1
00:00:27,152 --> 00:00:29,696
ベーリング海

2
00:00:29,821 --> 00:00:32,406
北緯58°31’00.8”
西経176°13’12.6”

3
00:00:32,533 --> 00:00:35,327
2月29日
アナディリ標準時間 12:01

4
00:00:43,293 --> 00:00:44,336
〈作戦報告〉

5
00:00:44,586 --> 00:00:49,508
〈ロシア連邦潜水艦 K559
“セヴァストポリ”より〉

6
00:00:50,092 --> 00:00:53,720
〈ポドコヴァ作戦 74日目〉

7
00:00:55,848 --> 00:00:58,559
〈学習型防御システムは一〉

8
00:00:59,393 --> 00:01:01,311
〈順調に機能している〉

9
00:01:01,979 --> 00:01:04,565
〈奇跡的と言ってよい〉

10
00:01:05,147 --> 00:01:09,319
で 氷に覆われた 北極海を潜航し一

11
00:01:09,444 --> 00:01:10,988
出港して5日目だ

12
00:01:11,446 --> 00:01:13,949
その距離 25,000海里

13
00:01:14,074 --> 00:01:18,662
これまで各国の軍艦に
意図的に接敵を試みたが一

14
00:01:18,787 --> 00:01:21,832
ただの一度も
探知されていない

15
00:01:23,542 --> 00:01:28,839
対ソナー・ステルス能力は
想定を はるかに超えている

16
00:01:34,511 --> 00:01:40,017
まさに世界最先端の技術を
結集した潜水艦だ

17
00:01:44,313 --> 00:01:48,692
人類が開発した
最も恐るべき殺人マシンで一

18
00:01:50,986 --> 00:01:54,489
いかなる敵からも
探知されない

19
00:01:57,659 --> 00:02:03,290
艦長 潜水艦を探知 アメリカの原潜と思われます

20
00:02:03,415 --> 00:02:05,626
方位130°で接近中です

21
00:02:06,752 --> 00:02:09,170
配置について無音潜航

22
00:02:09,713 --> 00:02:11,340
本艦の位置は?

23
00:02:11,465 --> 00:02:14,092
深さ50m 海底まで72m

24
00:02:14,218 --> 00:02:16,470
氷面まで21mです

25
00:02:16,595 --> 00:02:17,596
深海は?

26
00:02:17,721 --> 00:02:20,057
アリューシャン海底崖まで
6分

27
00:02:20,182 --> 00:02:24,603
目標まで左15° 進路100°
巡航速度を保て

28
00:02:24,728 --> 00:02:26,146
ゆっくり増速

29
00:02:26,271 --> 00:02:27,272
艦長が操艦

30
00:02:27,397 --> 00:02:29,900
了解 まもなく100°

31
00:02:43,872 --> 00:02:45,666
取り舵100°

32
00:02:45,791 --> 00:02:46,959
目標までは?

33
00:02:47,084 --> 00:02:51,004
距離15,000メートルで
解析中です

34
00:02:51,129 --> 00:02:54,466
あり得ない
信号音は明瞭なので一

35
00:02:54,800 --> 00:02:56,468
近いはずです

36
00:02:57,678 --> 00:03:01,723
距離が一気に
10,000メートルに飛びました

37
00:03:02,516 --> 00:03:03,767
速すぎる

38
00:03:03,892 --> 00:03:06,061
解析よし 距離よし

39
00:03:06,186 --> 00:03:08,355
面舵一杯 270°

40
00:03:08,480 --> 00:03:10,482
面舵一杯 270°

41
00:03:13,944 --> 00:03:16,196
よし 深い方に向かう

42
00:03:16,405 --> 00:03:17,823
探知方位160°

43
00:03:18,824 --> 00:03:20,534
方位変化なし

44
00:03:20,659 --> 00:03:23,203
近いぞ 追ってくる

45
00:03:24,371 --> 00:03:25,914
探知されました

46
00:03:26,206 --> 00:03:28,083
探知不能のはず

47
00:03:28,208 --> 00:03:31,962
ソナーと発射指揮装置に
何か異状は?

48
00:03:32,087 --> 00:03:34,464
敵は魚雷発射管に注水

49
00:03:35,174 --> 00:03:38,093
発射管室 全魚雷管装填

50
00:03:41,305 --> 00:03:42,639
装填準備

51
00:03:44,892 --> 00:03:46,143
後部よし

52
00:03:47,853 --> 00:03:49,438
魚雷装填 終わり

53
00:03:49,563 --> 00:03:50,606
来るぞ!

54
00:03:50,731 --> 00:03:54,860
注水始め
2番管に発射データを送れ

55
00:03:54,985 --> 00:03:57,696
了解 2番管 準備完了

56
00:03:57,821 --> 00:03:59,239
挑発です

57
00:03:59,364 --> 00:04:00,991
撃沈する気だ

58
00:04:01,450 --> 00:04:05,162
敵 魚雷発射
距離 1,000メートル

59
00:04:05,287 --> 00:04:07,247
取り舵一杯 最大戦速

60
00:04:07,497 --> 00:04:09,917
取り舵一杯 最大戦速

61
00:04:10,250 --> 00:04:11,126
発射!

62
00:04:11,251 --> 00:04:12,461
囮発射!

63
00:04:16,005 --> 00:04:16,882
2番管!

64
00:04:21,553 --> 00:04:23,096
魚雷点火

65
00:04:26,225 --> 00:04:28,727
敵魚雷の狙いは本艦

66
00:04:28,852 --> 00:04:30,229
囮 無効

67
00:04:30,354 --> 00:04:31,522
面舵一杯

68
00:04:33,315 --> 00:04:36,193
潜航指揮官 緊急浮上だ

69
00:04:36,693 --> 00:04:39,196
緊急警報の準備をしろ

70
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
総員 衝撃に備えろ

71
00:04:41,573 --> 00:04:43,242
敵魚雷 命中まで...

72
00:04:43,367 --> 00:04:43,992
5秒...

73
00:04:44,660 --> 00:04:45,494
4秒...

74
00:04:46,036 --> 00:04:46,995
3秒...

75
00:04:47,871 --> 00:04:48,580
2秒...

76
00:04:49,456 --> 00:04:50,082
1秒

77
00:04:50,582 --> 00:04:51,667
命中!

78
00:05:03,053 --> 00:05:04,054
どうした

79
00:05:04,179 --> 00:05:05,222
消滅

80
00:05:05,514 --> 00:05:06,515
れた?

81
00:05:06,807 --> 00:05:07,558
いいえ

82
00:05:07,808 --> 00:05:10,811
突然 かき消えました

83
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
ソナー員 敵の位置は?

84
00:05:13,689 --> 00:05:16,567
方位330°
右舷前方4,000m

85
00:05:16,692 --> 00:05:20,571
本艦の魚雷は航走中
敵潜水艦命中まで...

86
00:05:20,863 --> 00:05:21,738
3秒...

87
00:05:22,197 --> 00:05:23,073
2秒...

88
00:05:23,323 --> 00:05:24,199
1秒

89
00:05:28,662 --> 00:05:29,663
命中音は?

90
00:05:29,788 --> 00:05:33,125
艦長 敵潜水艦は消えました

91
00:05:34,376 --> 00:05:36,003
そんなはずは...

92
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
幻覚か

93
00:05:45,804 --> 00:05:47,181
幻を追ってた

94
00:05:47,306 --> 00:05:50,184
計器は嘘をつきません

95
00:05:50,475 --> 00:05:52,394
今日は嘘をついた

96
00:05:52,519 --> 00:05:54,897
本艦の魚雷を止めろ

97
00:05:55,689 --> 00:05:57,191
魚雷航走停止

98
00:05:57,316 --> 00:05:59,526
元の配置に戻れ

99
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
試験走行は重要だ

100
00:06:05,407 --> 00:06:07,034
システムにあるバグを一

101
00:06:09,036 --> 00:06:10,495
発見できる

102
00:06:13,040 --> 00:06:14,291
帰投しよう

103
00:06:14,458 --> 00:06:18,086
我々の魚雷が方向を変え
制御不能!

104
00:06:18,378 --> 00:06:20,756
本艦に向かってます!

105
00:06:21,256 --> 00:06:23,175
ワイヤ制御を使え

106
00:06:24,510 --> 00:06:28,013
魚雷 依然として接近中です
距離 200m!

107
00:06:28,138 --> 00:06:31,016
緊急浮上! 警報を鳴らせ!

108
00:07:24,444 --> 00:07:28,073
{\an8}アムステルダム

109
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
お届け物です

110
00:07:41,837 --> 00:07:42,921
誰か?

111
00:07:51,513 --> 00:07:52,598
コード名は?

112
00:07:52,973 --> 00:07:53,891
落ち着け

113
00:07:55,434 --> 00:07:56,727
警戒するな

114
00:07:59,021 --> 00:08:00,314
コード名は?

115
00:08:02,983 --> 00:08:04,985
I-Z-254

116
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
こっちはB-E-11

117
00:08:09,907 --> 00:08:11,033
まだだ

118
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
安全確認問答を

119
00:08:13,535 --> 00:08:15,662
ああ そうでした

120
00:08:18,207 --> 00:08:19,541
宣誓文句は?

121
00:08:24,379 --> 00:08:27,341
“我々は影に生き 影に死ぬ”

122
00:08:28,175 --> 00:08:30,052
“愛する者のために”

123
00:08:31,512 --> 00:08:33,931
“未知の人々のために”

124
00:08:37,183 --> 00:08:38,602
テーブルに置け

125
00:08:54,159 --> 00:08:55,160
待て

126
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
IMFに歓迎する

127
00:09:02,459 --> 00:09:04,211
正しい選択だ

128
00:09:07,798 --> 00:09:09,007
どうも

129
00:09:14,346 --> 00:09:16,223
今晩は ハント君

130
00:09:17,516 --> 00:09:19,268
久しぶりだな

131
00:09:20,477 --> 00:09:22,938
人生は選択の積み重ね

132
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
過去は捨て去れない

133
00:09:27,526 --> 00:09:30,404
30年前 君は選択した

134
00:09:30,654 --> 00:09:34,449
IMFに入るか
終身刑を受けるか

135
00:09:35,534 --> 00:09:39,538
政府は特異な才能を持つ君を
許したが一

136
00:09:39,872 --> 00:09:42,374
過去は忘れていない

137
00:09:42,499 --> 00:09:45,419
我々を結びつけた あの死を一

138
00:09:45,544 --> 00:09:48,297
君が忘れられないように

139
00:10:02,686 --> 00:10:06,773
今 改めて我々への忠誠を 思い起こすのだ

140
00:10:07,316 --> 00:10:10,402
今回のミッションは重大で一

141
00:10:10,527 --> 00:10:13,655
勝手な行動は許されない

142
00:10:13,780 --> 00:10:18,368
ミッションを受けるのなら
命令を聞くことが必至だ

143
00:10:19,244 --> 00:10:21,914
政府は ある“鍵”を探してる

144
00:10:22,039 --> 00:10:25,375
その目的や
それが持つ重要性は一

145
00:10:25,542 --> 00:10:27,794
君が知る必要はない

146
00:10:28,003 --> 00:10:33,133
君が考慮すべきは
友達のイルサ・ファウストだ

147
00:10:31,548 --> 00:10:34,259
{\an8}〝賞金 5千万ドル〟

148
00:10:34,259 --> 00:10:36,720
彼女は ある運び屋を殺害

149
00:10:36,845 --> 00:10:41,475
その男は 問題の鍵の1本を 運んでいたと思われる

150
00:10:41,975 --> 00:10:45,687
彼女と本件との関わりは謎

151
00:10:45,979 --> 00:10:48,232
所在も分からない

152
00:10:48,941 --> 00:10:53,612
確かなのは君の政府が
彼女の首に賞金を懸け一

153
00:10:54,655 --> 00:10:58,158
賞金稼ぎが
動き出してることだ

154
00:10:59,076 --> 00:11:01,828
捕まったら生還できない

155
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
ひどい殺され方をする

156
00:11:05,082 --> 00:11:09,586
奴らは彼女を追い
アラビアの砂漠を目指してる

157
00:11:09,711 --> 00:11:14,091
奴らを追え
うまくいけば彼女も救える

158
00:11:14,633 --> 00:11:17,511
このミッションを受けるなら一

159
00:11:17,636 --> 00:11:21,139
鍵を我々の手に届けるのだ

160
00:11:21,265 --> 00:11:24,560
イルサの その後は君に任せる

161
00:11:25,352 --> 00:11:29,481
君のチームの誰かが
捕らわれ 殺されても一

162
00:11:29,606 --> 00:11:33,193
例によって
当局は一切 関知しない

163
00:11:33,902 --> 00:11:37,698
このは5秒で消滅する

164
00:11:38,407 --> 00:11:40,158
幸運を祈る イーサン

165
00:11:49,877 --> 00:11:53,714
アラビアの砂漠
イエメン国境付近

166
00:12:13,859 --> 00:12:14,860
立て

167
00:13:04,826 --> 00:13:06,119
イーサン

168
00:15:48,365 --> 00:15:50,033
どういうことだ?

169
00:15:50,158 --> 00:15:55,372
謎の“”は多重人格で
ある時はウイルスになり一

170
00:15:55,497 --> 00:15:58,500
{\an8}マルウェアや
ボットネットに
情報委員会
首都ワシントン

171
00:15:58,667 --> 00:16:02,129
情報に接触して それを操作

172
00:16:02,254 --> 00:16:07,426
汚染された保存データは
一切 信用できません

173
00:16:07,718 --> 00:16:11,722
まず汚染されたのは
ニュースやSNSで一

174
00:16:11,847 --> 00:16:14,766
我々には むしろ好都合

175
00:16:14,892 --> 00:16:19,438
だが半年前 サウジアラビアの 情報部門が汚染されて...

176
00:16:19,563 --> 00:16:25,068
“”は学習型AIを盗み
クラウドの中に消え去りました

177
00:16:25,194 --> 00:16:30,073
汚染は一夜で1万倍に増加
増え続けています

178
00:16:30,199 --> 00:16:33,202
つまり は知覚能力を一

179
00:16:33,619 --> 00:16:35,162
備えたのです

180
00:16:35,704 --> 00:16:37,915
自我を持ったとでも?

181
00:16:38,081 --> 00:16:39,708
直近 3週間でも一

182
00:16:39,833 --> 00:16:43,378
わが国の衛星通信
連邦準備銀行

183
00:16:43,504 --> 00:16:46,048
株式 電力システムに侵入

184
00:16:46,173 --> 00:16:49,343
連邦航空局 NASA 軍事施設にも

185
00:16:49,468 --> 00:16:54,097
海外でも欧州中央銀行
各国の銀行に被害が

186
00:16:54,223 --> 00:16:57,476
ロシア インド イスラエル 全欧の一

187
00:16:57,601 --> 00:17:01,939
防衛 金融 インフラも 汚染された

188
00:17:02,189 --> 00:17:05,025
システムに何か被害が?

189
00:17:05,233 --> 00:17:06,151
何も

190
00:17:06,984 --> 00:17:07,819
何も?

191
00:17:07,944 --> 00:17:09,530
は出没自在

192
00:17:09,738 --> 00:17:13,242
容易に目に付く痕跡を残し一

193
00:17:13,367 --> 00:17:15,493
メッセージを送ります

194
00:17:17,079 --> 00:17:18,664
“私は戻る”と

195
00:17:18,789 --> 00:17:22,459
目的が何であれ お手上げです

196
00:17:22,584 --> 00:17:26,588
現在 が 全力を傾けてる狙いは...

197
00:17:26,713 --> 00:17:28,507
世界の情報ネットワーク

198
00:17:28,632 --> 00:17:30,926
この世の“真実”です

199
00:17:31,093 --> 00:17:33,303
全情報機関は今一

200
00:17:33,428 --> 00:17:37,683
過去のデータを
紙の書類に移しています

201
00:17:37,808 --> 00:17:41,687
データセンターの
汚染を恐れて...

202
00:17:41,812 --> 00:17:43,647
その日は間近です

203
00:17:43,772 --> 00:17:47,317
は
わが国の国力を崩し一

204
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
弱体化を狙ってる

205
00:17:49,570 --> 00:17:52,406
我々の同盟国を敵に変え一

206
00:17:52,531 --> 00:17:55,450
敵を侵略者に変えます

207
00:17:55,576 --> 00:18:00,539
情報サーバーを遮断して
外部接触を断ったら?

208
00:18:00,664 --> 00:18:05,294
断ちましたが
メンテには人の手が必要です

209
00:18:05,419 --> 00:18:08,714
警備体制を崩すのは人間です

210
00:18:08,839 --> 00:18:12,676
特に相手が
道徳観念欠如の場合はね

211
00:18:12,801 --> 00:18:16,597
は辛抱強く耳を立て
目を光らせ...

212
00:18:16,722 --> 00:18:19,975
歳月をかけて
我々の秘密を探り...

213
00:18:20,100 --> 00:18:25,230
人を欺き 脅し 操り 思うように姿を変える

214
00:18:25,355 --> 00:18:29,026
そしてデジタル技術に
依存してる我々を一

215
00:18:29,151 --> 00:18:32,029
思うがままに操作する

216
00:18:32,321 --> 00:18:34,323
どこにも存在し一

217
00:18:35,449 --> 00:18:36,825
存在しない

218
00:18:37,284 --> 00:18:39,119
つかみ所がない

219
00:18:43,165 --> 00:18:44,041
そうか

220
00:18:44,666 --> 00:18:46,251
つまるところ一

221
00:18:46,376 --> 00:18:50,881
この地球上
最先端の情報・技術も一

222
00:18:51,173 --> 00:18:54,468
を殺すことは
できないわけだ

223
00:18:54,593 --> 00:18:56,011
を殺す?

224
00:18:58,305 --> 00:18:59,932
制御するのでは?

225
00:19:00,140 --> 00:19:02,809
方法は? キトリッジ長官

226
00:19:03,936 --> 00:19:08,482
ロシアに潜入中の
CIA要員の情報では一

227
00:19:08,607 --> 00:19:11,109
ロシアは全力を挙げて一

228
00:19:11,235 --> 00:19:14,571
十字架型の2本の鍵を
追ってます

229
00:19:15,447 --> 00:19:16,657
何の鍵だ?

230
00:19:16,782 --> 00:19:18,242
不明です

231
00:19:18,742 --> 00:19:24,206
だが 謎のの パワーを奪うもののようで...

232
00:19:24,331 --> 00:19:30,045
ロシアは究極的には を
支配し 利用したいのです

233
00:19:30,170 --> 00:19:32,422
本気で そう思うのか?

234
00:19:33,173 --> 00:19:37,010
もちろん
世界中が そう思っています

235
00:19:37,344 --> 00:19:41,723
日本 インド ドイツ 英国も同様ですが一

236
00:19:42,057 --> 00:19:47,062
我々と情報を共有して
くれる同盟国はいません

237
00:19:47,229 --> 00:19:52,234
世界中で その2本の鍵の 争奪戦が始まっているのです

238
00:19:52,609 --> 00:19:57,948
目的は を殺すのではなく 自国の利益のために一

239
00:19:58,615 --> 00:20:00,075
兵器化して一

240
00:20:00,200 --> 00:20:01,994
世界に君臨する

241
00:20:02,119 --> 00:20:06,206
絶対的な支配体制の
樹立を考えています

242
00:20:06,331 --> 00:20:07,749
鍵は どこに?

243
00:20:07,875 --> 00:20:09,626
バイヤーの1人は一

244
00:20:09,751 --> 00:20:14,256
72時間以内に中東の
どこかを通過するようです

245
00:20:14,381 --> 00:20:17,759
彼は鍵の1本を
持っているとか

246
00:20:17,885 --> 00:20:18,719
曖昧だな

247
00:20:18,844 --> 00:20:21,221
ニセ物の鍵かも

248
00:20:21,346 --> 00:20:22,347
確認は?

249
00:20:22,472 --> 00:20:26,018
本物の2本の鍵は
合体させると一

250
00:20:26,476 --> 00:20:29,146
ピッタリ 1本になるのです

251
00:20:29,271 --> 00:20:31,773
安全保持のためでしょう

252
00:20:31,899 --> 00:20:33,150
2本目は?

253
00:20:33,317 --> 00:20:36,612
2本目の鍵を持っていたのは一

254
00:20:36,737 --> 00:20:38,071
この女です

255
00:20:39,156 --> 00:20:40,199
何者だ

256
00:20:40,324 --> 00:20:41,658
イルサ・ファウスト

257
00:20:41,783 --> 00:20:43,285
元英国諜報員

258
00:20:43,410 --> 00:20:44,244
所在は?

259
00:20:44,369 --> 00:20:46,121
もう死亡しました

260
00:20:46,246 --> 00:20:51,627
賞金目当ての奴らに追われて
殺されたのです

261
00:20:52,753 --> 00:20:55,506
賞金の懸け主は不明です

262
00:20:55,631 --> 00:20:57,633
鍵も行方不明か

263
00:20:58,550 --> 00:21:00,385
とは言えない

264
00:21:01,178 --> 00:21:06,350
彼女が鍵を託すであろう
男に後を追わせました

265
00:21:06,475 --> 00:21:08,227
鍵は その男の手に?

266
00:21:08,352 --> 00:21:12,272
分かりません
応答を拒んでいるので

267
00:21:12,814 --> 00:21:14,149
拒んでる?

268
00:21:15,275 --> 00:21:16,401
何者だ?

269
00:21:16,568 --> 00:21:17,402
機密で...

270
00:21:17,528 --> 00:21:20,405
私は国家情報局長官だぞ

271
00:21:21,156 --> 00:21:23,242
その私に話せない?

272
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
IMFです

273
00:21:25,244 --> 00:21:25,994
世界銀行?

274
00:21:26,119 --> 00:21:27,412
違います

275
00:21:27,913 --> 00:21:30,999
ではありません

276
00:21:31,124 --> 00:21:32,584
違うIMF?

277
00:21:33,085 --> 00:21:35,754
“ンポッシブル・
ッション・ォース”です

278
00:21:36,380 --> 00:21:37,422
冗談だろ?

279
00:21:37,714 --> 00:21:39,341
いいえ 本当です

280
00:21:39,508 --> 00:21:41,051
その機能は?

281
00:21:41,176 --> 00:21:44,388
名前どおり “不可能に挑む”

282
00:21:44,513 --> 00:21:45,264
指揮官は?

283
00:21:45,389 --> 00:21:48,934
通常の命令系統はなく
下命する時は...

284
00:21:51,770 --> 00:21:52,604
伝言を

285
00:21:53,939 --> 00:21:56,024
伝言で... 下命する?

286
00:21:56,149 --> 00:21:57,484
長官

287
00:21:57,776 --> 00:22:01,071
IMFは大統領直轄の
別組織です

288
00:22:01,196 --> 00:22:02,781
話は こうか

289
00:22:02,906 --> 00:22:06,076
不可能と思われる
ミッションは一

290
00:22:06,869 --> 00:22:10,747
その名無し男に
伝言で命令を伝え一

291
00:22:11,164 --> 00:22:13,333
成功を祈るだけ?

292
00:22:13,917 --> 00:22:14,793
そうだな?

293
00:22:14,918 --> 00:22:17,838
命令を受ければの話です

294
00:22:17,963 --> 00:22:21,300
そいつは命令を
選択できるのか

295
00:22:21,425 --> 00:22:26,847
意図せぬ結果を防ぐために
作られた組織でして

296
00:22:26,972 --> 00:22:30,225
ミッション達成に
不安がある時は...

297
00:22:30,392 --> 00:22:32,352
任務拒否を

298
00:23:23,904 --> 00:23:25,405
そうか 君は一

299
00:23:26,365 --> 00:23:27,366
怒ってる

300
00:23:28,242 --> 00:23:29,993
怒ってなどいない

301
00:23:31,328 --> 00:23:33,413
あなたは僕に“聞け”と

302
00:23:35,290 --> 00:23:37,000
だから聞いてる

303
00:23:38,627 --> 00:23:39,753
そう 私が一

304
00:23:40,379 --> 00:23:42,089
イルサに賞金を懸け一

305
00:23:42,214 --> 00:23:44,299
君に追えと言った

306
00:23:45,300 --> 00:23:50,305
だが鍵を盗んだのは彼女で
私の命令ではない

307
00:23:50,514 --> 00:23:53,642
いつも同じパターンだな

308
00:23:55,394 --> 00:24:00,399
君が何度 救っても
彼女は また窮地に陥る

309
00:24:10,784 --> 00:24:12,202
よせ イルサ

310
00:24:12,411 --> 00:24:14,288
イルサ 僕だよ

311
00:24:15,038 --> 00:24:15,914
僕だ

312
00:24:23,172 --> 00:24:24,548
もう心配ない

313
00:24:57,456 --> 00:25:00,417
君は死んだ
死んだままで いろ!

314
00:25:01,293 --> 00:25:02,628
イーサン 待って!

315
00:25:07,132 --> 00:25:11,803
謝罪はしないよ
君を使うのが私の職務で一

316
00:25:11,929 --> 00:25:14,473
使われるのは君だ

317
00:25:14,598 --> 00:25:17,559
ミッションは達成したのか?

318
00:25:22,898 --> 00:25:25,609
もう1本が どこにあろうと一

319
00:25:25,776 --> 00:25:30,364
何の鍵であろうと
僕は それを見つけてみせる

320
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
そして その後は?

321
00:25:33,951 --> 00:25:37,579
何人にも
の支配を許さず一

322
00:25:38,497 --> 00:25:39,915
破壊する

323
00:25:40,040 --> 00:25:41,041
イーサン

324
00:25:41,416 --> 00:25:44,169
次の戦争は冷戦ではない

325
00:25:44,294 --> 00:25:48,507
弾道ミサイルの飛び交う
血なまぐさい戦いだ

326
00:25:48,632 --> 00:25:54,096
涸渇寸前のエネルギー
飲み水 空気を奪い合う

327
00:25:54,471 --> 00:25:58,475
を操る者が
“真実”を支配するのだ

328
00:25:59,726 --> 00:26:01,937
そして その支配者が一

329
00:26:02,062 --> 00:26:06,316
未来の善悪の観念を
独自に決める

330
00:26:06,441 --> 00:26:08,235
本気で そんなことを?

331
00:26:08,861 --> 00:26:13,365
君らが唱え続けてきた
“大義のための戦い”は一

332
00:26:14,324 --> 00:26:15,659
過去のものだ

333
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
立場を選ぶんだな

334
00:26:19,162 --> 00:26:21,748
僕の立場は変わらない

335
00:26:23,417 --> 00:26:25,043
干渉は無用だ

336
00:26:25,836 --> 00:26:27,421
それはできない

337
00:26:28,755 --> 00:26:32,426
我々は君を追う
そして全世界もね

338
00:26:32,551 --> 00:26:36,388
何はともあれ
今回のミッションは一

339
00:26:36,680 --> 00:26:40,809
君には かつてない 試練となるだろう

340
00:26:49,526 --> 00:26:52,446
出ないと警備員が入ってくる

341
00:27:10,506 --> 00:27:12,424
デンリンガー長官を

342
00:27:13,175 --> 00:27:16,178
長官は出られない
用件は?

343
00:27:16,303 --> 00:27:17,346
あなたは?

344
00:27:17,471 --> 00:27:19,598
キトリッジCIA長官だ

345
00:27:19,723 --> 00:27:20,557
コード名は?

346
00:27:20,682 --> 00:27:22,518
小文字で“ベースノート”

347
00:27:22,643 --> 00:27:24,686
長官 緊急事態が...

348
00:27:24,811 --> 00:27:25,729
どんな?

349
00:27:25,854 --> 00:27:29,316
あなたの補佐官が
昏睡状態で一

350
00:27:29,441 --> 00:27:31,276
発見されました

351
00:27:31,401 --> 00:27:32,819
そうか

352
00:27:32,945 --> 00:27:37,533
でも当人は15分前に
このビルに入っているのです

353
00:27:37,658 --> 00:27:39,326
そうか 分かった

354
00:27:39,451 --> 00:27:41,745
長官 話しづらいので?

355
00:27:41,870 --> 00:27:43,163
いや 何も

356
00:27:43,288 --> 00:27:48,168
身に危険があるなら
5秒内に電話を切ってください

357
00:27:48,293 --> 00:27:49,336
1...

358
00:27:53,465 --> 00:27:56,552
ここから どう出る気かね?

359
00:28:02,266 --> 00:28:03,475
そうか...

360
00:28:56,069 --> 00:28:59,573
ミッション:インポッシブル

361
00:28:59,698 --> 00:29:02,701
デッドレコニング
PART ONE

362
00:29:05,037 --> 00:29:09,875
アル・ダフラ空軍基地
アラブ首長国連邦

363
00:29:13,420 --> 00:29:14,546
皆 聞け

364
00:29:14,671 --> 00:29:17,424
不満分子の米諜報員が一

365
00:29:17,549 --> 00:29:19,927
祖国を裏切った

366
00:29:20,052 --> 00:29:22,930
{\an8}国家の利益に反する男だ

367
00:29:23,055 --> 00:29:25,474
抹殺する必要がある

368
00:29:25,724 --> 00:29:30,979
彼の所持品は極めて重要だ
全て無傷で確保せよ

369
00:29:31,104 --> 00:29:35,943
彼を殺しても問題ないが
ってはならない

370
00:29:36,068 --> 00:29:40,614
潜入 策略 破壊工作 心理戦の超プロだ

371
00:29:40,781 --> 00:29:42,074
頭に叩き込め

372
00:29:42,199 --> 00:29:46,203
彼は人の心を読み
姿を変え 混乱を招く

373
00:29:46,495 --> 00:29:50,707
自分の身 また仲間の 安全を守りたいなら一

374
00:29:50,832 --> 00:29:52,668
彼の心臓に一

375
00:29:52,876 --> 00:29:56,630
を打ち込んで
その死を確かめろ

376
00:29:57,297 --> 00:29:59,132
{\an8}決死の覚悟でめ

377
00:30:00,759 --> 00:30:04,096
自我を持ち
自己学習能力があり一

378
00:30:04,221 --> 00:30:06,890
事実をめるウイルスが一

379
00:30:07,724 --> 00:30:10,143
サイバー空間をむ

380
00:30:11,687 --> 00:30:13,772
想定してたよ

381
00:30:13,897 --> 00:30:15,649
2本の鍵がそろえば一

382
00:30:15,774 --> 00:30:19,695
を支配する方法を
示してくれるのか?

383
00:30:19,820 --> 00:30:23,866
あらゆる国が鍵を求めて
我々を襲ってくる

384
00:30:24,032 --> 00:30:25,075
米国も

385
00:30:25,284 --> 00:30:26,118
そう

386
00:30:26,243 --> 00:30:30,831
ミッションのスタート前から
俺たちは人だ

387
00:30:30,956 --> 00:30:35,961
この会話もキビしく言えば
反逆罪の対象になる

388
00:30:36,086 --> 00:30:39,381
それは毎度のことだけど

389
00:30:41,258 --> 00:30:42,342
計画は?

390
00:30:42,467 --> 00:30:45,762
{\an8}アムステルダムから来る
バイヤ—が一

391
00:30:45,888 --> 00:30:50,100
{\an8}30分の乗り継ぎの間に
この鍵を買うはずだ

392
00:30:50,350 --> 00:30:54,688
そいつは すでに もう1本の鍵を持ってる

393
00:30:54,813 --> 00:30:57,900
2本が合えば 我々の鍵は本物

394
00:30:58,025 --> 00:30:59,860
バイヤーの特定は?

395
00:31:00,068 --> 00:31:04,615
ガイガーカウンターが
鍵の放つ放射線に反応して一

396
00:31:05,073 --> 00:31:09,703
サングラス型ARゴーグルが
彼を特定する

397
00:31:11,455 --> 00:31:12,956
こいつは すごい

398
00:31:13,248 --> 00:31:17,085
バイヤ—を特定し
ポケットの鍵を頂く

399
00:31:17,961 --> 00:31:19,588
そうか ダメか

400
00:31:19,713 --> 00:31:22,508
{\an8}問題は
それが何の鍵なのか

401
00:31:22,633 --> 00:31:26,345
{\an8}それを知るために
バイヤ—に鍵を売り・・・

402
00:31:26,470 --> 00:31:30,974
彼が乗り継ぐ便を突き止め
君を その便に乗せる

403
00:31:31,099 --> 00:31:34,144
そして君が
鍵を追っていけば...

404
00:31:34,269 --> 00:31:37,356
何の鍵かを知る人間がいる

405
00:31:37,481 --> 00:31:42,861
{\an8}鍵を2本そろえるのは
単なるスタ—トラインだ

406
00:31:42,986 --> 00:31:45,572
問題は何の鍵なのか

407
00:31:45,781 --> 00:31:47,991
それが世界を変える

408
00:31:51,286 --> 00:31:54,039
{\an8}そいつを知ってるので?

409
00:31:54,873 --> 00:31:56,542
会ってはいない

410
00:31:56,750 --> 00:31:58,585
だが恨みがある?

411
00:32:36,456 --> 00:32:37,541
これは?

412
00:32:37,666 --> 00:32:40,377
怪しいぞ ベニス行きだ

413
00:32:41,420 --> 00:32:43,505
消えた 誤認だ

414
00:32:51,930 --> 00:32:54,224
そいつを見つけたか?

415
00:32:58,270 --> 00:32:59,938
いました 彼です

416
00:33:00,230 --> 00:33:02,608
ターミナルBのゲート15

417
00:33:05,152 --> 00:33:06,486
見くびるな

418
00:33:07,696 --> 00:33:10,699
イーサン
コーディングの腕前は一

419
00:33:10,824 --> 00:33:13,035
俺も一流だよな?

420
00:33:13,160 --> 00:33:13,911
さあね

421
00:33:14,036 --> 00:33:17,915
じゃ を殺すのは こいつに任せ一

422
00:33:18,040 --> 00:33:19,750
俺は付け?

423
00:33:19,875 --> 00:33:20,584
かもな

424
00:33:20,876 --> 00:33:21,752
どうだ!

425
00:33:25,297 --> 00:33:26,548
いたか?

426
00:33:27,424 --> 00:33:29,843
そこのブルーのスーツよ

427
00:33:55,410 --> 00:33:56,286
違う

428
00:33:57,496 --> 00:33:58,205
人違いだ

429
00:33:58,330 --> 00:34:00,999
でも顔の映像マッチングで...

430
00:34:05,879 --> 00:34:07,214
さすがだな

431
00:34:07,339 --> 00:34:10,676
俺の腕は
ザッとこんなものさ

432
00:34:18,183 --> 00:34:19,059
いたぞ!

433
00:34:20,101 --> 00:34:21,603
ゲート5だ

434
00:34:21,728 --> 00:34:24,731
くそっ
反対側のターミナルだ

435
00:34:27,442 --> 00:34:32,197
奴らを はぐらかした そのターミナルは君のものだ

436
00:34:33,156 --> 00:34:34,908
助かる バイヤーは?

437
00:34:35,576 --> 00:34:38,536
スイス国籍の
オットー・ボーグ

438
00:34:38,661 --> 00:34:42,958
30分後の1031便で
ベニス行きに乗り継ぐ

439
00:34:43,083 --> 00:34:44,543
僕も飛ぶぞ

440
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
了解
ベニス行きの1031便

441
00:35:00,142 --> 00:35:01,894
イーサン どうした

442
00:35:02,019 --> 00:35:03,103
やられた

443
00:35:03,604 --> 00:35:04,813
やられた?

444
00:35:04,938 --> 00:35:08,108
女のスリだ 正体を洗い出せ

445
00:35:08,233 --> 00:35:09,693
“ベニス行き”

446
00:35:17,159 --> 00:35:18,452
消音にしろ

447
00:35:19,995 --> 00:35:21,371
あのバッグだ

448
00:35:21,580 --> 00:35:22,456
バッグ?

449
00:35:22,581 --> 00:35:25,250
さっきの怪しいバッグだ

450
00:35:26,168 --> 00:35:28,879
そのバッグもベニス行きだ

451
00:35:29,129 --> 00:35:31,507
イーサンが乗る便だよ

452
00:35:32,007 --> 00:35:33,967
ルーサー 女は何者だ

453
00:35:34,092 --> 00:35:37,679
あのバッグに
もし爆弾が入ってたら?

454
00:35:37,804 --> 00:35:41,391
が そう思わせようと
してるなら?

455
00:35:41,517 --> 00:35:42,434
どうした

456
00:35:42,684 --> 00:35:43,685
彼に言え

457
00:35:44,645 --> 00:35:46,104
返事をしろ

458
00:35:46,230 --> 00:35:49,149
バッグを探せ 誘導する

459
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
ルーサー 何か異状が?

460
00:35:51,610 --> 00:35:54,571
異状はない 心配するな

461
00:35:55,113 --> 00:35:58,659
待て 女の情報を突き止めた

462
00:35:59,910 --> 00:36:01,787
“窃盗/贈賄/詐欺...”

463
00:36:02,120 --> 00:36:05,582
何者であれ スパイじゃない

464
00:36:05,832 --> 00:36:07,292
泥棒か

465
00:36:07,793 --> 00:36:09,044
どっちだ?

466
00:36:09,169 --> 00:36:11,380
左側にドアがある

467
00:36:12,047 --> 00:36:13,799
それを解錠する

468
00:36:16,218 --> 00:36:17,344
“立入り禁止”

469
00:36:17,469 --> 00:36:20,639
バッグを乗せた
トレイ01833は一

470
00:36:20,764 --> 00:36:23,392
北西方向に移動してる

471
00:36:23,517 --> 00:36:24,560
了解!

472
00:36:35,737 --> 00:36:36,655
やあ

473
00:36:38,949 --> 00:36:40,033
どうも

474
00:36:44,246 --> 00:36:45,330
分かった

475
00:36:46,373 --> 00:36:48,041
人違いしてる

476
00:36:50,502 --> 00:36:51,628
お粗末ね

477
00:36:53,088 --> 00:36:54,339
待てよ

478
00:36:55,340 --> 00:36:56,300
叫ぶわよ

479
00:36:58,135 --> 00:36:59,178
どうぞ

480
00:37:02,514 --> 00:37:03,640
何なの?

481
00:37:05,017 --> 00:37:06,018
これだよ

482
00:37:07,769 --> 00:37:09,855
さっき君がた

483
00:37:10,522 --> 00:37:13,025
こっちがないと無価値

484
00:37:15,235 --> 00:37:20,532
2本を買うための
暗号通貨400万がUSB内に

485
00:37:22,534 --> 00:37:24,411
知らなかったわ

486
00:37:24,536 --> 00:37:26,079
じゃ なぜた?

487
00:37:27,664 --> 00:37:29,166
あなたは誰?

488
00:37:29,666 --> 00:37:30,542
相棒は?

489
00:37:31,752 --> 00:37:34,213
いないわ 私は一匹狼よ

490
00:37:34,338 --> 00:37:35,380
僕と組み一

491
00:37:36,173 --> 00:37:38,342
これを すられた男が一

492
00:37:38,467 --> 00:37:43,347
鍵の取引きを終えて
乗り継ぐ便に乗りたい

493
00:37:43,472 --> 00:37:44,640
残り7分

494
00:37:44,765 --> 00:37:46,016
残り7分だ

495
00:37:46,892 --> 00:37:48,894
君なら すった物を一

496
00:37:49,520 --> 00:37:51,355
元に戻せるだろ?

497
00:37:53,065 --> 00:37:55,859
すった物を元に戻すの?

498
00:37:56,193 --> 00:37:57,861
君ならできる

499
00:37:57,986 --> 00:38:01,865
金目当ての泥棒だろ?
これをやるよ

500
00:38:02,950 --> 00:38:04,159
どうする?

501
00:38:05,244 --> 00:38:06,828
好きに決めろ

502
00:38:09,164 --> 00:38:10,165
いいわ

503
00:38:10,874 --> 00:38:11,834
どうするの?

504
00:38:11,959 --> 00:38:14,002
それ ヤバくないか?

505
00:38:14,545 --> 00:38:15,712
行けよ

506
00:38:18,048 --> 00:38:20,384
これ お返しするわ

507
00:38:20,759 --> 00:38:22,386
タバコ 吸わないの

508
00:38:23,303 --> 00:38:25,973
やるよ 僕の思い出に

509
00:38:31,687 --> 00:38:34,857
彼女が すった鍵は材質が違う

510
00:38:34,982 --> 00:38:36,441
ニセ物だ

511
00:38:36,942 --> 00:38:38,694
だと思った

512
00:38:38,819 --> 00:38:41,822
鍵はバイヤーに持たせとく

513
00:38:41,947 --> 00:38:43,782
ルーサー 指示をくれ

514
00:38:43,907 --> 00:38:46,827
そこを降りて バッグを探せ

515
00:38:47,202 --> 00:38:48,996
分かった 待て

516
00:38:54,668 --> 00:38:55,669
いたぞ

517
00:38:55,836 --> 00:38:57,296
目の前だ

518
00:38:58,714 --> 00:39:01,925
失礼! 間違えました

519
00:39:03,802 --> 00:39:05,804
ハントの野郎...

520
00:39:06,513 --> 00:39:09,391
よし 2人1組で散らばれ

521
00:39:09,516 --> 00:39:12,436
イーサン 相手は利口だ

522
00:39:12,561 --> 00:39:15,355
散らばるから用心しろ

523
00:39:15,480 --> 00:39:16,982
君の名は?

524
00:39:17,399 --> 00:39:19,651
グレースよ あなたは?

525
00:39:19,776 --> 00:39:25,282
大勢が鍵を狙ってる
走れと言ったら 走るんだぞ

526
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
走る?

527
00:39:27,075 --> 00:39:28,535
スリルね

528
00:39:29,077 --> 00:39:30,204
バッグは?

529
00:39:30,537 --> 00:39:32,289
あったぞ! これだ

530
00:39:45,719 --> 00:39:49,806
円筒状の物が入ってるぞ
バッグから出す

531
00:39:54,144 --> 00:39:55,062
状況は?

532
00:39:55,479 --> 00:39:58,106
バイヤーは上の階にいる

533
00:39:58,273 --> 00:40:00,025
君の すぐ上だ

534
00:40:01,902 --> 00:40:03,737
CIAも向かってる

535
00:40:03,862 --> 00:40:07,241
奴らは そこを包囲するぞ

536
00:40:16,500 --> 00:40:18,335
こいつ 起動した

537
00:40:20,963 --> 00:40:23,090
“残り5分”と

538
00:40:25,300 --> 00:40:26,969
核爆弾らしい

539
00:40:27,553 --> 00:40:29,471
空港が吹っ飛ぶかも

540
00:40:29,680 --> 00:40:30,514
解除しろ

541
00:40:30,681 --> 00:40:31,849
道具が...

542
00:40:31,974 --> 00:40:33,183
何か探せ!

543
00:40:33,308 --> 00:40:34,726
何か探せ?

544
00:40:58,458 --> 00:41:00,002
ここで走るの?

545
00:41:00,794 --> 00:41:01,670
まだだ

546
00:41:02,504 --> 00:41:04,464
ベンジー どうなった

547
00:41:07,259 --> 00:41:08,135
やった!

548
00:41:08,635 --> 00:41:12,389
文字合わせの装置だ
ホイールが8本

549
00:41:12,514 --> 00:41:14,266
14の文字がある

550
00:41:14,600 --> 00:41:17,477
組み合わせは15億通り

551
00:41:17,686 --> 00:41:18,854
まあな

552
00:41:20,105 --> 00:41:21,440
これは何だ

553
00:41:23,066 --> 00:41:25,485
メッセージをいでる

554
00:41:25,611 --> 00:41:27,154
“”

555
00:41:27,279 --> 00:41:28,697
“”?

556
00:41:28,822 --> 00:41:30,824
“”じゃない

557
00:41:31,074 --> 00:41:33,327
スペルはD-U-N-N

558
00:41:33,744 --> 00:41:35,370
俺の苗字だ

559
00:41:39,499 --> 00:41:40,876
俺を認知した

560
00:41:53,805 --> 00:41:55,432
別のメッセージだ

561
00:41:55,891 --> 00:42:00,479
“口がないのに話し
翼がないのに空を飛ぶ”

562
00:42:00,604 --> 00:42:01,688
何だと?

563
00:42:01,813 --> 00:42:05,526
謎かけだ
こいつ 答えを求めてる

564
00:42:05,776 --> 00:42:07,528
“空を飛ぶ...”

565
00:42:07,736 --> 00:42:09,112
“こだま”だ!

566
00:42:09,655 --> 00:42:11,198
正解だ!

567
00:42:11,323 --> 00:42:12,491
次だ

568
00:42:12,616 --> 00:42:15,244
“君は死を恐れるか?”

569
00:42:15,494 --> 00:42:16,620
何だって?

570
00:42:16,745 --> 00:42:19,540
それは心理測定テストだ

571
00:42:19,957 --> 00:42:23,669
君のことを知るために
質問を重ねる

572
00:42:24,169 --> 00:42:25,671
死など平気だ!

573
00:42:27,256 --> 00:42:28,382
どうだ?

574
00:42:28,507 --> 00:42:29,967
見破られた

575
00:42:30,092 --> 00:42:32,302
正直に答えるんだ

576
00:42:32,594 --> 00:42:35,180
“死は怖い” 誰もだろ!

577
00:42:45,148 --> 00:42:48,443
“近づくのに 到着しないもの”

578
00:42:49,027 --> 00:42:50,195
その答えは...

579
00:42:50,320 --> 00:42:51,446
早く言え

580
00:42:51,572 --> 00:42:53,782
謎かけは苦手でね

581
00:42:53,907 --> 00:42:54,783
急げ!

582
00:42:56,368 --> 00:42:57,578
あの男よ

583
00:42:57,870 --> 00:42:59,371
楽勝だわ

584
00:42:59,538 --> 00:43:00,706
イーサン

585
00:43:01,331 --> 00:43:05,961
“近づくのに 到着しないもの”
って何だか分かるか?

586
00:43:06,086 --> 00:43:08,463
“近づくのに 到着しない”?

587
00:43:08,589 --> 00:43:09,756
“明日”よ

588
00:43:11,508 --> 00:43:13,760
その答えは“明日”よ

589
00:43:14,845 --> 00:43:15,679
“明日”か

590
00:43:16,346 --> 00:43:17,723
“明日”だ!

591
00:43:17,848 --> 00:43:19,558
よし じゃ 次!

592
00:43:19,850 --> 00:43:20,767
それを

593
00:43:21,685 --> 00:43:22,728
まだだ

594
00:43:22,853 --> 00:43:24,104
信用しないの?

595
00:43:29,943 --> 00:43:31,653
ルーサー 状況は?

596
00:43:31,778 --> 00:43:33,363
心配ない

597
00:43:33,488 --> 00:43:34,656
順調だ

598
00:43:34,781 --> 00:43:39,036
次の質問だ “君にとって
一番 大切なものは?”

599
00:43:39,578 --> 00:43:40,329
答えろ

600
00:43:40,954 --> 00:43:42,456
いいから言え

601
00:43:43,290 --> 00:43:44,499
“友達”

602
00:43:45,792 --> 00:43:46,585
こいつ...

603
00:43:58,222 --> 00:43:59,056
あの人...

604
00:43:59,181 --> 00:44:02,100
死んでる 金と鍵をもらう

605
00:44:03,185 --> 00:44:06,063
“取り除くと大きくなるもの”

606
00:44:06,188 --> 00:44:06,813
“穴”

607
00:44:06,980 --> 00:44:08,482
“穴” 正解!

608
00:44:20,744 --> 00:44:24,540
ホイールは あと1本だが
質問は終わり!

609
00:44:24,665 --> 00:44:26,041
何か答えろ

610
00:44:26,166 --> 00:44:28,168
残り45秒だぞ

611
00:44:31,088 --> 00:44:32,506
どうするの?

612
00:44:32,631 --> 00:44:34,716
考える 動くな

613
00:44:34,842 --> 00:44:36,885
囲まれた 逃げ道は?

614
00:44:37,511 --> 00:44:41,473
緊急事態が起きた
ここが吹っ飛ぶ

615
00:44:41,640 --> 00:44:44,685
荷物コンベアに核爆弾が...

616
00:44:44,810 --> 00:44:47,145
解除のための謎かけだ

617
00:44:47,271 --> 00:44:48,730
何だと?

618
00:44:50,983 --> 00:44:52,067
早く言えよ

619
00:44:52,359 --> 00:44:54,278
そっちも大変だから

620
00:44:54,403 --> 00:44:58,824
核爆弾の情報は常に
最優先だぞ 残り時間は?

621
00:44:58,949 --> 00:44:59,741
20秒

622
00:45:00,617 --> 00:45:01,577
20秒?

623
00:45:01,702 --> 00:45:03,871
謎かけが残ってる

624
00:45:03,996 --> 00:45:06,081
アセるな どんな謎だ?

625
00:45:06,206 --> 00:45:08,208
話す時間がない

626
00:45:09,001 --> 00:45:11,086
何で こうなるんだ!

627
00:45:11,211 --> 00:45:12,421
10秒

628
00:45:12,546 --> 00:45:13,172
9...

629
00:45:13,547 --> 00:45:14,256
8...

630
00:45:14,381 --> 00:45:15,465
7...

631
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
6...

632
00:45:16,717 --> 00:45:17,926
5...

633
00:45:18,343 --> 00:45:19,553
“幸運”

634
00:45:20,971 --> 00:45:21,847
“幸運”

635
00:45:28,854 --> 00:45:30,105
嘘だろ?

636
00:45:32,733 --> 00:45:33,609
だ

637
00:45:34,735 --> 00:45:36,528
何も入ってない

638
00:45:42,034 --> 00:45:42,910
やられた!

639
00:45:43,952 --> 00:45:44,995
鍵だよ

640
00:45:45,329 --> 00:45:46,747
ルーサー 彼女を追え

641
00:45:56,381 --> 00:45:58,050
いたぞ ターミナルEだ

642
00:46:10,604 --> 00:46:11,605
そんな...

643
00:46:11,772 --> 00:46:12,523
何だ?

644
00:46:12,940 --> 00:46:14,525
そこを離れろ

645
00:46:14,650 --> 00:46:15,692
合流を?

646
00:46:15,817 --> 00:46:19,613
合流じゃない
ミッション終了だ 逃げろ!

647
00:46:31,959 --> 00:46:33,544
ハント 待て!

648
00:46:33,794 --> 00:46:35,838
どこだ 奴はどこだ!

649
00:46:36,088 --> 00:46:37,714
どいて 通してくれ!

650
00:46:37,840 --> 00:46:39,341
すまない

651
00:46:43,470 --> 00:46:46,473
“ローマ行き”

652
00:48:01,715 --> 00:48:03,675
どこに行った

653
00:48:04,968 --> 00:48:06,512
あの野郎!

654
00:48:17,397 --> 00:48:19,816
それは短波無線

655
00:48:19,942 --> 00:48:24,321
それに磁気録音装置と
ブラウン管モニター

656
00:48:24,780 --> 00:48:30,035
1や0のない安全な
オフラインのアナログ機材

657
00:48:30,160 --> 00:48:33,080
デジタルのはれません

658
00:48:34,665 --> 00:48:36,542
データは どこから?

659
00:48:36,667 --> 00:48:39,670
冷戦時代のスパイ衛星です

660
00:48:40,462 --> 00:48:42,422
今も使えるのか?

661
00:48:42,548 --> 00:48:44,091
使えます

662
00:48:44,299 --> 00:48:48,679
気象局に払い下げた
最後の1基です

663
00:48:48,846 --> 00:48:52,808
名無しのIMF隊員を
これで探すのか?

664
00:48:52,975 --> 00:48:54,852
それはムリです

665
00:48:54,977 --> 00:48:58,522
でも この女の動向は 探れます

666
00:49:00,315 --> 00:49:03,318
彼とアブダビ空港にいました

667
00:49:04,361 --> 00:49:05,404
何者で一

668
00:49:06,530 --> 00:49:08,031
今 どこに?

669
00:49:19,626 --> 00:49:23,422
イタリア警察は匿名情報で
あなたを逮捕した

670
00:49:23,547 --> 00:49:25,424
あなたに似た女が一

671
00:49:25,549 --> 00:49:28,760
午後便で
アブダビから到着すると

672
00:49:29,094 --> 00:49:32,764
パスポートを複数 持ってて一

673
00:49:33,265 --> 00:49:36,935
ロシアでは
詐欺の容疑がかかってる

674
00:49:37,477 --> 00:49:40,689
ベルギーとモナコでは
窃盗容疑

675
00:49:40,814 --> 00:49:44,067
ミラノでは贈賄
ムンバイでは恐喝

676
00:49:44,193 --> 00:49:48,947
一番 気に入ったのは 南米での公務執行妨害だ

677
00:49:51,283 --> 00:49:53,035
このうちの どれが一

678
00:49:54,203 --> 00:49:55,913
あなたかな?

679
00:49:56,955 --> 00:49:59,124
全部 初めて見ました

680
00:49:59,333 --> 00:50:03,629
あなたのバッグに入ってて
写真も あなただ

681
00:50:03,879 --> 00:50:04,922
見ても?

682
00:50:05,047 --> 00:50:05,881
どうぞ

683
00:50:11,512 --> 00:50:13,222
私に そっくりだわ

684
00:50:13,347 --> 00:50:15,098
でも私じゃない

685
00:50:16,183 --> 00:50:17,726
言ったでしょ?

686
00:50:18,810 --> 00:50:21,813
私は休暇中の学校教師よ

687
00:50:22,356 --> 00:50:28,028
何をしたにせよ あなたは 怖い連中を敵にしたようだ

688
00:50:38,872 --> 00:50:39,540
分かった

689
00:50:43,293 --> 00:50:44,253
弁護士だ

690
00:50:45,045 --> 00:50:46,171
私の弁護士?

691
00:51:21,665 --> 00:51:23,250
スペッツィ判事

692
00:51:24,251 --> 00:51:25,586
どなたかな?

693
00:51:26,128 --> 00:51:27,337
だ

694
00:51:28,463 --> 00:51:32,926
アブダビから入国して
逮捕された女性だよ

695
00:51:33,385 --> 00:51:36,597
逮捕時の所持品リストを

696
00:51:37,347 --> 00:51:39,474
身分証を拝見

697
00:51:40,684 --> 00:51:41,518
他の物は?

698
00:51:42,102 --> 00:51:45,230
これだけです
あなた お名前は?

699
00:51:45,355 --> 00:51:47,482
所持品に鍵は?

700
00:51:48,108 --> 00:51:49,443
ありません

701
00:51:49,568 --> 00:51:54,781
ペンダントと間違える
変わったデザインの鍵だ

702
00:51:55,574 --> 00:52:00,829
チェーンに付けて アメリアの 首に掛けたくなるかも

703
00:52:02,623 --> 00:52:03,624
アメリア?

704
00:52:04,583 --> 00:52:05,834
奥さんだろ?

705
00:52:06,502 --> 00:52:09,254
かわいい娘さんの母親だ

706
00:52:09,630 --> 00:52:10,756
何者だ?

707
00:52:11,507 --> 00:52:13,467
国際警察を名乗り一

708
00:52:14,593 --> 00:52:17,679
何にでもなり 全てを知ってる

709
00:52:18,138 --> 00:52:21,642
あんたは押収品を
ネコババしてる

710
00:52:21,767 --> 00:52:22,935
その1つは一

711
00:52:23,769 --> 00:52:27,814
愛人ヴァレリアに贈った
カルティエのブレスレット

712
00:52:28,190 --> 00:52:31,693
8月21日
彼女の29歳の誕生日だ

713
00:52:31,818 --> 00:52:33,779
お前は一体 何者だ

714
00:52:35,614 --> 00:52:39,243
念のため ボディチェックを させてもらう

715
00:52:43,705 --> 00:52:45,874
秘書は あの世だよ

716
00:52:59,429 --> 00:53:00,848
〈ご苦労〉

717
00:53:03,350 --> 00:53:04,142
〈かけて〉

718
00:53:05,644 --> 00:53:07,938
〈君らは外に出てくれ〉

719
00:53:24,413 --> 00:53:25,664
私を一

720
00:53:26,206 --> 00:53:27,416
こんな目に

721
00:53:27,541 --> 00:53:32,421
警察は呼んだが
華麗な過去はバラしてない

722
00:53:33,547 --> 00:53:34,840
君の調書だ

723
00:53:35,674 --> 00:53:38,802
君は男のポケットに
鍵を入れ一

724
00:53:39,595 --> 00:53:43,223
“また会おう”と
彼と約束を交わした

725
00:53:43,348 --> 00:53:46,935
男はポケットの
鍵のことを知らない

726
00:53:47,561 --> 00:53:50,480
罪のない
お人好しの“共犯者”だ

727
00:53:51,648 --> 00:53:54,526
たぶん 中年男だろうな

728
00:53:55,110 --> 00:53:59,281
君のような女に
出会うことを夢見てた

729
00:54:01,033 --> 00:54:02,242
君は孤児

730
00:54:03,452 --> 00:54:06,914
頭が切れて
生まれつき機転が利く

731
00:54:07,039 --> 00:54:10,542
育ちが貧しいので
物欲が強い

732
00:54:11,293 --> 00:54:13,045
他人の物への欲だ

733
00:54:13,629 --> 00:54:14,922
その性格を一

734
00:54:15,172 --> 00:54:20,344
見抜いて 君の望む暮らしを 与えてくれた誰かがいた

735
00:54:20,469 --> 00:54:23,805
ブランド服
一流レストランにホテル

736
00:54:24,097 --> 00:54:27,017
平気で法を破ってきたが一

737
00:54:27,851 --> 00:54:29,061
もう終わり

738
00:54:31,188 --> 00:54:34,107
女が裏道を行くのは悪いの?

739
00:54:35,359 --> 00:54:39,821
君は自分が何を盗んだのか
分かってないんだ

740
00:54:41,490 --> 00:54:45,702
逃がしてくれたら
鍵の在りかを教えるわ

741
00:54:46,245 --> 00:54:49,456
いや 知ってる全てを 話したら一

742
00:54:49,915 --> 00:54:51,583
逃がしてやる

743
00:54:51,750 --> 00:54:53,627
誰に雇われたのか

744
00:54:53,752 --> 00:54:56,755
嘘をつくと 必ずバレるぞ

745
00:54:57,005 --> 00:55:01,260
雇い主は不明よ
大抵はスマホだから

746
00:55:01,718 --> 00:55:02,719
メールよ

747
00:55:02,845 --> 00:55:03,554
暗号で

748
00:55:03,679 --> 00:55:04,388
“大抵”?

749
00:55:04,805 --> 00:55:07,933
さっき “大抵はスマホ”だと

750
00:55:08,058 --> 00:55:11,478
カフェに連絡が入ることも

751
00:55:11,603 --> 00:55:12,479
最近は?

752
00:55:12,604 --> 00:55:15,023
アブダビ行きの航空券が

753
00:55:15,482 --> 00:55:16,859
それと一

754
00:55:17,317 --> 00:55:18,652
あなたの一

755
00:55:18,986 --> 00:55:20,195
写真

756
00:55:21,864 --> 00:55:23,949
あなたをけろと

757
00:55:24,074 --> 00:55:28,537
あなたの狙いは鍵と
暗号通貨のUSBだって

758
00:55:28,662 --> 00:55:31,164
USBはだったわよ

759
00:55:31,707 --> 00:55:34,668
鍵を届けて稼がないと

760
00:55:34,793 --> 00:55:37,421
その届け先は どこだ?

761
00:55:37,546 --> 00:55:41,091
ベニスよ
明晩 ドゥカーレ宮殿で

762
00:55:44,803 --> 00:55:45,888
どうした

763
00:55:46,221 --> 00:55:49,433
空港にいた奴らを
さっき見たから

764
00:55:52,144 --> 00:55:54,146
もっと早く言えよ

765
00:55:54,271 --> 00:55:56,690
追われてないわよ

766
00:56:19,379 --> 00:56:20,923
〈この変態!〉

767
00:56:22,883 --> 00:56:24,426
よせ グレース

768
00:56:26,595 --> 00:56:27,596
待て

769
00:56:27,888 --> 00:56:29,806
〈彼女は依頼人だ〉

770
00:56:32,142 --> 00:56:33,185
グレース

771
00:56:41,193 --> 00:56:43,403
〈まあ 落ち着け〉

772
00:57:12,474 --> 00:57:14,726
危ない! どいて!

773
00:57:17,938 --> 00:57:19,189
ごめん!

774
00:57:35,914 --> 00:57:37,124
ひどい駐車!

775
00:57:55,642 --> 00:57:59,229
グレース! 車を寄せろ!
グレース!

776
00:57:59,479 --> 00:58:02,441
寄せろ 僕は味方だぞ

777
00:58:09,907 --> 00:58:11,033
〈女の確保を〉

778
00:58:41,063 --> 00:58:43,357
大丈夫か? ケガは?

779
00:58:44,274 --> 00:58:45,192
〈大丈夫〉

780
00:58:50,948 --> 00:58:52,157
つかまれ

781
00:58:52,282 --> 00:58:55,035
ゆっくり それでいい

782
00:58:55,661 --> 00:58:56,745
ゆっくり

783
00:58:57,120 --> 00:58:59,456
骨折してないか?

784
00:58:59,581 --> 00:59:00,582
ハント!

785
00:59:01,500 --> 00:59:02,584
そこまで

786
00:59:03,293 --> 00:59:06,713
女を放して 手錠をかけろ

787
00:59:07,756 --> 00:59:11,176
自分に手錠をかけろ
早く!

788
00:59:11,677 --> 00:59:13,303
奴は撃たない

789
00:59:16,890 --> 00:59:18,100
〈銃を捨てろ〉

790
00:59:19,476 --> 00:59:22,187
〈こいつはテロリストだ〉

791
00:59:23,105 --> 00:59:25,482
女どもを追い払え

792
00:59:25,941 --> 00:59:28,110
ハント 聞くんだ

793
00:59:28,235 --> 00:59:30,070
女を放して手錠を

794
00:59:31,822 --> 00:59:32,906
〈銃を下ろせ〉

795
00:59:33,115 --> 00:59:33,949
〈落ち着け〉

796
00:59:35,158 --> 00:59:36,910
騒ぐな 落ち着け

797
00:59:40,247 --> 00:59:41,874
皆 伏せろ!

798
00:59:47,379 --> 00:59:48,422
伏せろ!

799
01:00:20,579 --> 01:00:21,663
運転しろ

800
01:00:22,748 --> 01:00:23,832
イヤよ!

801
01:00:25,209 --> 01:00:28,378
行け!
アクセルを踏み込め!

802
01:00:37,429 --> 01:00:38,889
踏み込め!

803
01:00:55,906 --> 01:00:57,157
乗れ

804
01:00:57,491 --> 01:00:59,117
それでいい

805
01:00:59,243 --> 01:01:00,661
そのまま

806
01:01:10,796 --> 01:01:11,588
よけろ!

807
01:01:20,430 --> 01:01:22,766
よし スタートしろ

808
01:01:23,475 --> 01:01:25,644
待て どうした

809
01:01:25,769 --> 01:01:27,229
もうイヤ!

810
01:01:27,354 --> 01:01:29,022
追われてるんだ

811
01:01:29,147 --> 01:01:32,109
だから あなたが運転して

812
01:02:03,515 --> 01:02:05,142
あの女は誰?

813
01:02:05,559 --> 01:02:06,727
知らないよ

814
01:02:12,482 --> 01:02:13,692
まだ続くの?

815
01:02:22,159 --> 01:02:23,577
大丈夫

816
01:02:35,964 --> 01:02:37,591
どっちも敵だらけ

817
01:02:38,133 --> 01:02:39,551
車を替えよう

818
01:02:42,137 --> 01:02:43,931
スクーターだ くそっ

819
01:03:05,536 --> 01:03:06,954
何してるの?

820
01:03:07,538 --> 01:03:08,914
“代車”

821
01:03:09,039 --> 01:03:10,624
車を替える

822
01:03:32,396 --> 01:03:33,689
よし

823
01:03:50,747 --> 01:03:53,458
少し待ってくれ いいね?

824
01:03:54,126 --> 01:03:55,127
出すぞ

825
01:04:00,465 --> 01:04:01,466
大丈夫?

826
01:04:02,176 --> 01:04:04,344
すまない この車...

827
01:04:04,887 --> 01:04:06,471
操作が...

828
01:04:07,306 --> 01:04:09,808
設定の仕方が... その...

829
01:04:10,058 --> 01:04:11,351
いい加減で...

830
01:04:19,860 --> 01:04:23,655
〈監視カメラが
例の女を確認しました〉

831
01:04:23,864 --> 01:04:25,699
〈黄色のフィアット500〉

832
01:04:26,491 --> 01:04:27,743
〈追跡中〉

833
01:04:42,424 --> 01:04:44,760
今度こそ逃がさんぞ

834
01:04:53,769 --> 01:04:54,937
わ

835
01:05:40,274 --> 01:05:41,984
危ない! ベビーカーよ!

836
01:05:54,830 --> 01:05:55,914
それで?

837
01:05:56,999 --> 01:05:57,916
やめて

838
01:06:04,047 --> 01:06:05,048
行け!

839
01:06:17,936 --> 01:06:19,980
煙だわ 火が!

840
01:06:20,105 --> 01:06:21,899
タイヤだ 直進しろ

841
01:06:24,067 --> 01:06:25,235
落ち着け

842
01:06:27,446 --> 01:06:28,947
いいぞ

843
01:06:31,408 --> 01:06:32,951
この調子ね!

844
01:06:34,453 --> 01:06:36,830
そこで右折だ 右折だ

845
01:06:45,631 --> 01:06:46,840
右折しろ!

846
01:06:50,552 --> 01:06:53,597
このまま行け 直進だ

847
01:06:55,432 --> 01:06:57,643
そのまま まっすぐ

848
01:06:58,227 --> 01:07:01,563
そのまま突っ走れ
それでいい

849
01:07:07,528 --> 01:07:08,946
パトカーよ!

850
01:07:10,280 --> 01:07:11,740
運転して

851
01:07:11,865 --> 01:07:12,741
ブレーキ!

852
01:07:18,830 --> 01:07:20,123
ハンドルを

853
01:07:23,085 --> 01:07:24,419
右に切れ

854
01:07:33,971 --> 01:07:34,721
どっち?

855
01:07:34,930 --> 01:07:36,682
左だ 左!

856
01:07:44,273 --> 01:07:45,983
いいぞ そのまま

857
01:07:51,071 --> 01:07:52,072
歩行者だ!

858
01:07:54,658 --> 01:07:55,784
ぶつかる!

859
01:08:23,270 --> 01:08:24,438
踏み込め

860
01:08:31,778 --> 01:08:32,696
行くぞ

861
01:08:44,582 --> 01:08:46,251
どこへ行くの?

862
01:08:46,376 --> 01:08:47,336
どこかな

863
01:08:48,504 --> 01:08:50,130
ブレーキを踏め!

864
01:09:19,868 --> 01:09:20,953
悪いわね

865
01:09:24,372 --> 01:09:25,916
待て グレース

866
01:10:10,878 --> 01:10:12,087
イーサン!

867
01:10:12,546 --> 01:10:13,589
イーサン!

868
01:10:17,551 --> 01:10:19,386
何してる 乗れよ

869
01:11:14,316 --> 01:11:19,446
グレースは鍵の1本を持ち
真夜中に宮殿に来る

870
01:11:19,571 --> 01:11:23,325
そこで彼女を
待っているのは誰か

871
01:11:23,450 --> 01:11:26,078
今夜の催しの主催者で一

872
01:11:26,203 --> 01:11:29,289
我々に おなじみの武器商人

873
01:11:29,414 --> 01:11:31,208
あの

874
01:11:31,583 --> 01:11:33,919
彼女は君の正体を?

875
01:11:34,044 --> 01:11:37,005
それとも人殺しの
ジョン・ラークと?

876
01:11:37,130 --> 01:11:38,006
悪くない

877
01:11:38,966 --> 01:11:41,093
君は狙われてるぞ

878
01:11:41,218 --> 01:11:45,764
その件はイーサンが彼女と
折り合いをつけた

879
01:11:46,348 --> 01:11:47,391
でしょ?

880
01:11:47,808 --> 01:11:49,726
話を元に戻そう

881
01:11:50,060 --> 01:11:53,438
今夜 鍵を2本そろえても一

882
01:11:53,564 --> 01:11:56,733
何の鍵か突き止めないと

883
01:11:56,859 --> 01:11:59,528
どこから始めるんだ?

884
01:11:59,653 --> 01:12:03,907
空港の爆弾は
誰かに仕掛けられた

885
01:12:04,116 --> 01:12:06,535
に仕える誰かだ

886
01:12:06,660 --> 01:12:10,163
空港の監視カメラが
大混乱の前に一

887
01:12:10,289 --> 01:12:12,541
捉えた全映像だ

888
01:12:12,666 --> 01:12:15,127
これはゴーグルの映像

889
01:12:15,669 --> 01:12:18,922
全員の顔認識をした

890
01:12:19,047 --> 01:12:20,257
よく見ろ

891
01:12:23,510 --> 01:12:24,970
ユーレイか?

892
01:12:25,304 --> 01:12:27,431
ユーレイが映るか?

893
01:12:30,392 --> 01:12:34,271
空港にいたこの男だけ
身元不明だった

894
01:12:34,479 --> 01:12:38,817
鏡に映った姿だけで
空港のどこにも一

895
01:12:39,026 --> 01:12:41,361
痕跡がなかった

896
01:12:42,154 --> 01:12:43,989
姿は消されたんだ

897
01:12:44,364 --> 01:12:45,991
リアルタイムで

898
01:12:52,497 --> 01:12:53,999
だ!

899
01:12:55,209 --> 01:12:56,710
が守った

900
01:12:57,169 --> 01:12:59,296
そいつを見たんだろ?

901
01:13:01,548 --> 01:13:03,133
分からない

902
01:13:04,635 --> 01:13:05,886
誰なんだ?

903
01:13:13,268 --> 01:13:15,062
ずっと昔に一

904
01:13:16,271 --> 01:13:18,065
死んだ誰かだ

905
01:13:18,190 --> 01:13:19,816
過ぎ去った昔...

906
01:13:20,234 --> 01:13:21,902
IMFに入る一

907
01:13:22,778 --> 01:13:23,987
選択を一

908
01:13:24,154 --> 01:13:25,781
下す前だ

909
01:13:28,909 --> 01:13:30,619
奴の行為を見て一

910
01:13:31,411 --> 01:13:33,664
僕はIMFに入った

911
01:13:35,290 --> 01:13:36,750
名前は?

912
01:13:37,334 --> 01:13:39,586
“ガブリエル”と

913
01:13:42,548 --> 01:13:44,132
知ってるのか?

914
01:13:46,301 --> 01:13:48,387
誰も知らないわ

915
01:13:49,263 --> 01:13:51,640
過去の記録は白紙

916
01:13:51,765 --> 01:13:53,767
が消したのよ

917
01:13:54,643 --> 01:13:58,856
彼はに選ばれた
暗黒の救世主なの

918
01:13:59,314 --> 01:14:00,983
そして “死”を一

919
01:14:01,859 --> 01:14:05,654
世界に施す祝福だと考えてる

920
01:14:06,196 --> 01:14:07,197
なぜ それを?

921
01:14:07,531 --> 01:14:10,450
MI6の友達に聞いたの

922
01:14:11,076 --> 01:14:15,956
彼らは英国政府が
を支配するのを恐れてる

923
01:14:16,331 --> 01:14:19,835
でも批判すると
反逆罪に問われる

924
01:14:19,960 --> 01:14:25,299
それで彼らは離反した君に
助けを求めてきた

925
01:14:25,424 --> 01:14:27,718
彼らはガブリエルが一

926
01:14:28,135 --> 01:14:32,806
イスタンブールまで
の命令で鍵を追うことを一

927
01:14:32,931 --> 01:14:34,308
知った

928
01:14:35,142 --> 01:14:38,145
それで私が先を越したの

929
01:14:39,146 --> 01:14:41,398
そこに賞金稼ぎが現れ一

930
01:14:42,399 --> 01:14:44,443
君は砂漠に逃げたが一

931
01:14:44,651 --> 01:14:47,279
賞金稼ぎが君を見つけた

932
01:14:47,487 --> 01:14:48,363
そうよ

933
01:14:48,488 --> 01:14:52,117
友達は何の鍵か
知っていたのか?

934
01:14:52,910 --> 01:14:56,914
MI6は
のソースコードだと

935
01:14:57,331 --> 01:14:58,707
ソースコードか

936
01:14:59,708 --> 01:15:01,043
初耳だな

937
01:15:02,252 --> 01:15:03,504
今 話したわ

938
01:15:05,088 --> 01:15:09,468
MI6の友人たちとは
対面で接触するのか?

939
01:15:09,593 --> 01:15:15,265
MI6を離反した私と
じかに会うのは危険すぎる

940
01:15:17,309 --> 01:15:20,312
つまり デジタル交信か

941
01:15:23,732 --> 01:15:25,901
彼らがだったら?

942
01:15:26,109 --> 01:15:27,861
でないかも

943
01:15:27,986 --> 01:15:31,323
ここでの話以外は
信用できない

944
01:15:33,033 --> 01:15:34,117
危険だ

945
01:15:35,327 --> 01:15:36,662
ガブリエルは一

946
01:15:36,954 --> 01:15:40,624
殺すことより
苦しめることを好む

947
01:15:40,749 --> 01:15:44,920
君らを苦しめることが
僕の苦しみだ

948
01:15:46,129 --> 01:15:47,923
ガブリエルもも...

949
01:15:48,215 --> 01:15:49,591
見抜いてる

950
01:15:49,758 --> 01:15:54,471
の作意で
僕らは ここに集められてる

951
01:15:54,596 --> 01:15:56,223
君も誘導された

952
01:15:56,348 --> 01:16:00,143
“君にとって
一番 大切なものは?”

953
01:16:01,019 --> 01:16:03,021
君らは早く逃げろ

954
01:16:03,146 --> 01:16:04,857
の策略だ

955
01:16:04,982 --> 01:16:06,775
空港でも “逃げろ”と

956
01:16:06,900 --> 01:16:08,861
あなたを独りにする気よ

957
01:16:08,986 --> 01:16:11,071
その方がラクだ

958
01:16:11,196 --> 01:16:13,365
私が余計な話を...

959
01:16:13,490 --> 01:16:16,785
勝てない勝負をするのはよせ

960
01:16:16,910 --> 01:16:18,495
は利口だ

961
01:16:18,745 --> 01:16:24,084
我々の動きを予知し
その通りに動くと察知してる

962
01:16:24,209 --> 01:16:28,255
勝つには
と同じ考え方を

963
01:16:28,380 --> 01:16:31,925
冷徹で理論的 感情を捨てる

964
01:16:32,050 --> 01:16:35,429
その鍵が
を支配するのなら一

965
01:16:35,637 --> 01:16:38,891
ガブリエルには渡せない

966
01:16:39,016 --> 01:16:40,434
その通りだ

967
01:16:40,726 --> 01:16:43,270
絶対に渡してはならない

968
01:16:43,604 --> 01:16:45,689
ミッションは重要だ

969
01:16:45,981 --> 01:16:47,441
命より

970
01:16:54,114 --> 01:16:55,741
それは違う

971
01:17:22,142 --> 01:17:23,977
ベニスは初めて

972
01:17:28,232 --> 01:17:29,566
僕もだ

973
01:18:31,211 --> 01:18:32,588
1杯 どう?

974
01:18:33,463 --> 01:18:35,174
人を待ってるの

975
01:18:35,299 --> 01:18:36,258
僕もだ

976
01:18:38,427 --> 01:18:41,471
一緒に待とう
僕はガブリエル

977
01:18:41,722 --> 01:18:43,056
あら そう

978
01:18:43,765 --> 01:18:45,142
君はグレース

979
01:18:54,943 --> 01:18:56,195
今 鍵はない

980
01:18:56,403 --> 01:18:58,155
そう思ってた

981
01:18:58,572 --> 01:19:00,449
今夜は なくていい

982
01:19:01,575 --> 01:19:02,618
お望みは?

983
01:19:02,743 --> 01:19:05,412
待ちながら話をしよう

984
01:19:05,621 --> 01:19:07,706
相手を違えてない?

985
01:19:07,831 --> 01:19:10,000
君の話をするんだよ

986
01:19:10,876 --> 01:19:12,586
結末は分かるね?

987
01:19:14,046 --> 01:19:16,590
その結末を変えないか?

988
01:19:44,326 --> 01:19:45,827
我々も行こう

989
01:19:53,836 --> 01:19:55,128
失礼

990
01:19:57,130 --> 01:19:58,715
こちらへ どうぞ

991
01:20:00,425 --> 01:20:02,261
イーサンにとって一

992
01:20:02,427 --> 01:20:04,680
君は初めてじゃない

993
01:20:05,013 --> 01:20:08,392
30年前には
マリーという女性がいた

994
01:20:08,892 --> 01:20:12,020
彼を信頼した最初の女だった

995
01:20:12,145 --> 01:20:14,481
そういう女たちは一

996
01:20:15,274 --> 01:20:19,111
皆 面倒なトラブルに 巻き込まれていた

997
01:20:19,736 --> 01:20:21,363
思い当たるか?

998
01:20:21,530 --> 01:20:23,073
それでマリーは?

999
01:20:23,198 --> 01:20:25,826
彼が利用する女は皆一

1000
01:20:27,077 --> 01:20:29,872
同じ非運に見舞われる

1001
01:20:30,080 --> 01:20:35,586
彼には人の生死より
目標の達成が大事なのだ

1002
01:20:36,670 --> 01:20:40,340
今の彼に一番 邪魔なのは 君なんだよ

1003
01:20:41,466 --> 01:20:42,968
それを信じろと?

1004
01:20:43,093 --> 01:20:46,638
信じなくてもいい
この世は嘘だらけ

1005
01:20:46,763 --> 01:20:48,765
誰も信用できない

1006
01:20:48,891 --> 01:20:52,144
君を守るという彼の約束もね

1007
01:20:52,394 --> 01:20:53,270
グレース

1008
01:21:07,576 --> 01:21:09,828
久しぶりだな イーサン

1009
01:21:10,495 --> 01:21:12,664
僕を殺し損ねたな

1010
01:21:13,665 --> 01:21:19,087
今晩は 誰かと思ったら
ジョン・ラークだった

1011
01:21:20,130 --> 01:21:22,382
本当は違うけど一

1012
01:21:22,925 --> 01:21:27,721
本名を名乗るまで
ラークのままにしておくわ

1013
01:21:28,514 --> 01:21:30,432
元気かい? アラナ

1014
01:21:34,019 --> 01:21:36,772
あなたはガブリエルね

1015
01:21:37,272 --> 01:21:40,234
よく存じあげないけど...

1016
01:21:40,484 --> 01:21:43,570
でも こんなにハンサムとは

1017
01:21:46,114 --> 01:21:48,534
しかも ジェントルマン

1018
01:21:53,372 --> 01:21:55,165
あなたがグレースね

1019
01:21:58,210 --> 01:22:00,546
前に どこかで?

1020
01:22:00,838 --> 01:22:03,423
何か私に渡すものが?

1021
01:22:03,799 --> 01:22:05,342
私の雇い主ね

1022
01:22:05,592 --> 01:22:07,594
そう あなたを選んだ

1023
01:22:17,729 --> 01:22:18,730
やめて!

1024
01:22:20,899 --> 01:22:21,733
動くな

1025
01:22:43,046 --> 01:22:44,464
持ってない

1026
01:22:45,382 --> 01:22:46,592
どこなの?

1027
01:22:46,800 --> 01:22:49,386
思いつかない場所よ

1028
01:22:52,389 --> 01:22:54,516
で飲みましょう

1029
01:22:58,687 --> 01:22:59,730
〈どこへ?〉

1030
01:23:00,355 --> 01:23:02,274
〈招待客オンリーだ〉

1031
01:23:13,619 --> 01:23:14,620
くそっ

1032
01:23:14,745 --> 01:23:17,831
私は売り手と買い手を繋ぐ一

1033
01:23:18,165 --> 01:23:19,625
ブローカーよ

1034
01:23:19,750 --> 01:23:24,254
お金のため 情報のため
でも 大抵の場合は一

1035
01:23:24,630 --> 01:23:25,672
友情のため

1036
01:23:26,507 --> 01:23:29,259
皆 仲良くなってほしい

1037
01:23:30,302 --> 01:23:32,513
特に この私とね

1038
01:23:32,888 --> 01:23:35,891
でも世界は激変してる

1039
01:23:36,016 --> 01:23:37,768
真実は消え始め一

1040
01:23:38,060 --> 01:23:39,937
戦争が近づいている

1041
01:23:40,062 --> 01:23:43,357
世界制覇に必要なは
何と一

1042
01:23:43,649 --> 01:23:44,983
1本の鍵

1043
01:23:45,526 --> 01:23:48,529
謎のをる力を持ち一

1044
01:23:49,363 --> 01:23:53,992
あらゆる国が迷わずに
莫大な金額を払う鍵...

1045
01:23:54,660 --> 01:23:59,957
核を保有する私の親しい
大国や小さな国々から一

1046
01:24:00,082 --> 01:24:01,917
すでに引き合いが

1047
01:24:02,042 --> 01:24:07,047
だが 鍵を売り渡したら 君はジレンマに陥る

1048
01:24:07,172 --> 01:24:10,342
相手には
それで恩を売れるけど一

1049
01:24:10,467 --> 01:24:13,971
それ以外は あなたの敵になる

1050
01:24:14,388 --> 01:24:15,722
鋭い!

1051
01:24:16,014 --> 01:24:18,559
ガブリエルとの関係は?

1052
01:24:18,684 --> 01:24:21,478
彼は別の顧客を持ってて一

1053
01:24:21,854 --> 01:24:25,023
正直な話
今夜の この催しは一

1054
01:24:25,148 --> 01:24:27,985
その顧客がアレンジしたの

1055
01:24:28,277 --> 01:24:32,573
この催し自体が
顧客と言っていい

1056
01:25:06,148 --> 01:25:07,316
これが...?

1057
01:25:08,275 --> 01:25:09,693
だ

1058
01:25:11,862 --> 01:25:14,114
話が複雑化するわね

1059
01:25:14,698 --> 01:25:17,701
鍵は昔なじみに渡すべきか

1060
01:25:17,826 --> 01:25:21,413
ガブリエルと
彼の悪魔のマシンに一

1061
01:25:21,538 --> 01:25:23,415
運命を託すべきか

1062
01:25:25,334 --> 01:25:28,462
鍵を2本そろえる自信が
あるの?

1063
01:25:29,922 --> 01:25:31,381
君の手に1本

1064
01:25:31,757 --> 01:25:35,677
もう1本の在りかは
彼女が知ってる

1065
01:25:38,305 --> 01:25:40,724
それなら2本そろえて一

1066
01:25:41,642 --> 01:25:45,020
鍵のパワーを
自分のものにしたら?

1067
01:25:45,145 --> 01:25:47,898
でも それが何の鍵なのか

1068
01:25:48,023 --> 01:25:49,733
誰も知らない

1069
01:25:50,943 --> 01:25:53,111
それに誰と組むんだ?

1070
01:25:53,237 --> 01:25:57,241
“組む”? イヤな言葉だけど
誰か考えるわ

1071
01:25:57,366 --> 01:26:00,702
この僕は
何の鍵かを知ってる

1072
01:26:01,370 --> 01:26:03,705
鍵に幾ら払うの?

1073
01:26:03,830 --> 01:26:07,334
今夜の僕は鍵を求めてない

1074
01:26:07,459 --> 01:26:09,878
明日2本とも手に入る

1075
01:26:10,504 --> 01:26:12,214
自信たっぷりね

1076
01:26:12,339 --> 01:26:14,967
君は を知らないのさ

1077
01:26:15,092 --> 01:26:18,762
は1/1000秒で
“京”の位を計算

1078
01:26:18,971 --> 01:26:22,182
数十億人の思考を操作し一

1079
01:26:22,307 --> 01:26:25,269
あらゆる原因と効果を解析

1080
01:26:25,394 --> 01:26:28,105
実現し得ない計画を一

1081
01:26:28,230 --> 01:26:32,276
最も実現に近いものに
変えてしまう

1082
01:26:32,526 --> 01:26:36,864
が更に ほんのわずかな 手を加えれば一

1083
01:26:37,030 --> 01:26:39,032
確実な未来となる

1084
01:26:39,700 --> 01:26:43,287
鍵は明日 私のものになる

1085
01:26:44,246 --> 01:26:47,082
オリエント急行の車中で

1086
01:26:48,625 --> 01:26:50,127
は知ってる

1087
01:26:50,419 --> 01:26:53,338
君が誰と組むかを決めてて一

1088
01:26:53,547 --> 01:26:58,552
2本の鍵を合体させて
パワーをモノにする気だと

1089
01:26:59,344 --> 01:27:02,347
だが鍵は私の足元に落ち一

1090
01:27:02,472 --> 01:27:04,433
私のものになる

1091
01:27:05,017 --> 01:27:08,020
そのために今夜
誰かが死ぬがね

1092
01:27:09,646 --> 01:27:10,480
誰が?

1093
01:27:11,398 --> 01:27:12,232
彼女か...

1094
01:27:14,193 --> 01:27:15,152
彼女か...

1095
01:27:17,613 --> 01:27:19,615
イーサンの目前で

1096
01:27:19,990 --> 01:27:23,827
私は鍵を手に入れ 姿を消す

1097
01:27:23,952 --> 01:27:26,205
嵐の中の煙のように

1098
01:27:26,496 --> 01:27:29,458
君の友達が死んだ後にね

1099
01:27:31,710 --> 01:27:32,920
それが予言だ

1100
01:27:34,546 --> 01:27:37,883
待て 君には分かるだろ?

1101
01:27:39,551 --> 01:27:41,178
彼はえてる

1102
01:27:42,054 --> 01:27:43,388
もだ!

1103
01:27:44,389 --> 01:27:46,600
鍵が奪われると

1104
01:27:47,559 --> 01:27:48,852
そうだろ?

1105
01:27:49,645 --> 01:27:53,607
鍵を僕に渡せ
を殺してみせる

1106
01:27:53,732 --> 01:27:55,400
アラナの秘密は?

1107
01:27:55,526 --> 01:27:57,319
聞くな たわ言だ!

1108
01:27:57,444 --> 01:27:58,820
死にたいか?

1109
01:27:58,946 --> 01:28:00,989
聞くな 皆 死ぬぞ!

1110
01:28:01,114 --> 01:28:02,574
じゃ 明日

1111
01:28:04,701 --> 01:28:05,536
アラナ

1112
01:28:13,210 --> 01:28:15,128
彼にも死が訪れる

1113
01:28:15,254 --> 01:28:17,047
君も殺されたいか?

1114
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
アラナ

1115
01:28:22,886 --> 01:28:25,472
悪く思わないで ラーク

1116
01:28:36,567 --> 01:28:39,111
昔のよしみだ 選ぶがいい

1117
01:28:40,529 --> 01:28:41,613
イルサか

1118
01:28:42,155 --> 01:28:43,323
グレースか

1119
01:28:43,615 --> 01:28:46,743
殺せ ゾラ 容赦するな!

1120
01:28:46,869 --> 01:28:48,453
君が選べ

1121
01:28:48,579 --> 01:28:51,665
グレースが死ぬと
鍵は入手できんぞ

1122
01:28:53,208 --> 01:28:55,961
あの2人に何かあれば一

1123
01:28:56,253 --> 01:29:00,340
君と君の“神”に
安全な場所はない

1124
01:29:00,591 --> 01:29:03,051
必ず追いつめて殺す

1125
01:29:03,343 --> 01:29:04,344
予言する

1126
01:29:04,511 --> 01:29:05,637
元気でな

1127
01:29:12,644 --> 01:29:13,687
〈またね〉

1128
01:29:39,004 --> 01:29:42,174
君はとんでもない間違いを
犯した

1129
01:29:42,299 --> 01:29:44,551
命を懸けてるからよ

1130
01:29:44,968 --> 01:29:47,262
私は列車に乗って一

1131
01:29:48,472 --> 01:29:50,766
鍵を手に入れる

1132
01:29:52,351 --> 01:29:55,354
どんな手段を取ろうとも

1133
01:29:59,483 --> 01:30:00,317
動くな

1134
01:30:06,281 --> 01:30:07,449
走るんだ

1135
01:30:47,990 --> 01:30:48,991
くそっ!

1136
01:31:52,846 --> 01:31:54,264
グレース!

1137
01:31:55,432 --> 01:31:56,266
グレース!

1138
01:32:11,406 --> 01:32:13,784
ルーサー ベンジー
状況は?

1139
01:32:13,909 --> 01:32:16,245
グレースが鍵を持ってる

1140
01:32:16,995 --> 01:32:18,080
現在地は?

1141
01:32:19,373 --> 01:32:21,500
消えた! 別の衛星を

1142
01:32:21,750 --> 01:32:23,752
ロシアの衛星をハック

1143
01:32:23,919 --> 01:32:25,921
ひどい代物だがね

1144
01:32:34,513 --> 01:32:35,430
来い!

1145
01:32:55,033 --> 01:32:57,327
どっちへ行くんだ?

1146
01:32:57,452 --> 01:32:58,412
待て

1147
01:32:58,537 --> 01:32:59,538
急げ

1148
01:32:59,663 --> 01:33:01,081
北の橋だ

1149
01:33:01,206 --> 01:33:02,207
何て?

1150
01:33:02,332 --> 01:33:04,251
北方向の橋だよ

1151
01:33:22,144 --> 01:33:24,521
イーサン 右の路地だ

1152
01:33:24,813 --> 01:33:27,107
次の角を左だ

1153
01:33:27,524 --> 01:33:28,650
また消えた

1154
01:33:28,775 --> 01:33:33,405
がアクセスを邪魔して
ハッキングできない

1155
01:33:58,931 --> 01:34:00,349
イルサは?

1156
01:34:00,474 --> 01:34:02,100
路地の先を左折

1157
01:34:02,226 --> 01:34:03,018
了解

1158
01:34:04,520 --> 01:34:07,898
そこで右折
間違った 左折だ

1159
01:34:08,065 --> 01:34:09,107
大変だ!

1160
01:34:09,483 --> 01:34:12,236
が俺の声で話してる

1161
01:34:12,653 --> 01:34:15,781
左折して右折 左の橋を渡れ

1162
01:34:15,906 --> 01:34:17,991
俺の声を真似てる!

1163
01:34:18,116 --> 01:34:18,909
応答を

1164
01:34:25,040 --> 01:34:28,085
頼むぞ
俺はイーサンを捜す

1165
01:34:28,210 --> 01:34:30,212
路地を出たら右だ

1166
01:34:30,337 --> 01:34:34,049
グレースは
800メートル先にいる

1167
01:34:43,433 --> 01:34:45,435
そっちじゃない!

1168
01:34:45,936 --> 01:34:49,106
どっちだ 左か 右か

1169
01:34:49,231 --> 01:34:50,566
どっちかな

1170
01:34:51,650 --> 01:34:53,360
“どっちかな”?

1171
01:34:53,485 --> 01:34:55,571
彼女はミニッチ橋で一

1172
01:34:57,447 --> 01:34:59,324
ガブリエルと会う

1173
01:35:00,200 --> 01:35:02,202
もう間に合わない

1174
01:35:03,245 --> 01:35:05,163
君は間に合う イルサ

1175
01:35:06,415 --> 01:35:09,251
イーサン 大切な友達だろ?

1176
01:35:09,501 --> 01:35:10,794
ニセ者だ

1177
01:35:10,919 --> 01:35:12,588
そう ニセ者さ

1178
01:35:13,338 --> 01:35:15,132
お前は終わりだ

1179
01:35:38,572 --> 01:35:39,781
君なのか

1180
01:38:16,063 --> 01:38:18,065
君の方がいい

1181
01:41:48,233 --> 01:41:49,693
悪いけど...

1182
01:41:50,861 --> 01:41:52,571
あなたの お名前...

1183
01:41:52,696 --> 01:41:53,488
ルーサーだ

1184
01:41:55,574 --> 01:41:56,408
ベンジー

1185
01:41:58,243 --> 01:41:59,328
彼女は?

1186
01:42:00,454 --> 01:42:01,496
イルサ

1187
01:42:03,248 --> 01:42:06,877
彼女とは... 親しかったの?

1188
01:42:07,544 --> 01:42:08,962
それなりに

1189
01:42:11,548 --> 01:42:13,050
私が死なせた

1190
01:42:13,175 --> 01:42:16,178
そうじゃない 君を生かした

1191
01:42:16,720 --> 01:42:18,263
分かるな?

1192
01:42:18,597 --> 01:42:20,432
どう感じるべきか...

1193
01:42:20,641 --> 01:42:22,392
その答えは出ない

1194
01:42:24,102 --> 01:42:25,521
残念だわ

1195
01:42:27,272 --> 01:42:29,399
私に何かできれば...

1196
01:42:29,858 --> 01:42:31,735
その話をしたい

1197
01:42:33,820 --> 01:42:35,989
ほぼ3時間後に一

1198
01:42:36,406 --> 01:42:40,953
想定ではが
オリエント急行に乗車

1199
01:42:41,078 --> 01:42:45,123
バイヤーに接触して
2本の鍵を手渡す

1200
01:42:45,249 --> 01:42:47,251
彼女の鍵は1本よ

1201
01:42:47,417 --> 01:42:48,877
の一

1202
01:42:51,004 --> 01:42:52,506
ウィドウは違う

1203
01:42:52,714 --> 01:42:54,967
それは... 何なの?

1204
01:42:55,759 --> 01:42:57,803
君は別人になる

1205
01:42:57,928 --> 01:42:58,929
別人に?

1206
01:42:59,054 --> 01:43:01,974
君は今 泥沼にはまってる

1207
01:43:02,099 --> 01:43:04,726
パスポートでは逃げられない

1208
01:43:04,852 --> 01:43:06,311
政府がマーク

1209
01:43:06,436 --> 01:43:07,813
も

1210
01:43:07,938 --> 01:43:09,314
も

1211
01:43:09,565 --> 01:43:12,568
君には3つの道しかない

1212
01:43:12,734 --> 01:43:13,777
刑務所か

1213
01:43:13,986 --> 01:43:14,987
死か

1214
01:43:15,112 --> 01:43:16,405
選択か

1215
01:43:16,905 --> 01:43:18,198
選択?

1216
01:43:18,615 --> 01:43:22,578
我々も過去に
同じような経験をしてきた

1217
01:43:23,078 --> 01:43:25,789
選択を迫られたんだよ

1218
01:43:25,956 --> 01:43:27,791
君と同じ選択だ

1219
01:43:28,250 --> 01:43:29,168
どんな?

1220
01:43:30,169 --> 01:43:31,587
IMFの...

1221
01:43:32,880 --> 01:43:34,464
“影”になる

1222
01:45:10,227 --> 01:45:12,271
待って ちょっと待って

1223
01:45:13,313 --> 01:45:14,523
本気なの?

1224
01:45:14,648 --> 01:45:17,276
君は“何かできれば”と

1225
01:45:17,401 --> 01:45:21,488
あなたは鍵を持ち
列車から飛び降りる

1226
01:45:21,655 --> 01:45:22,489
ああ

1227
01:45:22,614 --> 01:45:24,741
それは あなただけ

1228
01:45:25,450 --> 01:45:26,285
そう

1229
01:45:27,119 --> 01:45:28,370
私は?

1230
01:45:28,495 --> 01:45:31,415
CIAが身柄を拘束する

1231
01:45:31,540 --> 01:45:35,294
アブダビから
僕を追ってる連中だ

1232
01:45:35,544 --> 01:45:40,132
その後 キトリッジという 男が君に会いにくる

1233
01:45:40,465 --> 01:45:43,302
僕にIMFに誘われたから一

1234
01:45:44,011 --> 01:45:46,096
君は“それを受ける”と

1235
01:45:47,890 --> 01:45:51,059
キトリッジは信用できるの?

1236
01:45:51,602 --> 01:45:53,604
君の価値を認めて一

1237
01:45:55,272 --> 01:45:56,523
受け入れる

1238
01:45:57,441 --> 01:46:00,277
それから先は どうなるの?

1239
01:46:00,736 --> 01:46:01,737
ここ?

1240
01:46:02,988 --> 01:46:04,281
みじめだわ

1241
01:46:04,448 --> 01:46:05,616
今までは?

1242
01:46:06,450 --> 01:46:08,827
どんな人生だった?

1243
01:46:09,036 --> 01:46:12,080
俺たちも似たような人生で...

1244
01:46:12,623 --> 01:46:17,169
強要もされずに
こういう生き方を選んだ

1245
01:46:18,253 --> 01:46:20,130
じゃ 私は一発勝負よ

1246
01:46:20,255 --> 01:46:23,008
鍵を追い 過去は帳消しに

1247
01:46:23,133 --> 01:46:25,093
新しいIDと礼金を

1248
01:46:25,219 --> 01:46:26,345
殺される

1249
01:46:26,637 --> 01:46:31,266
チームなしでは
命は何年どころか何ヵ月だ

1250
01:46:31,475 --> 01:46:33,477
いや 数時間だ

1251
01:46:33,810 --> 01:46:39,816
あなたたちと組めば
命を守ってくれるわけ?

1252
01:46:40,275 --> 01:46:41,193
違う

1253
01:46:43,612 --> 01:46:45,489
その保証はできない

1254
01:46:46,573 --> 01:46:48,075
誰にもムリだ

1255
01:46:50,619 --> 01:46:52,079
だが君に誓う

1256
01:46:53,288 --> 01:46:54,456
君の命は一

1257
01:46:55,374 --> 01:46:58,252
いつも僕の命より大切だ

1258
01:47:06,552 --> 01:47:08,220
私は他人なのに?

1259
01:47:10,722 --> 01:47:12,724
だから何なんだ?

1260
01:47:32,119 --> 01:47:37,416
列車からはパラシュートか
パラグライダーで飛び出す

1261
01:47:37,541 --> 01:47:41,003
交信は安全な短波無線を使う

1262
01:47:41,128 --> 01:47:45,799
衛星波には劣るが
アナログだから は無力だ

1263
01:47:45,924 --> 01:47:46,967
分かった

1264
01:47:48,468 --> 01:47:49,803
俺は消える

1265
01:47:53,473 --> 01:47:56,602
昨夜使ったラップトップの
ドライブだ

1266
01:47:56,935 --> 01:48:00,439
のコーディングの
痕跡があれば一

1267
01:48:00,564 --> 01:48:01,565
探り出す

1268
01:48:01,940 --> 01:48:03,817
全精力を使うので一

1269
01:48:04,401 --> 01:48:08,780
が追えない安全な
オフラインの場所にる

1270
01:48:09,281 --> 01:48:10,908
だから消える

1271
01:48:11,825 --> 01:48:13,035
分かった

1272
01:48:14,411 --> 01:48:15,495
1つ一

1273
01:48:18,123 --> 01:48:20,292
聞いておきたい

1274
01:48:21,251 --> 01:48:24,171
仲間でなく 友人としてだ

1275
01:48:25,297 --> 01:48:26,673
究極の目的は?

1276
01:48:27,925 --> 01:48:29,259
を殺す

1277
01:48:29,551 --> 01:48:32,054
ガブリエルは殺さずに?

1278
01:48:34,389 --> 01:48:36,517
生かしておかないと一

1279
01:48:37,309 --> 01:48:40,354
何の鍵なのか分からない

1280
01:48:41,188 --> 01:48:45,567
奴と対決する時も
そのことを忘れないか?

1281
01:48:47,528 --> 01:48:48,904
よく考えろ

1282
01:48:49,029 --> 01:48:54,034
が君の親しい者を
殺そうとするのは なぜか

1283
01:48:54,826 --> 01:48:58,413
“を操るのではなく
殺したい”

1284
01:48:58,539 --> 01:49:01,083
そう言うのは君だけだ

1285
01:49:01,625 --> 01:49:06,380
だから は近い将来 君が勝つことを予知して一

1286
01:49:06,713 --> 01:49:08,465
恐れを抱いてる

1287
01:49:08,966 --> 01:49:12,135
君がガブリエルを捕らえて一

1288
01:49:12,261 --> 01:49:15,180
何の鍵か知ることをね

1289
01:49:16,515 --> 01:49:20,394
が今
望んでいることは2つ

1290
01:49:20,978 --> 01:49:24,022
1つは君が列車で死ぬこと

1291
01:49:25,524 --> 01:49:26,942
1つは君が一

1292
01:49:27,192 --> 01:49:30,153
ガブリエルを殺すこと

1293
01:49:30,779 --> 01:49:35,325
その どっちかの結果が出れば の勝ちだ

1294
01:49:38,787 --> 01:49:39,872
ルーサー

1295
01:49:42,666 --> 01:49:43,917
君は正しい

1296
01:49:44,126 --> 01:49:48,839
鍵を手に入れて
列車を降りろ だぞ

1297
01:49:49,464 --> 01:49:52,092
ガブリエルを殺すな

1298
01:49:52,718 --> 01:49:55,429
繰り返しておくが一

1299
01:49:55,554 --> 01:49:58,307
決めた計画を変えるな

1300
01:49:58,432 --> 01:49:59,766
イーサン!

1301
01:50:01,185 --> 01:50:02,853
何だ どうした

1302
01:50:02,978 --> 01:50:04,188
死んだ

1303
01:50:04,938 --> 01:50:09,693
マスク・マシンだよ 途中で ショートして焼け切れた

1304
01:50:09,985 --> 01:50:11,486
修理しろよ

1305
01:50:11,695 --> 01:50:13,697
ムリだよ 黒焦げだ

1306
01:50:13,906 --> 01:50:17,451
1週間でも無理だ
列車は1時間後

1307
01:50:17,659 --> 01:50:18,744
イーサン

1308
01:50:19,369 --> 01:50:20,829
変装は忘れろ

1309
01:50:20,954 --> 01:50:26,335
バカな 駅は張り込まれてる
君も彼女も とっ捕まるよ

1310
01:50:26,752 --> 01:50:27,711
だから?

1311
01:50:29,963 --> 01:50:31,381
単独行動だ

1312
01:50:31,507 --> 01:50:32,591
単独?

1313
01:50:33,050 --> 01:50:36,261
僕は別の方法で列車に乗る

1314
01:50:36,595 --> 01:50:40,390
速度が落ちるカーブの所で
飛び乗る

1315
01:50:40,516 --> 01:50:41,558
待って

1316
01:50:42,434 --> 01:50:43,894
私は独り?

1317
01:50:44,186 --> 01:50:47,189
君は計画通りに動けばいい

1318
01:50:47,397 --> 01:50:51,401
ウィドウの鍵と
僕らの鍵を合わせても一

1319
01:50:51,985 --> 01:50:53,862
鍵だけでは無意味

1320
01:50:53,987 --> 01:50:57,908
バイヤーから
何の鍵か聞き出すんだ

1321
01:50:58,033 --> 01:50:58,742
方法は?

1322
01:50:58,867 --> 01:50:59,743
方法は?

1323
01:50:59,993 --> 01:51:00,994
考える

1324
01:51:01,119 --> 01:51:04,039
もっと細かく詰めないと

1325
01:51:04,164 --> 01:51:05,541
いや 即断さ

1326
01:51:06,375 --> 01:51:09,461
鍵を手に入れて 僕を待て

1327
01:51:11,380 --> 01:51:12,548
必ず行く

1328
01:51:15,884 --> 01:51:18,679
グレースは列車に乗るんだ

1329
01:51:18,804 --> 01:51:22,307
マスクを着け 出発しないと

1330
01:51:26,019 --> 01:51:28,146
来ると約束して

1331
01:51:32,943 --> 01:51:34,444
必ず行く

1332
01:51:35,571 --> 01:51:37,030
何があろうと

1333
01:51:38,907 --> 01:51:42,619
オーストリア・アルプス

1334
01:51:49,334 --> 01:51:53,005
空港も鉄道も水路も
見張らせてる

1335
01:51:54,339 --> 01:51:56,383
グレースはベニスだ

1336
01:53:08,914 --> 01:53:09,998
ベンジー

1337
01:53:10,123 --> 01:53:11,291
順調だ

1338
01:53:11,416 --> 01:53:15,003
列車より数分 先を行ってる

1339
01:53:15,462 --> 01:53:17,881
確かだ 今列車を見てる

1340
01:53:18,006 --> 01:53:21,134
2分後にカーブで減速する

1341
01:53:21,260 --> 01:53:23,762
いいな 誘導を頼むぞ

1342
01:53:23,887 --> 01:53:26,640
任せろ 合流地点で待つ

1343
01:53:56,503 --> 01:53:58,088
“ブレーキ”

1344
01:54:17,024 --> 01:54:18,525
イーサン あれだ!

1345
01:54:18,650 --> 01:54:20,736
ああ 見てる

1346
01:54:28,994 --> 01:54:31,330
もうすぐカーブだ

1347
01:54:31,872 --> 01:54:33,916
だが 減速してない

1348
01:54:42,174 --> 01:54:43,800
奴は まだここに?

1349
01:54:44,134 --> 01:54:45,427
女がいる

1350
01:54:46,303 --> 01:54:47,846
奴には理由が?

1351
01:54:48,597 --> 01:54:49,431
誰が?

1352
01:54:49,556 --> 01:54:52,559
ハントです
無謀なマネばかり

1353
01:54:53,393 --> 01:54:54,853
毎度のことさ

1354
01:54:55,103 --> 01:54:59,608
奴と あのふざけた仲間は いつも無茶をしやがる

1355
01:54:59,733 --> 01:55:02,486
そうする理由でも?

1356
01:55:02,611 --> 01:55:04,530
お前に鍵があり一

1357
01:55:04,655 --> 01:55:07,491
世界を わが物にできたら?

1358
01:55:07,616 --> 01:55:09,868
ボスに渡します

1359
01:55:11,203 --> 01:55:15,832
やりたい放題ができる力が
あっても そうするか?

1360
01:55:16,750 --> 01:55:17,501
なぜだ

1361
01:55:17,626 --> 01:55:20,254
人間1人には重すぎます

1362
01:55:21,213 --> 01:55:22,047
そう

1363
01:55:22,172 --> 01:55:25,634
どんな人間にも
重すぎる力です

1364
01:55:26,260 --> 01:55:28,846
ハントも同じ思いかも

1365
01:55:28,971 --> 01:55:31,682
お前 誰の味方なんだ?

1366
01:55:32,015 --> 01:55:37,020
世界の破滅を
防いでくれる奴らの味方です

1367
01:55:43,902 --> 01:55:44,736
失敗だ

1368
01:55:45,320 --> 01:55:47,906
失敗? あり得ない!

1369
01:55:48,031 --> 01:55:49,241
高速で...

1370
01:55:50,200 --> 01:55:52,327
ガブリエルの細工だ

1371
01:55:53,370 --> 01:55:55,873
もう一度 今度は頼むぞ

1372
01:55:56,123 --> 01:55:57,624
どうやって?

1373
01:56:00,377 --> 01:56:02,421
自動運転 切り替え

1374
01:56:18,812 --> 01:56:21,440
時間まで邪魔しないで

1375
01:57:08,320 --> 01:57:09,613
イーサン...

1376
01:57:12,115 --> 01:57:13,450
大丈夫か?

1377
01:57:16,620 --> 01:57:17,704
どうした

1378
01:57:18,413 --> 01:57:20,582
アラナ 大丈夫か?

1379
01:57:21,875 --> 01:57:22,751
アラナ

1380
01:57:26,713 --> 01:57:27,714
見違えた

1381
01:57:28,799 --> 01:57:30,551
あなたは前と同じ

1382
01:57:49,361 --> 01:57:50,863
キトリッジさん

1383
01:57:54,992 --> 01:57:56,243
キトリッジ...

1384
01:57:57,452 --> 01:57:59,329
君はアラナじゃない

1385
01:58:00,914 --> 01:58:02,249
それは確かだ

1386
01:58:03,375 --> 01:58:06,003
私が記憶してるアラナは一

1387
01:58:06,128 --> 01:58:09,548
母親とパリの公園にいた
少女だ

1388
01:58:12,092 --> 01:58:13,260
パリ?

1389
01:58:15,470 --> 01:58:16,388
パリね

1390
01:58:17,890 --> 01:58:18,807
座ろう

1391
01:58:27,941 --> 01:58:29,151
どっちだ?

1392
01:58:29,568 --> 01:58:33,363
その方向でいい 誘導する

1393
01:58:33,530 --> 01:58:34,740
了解

1394
01:58:43,790 --> 01:58:46,168
わが政府の意向だが一

1395
01:58:46,293 --> 01:58:51,798
2本の鍵と交換に
渋々だが そっちの要求を飲む

1396
01:58:51,924 --> 01:58:53,634
いいだろう

1397
01:58:53,759 --> 01:58:56,553
だが 鍵を渡す約束だが一

1398
01:58:58,430 --> 01:59:00,349
ちょっと問題が...

1399
01:59:00,933 --> 01:59:01,767
いいえ

1400
01:59:02,851 --> 01:59:04,603
こっちの条件に一

1401
01:59:04,728 --> 01:59:05,812
少し一

1402
01:59:06,647 --> 01:59:07,523
変更が

1403
01:59:11,026 --> 01:59:14,863
亡くなったお母さんと
私の合意を?

1404
01:59:14,988 --> 01:59:18,992
彼女を刑務所では
死なせないと

1405
01:59:19,117 --> 01:59:22,079
米国の利益に沿うことで一

1406
01:59:22,204 --> 01:59:25,582
お宅の犯罪組織を存続させた

1407
01:59:25,707 --> 01:59:28,502
鍵を そっちに渡せば一

1408
01:59:28,919 --> 01:59:31,839
私たちの敵は全世界よ

1409
01:59:32,047 --> 01:59:34,925
だから約束以上の前金を一

1410
01:59:35,425 --> 01:59:36,510
頂くわ

1411
01:59:38,470 --> 01:59:40,138
私は聞いてるよ

1412
01:59:40,347 --> 01:59:43,016
ゾラ バーで待ってて

1413
01:59:51,900 --> 01:59:53,527
“英国旅券”

1414
01:59:57,489 --> 01:59:58,991
この女か

1415
01:59:59,324 --> 02:00:00,242
ご存じ?

1416
02:00:00,367 --> 02:00:03,453
見過ごせるタイプじゃない

1417
02:00:03,871 --> 02:00:07,791
知り合えば
才能豊かな女なのよ

1418
02:00:07,916 --> 02:00:09,960
詳しく聞きたいね

1419
02:00:10,210 --> 02:00:14,590
... 彼女に一度 仕事を頼んだことがあるの

1420
02:00:15,007 --> 02:00:17,259
彼女を守ってくれる?

1421
02:00:17,593 --> 02:00:19,344
守る? 誰から?

1422
02:00:20,596 --> 02:00:21,847
皆から

1423
02:00:24,433 --> 02:00:25,934
私からも

1424
02:00:26,268 --> 02:00:28,645
誰にも知られずにね

1425
02:00:29,146 --> 02:00:30,564
ゾラにも

1426
02:00:31,398 --> 02:00:34,359
次にあなたと会ったら一

1427
02:00:34,568 --> 02:00:38,197
“こんな会話は知らない”と
トボけるわ

1428
02:01:20,489 --> 02:01:22,574
君がパリスだね?

1429
02:01:53,856 --> 02:01:55,566
鍵は どこだ

1430
02:01:55,691 --> 02:02:00,487
この列車で受け渡しが
あると連絡しただろ?

1431
02:02:00,904 --> 02:02:04,032
受け取る男は始末できるな?

1432
02:02:05,742 --> 02:02:06,910
楽勝さ

1433
02:02:07,202 --> 02:02:11,874
何の鍵か知ってても
それをどこで使うかは?

1434
02:02:12,124 --> 02:02:17,004
私に何かあったら
鍵は何の役にも立たんぞ

1435
02:02:18,797 --> 02:02:21,216
あんたの話を聞こう

1436
02:02:22,342 --> 02:02:23,719
どっちだ?

1437
02:02:23,844 --> 02:02:26,597
方向は正しいが 急げ

1438
02:02:26,722 --> 02:02:28,849
トップスピードだぞ!

1439
02:02:28,974 --> 02:02:30,934
下り坂は まだか?

1440
02:02:31,476 --> 02:02:32,811
すぐだよ

1441
02:02:36,064 --> 02:02:39,526
我々が盗んだAIは
兵器化されると一

1442
02:02:40,110 --> 02:02:43,363
衛星で全世界に送信可能だ

1443
02:02:43,488 --> 02:02:47,492
警備網をすり抜け
探知されず任務を遂行

1444
02:02:47,868 --> 02:02:50,329
自動的に消滅する

1445
02:02:50,746 --> 02:02:53,540
理想的な秘密諜報員だな

1446
02:02:54,291 --> 02:02:58,921
初期AIのコピーは
ロシアの潜水艦に侵入

1447
02:02:59,046 --> 02:03:02,549
最高機密潜水艦の
“セヴァストポリ”か

1448
02:03:02,674 --> 02:03:06,637
当初の目的は
ステルス能力の無力化だった

1449
02:03:06,762 --> 02:03:08,722
探知に役立つから

1450
02:03:09,097 --> 02:03:12,476
AIの侵入場所は
防衛システムの一

1451
02:03:12,643 --> 02:03:14,853
ソナー装置の中だ

1452
02:03:17,064 --> 02:03:19,274
だが どうしたことか一

1453
02:03:20,317 --> 02:03:22,152
AIは暴走を始めて一

1454
02:03:26,323 --> 02:03:27,324
過激に

1455
02:03:28,033 --> 02:03:33,038
氷結した乗組員の遺体は
翌年の春 回収された

1456
02:03:33,497 --> 02:03:37,209
そして2本の鍵は
不可解にも消えうせ一

1457
02:03:37,918 --> 02:03:41,630
セヴァストポリの行方は
誰も知らない

1458
02:03:41,922 --> 02:03:44,007
私は場所を知ってる

1459
02:03:44,925 --> 02:03:47,636
地球上で この私だけがね

1460
02:03:48,178 --> 02:03:51,390
AIの反抗を抑える試みは一

1461
02:03:51,515 --> 02:03:53,934
かえって反抗心を煽り一

1462
02:03:54,476 --> 02:03:58,188
AIは自分を書き換え
になった

1463
02:03:58,814 --> 02:04:02,943
のソースコードを
用いることのみが一

1464
02:04:03,360 --> 02:04:06,697
を支配し 破壊できる

1465
02:04:06,822 --> 02:04:08,574
我々に重要なのか?

1466
02:04:08,824 --> 02:04:14,037
重要だから君は ここにいる 手の内を見せ合おう

1467
02:04:14,454 --> 02:04:19,168
鍵が明かす秘密...
つまりの制御方法は一

1468
02:04:19,293 --> 02:04:22,171
潜水艦のメモリに埋まってる

1469
02:04:22,296 --> 02:04:26,675
艦を沈めたのが
アメリカだという証拠もね

1470
02:04:27,134 --> 02:04:30,804
それは我々2人の秘密だ
だから手を一

1471
02:04:31,346 --> 02:04:32,764
組まないか?

1472
02:04:33,098 --> 02:04:34,308
手を組む?

1473
02:04:34,433 --> 02:04:35,851
想像しろよ

1474
02:04:35,976 --> 02:04:39,479
が持つ恐るべき計算能力

1475
02:04:39,605 --> 02:04:41,648
それと結合するのが一

1476
02:04:41,773 --> 02:04:45,402
米国の強大な
軍需産業のパワーだ

1477
02:04:46,570 --> 02:04:49,573
確かに... 恐るべき力だな

1478
02:04:49,698 --> 02:04:53,410
時代遅れの愛国心を持つ一

1479
02:04:53,535 --> 02:04:56,872
政府内の人間は もちろん一

1480
02:04:57,664 --> 02:04:59,041
始末する

1481
02:05:01,543 --> 02:05:03,378
つまり こうだな

1482
02:05:04,796 --> 02:05:07,925
あんたは
と枢軸関係を結び一

1483
02:05:08,217 --> 02:05:11,220
政府内の守旧派を粛清し一

1484
02:05:11,887 --> 02:05:16,725
世界を支配下に置き
強大な新国家を設立する

1485
02:05:17,935 --> 02:05:19,144
よりよい一

1486
02:05:20,395 --> 02:05:21,897
未来のためだ

1487
02:05:23,357 --> 02:05:25,067
確かなのか?

1488
02:05:25,776 --> 02:05:29,071
セヴァストポリの現在地を
知るのは一

1489
02:05:29,780 --> 02:05:32,407
世界で君1人だと

1490
02:05:32,991 --> 02:05:34,368
私だけだ

1491
02:05:45,003 --> 02:05:46,588
お前は裏切り一

1492
02:05:47,422 --> 02:05:50,425
お前を見逃したハントに一

1493
02:05:51,468 --> 02:05:53,220
全てをブチ撒ける

1494
02:06:12,072 --> 02:06:17,703
ではグレースの犯罪歴を消し
彼女に新しいIDを与える

1495
02:06:17,953 --> 02:06:22,791
ここに君の口座番号を
入力すれば一件落着だ

1496
02:06:28,505 --> 02:06:31,550
“1億ドル”

1497
02:06:46,481 --> 02:06:47,691
済んだか?

1498
02:07:08,212 --> 02:07:10,047
運命の瞬間だ

1499
02:07:24,353 --> 02:07:27,147
正しい鍵だった

1500
02:07:27,272 --> 02:07:28,815
君の選択もね

1501
02:07:29,733 --> 02:07:31,318
この鍵が一

1502
02:07:33,028 --> 02:07:35,572
世界を変える

1503
02:07:53,590 --> 02:07:57,135
ベンジー
どこかで道を間違えた

1504
02:07:57,261 --> 02:07:59,680
いや 間違えてない

1505
02:08:00,013 --> 02:08:01,890
ここが? あり得ない

1506
02:08:02,015 --> 02:08:03,517
列車が見える?

1507
02:08:04,893 --> 02:08:07,771
見えるよ だから何だ

1508
02:08:07,896 --> 02:08:09,523
パラシュートがある

1509
02:08:09,648 --> 02:08:10,524
パラシュート?

1510
02:08:11,567 --> 02:08:13,235
どうしろと?

1511
02:08:13,360 --> 02:08:15,821
だから... 飛ぶんだよ

1512
02:08:16,822 --> 02:08:18,073
飛ぶ?

1513
02:08:19,616 --> 02:08:22,160
そんな高度はない

1514
02:08:22,286 --> 02:08:26,415
岩棚が出てて
飛び出すとぶつかる

1515
02:08:26,790 --> 02:08:31,211
たとえパラシュートが
開いても 谷を横切り一

1516
02:08:31,336 --> 02:08:34,548
列車に飛び乗るんだぞ

1517
02:08:35,841 --> 02:08:38,051
ちゃんと聞いてるよ!

1518
02:08:38,177 --> 02:08:42,556
俺も考えるから
一歩下がって 気を鎮めろ

1519
02:08:42,681 --> 02:08:45,350
こっちも頭が一杯なんだ

1520
02:08:49,313 --> 02:08:51,523
そうか 分かった

1521
02:08:54,610 --> 02:08:56,069
どうする?

1522
02:08:58,030 --> 02:09:00,157
よし 飛び降りよう

1523
02:10:36,503 --> 02:10:37,504
飛んだか?

1524
02:10:37,629 --> 02:10:38,630
無事か?

1525
02:10:38,797 --> 02:10:41,758
山にぶつかったら最後だ

1526
02:11:01,612 --> 02:11:04,406
“受領する”“拒否する”

1527
02:11:07,618 --> 02:11:09,036
“受領する”

1528
02:11:15,167 --> 02:11:16,502
“拒否する”

1529
02:11:18,795 --> 02:11:19,755
アラナ

1530
02:11:20,797 --> 02:11:23,675
ヘンだわ 鍵でない一

1531
02:11:24,426 --> 02:11:27,095
何かを売った気が...

1532
02:11:28,555 --> 02:11:30,098
分からんな

1533
02:11:33,143 --> 02:11:36,104
今夜から よく眠れそう

1534
02:11:37,272 --> 02:11:39,316
さよなら キトリッジさん

1535
02:11:42,277 --> 02:11:43,904
また お会いできた

1536
02:11:44,029 --> 02:11:45,280
どうも

1537
02:11:45,405 --> 02:11:47,115
駅に着くまで一

1538
02:11:48,158 --> 02:11:50,244
彼を見守ってて

1539
02:11:51,036 --> 02:11:52,329
私は大丈夫

1540
02:12:05,592 --> 02:12:06,426
アラナ?

1541
02:12:06,593 --> 02:12:08,470
もちろん...

1542
02:12:08,846 --> 02:12:10,180
私よ!

1543
02:12:13,100 --> 02:12:14,101
鍵は?

1544
02:12:17,604 --> 02:12:20,107
鍵は? 鍵は どこ?

1545
02:12:20,232 --> 02:12:21,108
やられた!

1546
02:12:22,734 --> 02:12:24,486
あっちの女だ!

1547
02:12:35,122 --> 02:12:36,290
“非常停止”

1548
02:12:43,297 --> 02:12:44,798
どけ! どくんだ!

1549
02:12:52,723 --> 02:12:53,807
俺を見ろ

1550
02:12:54,016 --> 02:12:55,184
いいわ

1551
02:12:55,475 --> 02:12:56,143
分かった

1552
02:12:56,268 --> 02:12:58,020
お前たちは出てけ 行け!

1553
02:12:58,437 --> 02:13:00,063
列車が見えた!

1554
02:13:00,272 --> 02:13:02,107
追いつけない!

1555
02:13:10,240 --> 02:13:11,283
鍵は?

1556
02:13:12,951 --> 02:13:14,161
よこせ!

1557
02:13:15,495 --> 02:13:17,414
撃たれたいのか?

1558
02:13:19,374 --> 02:13:21,502
テーブルに置け

1559
02:13:53,075 --> 02:13:54,117
れ

1560
02:14:18,100 --> 02:14:19,142
グレース!

1561
02:14:23,772 --> 02:14:24,731
イーサン!

1562
02:14:32,531 --> 02:14:33,824
無事なの?

1563
02:14:35,701 --> 02:14:36,952
君は?

1564
02:14:52,634 --> 02:14:53,635
鍵は?

1565
02:14:54,887 --> 02:14:55,804
君が...

1566
02:14:56,430 --> 02:14:59,099
今 ここにあったのよ

1567
02:15:17,659 --> 02:15:19,453
この列車 暴走してる!

1568
02:15:19,745 --> 02:15:21,288
奴を追う

1569
02:15:21,455 --> 02:15:23,874
君は列車を止めろ

1570
02:15:23,999 --> 02:15:26,835
私が? 待ってよ!

1571
02:15:27,044 --> 02:15:28,295
どうやって?

1572
02:15:28,462 --> 02:15:29,630
考えろ

1573
02:15:30,964 --> 02:15:31,882
考えろ?

1574
02:15:33,717 --> 02:15:36,845
男が通っただろ?
あっちか?

1575
02:17:10,856 --> 02:17:12,232
キトリッジさん?

1576
02:17:17,696 --> 02:17:19,323
なぜ ここに?

1577
02:17:19,531 --> 02:17:20,824
私はいない

1578
02:17:21,366 --> 02:17:22,575
お前は...

1579
02:17:22,700 --> 02:17:27,706
言う通りにしないと
郵便の仕分け係にするぞ

1580
02:19:26,074 --> 02:19:28,326
あれが何の鍵か

1581
02:19:31,079 --> 02:19:33,081
俺だけが知ってる

1582
02:19:59,858 --> 02:20:01,109
ハント!

1583
02:20:02,277 --> 02:20:03,487
ハント!

1584
02:20:04,488 --> 02:20:07,282
その男を殺すな!

1585
02:20:08,784 --> 02:20:09,701
やめろ!

1586
02:20:10,661 --> 02:20:11,828
殺すな!

1587
02:20:12,079 --> 02:20:13,956
ナイフを捨てろ!

1588
02:20:14,623 --> 02:20:15,874
捨てろ!

1589
02:20:24,967 --> 02:20:26,510
立ち上がれ!

1590
02:20:28,512 --> 02:20:29,555
分かった

1591
02:20:29,847 --> 02:20:31,265
捨てろ!

1592
02:20:31,390 --> 02:20:33,183
よし 分かった

1593
02:20:34,643 --> 02:20:36,019
逮捕しろ!

1594
02:20:36,770 --> 02:20:39,773
僕じゃない
銃は彼に向けろ!

1595
02:20:41,859 --> 02:20:43,193
逮捕しろ!

1596
02:20:43,318 --> 02:20:45,946
俺たちの相手は お前だ!

1597
02:21:06,842 --> 02:21:07,676
もういい

1598
02:21:08,802 --> 02:21:09,636
もういい

1599
02:21:12,139 --> 02:21:13,348
よく聞け

1600
02:21:13,682 --> 02:21:18,604
言う通りにしないと
この列車の全員が死ぬ

1601
02:21:40,250 --> 02:21:42,878
〈マダム ムッシュー
今すぐ...〉

1602
02:21:43,003 --> 02:21:45,964
最後尾車両に移動しろ!

1603
02:21:55,432 --> 02:21:56,600
グレース

1604
02:21:58,644 --> 02:21:59,853
ダメだった

1605
02:22:05,067 --> 02:22:06,235
止まらない

1606
02:22:06,860 --> 02:22:07,528
来い

1607
02:22:08,278 --> 02:22:09,488
鍵が...

1608
02:22:09,613 --> 02:22:10,614
大丈夫

1609
02:22:10,739 --> 02:22:13,367
私のせいよ もし それで...

1610
02:22:13,909 --> 02:22:14,910
ここだ

1611
02:22:15,744 --> 02:22:16,954
安心しろ

1612
02:22:37,975 --> 02:22:40,394
イーサン!

1613
02:22:43,480 --> 02:22:45,899
鍵をなくしただと?

1614
02:22:46,024 --> 02:22:48,610
退避しろ! 退避しろ!

1615
02:22:48,735 --> 02:22:50,696
全員退避だ!

1616
02:22:51,154 --> 02:22:54,575
最後尾車両に移動するんだ!

1617
02:22:54,700 --> 02:22:56,577
何だ 何事だ

1618
02:22:57,619 --> 02:23:01,623
あなたは人間だ
関係ないだろ?

1619
02:23:01,874 --> 02:23:03,709
後部に移動しろ!

1620
02:23:57,346 --> 02:23:58,847
グレース!

1621
02:23:59,097 --> 02:24:00,098
グレース

1622
02:24:46,395 --> 02:24:47,396
飛べ!

1623
02:24:47,521 --> 02:24:48,522
飛ぶの?

1624
02:24:48,647 --> 02:24:50,107
飛ぶんだ!

1625
02:25:37,487 --> 02:25:38,530
見て!

1626
02:25:55,255 --> 02:25:56,256
火が!

1627
02:25:59,343 --> 02:26:00,802
消した

1628
02:26:18,237 --> 02:26:19,029
頑張れ!

1629
02:26:27,913 --> 02:26:30,040
急げ! 急ぐんだ!

1630
02:26:47,391 --> 02:26:48,141
離すな!

1631
02:26:52,229 --> 02:26:54,731
大丈夫 つかまえてる

1632
02:26:56,483 --> 02:26:59,778
下を見るな 僕の目を見ろ

1633
02:26:59,903 --> 02:27:02,364
僕は向こうに飛ぶ

1634
02:27:09,872 --> 02:27:11,790
グレース 手を放せ

1635
02:27:12,291 --> 02:27:15,836
飛ばないと2人とも死ぬ

1636
02:27:16,003 --> 02:27:17,004
いいね?

1637
02:27:17,212 --> 02:27:19,381
僕を信用するんだ

1638
02:27:26,180 --> 02:27:27,055
さあ!

1639
02:27:27,181 --> 02:27:29,558
上を見るな 僕を見ろ

1640
02:27:29,766 --> 02:27:32,686
落とさないよ 信用しろ

1641
02:27:33,020 --> 02:27:35,105
絶対に落とさない

1642
02:27:35,230 --> 02:27:38,192
飛ぶんだ 僕を信用しろ!

1643
02:27:48,577 --> 02:27:49,661
下を見るな

1644
02:28:03,592 --> 02:28:05,677
いいか? 引き上げる

1645
02:28:14,311 --> 02:28:16,688
大丈夫 手を放すな

1646
02:28:38,377 --> 02:28:40,379
つかまれ さあ

1647
02:29:08,282 --> 02:29:09,366
ルーサーが...

1648
02:29:10,701 --> 02:29:14,580
パラグライダーだ
これで脱出できる

1649
02:29:34,641 --> 02:29:35,517
イーサン

1650
02:29:36,310 --> 02:29:37,603
イーサン!

1651
02:29:45,068 --> 02:29:46,612
〈本当よ〉

1652
02:29:47,613 --> 02:29:49,448
〈あいつは一〉

1653
02:29:50,073 --> 02:29:52,409
〈私が裏切ると〉

1654
02:29:54,328 --> 02:29:55,996
〈その通り〉

1655
02:30:01,043 --> 02:30:03,879
〈どうして一〉

1656
02:30:04,004 --> 02:30:06,465
〈私を助けたの?〉

1657
02:30:17,059 --> 02:30:18,936
〈死ぬな しっかりしろ〉

1658
02:30:22,439 --> 02:30:23,482
〈これを?〉

1659
02:30:25,359 --> 02:30:26,443
〈何か分かるか?〉

1660
02:30:29,363 --> 02:30:31,490
〈これは何の鍵だ〉

1661
02:30:34,535 --> 02:30:36,662
〈何の鍵だ〉

1662
02:30:37,579 --> 02:30:39,373
セヴァス...

1663
02:30:39,623 --> 02:30:41,041
...トポリ

1664
02:30:42,042 --> 02:30:43,544
セヴァストポリ?

1665
02:30:43,794 --> 02:30:47,381
セヴァストポリ?
クリミアの街?

1666
02:30:48,131 --> 02:30:49,091
そこか?

1667
02:30:50,133 --> 02:30:52,219
〈そこの どこだ?〉

1668
02:30:54,555 --> 02:30:56,557
〈ス...〉

1669
02:30:56,682 --> 02:30:57,724
〈マラン〉

1670
02:30:59,393 --> 02:31:00,602
スーマラン...?

1671
02:31:04,439 --> 02:31:05,899
?

1672
02:31:08,527 --> 02:31:10,112
“セヴァストポリ”?

1673
02:31:15,075 --> 02:31:17,202
〈頑張って〉

1674
02:31:21,248 --> 02:31:22,875
早く逃げないと

1675
02:31:26,962 --> 02:31:28,338
〈ありがとう〉

1676
02:31:45,314 --> 02:31:46,315
何か?

1677
02:31:48,150 --> 02:31:49,067
何なの?

1678
02:31:50,569 --> 02:31:52,362
1人しか飛べない

1679
02:31:55,365 --> 02:31:56,575
分かった

1680
02:31:58,619 --> 02:31:59,953
いいのよ

1681
02:32:01,872 --> 02:32:03,123
計画通りに

1682
02:32:03,916 --> 02:32:06,168
鍵を持ったわね?

1683
02:32:07,920 --> 02:32:08,754
グレース...

1684
02:32:12,424 --> 02:32:13,091
いたな!

1685
02:32:13,842 --> 02:32:14,843
行って!

1686
02:32:15,385 --> 02:32:16,261
行って

1687
02:32:17,095 --> 02:32:18,764
待て ハント!

1688
02:32:20,933 --> 02:32:22,643
どけ! どけ!

1689
02:32:40,536 --> 02:32:41,787
脈はある

1690
02:32:41,912 --> 02:32:43,539
しっかりしろ

1691
02:33:00,556 --> 02:33:02,099
この方がいい

1692
02:33:03,392 --> 02:33:05,894
本当の顔を見てる

1693
02:33:06,019 --> 02:33:07,229
イーサンは一

1694
02:33:08,021 --> 02:33:11,316
あなたは信用できると

1695
02:33:12,192 --> 02:33:13,318
彼が?

1696
02:33:13,902 --> 02:33:15,028
あなたが一

1697
02:33:15,571 --> 02:33:17,489
選択肢をくれると

1698
02:33:19,032 --> 02:33:20,450
面白い

1699
02:33:21,535 --> 02:33:23,662
メンバーになります

1700
02:33:29,835 --> 02:33:32,546
過去は捨て去れない

1701
02:33:33,380 --> 02:33:35,799
ある者は過去を繰り返す

1702
02:33:36,633 --> 02:33:40,304
グレースには
新しい人生に思えても一

1703
02:33:40,429 --> 02:33:43,724
ただの時間稼ぎにすぎない

1704
02:33:44,766 --> 02:33:47,603
いつも同じパターンだな

1705
02:33:47,728 --> 02:33:50,063
君が背負う十字架だ

1706
02:33:50,981 --> 02:33:53,400
君に近づく人間は一

1707
02:33:54,359 --> 02:33:56,445
危険にさらされる

1708
02:33:59,072 --> 02:34:00,157
無事だ!

1709
02:34:15,964 --> 02:34:18,467
新しい日は苦難の日

1710
02:34:20,219 --> 02:34:23,680
鍵は単なる始まりにすぎない

1711
02:34:25,516 --> 02:34:27,309
それが導く先は?

1712
02:34:27,851 --> 02:34:30,020
たとえ険しい道でも一

1713
02:34:31,480 --> 02:34:33,774
君自身が挑むのだ

1714
02:34:36,360 --> 02:34:38,362
もし失敗すれば一

1715
02:34:38,612 --> 02:34:42,574
とガブリエルが勝利し一

1716
02:34:43,033 --> 02:34:46,161
世界は悲惨な代償を払う

1717
02:34:46,954 --> 02:34:50,541
チームの誰かが捕らわれ
殺されたら一

1718
02:34:50,666 --> 02:34:53,544
彼らの犠牲はムダになる

1719
02:34:54,169 --> 02:34:55,754
急ぐのだ

1720
02:34:56,255 --> 02:34:58,257
残る時間は少ない

1721
02:34:58,966 --> 02:35:03,679
世界は それと知らずに 君を頼りにしている

1722
02:35:24,449 --> 02:35:26,326
幸運を祈る イーサン

1723
02:43:12,751 --> 02:43:14,753
翻訳:戸田 奈津子