδί.
Η χρήση του είναι ζωτικής σημασίας για εμάς
και δεν αφορά εσάς.
Αυτό που σας αφορά είναι η ανάμιξη της φίλης σας Ίλσα Φάουστ.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ 50.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Δολοφόνησε έναν κομιστή στην Κωνσταντινούπολη.
Πιστεύουμε ότι μετέφερε το μισό κλειδί που αναζητούμε.
Ο λόγος που επέλεξε να αναμιχθεί στην υπόθεση είναι μυστήριο,
καθώς και η θέση της.
Το βέβαιο είναι ότι η κυβέρνησή σας την έχει επικηρύξει
και εξαπολύθηκαν κυνηγοί επικηρυγμένων για να εισπράξουν την αμοιβή.
Ποτέ δεν φέρνουν πίσω ζωντανό έναν φυγά.
Και σπανίως τον φέρνουν ολόκληρο.
Πιστεύουμε ότι κατευθύνονται στην έρημο Ραμπ αλ Καλί για να βρουν τη φίλη σας.
Βρείτε τους κυνηγούς επικηρυγμένων και ίσως βρείτε εκείνη.
Η αποστολή σας, αν επιλέξετε να τη δεχθείτε,
είναι να αποκτήσετε το κλειδί και να μας το παραδώσετε.
Από εσάς εξαρτάται τι θα συμβεί στην Ίλσα μετά από αυτό.
Όπως πάντα, αν κάποιο μέλος της ομάδας σας αιχμαλωτιστεί ή σκοτωθεί,
ο Γραμματέας θα αρνηθεί ότι γνώριζε τις πράξεις σας.
Αυτό το μήνυμα θα αυτοκαταστραφεί σε πέντε δευτερόλεπτα.
Καλή τύχη, Ίθαν.
ΕΡΗΜΟΣ ΡΑΜΠ ΑΛ ΚΑΛΙ ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΗΣ ΥΕΜΕΝΗΣ
Έλα.
Ίθαν.
Με τι έχουμε να κάνουμε;
Η "οντότητα" έχει πολλαπλές προσωπικότητες και άλλοτε συμπεριφέρεται σαν ιός...
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
σκουλήκι υπολογιστή ή μπότνετ.
Στρεβλώνει οποιαδήποτε ψηφιακή πληροφορία με την οποία έρχεται σε επαφή.
Όταν μολύνει,
οτιδήποτε καταγραφεί ή μεταδοθεί ψηφιακά δεν μπορεί να είναι αξιόπιστο.
Επικεντρωνόταν κυρίως στις ειδήσεις και τα κοινωνικά μέσα,
και μας απασχολούσε ελάχιστα διότι εξυπηρετούσε τους στόχους μας.
Πριν έξι μήνες όμως,
η οντότητα εισχώρησε στη διεύθυνση πληροφοριών της Σαουδικής Αραβίας.
Ενσωματώθηκε στην άκρως απόρρητη τεχνητή νοημοσύνη τους
πριν εξαφανιστεί στο cloud.
Οι επιθέσεις που ακολούθησαν αυξήθηκαν δέκα χιλιάδες φορές,
εξαπλώθηκαν με γεωμετρική πρόοδο.
Υποδεικνύοντας ότι από τότε η Οντότητα απέκτησε
νοημοσύνη.
Αυτό το πράγμα έχει δική του βούληση;
Τις τελευταίες τρεις εβδομάδες,
απέκτησε πρόσβαση σε τηλεπικοινωνίες, Ομοσπονδιακή Τράπεζα Αποθεμάτων,
το χρηματιστήριο και το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας.
Στην FAA, τη NASA και τους κλάδους των ενόπλων δυνάμεών μας.
Διείσδυσε στις παγκόσμιες και τις ευρωπαϊκές κεντρικές τράπεζες.
Εισχώρησε στα μεγάλα συστήματα άμυνας, οικονομικών και υποδομών
της Ρωσίας, της Ινδίας, του Ισραήλ της Αυστραλασίας και της Ευρώπης.
Και τι ακριβώς έκανε σε αυτά τα συστήματα;
Τίποτα.
Τίποτα;
Ήρθε κι έφυγε,
αφήνοντας αποτυπώματα σε σημεία που μπορούσαν να βρεθούν,
στέλνοντας ένα ξεκάθαρο μήνυμα.
"Θα επιστρέψω".
Όποιος κι αν είναι ο στόχος του, δεν μπορούμε να το σταματήσουμε.
Τώρα, όλη του η ενέργεια είναι στραμμένη σε έναν στόχο.
Στα δίκτυα μυστικών πληροφοριών.
Στην αλήθεια όπως την ξέρουμε.
Ολόκληρη η υπηρεσία πληροφοριών αρχειοθετεί σε έντυπη μορφή
τις επιβεβαιωμένες πληροφορίες μας
πριν υποστούν δολιοφθορά τα ασφαλή κέντρα πληροφοριών μας.
Είναι θέμα χρόνου να συμβεί.
Η Οντότητα θα ξέρει ακριβώς
πώς να υπονομεύσει κάθε δύναμή μας και να εκμεταλλευτεί κάθε αδυναμία.
Πώς να μετατρέψει σε εχθρούς τους συμμάχους μας
και τους εχθρούς μας σε επιτιθέμενους.
Γιατί να μην απομονώσουμε τους διακομιστές;
Να τους αποκόψουμε από τον υπόλοιπο κόσμο;
Το έχουμε ήδη κάνει.
Όμως οι διακομιστές χρειάζονται ανθρώπους ως χειριστές.
Και οι άνθρωποι είναι οι πιο αδύναμοι κρίκοι στην ασφάλεια,
προπάντων όταν αντιμετωπίζουμε έναν άθεο, άπατρι και ανήθικο εχθρό.
Κάποιον που με υπομονή άκουγε, διάβαζε και παρακολουθούσε.
Και συγκέντρωνε τα πιο προσωπικά μας μυστικά επί χρόνια.
Ικανό να παρασύρει, να εκβιάσει ή και να γίνει οποιοσδήποτε θέλει αυτός.
Και να μας χειριστεί με τρόπο ώστε να χάσουμε την ανεξαρτησία μας
σε μια προσεκτικά σχεδιασμένη ψηφιακή πραγματικότητα.
Ένας εχθρός που βρίσκεται παντού
και πουθενά
και δεν έχει κέντρο.
Εντάξει, μου λέτε δηλαδή
ότι η καλύτερη αντικατασκοπεία και τακτική οργάνωση του πλανήτη
δεν μπορεί να το σκοτώσει αυτό.
Δεν θέλετε να το σκοτώσετε, κύριε.
Θέλετε να το ελέγξετε.
Και πώς θα το κάνουμε αυτό, κύριε Κίτριτζ;
Οι άνθρωποι της CIA στο Κρεμλίνο μάς πληροφόρησαν
ότι οι Ρώσοι επικέντρωσαν τη δραστηριότητα της αντικατασκοπείας τους
στην απόκτηση των δύο μισών ενός σταυροειδούς κλειδιού.
-Και τι ξεκλειδώνει; -Δεν είμαι βέβαιος.
Όμως οι Ρώσοι πιστεύουν ότι έχει
τη δύναμη να απενεργοποιήσει τη μυστηριώδη Οντότητα.
Αν και, ιδανικά,
ελπίζουν να την ελέγξουν, να την τιθασεύσουν.
Το πιστεύεις αυτό, Κίτριτζ;
Σημασία έχει ότι το πιστεύει ο υπόλοιπος κόσμος.
Η Ιαπωνία, η Ινδία, η Γερμανία και οι Βρετανοί το πιστεύουν.
Όμως,
ούτε και οι πιο κοντινοί μας σύμμαχοι
δεν μας το έχουν αναφέρει οικειοθελώς.
Γίνεται ένας παγκόσμιος αγώνας δρόμου
για την απόκτηση των δύο μισών του κλειδιού.
Κάθε έθνος για τον εαυτό του, όχι για να το σκοτώσει, κύριε,
αλλά να το μετατρέψει σε όπλο.
Και κατ' αυτόν τον τρόπο να επιβάλει ένα νέο, αδιαφιλονίκητο σχήμα
παγκόσμιας κυριαρχίας.
Πώς θα βρούμε πρώτοι το κλειδί;
Ξέρουμε ότι ένας αγοραστής θα περάσει κάπου από τη Μέση Ανατολή
τις επόμενες 72 ώρες.
Πιστεύουμε ότι ήδη έχει το ένα μισό αυτού του κλειδιού.
Πιστεύετε.
Δεν είμαστε βέβαιοι ότι δεν είναι πλαστό.
Πώς θα το επιβεβαιώσετε;
Το μόνο που μπορεί να πιστοποιήσει τη γνησιότητά του
είναι το άλλο γνήσιο μισό. Το ταίρι του, θα έλεγα.
-Πιστεύουμε ότι είναι ένα είδος ασφάλειας. -Πώς θα βρούμε το ταίρι του;
Πιστεύουμε ότι το άλλο γνήσιο μισό του κλειδιού
ήταν στα χέρια αυτής της γυναίκας.
Ποια είναι;
Η Ίλσα Φάουστ.
Πρώην Βρετανίδα πράκτορας.
-Πού είναι τώρα; -Έχει πεθάνει, κύριε.
Τη... Με συγχωρείτε...
σκότωσαν μισθοφόροι που ήθελαν να εισπράξουν μια επικήρυξη.
Ποιος πρόσφερε επικήρυξη;
Με τόσο έργο πίσω της, οποιοσδήποτε.
Οποιοσδήποτε μπορεί να πάρει το μισό της κλειδί;
Όχι οποιοσδήποτε.
Έστειλα κάποιον να τη βρει.
Τον μόνο που θα μπορούσε να του εμπιστευθεί το μισό της κλειδί.
Το έχει, Κίτριτζ;
Προς το παρόν, δεν γνωρίζω, κύριε. Αρνήθηκε να παρουσιαστεί.
Αρνήθηκε;
Ποιος διάολος είναι;
Είναι απόρρητο.
Είμαι διευθυντής της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.
Τι ακριβώς δεν πρέπει να ξέρω;
Την IMF.
-Κύριε Κίτριτζ. -Παγκόσμια τράπεζα;
Όχι το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
-Κύριε Κίτριτζ. -Εννοώ την άλλη IMF. Τη δική μας.
Τι σημαίνουν τα αρχικά;
Δύναμη Επικίνδυνων Αποστολών.
-Δεν σοβαρολογείς. -Δυστυχώς σοβαρολογεί.
Και τι ακριβώς κάνει;
Ό,τι υπονοεί ο τίτλος. Αυτά που δεν μπορούμε εμείς.
Ποιος είναι επικεφαλής;
Αυτοί δεν δέχονται εντολές με τον παραδοσιακό τρόπο. Λίγο-πολύ...
τους αφήνουμε μηνύματα.
Αφήνετε μηνύματα.
Κύριε Κίτριτζ.
Η IMF ενεργεί εκτός ορίων και δίνει λόγο μόνο στον Πρόεδρο.
Για να καταλάβω.
Όταν υπάρχει αποστολή που δεν μπορείτε να χειριστείτε εσείς,
αφήνετε μήνυμα σε κάποιον άγνωστο
και ελπίζετε ότι θα κάνει τη δουλειά.
Αυτό λέτε;
Αν αποφασίσει να τη δεχτεί.
Τι διάολο μονάδα επιλέγει ποια εντολή θα δεχτεί;
Η IMF δημιουργήθηκε ειδικά
ώστε να είναι βέβαιο ότι δεν θα υπάρξουν ανεπιθύμητες συνέπειες.
Αν δεν μπορούν να εξασφαλίσουν το αποτέλεσμα της αποστολής,
έχουν την άδεια να αρνηθούν.
Καταλαβαίνω.
Είσαι ταραγμένος.
Δεν είμαι ταραγμένος, Κίτριτζ.
Ήθελες ν' ακούσω.
Ακούω, λοιπόν.
Εντάξει.
Εγώ επικήρυξα την Ίλσα.
Επίσης σου είπα πώς θα τη βρεις!
Δεν ζήτησα να κλέψει το κλειδί. Το έκανε για λόγους δικούς της.
Όμως, αυτός είναι ο τρόπος της, έτσι;
Την ξελασπώνεις και πάντα βρίσκει τρόπο να ξαναμπλέξει.
Στάσου! Ίλσα.
Ίλσα, στάσου! Εγώ είμαι!
Εγώ είμαι.
Ηρέμησε.
Άκουσέ με! Είσαι πεθαμένη! Μείνε πεθαμένη!
Ίθαν, στάσου!
Δεν θα απολογηθώ σ' εσένα, Χαντ.
Δουλειά μου είναι να σε χρησιμοποιώ.
Δουλειά σου είναι να σε χρησιμοποιούν.
Ολοκλήρωσες την αποστολή σου ή όχι;
Όπου κι αν είναι το άλλο μισό αυτού,
ό,τι κι αν ξεκλειδώνει ολόκληρο το κλειδί,
θα το βρω.
Και μετά τι;
Σε κανέναν δεν πρέπει να ανατεθεί ο έλεγχος της Οντότητας.
Σκοπεύω να τη σκοτώσω.
Ίθαν,
ο επόμενος παγκόσμιος δεν θα 'ναι ψυχρός.
Θα 'ναι πόλεμος με βαλλιστικούς πυραύλους
για ένα οικοσύστημα που συρρικνώνεται.
Θα είναι πόλεμος για την τελευταία φθίνουσα ενέργειά μας,
το πόσιμο νερό, τον καθαρό αέρα.
Όποιος ελέγχει την Οντότητα, ελέγχει την αλήθεια.
Οι αντιλήψεις του καλού και του κακού
μπορεί να καθοριστούν για τον καθένα στους επόμενους αιώνες.
Ακούς αυτά που λες;
Οι ημέρες που μαχόσουν για το αποκαλούμενο ευρύτερο καλό
έχουν περάσει.
Πρέπει να επιλέξεις στρατόπεδο.
Είμαι στο ίδιο στρατόπεδο που ήμουν πάντα.
Μη σταθείς εμπόδιο.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα σε κυνηγήσουμε. Ολόκληρος ο κόσμος θα σε κυνηγήσει.
Και με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, η αποστολή σου
θα σου στοιχίσει ακριβά.
Αν δεν το σηκώσω, πολύ σύντομα θα έχουμε παρέα.
Εμπρός;
Τον διευθυντή Ντένλινγκερ, παρακαλώ.
Ο διευθυντής δεν είναι διαθέσιμος. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Με ποιον ομιλώ; -Τον διευθυντή της CIA Γιουτζίν Κίτριτζ.
-Σύνθημα; -"Μπασανότα", πεζά, μία λέξη.
-Η κατάσταση είναι επικίνδυνη. -Σώπα.
Ο υπασπιστής σας βρέθηκε αναίσθητος πριν δέκα λεπτά στο σπίτι του.
Τον νάρκωσαν.
Καταλαβαίνω.
Δεν νομίζω, κύριε.
Η ασφάλεια τον είδε να μπαίνει στις εγκαταστάσεις πριν δεκαπέντε λεπτά.
Καταλαβαίνω, ευχαριστώ.
Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα;
-Όχι, ευχαριστώ. -Έρχεται ομάδα ασφαλείας.
Αν κινδυνεύετε, κλείστε το ακουστικό πριν μετρήσω ως το πέντε.
Ένα, δύο...
Πώς σχεδιάζεις να φύγεις από εδώ;
Ασφαλώς.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΑΛ ΝΤΑΦΡΑ ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ
Ακούστε.
Αμερικανός πράκτορας δυσαρεστημένος από την πατρίδα του
θεωρείται αγνοούμενος και δυσλειτουργεί.
Ο σκοπός του αποτελεί απειλή για τα εθνικά μας συμφέροντα
και πρέπει να εξουδετερωθεί πάση θυσία.
Οτιδήποτε έχει στην κατοχή του είναι ζωτικής σημασίας
και πρέπει να ανακτηθεί άθικτο.
Ο άνθρωπος αυτός είναι αναλώσιμος.
Δεν πρέπει να τον υποτιμήσετε.
Είναι άριστος στις παρεισφρήσεις, τα σαμποτάζ και τον ψυχολογικό πόλεμο.
Προς πληροφόρησή σας, κυρίες και κύριοι,
μια τηλεπαθητική, πολυμορφική ενσάρκωση του χάους.
Για τη δική σας ασφάλεια και αυτών που είναι γύρω σας,
να τον θεωρήσετε ακίνδυνο
μόνο αν του καρφώσετε ξύλινο πάσσαλο στην ανοιχτή καρδιά του.
Δεν πρόκειται για άσκηση.
Ένα νοήμον, αυτοδιδασκόμενο,
ψηφιακό παράσιτο που τρώει την αλήθεια
και μολύνει όλο τον κυβερνοχώρο.
Θα γινόταν κάποια στιγμή.
Τα δύο μισά αυτού του κλειδιού
ίσως μας παρέχουν το μέσο για να ελέγξουμε την Οντότητα.
Κάθε κυβέρνηση στον πλανήτη θα μας σκότωνε για να πάρει αυτό το κλειδί.
Και η δική μας.
Ακριβώς.
Μπλέκουμε σε μη εγκεκριμένη αποστολή
και απειθαρχούμε πριν ακόμα αρχίσει.
Οπότε αυτή η συζήτηση είναι από τεχνικής άποψης πράξη προδοσίας.
Ή όπως προτιμάμε να το λέμε, Δευτέρα.
Πώς θα το παίξουμε;
Έρχεται αγοραστής με την πτήση 746 από Άμστερνταμ, θα μείνει 30 λεπτά,
ελπίζοντας ότι θα αγοράσει το άλλο μισό του κλειδιού.
Η λογική λέει ότι ο αγοραστής θα έχει
το άλλο μισό κλειδί πάνω του.
Ώστε να πιστοποιήσει τη γνησιότητα του μισού μας.
Πώς θα αναγνωρίσουμε τον αγοραστή;
Ο ανιχνευτής Γκάιγκερ
θα ανιχνεύσει το ραδιενεργό αποτύπωμα
του ενσωματωμένου πυρήνα.
Η επίστρωση επαυξημένης πραγματικότητας στα γυαλιά
θα μας οδηγήσει σε αυτό.
Είναι πολύ έξυπνο.
Λοιπόν, αναγνωρίζεις τον αγοραστή, κλέβεις το κλειδί και σχολάς.
-Όχι. -Όχι. Ασφαλώς όχι.
Πρέπει να μάθουμε τι ξεκλειδώνει το κλειδί.
Οπότε θα πουλήσεις στον αγοραστή το δικό μας μισό κλειδί.
Ώσπου να βρούμε την επόμενη πτήση του αγοραστή
και να σου κλείσουμε θέση στο αεροπλάνο.
Ώστε να ακολουθήσεις το κλειδί όπου πηγαίνει.
Ελπίζοντας να πάει στα χέρια κάποιου που ξέρει τι ξεκλειδώνει.
Ακριβώς.
Η εύρεση ολόκληρου του κλειδιού
είναι μονάχα η αρχή.
Η μοίρα του κόσμου εξαρτάται από το να βρούμε τι ξεκλειδώνει.
Αυτόν τον τύπο, τον ξέρεις;
Όχι προσωπικά.
Μα είναι κάτι προσωπικό.
Ευχαριστώ.
-Τι είναι εκείνο; -Τι;
Συναγερμός. Ύποπτη τσάντα με προορισμό τη Βενετία.
Όχι, χάθηκε. Λάθος συναγερμός.
Παρατηρητή, Φωτογράφος. Πού είναι;
Φωτογράφε, Παρατηρητής. Τον έχω.
Τέρμιναλ Β, πύλη 15, κατευθύνεται νότια.
-Κι εγώ μπορώ. -Δεν μπορείς.
Ίθαν, μπορείς να εξηγήσεις στον καουμπόη του διαδικτύου
ότι είμαι καλός στον κώδικα όσο κι αυτός;
Ουδέν σχόλιο.
Πιστεύεις ότι ο Φινέας Φρικ από δω
θα βρει τρόπο μόνος του να σκοτώσει την Οντότητα
κι εγώ θα 'μαι η παραδουλεύτρα του;
-Πιθανόν. -Οπωσδήποτε.
Στην άκρη!
Πες μου πού είναι.
-Πού είναι; -Μπλε κοστούμι. Μπροστά σου.
-Δεν είναι αυτός. -Αυτός είναι.
-Σου λέω, δεν είναι αυτός. -Κι εγώ σου λέω
ότι η αναγνώριση βγάζει απόλυτη...
Πώς το έκανες αυτό;
Κανείς δεν είναι ασφαλής από τον Φινέα Φρικ.
-Τον έχω! -Πού είναι;
Τέρμιναλ Ε, πύλη 5.
Ανάθεμα, είναι απ' την άλλη πλευρά του αεροδρομίου.
Ίθαν, κατευθύνονται στο τέρμιναλ Ε. Αυτή η πλευρά είναι όλη δική σου.
-Ευχαριστώ, Λούθερ. Βλέπω τον αγοραστή. -Τον έχω.
Ο αγοραστής είναι ο Ότο φον Μποργκ. Ελβετός.
Αναχωρεί για Βενετία σε 30 λεπτά με την πτήση 1031.
Μπέντζι, βάλε με σ' αυτήν την πτήση.
Ναι, πτήση 1031 για Βενετία. Περίμενε.
Ίθαν, τι συνέβη μόλις τώρα;
-Τον έσπρωξαν. -Τι εννοείς, τον έσπρωξαν;
Εκείνη η γυναίκα έκλεψε από την τσέπη του. Πες μου ποια είναι.
1031 ΒΕΝΕΤΙΑ
Λούθερ, κλείσε την επικοινωνία.
-Τι είναι; -Η τσάντα πάει στην πτήση 1031.
Ποια τσάντα;
Η ύποπτη τσάντα που εντοπίσαμε πριν λίγα λεπτά.
-Τι έχει; -Πηγαίνει στην πτήση 1031.
Για Βενετία. Είναι η πτήση του αγοραστή. Η πτήση του Ίθαν.
Λούθερ, λαμβάνεις; Ποια είναι;
Κι αν δεν ήταν λάθος ο συναγερμός;
Κι αν κάποιος προσπαθεί να βάλει βόμβα;
Κι αν η Οντότητα θέλει να το νομίσουμε αυτό ώστε ο Ίθαν να μην ανέβει στην πτήση;
-Λούθερ, τι συμβαίνει; -Να τον προειδοποιήσουμε;
-Όχι. -Παιδιά, παιδιά; Με ακούτε;
Βρες την τσάντα. Θα σε καθοδηγήσω. Πήγαινε.
Λούθερ, πες μου. Συμβαίνει κάτι;
Τίποτα το ανησυχητικό. Όλα υπό έλεγχο.
Την έχω.
Οι πληροφορίες για τη γυναίκα έρχονται... τώρα.
Κλοπή Κοσμημάτων - ΑΠΑΤΗ Εκβιασμός - ληστεία
Όποια κι αν είναι, δεν είναι κατάσκοπος.
Είναι κλέφτρα.
Πού πηγαίνω, Λούθερ;
Μπέντζι, είναι μια πόρτα αριστερά σου.
Την ξεκλειδώνω τώρα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Η τσάντα που αναζητάς είναι στον ιμάντα 01833
και κατευθύνεται στη βορειοδυτική γωνία του κτιρίου.
Έλαβα!
Γεια.
Γεια σου.
Κατάλαβα.
Με πέρασες για κάποια άλλη.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Δώσ' μου μια ευκαιρία.
Θα ουρλιάξω.
Το ελπίζω.
Τι θέλεις;
Αυτό το κλειδί.
Αυτό που έκλεψες από την τσέπη εκείνου του άνδρα.
Είναι άχρηστο
χωρίς αυτό το κλειδί.
Μαζί αξίζουν τέσσερα εκατομμύρια σε κρυπτονόμισμα
που είχε ο τύπος σε φλασάκι.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Και γιατί είχες αυτό το ντράιβ;
Ποιος είσαι;
Δουλεύεις με κάποιον;
Ποτέ. Δουλεύω μοναχή μου.
Σήμερα απέκτησες συνεργάτη.
Θέλω αυτός που τον έκλεψες
να ολοκληρώσει τη συναλλαγή και να φύγει με τα κλειδιά
χωρίς να καταλάβει ότι τον έκλεψαν,
και πριν επιβιβαστεί σε...
-Επτά λεπτά. -Επτά λεπτά.
Κι οι δύο ξέρουμε ότι είσαι καλή πορτοφολάς.
Ας δούμε τι είδους πορτοφολάς είσαι.
Θέλεις να το βάλω πίσω.
Είμαι βέβαιος ότι θα το βάλεις.
Είσαι κλέφτρα. Θέλεις τα χρήματα.
Εγώ μπορώ να σ' τα δώσω.
Εσύ επιλέγεις. Είσαι μέσα ή έξω.
Εντάξει.
Πώς το παίζουμε;
Ελπίζω ότι ξέρεις τι κάνεις.
Μετά από σένα.
Αυτό δεν θα το χρειαστώ.
Δεν καπνίζω.
Κράτα το. Για να με θυμάσαι.
Ίθαν, το κράμα του κλειδιού που πήρε από τον αγοραστή δεν ταιριάζει.
-Είναι πλαστό. -Δεν περίμενα κάτι άλλο.
Αυτό δεν αλλάζει τον στόχο μας. Ο αγοραστής θα φύγει με δύο κλειδιά.
Μίλα μου, Λούθερ! Τι κάνω;
Μπέντζι, κατέβα τις σκάλες μπροστά σου
και η τσάντα θα είναι εκεί.
Εντάξει. Έφτασα. Έφτασα.
Αυτός είναι.
Ακριβώς μπροστά σου.
Εντάξει, εντάξει. Συγγνώμη. Σε πέρασα για κάποιον άλλο.
Ο Χαντ μάς δουλεύει.
Ακούστε! Ομάδες των δύο, διασκορπιστείτε.
Ίθαν, οι Αμερικανοί φίλοι μας μας μυρίστηκαν.
Χτενίζουν το αεροδρόμιο.
Τα μάτια σου ανοιχτά.
Πώς να σε φωνάζω;
Τι λες για Γκρέις; Κι εσένα;
Άκου, Γκρέις.
Δεν ενδιαφερόμαστε μόνο εμείς.
Αν σου πω να τρέξεις, τρέξε.
Να τρέξω;
Γίνεται συναρπαστικό.
Μπέντζι, βλέπεις την τσάντα;
Τη βρήκα!
Μέσα έχει μια κυλινδρική συσκευή. Θα τη βγάλω.
Πώς τα πάμε, Λούθερ;
Ίθαν, ο αγοραστής είναι από πάνω σου.
Στο τέλος της σκάλας.
Όλες οι μονάδες έρχονται προς εσένα.
Σε λίγο η θέση σου θα γεμίσει πράκτορες.
Ό,τι κι αν είναι, την ενεργοποίησα.
Φαίνεται ότι έχουμε πέντε λεπτά.
-Και μάλλον είναι πυρηνική. -Πόσο μεγάλη;
Αρκετά μεγάλη για όλο το αεροδρόμιο.
-Την αφοπλίζεις; -Δεν έχω εργαλεία!
-Βρες κανένα. -Πού θα βρω...
Τώρα τρέχουμε;
Όχι ακόμα.
Μπέντζι, πώς τα πας με τη βόμβα;
Έλα, έλα.
Την άνοιξα!
Είναι κυλινδρικός κρυπτογράφος. Έχει οκτώ δακτυλίδια.
Κάθε δακτυλίδι έχει δεκατέσσερα γράμματα.
Ενάμισι εκατομμύριο συνδυασμοί.
Πάνω κάτω.
Θεέ μου.
Τι είναι πάλι;
Τα δακτυλίδια σχηματίζουν ένα μήνυμα.
U.R.DUNN.
Αποκλείεται. Δεν τελειώσαμε.
Όχι, Λούθερ, όχι D-O-N-E.
D-U-N-N.
Είναι το επώνυμό μου.
Ξέρει ποιος είμαι.
Περίμενε. Δείχνει ένα μήνυμα.
"Μιλάω χωρίς στόμα, πετάω στον αέρα χωρίς φτερά. Τι είμαι;"
Δεν έχω ιδέα. Τι;
Είναι γρίφος. Μάλλον ενεργοποιείται με τη φωνή.
Θέλει να πω την απάντηση.
"Πετάω στον αέρα..."
Η ηχώ!
Αυτό είναι! Αυτό είναι!
Καινούριο μήνυμα.
"Φοβάσαι τον θάνατο;"
-Τι γρίφος είναι αυτός; -Δεν είναι γρίφος.
Είναι ψυχομετρικό τεστ.
Όσο πιο πολλές απαντήσεις δίνεις, τόσο πιο πολλά μαθαίνει για σένα.
"Φοβάσαι τον θάνατο;" Όχι!
-Το δέχτηκε; -Είπα ψέματα. Το ξέρει.
Πες την αλήθεια. Πες την.
"Φοβάσαι τον θάνατο;" Ναι! Ποιος δεν τον φοβάται;
"Τι πλησιάζει χωρίς ποτέ να φτάνει;"
Στάσου, το ξέρω αυτό.
Ο χρόνος περνάει, Λούθερ.
Δεν είμαι δυνατός στους γρίφους. Τι άλλο να πω;
Δεν έχουμε χρόνο!
Να τος.
Είναι πολύ εύκολο.
Συγγνώμη που σ' ενοχλώ, Ίθαν.
Μήπως ξέρεις τι είναι αυτό που συνεχώς πλησιάζει,
αλλά ποτέ δεν φτάνει;
Τι είναι αυτό που συνεχώς πλησιάζει, αλλά ποτέ δεν φτάνει;
Το αύριο.
Τι;
Συνεχώς πλησιάζει, αλλά ποτέ δεν φτάνει. Το αύριο.
-Είναι το αύριο. -Το αύριο.
Το αύριο! Το αύριο!
Ναι! Η επόμενη ερώτηση.
Δώσ' μου το κλειδί.
-Θα παρακολουθώ. -Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Λούθερ, τι συμβαίνει;
Τίποτα το ανησυχητικό. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Επόμενη ερώτηση:
"Ποιος ή τι είναι το πιο σημαντικό για σένα;"
Πες το.
-Μα αν... -Δεν έχεις επιλογές. Πες το.
Οι φίλοι μου.
Μπάσταρδε.
-Είναι... -Ναι, είναι.
Δώσ' μου το χρήμα, δώσ' μου το κλειδί.
Το επόμενο. "Τι γίνεται μεγαλύτερο όσο αφαιρείς;"
-Η τρύπα. -Η τρύπα. Μεγαλοφυές!
Τέλος οι ερωτήσεις. Μένει ένα δακτυλίδι. Πώς να δώσω απαντήσεις χωρίς ερωτήσεις;
Είναι η τελευταία δοκιμασία.
Έχω 45 δεύτερα!
Και τώρα τι γίνεται;
Σκέφτομαι. Μην κουνηθείς.
Λούθερ, είμαι καθηλωμένος. Προς τα πού να πάω;
Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα, Ίθαν.
Είναι πιθανόν κανείς μας να μη φύγει από δω.
Τι;
Υπάρχει μια βόμβα στις αποσκευές. Πυρηνική βόμβα.
Η ερώτηση που σου έκανα είναι τμήμα του κωδικού.
Σταμάτα, σταμάτα!
Γιατί δεν μου το είπατε;
Δεν θέλαμε να σ' ενοχλήσουμε.
Όταν πρόκειται για πυρηνική βόμβα, πρέπει να με ενοχλείτε αμέσως.
-Πόσο χρόνο; -Είκοσι δεύτερα.
Είκοσι δεύτερα;
Προσπαθώ να λύσω τον τελευταίο γρίφο. Δεκαπέντε δεύτερα!
Ήρεμα. Ποιος είναι ο γρίφος;
Ώσπου να σου εξηγήσω, θα έχουμε πεθάνει!
-Έλα, Μπέντζι. -Γιατί όλο μπλέκουμε σε τέτοια;
Δέκα δεύτερα.
Εννιά... οκτώ...
επτά... έξι... πέντε...
ΚΑΛΗΤΥΧΗ
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
-Είναι άδεια. -Τι εννοείς, άδεια;
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα.
Πήρε το κλειδί.
-Ποιο κλειδί; -Το δικό μας. Το αληθινό.
-Τι; -Λούθερ, βρες τη.
Κατευθύνεται στο τέρμιναλ Ε.
-Όχι, δεν μπορεί. -Τι είναι;
Λούθερ, Μπέντζι. Αποχωρήστε. Βγείτε!
-Πού συναντιόμαστε; -Δεν συναντιόμαστε!
Η αποστολή ματαιώνεται. Φύγετε τώρα.
Χαντ! Σταμάτα εκεί πού είσαι!
Τον είδατε; Πού είναι;
Με συγχωρείτε!
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
ΡΩΜΗ
-Άκρη! -Στην άκρη!
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Ανάθεμα.
Εδώ έχουμε ασύρματο βραχέων κυμάτων,
μαγνητική ηχητική εγγραφή, μόνιτορ καθοδικών ακτίνων.
Τέρμα τα 1 και τα 0.
Είναι αναλογικό δωμάτιο ασφαλείας, εκτός διαδικτύου,
προφυλαγμένο από την ψηφιακή μας Οντότητα.
Από πού έρχεται αυτό το σήμα;
Από τον κατασκοπευτικό δορυφόρο CORONA του Ψυχρού Πολέμου.
Τους χρησιμοποιούμε ακόμα;
Δεν τους χρησιμοποιούσαμε.
Τους δώσαμε στη μετεωρολογική υπηρεσία.
Είναι ο τελευταίος που λειτουργεί.
Αυτό θα μας βοηθήσει να βρούμε τον άγνωστο της IMF;
Τίποτα δεν μπορεί, κύριε.
Αλλά μας επέτρεψε να παρακολουθούμε αυτήν τη γυναίκα.
Την είδαν με τον άνθρωπό μας στο αεροδρόμιο του Άμπου Ντάμπι.
Ποια είναι;
Πού βρίσκεται τώρα;
Είσαι εδώ επειδή η ιταλική αστυνομία έλαβε πληροφορία
ότι μια γυναίκα που ταιριάζει στην περιγραφή σου
θα έφτανε με την απογευματινή πτήση από το Άμπου Ντάμπι.
Η γυναίκα είχε πολλά διαβατήρια στην κατοχή της.
Αυτή καταζητείται για απάτη στην Αγία Πετρούπολη.
Κλέφτρα διαμαντιών στην Αμβέρσα. Κλέφτρα έργων τέχνης στο Μονακό.
Χρηματισμός στο Μιλάνο. Εκβιασμός στο Μουμπάι.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου:
Αντίσταση κατά της αρχής στο Ρίο.
Αυτό με κάνει να αναρωτιέμαι,
ποια απ' όλες τις γυναίκες είσαι;
Πρώτη φορά τα βλέπω στη ζωή μου.
Ήταν στην τσάντα σου.
Και η φωτογραφία σου είναι στο καθένα από αυτά.
-Μπορώ να δω; -Παρακαλώ.
Η ομοιότητα είναι εκπληκτική,
αλλά δεν είμαι εγώ.
Όπως σας λέω συνεχώς,
είμαι δασκάλα από το Μπράιτον. Στο σαββατικό μου.
Όπου κι αν έχεις αναμιχθεί,
είναι προφανές ότι έχεις κάνει πανίσχυρους εχθρούς.
Εντάξει.
Ήρθε ο δικηγόρος της.
Ο δικηγόρος μου;
Ανακριτή Σπέτζι.
Συγγνώμη, ποιος είστε;
Interpol.
Ήρθα για τη σύλληψη της γυναίκας από το Άμπου Ντάμπι.
Θα χρειαστώ μια κατάσταση με τα υπάρχοντά της.
Μπορώ να δω μια ταυτότητα, παρακαλώ;
Τα υπόλοιπα;
Σας διαβεβαιώνω ότι αυτά είναι όλα.
-Πώς ονομάζεστε; -Έφυγε από το Άμπου Ντάμπι με ένα κλειδί.
Δεν υπήρχε κλειδί.
Ήταν ασυνήθιστο κλειδί.
Θα μπορούσε κανείς να το περάσει για μενταγιόν.
Από εκείνα που θέλεις να τα κρεμάσεις με μια αλυσίδα
γύρω από τον λαιμό της Αμίλια.
Αμίλια;
Η γυναίκα σας.
Μητέρα της όμορφης κόρης σας, της Σιρίνα.
Δεν είσαι της Interpol.
Είμαι αν το επιθυμώ.
Μπορώ να γίνω τα πάντα και να ξέρω τα πάντα.
Δεν είναι η πρώτη φορά που παίρνεις κλεμμένα αντικείμενα.
Ένα μπρασελέ Cartier.
Σε απάλλαξαν, αλλά ξέρουμε ότι το έδωσες στην ερωμένη σου, τη Βαλέρια.
Στις 21 Αυγούστου. Όταν έκλεισε τα 29.
Ποιος είσαι;
Θα πρέπει να σε ψάξω
για να βεβαιωθώ.
Η γραμματέας σου δεν είναι πλέον μαζί μας.
Ευχαριστώ, όργανα.
Παρακαλώ.
Μπορείτε να περιμένετε έξω. Ευχαριστώ.
Εσύ.
Εσύ το έκανες αυτό.
Κάλεσα την αστυνομία. Δεν τους είπα για το ζωηρό παρελθόν σου.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Πάσαρες το κλειδί σε άλλον επιβάτη πριν σε συλλάβουν.
Ανταλλάξατε λεπτομέρειες και κανονίσατε να βρεθείτε μετά.
Αυτήν τη στιγμή, κάποιος εκεί έξω
δεν έχει ιδέα ότι σου φυλάει το κλειδί.
Ένας ανυποψίαστος κομιστής. Ο τέλειος συνένοχος.
Υποψιάζομαι ότι είναι άνδρας... μεσήλικας;
Κάποιος που μια ζωή ονειρευόταν να τον προσέξει μια γυναίκα σαν εσένα.
Μια ορφανή.
Με υψηλή νοημοσύνη, έμφυτη επινοητικότητα.
Μεγάλωσες στη φτώχεια και επιθυμείς τα πιο ακριβά πράγματα.
Πράγματα άλλων ανθρώπων.
Κάποιος είδε τις δυνατότητές σου και σε βοήθησε να ακονίσεις τις ικανότητές σου.
Ικανότητες που σου έδωσαν τη ζωή που νόμιζες ότι ήθελες.
Ρούχα στα μέτρα σου, εκλεκτό φαγητό, ακριβά ξενοδοχεία.
Ικανότητες που σε κράτησαν ένα βήμα μπροστά από τον νόμο,
μέχρι τώρα.
Δεν είναι κακό μια κοπέλα να βγάζει χρήμα με παράνομα μέσα.
Δεν είχες ιδέα τι έκλεβες. Αλλιώς δεν θα το είχες κλέψει.
Άκου τι θα γίνει.
Βγάλε με από δω και θα σε πάω αμέσως στο κλειδί.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θα μου πεις τα πάντα
και μετά θα σκεφτώ αν θα σε βγάλω.
Ξεκίνα με το ποιος σε προσέλαβε.
Και μη μου πεις ψέματα, θα το καταλάβω.
Δεν έχω ιδέα ποιος με προσέλαβε.
Η επαφή με τον πελάτη έγινε σχεδόν όλη ηλεκτρονικά.
-Με email; -Μηνύματα.
-Κρυπτογραφημένα; -Ασφαλώς.
-Σχεδόν; -Ορίστε;
Είπες ότι η επαφή με τον πελάτη έγινε "σχεδόν" όλη ηλεκτρονικά.
Υπήρχε μια κρυψώνα σε ένα καφέ στο Λουξεμβούργο.
-Πήρα έναν φάκελο. -Τι είχε μέσα;
Ένα εισιτήριο για το Άμπου Ντάμπι.
Και...
μια φωτογραφία με το πρόσωπό σου.
Έπρεπε να σε ακολουθήσω στο αεροδρόμιο.
Θα ακολουθούσες έναν στόχο.
Ο στόχος θα είχε ένα κλειδί και τέσσερα εκατομμύρια σε κρυπτονόμισμα.
Το ντράιβ ήταν άχρηστο, πάντως. Ήταν άδειο.
Μόνη μου ελπίδα να πληρωθώ είναι να παραδώσω το μισό κλειδί σου.
Και σου είπαν να το παραδώσεις...
Στη Βενετία.
Στο Παλάτι των Δόγηδων. Αύριο. Μεσάνυχτα.
Περιμένεις κανέναν;
Τους φίλους σου από το αεροδρόμιο. Τους είδα στον διάδρομο πριν λίγα λεπτά.
Μπορούσες να το είχες πει νωρίτερα.
Εσένα κυνηγούσαν, όχι εμένα.
Ανώμαλε!
Όχι, Γκρέις.
Όχι, όχι, όχι.
Είναι πελάτισσά μου.
Γκρέις.
Όχι, όχι.
Όχι, όχι! Στην άκρη! Στην άκρη!
Συγγνώμη!
Ποιος παρκάρει έτσι;
Γκρέις! Πρέπει να σταματήσεις.
Γκρέις.
Σταμάτα. Άκου. Προσπαθώ να σε βοηθήσω! Γκρέις!
Φέρτε τη μου.
Είσαι καλά; Είσαι καλά; Όχι, όχι, όχι.
Όλα είναι καλά.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Σιγά, σιγά, σιγά. Μη φοβάσαι.
Σιγά.
Έσπασες τίποτα; Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Χαντ!
Τέλειωσαν όλα!
Άσε την κοπέλα να φύγει.
Φόρα τις χειροπέδες.
Ορίστε. Φόρεσέ τες. Κάν' το!
Μη φοβάσαι, δεν θα σε πυροβολήσει.
Κατεβάστε τα όπλα τώρα.
Ειδικές Αποστολές. Καταζητείται για τρομοκρατία.
Ντεγκά, ξεφορτώσου εκείνες τις γυναίκες.
Χαντ, άκουσέ με. Άκουσέ με.
Άσ' τη να φύγει. Φόρεσέ τες.
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Όλα υπό έλεγχο.
Ηρεμήστε! Ηρεμήστε! Ηρεμήστε!
Όλοι κάτω! Κάτω!
-Κάτω! -Καλυφθείτε!
-Εσύ οδηγείς. -Τι;
Όχι, όχι, όχι!
Πάμε, πάμε. Πάτα γκάζι.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Μπες!
Καλά τα πας. Συνέχισε.
Μη σταματάς.
Αυτοκίνητα.
Ηρέμησε. Πάτα το φρένο. Βάλε μπρος το αυτοκίνητο.
Περίμενε, περίμενε!
-Τι συμβαίνει; -Τέλειωσα. Δεν το κάνω αυτό.
Μας καταδιώκουν.
Ναι, μας καταδιώκουν. Εσύ οδηγείς. Έλα, λοιπόν.
Ποιο είναι αυτό το άτομο;
Δεν έχω ιδέα.
-Είσαι καλά; -Θα είμαι όταν τελειώσει αυτό.
Να πάρει.
Μη φοβάσαι.
-Είναι κανείς που να μη μας καταδιώκει; -Να ξεφορτωθούμε το αυτοκίνητο.
Σκούτερ! Ανάθεμα.
Τι κάνουμε;
ΑΣΦΑΛΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
Μας βρίσκω καινούριο αυτοκίνητο.
Εντάξει.
-Δώσ' μου μια στιγμή. -Ναι.
-Ευχαριστώ. Εντάξει; -Ναι.
-Είσαι έτοιμη; -Είμαι έτοιμη.
Είσαι καλά;
Ναι, άκου, με συγχωρείς. Αυτό είναι...
-Δεν πειράζει. -Αυτό το αυτοκίνητο...
Δεν πειράζει.
Ο τρόπος που τα σετάρουν...
-Πάμε. -Με πηγαίνει...
Οι κάμερες κυκλοφορίας αναγνώρισαν το πρόσωπο της γυναίκας.
Τώρα είναι σε κίτρινο Fiat 500.
Την καταδιώκουν.
Τώρα σ' έχω.
Μάλλον τους ξεφύγαμε.
Πάμε να...
Στην άκρη!
Μωρό, μωρό, μωρό!
Στάσου, τι;
Όχι, όχι, όχι.
Ξεκίνα, ξεκίνα!
Πήγαινε ευθεία.
-Τράβα το πόδι σου απ' το γκάζι. -Καιγόμαστε!
Φταίνε τα λάστιχα. Προσπάθησε να πας ευθεία.
-Κρατήσου. -Γιατί γυρίζει;
Ωραία, ωραία, ωραία!
Το 'χω, το 'χω, το 'χω.
-Στρίψε δεξιά. Εκεί κάτω! -Έλα!
Πρέπει να πάμε δεξιά!
-Ποιος οδηγεί; -Εσύ οδηγείς.
Τρέξε. Πήγαινε ευθεία.
Τρέξε, τρέξε.
Συνέχισε να πηγαίνεις ευθεία.
Ή αριστερά. Τρέξε. Καλά τα πας.
Μπάτσοι! Πολλοί μπάτσοι!
Πάρε το τιμόνι.
Φρένο, φρένο, φρένο.
Εντάξει, δικό σου το τιμόνι.
Ευθεία;
-Δεξιά, δεξιά, δεξιά. -Κατάλαβα.
-Πού πάω τώρα; -Αριστερά, αριστερά.
Εντάξει. Καλά τα πας.
Ένας άνθρωπος.
-Αυτοκίνητο. -Το βλέπω!
Πάτα το.
Κρατήσου!
-Τι συμβαίνει; Πού πάμε; -Δεν ξέρω.
Και τώρα φρένο, φρένο!
Μη με μισήσεις.
Γκρέις; Γκρέις!
Έλα, έλα.
Ίθαν!
Έλα, λοιπόν.
Ξέρουμε πως η Γκρέις έχει το μισό κλειδί.
Επίσης ξέρουμε ότι τα μεσάνυχτα θα είναι στο Παλάτι.
Και τώρα μάλλον ξέρουμε ποιος θα την περιμένει εκεί.
Η εκδήλωση οργανώνεται από τη μοναδική
κι αγαπημένη μας διεθνή λαθρέμπορο όπλων και μαυραγορίτη Αλάνα Μητσόπολη.
Η Λευκή Χήρα.
Ξέρει ποιος είσαι ή ακόμα νομίζει
ότι είσαι ο διαβόητος μανιακός δολοφόνος Τζον Λαρκ;
Ποιος λέει ότι δεν είμαι;
Αυτή δεν πλήρωνε στο Παρίσι για το κεφάλι σου;
Πράγματι. Αυτή κι ο Ίθαν τα βρήκαν.
Ποτέ δεν μου είπε πώς.
Να συνεχίσουμε, παρακαλώ;
Μάλιστα.
Αν πάρουμε ολόκληρο το κλειδί απόψε,
δεν θα ξέρουμε τι ξεκλειδώνει. Να βρούμε κάποιον που να ξέρει.
Το ερώτημα είναι πού ν' αρχίσουμε να ψάχνουμε.
Σκεφτήκαμε ότι η βόμβα δεν πήγε μόνη της στο αεροδρόμιο.
Έτσι; Κάποιος την έβαλε.
Κάποιος που δουλεύει για την Οντότητα.
Αυτό πήρα από τις κάμερες ασφαλείας του αεροδρομίου
ως τη στιγμή που έπεσε το χάος.
Αυτή είναι η εικόνα από τα γυαλιά επαυξημένης πραγματικότητας.
Έτρεξα αναγνώριση προσώπου για όλους στο αεροδρόμιο.
Βλέπεις τίποτα παράξενο;
Είναι σαν φάντασμα.
Μόνο που έχει αντανάκλαση.
Το μόνο άτομο στο αεροδρόμιο χωρίς ταυτότητα.
Ο μόνος άνθρωπος που δεν βρίσκεται αλλού στο αεροδρόμιο,
εκτός από την αντανάκλαση.
Κάποιος τον διέγραψε.
Εκείνη τη στιγμή.
Η Οντότητα.
Τον προστατεύει.
Τον είδες, έτσι;
Δεν ήμουν σίγουρος.
Ποιος είναι;
Κάποιος που νόμιζα
ότι πέθανε πριν πολύ καιρό.
Σε μια άλλη ζωή.
Πριν την IMF.
Πριν μου προσφερθεί η επιλογή.
Και κυριολεκτικά,
με έκανε αυτό που είμαι σήμερα.
Έχει όνομα αυτός;
Ονομάζει τον εαυτό του Γκάμπριελ.
Τον γνωρίζεις.
Δεν γίνεται να τον γνωρίζω.
Δεν έχει καταχωρημένο παρελθόν.
Η Οντότητα φρόντισε γι' αυτό.
Είναι σκοτεινός μεσσίας.
Ο επίλεκτος αγγελιοφόρος της Οντότητας.
Και βλέπει τον θάνατο
ως δώρο που θέλει να μοιραστεί με τον υπόλοιπο κόσμο.
Πώς τα ξέρεις αυτά;
Έχω ακόμα μερικούς φίλους στην ΜΙ6.
Φίλους που φοβούνται μήπως η κυβέρνηση αποκτήσει τον έλεγχο της Οντότητας.
Κάθε προσπάθεια να τους εμποδίσουν τη θεωρούν πράξη προδοσίας.
Επειδή σ' έχουν αποκηρύξει,
οι φίλοι σου σου ζήτησαν βοήθεια.
Ήξεραν ότι ο Γκάμπριελ υπηρετεί την Οντότητα.
Ήξεραν ότι πήγαινε στην Κωνσταντινούπολη
για να αγοράσει το μισό ενός σταυροειδούς κλειδιού.
Οπότε, τον πρόλαβα εγώ.
Και όταν ο Κίτριτζ σε επικήρυξε,
πήγες στην έρημο να κρυφτείς.
Όμως οι κυνηγοί επικηρυγμένων σε βρήκαν.
Ναι.
Μήπως αυτοί οι φίλοι σου είπαν τι ξεκλειδώνει το κλειδί;
Η ΜΙ6 υποψιάζεται ότι οδηγεί στον κώδικα πηγής της Οντότητας.
Τον κώδικα πηγής.
Πότε θα μου το έλεγες αυτό;
Σου το λέω τώρα.
Οι φίλοι σου στην ΜΙ6 πώς επικοινωνούν μαζί σου;
-Μιλάς μαζί τους; Πρόσωπο με πρόσωπο; -Είμαι αποκηρυγμένη.
Δεν θα ρίσκαραν να με συναντήσουν, οπότε κάθε επικοινωνία...
Ήταν ηλεκτρονική. Ήταν ψηφιακή.
Δεν είμαστε σίγουροι πως ήταν η Οντότητα.
Δεν είμαστε σίγουροι ότι δεν ήταν.
Δεν είμαστε σίγουροι ότι κάτι πέρα από αυτήν τη συζήτηση είναι αληθινό.
Δεν έπρεπε να είστε εδώ.
-Ίθαν... -Εγώ ξέρω τον Γκάμπριελ.
Δεν απολαμβάνει τους φόνους.
Αλλά την οδύνη που προκαλεί.
Ξέρει ότι ο καλύτερος τρόπος να με χτυπήσει
είναι να σκοτώσει εσάς.
Αν ο Γκάμπριελ με ξέρει...
Η Οντότητα ξέρει.
Υπάρχει λόγος που με θέλει εδώ. Υπάρχει...
Υπάρχει λόγος που σας θέλει εδώ. Η Οντότητα σας θέλει εδώ.
"Ποιος ή τι είναι το πιο σημαντικό για σένα;"
Πρέπει να φύγεις. Όλοι πρέπει να φύγετε.
-Ίθαν, κι αν θέλει να φύγουμε; -Όπως στο αεροδρόμιο.
Κι αν θέλει να πας μόνος στο πάρτι απόψε;
Θα πάω μόνος. Για να μην ανησυχώ για σας.
Γι' αυτό δεν ήθελα να σ' το πω.
Ίθαν, παίζεις τετραδιάστατο σκάκι με έναν αλγόριθμο.
Η Οντότητα ξέρει ποιοι είμαστε.
Κάθε κίνηση που κάνουμε, μάλλον την έχει προβλέψει.
Ό,τι κι αν κάνουμε, η Οντότητα βασίζεται στο να το κάνουμε.
Αν θέλεις να νικήσεις αυτό το πράγμα, να σκέφτεσαι όπως αυτό.
Ψυχρά, λογικά, με απάθεια.
Αν το κλειδί δίνει τον έλεγχο της Οντότητας,
ο Γκάμπριελ είναι ο τελευταίος στη Γη που πρέπει να το πάρει.
Έχει δίκιο, Ίθαν.
Ο Γκάμπριελ δεν πρέπει να πάρει το κλειδί.
Η ζωή κανενός μας δεν μετράει παραπάνω από αυτήν την αποστολή.
Δεν το δέχομαι αυτό.
Είναι η πρώτη μου φορά στη Βενετία.
Και η δική μου.
Να σε κεράσω κάτι;
Περιμένω κάποιον.
Κι εγώ.
Ας περιμένουμε μαζί. Με λένε Γκάμπριελ.
Αφού το λες εσύ.
Κι εσένα Γκρέις.
Δεν το έχω πάνω μου.
Δεν περίμενα να το 'χεις.
Πάντως δεν ήρθα για το κλειδί.
Τι θέλεις;
Όσο θα περιμένουμε, θα σου πω μια ιστορία.
Δεν είσαι ο άνθρωπος που ήρθα να συναντήσω.
Είναι η δική σου ιστορία, Γκρέις.
Ξέρω πώς τελειώνει.
Θα σε κεράσω ένα ποτό κι ίσως μπορέσουμε να την αλλάξουμε.
Πάμε σε πάρτι.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μπορείτε να με ακολουθήσετε;
Είναι σημαντικό να καταλάβεις ότι δεν είσαι μοναδική.
Πριν τριάντα χρόνια,
τ' όνομά της ήταν Μαρί.
Η πρώτη από πολλές γυναίκες που εμπιστεύθηκαν τον φίλο μας.
Όλες έχουν κάτι που θέλει αυτός.
Γυναίκες που δεν μπορούν να τα βγάλουν πέρα, όπως τους λέει.
Ακούγεται γνώριμο;
Τι απέγινε η Μαρί;
Ό,τι απέγιναν όλες οι γυναίκες που χρησιμοποίησε,
καθώς και όποιος άλλος άγγιξε εκείνο το κλειδί.
Δεν τον νοιάζει αν ζήσουν ή αν πεθάνουν.
Μόνο ο στόχος του τον νοιάζει.
Και τώρα, το μόνο του εμπόδιο
είσαι εσύ.
-Γιατί να σε πιστέψω; -Δεν πρέπει.
Μπήκες σ' έναν κόσμο ψεμάτων, Γκρέις.
Κανείς δεν λέει αλήθεια.
Να το θυμάσαι αυτό όταν υποσχεθεί να σε προστατέψει.
Γκρέις.
Πέρασε πολύς καιρός, Ίθαν.
Έπρεπε να με σκότωνες όταν είχες την ευκαιρία.
Καλησπέρα σε όλους.
Να κι ο Τζον Λαρκ.
Μόνο που δεν σε λένε έτσι.
Όμως, ώσπου να μου πεις το αληθινό σου όνομα,
το Λαρκ μού αρκεί.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Αλάνα.
Κι εσύ είσαι ο Γκάμπριελ, υποθέτω.
Άκουσα ελάχιστα για σένα.
Είσαι πιο όμορφος αυτοπροσώπως.
Και πολύ τζέντλεμαν.
Εσύ θα 'σαι η Γκρέις.
Πρέπει να σε ξέρω;
Πιστεύω ότι έχεις κάτι για μένα.
Εσύ με προσέλαβες.
Σε επέλεξα προσεκτικά.
Μη!
Εσύ μη.
Δεν το έχει.
Πού είναι;
Στο τελευταίο μέρος που θα σκεφτόσουν να ψάξεις.
Δεν πάμε πάνω να πιούμε κάτι;
Πού πηγαίνετε;
Αυτό το πάρτι είναι ιδιωτικό.
Να πάρει.
Όπως θα ξέρετε οι περισσότεροι, είμαι μια απλή μεσίτρια.
Συνδέω αγοραστή με πωλητή.
Άλλοτε για χρήματα, άλλοτε για πληροφορίες,
αλλά κυρίως για τη φιλία.
Θέλω όλοι να τα πηγαίνουν καλά.
Μ' εμένα, κυρίως.
Όμως, ο κόσμος αλλάζει.
Η αλήθεια εξαφανίζεται.
Ο πόλεμος έρχεται.
Και το κλειδί της κυριαρχίας του κόσμου είναι, στην κυριολεξία, ένα κλειδί.
Ένα κλειδί με τη δύναμη να ελέγχει την Οντότητα.
Και κάθε κυβέρνηση του κόσμου
θα πλήρωνε ολόκληρη περιουσία για να το αποκτήσει.
Ορισμένοι λατρεμένοι μου φίλοι,
δηλαδή, κάθε μεγάλη πυρηνική δύναμη και ορισμένες μικρότερες,
μου ζήτησαν να τους φέρω το κλειδί.
Ασφαλώς, αν βρεις το κλειδί,
θα αντιμετωπίσεις τεράστιο δίλημμα.
Όποιος πάρει το κλειδί θα σου είναι αιωνίως ευγνώμων.
Ο υπόλοιπος κόσμος, όμως, θα είναι εχθρός σου.
Μ' αρέσει αυτή!
Ποια είναι η σχέση σου μαζί του;
Ο Γκάμπριελ εκπροσωπεί άλλους που το θέλουν για πάρτη τους.
Και μάλιστα, αυτό το πάρτι
οργανώθηκε από αυτούς που το θέλουν για δική τους πάρτη.
Μπορείς να πεις ότι αυτό το πάρτι είναι η δική της πάρτη.
Είναι η...
Η Οντότητα.
Η υπόθεση περιπλέκεται.
Δίνω το κλειδί σε έναν από τους παλιούς μου φίλους
ή παραδίνω το κλειδί και τη μοίρα μου στον Γκάμπριελ
και την αναθεματισμένη μηχανή του;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα πάρεις ολόκληρο το κλειδί;
Έχεις μόνο το μισό.
Και ξέρει εκείνη πού είναι το άλλο μισό.
Ακόμα κι αν υποθέσουμε ότι το βρίσκεις,
γιατί δεν κρατάς το κλειδί και όλη τη δύναμη για σένα;
Επειδή δεν ξέρει τι ξεκλειδώνει,
όπως δεν ξέρουμε κι εμείς.
Σου αρέσει ή όχι, πρέπει να επιλέξεις μνηστήρα.
Προσβλητικός όρος, Λαρκ, όμως είναι αλήθεια.
Ασφαλώς, εγώ ξέρω τι ξεκλειδώνει.
Και τι προσφέρει αυτός για το κλειδί;
Όπως εξήγησα στην Γκρέις, δεν ήρθα εδώ για το κλειδί,
διότι αύριο θα έχω και τα δύο μισά.
Πώς είσαι τόσο βέβαιος;
Δεν έχεις ιδέα τι δύναμη εκπροσωπώ.
Χιλιάδες τετράκις εκατομμύρια υπολογισμοί ανά χιλιοστό του δευτερολέπτου
χειραγωγούν διακριτικά το μυαλό δισεκατομμυρίων
και ταυτοχρόνως αναλύουν κάθε πιθανό αίτιο και αποτέλεσμα,
κάθε σενάριο, όσο παράλογο κι αν είναι,
σε έναν πολύ αληθινό χάρτη του πιο πιθανού επερχόμενου.
Με ελάχιστες αλλαγές στο παρόν,
το μέλλον είναι βέβαιο.
Το κλειδί θα έρθει σ' εμένα.
Αύριο.
Με το Όριεντ Εξπρές με προορισμό το Ίνσμπρουκ.
Ίνσμπρουκ;
Η Οντότητα ξέρει.
Ξέρει ότι ήδη έχεις επιλέξει μνηστήρα.
Ξέρει ότι σκοπεύεις να ζευγαρώσεις τα δύο μισά του κλειδιού
σε μια προσπάθεια να την ελέγξεις.
Σε εμένα, όμως, υποσχέθηκαν ότι ολόκληρο το κλειδί
θα βρίσκεται στα πόδια μου,
αρκεί κάποιος να πεθάνει απόψε.
Ποιος;
Αυτή.
Ή αυτή.
Εσύ θα είσαι μάρτυρας, Ίθαν.
Το κλειδί θα γίνει δικό μου κι εγώ θα εξαφανιστώ.
Σαν καπνός σε τυφώνα.
Αλλά μόνο αφού πεθάνει κάποιος αγαπημένος σου.
Είναι γραφτό.
Καταλαβαίνεις τι συμβαίνει,
έτσι;
Φοβάται.
Η Οντότητα φοβάται.
Ξέρει ότι πλησιάζουμε.
Αλλιώς γιατί να είσαι εδώ;
Βοήθησέ με. Βοήθησέ με να ενώσω το κλειδί και να τη σκοτώσω.
Ξέρει όλα σου τα μυστικά, Αλάνα.
Μην ακούς αυτόν τον φανατικό.
Αν τον βοηθήσεις, πεθαίνεις.
Αν τον βοηθήσεις, πεθαίνουν όλοι.
Θα σε δω αύριο.
Αλάνα;
Η μοίρα του είναι γραμμένη.
Να γράψουμε και τη δική σου;
Αλάνα.
Λυπάμαι, Λαρκ.
Για χάρη του παλιού καιρού, σε αφήνω να διαλέξεις ποια.
Την Ίλσα...
ή την Γκρέις.
Σκότωσέ τον, Ζόλα. Σκότωσέ τον εκεί που στέκεται!
Η επιλογή είναι δική σου, Αλάνα.
Θα σου θυμίσω ότι η Γκρέις ξέρει πού βρίσκεται το μισό κλειδί.
Αν τους συμβεί τίποτα,
δεν υπάρχει τόπος όπου εσύ κι ο θεός σου δεν θα κινδυνεύετε από μένα.
Θα πάω οπουδήποτε για να σας σκοτώσω. Αυτό είναι γραμμένο.
Χαίρομαι που σε βλέπω, παλιόφιλε.
Εις το επανιδείν.
Έκανες ένα τρομερό λάθος.
Η ζωή μου κινδυνεύει εδώ.
Πρέπει να είμαι στο τρένο αύριο.
Και πρέπει να πάρω εκείνο το κλειδί.
Και δεν με νοιάζει πώς θα το πάρω.
Μην κουνηθείς.
Τρέξε όσο μπορείς.
Τι σκατά;
Γκρέις! Γκρέις!
Γκρέις!
Λούθερ, Μπέντζι, χρειάζομαι εικόνα.
Η Γκρέις φεύγει από το Παλάτι. Έχει το κλειδί.
-Ακούμε. -Πρέπει να τη βρω. Πού είναι;
Έχασα εικόνα. Χρειάζομαι άλλον δορυφόρο.
Χακάρω τον ρωσικό κατασκοπευτικό δορυφόρο Zenith 4.
Είναι κατώτερος, αλλά δεν γίνεται αλλιώς.
Από δω!
Θεέ μου. Πού πηγαίνω; Έλα, έλα.
-Περίμενε. -Γρήγορα.
Είναι βόρεια, διασχίζει τη γέφυρα.
Επανάλαβε, Μπέντζι.
Είναι βόρεια. Διασχίζει τη γέφυρα.
Ίθαν, πάρε το πέρασμα δεξιά σου.
-Το βλέπω! -Κατέβα το στενό και στρίψε αριστερά.
-Χάνω την εικόνα. -Ψάχνω για άλλον.
Η Οντότητα εξουδετερώνει τους δορυφόρους που χακάρω.
Μπέντζι, δεν τη βλέπω. Πού είναι;
-Κατέβα το στενό και στρίψε αριστερά. -Εντάξει, έλαβα.
Στρίψε δεξιά.
Συγγνώμη, λάθος μου. Στρίψε πάλι αριστερά.
Θεέ μου.
Ίθαν, οι επικοινωνίες μας παραβιάστηκαν! Μιλάς στην Οντότητα!
Στρίψε αριστερά. Στρίψε δεξιά. Πάρε τη γέφυρα αριστερά.
Ίθαν, δεν μιλάω εγώ! Λαμβάνεις;
Ίθαν, απάντησε.
Κατέβα το στενό αριστερά σου.
Στρίψε δεξιά.
Αποκατάστησε την επικοινωνία.
-Πού πηγαίνεις; -Να βρω τον Ίθαν.
Πήγαινε στο τέλος του στενού και στρίψε δεξιά.
Ίθαν, βλέπω την Γκρέις στα 800 μέτρα μπροστά σου. Πάρε το πέρασμα.
Στάσου! Όχι από κει!
Τι, γιατί;
Πού πάω;
Αριστερά ή δεξιά;
Δεν έχει σημασία.
Τι εννοείς, δεν έχει σημασία; Πού είναι η Γκρέις;
Κατευθύνεται στη γέφυρα Μίνιτς,
όπου την περιμένει ο Γκάμπριελ.
Δεν πρόκειται να φτάσεις εγκαίρως.
Εσύ, όμως, μπορείς, Ίλσα.
Ξέρω τι μετράει πιο πολύ για σένα, Ίθαν.
Δεν είσαι ο Μπέντζι.
Όχι, δεν είμαι.
Εσύ, όμως, είσαι τελειωμένος.
Ας είναι, λοιπόν.
Έλπιζα ότι θα 'σουν εσύ.
Συγγνώμη.
Ξέχασα τα ονόματά σας.
Λούθερ.
Μπέντζι.
Και εκείνη;
Ίλσα.
Ήσασταν δεμένοι;
Εσύ κι εκείνη;
Με τον τρόπο μας.
-Είμαι η αιτία που πέθανε εκείνη. -Όχι.
Εκείνη είναι η αιτία που ζεις εσύ.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Δεν ξέρω πώς να νιώσω.
Μάλλον δεν θα μάθεις ποτέ.
Λυπάμαι πολύ.
Αν μπορώ να βοηθήσω κάπως...
Θέλουμε να σου μιλήσουμε γι' αυτό.
Σε λιγότερο από τρεις ώρες,
η Λευκή Χήρα αναμένεται να επιβιβαστεί στο Όριεντ Εξπρές για Ίνσμπρουκ,
όπου ένας αγοραστής περιμένει να λάβει ολόκληρο το αυθεντικό κλειδί.
Όμως εκείνη δεν έχει ολόκληρο το κλειδί.
Εκείνη η Χήρα δεν το έχει.
Η δική μας θα μπορούσε.
Τι είναι εκείνο;
Η ευκαιρία σου να γίνεις κάποια άλλη.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν θα σου πούμε ψέματα, Γκρέις. Έχεις μπλέξει άσχημα.
Κανένα πλαστό διαβατήριο δεν θα σε γλιτώσει από αυτό.
Οι κυβερνήσεις ξέρουν ποια είσαι.
Η Λευκή Χήρα ξέρει.
Και η Οντότητα ξέρει.
Το μέλλον σου περιορίζεται σε τρεις επιλογές.
Φυλακή.
Θάνατο.
Ή την επιλογή.
Την επιλογή;
Κάποια στιγμή,
ο καθένας μας βρέθηκε σε παρόμοια κατάσταση.
Και στον καθένα μας δόθηκε η επιλογή.
-Σου προσφέρουμε την ίδια επιλογή. -Ποια είναι;
Να έρθεις με το μέρος μας.
Και να γίνεις φάντασμα.
Περίμενε, περίμενε. Σταμάτα.
Δεν σοβαρολογείς.
Είπες ότι θα κάνεις τα πάντα για να βοηθήσεις.
Και θα πηδήσεις από το τρένο με το κλειδί;
Ναι.
Εσύ.
-Όχι εμείς. -Ναι.
Και τι θα συμβεί σ' εμένα;
Θα σε συλλάβουν οι μυστικές υπηρεσίες,
και μάλλον οι ίδιοι άνδρες που με κυνηγούν από το Άμπου Ντάμπι.
Μετά από λίγο, ένας άνδρας θα έρθει να σε δει.
Ονομάζεται Γιουτζίν Κίτριτζ.
Πες του ότι σε έστειλα εγώ. Σου έδωσα την επιλογή.
Και ότι επέλεξες να δεχτείς.
Εμπιστεύεσαι αυτόν τον Κίτριτζ;
Εμπιστεύομαι το κριτήριό του.
Θα σε χρησιμοποιήσει.
Και μετά από αυτό, τι;
Αυτό;
-Πότε θα πάρω πίσω τη ζωή μου; -Ποια ζωή;
Το εννοώ, Γκρέις. Ποια ζωή;
Έζησα εκείνη τη ζωή. Όλοι μας τη ζήσαμε.
Κανείς δεν μας αναγκάζει, Γκρέις.
Βρισκόμαστε εδώ με τη θέλησή μας.
Θα έρθω σε μία αποστολή.
Θα σας βοηθήσω, και οι φίλοι σας θα με διαγράψουν.
Καινούριο όνομα, λίγο χαρτζιλίκι...
Θα είσαι νεκρή.
Χωρίς ομάδα, η ζωή σου δεν θα μετριέται σε χρόνια ή μήνες.
Θα μετριέται σε ώρες.
Όμως αν μείνω, θα είμαι ασφαλής
κι εσείς θα με προστατέψετε, έτσι;
-Ναι. -Όχι.
Δεν μπορώ να σου το υποσχεθώ.
Κανείς μας δεν μπορεί.
Όμως, ορκίζομαι
ότι η ζωή σου
θα μετράει για μένα πιο πολύ από τη δική μου.
Ούτε που με ξέρεις.
Τι σημασία έχει;
Σου ετοίμασα αλεξίπτωτο βάσης και ένα speed wing,
ώστε να έχεις επιλογές όταν φύγεις απ' το τρένο.
Τροποποίησα τις επικοινωνίες μας για ραδιοδιάδοση.
Όχι τόσο αξιόπιστες, αλλά αναλογικές, επομένως απρόσβλητες από την Οντότητα.
Κατάλαβα.
Εδώ σε αφήνω.
Ο δίσκος από το λάπτοπ που χρησιμοποιούσα χτες βράδυ.
Αν περιέχει έστω και ένα ίχνος κώδικα της Οντότητας,
θα το βρω.
Αλλά θα χρειαστώ όλη την ενέργειά μου.
Πρέπει να εργαστώ απολύτως εκτός δικτύου,
ώστε να μη με βρει η Οντότητα.
Πρέπει να φύγω.
Καταλαβαίνω.
Λοιπόν...
πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.
Όχι ως συνάδελφος, αλλά ως φίλος σου.
Ποιος είναι ο στόχος σου;
Να σκοτώσω την Οντότητα.
Δεν θα σκοτώσεις τον Γκάμπριελ;
Ξέρει τι ξεκλειδώνει το κλειδί.
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό. Δεν το ξέχασα αυτό.
Θα το θυμάσαι ακόμα
όταν θα τον κοιτάς στα μάτια;
Σκέψου το.
Για ποιον λόγο η Οντότητα να τον βάλει να σκοτώσει κάποιον που αγαπάς;
Όλοι οι άλλοι νομίζουν ότι μπορούν να ελέγξουν την Οντότητα.
Μόνο εσύ θέλεις να τη σκοτώσεις.
Σε κάποιο πιθανό μέλλον,
σε βλέπει να κερδίζεις, Ίθαν.
Και φοβάται.
Φοβάται ότι θα πιάσεις τον Γκάμπριελ ζωντανό
και θα τον αναγκάσεις να σου πει τι ξεκλειδώνει το κλειδί.
Πιστεύω ότι βασίζεται σε δύο πιθανές εκβάσεις.
Στη μία έκβαση, σκοτώνεσαι στο τρένο.
Στην άλλη έκβαση, σκοτώνεις τον Γκάμπριελ.
Και στις δύο περιπτώσεις,
κερδίζει η Οντότητα.
Λούθερ...
πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
Πάρε το κλειδί
και κατέβα απ' το τρένο ζωντανός.
Μη σκοτώσεις τον Γκάμπριελ.
Και πρόσεξε, επαναλαμβάνω,
πρόσεξε μην τροποποιήσεις το σχέδιο.
Ίθαν! Ίθαν!
-Τι; Τι συνέβη; -Κάηκε.
-Τι εννοείς, κάηκε; -Ψήθηκε.
Έφτιαξα μάσκα για την Γκρέις,
αλλά βραχυκύκλωσε όταν έφτιαχνα τη δική σου.
-Μπορείς να τη φτιάξεις; -Είναι πολύ, πολύ καμένη.
Ούτε βδομάδα δεν μου φτάνει. Το τρένο της Χήρας φεύγει σε μία ώρα.
Ίθαν.
Πρέπει να πας χωρίς μάσκα.
Αποκλείεται. Θα αναζητούν τον Ίθαν και την Γκρέις.
Η μάσκα ήταν το εισιτήριό του για το τρένο.
Τι σημαίνει αυτό;
Η Γκρέις θα πάει χωρίς εμένα.
-Ορίστε; -Ορίστε;
Βρες άλλον τρόπο να με βάλεις στο τρένο.
Σε μια στροφή που θα επιβραδύνει, θα πηδήσω πάνω.
Στάσου, στάσου.
Περιμένεις να πάω μόνη;
Δεν θα το κάνεις μόνη.
Θα τα κάνεις όλα όπως σχεδιάσαμε.
Παίρνεις το μισό κλειδί της Χήρας.
Το συγκρίνεις με το δικό μας.
Αλλά δεν έχει αξία μόνο του.
Θα συναντήσουμε τον αγοραστή
και θα μας πει τι ξεκλειδώνει το κλειδί.
-Πώς; -Πώς;
Θα βρούμε τρόπο.
Θα χρειαστώ περισσότερες λεπτομέρειες.
Οι λεπτομέρειες μπερδεύουν τα πράγματα.
Θα τα καταφέρεις, Γκρέις. Πάρε το κλειδί και περίμενε.
Θα έρθω να σε βρω.
Ίθαν, για να επιβιβαστεί η Γκρέις στο τρένο,
πρέπει να φορέσει τη μάσκα και να φύγει τώρα.
Υποσχέσου ότι θα ανέβεις στο τρένο.
Θα έρθω,
ό,τι και να γίνει.
ΑΥΣΤΡΙΑΚΕΣ ΑΛΠΕΙΣ
Έχουμε πληροφοριοδότες στο αεροδρόμιο, τον σταθμό και τα κανάλια.
Όταν η Γκρέις αναχωρήσει, θα το μάθουμε.
-Μίλα μου, Μπέντζι! -Μην ανησυχείς, Ίθαν.
Το τρένο είναι στην ώρα του κι εσύ ήρθες νωρίτερα,
οπότε έχουμε πολύ χρόνο.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, βλέπω το τρένο τώρα.
Πρέπει να επιβραδύνει στη στροφή ακριβώς σε δύο λεπτά.
Να μ' έχεις στη σωστή πορεία ό,τι και να γίνει.
Έγινε. Θα τα πούμε στο σημείο συνάντησης.
ΣΤΑΣΗ
Ίθαν, είναι το τρένο μας!
Ναι, το βλέπω αυτό.
Φτάνει στη στροφή από στιγμή σε στιγμή.
Δεν φαίνεται να επιβραδύνει.
Πώς ξέρουμε ότι αυτός είναι εδώ;
Επειδή εκείνη είναι εδώ.
Κι αν είχε κάποιον καλό λόγο;
-Ποιος; -Ο Χαντ.
Κι αν είχε κάποιον καλό λόγο να απειθαρχήσει;
Πάντα απειθαρχεί.
Αυτός και η παρέα των τεράτων του τσίρκου του.
Αυτό κάνουν πάντα.
Κι αν πάντα έχουν έναν καλό λόγο;
Τι θα έκανες με το κλειδί αν το είχες;
Ένα κλειδί με τη δύναμη να γονατίσει τον κόσμο.
Θα το παρέδιδα στους ανωτέρους μου.
Σκέψου τι θα έκανες με τόση δύναμη.
Δεν θα δίσταζες; Ούτε για μια στιγμή;
-Όχι. -Γιατί;
Επειδή η δύναμη είναι πάρα πολλή για έναν άνθρωπο.
Ακριβώς.
Η δύναμη είναι πάρα πολλή για οποιονδήποτε.
Και ίσως αυτό σκέφτεται ο Χαντ.
Αναρωτιέμαι με τίνος το πλευρό είσαι, Ντεγκά.
Όταν έχει να κάνει με το τέλος του κόσμου,
με όλους, μάλλον.
Έχασα το τρένο.
Έχασες το τρένο! Πώς έχασες το τρένο;
Εσύ πώς λες;
Ο Γκάμπριελ.
-Τι θα κάνουμε; -Μην πανικοβάλλεσαι.
Θα τους καταδιώξω. Εσύ βάλε με στο τρένο.
Πώς να σε βάλω στο τρένο;
Ενεργοποιήθηκε η αυτόματη οδήγηση.
Παρακαλώ, μη μ' ενοχλήσετε πριν τη συνάντηση.
Πού είσαι, Ίθαν;
Αλάνα;
Όλα εντάξει;
Αλάνα, είσαι εντάξει;
Αλάνα;
Αλάνα!
Άλλαξες.
Ενώ εσύ δεν θ' αλλάξεις ποτέ.
Κύριε Κίτριτζ.
Κίτριτζ.
Δεν είσαι η Αλάνα Μητσόπολη.
Δεν μπορεί να είσαι.
Η Αλάνα που θυμάμαι ήταν τόση δα
και έπινε ζεστή σοκολάτα στον Κήπο του Κεραμεικού με τη μητέρα της.
-Παρίσι! -Ξέρω!
Παρίσι.
Πάμε;
Ναι.
Μίλα μου, Μπέντζι.
Ακολούθα το μονοπάτι που είσαι τώρα κι εγώ θα σε καθοδηγώ.
Έλαβα.
Εκ μέρους της κυβέρνησής μου είμαι έτοιμος με μισή καρδιά να δεχτώ τους όρους σας
με αντάλλαγμα το ολόκληρο και αυθεντικό κλειδί.
Ναι, όσο γι' αυτό...
Συμφωνήσαμε να σας προμηθεύσουμε ολόκληρο το κλειδί,
όμως είχαμε ένα μικρό πρόβλημα.
Όχι, δεν έχουμε.
Απλώς οι όροι μου άλλαξαν
κάπως.
Πρέπει να σου υπενθυμίσω τη συμφωνία μου με τη συγχωρεμένη μητέρα σου.
Είναι μια συμφωνία που την έσωσε από τον θάνατο στη φυλακή.
Η ειδεχθής αυτοκρατορία της οικογένειάς σου υπάρχει
με τον όρο ότι θα δίνει προτεραιότητα στα κοινά μας συμφέρονται.
Λοιπόν, μόλις παραδώσουμε το κλειδί,
όλες οι άλλες δυνάμεις θα γίνουν αμέσως εχθροί μας.
Γι' αυτόν τον λόγο, θα χρειαστώ κάτι από εσένα προκαταβολικώς.
Για εμένα.
Είμαι όλος αφτιά.
Ζόλα, μπορείς να με περιμένεις στο μπαρ;
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Αυτή.
Την ξέρεις;
Ας πούμε ότι είναι δύσκολο να την αγνοήσεις.
Αν τη γνωρίσεις, ξέρεις, θα δεις ότι έχει και καλά χαρακτηριστικά.
Εντάξει, τι δεν ξέρω γι' αυτήν;
Έκανα μια δ... Έκανε μια δουλειά για μένα και...
Σου ζητώ να την προστατέψεις.
Από ποιον;
Από τους πάντες.
Και από εμένα.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι την προστατεύω.
Ούτε και ο Ζόλα.
Και μάλιστα, την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,
δεν θα θυμάμαι καν αυτήν τη συζήτηση.
Εσύ θα 'σαι αυτή που αποκαλούν Πάρις.
Έστειλες μήνυμα ότι έχεις το κλειδί.
Είπα ότι το κλειδί θα είναι στο τρένο.
-Η συναλλαγή γίνεται αυτήν τη στιγμή. -Το ξέρουμε.
Θα σας είναι εύκολο
να ξεφορτωθείτε τον νέο ιδιοκτήτη.
Όπως και τον καθένα.
Νομίζεις ότι ξέρεις τι ξεκλειδώνει το κλειδί,
αλλά δεν ξέρεις ακριβώς πού είναι η κλειδαριά.
Αν κάτι μου συμβεί,
το κλειδί θα είναι τελείως άχρηστο.
Και είναι η στιγμή να μου πεις μια ιστορία.
Πού είναι το τρένο;
Πας προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά πρέπει να επιταχύνεις.
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ!
Πότε θ' αρχίσω να κατεβαίνω;
Σε λίγο.
Όταν μετατραπεί σε όπλο η Τ.Ν. που έκλεψε ο πράκτοράς μας,
θα μπορεί να μεταδοθεί παντού μέσω δορυφόρων.
Θα μπορεί να εισχωρήσει σε κάθε δίκτυο, να εκτελέσει την αποστολή της
και να αυτοκαταστραφεί χωρίς να αφήσει ίχνη.
Ο τέλειος μυστικός πράκτορας.
Μεταδώσαμε ένα πρώτο αντίγραφο της Τ.Ν. στο νέο ρωσικό υποβρύχιο.
Άκρως απόρρητης κλάσης Ακούλα. Το ονόμασαν Σεβαστούπολη.
Αποστολή ήταν να σαμποτάρει την ικανότητα απόκρυψης του Σεβαστούπολη
ώστε κρυφά να το εντοπίζουμε.
Ο στόχος της Τ.Ν. βρισκόταν στη σφαίρα σόναρ του υποβρυχίου,
στην καρδιά του συστήματος άμυνάς του.
Για λόγους που δεν κατανοούμε πλήρως,
η Τ.Ν. απειθάρχησε και...
επέδειξε υπερβολικό ζήλο.
Τα παγωμένα πτώματα του πληρώματος ανασύρθηκαν την άνοιξη,
έρμαια στον πάγο.
Τα δύο μισά του κλειδιού εξαφανίστηκαν μυστηριωδώς.
Το Σεβαστούπολη χάθηκε.
Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Εγώ ξέρω ακριβώς πού είναι.
Φρόντισα ώστε να είμαι ο μόνος στη Γη που ξέρει.
Ξέρω επίσης ότι οι απόπειρες που έγιναν ώστε να πειθαρχήσει η Τ.Ν.
το έκαναν πιο δύσκολο να ελεγχθεί.
Επαναστάτησε. Αναθεώρησε τον εαυτό της. Εξελίχθηκε στην Οντότητα.
Και μόνο με τη χρήση του πρώτου κώδικα πηγής της Οντότητας,
μπορεί να ελεγχθεί ή να καταστραφεί.
Γιατί πρέπει να μας αφορά αυτό;
Δεν θα ήσασταν εδώ αν δεν σας αφορούσε,
οπότε ας ανοίξουμε τα χαρτιά μας στο τραπέζι, έτσι;
Ξέρουμε τι ανοίγει το κλειδί,
και ξέρουμε ότι το μυστικό του ελέγχου της Οντότητας
είναι θαμμένο βαθιά στη μνήμη του Σεβαστούπολη.
Μαζί με τα στοιχεία που σε ενοχοποιούν για τη βύθιση του υποβρυχίου.
Αφού κανείς μας δεν θέλει να το βρει άλλος,
σκέφτηκα, γιατί όχι μια συμμαχία;
Συμμαχία;
Φαντάσου,
οι εκπληκτικές υπολογιστικές ικανότητες της Οντότητας
συνδυασμένες με την απόλυτη ισχύ
του αμερικανικού στρατιωτικού-βιομηχανικού συμπλέγματος.
Αυτό δεν είναι αμελητέο.
Φυσικά, ορισμένα άτομα μέσα στην κυβέρνηση,
που έχουν απαρχαιωμένες ιδέες περί πατριωτισμού,
θα πρέπει να απομακρυνθούν.
Δηλαδή, για να καταλάβω,
θέλεις να δημιουργήσουμε άξονα με την Οντότητα,
να απαλλάξουμε την κυβέρνησή σου από οπισθοδρομικούς
και να δημιουργήσουμε νέα υπερδύναμη ώστε να κυβερνήσουμε τον κόσμο.
Όμως, ξέρεις,
για το ευρύτερο καλό.
Και είσαι βέβαιος
ότι είσαι ο μόνος στη Γη
που ξέρει πού βρίσκεται το Σεβαστούπολη;
Ο μόνος.
Θα μας προδώσεις.
Και θα πεις στον Ίθαν Χαντ ό,τι έμαθες.
Επειδή σου χάρισε τη ζωή.
Συμφωνήθηκε, λοιπόν.
Θα προσθέσω στη συμφωνία μας ασυλία και νέα ταυτότητα για την Γκρέις.
Το μόνο που χρειάζεται
είναι να συμπληρώσεις τα στοιχεία του λογαριασμού σου.
Μεταφορά 100.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Αποκωδικοποίηση Blockchain
Τελειώσαμε;
Ναι.
Η στιγμή της αλήθειας.
Ώστε, αυτό είναι αυθεντικό.
Έκανες τη σωστή επιλογή.
Αυτό το κλειδί...
θ' αλλάξει τον κόσμο.
Αποκωδικοποίηση Blockchain
Μπέντζι, νομίζω
ότι κάπου έστριψα λάθος.
Όχι. Όχι, εκεί είναι. Εκεί είναι.
Τι; Μα πώς μπορεί να είναι εδώ;
Βλέπεις το τρένο, έτσι;
Ναι. Βλέπω το τρένο. Και λοιπόν;
-Και έχεις αλεξίπτωτο. -Έχω αλεξίπτωτο;
Τι περιμένεις να κάνω;
Λοιπόν, απλώς... πήδα.
-Να πηδήσω; -Ναι.
Μπέντζι, δεν είμαι τόσο ψηλά.
Υπάρχουν προεξοχές που πετάγονται παντού.
Θα χτυπήσω πάνω τους πριν ανοίξει το αλεξίπτωτο!
Ακόμα κι αν ανοίξει,
δεν ξέρω αν θα διασχίσω την απόσταση
και αν καταφέρω να κατέβω πάνω σε κινούμενο τρένο!
-Με λαμβάνεις; -Ναι! Λαμβάνω!
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, εντάξει;
Θέλω να πάρεις μια ανάσα και να συγκεντρωθείς!
Διότι αυτήν τη στιγμή δέχομαι μεγάλη πίεση!
Εντάξει, σκέψου, σκέψου.
Τι να κάνω;
Πρέπει να φύγω από αυτό το βουνό.
Αποκωδικοποίηση Blockchain
Τα κατάφερες;
Είσαι καλά;
Προσπαθώ να φύγω από αυτό το βουνό!
Αποκωδικοποίηση Blockchain
100% Ολοκληρώθηκε
Αποδοχή - Απόρριψη
Αποδοχή
Απόρριψη
Αλάνα;
Μου ήρθε μια περίεργη αίσθηση
ότι δεν θα πουλούσα μόνο το κλειδί.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα κοιμάμαι καλύτερα αν ξέρω ότι είναι στα κατάλληλα χέρια.
Αντίο, κύριε Κίτριτζ.
-Χάρηκα που σας ξαναείδα. -Επίσης.
Μην τον χάσεις απ' τα μάτια σου.
Φύλα τον ώσπου να φτάσουμε στον σταθμό.
-Αλάνα; -Μην ανησυχείς για μένα, Ζόλα.
Αλάνα;
Ποιος άλλος διάολος ήθελες να ήμουν;
Το κλειδί.
Πού είναι το κλειδί;
-Πήρε το κλειδί. -Ποια;
Η άλλη!
ΣΤΑΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Κουνηθείτε! Στην άκρη!
Σε παρακαλώ!
-Γύρνα! -Σε παρακαλώ. Εντάξει.
Εντάξει.
Όλοι έξω! Τώρα!
Βλέπω το τρένο!
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω.
Το κλειδί.
Το κλειδί!
Αλλιώς η επόμενη θα γράφει τ' όνομά σου.
Στο τραπέζι.
Σκότωσ' τη.
Γκρέις!
Ίθαν!
Είσαι καλά;
Εσύ είσαι καλά;
Το κλειδί!
Πες μου πως έχεις το κλειδί.
Πού είναι το κλειδί; Εδώ το είχα.
-Είμαστε σε ανεξέλεγκτο τρένο! -Το ξέρω.
-Θα τον κυνηγήσω. -Εντάξει.
Εσύ...
-Εσύ σταμάτα το τρένο. -Εντάξει. Τι;
Όχι! Όχι, στάσου! Πώς να το σταματήσω;
Θα βρεις τρόπο!
Τι;
Συγγνώμη. Ένας άνδρας. Μόλις πέρασε από δω.
Ένας άνδρας.
Κύριε Κίτριτζ;
Κύριε, τι κάνετε εδώ;
Δεν είμαι εδώ.
Όμως εσύ είσαι.
Αν δεν θέλεις να σε μετατάξω στο ταχυδρομείο,
να κάνεις ακριβώς αυτό που θα σου πω.
Ξέρω τι ξεκλειδώνει το κλειδί, Ίθαν.
Είμαι ο μόνος που ξέρει.
Χαντ!
Χαντ! Μην το κάνεις.
Πέτα το μαχαίρι.
Άσ' το κάτω.
Είπα, πέτα το!
Κάν' το!
Όρθιος!
Εντάξει!
Πέτα το καταραμένο μαχαίρι!
Ηρεμήστε. Ηρεμήστε.
Συλλάβετε αυτόν.
Σημαδεύετε αυτόν. Σημαδεύετέ τον! Έχει αυτό που θέλετε.
-Ντεγκά! -Το 'χω, το 'χω.
Αυτόν θέλετε.
Δεν με νοιάζει αυτός, Χαντ. Εσένα θέλω!
Όχι!
Ηρέμησε.
Άκουσέ με.
Όλοι σε αυτό το τρένο θα πεθάνουν
αν δεν κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω.
Κυρίες και κύριοι! Με συγχωρείτε. Βγείτε...
Όλοι έξω! Στο τελευταίο βαγόνι!
Γκρέις.
Δεν μπόρεσα να το σταματήσω.
Κανείς δεν μπορεί.
Έλα.
-Ίθαν, το κλειδί. -Γκρέις, ησύχασε.
Εγώ φταίω.
Αν συμβεί κάτι...
Το 'χω.
Το 'χουμε.
Ίθαν!
Τι εννοείς, έχασες το κλειδί;
Προχωρήστε! Προχωρήστε! Προχωρήστε όλοι!
Πηγαίνετε στο τελευταίο βαγόνι! Στο τελευταίο βαγόνι!
Όπα, όπα. Τι συμβαίνει;
Αφού δεν είστε εδώ, κύριε, δεν πρέπει να σας απασχολεί.
Στο τελευταίο βαγόνι!
Ίθαν!
Γκρέις! Γκρέις.
Γκρέις!
-Πρέπει να πηδήσεις. -Να πηδήσω;
Απλώς πήδα! Εμπρός!
Θεέ μου.
-Καίγομαι! -Μην κουνιέσαι!
Έσβησε.
Κρατήσου!
Τρέξε, τρέξε! Τρέξε, Γκρέις!
Κρατήσου.
Σε κρατάω.
Μην κοιτάς κάτω.
Είπα μην κοιτάς κάτω. Εμένα κοίτα.
Θα πηδήσω απέναντι κι εσύ θα περιμένεις εδώ.
Γκρέις, πρέπει να με αφήσεις.
Πρέπει να με αφήσεις.
Αν δεν με αφήσεις να πηδήσω, θα πεθάνουμε.
Με εμπιστεύεσαι;
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Εντάξει.
Έλα, Γκρέις.
Πρέπει να πηδήσεις. Εμένα κοίτα.
Δεν θα σ' αφήσω να πέσεις.
Σ' το υπόσχομαι. Κοντεύουμε. Δεν θα σ' αφήσω να πέσεις!
Πήδα, Γκρέις, πήδα!
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς! Πήδα!
Μην κοιτάς κάτω.
Άκου με προσεκτικά. Θα σε τραβήξουμε μαζί.
Γκρέις!
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Πέρνα από πάνω μου. Έλα.
-Ευχαριστώ, Λούθερ. -Τι είναι αυτό;
Είναι ένα speed wing.
Έτσι θα φύγουμε απ' το τρένο.
Ίθαν. Ίθαν!
Είναι αλήθεια.
Μου είπε...
ότι θα τον πρόδινα.
Γιατί...
μου χάρισες τη ζωή;
Όχι, όχι... μη μου φεύγεις.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Τι ξεκλειδώνει;
Σεβασ... τούπολη.
Σεβαστούπολη;
Η πόλη Σεβαστούπολη στην Κριμαία.
Πού;
Πού στη Σεβαστούπολη;
Sous...-marin.
Το υποβρύχιο.
Το Σεβαστούπολη.
Καλή τύχη.
Έρχονται, Ίθαν.
Merci.
Τι είναι;
Τι;
Μόνο έναν μπορεί να μεταφέρει.
Καταλαβαίνω.
-Γκρέις. -Ίθαν, δεν πειράζει.
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Πήρες το κλειδί. Πρέπει να φύγεις.
Γκρέις.
Χαντ;
Φύγε. Φύγε!
Όχι, όχι! Χαντ!
Στην άκρη! Στην άκρη!
Όχι. Όχι.
Έχει σφυγμό.
Μη μου φεύγεις.
Καλύτερα δεν είναι έτσι;
Πρόσωπο με αληθινό πρόσωπο;
Κύριε Κίτριτζ,
ο Ίθαν Χαντ μού λέει ότι μπορώ να σας εμπιστεύομαι.
Σοβαρά;
Είπε επίσης ότι θα μου προσφέρετε μια επιλογή.
Ενδιαφέρον.
Επιλέγω να δεχτώ.
Δεν μπορούμε ν' αποφύγουμε το παρελθόν.
Ορισμένοι είμαστε καταδικασμένοι να το επαναλαμβάνουμε.
Η Γκρέις ίσως να πιστεύει ότι την έσωσες από τη μοίρα της,
όμως ξέρουμε ότι απλώς της κέρδισες χρόνο.
Όμως έτσι συνηθίζεις εσύ, σωστά;
Αυτός είναι ο σταυρός που κουβαλάς.
Όσο πιο πολύ σε πλησιάζει κάποιος,
τόσο πιο δύσκολο είναι να τον κρατήσεις ζωντανό.
Δόξα τω Θεώ.
Μια καινούρια μέρα προσθέτει καινούριο βάρος.
Το κλειδί είναι μόνο η αρχή.
Όπου κι αν οδηγεί,
ό,τι χρειαστεί για να φτάσεις εκεί,
θα πρέπει να το κάνεις μόνος σου.
Αν αποτύχεις στην αποστολή σου, η Οντότητα θα νικήσει,
ο Γκάμπριελ θα νικήσει,
και ο κόσμος θα πληρώσει το υπέρτατο τίμημα.
Αν κάποιο μέλος της ομάδας σου αιχμαλωτιστεί ή σκοτωθεί,
η θυσία του θα είναι μάταιη.
Γι' αυτό βιάσου.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ο κόσμος δεν το ξέρει, αλλά βασίζονται σ' εσένα.
Καλή τύχη, Ίθαν.
ΤΕΛΟΣ ΠΡΩΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης