LAUT BERING
58° 31' 00.8" U, 176° 13' 12.6" B
29 FEB, 12.01 WAKTU PIAWAI ANADYR
Laporan Misi.
Kapal selam Persekutuan Rusia K599 Sevastopol.
Operasi: Podkova.
Hari 74.
Sistem pertahanan pembelajaran aktif yang kami uji
terus beroperasi dengan baik.
Malah boleh dikatakan
luar biasa.
Kami sedang melalui di bawah litupan ais Artik dengan navigasi anggaran
dan lima hari dari pangkalan.
Selepas 25,000 batu nautika,
Sevastopol berjaya mendekati setiap tentera laut di dunia
tanpa dikesan.
Keupayaan selinap Podkova menjangkaui setiap jangkaan.
Pada ketika ini, kamilah jentera perang paling canggih.
Mesin membunuh paling menggerunkan
yang pernah dicipta oleh manusia.
Kami mustahil untuk dicari.
Kapten, ada sebuah kapal selam, Semyon-83,
bunyinya macam kapal selam kelas Virginia AS.
Arah 130 darjah, bergerak ke depan.
Ketua Pengawasan, kendalikan stesen tempur dengan senyap.
Pegawai Geladak, status kapal?
Kedalaman kapal, 50 meter. Dasar, 72 meter.
Kelegaan ke kanopi ais, 21 meter.
- Jarak ke laut dalam? - Dua kilometer.
Cenuram Aleut dalam enam minit.
Gerakan penjarakan. Kemudi ke kiri 15 darjah.
Kekalkan laluan 100 darjah.
Teruskan hantar isyarat loceng.
- Kapten ambil alih. - Jurumudi, ya!
Menetapkan laluan 100 darjah.
Kekalkan laluan 100 darjah.
Pegawai Senjata, jarak?
Data serangan mengesan jarak 15,000 meter.
Tuan, itu tak masuk akal. Bunyi sekuat dan sejelas ini?
Mesti mereka lebih dekat daripada itu.
Kapten, data serangan menukar jarak kepada 10,000 meter.
Tiada kapal selam selaju itu.
Semua data sepadan. Jarak itu tepat.
Tetapkan sudut kemudi ke kanan 270 darjah.
Ke kanan 270 darjah, ya.
Mari pergi ke laut dalam.
Kapal selam di arah 160 darjah.
Sudut mendatar sifar?
Mereka berpusing mengikut kita lagi.
Mereka boleh nampak kita.
Mustahil. Kita tak boleh dikesan.
Senjata, buat diagnostik sonar dan kawalan senjata. Ada yang tak kena.
Tuan, mereka banjirkan tiub torpedo!
Bilik torpedo. Isi semua tiub torpedo.
Ya, tuan.
- Periksa, sedia! - Depan, sedia!
- Buritan, sedia! Masukkan torpedo! - Memasukkan!
Tiub torpedo diisi.
Mereka buka pintu luar!
Banjirkan tiub satu hingga empat. Buka pintu luar.
Masukkan data serangan ke dalam tiub dua.
Ya, kapten. Menyiapkan semua aspek tiub dua.
Dia memprovokasi kita.
Mereka cari alasan untuk tembak kita.
Torpedo musuh dalam air, arah 200 darjah. Seribu meter dan semakin laju.
Jurumudi, kemudi ke kiri penuh, bebaling putaran penuh.
Kemudi ke kiri sepenuhnya. Kelajuan bebaling maksimum.
- Lancarkan tindakan balas. - Melancarkan tindakan balas.
- Tembak tiub dua. - Menembak tiub dua.
Torpedo dilancarkan dan aktif.
Torpedo musuh masih menghampiri, jarak 800 meter.
Mereka melepasi tindakan balas.
- Jurumudi, kemudi ke kanan penuh. - Ya, tuan!
Enam ratus meter.
Pegawai Selam, sedia untuk penuhkan tangki balast utama dengan udara.
Empat ratus meter.
Ketua Pengawasan, sedia untuk penggera perlanggaran.
Dua ratus meter.
Ini kapten. Bersedia untuk impak.
Impak torpedo musuh dalam...
lima, empat...
tiga, dua...
satu.
Impak!
- Apa yang terjadi? - Ia dah hilang.
- Ia terlepas? - Bukan.
Ia lesap macam tak pernah ada di situ.
Sonar, mana kapal musuh?
Arah 330 darjah, 4,000 meter dari haluan kanan kita.
Torpedo mengikut laluan.
Impak dengan kapal selam musuh dalam...
tiga, dua, satu.
Mana impaknya?
Kapten, kapal selam musuh lesap.
Ia dah hilang, tuan.
Saya tak faham.
Ia tak wujud.
Kita macam mengejar hantu.
Ia ada di situ. Alatan tak menipu.
Ia tipu kita hari ini.
- Senjata, matikan torpedo kita. - Ya, kapten.
Mematikan torpedo.
Matikan mod tempur.
Sebab inilah kita buat ujian di laut.
Ada pepijat dalam sistem.
Hantu dalam mesin.
- Mari balik. - Kapten!
Torpedo kita hilang kawalan. Ia menuju ke arah kita!
- Torpedo kita menghampiri, 400 meter! - Ya Tuhan.
Beritahu Perintah. Matikan senjata kita!
Torpedo kita masih menghampiri, jarak 200 meter!
Penuhkan tangki balast utama. Bunyikan penggera perlanggaran...
Penghantaran makanan.
Helo?
Nama kod.
Bertenang.
Nama kod.
India-Zulu-254.
Bravo-Echo-11.
Bukan, belum lagi.
Tanya saya soalan keselamatan dulu.
Ya. Maaf.
Apa ikrarnya?
Kita hidup dan mati dalam bayang-bayang
demi orang tersayang
dan orang yang kita tak pernah jumpa.
Letakkan di atas meja.
Hei.
Selamat datang ke IMF.
Awak buat pilihan yang tepat.
Tuan.
Selamat malam, En. Hunt.
Dah lama kita tak jumpa.
Hidup kita ditentukan oleh pilihan kita
dan kita tak boleh lari daripada masa silam.
Tiga puluh tahun lepas, awak ditawarkan pilihan ini.
Sertai IMF atau dipenjarakan seumur hidup.
Awak dimaafkan oleh kerajaan disebabkan bakat semula jadi unik awak.
Tapi kami takkan lupa.
Sama macam awak takkan lupakan kematian
yang membawa awak kepada kami bertahun-tahun dulu.
Ini peringatan ikrar dan kesetiaan awak terhadap kami.
Risiko misi ini sangat tinggi.
Kelakuan awak yang bertindak sendirian takkan diterima lagi.
Kalau awak pilih untuk terima, awak mesti dengar.
Kerajaan awak mencari satu kunci.
Tujuan dan kepentingan kunci itu kepada kami,
bukan urusan awak.
Urusan awak ialah penglibatan kawan awak, Ilsa Faust.
DIKEHENDAKI $50,000,000
Dia bunuh seorang utusan di Istanbul.
Kami percaya utusan itu membawa separuh kunci yang kami cari.
Kami masih tak tahu kenapa dia libatkan diri dalam hal ini,
begitu juga lokasi dia.
Apa yang pasti ialah kerajaan awak letakkan ganjaran untuk penangkapan dia
dan pemburu ganjaran ini nak tangkap dia.
Mereka tak pernah tangkap orang hidup-hidup.
Jarang sekali dalam keadaan sempurna.
Kami percaya mereka pergi ke Kawasan Kosong Gurun Arab
untuk mencari kawan awak.
Cari pemburu ganjaran itu dan awak mungkin akan jumpa dia.
Misi awak, kalau awak pilih untuk terima,
adalah untuk dapatkan kunci itu dan hantarkannya kepada kami.
Nasib Ilsa selepas itu terpulang pada awak.
Macam biasa, kalau ada ahli pasukan awak ditangkap atau terbunuh,
setiausaha akan menafikan sebarang pengetahuan tentang tindakan awak.
Mesej ini akan musnah sendiri dalam lima saat.
Selamat berjaya, Ethan.
GURUN ARAB BERHAMPIRAN SEMPADAN YAMAN
Mari.
Ethan.
Jadi, apa masalahnya?
"Entiti" ini ada beberapa personaliti, kadang-kadang macam virus komputer.
TAKLIMAT KOMUNITI PERISIKAN WASHINGTON D.C.
Kemudian, cacing pita dan botnet.
Mengganggu setiap maklumat digital yang berhubung dengannya.
Selepas dijangkiti,
data yang dirakam, disimpan atau dihantar secara digital tak boleh dipercayai.
Pada mulanya, ia cuma mengganggu media berita dan sosial.
Ia tak merisaukan sebab ia menyokong kepentingan kita.
Enam bulan lepas,
entiti itu mencerobohi Direktorat Perisikan Am Arab Saudi.
Ia menyerap AI pembelajaran aktif rahsia sulit mereka
sebelum lesap ke awan.
Serangan seterusnya meningkat 10,000 kali ganda semalaman,
merebak dengan pesat.
Menandakan Entiti itu dah ada
kesedaran.
Maksud awak, ia ada fikiran sendiri?
Selama tiga minggu ini saja,
ia mengakses telekomunikasi satelit, Rizab Persekutuan,
pasaran saham dan grid kuasa negara kita.
FAA, NASA dan setiap cabang ketenteraan kita.
Bukan kita saja. Ia juga mencerobohi Bank Dunia dan Bank Pusat Eropah.
Ia mencerobohi sistem pertahanan utama, kewangan dan infrastruktur
Rusia, India, Israel, Australasia dan seluruh Eropah.
Apa yang ia buat kepada semua sistem ini?
Tak buat apa-apa.
Tak buat apa-apa?
Ia datang dan pergi,
kemudian tinggalkan jejak di tempat yang mudah ditemui
dan tinggalkan mesej yang sangat jelas.
"Saya akan kembali."
Apa-apa saja matlamatnya, kita tak berupaya untuk menghalangnya.
Seluruh tenaganya kini ditumpukan kepada satu matlamat.
Rangkaian perisikan dunia.
Kebenaran yang kita tahu.
Seluruh komuniti perisikan bergegas membuat salinan keras
pangkalan pengetahuan berasaskan fakta kita
sebelum pusat data kita yang paling kukuh dicerobohi dan dicemarkan.
Tunggu masa saja.
Entiti itu akan tahu
cara untuk mengatasi kekuatan kita dan mengeksploit kelemahan kita.
Cara untuk tukar sekutu kita menjadi musuh
dan menghasut musuh kita untuk menyerang.
Kenapa tak putuskan sambungan pelayan perisikan kita?
Putuskan terus hubungan dari dunia luar?
Kami dah buat begitu.
Tapi pelayan perlukan manusia untuk disenggara.
Manusia ialah bahagian paling lemah dalam rantaian keselamatan,
terutamanya apabila berdepan musuh yang tiada agama, negara atau moral.
Musuh yang dah lama mendengar, meneliti dan memerhati dengan sabar.
Mencungkil rahsia peribadi tersulit kita selama bertahun-tahun.
Ia boleh memperdaya, memeras ugut, merasuah atau menjadi sesiapa saja.
Ia boleh memanipulasi kita sesuka hati melalui kebergantungan kita
terhadap realiti digital yang dibina secara berhati-hati.
Musuh yang ada di mana-mana,
tak ada di mana-mana
dan tak ada pusat.
Baiklah, jadi maksud kamu,
perisikan dan teknologi taktikal paling hebat di dunia
tak boleh musnahkan Entiti ini.
Jangan musnahkannya, tuan.
Lebih baik kita mengawalnya.
Macam mana kita nak kawal Entiti ini, En. Kittridge?
Aset CIA di Kremlin beritahu kami
yang Rusia menumpukan sebahagian besar aktiviti perisikan mereka
untuk dapatkan dua bahagian kunci berbentuk salib ini.
- Apa yang ia boleh buka? - Kami tak pasti.
Tapi Rusia percaya yang ia ada
kuasa untuk nyahaktifkan Entiti misteri itu.
Tapi macam biasa,
mereka nak kawal dan gunakan kuasanya.
Awak percaya, Kittridge?
Yang penting ialah seluruh dunia percaya.
Jepun, India, Jerman dan UK percaya.
Tapi tak ada satu sekutu pun,
walaupun sekutu kita yang paling rapat,
beritahu kita tentang Entiti ini.
Maknanya, ada perlumbaan global
untuk dapatkan dua bahagian kunci ini.
Setiap negara mahukan kunci ini, bukan untuk musnahkannya, tuan,
tapi untuk jadikannya senjata.
Sesiapa yang memiliki kunci ini, boleh menjadi kuasa utama dunia
yang tak boleh dikalahkan.
Macam mana kita nak cari kunci ini?
Kami tahu ada seorang pembeli akan melewati suatu tempat di Timur Tengah
dalam 72 jam akan datang.
Kami percaya yang dia dah ada separuh kunci ini.
Kamu percaya.
Kami tak pasti sama ada itu kunci palsu atau tak.
Macam mana kamu nak sahkannya?
Satu-satunya objek yang boleh sahkan ketulenan separuh kunci
ialah separuh lagi kunci yang tulen, pasangannya.
- Kami rasa itu sistem gagal-selamatnya. - Macam mana nak cari pasangannya?
Kami percaya separuh lagi kunci tulen ini
ada pada wanita ini.
Siapa dia?
Ilsa Faust.
Bekas ejen Perisikan British.
- Di mana dia sekarang? - Dia dah mati, tuan.
Dia, maafkan saya,
dibunuh oleh askar upahan yang nak dapatkan ganjaran.
Siapa yang letakkan ganjaran?
Berdasarkan kerjaya dia, boleh jadi sesiapa saja.
Sesiapa saja boleh ada separuh kunci itu?
Bukan sesiapa saja.
Saya hantar seorang lelaki untuk cari dia.
Satu-satunya lelaki yang dia percaya untuk serahkan separuh kunci.
Dia dah dapat kunci itu, Kittridge?
Buat masa ini, saya tak tahu, tuan. Dia tak nak datang.
Tak nak?
Siapa lelaki ini?
Itu maklumat sulit.
Saya Pengarah Perisikan Negara.
Apa perkara yang saya tak boleh tahu?
IMF.
- En. Kittridge. - Bank dunia.
Itu Tabung Kewangan Antarabangsa.
- En. Kittridge. - Saya maksudkan IMF lain. Kita punya.
Apa maknanya?
Pasukan Misi Mustahil.
- Biar betul. - Betul cakap dia.
Apa yang mereka buat?
Macam namanya. Apa-apa saja yang kami tak boleh buat.
Siapa ketuanya?
Mereka tak terima arahan macam biasa. Kami cuma...
tinggalkan mesej.
Tinggalkan mesej.
En. Kittridge, tuan.
IMF beroperasi di luar komuniti ini dan melapor terus kepada presiden.
Saya nak fahamkan.
Apabila ada misi yang kamu tak boleh tangani,
kamu cuma tinggalkan mesej kepada seseorang tanpa nama
dan harapkan dia boleh selesaikannya.
Betulkah?
Kalau dia pilih untuk terima.
Organisasi apa yang boleh pilih arahan mana untuk diterima?
IMF ditubuhkan semata-mata
untuk pastikan tak ada akibat yang tak disengajakan.
Kalau mereka tak boleh pastikan matlamat misi tercapai,
mereka dibenarkan untuk menolak.
Saya faham.
Awak marah.
Saya tak marah, Kittridge.
Awak nak saya dengar.
Saya sedang dengar.
Baiklah.
Saya letakkan ganjaran untuk Ilsa.
Saya juga beritahu awak cara untuk cari dia!
Saya tak suruh dia curi kunci itu. Dia sendiri yang nak curi.
Tapi dari dulu memang begitu, bukan?
Awak selamatkan dia dan dia sentiasa cari masalah semula.
Tunggu! Ilsa.
Ilsa, tunggu! Ini saya!
Ini saya.
Jangan takut.
Dengar sini! Awak dah mati! Jangan tonjolkan diri!
Ethan, tunggu!
Saya takkan minta maaf kepada awak, Hunt.
Kerja saya adalah untuk gunakan awak.
Kerja awak pula jadi orang yang berguna.
Awak dah selesaikan misi atau tak?
Di mana saja separuh lagi kunci ini,
apa-apa saja kunci yang lengkap ini buka,
saya akan cari.
Kemudian, apa?
Tak ada sesiapa patut mengawal Entiti.
Saya nak musnahkannya.
Ethan,
perang dunia seterusnya bukan perang dingin.
Ia akan jadi perang bersenjata, dengan peluru berpandu
merebut ekosistem yang semakin mengecil.
Seluruh dunia akan merebut cebisan tenaga terakhir,
air yang boleh diminum, udara bersih terakhir.
Sesiapa yang mengawal Entiti akan mengawal kebenaran.
Konsep betul dan salah
boleh ditentukan dengan jelas untuk semua orang selama ratusan tahun.
Awak sedar apa yang awak cakap?
Perjuangan awak demi kebaikan yang lebih besar
dah berakhir.
Awak perlu pilih satu pihak.
Saya berada di pihak yang sama dari dulu.
Jangan halang saya.
Saya tak boleh buat begitu.
Kami akan buru awak. Seluruh dunia akan buru awak.
Macam mana pun, misi awak ini
akan buat awak susah nanti.
Kalau saya tak angkat, ada orang akan datang nanti.
Helo?
Pengarah Denlinger.
Pengarah sedang sibuk sekarang. Apa yang saya boleh tolong?
- Dengan siapa saya bercakap? - Pengarah CIA Eugene Kittridge.
- Nama kod? - "Notbes", huruf kecil, satu perkataan.
- Tuan, kita ada masalah. - Saya tahu.
Adjutan awak ditemui tak sedarkan diri di rumah dia sepuluh minit lalu.
Dia macam diberikan dadah.
Saya faham.
Awak tak faham, tuan.
Pengawal keselamatan nampak dia masuk ke pusat ini 15 minit lalu.
Saya faham, terima kasih.
Awak boleh bercakap dengan bebas?
- Tak, terima kasih. - Pasukan keselamatan akan ke sana.
Kalau awak dalam bahaya, letak telefon sebelum saya kira hingga lima.
Satu, dua...
Macam mana awak nak keluar dari sini?
Sudah tentu.
PANGKALAN UDARA AL DHAFRA EMIRIAH ARAB BERSATU
Dengar sini.
Seorang ejen Amerika yang berdendam terhadap negaranya
hilang dan telah bertindak sendirian.
Misi dia mengancam kepentingan negara kita
dan dia mesti ditangkap tak kira apa.
Apa-apa saja yang dimilikinya adalah penting
dan mesti dirampas tanpa kerosakan.
Kita boleh bunuh dia.
Jangan pandang rendah terhadap dia.
Pakar penyusupan, perdayaan, sabotaj dan perang psikologi.
Dia boleh dikatakan, tuan-tuan dan puan-puan,
penjelmaan huru-hara yang membaca minda dan bertukar bentuk.
Jadi, demi keselamatan kamu dan orang di sekeliling kamu,
jangan anggap dia dah mati
selagi kamu belum tusuk jantung dia dengan pancang kayu.
Ini bukan latihan.
Parasit digital yang ada kesedaran,
boleh belajar sendiri dan memakan kebenaran
menjangkiti seluruh ruang siber.
Memang akan berlaku juga nanti.
Dua bahagian kunci ini
mungkin boleh mengawal Entiti ini.
Setiap kerajaan di planet ini sanggup membunuh kita untuk dapatkan kunci ini.
Termasuk kerajaan kita.
Betul.
Mereka beri kita misi gelap
yang diharamkan sebelum ia bermula.
Maknanya, perbualan ini saja secara teknikalnya, satu pengkhianatan.
Atau boleh dikatakan, hari Isnin.
Apa rancangan kita?
Ada pembeli dalam Penerbangan 746 yang akan singgah selama 30 minit.
Dia nak beli separuh kunci pada waktu itu.
Secara logiknya, separuh kunci itu
ada pada badan pembeli itu.
Itu saja caranya untuk sahkan separuh kunci kita.
Macam mana nak kenal pasti pembeli itu?
Pembilang Geiger ini
akan mengesan pengenalan radiologi telur naga
yang tertanam di dalam kunci itu.
Penayang realiti terimbuh dalam kaca mata ini
akan bawa kita kepada kunci itu.
Bijaknya.
Jadi, awak kenal pasti pembeli itu, curi kunci itu dan misi selesai.
- Belum. - Belum. Mestilah belum.
Kunci lengkap itu tak bernilai kalau tak tahu apa yang ia buka.
Jadi, awak nak jual separuh kunci kita kepada pembeli itu.
Sementara kami siasat penerbangan seterusnya
dan tempah tempat duduk untuk awak.
Supaya awak boleh ikut kunci itu ke mana saja ia pergi.
Awak harap ia pergi kepada orang yang tahu apa yang ia buka.
Betul.
Mencari kunci lengkap
cuma permulaannya.
Keselamatan dunia bergantung pada apa-apa saja yang ia buka.
Awak kenal lelaki ini?
Bukan secara peribadi.
Tapi hal ini bersifat peribadi.
Terima kasih.
- Hei, apa itu? - Apa?
Amaran keselamatan. Beg mencurigakan sedang ke Venice.
Tak, ia dah hilang. Mungkin amaran palsu.
Overwatch, Snap Shot. Dia di mana?
Snap Shot, Overwatch. Saya nampak dia.
Terminal B, Pintu 15, menuju ke selatan.
- Saya boleh. - Awak tak boleh.
Ethan, boleh beritahu kawan kita, Renjer Internet ini,
saya pun hebat menulis kod macam dia?
Tak ada komen.
Awak rasa Phineas Phreak ini
boleh cari cara untuk musnahkan Entiti
sementara saya pegang batang pateri dia?
- Mungkin. - Dah pasti.
Ke tepi!
Beritahu saya di mana dia.
- Di mana dia? - Sut biru. Betul-betul di depan awak.
- Itu bukan dia. - Itu dia.
- Saya serius, itu bukan dia. - Saya serius,
pengecaman wajah tak pernah tersilap...
Macam mana awak buat?
Tak ada sesiapa boleh lawan Phineas Phreak.
- Saya nampak dia! - Di mana dia?
Terminal E, Pintu 5.
Tak guna, tempat itu di hujung satu lagi.
Ethan, mereka menuju ke Terminal E. Awak selamat di bahagian itu.
- Terima kasih. Saya nampak pembeli. - Saya nampak.
Pembeli itu ialah Otto Von Bork. Orang Swiss.
Dia akan ke Venice, Penerbangan 1031 dalam 30 minit.
Benji, tempah penerbangan ke Venice itu.
Ya, Penerbangan 1031 ke Venice. Sekejap.
Ethan, apa yang terjadi?
- Ada orang curi. - Curi? Apa maksud awak, curi?
Wanita itu seluk saku dia. Tandakan dia. Beritahu saya identiti dia.
Luther, senyapkan komunikasi.
- Kenapa? - Beg itu menuju ke Penerbangan 1031.
Beg apa?
Ada amaran beg mencurigakan beberapa minit lalu.
- Jadi, kenapa? - Ia menuju ke Penerbangan 1031.
Ke Venice. Pesawat pembeli itu. Pesawat Ethan.
Luther, awak dengar? Siapa dia?
Mungkin itu bukan amaran palsu?
Mungkin orang nak seludup bom ke dalam pesawat?
Mungkin itu yang Entiti nak kita fikir dan kita halang Ethan menaiki pesawat itu?
- Apa masalahnya? - Patutkah kita cakap?
- Tak. - Hei. Kamu dengar?
Cari beg itu. Saya akan tunjukkan jalan. Pergi.
Luther, beritahu saya, ada masalahkah?
Tak ada masalah. Semuanya terkawal.
Dapat.
Maklumat wanita itu akan datang sekarang.
Kecurian Permata - PENIPUAN Pemerasan - rompakan
Sesiapa pun dia, dia bukan perisik.
Dia pencuri.
Saya perlu ke mana, Luther?
Benji, ada pintu di sebelah kiri awak.
Saya akan buka kuncinya.
KAWASAN LARANGAN
Beg yang awak cari ada di dulang 01833
menuju ke sudut barat laut pusat itu.
Baiklah!
Hai.
Helo.
Saya faham.
Awak tersilap orang.
Saya tak berminat.
Beri saya peluang.
Saya akan jerit.
Jeritlah.
Apa awak nak?
Kunci ini.
Yang awak curi daripada poket lelaki itu.
Ia tak bernilai
tanpa kunci ini.
Tapi bersama-sama,
nilainya empat juta dalam kriptowang
yang dia bawa dalam pemacu kilat.
- Saya tak tahu pula. - Kenapa pemacu ini di dalam poket awak?
Siapa awak?
Awak bekerja dengan seseorang?
Tak. Saya bekerja seorang diri.
Saya rakan sekerja awak hari ini. Saya nak mangsa curi awak tadi
selesaikan satu transaksi dan pergi dengan kedua-dua kunci ini
tanpa tahu yang saku dia diseluk dan sebelum naik pesawat dalam...
- Tujuh minit. - Tujuh minit.
Saya tahu awak hebat mencuri.
Mari tengok kalau awak hebat letak balik.
Awak nak saya letak balik.
Saya tahu awak akan buat.
Awak pencuri. Awak mahukan duit.
Saya boleh beri awak duit.
Terpulang pada awak. Sama ada terima atau tolak.
Okey.
Apa rancangannya?
Saya harap rancangan awak menjadi.
Awak dulu.
Saya tak nak pemetik api ini.
Saya tak merokok.
Simpanlah. Buat kenang-kenangan.
Ethan, aloi di dalam kunci yang dia curi itu tak sepadan.
- Itu kunci palsu. - Saya dah boleh agak.
Matlamat kita masih tak berubah. Dia perlu pergi dengan kedua-dua kunci.
Cakaplah, Luther! Saya perlu ke mana?
Benji, turun tangga di depan awak.
Beg itu sepatutnya di sana.
Okey. Saya dah sampai.
Itu dia.
Betul-betul di depan awak.
Okey, okey. Hei, maaf. Kami tersilap orang.
Hunt mempermainkan kita.
Semua orang! Pasukan dua orang, berpecah.
Ethan, kawan Amerika kita dah tahu temberang kita.
Mereka berpecah.
Jaga-jaga.
Jadi, siapa nama awak?
Apa kata Grace? Awak pula?
Dengar sini, Grace.
Ada orang lain yang nak kunci ini.
Larilah apabila saya suruh.
Lari?
Keadaan semakin menarik.
Benji, dah jumpa beg itu?
Saya dah jumpa!
Ada peranti berbentuk silinder di dalam. Saya akan keluarkannya.
Macam mana, Luther?
Ethan, pembeli itu di kawasan menunggu di atas awak.
Di atas eskalator.
Semua unit menuju ke arah awak.
Lokasi awak akan dipenuhi ejen tak lama lagi.
Saya tak sengaja aktifkan peranti ini.
Kita ada masa lima minit.
- Ada nuklear di dalamnya. - Sebesar mana?
Cukup untuk lenyapkan semua orang di sini.
- Boleh awak matikannya? - Saya tak bawa alat!
- Cari alat. - Di mana saya nak cari...
Kita perlu lari sekarang?
Belum lagi.
Benji, macam mana dengan bom itu?
Tolonglah.
Saya dah buka!
Ini sifer silinder. Ada lapan roda.
Ada 14 huruf pada setiap roda.
Kombinasi mungkin sebanyak 1.5 bilion.
Lebih kurang.
Ya Tuhan.
Kenapa?
Roda ini mengeja satu mesej.
U.R.DUNN.
Tak. Belum lagi.
Tak, Luther, bukan D-O-N-E.
D-U-N-N.
Itu nama keluarga saya.
Ia kenal saya.
Sekejap. Ada mesej pada paparan.
"Saya bercakap tanpa mulut, saya terbang melalui udara tanpa sayap. Apakah saya?"
Saya tak tahu. Apa?
Ini teka-teki. Peranti ini ada pengaktifan suara.
Ia nak saya sebut jawapannya. "Saya terbang melalui udara..."
Gema!
Itu jawapannya!
Okey, mesej baru.
"Awak takut mati?"
- Itu teka-teki apa? - Itu bukan teka-teki.
Itu ujian psikometrik.
Semakin banyak soalan awak jawab, semakin ia mengenali awak.
"Awak takut mati?" Tak!
- Menjadi? - Saya tipu. Ia tahu.
Beritahu jawapan sebenar. Sebut.
"Awak takut mati?" Ya! Siapa yang tak takut?
Okey. "Apa yang selalu menghampiri, tapi tak pernah sampai?"
Saya tahu jawapannya.
Masa berjalan, Luther.
Saya tak pandai teka-teki. Nak saya cakap apa?
Kita kesuntukan masa!
Itu dia.
Senang saja.
Maaf sebab kacau awak, Ethan.
Awak tahu apa yang selalu menghampiri,
tapi tak pernah sampai?
Apa yang selalu menghampiri, tapi tak pernah sampai?
Hari esok.
Apa?
Selalu menghampiri, tapi tak pernah sampai. Hari esok.
- Hari esok. - Hari esok.
Hari esok!
Ya! Okey, soalan seterusnya.
Beri saya kunci itu.
- Saya akan perhatikan awak. - Awak tak percayakan saya?
Luther, apa yang berlaku?
Tak perlu risau. Semuanya terkawal.
Soalan seterusnya.
"Siapa atau apa yang paling penting bagi awak?"
Sebut.
- Tapi kalau saya... - Tak ada pilihan. Sebut.
Kawan-kawan saya.
Tak guna.
- Dia... - Ya, dia dah mati.
Beri saya duit dan kunci itu.
"Apa yang semakin besar apabila semakin banyak kita ambil?"
- Lubang. - Lubang. Bagus!
Tak ada soalan, tapi ada satu lagi roda. Macam mana nak jawab kalau tak ada soalan?
Mungkin itu ujian terakhir.
Tinggal 45 saat lagi!
Macam mana sekarang?
Saya nak fikir. Jangan bergerak.
Saya terperangkap. Tiada jalan keluar. Saya perlu ke mana?
Ada masalah yang lebih besar, Ethan. Saya rasa tak ada sesiapa boleh keluar.
Apa?
Ada bom di kawasan pengendalian bagasi. Bom nuklear.
Soalan tadi ialah kod untuk matikannya.
Berhenti!
Kenapa tak cakap tadi?
Awak ada hal lain. Kami tak nak kacau.
Dengar sini. Kamu perlu beritahu saya dengan segera kalau ada bom nuklear.
- Berapa lama? - Dua puluh saat.
Dua puluh saat?
Satu lagi teka-teki. Saya sedang selesaikan. 15 saat!
Bertenang. Apa teka-tekinya?
Kalau saya jelaskan, kita semua akan mati!
Ayuh, Benji.
Kenapa kita selalu dapat masalah begini?
Sepuluh saat.
Sembilan, lapan...
tujuh, enam, lima...
SELAMATBERJAYA
Ya Tuhan.
Kenapa?
- Kosong. - Apa maksud awak, kosong?
Tak ada apa-apa di dalam.
Dia curi kunci itu.
- Kunci mana? - Kunci kita. Kunci sebenar.
- Apa? - Cari dia.
Jumpa. Dia menuju ke Terminal E.
- Tak mungkin. - Kenapa?
Luther, Benji. Batalkan. Keluar!
- Nak berkumpul di mana? - Kita tak berkumpul!
Misi ini tamat. Keluar sekarang.
Hunt! Berhenti!
Awak nampak dia? Dia di mana?
Tumpang lalu!
Maaf!
ROM
- Cepat! - Cepat!
Mesti dia ada di sini.
Tak guna.
Di sini kami ada radio frekuensi tinggi,
perakam audio magnetik dan monitor tiub sinar katod.
Tak ada langsung digital.
Bilik selamat ini analog sepenuhnya dan di luar talian,
terlindung daripada Entiti yang berasaskan digital.
Dari mana video ini datang?
Satelit perisik CORONA zaman Perang Dingin.
Tak sangka kita masih guna satelit itu.
Kita memang tak guna. Kita berikannya kepada Perkhidmatan Cuaca 20 tahun lepas.
Ini saja satelit yang masih berfungsi.
Jadi, satelit ini boleh tolong kita cari ejen IMF tanpa nama itu?
Tak ada apa-apa yang boleh cari dia, tuan.
Tapi ia tolong kita perhatikan wanita ini.
Wanita ini dilihat bersama dia di lapangan terbang di Abu Dhabi.
Siapa dia?
Di mana dia sekarang?
Awak dibawa ke sini sebab polis Itali terima maklumat tanpa nama
yang wanita sepadan dengan gambaran awak
akan tiba dari Abu Dhabi dalam penerbangan tengah hari.
Wanita ini memiliki beberapa pasport.
Yang ini dikehendaki atas penipuan di Saint Petersburg.
Kecurian permata di Antwerp. Kecurian karya seni di Monaco.
Korupsi di Milan. Pemerasan di Mumbai.
Tapi ini yang saya paling suka...
melawan penahanan di Rio.
Saya tertanya-tanya,
awak wanita yang mana satu?
Saya tak pernah tengok pasport ini.
Ia ada di dalam beg awak.
Gambar awak ada dalam setiap pasport.
- Boleh saya tengok? - Silakan.
Ya, kami memang seiras,
tapi ini bukan saya.
Saya dah cakap dari tadi,
saya guru sekolah dari Brighton. Saya sedang bercuti sabatikal.
Apa pun masalah awak,
awak cari masalah dengan orang yang sangat berpengaruh.
Okey.
Peguam dia dah sampai.
Peguam saya?
Majistret Spezzi.
Maaf. Siapa awak?
Interpol.
Saya datang berkenaan penangkapan wanita dari Abu Dhabi itu.
Saya nak senarai barang pada badan dia semasa dia ditangkap.
Boleh saya tengok dokumen pengenalan awak?
Mana yang selebihnya?
Saya jamin, ini saja yang ada.
- Siapa nama awak? - Dia tinggalkan Abu Dhabi dengan kunci.
Tak ada kunci.
Kunci itu agak aneh.
Sekali pandang, nampak macam loket.
Loket yang boleh digantung pada rantai
di leher Amelia.
Amelia?
Isteri awak.
Ibu kepada anak awak yang cantik, Serena.
Awak bukan Interpol.
Saya boleh jadi kalau saya nak.
Saya boleh jadi apa-apa saja dan saya tahu semuanya.
Saya tahu ini bukan kali pertama awak ambil barang curi.
Gelang tangan Cartier.
Awak terlepas daripada tuduhan.
Awak beri kepada Valeria, perempuan simpanan awak.
Pada 21 Ogos. Hari jadi dia yang ke-29.
Siapa awak?
Saya perlu periksa awak,
untuk pastikan.
Setiausaha awak tak ada lagi di sini.
Terima kasih, encik.
Silakan.
Kamu boleh tunggu di luar. Terima kasih.
Awak.
Ini kerja awak.
Saya cuma telefon polis. Saya tak beritahu tentang kegiatan jenayah awak.
Itu salah awak.
Awak masukkan kunci itu ke dalam poket penumpang lain sebelum awak ditahan.
Kamu bertukar nombor telefon dan berjanji untuk berjumpa nanti.
Ada seseorang di luar sana
yang tak tahu mereka pegang kunci itu untuk awak.
Utusan tanpa sedar. Rakan subahat yang sempurna.
Saya rasa lelaki pertengahan umur?
Dia tunggu seumur hidup dia untuk ditegur wanita macam awak.
Anak yatim.
Sangat bijak. Cepat berfikir.
Membesar dalam kesusahan buat awak inginkan kemewahan.
Barang orang lain.
Ada orang nampak potensi awak dan tolong awak asah kemahiran.
Yang berikan kehidupan yang awak sangka awak mahukan.
Pakaian berjenama, makan malam dan hotel mewah.
Kemahiran yang buat awak terlepas daripada undang-undang,
sampailah sekarang.
Saya cuma wanita biasa yang nak hidup dengan cara yang tak jujur.
Awak tak tahu apa yang awak curi. Kalau awak tahu, awak takkan curi.
Beginilah.
Kalau awak lepaskan saya, saya akan bawa awak kepada kunci itu.
Idea saya lebih baik.
Beritahu saya semuanya. Kemudian, saya akan pertimbangkan untuk tolong awak.
Beritahu saya siapa yang upah awak.
Jangan tipu, saya boleh tahu.
Saya tak tahu siapa yang upah saya.
Komunikasi dengan dia hampir sepenuhnya elektronik.
- E-mel? - Mesej teks.
- Disulitkan? - Mestilah.
- Hampir? - Apa?
Awak kata komunikasi dengan dia "hampir" sepenuhnya elektronik.
Ada penghantaran rahsia di sebuah kafe di Luxembourg.
- Sepucuk sampul. - Ada apa di dalamnya?
Tiket ke Abu Dhabi.
Juga...
Gambar awak.
Saya diarahkan untuk ikut awak di lapangan terbang.
Awak menghendap seseorang.
Orang itu ada kunci dan empat juta dalam bentuk kriptowang.
Pemacu kilat itu tak berguna. Tak ada apa-apa di dalam.
Jadi, saya berharap untuk hantar kunci awak supaya saya dibayar.
Awak diarahkan untuk hantar kunci itu ke...
Venice.
Parti di Istana Ducale. Tengah malam esok.
Awak tunggu seseorang?
Kawan awak dari lapangan terbang. Saya nampak mereka di koridor tadi.
Awak patut cakap awal-awal.
Mereka kejar awak, bukan saya.
Lelaki miang!
Jangan, Grace.
Bukan.
Dia anak guam saya.
Grace.
Bukan.
Tidak! Ke tepi
Maaf!
Kenapa letak kereta begitu?
Grace! Awak perlu berhenti.
Grace.
Berhenti. Dengar sini! Saya cuma nak tolong! Grace!
Tangkap dia.
Awak okey? Tak apa.
Kami okey.
Hulurkan tangan awak.
Perlahan-lahan. Awak selamat.
Perlahan-lahan.
Ada tulang patah? Awak okey?
Hunt!
Berhenti!
Lepaskan gadis itu.
Gari tangan awak.
Itu dia. Gari tangan awak. Sekarang!
Jangan takut. Dia takkan tembak awak.
Letakkan senjata sekarang.
Operasi Khas. Dia dikehendaki atas keganasan.
Aduhai, Degas, suruh mereka pergi.
Hunt, dengar sini.
Lepaskan dia dan gari tangan awak.
Letakkan senjata kamu.
Keadaan terkawal.
Saya tenang!
Semua orang tunduk! Tunduk!
- Tunduk! - Berlindung!
- Awak pandu. - Apa?
Tunggu!
Cepat. Pijak pedal minyak.
Cepat!
Masuk!
Bagus. Teruskan pijak.
Jangan berhenti.
Kereta.
Tak apa. Pijak pedal brek. Hidupkan kereta.
Tunggu!
- Kenapa? - Sudah. Saya tak tahan lagi.
Ada orang kejar kita.
Ya, betul. Lebih baik awak pandu. Cepat.
Siapa dia?
Saya tak tahu.
- Awak okey? - Selepas habis nanti.
Aduhai.
Tak apa.
Kenapa semua orang kejar kita?
Kita perlu tukar kereta.
Skuter! Tak guna.
Awak buat apa?
KERETA SELAMAT
Cari kereta lain.
Okey.
- Tunggu sekejap. - Ya.
- Terima kasih. Okey? - Ya.
- Awak sedia? - Saya sedia.
Awak okey?
Saya minta maaf. Ini...
- Tak apa. - Bukan, kereta ini, cara mereka...
Tak apa.
Cara mereka siapkan kereta, kadang-kadang...
- Mari pergi. - Saya...
Kamera trafik mengecam wajah wanita itu.
Dia di dalam kereta Fiat 500 kuning.
Unit sedang mengejar.
Saya dah jumpa awak.
Kita dah terlepas.
Mari...
Ke tepi!
Bayi!
Apa?
Tidak.
Jalan!
Jalan lurus.
- Lepaskan pedal minyak. - Kereta terbakar!
Tayar yang berasap. Jalan lurus.
- Sekejap. - Kenapa kita berpusing?
Bagus!
Saya boleh buat.
- Belok kanan. Di situ! - Tolonglah!
Ke kanan. Belok kanan!
- Siapa yang pandu? - Awak yang pandu.
Jalan. Jalan lurus.
Teruskan.
Jalan lurus saja.
Atau kiri. Jalan. Bagus.
Ada banyak polis!
Kawal stereng.
Brek.
Okey, kawal stereng.
Lurus?
- Kanan. - Okey.
- Ke mana sekarang? - Kiri.
Okey. Bagus.
Itu orang.
- Kereta. - Saya nampak!
Pijak.
Bertahan!
- Apa yang berlaku? Kita ke mana? - Saya tak tahu.
Okey, brek!
Jangan benci saya.
Grace!
Tolonglah.
Ethan!
Cepatlah.
Okey. Kita tahu Grace ada separuh kunci itu.
Dia juga akan berada di Ducale tengah malam ini.
Sekarang, kita boleh jangkakan siapa akan tunggu dia di sana.
Majlis itu dianjurkan oleh
penjual senjata dan peniaga pasar gelap antarabangsa, Alana Mitsopolis.
Janda Putih.
Dia dah kenal awak atau dia masih fikir
awak pembunuh besar-besaran kejam yang terkenal, John Lark?
Siapa kata saya bukan pembunuh?
Bukankah dia letakkan ganjaran untuk awak di Paris?
Betul. Dia dan Ethan dah berbaik.
- Awak tak cakap cara kamu berbaik. - Boleh kita teruskan?
Okey.
Andaikan kita dapat kunci lengkap di parti malam ini,
kita masih tak tahu apa yang ia buka. Kita perlu cari orang yang tahu.
Kita perlu fikirkan di mana nak cari orang itu.
Bom itu tak berjalan sendiri ke lapangan terbang.
Betul? Ada orang letakkan.
Orang yang bekerja untuk Entiti.
Ini semua rakaman kamera keselamatan di lapangan terbang
sampailah keadaan jadi huru-hara.
Ini pula rakaman kaca mata AR awak.
Saya buat pengecaman wajah pada semua orang di lapangan terbang.
Nampak apa-apa yang pelik?
Dia macam hantu.
Hantu tak ada pantulan.
Satu-satunya orang di lapangan terbang yang tak ada identiti.
Satu-satunya orang yang tak boleh dilihat di tempat lain di lapangan terbang
kecuali pantulan itu.
Dia sedang dipadamkan.
Dalam masa nyata.
Entiti.
Ia melindungi orang itu.
Awak nampak dia, bukan?
Saya tak pasti.
Siapa dia?
Orang yang saya sangka
dah lama mati.
Dalam kehidupan lain.
Sebelum IMF.
Sebelum saya diberi pilihan itu.
Boleh dikatakan,
dia yang membentuk diri saya hari ini.
Siapa nama dia?
Dia panggil diri dia Gabriel.
Awak kenal dia.
Saya tak kenal dia.
Dia tak ada rekod masa silam.
Entiti dah pastikannya.
Dia penyelamat gelap.
Utusan yang dipilih oleh Entiti.
Dia anggap kematian
sebagai kurniaan yang perlu dikongsikan dengan seluruh dunia.
Macam mana awak tahu?
Saya masih ada kawan dalam MI6.
Mereka tak nak kerajaan British mengawal Entiti.
Sebarang percubaan untuk menghalang mereka dianggap sebagai satu pengkhianatan.
Awak bukan lagi ejen,
jadi kawan-kawan awak minta tolong awak.
Mereka tahu Gabriel berkhidmat untuk Entiti.
Mereka tahu dia nak pergi ke Istanbul
untuk dapatkan separuh kunci berbentuk salib itu.
Jadi, saya ambil kunci itu dulu.
Apabila Kittridge letakkan ganjaran untuk awak,
awak menyorok di gurun.
Tapi pemburu ganjaran itu masih jumpa awak.
Ya.
Jadi, kawan awak ada cakap apa yang kunci itu buka?
MI6 syak yang ia membawa kepada kod sumber Entiti.
Kod sumber.
Bila awak nak beritahu saya?
Saya sedang beritahu awak.
Kawan awak di MI6, macam mana mereka hubungi awak?
Kamu bercakap secara bersemuka?
Saya bukan lagi ejen.
Kami tak boleh jumpa secara bersemuka, jadi semua komunikasi...
Secara elektronik. Digital.
Sekejap. Kita tak pasti yang itu Entiti.
Kita tak pasti yang itu bukan Entiti.
Kita tak pasti apa-apa saja di luar perbualan ini betul-betul wujud.
Kamu tak patut ke sini.
- Ethan... - Awak tak kenal Gabriel. Saya kenal dia.
Bukan pembunuhan yang dia suka.
Dia suka penderitaan selepas itu.
Dia tahu cara terbaik untuk tangkap saya
adalah dengan melalui kamu.
Kalau Gabriel kenal saya...
Entiti kenal awak.
Ada sebab dia nak saya datang ke sini.
Ada sebab dia nak awak datang ke sini. Ia nak awak datang ke sini.
"Siapa atau apa yang paling penting bagi awak?"
Awak perlu pergi. Kamu semua perlu pergi.
- Bagaimana kalau ia nak kami pergi? - Macam di lapangan terbang.
Macam mana kalau ia nak awak ke parti seorang diri?
Saya pergi seorang. Tak perlu risaukan kamu.
Sebab inilah saya tak nak beritahu.
Ethan, awak sedang main catur empat dimensi dengan algoritma.
Entiti kenal kita semua.
Mungkin ia dah pertimbangkan setiap langkah kita.
Apa saja kita buat, kita perlu andaikan ia nak kita buat begitu.
Kalau nak kalahkan Entiti, kita perlu berfikir macam Entiti.
Dingin, logik dan tak beremosi.
Kalau kunci itu betul-betul boleh mengawal Entiti,
Gabriel tak patut dapat kunci itu.
Betul cakap dia, Ethan.
Gabriel tak boleh dapat kunci itu.
Misi ini lebih penting daripada nyawa kami.
Saya tak setuju.
Ini kali pertama saya ke Venice.
Saya juga.
Boleh saya belanja minum?
Saya tunggu orang.
Saya juga.
Kita boleh tunggu bersama-sama. Saya Gabriel.
Baiklah.
Awak pula Grace.
Saya tak bawa barang itu.
Saya tak harapkan awak bawa.
Saya bukan nak kunci itu.
Apa yang awak nak?
Saya nak ceritakan satu kisah sementara kita tunggu.
Awak bukan orang yang saya nak jumpa.
Ini kisah awak, Grace.
Saya tahu pengakhirannya.
Biar saya belanja minum dan mungkin kita boleh ubah.
Mari pergi ke parti.
Maaf, encik.
Boleh awak ikut saya?
Awak perlu faham yang awak tak unik.
Tiga puluh tahun lepas...
nama dia Marie.
Wanita pertama daripada ramai wanita yang percayakan kawan kita itu.
Wanita yang ada sesuatu yang dia nak.
Wanita yang berada dalam bahaya, atau itulah yang dia beritahu mereka.
Macam pernah dengar?
Apa yang terjadi kepada Marie?
Perkara yang sama berlaku kepada semua wanita yang dia guna,
macam sesiapa saja yang sentuh kunci itu.
Dia tak peduli kalau orang hidup atau mati.
Dia cuma pentingkan matlamat dia.
Sekarang, satu-satunya yang menghalang dia
ialah awak.
- Kenapa saya patut percaya? - Jangan percayakan saya.
Awak dah masuk ke dalam dunia penipuan, Grace.
Tak ada lagi kebenaran.
Ingat kata-kata saya apabila dia janji nak melindungi awak.
Grace.
Dah lama tak jumpa, Ethan.
Awak patut bunuh saya apabila ada peluang dulu.
Selamat malam, semua.
John Lark ada di sini.
Itu bukan nama sebenar awak.
Tapi selagi awak tak cakap nama sebenar awak,
saya akan panggil awak Lark.
Saya gembira jumpa awak, Alana.
Saya andaikan awak Gabriel.
Tak banyak yang saya dengar tentang awak.
Tak sangka awak lebih kacak depan-depan.
Awak juga budiman.
Mesti awak Grace.
Saya kenal awak?
Saya percaya awak ada sesuatu untuk saya.
Awak upah saya.
Saya yang pilih awak sendiri.
Jangan!
Awak jangan.
Dia tak bawa kunci itu.
Di mana kunci itu?
Awak takkan tahu di mana saya sembunyikannya.
Apa kata kita pergi minum di atas?
Kamu nak ke mana?
Ini parti persendirian. Tak boleh masuk.
Aduhai.
Macam yang kebanyakan kamu tahu, saya cuma broker.
Saya hubungkan pembeli dan penjual.
Kadang-kadang demi duit atau maklumat,
tapi kebanyakannya demi persahabatan.
Saya cuma nak semua orang berkawan.
Terutamanya dengan saya.
Tapi dunia sedang berubah.
Kebenaran semakin hilang.
Perang akan meletus.
Kunci kepada penguasaan dunia ialah satu kunci.
Kunci yang ada kuasa untuk mengawal Entiti.
Kunci yang mana-mana kerajaan di dunia
sanggup bayar dengan harga yang tinggi.
Ada sesetengah kawan saya,
dalam kes ini, setiap kuasa besar nuklear dan beberapa kuasa kecil,
minta saya hantarkan kunci ini.
Kalau awak jumpa kunci itu,
awak akan berada dalam dilema yang mustahil.
Orang yang awak berikan kunci itu akan terhutang budi dengan awak.
Tapi bagi seluruh dunia, awak musuh mereka.
Saya suka dia!
Apa hubungan awak dengan dia?
Gabriel mewakili satu lagi pihak yang berminat.
Malah, parti ini
diaturkan oleh pihak yang berminat itu.
Boleh dikatakan yang parti ini ialah pihak yang berminat itu.
Ini...
Entiti.
Keadaan semakin rumit.
Patutkah saya berikan kunci kepada kawan lama saya
atau serahkannya berserta takdir saya kepada Gabriel
dan mesin jahat dia?
Kenapa awak pasti awak akan dapat kunci lengkap itu?
Awak dah ada separuh kunci.
Dia pula tahu di mana separuh lagi kunci itu.
Andaikan awak boleh dapat kunci itu,
kenapa tak simpan saja kunci itu dan kuasanya untuk diri sendiri?
Sebab dia tak tahu apa yang kunci itu buka
sama macam kita.
Jadi, suka atau tak, awak perlu pilih satu pembeli.
Perkataan awak tak sesuai, Lark, tapi betul cakap awak.
Saya tahu apa yang kunci itu buka.
Apa yang dia tawarkan untuk kunci itu?
Macam yang saya dah beritahu Grace, saya ke sini bukan untuk ambil kunci,
sebab saya akan dapat kedua-dua bahagian esok.
Kenapa awak begitu pasti?
Awak tak tahu kuasa yang saya wakili.
Ribuan kuadrilion pengiraan setiap milisaat
memanipulasi berbilion minda secara halus
sambil menganalisis setiap sebab dan akibat yang mungkin,
setiap senario, walaupun tak masuk akal,
menjadi satu peta senario seterusnya yang paling mungkin berlaku.
Dengan hanya beberapa perubahan terhadap masa sekarang,
masa depan dah terjamin.
Kunci itu akan datang kepada saya.
Esok.
Dalam Orient Express yang menuju ke Innsbruck.
Innsbruck?
Ia tahu.
Ia tahu awak dah pilih satu pembeli.
Ia tahu awak nak cantumkan kedua-dua bahagian kunci itu
sebab terdesak untuk dapatkan kawalan.
Tapi saya dah dijanjikan yang kunci lengkap itu
akan datang sendiri kepada saya,
kalau seseorang mati malam ini.
Siapa?
Dia.
Atau dia.
Awak akan nampak nanti, Ethan.
Kunci itu akan jadi milik saya dan saya akan lesap,
macam asap dalam taufan.
Tapi hanya selepas orang tersayang awak mati.
Ia dah tertulis.
Awak dah faham sekarang,
bukan?
Dia takut.
Ia takut.
Ia tahu kami semakin dekat.
Kenapa lagi awak ada di sini?
Tolong saya. Tolong saya lengkapkan kunci ini dan saya akan musnahkannya.
Ia tahu setiap rahsia awak, Alana.
- Jangan dengar cakap orang gila ini. - Awak akan mati kalau tolong dia.
Semua orang mati kalau awak tolong dia.
Kita jumpa esok.
Alana?
Takdir dia dah tertulis.
Awak nak takdir awak juga tertulis?
Alana.
Maafkan saya, Lark.
Kita kawan lama, jadi saya akan biar awak pilih.
Ilsa...
atau Grace.
Bunuh dia, Zola. Bunuh dia sekarang.
Pilihan di tangan awak, Alana.
Jangan lupa, Grace tahu di mana separuh lagi kunci itu.
Kalau apa-apa terjadi kepada mereka,
tak ada tempat di dunia yang awak dan tuhan awak boleh lari daripada saya.
Tak ada tempat yang saya takkan pergi untuk bunuh awak. Itu yang tertulis.
Saya gembira jumpa awak, kawan lama.
Jumpa nanti.
Awak dah buat kesilapan besar.
Nyawa saya yang dipertaruhkan.
Saya perlu menaiki kereta api itu esok.
Saya perlu dapatkan kunci itu.
Saya tak peduli caranya.
Jangan bergerak.
Lari sejauh mungkin.
Apa...
Grace!
Luther, Benji, kalau dengar, saya perlukan pengawasan.
Grace sedang lari dari Ducale. Dia ada kunci itu.
- Kami di sini. Cakaplah. - Saya perlu cari dia. Mana dia?
Gambar dah hilang. Saya perlukan satelit lain.
Menggodam satelit perisik Zenith 4 Rusia.
Kualitinya tak bagus, tapi ini saja yang ada.
Sini!
Saya perlu ke mana? Cepatlah.
- Sekejap. - Cepat.
Utara awak, menyeberangi jambatan.
Sekali lagi, Benji.
Pergi ke utara. Dia menyeberangi jambatan.
Ethan, masuk ke lorong di sebelah kanan.
- Ya, saya nampak! - Belok kiri di hujung lorong itu.
- Gambar hilang lagi. - Saya cari satelit lain.
Entiti matikan satelit lebih cepat daripada saya sempat menggodam.
Benji, saya tak nampak dia. Di mana dia?
- Belok kiri di hujung lorong itu. - Okey, baiklah.
Belok kanan.
Maaf, saya tersilap. Maksud saya, kiri. Satu lagi kiri.
Ya Tuhan.
Ethan, komunikasi kita dicerobohi. Itu Entiti yang bercakap!
Belok kiri. Belok kanan. Pergi ke jambatan di sebelah kiri awak.
Ethan, itu bukan saya! Awak dengar?
Ethan, balas.
Masuk ke lorong di sebelah kiri. Belok kiri.
Belok kanan.
- Aktifkan semula komunikasi. Cari Ethan. - Awak nak ke mana?
Belok kanan di hujung lorong.
Ethan, saya nampak Grace dalam 800 meter di depan awak. Ikut laluan itu.
- Tunggu! Bukan laluan itu! - Apa, kenapa?
Laluan mana?
Kiri atau kanan?
Tak penting.
Apa maksud awak, tak penting? Di mana dia?
Dia dalam perjalanan ke Jambatan Minich.
Gabriel sedang tunggu di sana.
Awak takkan sempat sampai ke sana.
Tapi awak sempat, Ilsa.
Saya tahu apa yang paling penting bagi awak, Ethan.
Ini bukan Benji.
Tak, ini bukan dia.
Tapi awak akan mati.
Baiklah.
Saya memang harapkan awak datang.
Maaf.
Saya terlupa nama kamu.
Luther.
Benji.
Dia?
Ilsa.
Kamu rapat?
Kamu dan dia?
Dalam cara kami.
Dia mati disebabkan saya.
Bukan.
Awak hidup disebabkan dia.
Itulah kebenarannya.
Saya tak tahu apa perasaan saya.
Awak mungkin takkan tahu.
Maafkan saya.
Kalau ada apa-apa yang saya boleh tolong...
Itulah yang kami nak bincangkan.
Dalam tiga jam lebih,
Janda Putih akan menaiki Orient Express ke Innsbruck.
Ada seorang pembeli akan tunggu untuk ambil kunci yang lengkap dan sah.
Tapi dia tak ada kunci lengkap.
Janda itu tak ada.
Tapi Janda kami ada.
Apa itu?
Peluang awak untuk jadi orang lain.
Saya tak faham.
Kami akan berterus terang, Grace. Awak dalam masalah besar.
Tak ada pasport palsu yang boleh lepaskan awak kali ini.
Banyak kerajaan dah kenal awak.
Janda Putih kenal awak.
Entiti kenal awak.
Masa depan awak cuma tinggal tiga pilihan sekarang.
Penjara.
Mati.
Atau pilihan ini.
Pilihan ini?
Ada satu ketika,
kami semua berada dalam situasi yang sama macam awak.
Kami semua ditawarkan pilihan itu.
- Pilihan yang kami tawarkan sekarang. - Apa dia?
Ikut kami.
Jadi hantu.
Tunggu. Sekejap.
Biar betul.
Awak cakap awak nak tolong.
Awak akan terjun dari kereta api dengan kunci itu?
Ya.
Awak.
- Bukan kami. - Ya.
Apa akan berlaku kepada saya?
Awak akan ditahan oleh Perkhidmatan Rahsia,
berkemungkinan besar oleh orang yang kejar saya sejak dari Abu Dhabi.
Tak lama kemudian, ada orang akan jumpa awak.
Nama dia Eugene Kittridge.
Beritahu dia yang saya hantar awak, saya beri awak pilihan
dan awak pilih untuk terima.
Awak percayakan Kittridge?
Saya percaya dia boleh nampak nilai awak.
Dia nak gunakan awak.
Selepas itu, apa?
Ini?
- Bila saya dapat balik kehidupan saya? - Kehidupan apa?
Saya serius, Grace. Kehidupan apa?
Saya pernah lalui kehidupan itu. Kami semua pernah laluinya.
Tak ada orang paksa kami buat begini, Grace.
Kami sendiri yang rela buat begini.
Beginilah, saya tolong awak sekali ini.
Saya tolong awak cari kunci dan kawan awak bersihkan rekod saya.
Nama baru, sedikit duit untuk mulakan hidup...
Awak akan mati.
Tanpa pasukan, awak takkan bertahan sampai bertahun atau berbulan.
Awak akan mati dalam beberapa jam.
Tapi kalau saya sertai kamu, saya akan selamat.
Kamu akan lindungi saya, bukan?
- Ya. - Tak.
Saya tak boleh janji.
Kami tak boleh janji.
Tapi saya sumpah
nyawa awak
akan sentiasa lebih berharga daripada nyawa saya sendiri.
Awak langsung tak kenal saya.
Apa bezanya kenal atau tak kenal?
Saya masukkan payung terjun BASE dan sut sayap,
ikut awak macam mana nak keluar dari kereta api.
Saya dah ubah suai komunikasi untuk gunakan radio gelombang langit.
Tak sebagus satelit, tapi analog penuh, imun terhadap Entiti.
Baiklah.
Kita berpisah di sini.
Ini pemacu komputer riba yang saya guna malam semalam.
Kalau ada sedikit pun pengekodan Entiti di dalamnya,
saya akan jumpa.
Tapi saya perlukan semuanya yang saya ada.
Saya perlu bekerja di tempat luar talian sepenuhnya
supaya Entiti tak boleh jumpa saya.
Saya perlu pergi.
Saya faham.
Sekarang...
saya nak tanya awak satu soalan.
Bukan sebagai rakan sepasukan, tapi sebagai kawan awak.
Apa matlamat awak?
Musnahkan Entiti.
Awak tak mahu bunuh Gabriel?
Dia tahu apa yang kunci itu buka.
Kita perlukan dia hidup-hidup. Saya masih belum lupa.
Awak masih akan ingat
apabila awak bersemuka dengan dia?
Cuba fikirkan.
Kenapa lagi Entiti nak dia bunuh orang tersayang awak?
Semua orang fikir mereka boleh kawal Entiti.
Awak seorang saja yang nak musnahkannya.
Dalam beberapa masa depan yang mungkin,
ia nampak awak menang, Ethan.
Ia takut.
Ia takut awak tangkap Gabriel hidup-hidup
dan paksa dia beritahu awak apa yang kunci itu buka.
Saya percaya ia mengharapkan dua kesudahan yang mungkin.
Dalam satu kesudahan, awak mati di dalam kereta api itu.
Dalam satu lagi kesudahan, awak bunuh Gabriel.
Dalam kedua-duanya,
Entiti menang.
Luther...
saya rasa betul cakap awak.
Dapatkan kunci itu,
keluar dari kereta api hidup-hidup.
Jangan bunuh Gabriel.
Jangan, saya ulang,
jangan ubah rancangan.
Ethan!
- Kenapa? Apa yang terjadi? - Ia dah mati.
- Apa maksud awak? - Ia dah rosak.
Saya sempat buat topeng Janda untuk Grace, tapi ia terhenti semasa buat topeng awak.
Boleh awak baiki?
Pencetak ini dah rosak.
Kalau ada seminggu pun, tak boleh baiki. Kereta api Janda berlepas sejam lagi.
Ethan.
Awak perlu pergi tanpa topeng.
Tak boleh. Mereka akan cari Ethan dan Grace di stesen.
Topeng itu cara untuk dia menaiki kereta api.
Apa kita nak buat sekarang?
Grace perlu pergi tanpa saya.
- Apa? - Apa?
Cari cara lain untuk saya naik kereta api.
Saya perlukan lengkungan supaya kereta api cukup perlahan untuk saya lompat naik.
Sekejap.
- Jangan kata saya pergi seorang. - Awak tak sendirian.
Buat semuanya mengikut rancangan kita.
Dapatkan separuh kunci Janda,
sahkannya dengan kunci kita.
Tapi kunci itu saja tak bernilai.
Kita perlu jumpa pembeli
dan suruh dia cakap apa yang kunci itu buka.
- Macam mana? - Macam mana?
Kita akan fikirkan nanti.
Saya perlukan lebih banyak butiran.
Butiran itu akan mengganggu saja.
Awak boleh buat, Grace. Dapatkan kunci itu dan tunggu.
Saya akan datang nanti.
Ethan, kalau Grace nak menaiki kereta api itu,
dia perlu pakai topeng dan pergi sekarang.
Janji yang awak akan menaiki kereta api itu.
Saya akan datang,
tak kira apa.
ALPS AUSTRIA
Kita ada mata-mata di lapangan terbang, stesen kereta api dan jalan air.
Kita akan tahu kalau Grace keluar dari Venice.
- Laporkan, Benji! - Jangan risau, Ethan.
Kereta api mengikut jadual. Awak awal sedikit.
Kita ada banyak masa.
Awak pasti?
Ya, saya sedang tengok kereta api itu.
Ia akan perlahan untuk melalui lengkungan dalam dua minit.
Pastikan masa dan laluan saya betul, tak kira apa.
Baiklah. Kita jumpa di tempat pertemuan.
BERHENTI
Okey, Ethan, itu kereta apinya!
Ya, saya nampak.
Ia akan mendekati lengkungan sekarang.
Ia tak nampak macam nak perlahan.
- Macam mana awak pasti dia ada di sini? - Sebab dia ada di sini.
Macam mana kalau dia ada alasan kukuh?
- Siapa? - Hunt.
Macam mana kalau dia ada alasan untuk bertindak sendirian?
Dia sentiasa bertindak sendirian.
Dia dan pasukan dia yang selalu buat huru-hara.
Itulah kerja mereka.
Macam kalau mereka ada alasan kukuh?
Apa awak nak buat kalau awak dapat kunci itu?
Kunci dengan kuasa untuk mendominasi dunia.
Saya akan serahkan kepada orang atasan.
Fikirkan apa awak boleh buat dengan kuasa itu.
Awak takkan teragak-agak? Walaupun sedikit?
- Tak. - Kenapa?
Sebab kuasa itu terlalu besar untuk dikawal oleh satu orang.
Betul.
Kuasa itu terlalu besar untuk dikawal oleh sesiapa saja.
Mungkin itu yang Hunt fikirkan.
Saya mula tertanya-tanya awak menyebelahi siapa, Degas.
Apabila melibatkan pengakhiran dunia,
saya menyebelahi semua orang.
Saya terlepas.
Awak terlepas! Macam mana boleh terlepas kereta api?
Macam mana lagi?
Gabriel.
- Apa kita nak buat? - Jangan panik.
Saya akan kejar. Masukkan saya ke dalam kereta api itu.
Macam mana saya nak buat begitu?
Pandu kendiri diaktifkan.
Jangan ganggu saya sebelum pertemuan itu.
Awak di mana, Ethan?
Alana?
Semuanya okey?
Alana, awak okey?
Alana?
Alana!
Awak salin pakaian.
Awak pula tidak.
En. Kittridge.
Kittridge.
Awak bukan Alana Mitsopolis.
Tak mungkin.
Alana yang saya ingat setinggi ini,
minum coklat panas di Taman Tuileries dengan ibu dia.
- Paris! - Saya tahu!
Paris.
Mari mulakan?
Ya.
Laporkan, Benji.
Teruskan saja di laluan itu dan saya akan tunjukkan arah.
Baiklah.
Bagi pihak kerajaan saya, saya terima syarat awak dengan berat hati
sebagai pertukaran untuk kunci lengkap yang disahkan.
Ya, tentang itu.
Walaupun kami setuju untuk beri awak kunci lengkap,
kami ada sedikit masalah.
Tak, kita tak ada masalah.
Cuma syarat saya dah berubah
sedikit.
Awak perlu ingat tentang perjanjian saya dengan mendiang ibu awak.
Perjanjian yang bebaskan dia dari penjara dan tak mati di situ.
Empayar jenayah keluarga awak dibenarkan berkuasa
dengan syarat ia mengutamakan kepentingan kami.
Selepas kami serahkan kunci itu,
setiap kuasa lain akan terus menjadi musuh kami.
Jadi, saya perlukan sesuatu dulu daripada awak.
Untuk saya.
Saya sedang mendengar.
Zola, boleh awak tunggu saya di bar?
PASPORT BRITISH
Dia.
Awak kenal dia?
Bukannya susah nak perhatikan dia.
Kalau awak kenal dia, awak akan tahu yang dia ada banyak kualiti yang baik.
Okey, apa yang saya tak tahu tentang dia?
Dia dah buat satu kerja untuk saya dan...
saya nak awak lindungi dia.
Lindungi dia daripada siapa?
Daripada semua orang.
Termasuklah saya.
Tiada sesiapa boleh tahu yang saya lindungi dia.
Termasuklah Zola.
Malah, apabila kita jumpa lagi nanti,
saya takkan ingat perbualan ini.
Mesti awak orang yang mereka panggil Paris.
Mesej awak cakap awak ada kunci itu.
Saya cakap kunci itu ada di dalam kereta api.
- Ada pertukaran sedang berlaku sekarang. - Kami tahu.
Jadi, awak tahu orang yang dapat kunci itu tak susah untuk dihapuskan.
Semuanya boleh dihapuskan.
Awak mungkin fikir awak tahu apa yang kunci itu buka,
tapi awak tak tahu di mana kunci itu.
Kalau apa-apa berlaku kepada saya,
kunci itu tak bernilai.
Sekarang, awak perlu beritahu saya.
Di mana kereta api itu?
Awak ikut jalan yang betul, tapi pergi laju lagi.
Ini yang paling laju!
Bila saya akan mula turun bukit?
Tak lama lagi.
AI yang ejen kami curi itu, selepas dijadikan senjata
boleh dihantar ke mana-mana di dunia melalui satelit.
Ia boleh menembusi mana-mana keselamatan rangkaian, bekerja dalam diam,
dan kemudian, ia akan musnah sendiri tanpa kesan.
Ejen sulit yang sempurna.
Kami berjaya hantar satu salinan awal AI itu ke kapal selam terbaru Rusia.
Kapal selam kelas Akula rahsia sulit. Mereka namakannya Sevastopol.
Misinya cuma mensabotaj keupayaan selinap Sevastopol
supaya kami dapat mengesannya.
Matlamat AI itu berada di dalam sfera sonar kapal selam itu,
di pusat sistem pertahanannya.
Atas sebab yang kami tak faham,
AI itu bertindak sendirian...
di luar matlamatnya.
Mayat kru yang beku ditemui pada musim bunga seterusnya,
hanyut bersama ais hanyut.
Kedua-dua bahagian kunci itu hilang tanpa dikesan.
Sevastopol itu juga hilang.
Tak ada orang tahu lokasinya.
Saya tahu lokasinya.
Saya dah pastikan saya seorang saja di dunia yang tahu.
Saya juga tahu yang percubaan berterusan untuk buat AI itu patuh
menjadikannya lebih sukar untuk dikawal.
Ia memberontak, mengubah kodnya dan bertukar menjadi Entiti.
Hanya dengan menggunakan kod sumber asal Entiti,
barulah ia boleh dikawal atau dimusnahkan.
Apa kaitannya dengan kami?
Kamu takkan datang kalau tiada kaitan dengan kamu.
Mari berterus terang sekarang, ya?
Kita tahu apa yang kunci itu buka
dan kita tahu rahsia untuk mengawal Entiti
tertanam jauh di dalam memori Sevastopol.
Bersama bukti yang mengaitkan awak dengan penenggelaman kapal selam itu.
Kita berdua tak nak orang lain jumpa kapal selam itu,
jadi apa kata kita bersekutu?
Bersekutu?
Bayangkan,
keupayaan pengiraan Entiti yang hebat
bergabung dengan kekuatan
kompleks ketenteraan industri Amerika.
Kuasanya agak besar.
Macam biasa, individu tertentu dalam kerajaan,
dengan idea patriotisme lapuk,
perlu dihapuskan.
Saya nak fahamkan.
Awak nak bersekutu dengan Entiti,
hapuskan ideologi lapuk dalam kerajaan awak
dan mencipta negara super baru untuk menguasai dunia.
Tapi, awak pun tahu,
untuk kebaikan yang lebih besar.
Awak pasti
awak seorang saja di dunia
yang tahu lokasi Sevastopol?
Saya seorang saja.
Awak akan mengkhianati kami.
Awak akan beritahu Ethan Hunt semuanya yang awak tahu.
Sebab dia selamatkan nyawa awak.
Kita dah setuju.
Saya akan tambah imuniti dan identiti baru untuk Grace ke dalam perjanjian kita.
Awak cuma perlu
masukkan nombor akaun bank awak.
Pindahkan
Menyahsulitkan Blok Rantai
Dah selesai?
Ya.
Detik kebenaran.
Jadi, itulah dia.
Awak buat pilihan yang tepat.
Kunci ini...
akan mengubah dunia.
Menyahsulitkan Blok Rantai
Benji, saya rasa saya...
Mesti saya tersilap jalan di mana-mana.
Tak. Awak dah sampai.
Apa? Takkan ini tempatnya?
Awak nampak kereta api itu?
Ya. Saya nampak kereta api itu. Jadi?
- Awak ada payung terjun. - Payung terjun?
Awak nak saya buat apa?
Awak boleh terjun.
- Terjun? - Ya.
Saya tak boleh terjun. Saya tak begitu tinggi.
Ada banyak tebing yang terjojol di mana-mana.
Saya akan jatuh ke tebing sebelum payung terjun terbuka!
Kalau payung terjun terbuka pun,
saya tak tahu jika saya boleh merentasi lembah,
memintas dan mendarat di atas kereta api bergerak dengan selamat!
- Awak dengar? - Ya! Saya dengar!
Saya cuma nak tolong awak, okey?
Awak perlu bertenang dan kawal diri awak!
Saya dalam banyak tekanan sekarang!
Okey, fikir.
Apa saya perlu buat?
Saya perlu jauhi gunung ini.
Menyahsulitkan Blok Rantai
Awak berjaya?
Awak okey?
Saya nak jauhi gunung ini!
Menyahsulitkan Blok Rantai
Selesai
Terima - Tolak
Terima
Tolak
Alana?
Saya dapat rasakan
bukan kunci itu saja yang saya akan jual.
Saya tak faham.
Saya dah lega sekarang kunci itu berada di tangan yang betul.
Selamat tinggal, En. Kittridge.
- Saya gembira dapat jumpa awak lagi. - Saya juga.
Sentiasa perhatikan dia.
Pastikan dia selamat sampai kita tiba di stesen.
- Alana? - Jangan risaukan saya, Zola.
Alana?
Habis siapa lagi?
Kunci itu.
Mana kunci itu?
- Dia curi kunci itu. - Siapa?
Yang seorang lagi!
HENTI KECEMASAN
Ke tepi!
Tolonglah!
- Pusing ke belakang! - Tolonglah. Okey.
Okey.
Semua orang keluar! Sekarang!
Saya nampak kereta api itu!
Saya rasa saya tak boleh mendarat.
Kunci itu.
Kunci itu!
Atau saya akan tembak awak.
Letak di atas meja.
Bunuh dia.
Grace!
Ethan!
Awak okey?
Kunci itu!
Tolong cakap awak ada kunci itu.
Mana kunci itu? Ada di sini tadi.
- Kereta api hilang kawalan! - Ya.
- Saya nak kejar dia. - Okey.
Awak...
- Awak hentikan kereta api ini. - Okey. Apa?
Tunggu dulu! Macam mana nak hentikan?
Awak fikirlah!
Apa?
Maaf. Ada seorang lelaki. Dia lalu di sini tadi.
Ada seorang lelaki.
En. Kittridge?
Tuan, apa awak buat di sini?
Saya tak ada di sini.
Tapi kamu ada di sini.
Kalau kamu tak nak susun surat di pejabat pos esok,
ikut arahan saya.
Saya tahu apa yang kunci itu buka, Ethan.
Saya seorang saja yang tahu.
Hunt!
Hunt! Jangan bunuh dia.
Letakkan pisau itu.
Letakkan pisau.
Saya kata letakkan pisau.
Sekarang!
Berdiri!
Okey!
Letakkan pisau itu!
Saya dah letakkan.
Tangkap dia.
Awasi dia! Kamu perlu tangkap dia.
- Degas! - Saya awasi dia.
Kamu perlu tangkap dia.
Saya tak pedulikan dia, Hunt. Saya nak tangkap awak!
Tidak!
Bertenang.
Dengar sini.
Semua orang di dalam kereta api ini akan mati
kalau awak tak dengar arahan saya.
Tuan-tuan dan puan-puan. Perhatian. Sila...
Semua orang keluar! Pergi ke gerabak terakhir!
Grace.
Saya tak boleh hentikannya.
Tak ada sesiapa boleh.
Mari.
- Ethan, kunci itu! - Grace, tak apa.
Ini salah saya.
Kalau apa-apa berlaku...
Saya dapat.
Kita dapat.
Ethan!
Apa maksud awak, kunci itu hilang?
Bergerak! Semua orang bergerak!
Pergi ke gerabak terakhir!
Apa yang berlaku?
Memandangkan awak tak ada di sini, tuan, awak tak perlu risau.
Pergi ke gerabak terakhir!
Ethan!
Grace!
- Awak perlu lompat. - Apa, lompat?
Lompat! Cepat!
Ya Tuhan.
- Saya terbakar! Padamkan api! - Jangan gerak!
Api dah padam.
Pegang kuat-kuat!
Lari! Grace!
Pegang kuat-kuat.
Mari sini.
Awak selamat.
Jangan pandang bawah.
Saya kata jangan pandang bawah. Pandang saya saja.
Saya nak lompat ke depan. Awak tunggu di sini.
Grace, awak perlu lepaskan saya.
Awak perlu lepaskan.
Saya perlu lompat ke sana atau kita akan mati.
Awak percayakan saya? Percayakan saya.
Okey.
Ayuh, Grace. Hulurkan tangan. Lompat. Jangan pandang atas! Pandang saya.
Percayalah, saya takkan biarkan awak jatuh. Saya janji. Sedikit lagi.
Lompat, Grace, lompat!
Percayakan saya! Tolonglah lompat!
Jangan pandang ke bawah.
Dengar sini. Saya akan tarik awak ke atas.
Grace!
Tak apa.
Panjat badan saya. Cepat.
- Terima kasih, Luther. - Apa itu?
Sut sayap.
Ini cara kita keluar dari kereta api.
Ethan!
Betul.
Dia kata
saya akan mengkhianati dia.
Kenapa
awak tak bunuh saya?
Tidak. Bertahan.
Awak tahu apa ini?
Apa yang ia buka?
Sevastopol.
Sevastopol?
Bandar Sevastopol di Crimea.
Di mana?
Di mana di Sevastopol?
Kapal selam.
Kapal selam itu.
Sevastopol.
Selamat berjaya.
Mereka akan datang, Ethan.
Terima kasih.
Kenapa?
Cuma seorang yang boleh.
Saya faham.
- Grace. - Ethan, tak apa.
Memang ini rancangan kita.
Awak ada kunci itu. Awak perlu pergi.
Grace.
Hunt?
Pergi!
Jangan! Hunt!
Ke tepi!
Tidak. Hei.
Ada nadi.
Ayuh, bertahanlah.
Begini lebih baik, bukan?
Bersemuka dengan muka sebenar?
En. Kittridge.
Ethan Hunt beritahu saya yang saya boleh percayakan awak.
Betulkah?
Dia juga cakap awak akan tawarkan pilihan kepada saya.
Menarik.
Saya pilih untuk terima.
Kita tak boleh lari daripada masa silam.
Ada antara kita yang ditakdirkan untuk mengulanginya.
Grace mungkin percaya awak selamatkan dia daripada takdirnya,
tapi kita berdua tahu yang awak cuma lengahkan masa untuk dia.
Tapi dari dulu memang begitu, bukan?
Beban yang awak terpaksa pikul.
Semakin rapat seseorang dengan awak,
semakin sukar untuk pastikan mereka selamat.
Syukurlah.
Hari baru membawa beban baru.
Kunci itu cuma permulaannya.
Ke mana saja ia membawa awak,
apa-apa saja yang diperlukan untuk ke sana,
awak perlu lakukan sendiri.
Kalau awak gagal dalam misi awak, Entiti menang,
Gabriel menang,
dan dunia yang akan terima padahnya.
Kalau ada ahli pasukan awak ditangkap atau terbunuh,
pengorbanan mereka akan jadi sia-sia.
Jadi, cepat.
Awak kesuntukan masa.
Dunia belum tahu, tapi mereka mengharapkan awak.
Selamat berjaya, Ethan.
BAHAGIAN SATU TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri