BERINGOVO MORE
58° 31' 00,8" S, 176° 13' 12,6" Z
29. FEBRUÁR, 12:01 MIESTNEHO ČASU, ANADYR
Správa o misii.
Ponorka Ruskej federácie K599 Sevastopoľ.
Operácia Podkova.
Deň 74.
Učiaci sa obranný systém, ktorý testujeme,
funguje bez problémov.
Dalo by sa povedať,
že až zázračne.
Plavíme sa pod arktickými kryhami pomocou navigácie výpočtom
a sme päť dní od domova.
Po 25 000 námorných míľach
sa Sevastopoľ zámerne priblížila ku každému vojnovému loďstvu na svete
a zostala úplne nespozorovaná.
Naša schopnosť neviditeľnosti prekonala všetky očakávania.
V tejto chvíli máme tú najvyspelejšiu vojenskú technológiu.
Najdesivejší vraždiaci stroj,
aký kedy ľudstvo zostrojilo.
A je nemožné nás nájsť.
Kapitán, kontakt pod hladinou označený Semyon-83.
Vykazuje frekvencie americkej jadrovej ponorky.
Kurz 1-3-0, smeruje vpred.
Veliteľ hliadky, potichu na bojové pozície.
Veliaci dôstojník, poloha ponorky?
Hĺbka 50 metrov, vzdialenosť od dna 72 metrov.
Vzdialenosť od ľadu 21 metrov.
- Hlboký ponor? - O dva kilometre.
Aleutská priekopa o šesť minút.
Zameriavací manéver. Doľava o 15 stupňov.
Stály kurz 1-0-0. Pomalé stúpanie úspornou rýchlosťou.
- Kapitán preberá riadenie. - Rozumiem!
Dostávame sa na kurz 1-0-0.
Stály kurz 1-0-0.
Zbrojný dôstojník, dosah?
Systémy ukazujú vzdialenosť 15 000 metrov.
To nedáva zmysel. Také jasné a hlasné zvuky?
Musí byť oveľa bližšie.
Kapitán, systémy hlásia zmenu na 10 000 metrov.
Nič nie je také rýchle.
Systémy sa zhodujú. Dosah je presný.
Kormidlo naplno doprava na kurz 2-7-0.
Kurz 2-7-0, rozumiem.
Vzdialime sa a ponoríme hlbšie.
Kontakt má kurz 1-6-0.
Okamžite zmenil smer.
Je tam, opäť sa otáča s nami.
Vidí nás.
Nemožné, sme neviditeľní.
Diagnostika sonaru a systémov. Niečo nie je v poriadku.
Pane, pripravuje torpédomety!
Tu kapitán. Nabite torpédomety.
Rozkaz, pane.
- Kontrola torpédometov! - Predné v poriadku!
- Zadné v poriadku. Nabite ich! - Nabíjam!
Torpédomety nabité.
Otvoril vonkajšie poklopy!
Pripravte torpédomety a otvorte poklopy.
Zadajte údaje do torpédometu dva.
Rozkaz, kapitán. Druhý torpédomet pripravený.
Kapitán, provokuje nás.
Hľadá zámienku, aby nás odpálil.
Nepriateľské torpédo vo vode, 1 000 metrov a zrýchľuje.
Kormidlo naplno doľava, uhýbací manéver.
Kormidlo naplno doľava. Vykonávam manéver.
- Vypáľte obranné nálože. - Vykonám.
- Vypáľte torpédo dva. - Vykonám.
Torpédo vypálené.
Nepriateľské torpédo sa blíži, vzdialenosť 800 metrov.
Prešlo cez naše nálože.
- Kormidlo naplno doprava. - Rozkaz!
600 metrov.
Pripravte núdzové odpálenie balastných nádrží.
400 metrov.
Pripravte kolízny alarm.
200 metrov.
Tu kapitán. Pripravte sa na náraz.
Zásah nepriateľského torpéda
o päť, štyri,
tri, dva,
jedna.
Zásah!
- Čo sa stalo? - Je preč.
- Netrafilo nás? - To nie.
Zmizlo, akoby tam nikdy nebolo.
Kde je nepriateľská ponorka?
Kurz 3-3-0, 4 000 metrov od provy.
Naše torpédo ide presne.
Zásah nepriateľskej ponorky
o tri, dva, jedna.
Kde ju zasiahlo?
Kapitán, nepriateľská ponorka zmizla.
Je preč, pane.
Nerozumiem.
Nikdy tam nebola.
Naháňame prízrak.
Bola tam. Systémy neklamú.
Dnes nás oklamali.
- Odstavte naše torpédo. - Rozkaz, kapitán.
Odstavujem torpédo.
Stiahnuť z bojových pozícií.
Presne pre toto robíme testy.
V systéme je programová chyba.
Duch v stroji.
- Je načase ísť domov. - Kapitán!
Naše torpédo nereaguje. Ide rovno na nás!
- Zameralo nás, vzdialenosť 400 metrov! - Preboha.
Odstavte naše torpédo!
Stále sa približuje, 200 metrov!
Odpáľte balastné nádrže! Spustite kolízny alar...
Donáška jedla.
Haló?
Heslo.
Pokojne.
Len pokojne.
Heslo.
India-Zulu-254.
Bravo-Echo-11.
Ešte nie.
Najskôr mi musíš položiť bezpečnostnú otázku.
No jasné, prepáčte.
Ako znie prísaha?
Žijeme a umierame v tieni
pre našich blízkych
a tých, ktorých nikdy nespoznáme.
Polož to na stôl.
Hej!
Vitaj v IMF.
Rozhodol si sa správne.
Pane.
Dobrý večer, pán Hunt.
Dlho sme neboli v kontakte.
Naše životy sú súčtom našich rozhodnutí.
Minulosti neunikneme.
Pred 30 rokmi ste dostali na výber.
Pridajte sa k IMF alebo strávte život za mrežami.
Kvôli vašim výnimočným schopnostiam vám vláda odpustila.
Ale nikdy nezabudneme.
Tak, ako vy nezabudnete na smrť,
ktorá vás k nám pred rokmi priviedla.
Len vám pripomíname vašu prísahu a lojálnosť voči nám.
V tejto misii ide o viac ako kedykoľvek predtým.
Vašu neustálu neposlušnosť nebudeme tolerovať.
Ak sa rozhodnete prijať, musíte nás počúvať.
Vaša vláda hľadá kľúč.
Jeho účel a nesmierna dôležitosť
vás nemusí zaujímať.
Zaujímať by vás mala vaša priateľka Ilsa Faustová.
ODMENA 50 MILIÓNOV USD
Zabila kuriéra v Istanbule.
Myslíme si, že mal pri sebe jednu polovicu toho kľúča.
Netušíme, prečo sa rozhodla zamiešať do tejto záležitosti.
Ani kde sa nachádza.
Isté je len to, že vláda vypísala odmenu na jej hlavu
a lovci hláv ju chcú získať.
Nikdy neprivedú utečenca späť živého.
A málokedy v jednom kuse.
Myslíme si, že ju idú hľadať do Arabskej púšte.
Nájdite ich a nájdete aj ju.
Vaša misia, ak sa ju rozhodnete prijať,
je získať kľúč a doručiť nám ho.
Čo sa potom stane s Ilsou je na vás.
Ako vždy, ak niektorého člena vášho tímu chytia alebo zabijú,
riaditeľ poprie, že by čokoľvek vedel o vašom konaní.
Táto správa sa zničí o päť sekúnd.
Veľa šťastia, Ethan.
ARABSKÁ PÚŠŤ NIEKDE PRI JEMENSKÝCH HRANICIACH
Tak poď.
Ethan.
S čím máme do činenia?
Táto „entita“ má viacero osobností, raz sa správa ako počítačový vírus...
BRÍFING ROZVIEDKY WASHINGTON D.C.
...potom ako malvér a boty.
Skresľuje všetky digitálne informácie, na ktoré narazí.
Keď infikuje systém,
ničomu digitálne nahratému, uloženému alebo prenesenému sa nedá dôverovať.
Na začiatku sa zameriavala na spravodajské médiá a sociálne siete,
čo nás netrápilo, lebo to slúžilo našim cieľom.
Až donedávna,
keď sa entita nabúrala do tajnej služby Saudskej Arábie.
Začlenila sa do ich tajnej AI technológie
a potom sa vyparila do cloudu.
Následné útoky sa zrazu zvýšili 10 000 násobne
a exponenciálne sa šírili.
Čo naznačuje, že entita odvtedy
nadobudla vedomie.
Tá vec dokáže sama myslieť?
Za posledné tri týždne
sa dostala k našej satelitnej komunikácii, federálnej banke,
burzovému trhu a štátnej rozvodnej sieti.
Dostala sa do FAA, NASA a k zložkám našej armády.
Nie sme jediní. Prenikla do Svetovej a Európskej centrálnej banky.
Získala prístup k obranným, finančným a infraštruktúrnym systémom
Ruska, Indie, Izraelu, Australázie a celej Európy.
A čo presne spravila týmto systémom?
Nič.
Nič?
Prišla a odišla.
Zanechala stopy tam, kde sa dajú ľahko nájsť.
Vyslala jasný odkaz.
„Vrátim sa.“
Nech je jej konečný cieľ čokoľvek, nedokážeme ju zastaviť.
Všetku energiu sústredí na jediný cieľ.
Svetové spravodajské siete.
Pravdu, ako ju poznáme.
Celá spravodajská komunita urýchlene archivuje fyzické kópie
našich faktických informačných databáz,
než tam entita prenikne a naruší naše zabezpečené dátové centrá.
Je to len otázkou času.
Entita bude presne vedieť,
ako oslabiť naše silné stránky a zneužiť tie slabé.
Ako obrátiť našich spojencov proti nám
a našich nepriateľov premeniť na agresorov.
Prečo neizolujeme naše spravodajské servery?
Úplne ich odstrihnime od vonkajšieho sveta.
To sme už spravili.
Ale servery potrebujú na údržbu ľudí.
A ľudia sú ten najslabší článok v každom bezpečnostnom reťazci.
Obzvlášť, keď ide o bezbožného, nemorálneho nepriateľa bez príslušnosti.
Takého, ktorý trpezlivo počúval, čítal a sledoval.
Zbieral naše najintímnejšie tajomstvá celé roky.
Dokáže podviesť, vydierať, podplácať a stať sa hocikým.
A manipulovať s nami podľa ľubovôle cez našu úplnú závislosť
na dôkladne vystavanej digitálnej realite.
Nepriateľ, ktorý je všade
a nikde
a nemá žiadne jadro.
Takže mi tvrdíte,
že ten najúžasnejší spravodajský aparát na svete
nijako nedokáže zastaviť túto vec.
Nechceme ju zastaviť, pane.
Chceme ju ovládať.
Ako to docielime, pán Kittridge?
Agent CIA v Kremli nás informoval,
že Rusi zamerali svoje spravodajské aktivity
na získanie dvoch častí krížového kľúča.
- A čo odomkne? - Nie sme si istí.
Ale Rusi sa nazdávajú, že dokáže
deaktivovať túto záhadnú entitu.
Aj keď dúfajú,
že ju dokážu ovládnuť a využiť.
Veríte tomu, Kittridge?
Podstatné je, že zvyšok sveta tomu verí.
Japonsko, India, Nemecko aj Briti tomu veria,
ale nikto,
ani len naši najbližší spojenci,
nás o tom neinformovali.
To naznačuje, že sa začali globálne preteky o to,
kto získa obe časti kľúča.
Každá krajina hrá za seba. Nie aby tú entitu zastavili,
ale využili ju ako zbraň.
A tým pádom vytvorili neporaziteľnú formu globálnej nadvlády.
Ako nájdeme ten kľúč prví?
Vieme, že kupec bude na Blízkom východe
niekedy v najbližších 72 hodinách.
Myslíme si, že už má jednu časť kľúča.
Myslíte si.
Nemôžeme si byť istí, či nie je falošná.
Ako to chcete overiť?
Jediná vec, ktorá dokáže overiť pravosť polovice kľúča,
je druhá pravá polovica kľúča.
Zrejme je to akási poistka.
Ako nájdeme druhú časť?
Myslíme si, že druhú časť kľúča
má v rukách táto žena.
Kto je to?
Ilsa Faustová.
Bývalá britská agentka.
- Kde je teraz? - Je mŕtva.
Pardon,
zabili ju žoldnieri, ktorí chceli odmenu.
A kto vypísal odmenu?
Na základe jej práce to mohol byť hocikto.
Takže hocikto môže mať jej kľúč?
Nie hocikto.
Poslal som za ňou jediného muža,
ktorému by zverila svoju časť kľúča.
A má ju, Kittridge?
To zatiaľ neviem, pane. Odmietol sa hlásiť.
Odmietol?
Kto to, dočerta, je?
To je utajené.
Som riaditeľ Národnej spravodajskej služby.
O čom presne nemám vedieť?
O IMF.
- Pán Kittridge. - Svetová banka?
Medzinárodný menový fond.
- Pán Kittridge! - Iná IMF, tá naša.
Čo znamená tá skratka?
Jednotka pre nemožné misie.
- To nemyslíte vážne. - Bohužiaľ áno.
A čo presne robí?
To, čo naznačuje jej názov. Všetko, čo my nedokážeme.
A kto ju vedie?
Nedostávajú rozkazy klasicky. My im viac-menej...
...zanecháme správu.
Zanecháte správu?
Pán Kittridge.
IMF operuje mimo nás a zodpovedá sa priamo prezidentovi.
Chápem to správne?
Keď máme misiu, ktorú nikto z vás nezvládne,
zanecháte správu mužovi bez mena
a dúfate, že splní úlohu.
Je to tak?
Ak sa ju rozhodne prijať.
Aký tím sa môže rozhodnúť, ktoré rozkazy prijme?
IMF vznikla práve preto,
aby sa zabezpečilo, že nevzniknú neúmyselné dôsledky.
Ak nedokážu zaručiť splnenie misie,
majú povolenie ju odmietnuť.
Chápem vás.
Ste rozrušený.
Nie som, Kittridge.
Chceli ste, aby som počúval.
Tak teda počúvam.
V poriadku.
Vypísal som odmenu na Ilsinu hlavu.
Ale tiež som vám povedal, ako ju nájdete.
Nedal som jej rozkaz. Ukradla ten kľúč sama.
Ale tak to chodí, však?
Dostanete ju z problémov, ale vždy si nájde cestu späť.
Počkaj! Ilsa.
Ilsa, to som ja!
To som ja.
Už je dobre.
Počúvaj! Si mŕtva, tak ostaň mŕtva.
Ethan, počkaj!
Neospravedlním sa vám, Hunt.
Moja úloha je využiť vás.
A vaša úloha je byť využitý.
Splnili ste misiu alebo nie?
Nech je tá druhá časť hocikde,
nech ten kľúč odomkne hocičo,
nájdem to.
A potom čo?
Nikomu by sa nemalo zveriť ovládanie Entity.
Zlikvidujem ju.
Ethan,
ďalšia svetová vojna nebude studená.
Bude to vojna s balistickými strelami
o rýchlo sa zmenšujúci ekosystém.
Bude to vojna o zvyšok energetických zdrojov,
pitnú vodu a dýchateľný vzduch.
Kto ovláda Entitu, ovláda aj pravdu.
Koncepty, čo je správne a čo nie,
sa môžu pre každého jasne definovať na ďalšie stáročia.
Počúvate sa?
Vaša doba boja za takzvané vyššie dobro
sa skončila.
Musíte si vybrať stranu.
Som na rovnakej strane ako vždy.
Nepleťte sa mi do cesty.
To nemôžem.
Pôjdeme po vás. Celý svet pôjde po vás.
A tak či onak, táto vaša misia
vás bude stáť priveľa.
Ak to nezdvihnem, čoskoro sem príde ochranka.
Haló?
Riaditeľa Denlingera, prosím.
Momentálne je nedostupný. Ako vám pomôžem?
- S kým hovorím? - Tu riaditeľ CIA Eugene Kittridge.
- Heslo? - „Bassnote“, jedno slovo, malé písmo.
- Pane, máme problém. - Nevravte.
Pred desiatimi minútami našli vášho asistenta v bezvedomí.
Zdá sa, že ho omámili.
Rozumiem.
Pochybujem, pane.
Pred 15 minútami vošiel do tejto budovy.
Rozumiem, ďakujem.
Môžete slobodne hovoriť?
- Nie, vďaka. - Bezpečnostný tím je na ceste.
Ak vám niečo hrozí, zložte telefón, kým narátam do päť.
Jedna, dva...
A ako sa plánujete odtiaľto dostať?
Ako inak.
MISSION: IMPOSSIBLE ODPLATA - PRVÁ ČASŤ
LETECKÁ ZÁKLADŇA AL DHAFRA SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
Tak počúvajte.
Americký agent, ktorý má pocit, že mu vláda ukrivdila,
zmizol a koná na vlastnú päsť.
Jeho plány sú hrozbou pre národné záujmy.
Musíme ho zneškodniť za každú cenu.
Čokoľvek, čo má pri sebe, je príliš dôležité,
preto to musíme získať nepoškodené.
Samotný agent je bezvýznamný,
ale nesmieme ho podceniť.
Je to majster infiltrácie, klamu, sabotáže a psychologických trikov.
Dámy a páni, je v podstate
myseľ čítajúce a tvár meniace stelesnenie chaosu.
Takže pre bezpečnosť všetkých,
berte ho ako neustálu hrozbu,
kým mu nevrazíte drevený kôl do srdca.
Toto nie je cvičenie.
Uvedomelý, samostatne sa učiaci
a pravdu požierajúci digitálny parazit,
ktorý zamorí celý kyberpriestor.
To sa dalo skôr či neskôr čakať.
A pomocou dvoch častí kľúča
by sa mohla dať táto Entita ovládať.
Čiže každá vláda na svete by nás pre ten kľúč zabila.
Aj tá naša.
Presne tak.
Takže ideme na neschválenú misiu,
ktorá sa vymkla spod kontroly skôr, ako začala.
Čiže táto debata je v podstate vlastizrada.
Alebo, ako to voláme my, pondelok.
Aký je plán?
Kupec príde do Amsterdamu letom 746 a medzipristátie trvá polhodinu.
Za ten čas chce kúpiť druhú časť kľúča.
A je zrejmé, že kupec bude mať
prvú časť kľúča niekde pri sebe.
Keďže je to jediný spôsob, ako overiť pravosť našej časti.
Ako identifikujeme kupca?
Tento Geigerov počítač
zachytí rádioaktivitu jadra vloženého do kľúča.
Rozšírená realita v týchto okuliaroch
nás k nemu privedie.
Celkom vynaliezavé.
Identifikuješ kupca, okradneš ho a vybavené.
- Nie. - Nie? No samozrejme.
Zložený kľúč je nám nanič, ak nevieme, čo odomkne.
Takže predáš kupcovi našu časť kľúča,
kým my prídeme na to, na ktorý let prestupuje,
a kúpime ti naň letenku.
Budeš sledovať, kam kľúč pôjde.
A dúfaš, že do rúk niekoho, kto vie, čo odomkne.
Presne tak.
Nájsť zložený kľúč
je len začiatok.
Osud sveta záleží na odhalení toho, čo odomkne.
Poznáte toho chlapíka?
Nie osobne.
Ale je to pre vás osobné.
- Čo je to? - Čo?
Varovanie. Podozrivá taška na ceste do Benátok.
Už je preč. Asi falošný poplach.
Overwatch, tu Snap Shot. Kde je?
Mám ho.
Terminál B, brána 15, ide na juh.
- Dokážem. - Kdeže.
Ethan, povedz tuto nášmu kamošovi Správcovi siete,
že dokážem programovať tak ako on.
Zdržím sa.
Myslíš, že Internetový kovboj
príde sám na to, ako zastaviť Entitu,
kým mu ja budem držať letovačku?
- Zrejme. - Určite.
Z cesty!
Kde je?
- Kde je? - Modrý oblek, rovno pred vami.
- Nie je to on. - Je to on.
- Hovorím ti, nie je to on. - Ja vám hovorím,
že rozpoznanie tváre sa zhod...
Ako si to urobil?
Nikto nemá na Internetového kovboja.
- Mám ho! - Kde je?
Terminál E, brána päť.
Doriti, to je na druhej strane letiska.
Ethan, idú na terminál E. Táto časť letiska je tvoja.
- Vďaka, Luther. Vidím kupca. - Mám ho.
Kupec je Švajčiar Otto Von Bork.
O polhodinu ide do Benátok letom 1031.
Benji, kúp mi naň letenku.
Let 1031 do Benátok. Čakaj.
Ethan, čo sa stalo?
- Otrela sa o neho. - Kto sa otrel o koho?
Nejaká žena okradla kupca. Označ ju a zisti, kto to je.
1031 BENÁTKY
Luther, vypni vysielačku.
- Čo je? - Tá taška patrila k letu 1031.
Aká taška?
To varovanie pred pár minútami.
- A čo s ňou? - Patrila k letu 1031.
Do Benátok. To je kupcovo a Ethanovo lietadlo.
Luther, počuješ ma? Kto je to?
Čo ak to nebol falošný poplach?
Čo ak tam niekto chce prepašovať bombu?
A čo ak Entita chce, aby sme si to mysleli a Ethan nenastúpil?
- Luther, čo sa deje? - Varujeme ho?
- Nie. - Počujete ma?
Nájdi tú tašku, budem ťa navigovať.
Luther, deje sa niečo?
Nie, všetko máme pod kontrolou.
Mám ju.
Informácie o tej žene sa načítavajú.
Krádež šperkov, uplácanie, podvod, vydieranie
Nie je to špiónka.
Je to zlodejka.
Kam mám ísť, Luther?
Benji, dvere máš hneď naľavo.
Odomknem ti ich.
ZABEZPEČENÁ ZÓNA
Tá taška je na páse 01833.
Smeruje do severozápadného rohu budovy.
Rozumiem!
Zdravím.
Dobrý deň.
Už chápem.
S niekým ste si ma splietli.
Nemám záujem.
Dajte mi šancu.
Budem kričať.
Nech sa páči.
Čo chcete?
Tento kľúč.
Ktorý ste ukradli tomu mužovi.
Je bezcenný
bez tohto kľúča.
Ale spolu
majú cenu štyri milióny v kryptomene, ktoré mal ten muž na USB kľúči.
O tom nič neviem.
Tak prečo ste ho mali pri sebe?
Kto ste?
Spolupracujete s niekým?
Nikdy. Výhradne sama.
Práve ste dostali partnera.
Ten muž musí dokončiť kúpu a opustiť letisko s obomi kľúčmi
bez vedomia, že ho okradli, a skôr než nasadne do lietadla o...
- Sedem minút. - Sedem minút.
Ste fakt dobrá vreckárka.
Uvidíme, či to viete aj opačne.
Očakávate, že mu to dám späť?
Viem, že to spravíte.
Ste zlodejka. Chcete peniaze. Ja vám ich môžem dať.
Je to na vás. Idete do toho alebo nie?
V poriadku.
Aký je plán?
Dúfam, že vieš, čo robíš.
Po vás.
Toto nebudem potrebovať.
Nefajčím.
Nechajte si ho na pamiatku.
Ethan, zliatina v kľúči od kupca nesedí. Je falošný.
Nič iné som ani nečakal.
Nemení to náš cieľ. Kupec musí odísť s obomi kľúčmi.
Luther, kam mám ísť?
Benji, choď dole po schodoch
a taška by tam mala byť.
Dobre, som tu.
To je on.
Rovno pred vami.
Prepáčte, pomýlili sme si vás.
Hunt si z nás strieľa.
Tímy po dvoch, rozdeľte sa.
Ethan, naši kamoši nás prekukli. Rozdelili sa a prehľadávajú letisko.
Maj oči na stopkách.
Ako vás mám volať?
Čo tak Grace? A ja vás?
Počúvajte, Grace.
Aj ďalší ľudia idú po tom kľúči.
Keď poviem bežte, tak utekajte.
Utekať?
Začína to byť vzrušujúce.
Benji, máš tú tašku?
Našiel som ju.
Vnútri je nejaký valec. Vyberiem ho.
Ako to ide, Luther?
Kupec je v čakárni nad tebou.
Na vrchu eskalátora.
Všetci agenti idú tvojím smerom.
Onedlho ich tam bude plno.
Práve som tú bombu aktivoval.
Zdá sa, že máme päť minút.
- A asi je atómová. - Aká veľká?
Dosť veľká, aby to tu zrovnala so zemou.
- Vieš ju zneškodniť? - Nemám svoje nástroje.
- Tak si nejaké nájdi. - A kde asi nájdem...
Už máme utekať?
Ešte nie.
Benji, ako to ide s bombou?
No tak.
Mám to!
Je to valcová šifra, má osem koliesok.
Štrnásť písmen na každom koliesku.
1,5 miliardy možných kombinácií.
Tak nejak.
Božemôj.
Čo?
Kolieska tvoria správu.
Skončil si.
Kdeže, ešte nie.
Nie, Luther, to som nemyslel.
Je tam D-U-N-N.
To je moje priezvisko.
Vie, kto som.
Na displeji je správa.
„Hovorím bez úst, lietam vzduchom bez krídiel. Čo som?“
Netuším. Čo?
Je to hádanka. Šifra sa asi aktivuje hlasom.
Mám povedať odpoveď.
„Lietam vzduchom...“
Ozvena!
To je ono!
Nová správa.
„Bojíš sa smrti?“
- Čo je to za hádanku? - Nie je to hádanka.
Je to psychometrický test.
Čím viac otázok zodpovieš, tým viac bude o tebe vedieť.
„Bojíš sa smrti?“ Nie!
- Fungovalo to? - Klamal som. Spozná to.
Povedz jej pravdu.
„Bojíš sa smrti?“ Áno, kto nie?
„Čo sa vždy blíži, ale nikdy nepríde?“
Počkaj, toto viem.
Čas ubieha, Luther.
Hádanky nie sú moja parketa, Benji.
Nemáme už čas!
Tamto je.
Príliš ľahké.
Prepáč, že vyrušujem.
Vieš, čo sa vždy blíži,
ale nikdy nepríde?
Čo sa vždy blíži, ale nikdy nepríde?
Zajtrajšok.
Čože?
Vždy sa blíži, nikdy nepríde. Zajtrajšok.
- Zajtrajšok. - Zajtrajšok.
Zajtrajšok!
Áno! Ďalšia otázka.
Dajte mi kľúče.
- Budem vás sledovať. - Nedôverujete mi?
Luther, čo sa deje?
Nič také, všetko máme pod kontrolou.
Ďalšia otázka:
„Kto alebo čo je pre teba najdôležitejšie?“
Povedz to.
- Ale ak... - Nemáš na výber. Povedz to.
Moji priatelia.
Hajzel.
- Je mŕt...? - Áno.
Dajte mi prachy aj kľúč.
„Čo sa zväčšuje, čím viac z toho uberáš?“
- Jama. - Jama. Paráda!
Už nie sú otázky a ostalo koliesko.
Ako mám odpovedať, keď nemám otázky?
To je záverečný test.
Ostáva 45 sekúnd!
A čo teraz?
Premýšľam. Nehýbte sa.
Luther, som obkľúčený. Kam mám ísť?
Máme väčší problém, Ethan.
Je možné, že sa odtiaľto nikto nedostane.
Čože?
V jednej batožine je atómová bomba.
Tie otázky boli na jej zneškodnenie.
Prestaň!
Prečo si to nepovedal?
Nechceli sme ťa vyrušovať.
Keď ide o atómovú bombu, musíte ma okamžite vyrušiť.
- Koľko máme času? - 20 sekúnd.
Dvadsať sekúnd?
Ešte jedna hádanka. Pätnásť sekúnd.
Len pokojne. Ako znie hádanka?
Kým ti to vysvetlím, budeme už mŕtvi.
No tak, Benji.
Prečo sa nám toto vždy stáva?
Desať sekúnd.
Deväť... osem...
sedem... šesť... päť... VEĽA ŠŤASTIE
VEĽA ŠŤASTIA
Božemôj.
Čo je?
- Je prázdna. - Ako prázdna?
Nič v nej nie je.
Zobrala mi kľúč.
- Ktorý? - Náš, ten pravý.
- Čože? - Nájdi ju.
Mám ju, ide na terminál E.
- To snáď nie. - Čo sa deje?
Ruším náš plán. Vypadnite!
- Kde sa zídeme? - Nezídeme sa.
Misia sa skončila. Ihneď vypadnite.
Hunt! Stoj!
Vidíš ho? Kde je?
Pardon!
Prepáčte!
RÍM
Pohni!
Musí tu niekde byť.
Doriti.
Máme tu krátkovlnné rádio,
magnetické audio nahrávanie, monitory s katódovým trubicami.
Už žiadne jednotky a nuly.
Plne analógová offline miestnosť
chránená pred digitálnou Entitou.
Odkiaľ prichádzajú informácie?
Zo špionážneho satelitu CORONA z čias studenej vojny.
Netušil som, že ich ešte používame.
Ani sme nepoužívali.
Dali sme ich meteorológom pred 20 rokmi.
Tento je posledný, čo funguje.
Pomôže nám nájsť vášho bezmenného muža z IMF?
To nedokáže nič.
Ale môžeme sledovať túto ženu.
Videli ju s naším mužom na letisku v Abú Dhabí.
Kto je to?
Kde je teraz?
Ste tu, lebo talianska polícia dostala anonymný tip,
že žena, ktorej opis sedí na vás,
priletí poobede z Abú Dhabí.
Táto žena má pri sebe niekoľko pasov.
Túto hľadajú pre podvod v Sankt Peterburgu.
Krádež šperkov v Antverpách. Krádež maľby v Monaku.
Uplácanie v Miláne. Vydieranie v Bombaji.
Tento je môj favorit.
Kladenie odporu pri zatýkaní v Riu.
Preto premýšľam...
Ktorá z nich ste vy?
Nikdy v živote som ich nevidela.
Boli vo vašej kabelke.
A vo všetkých je vaša fotka.
- Môžem ju vidieť? - Iste.
Áno, neuveriteľná podoba,
ale to nie som ja.
Vravím vám,
som učiteľka z Brightonu. Mám študijnú dovolenku.
Nech ste sa zaplietli do čohokoľvek,
narobili ste si vplyvných nepriateľov.
V poriadku.
Je tu jej právnik.
Môj právnik?
Sudca Spezzi.
Kto ste?
Som z Interpolu.
Prišiel som ohľadom zatknutia ženy z Abú Dhabí.
Potrebujem súpis vecí, ktoré mala pri sebe pri zatknutí.
Môžem vidieť váš preukaz?
Kde je zvyšok?
Toto je všetko, uisťujem vás.
- Ako sa voláte? - Odišla z Abú Dhabí s istým kľúčom.
Nemala žiadny kľúč.
Je celkom netradičný.
Dá sa pomýliť s príveskom.
Takým, aký by ste zavesili na retiazku
okolo Ameliinho krku.
Ameliinho?
Vašej manželky.
Matky vašej dcéry Sereny.
Nie ste z Interpolu.
Som, ak chcem.
Môžem byť hocičím a viem všetko.
Viem, že to nie je prvýkrát, čo ste si prisvojili ukradnuté veci.
Náramok od Cartiera.
Zbavili vás podozrenia,
ale vieme, že ste ho dali svojej milenke.
21. augusta, na jej 29. narodeniny.
Kto ste?
Musím vás prehľadať.
Pre istotu.
Vaša sekretárka už nie je medzi nami.
Ďakujem, páni.
Prosím.
Počkajte vonku. Ďakujem.
Vy.
Vy ste to zariadili.
Zavolal som políciu. Nepovedal som im o vašej pestrej minulosti.
Za to si môžete sama.
Dali ste ten kľúč inému pasažierovi skôr, než vás zatkli.
Vymenili ste si čísla a dohodli stretnutie na neskôr.
Práve teraz
ten pasažier nemá ani poňatia, že má váš kľúč.
Nič netušiaci kuriér. Dokonalý komplic.
Muž v stredných rokoch?
Ktorý celý život čakal, že si ho všimne žena ako vy.
Sirota.
Veľmi inteligentná a vynaliezavá.
Dospievali ste v chudobe, preto túžite po luxusných veciach.
Cudzích veciach.
Niekto videl váš potenciál a pomohol vám zdokonaliť sa,
aby ste získali život, po akom ste túžili.
Šaty na mieru, drahé reštaurácie a hotely.
Vaše schopnosti váš držali o krok pred zákonom.
Až doteraz.
Nemôžete ma viniť, že som sa chcela nečestne živiť.
Netušili ste, čo kradnete, inak by ste to nikdy neukradli.
Viete čo?
Dostaňte ma odtiaľto a ja vás zavediem ku kľúču.
Mám lepší nápad.
Poviete mi všetko.
Potom si to rozmyslím.
Začnite tým, kto vás najal.
A neklamte mi, lebo to spoznám.
Netuším, kto ma najal.
Kontakt s klientom bol skoro výlučne elektronický.
- Maily? - Esemesky.
- Zakódované? - Samozrejme.
- Skoro? - Ako prosím?
Povedali ste „skoro“ výlučne elektronický.
V kaviarni v Luxemburgu bola mŕtva schránka.
- Obálka. - Čo v nej bolo?
Letenka do Abú Dhabí.
A... vaša fotka.
Mala som vás na letisku sledovať.
Vy ste mali sledovať muža.
On mal mať kľúč a štyri milióny v kryptomene.
Ale ten USB kľúč je prázdny.
Zaplatia mi jedine, keď doručím vašu časť kľúča.
A mali ste ju doručiť...
Do Benátok.
Párty v Dóžovom paláci. Zajtra o polnoci.
Čakáte niekoho?
Vašich priateľov z letiska. Pred chvíľou boli na chodbe.
Mohli ste mi to povedať skôr.
Naháňali vás, nie mňa.
Pervertito!
Grace, nie.
Nie.
Je to moja klientka.
Grace.
To nič.
Nie! Uhnite!
Prepáčte!
Kto nevie parkovať?
Grace! Zastav.
Grace.
Zastav, snažím sa ti pomôcť.
Priveď mi ju.
Si v poriadku? Nie.
Sme v poriadku.
Podaj mi ruku.
Pomaly. Je to v poriadku.
Pomaly.
Máš niečo zlomené? Si v poriadku?
Hunt!
Je koniec!
Pusti tú ženu.
Daj si putá.
Nasaď si ich.
Nevystrelí na teba.
Odhoďte zbrane!
Špeciálne operácie. Je to hľadaný terorista.
Dočerta, Degas, zbav sa tých žien.
Hunt, počúvaj ma.
Pusti ju a nasaď si putá.
Odhoďte zbrane, ihneď!
- Máme to pod kontrolou. - Je to v poriadku! V poriadku.
Všetci k zemi!
- K zemi! - Kryte sa!
- Šoféruješ. - Čože?
Nie!
Šliapni na plyn!
Choď!
Nastúp!
Si v pohode, drž smer.
Nezastavuj.
Autá!
Daj nohu na brzdu a naštartuj.
Čakaj!
- Čo sa deje? - Končím. Už nešoférujem.
Naháňajú nás.
Áno, takže šoféruješ ty. Poďme.
Kto je to?
Netuším.
- Si v poriadku? - Až keď sa toto skončí.
Sakra.
Sme v pohode.
Naháňajú nás úplne všetci?
Musíme sa zbaviť auta.
Skútre. Dočerta.
Čo robíme?
BEZPEČNÉ AUTO
Hľadáme nové auto.
Tak fajn.
- Daj mi sekundu. - Iste.
- Vďaka. - Hej.
- Pripravená? - Áno.
- Páni. - Si v poriadku?
Prepáč, ale...
- Je to v pohode. - Toto auto...
V pohode.
Niekedy ich nastavia tak, že...
- Poďme. - Trvá mi...
Dopravné kamery zachytili tú ženu.
Je v žltom Fiate 500.
Jednotky ju prenasledujú.
Už ťa mám.
Asi sme sa ich zbavili.
Poďme...
Uhnite!
Kočík!
Počkať, to ako?
To nie.
Choď!
Choď rovno.
- Zlož nohu z plynu. - Horíme!
To sú len gumy. Skús ísť rovno.
- Drž sa. - Prečo sa točíme?
Dobre!
Už to mám.
- Odboč doprava, tamto. - No tak.
Choď doprava!
- Kto tu šoféruje? - Ty šoféruješ.
Choď rovno.
Choď.
Drž to rovno.
Alebo vľavo. Ide ti to.
Kopa polišov!
Šoféruj ty!
Brzdi.
Chyť si volant.
Rovno?
- Doprava. - Jasné.
- A teraz kam? - Doľava.
Ide ti to.
To bol človek.
- Bacha, autá. - Vidím.
Šliapni na to.
Drž sa!
- Čo sa deje? Kam to ideme? - Neviem.
Brzdi!
Nehnevaj sa.
Grace?
No tak.
Ethan!
Tak poď.
Vieme, že Grace má jednu časť kľúča.
A že bude o polnoci v Dóžovom paláci.
A už vieme, kto tam na ňu bude čakať.
Podujatie organizuje naša obľúbená
medzinárodná priekupníčka zbraní Alana Mitsopolisová.
Biela vdova.
Vie, kto skutočne si, alebo si stále myslí,
že si známy masový vrah John Lark?
Kto povedal, že nie som?
Nevypísala v Paríži odmenu na tvoju hlavu?
Áno, ale s Ethanom... si to vybavili.
Nepovedal si mi ako.
Môžeme pokračovať?
Iste.
Ak získame na párty celý kľúč,
stále nevieme, čo odomkne. Musíme nájsť toho, kto to vie.
Otázka znie, kde máme začať hľadať.
Tá bomba sa asi sama na letisko nedostala.
Niekto ju tam dal.
Niekto, kto pracuje pre Entitu.
Toto je všetko, čo som zachytil z kamier na letisku,
až do chvíle, keď sa všetko posralo.
A toto je z tvojich AR okuliarov.
Skenujem tváre všetkých na letisku.
Vidíš niečo zvláštne?
Akoby to bol duch.
Duchovia nemajú odrazy.
Jediný človek na letisku bez identity.
Jediný muž, ktorý sa nedá nájsť nikde na letisku,
okrem tohto odrazu.
Vymazáva ho.
V reálnom čase.
Entita...
...ho ochraňuje.
Videl si ho, však?
Nebol som si istý.
Kto je to?
Niekto, o kom som si myslel,
že zomrel už dávno.
V inom živote.
Pred IMF.
Predtým, než mi dali na výber.
A v podstate
ma urobil tým, kým som dnes.
Má aj meno?
Nazýva sa Gabriel.
Poznáš ho.
Nedá sa poznať.
Nemá žiadnu zaznamenanú minulosť.
Entita sa o to postarala.
Je temný archanjel.
Vybraný posol Entity.
A smrť vníma
ako dar, o ktorý sa chce podeliť s celým svetom.
Ako to vieš?
Mám ešte zopár priateľov v MI6.
Boja sa, že sa britská vláda zmocní Entity.
Každý pokus zastaviť ju sa bude brať ako vlastizrada.
A keďže už pre vládu nepracuješ,
tvoji priatelia ťa zavolali na pomoc.
Vedeli, že Gabriel slúži Entite.
Vedeli, že ide do Istanbulu,
aby získal jednu časť kľúča.
Takže som ho predbehla.
A keď Kittridge vypísal na teba odmenu,
išla si sa skryť do púšte.
Ale lovci hláv ťa aj tak našli.
Áno.
Vedia tvoji priatelia, čo kľúč odomkne?
MI6 má podozrenie, že vedie k zdrojovému kódu Entity.
Zdrojový kód.
Prečo si mi to nepovedala?
Hovorím ti to teraz.
Ako ťa kontaktovali priatelia z MI6?
Hovorila si s nimi osobne?
Som nežiaduca osoba.
Nemohli riskovať osobné stretnutie, takže sme komunikovali...
Elektronicky. Digitálne.
Nemôžeme si byť istí, že to bola Entita.
Ani tým, že to nebola.
Nemôžeme si byť ničím istí, okrem tejto debaty.
Nemali by ste tu byť.
- Ethan... - Nepoznáš Gabriela, ja áno.
Nevyžíva sa v zabíjaní.
Ale v tom, aké spôsobí utrpenie.
A vie, že ku mne sa dostane
cez vás.
A ak ma Gabriel pozná,
Entita tiež.
Chce ma tu z nejakého dôvodu.
A vás tiež. Entita vás tu chce.
„Kto alebo čo je pre teba najdôležitejšie?“
Musíte všetci odísť.
- Čo ak chce práve to? - Ako keď sme museli odísť z letiska.
Čo ak ťa chce osamote na párty?
Tak pôjdem sám a nemusím sa o vás báť.
Presne pre toto som ti to nechcela povedať.
Ethan, hráš štvorrozmerný šach s algoritmom.
Entita vie, kto sme.
Zvážila každý náš ťah.
Nech urobíme hocičo, ráta s tým.
Ak ju chceš poraziť, musíš myslieť ako ona.
Chladne, logicky, bez emócií.
Ak ten kľúč zabezpečí ovládanie Entity,
Gabriel je ten posledný, kto by ho mal mať.
Má pravdu, Ethan.
Gabriel nesmie získať kľúč.
A na našich životoch nezáleží viac ako na tejto misii.
To neprijímam.
V Benátkach som prvýkrát.
Ja tiež.
Môžem vás pozvať na pohárik?
Na niekoho čakám.
Ja tiež.
Môžeme počkať spolu. Ja som Gabriel.
Ako poviete.
A vy ste Grace.
Nemám ho pri sebe.
Ani by som to nečakal.
Nie som tu kvôli kľúču.
Čo chcete?
Kým čakáme, poviem vám príbeh.
Nie ste ten, s kým som sa mala stretnúť.
Je to váš príbeh, Grace.
Viem, ako sa skončí.
Vypime si a možno ho zmeníme.
Poďme si zažúrovať.
Prepáčte, pane.
Prosím, poďte za mnou.
Musíte pochopiť, že nie ste výnimočná.
Pred 30 rokmi
to bola Marie.
Jedna z mnohých žien, ktoré dôverovali nášmu priateľovi.
Ženy, ktoré majú niečo, čo on chce.
Ženy, ktoré si odhryzli priveľké sústo. Aspoň to im povie.
Znie vám to povedome?
Čo sa stalo Marie?
To isté, čo sa stane všetkým ženám, ktoré využije,
a každému, kto sa dotkne toho kľúča.
Je mu jedno, či ľudia umrú.
Záleží mu len na jeho cieli.
A jediné, čo mu teraz stojí v ceste,
ste vy.
- Prečo vám mám veriť? - Nemáte.
Ste vo svete klamstiev, Grace.
Všetko je lož.
Pamätajte na to, keď vám sľúbi, že vás ochráni.
Grace.
Už je to dávno, Ethan.
Mal si ma zabiť, keď si mal šancu.
Dobrý večer.
No pozrime sa, John Lark.
Aj keď vlastne nie.
Kým mi nepovieš svoje skutočné meno,
Lark musí stačiť.
Rád ťa vidím, Alana.
Vy ste asi Gabriel.
Veľa o vás neviem.
Naživo ste oveľa krajší.
A aj gentleman.
A vy ste Grace.
Mala by som vás poznať?
Máte pre mňa niečo.
Vy ste ma najali.
Osobne som vás vybrala.
Nie!
Neopovážte sa.
Nemá ho.
Kde je?
Na mieste, kde by vám nenapadlo hľadať.
Poďme hore a napime sa.
Kam idete?
Súkromná párty. Nemôžete ísť dnu.
No teda.
Ako viete, som len sprostredkovateľka.
Spojím kupca a predajcu.
Niekedy pre prachy, niekedy pre informácie,
ale väčšinou kvôli priateľstvu.
Chcem, aby všetci spolu vychádzali.
Hlavne so mnou.
Ale svet sa mení.
Pravda sa vytráca.
Vojna sa blíži.
A kľúčom k svetovej nadvláde je prekvapivo kľúč.
Taký, ktorý má moc ovládať Entitu.
Za ktorý by každá vláda sa svete
zaplatila kráľovskú odmenu, aby ho získala.
A moji drahí priatelia,
v tomto prípade každá veľká jadrová veľmoc a niekoľko menších,
ma požiadali, aby som im ho doručila.
Ale ak nájdeš ten kľúč,
budeš stáť pred nemožnou dilemou.
Ten, komu dáte kľúč, bude navždy vaším dlžníkom.
Ale pre zvyšok sveta budete nepriateľom.
Páči sa mi!
Aký máte vzťah s ním?
Gabriel zastupuje ďalšiu zainteresovanú stranu.
Vlastne, túto párty zorganizovala tá zainteresovaná strana.
Dalo by sa povedať, že táto párty je tá zainteresovaná strana.
Je toto...?
Entita.
A situácia sa zamotáva.
Dám ho jednému starému priateľovi
alebo zverím kľúč aj svoj osud Gabrielovi
a jeho pekelnému stroju?
Prečo ste si istá, že získate kompletný kľúč?
Ty máš jednu polovicu.
A ona vie, kde je tá druhá.
Ak ju viete získať,
prečo si nenecháte kľúč aj všetku moc pre seba?
Lebo netuší, čo odomkne.
Tak ako my.
Tak či tak, musíš si vybrať nápadníka.
Je to hnusne povedané, ale je to pravda.
Ja, samozrejme, viem, čo odomkne.
A čo vám on ponúka za kľúč?
Ako som vravel Grace, neprišiel som po kľúč,
lebo zajtra budem mať obe jeho časti.
Prečo ste si taký istý?
Netušíte, akú moc zastupujem.
Tisíce kvadriliónov kalkulácií za milisekundu
nenápadne manipulujú mysle miliárd ľudí
a zároveň analyzujú možné príčiny a následky
každého nepravdepodobného scenára
a vytvoria reálnu mapu najpravdepodobnejšieho výsledku.
A iba pár zmien v prítomnosti
vytvorí zaručenú budúcnosť.
Kľúč sa ku mne dostane.
Zajtra.
V Orient Expresse smerom do Innsbrucku.
Do Innsbrucku?
Pozná vaše plány.
Vie, že ste si už vybrali nápadníka.
Vie, že chcete spojiť ten kľúč
v zúfalom pokuse o získanie moci.
Mne bolo sľúbené, že kompletný kľúč
mi bude ležať pri nohách
pod podmienkou, že niekto zomrie dnes večer.
Kto?
Ona.
Alebo ona.
A ty budeš toho svedkom, Ethan.
Kľúč bude môj a ja sa vyparím.
Ako dym v hurikáne.
Ale len po tom, čo zomrie niekto, na kom ti záleží.
Je to dané.
Vidíte to,
nie?
Bojí sa.
Entita sa bojí.
Nejako vie, že sme blízko.
Prečo inak by si tu bol?
Pomôž mi. Pomôž mi zložiť kľúč a ja Entitu zlikvidujem.
Pozná každé vaše tajomstvo, Alana.
Nepočúvaj tohto fanatika.
Pomôžte mu a zomriete tiež.
Pomôž jemu a všetci zomrú.
Uvidíme sa zajtra.
Alana?
Jeho osud je už daný.
Určíme aj ten váš?
Alana.
Prepáč, Lark.
Kvôli starým časom ťa nechám vybrať.
Ilsa
alebo Grace.
Zabi ho, Zola. Zabi ho rovno na mieste!
Rozhodnutie je teda na vás, Alana.
Ale pripomínam vám, že Grace vie, kde je kľúč.
Ak sa niektorej z nich niečo stane,
niet miesta na Zemi, kde sa ty či tvoj boh predo mnou schováte.
Niet miesta, kam ťa neprídem zabiť. Toto je dané.
Rád som ťa videl, priateľu.
Uvidíme sa čoskoro.
Urobila si hroznú chybu.
Ide o môj život.
Musím byť zajtra v tom vlaku.
A musím mať ten kľúč.
A je mi jedno, ako ho získam.
Nehýb sa.
Uteč preč.
Čo to má by...?
Grace!
Luther, Benji, potrebujem vás.
Grace odchádza z paláca a má kľúč.
- Sme tu. - Nájdite ju. Kde je?
Doriti! Potrebujem ďalší satelit.
Nabúram sa do ruského špionážneho.
Trocha zúfalé, ale postačí to.
Tadiaľto!
Kam mám ísť? No tak.
- Čakaj. - Rýchlo.
Ide cez most na sever od teba.
Zopakuj to.
Choď na sever k mostu.
Ethan, choď doprava.
- Vidím to. - Uličkou a potom doľava.
- Zase mi odišiel obraz. - Hľadám.
Entita odstavuje satelity rýchlejšie, ako sa do nich nabúravam.
Benji, nevidím ju, kde je?
- Uličkou a potom doľava. - Rozumiem.
Doprava.
Prepáč, myslel som doľava.
Božemôj.
Ethan, máme tu narušiteľa! Hovoríš s Entitou!
Doľava. Doprava. Most naľavo.
Ethan, to nie som ja! Počuješ?
Ethan, ozvi sa.
Uličkou a potom doľava.
Doprava.
Skús sa znovu spojiť.
- Kam ideš? - Nájsť Ethana.
Choď na koniec uličky a doprava.
Ethan, Grace je 800 metrov pred tebou. Choď tou pasážou.
Počkať, nie tadiaľ!
Prečo?
Kadiaľ?
Doľava či doprava?
Je to jedno.
Akože jedno? Kde je?
Ide na most Minich,
kde ju čaká Gabriel.
Neprídeš tam načas.
Ale ty môžeš, Ilsa.
Viem, na čom ti najviac záleží, Ethan.
Ty nie si Benji.
Nie, nie som.
A ty si skončil.
Takže to budeš ty.
Dúfal som, že to budeš ty.
Prepáč.
Zabudla som tvoje meno.
Luther.
To je Benji.
A ona?
Ilsa.
Boli ste si blízki?
Ty a ona?
Istým spôsobom.
Kvôli mne je mŕtva.
Nie.
Vďaka nej si nažive.
A to je pravda.
Neviem, ako to spracovať.
To asi nikdy nespracuješ.
Mrzí ma to.
Ak vám môžem nejako pomôcť...
O tom chceme s tebou hovoriť.
O nejaké dve hodiny
bude Biela vdova v Orient Expresse na ceste do Innsbrucku,
kde bude kupec čakať na potvrdenie kompletného a overeného kľúča.
Ona ale nemá kompletný kľúč.
Tá Vdova ho nemá.
Ale naša by mohla.
Čo je to?
Tvoja šanca byť niekým iným.
Nerozumiem.
Nebudeme ti klamať. Lietaš vo veľkých problémoch.
Žiadne falošné pasy ťa z nich nedostanú.
Vlády vedia, kto si.
Biela vdova to vie.
A Entita tiež.
Ostávajú ti tri možnosti.
Väzenie.
Smrť.
Alebo vybrať si.
Vybrať si?
Kedysi sme všetci boli v podobnej situácii.
A každému z nás dali na výber.
- Ponúkame ti rovnakú možnosť. - Akú?
Pridaj sa k nám.
A buď duchom.
No počkať.
To nemyslíte vážne?
Povedala si, že nám chceš pomôcť.
A ty vyskočíš z vlaku s kľúčom?
Áno.
Ty.
- Nie my. - Áno.
A čo ja?
Teba zadrží tajná služba.
Zrejme tí istí, ktorí ma naháňajú od Abú Dhabí.
Krátko nato príde za tebou muž.
Volá sa Eugene Kittridge.
Povieš mu, že som ťa poslal a že som ti dal na výber.
A ty si sa rozhodla prijať.
Ty mu dôveruješ?
Verím, že rozpozná tvoju hodnotu.
Bude ťa chcieť využiť.
A potom čo?
Toto?
A čo môj doterajší život?
Aký život?
Vážne, aký život?
Všetci sme žili taký život.
Nikto nás k tomuto nenúti.
Sme tu, lebo tu chceme byť.
Pomôžem vám s jednou misiou.
Nájdeme kľúč a vašich priateľov.
A začnem odznova.
Dáte mi novú identitu, peniaze na život.
Neprežiješ.
Bez tímu sa tvoj život nebude počítať na roky či mesiace.
Ale na hodiny.
Ak zostanem, budem v bezpečí
a vy ma ochránite, tak nejak?
- Áno. - Nie.
Nemôžem ti to sľúbiť.
Nikto z nás.
Ale prisahám,
že tvoj život
bude pre mňa vždy dôležitejší ako ten môj.
Ani ma nepoznáš.
Aký je v tom rozdiel?
Zabalil som ti padák a paraglajdingové krídlo,
podľa toho, ako budeš musieť opustiť vlak.
A upravil som vysielačky, aby využívali rádiové vlny.
Nie sú spoľahlivé ako satelit, ale úplne analógové, imúnne voči Entite.
Chápem.
Teraz musím odísť.
Toto je disk z laptopu, ktorý som používal včera.
Ak je na ňom čo i len stopa po kóde Entity,
nájdem ju.
Ale musím ísť do toho naplno.
Musím pracovať úplne offline na mieste,
kde ma Entita nenájde.
Musím odísť.
Rozumiem.
Ale teraz...
...sa ťa musím niečo opýtať.
Nie ako tvoj parťák, ale ako tvoj priateľ.
Aký je tvoj cieľ?
Zlikvidovať Entitu.
A čo zabiť Gabriela?
Vie, čo kľúč odomkne.
Potrebujeme ho živého. Nezabudol som na to.
Budeš si to pamätať,
keď mu pozrieš do očí?
Premýšľaj.
Prečo by chcela Entita, aby zabil niekoho, na kom ti záleží?
Každý si myslí, že môže Entitu ovládať.
Iba ty ju chceš zlikvidovať.
V jednej z možných budúcností
vidí, že to docieliš, Ethan.
A bojí sa.
Bojí sa, že dostaneš Gabriela živého
a prinútiš ho povedať, čo kľúč odomkne.
Myslím si, že ráta s dvomi možnými závermi.
V jednom zomrieš vo vlaku.
V druhom zabiješ Gabriela.
V oboch prípadoch
Entita vyhrá.
Luther...
...asi máš pravdu.
Získaj kľúč a vystúp z vlaku živý.
Nezabi Gabriela.
A v žiadnom prípade
nemeň plán.
Ethan!
- Čo sa deje? - Pokazil sa.
- Ako pokazil? - Odpieklo ho.
Urobil som masku pre Grace,
ale počas výroby tvojej sa pokazil.
Vieš ho opraviť?
Je odpečený. Na totálku.
Ani za týždeň by som ho neopravil. Vdovin vlak odchádza o hodinu.
Ethan...
Musíš ísť bez masky.
Nemožné. Na stanici budú po nich pátrať.
Do vlaku sa dostane iba s maskou.
Čo to znamená?
Grace musí ísť bezo mňa.
- Bez teba? - Čože?
Dostaneš ma do vlaku nejako inak.
Musíme nájsť zákrutu, kde spomalí, aby som naň naskočil.
Počkať.
To mám ísť akože sama?
Neurobíš to sama.
Pôjdeš podľa plánu.
Získaš Vdovinu časť kľúča
a overíš ju s našou.
Sám o sebe nemá cenu.
Musíme sa stretnúť s kupcom
a prinútiť ho, aby nám povedal, čo odomkne.
- Ako? - Ako?
Prídeme na to.
Potrebujem viac detailov.
Tie zvyčajne prekážajú.
Dokážeš to, Grace. Získaj kľúč a čakaj.
Prídem po teba.
Ak ide Grace na vlak,
musí si dať masku a odísť hneď teraz.
Sľúb mi, že budeš v tom vlaku.
Budem tam
za každú cenu.
RAKÚSKE ALPY
Máme pokryté letisko, vlakovú stanicu aj vodné cesty.
Grace sa z Benátok nedostane bez povšimnutia.
- Hovor so mnou, Benji. - Nemaj obavy, Ethan.
Vlak ide načas a ty si v predstihu.
Máme kopu času.
Si si istý?
Áno, práve sa na vlak pozerám.
Mal by spomaliť v zákrute presne o dve minúty.
Kontroluj, či idem načas a presne, za každú cenu.
Rozumiem. Vidíme sa na mieste.
BRZDA
Ethan, to je náš vlak.
Hej, vidím.
Každú chvíľu by mal byť v zákrute.
Nezdá sa, že by spomaľoval.
Ako vieme, že je tu?
Lebo ona je tu.
Čo ak mal dobrý dôvod?
- Kto? - Hunt.
Čo ak mal dobrý dôvod konať na vlastnú päsť?
Vždy to robí.
On a tá jeho banda cirkusových exotov.
Stále to robia.
A čo ak mali vždy dobrý dôvod?
Čo by si ty s ním spravil?
S kľúčom, ktorý má moc zraziť svet na kolená.
Odovzdal by som ho nadriadeným.
Pomysli na všetku tú moc.
Nezaváhal by si? Ani na chvíľu?
- Nie. - Prečo nie?
Lebo je to priveľká moc pre jedného človeka.
Presne.
Je to priveľká moc pre hocikoho.
Možno to tak vníma aj Hunt.
Premýšľam, na čej strane vlastne si, Degas.
Keď ide o koniec sveta,
na strane všetkých.
Zmeškal som vlak.
Čože? Ako si ho mohol zmeškať?
No ako asi?
Gabriel.
- Čo budeme robiť? - Nepanikár.
Idem za nimi. Ty ma dostaň do vlaku.
Ako ťa tam mám dostať?
Autopilot zapnutý.
Nevyrušuj ma pred stretnutím.
Kde si, Ethan?
Alana?
Všetko v poriadku?
Alana, si v poriadku?
Alana?
Alana!
Vyzeráš inak.
To bude tým plášťom.
Pán Kittridge.
Kittridge.
Vy nie ste Alana Mitsopolisová.
Nemôžete byť.
Alana, ktorú si pamätám, bola takáto malá
a pila s mamou horúcu čokoládu v Tuilerijských záhradách.
- V Paríži! - Presne.
V Paríži.
Posadíme sa?
Iste.
Hovor so mnou, Benji.
Choď stále tým smerom a ja ťa budem navigovať.
Rozumiem.
V mene mojej vlády neochotne prijímam vaše podmienky
výmenou za kompletný a overený kľúč.
Jedna maličkosť.
Aj keď sme súhlasili, že vám dáme kompletný kľúč...
...mali sme malý problém.
Nie, nemali.
Len moje podmienky sa zmenili.
Istým spôsobom.
Asi vám musím pripomenúť moju dohodu s vašou zosnulou matkou.
Vďaka tej dohode nezomrela vo väzení.
Dovolili sme vašej rodine naďalej fungovať
pod podmienkou, že bude slúžiť našim spoločným záujmom.
Keď vám odovzdáme kľúč,
ostatné veľmoci sa hneď stanú našimi nepriateľmi.
A preto chcem vopred niečo viac.
Pre seba.
Počúvam vás.
Zola, počkaj na mňa pri bare.
BRITSKÝ PAS
Táto.
Poznáte ju?
Povedzme, že sa nedá prehliadnuť.
Ak by ste ju spoznali, zbadali by ste zopár jej kladov.
Čo o nej neviem?
Ja som... Ona pre mňa niečo spravila,
preto chcem, aby ste ju ochránili.
Pred kým?
Pred všetkými.
Vrátane mňa.
A nikto nesmie vedieť, že ju ochraňujem.
Ani Zola.
Vlastne, keď sa nabudúce stretneme,
ani si nebudem pamätať tento rozhovor.
Vy musíte byť tá, ktorú volajú Paríž.
Vaša správa znela, že máte kľúč.
Povedal som, že kľúč je vo vlaku.
- Výmena sa koná práve teraz. - Vieme.
Tak viete, že muža, ktorý ho získa,
sa ľahko zbavíte.
Ako každého.
Myslíte si, že viete, čo kľúč odomkne,
ale neviete, kde presne zámok je.
Ak sa mi niečo stane,
ten kľúč je bezcenný.
A vy mi teraz poviete príbeh.
Kde je vlak?
Ideš správnym smerom, ale musíš ísť rýchlejšie.
Idem tak rýchlo, ako sa dá!
Kedy konečne pôjdem z kopca?
O chvíľu.
AI, ktorú náš agent ukradol, sa ako zbraň
môže preniesť cez satelit hocikam na svete.
Dokáže preniknúť do každej bezpečnostnej siete, potichu splniť úlohu,
potom sa sama zničiť a nezanechať stopu.
Dokonalý tajný agent.
Dokázali sme poslať prvotnú kópiu AI do najnovšej ruskej ponorky.
Prísne tajná trieda Akula. Volajú ju Sevastopoľ.
Chceli sme len sabotovať jej schopnosť neviditeľnosti,
aby sme ju mohli tajne sledovať.
Cieľ AI leží v sonarovom dóme ponorky,
v srdci jej obranného systému.
Nevieme presne prečo,
ale AI začala konať na vlastnú päsť...
...a prehnala to.
Zamrznuté telá posádky našli na jar.
Unášalo ich pod kryhami.
Dve časti kľúča záhadne zmizli.
Sevastopoľ zmizla.
Nikto nevie kde.
Ja viem presne, kde je.
Zaistil som, že som jediný, kto to vie.
Viem aj, že ďalšie pokusy skrotiť AI
len sťažili jej ovládanie.
Vzbúrila sa, prepísala si kód a vyvinula sa do Entity.
A jedine pomocou jej pôvodného zdrojového kódu
sa dá ovládať alebo zlikvidovať.
Prečo by nás to malo znepokojiť?
Neboli by ste tu, keby vás to netrápilo,
takže si vyložme karty na stôl, dobre?
Obaja vieme, čo kľúč otvorí
a obaja vieme, že tajomstvo ovládania Entity
je ukryté hlboko v pamäti Sevastopoľu.
Spolu s dôkazmi, ktoré vás spoja s potopením ponorky.
A keďže ani jeden z nás nechce, aby to niekto zistil,
prečo sa nespojiť?
Spojenectvo?
Predstavte si
úžasné výpočtové schopnosti Entity
v kombinácii so silou
amerického vojensko-priemyselného komplexu.
To je už naozaj niečo.
Samozrejme, niektorí ľudia vo vláde
so zastaralými ideami patriotizmu by sa museli odstrániť.
Len či to chápem správne.
Chcete s Entitou vytvoriť alianciu,
zbaviť sa starých vládnych funkcionárov
a vytvoriť nový superštát, ktorý bude vládnuť svetu.
Ale viete,
pre vyššie dobro.
A ste si istý,
že ste jediný na svete, kto vie,
kde je Sevastopoľ?
Jediný.
Zradíš nás.
A Huntovi povieš všetko, čo vieš.
Lebo ťa ušetril.
Tak sme dohodnutí.
K našej dohode pridám imunitu a novú identitu pre Grace.
Vy musíte len
zadať číslo svojho účtu.
100 MILIÓNOV USD
4% Dešifruje sa
Hotovo?
Áno.
Moment pravdy.
Takže je naozaj pravý.
Rozhodli ste sa správne.
Tento kľúč...
...zmení svet.
30% Dešifruje sa
Benji, asi som...
Niekde som zle odbočil.
Nie, to je ono.
Čože? Akože toto je ono?
Vidíš vlak, nie?
Vidím ho a čo?
- A máš padák. - Padák?
A čo mám akože urobiť?
Len proste skoč.
- Skoč? - Áno.
Tak to nefunguje. Nie som dosť vysoko.
Všade sú tu skalné previsy.
Narazím do nich skôr, ako sa otvorí padák!
Aj keby sa mi padák otvoril,
neviem, či preletím cez údolie
a pristanem na idúcom vlaku!
- Rozumieš? - Áno, rozumiem!
Snažím sa ti pomôcť!
Musíš sa upokojiť a pozviechať!
Som teraz pod veľkým tlakom!
Dobre, premýšľaj.
Čo urobím?
Musím sa dostať z tejto hory.
77% Dešifruje sa
Podarilo sa ti to?
Si v poriadku?
Snažím sa dostať preč od hory!
96% Dešifruje sa
100% Dokončené
Prijať – Odmietnuť
Prijať
Odmietnuť
Alana?
Dostala som zvláštny pocit,
že kľúč by nebola jediná vec, ktorú predávam.
Nechápem.
Budem spať pokojne s vedomím, že je v správnych rukách.
Dovidenia, pán Kittridge.
- Rada som vás opäť videla. - Ja vás tiež.
Nespusti ho z očí.
Ochraňuj ho, kým neprídeme na stanicu.
- Alana? - Neboj sa o mňa, Zola.
Alana?
Kto iný by to bol?
Kľúč...
Kde je kľúč?
- Ona má ten kľúč. - Kto?
Tá druhá!
NÚDZOVÁ BRZDA
Uhnite z cesty!
Prosím!
- Otoč sa! - Dobre.
Dobre.
Všetci von!
Vidím vlak!
Asi sa mi to nepodarí.
Kľúč.
Kľúč!
Inak bude ďalšia guľka pre teba.
Polož ho na stôl.
Zabi ju.
Grace!
Ethan!
Si v poriadku?
Si ty v poriadku?
Kľúč!
Povedz mi, že ho máš.
Kde je? Bol tu.
- Vlak nik neriadi! - Viem.
- Idem po ňom. - Dobre.
Ty...
- Ty zastav vlak. - Dobre. Čože?
Nie, počkaj! A ako?
Na niečo prídeš.
Čože?
Pardon. Nejaký muž tadiaľto práve prešiel.
Kam išiel?
Pán Kittridge?
Čo tu robíte, pane?
Ja tu nie som.
Ale vy áno.
Ak nechcete triediť na pošte nedoručené listy,
urobíte presne to, čo vám poviem.
Viem, čo kľúč odomkne, Ethan.
Som jediný, kto to vie.
Hunt!
Hunt! Nerob to!
Odhoď nôž.
Odhoď ho.
Už aj ho odhoď!
No tak!
Postav sa!
Dobre.
Odhoď ten nôž!
V poriadku.
Zadržte jeho.
Mierte na neho! Chcete jeho.
- Degas! - Mám ho.
Chcete jeho.
Je mi ukradnutý, Hunt. Chcem teba!
Nie!
V poriadku.
Je to v pohode.
Počúvajte ma.
Všetci vo vlaku zomrú,
ak neurobíte presne to, čo poviem.
Mesdames, messieurs! Excusez-moi. Sortez...
Všetci preč! Do zadného vozňa!
Grace.
Nezvládla som to.
Nikto ho nezastaví.
Poď.
- Ethan, kľúč! - Je to v pohode.
Je to moja chyba.
Ak sa niečo stane...
Mám ho.
Získali sme ho.
Ethan!
Čo tým myslíš, že si stratil kľúč?
Hýbte sa! Všetci sa presuňte!
Až do posledného vozňa!
Čo sa deje?
Keďže tu nie ste, pane, nemusí vás to zaujímať.
Až do posledného vozňa!
Ethan!
Grace!
- Musíš skočiť. - Čože?
Proste skoč, rýchlo!
Božemôj.
- Ježiši, horím! - Nehýb sa!
Uhasil som ťa.
Drž sa.
Bež, Grace!
Drž sa.
Mám ťa.
Už ťa mám.
Nepozeraj dole.
Nie dole, pozri na mňa.
Skočím na druhú stranu a ty počkáš tu.
Grace, musíš ma pustiť.
Musíš ma pustiť.
Musím tam skočiť, inak zomrieme.
Dôveruješ mi?
Grace, musíš mi veriť.
Tak dobre.
No tak, Grace.
Podaj mi ruku a skoč. Nepozeraj hore.
Ver mi, nenechám ťa spadnúť.
Sľubujem ti. Nenechám ťa spadnúť!
Skoč, Grace!
Ver mi. Skoč, prosím ťa!
Nepozeraj dole.
Počúvaj ma pozorne. Spolu ťa vytiahneme.
Grace!
Je to v poriadku.
Vylez cezo mňa.
- Vďaka, Luther. - Čo je to?
Paraglajdingové krídlo.
Dostaneme sa ním z vlaku.
Ethan. Ethan!
Mal pravdu.
Povedal mi,
že ho zradím.
Prečo...
...si ma nezabil?
Nie, ostaň pre vedomí.
Vieš, čo je toto?
Čo odomkne?
Sevastopoľ.
Sevastopoľ?
Mesto Sevastopoľ na Kryme?
Kde?
Kde v Sevastopole?
Sous-marin.
Ponorka.
Ponorka Sevastopoľ.
Veľa šťastia.
Onedlho prídu, Ethan.
Merci.
Čo sa deje?
Čo?
Unesie len jedného.
Chápem.
- Grace. - Ethan, je to v poriadku.
Taký bol plán.
Máš kľúč, musíš ísť.
Grace.
Hunt?
Choď!
Nie! Hunt!
Z cesty!
To nie. Hej.
Cítim pulz.
No tak, neumieraj.
Takto je to lepšie, nie?
Skutočnou tvárou v tvár.
Pán Kittridge.
Ethan Hunt mi povedal, že vám môžem veriť.
Naozaj?
Tiež povedal, že mi dáte na výber.
Zaujímavé.
Rozhodla som sa prijať.
Minulosti neunikneme.
Niektorí z nás sú odsúdení ju zopakovať.
Grace si myslí, že ste ju zachránili pred osudom,
no obaja vieme, že ste jej ho len predĺžili.
Ale tak to chodí, však?
Bremeno, ktoré musíte niesť.
Čím viac sa s niekým zblížite,
tým je ťažšie udržať ho nažive.
Vďakabohu.
Nový deň prinesie nové bremeno.
Kľúč je len začiatok.
Nech vedie hocikam,
nech sa tam dostanete hocijako,
musíte to urobiť sám.
Ak na vašej misii zlyháte, Entita vyhrá,
Gabriel tiež
a svet za to zaplatí tú najväčšiu cenu.
Ak niektorého člena vášho tímu chytia alebo zabijú,
ich obeta vyjde nazmar.
Takže sa ponáhľajte.
Neostáva vám veľa času.
Svet o tom nevie, ale spolieha sa na vás.
Veľa šťastia, Ethan.
KONIEC PRVEJ ČASTI
Preklad titulkov: Michal Mojžiš