BIỂN BERING
58° 31' 00.8" Bắc, 176° 13' 12.6" Tây
NGÀY 29 THÁNG 2, 12:01 GIỜ ANADYR
Báo cáo nhiệm vụ.
Tàu ngầm Liên Bang Nga K599 Sevastopol.
Chiến dịch: Podkova.
Ngày 74.
Hệ thống phòng thủ chủ động đang được thử nghiệm
tiếp tục hoạt động hoàn hảo.
Thậm chí có thể nói là
kỳ diệu.
Chúng tôi di chuyển dưới chỏm băng Bắc Cực theo phương pháp dự đoán
và còn cách căn cứ năm ngày.
Sau 25.000 hải lý,
tàu Sevastopol đã thận trọng tiếp cận mọi lực lượng hải quân trên thế giới
mà hoàn toàn không bị phát hiện.
Khả năng tàng hình của Podvoka vượt qua mọi mong đợi.
Chúng tôi đang nắm trong tay khí tài chiến tranh
tân tiến nhất.
Cỗ máy giết chóc đáng sợ nhất
mà nhân loại từng phát minh.
Và phát hiện chúng tôi là điều bất khả thi.
Thuyền trưởng, có tín hiệu dưới nước, màn hình Semyon-83
đang chiếu sóng âm của tàu ngầm Mỹ lớp Virginia.
Hướng 130 độ, đang lao tới.
Ca trưởng, cho người vào vị trí chiến đấu.
Sĩ quan boong, tình hình tàu?
Tàu ở độ sâu 50 mét. Đáy biển 72 mét.
Khoảng cách tới lớp băng, 21 mét.
- Còn tới nước sâu? - Hai kilômét.
Ta cách Vách Aleutian sáu phút.
Đo khoảng cách đến mục tiêu. Lái tàu, sang trái 15 độ.
Giữ hướng đi 100 độ.
Nổi chậm ở tốc độ bình thường.
- Thuyền trưởng đã ra lệnh. - Lái tàu, rõ!
Đang đổi qua hướng 100 độ.
Giữ vững ở góc 100 độ.
Sĩ quan Vũ khí, cự ly?
Dữ liệu ngắm bắn tính ra khoảng cách 15.000 mét.
Chỉ huy, thật vô lý. Sóng âm to và rõ vậy sao?
Quân địch hẳn là ở gần hơn.
Thuyền trưởng, dữ liệu ngắm bắn vừa đưa ra thay đổi còn 10.000 mét.
Không gì di chuyển nhanh thế.
Các dữ liệu đều khớp. Khoảng cách chính xác đấy.
Lái tàu, bẻ hết lái qua phải sang hướng 270 độ.
Hướng 270 độ, rõ.
Ta sẽ bỏ đi và hướng tới vùng nước sâu.
Đối phương ở hướng 160.
Tốc độ thay đổi phương vị bằng không?
Hắn ở đó, rẽ cùng chúng ta.
Hắn có thể thấy chúng ta.
Không thể nào. Chúng ta tàng hình.
Vũ khí, chạy phân tích hệ thống định vị và điều khiển hỏa lực. Có gì đó không ổn.
Chỉ huy, hắn đang làm ngập ống phóng ngư lôi!
Phòng ngư lôi, nạp ống phóng ngư lôi.
Rõ, thưa ngài.
- Kiểm tra an toàn! - Phía trước an toàn!
- Đuôi tàu an toàn! Nạp ngư lôi! - Đang nạp!
Các ống phóng ngư lôi đã nạp.
Hắn đã mở cửa ngoài!
Vũ khí, làm ngập ống một đến bốn và mở cửa ngoài.
Nạp dữ liệu ngắm bắn vào ống hai.
Rõ, thuyền trưởng. Đang chuẩn bị toàn diện cho ống hai.
Hắn đang khiêu khích.
Hắn muốn kiếm cớ để thổi bay chúng ta.
Ngư lôi địch đã bắn, hướng 200. 1.000 mét và đang tăng tốc.
Lái tàu, bẻ hết lái sang trái, ngoặt khẩn cấp.
Bẻ hết lái sang trái, Đang tiến hành ngoặt khẩn cấp.
- Phóng thiết bị đối phó. - Đang phóng.
- Phóng ống hai. - Đang phóng ống hai.
Ngư lôi của ta đang đi. Đã đánh lửa.
Ngư lôi địch đang tới gần, khoảng cách 800 mét.
Nó bỏ qua thiết bị đối phó.
- Lái tàu, bẻ lái sang phải. - Bẻ lái sang phải. Rõ!
600 mét.
Sĩ quan Lặn, sẵn sàng bơm áp suất toàn bộ bể dằn chính.
400 mét.
- Ca trưởng, sẵn sàng cảnh báo va chạm. - 200 mét.
- Thuyền trưởng đây. Sẵn sàng cho va chạm. - Ngư lôi địch va chạm sau...
năm... bốn...
ba... hai...
một.
Va chạm!
- Vừa xảy ra chuyện gì vậy? - Nó biến mất rồi.
- Bắn trượt à? - Không.
Nó biến mất như thể chưa từng có ở đó.
Định vị, tàu địch đâu rồi?
Hướng 330, cách 4.000 mét với mũi tàu mạn phải của chúng ta.
Ngư lôi của ta đi đúng hướng.
Va chạm với tàu ngầm địch sau
ba... hai... một.
Va chạm đâu?
Thuyền trưởng, tàu ngầm địch đã biến mất.
Biến mất rồi, thưa ngài.
Tôi không hiểu.
Nó chưa từng ở đó.
Ta chỉ đuổi theo một bóng ma.
Nó ở đó. Máy móc không nói dối.
Hôm nay chúng đã dối chúng ta.
- Vũ khí, tắt ngư lôi của ta. - Rõ, thuyền trưởng.
Đang tắt ngư lôi.
Rời khỏi vị trí chiến đấu.
Đây là lý do phải thử nghiệm trên biển.
Có lỗi trong hệ thống.
Một bóng ma trong cỗ máy.
- Tới lúc về nhà rồi. - Thuyền trưởng!
Ngư lôi không hồi đáp. Nó đang hướng đến tàu chúng ta!
Ngư lôi của ta đang tiếp cận, khoảng cách 400 mét!
Truyền lệnh qua dây dẫn. Ngắt vũ khí!
Ngư lôi của ta vẫn đang tiếp cận, khoảng cách 200 mét!
Bơm áp suất toàn bộ bẻ dằn chính! Phát cảnh báo...
Giao đồ ăn.
Xin chào?
Mã định danh.
Bình tĩnh.
Mã định danh.
India-Zulu-254.
Bravo-Echo-11.
Chưa, chưa được.
Cậu cần hỏi tôi câu hỏi an ninh đã.
À, vâng. Xin lỗi.
Lời tuyên thệ là gì?
Chúng ta sống và chết trong bóng tối
vì cả những người thân thích
lẫn những người ta chưa từng gặp.
Cậu cứ để lên bàn.
Này.
Chào mừng đến IMF.
Cậu đã đưa ra lựa chọn đúng.
Vâng.
Chào buổi tối, anh Hunt.
Cũng lâu quá rồi.
Cuộc sống của chúng ta là tổng hòa của những sự lựa chọn
và chúng ta không thể thoát khỏi quá khứ.
Ba mươi năm trước, anh đã được trao lựa chọn.
Gia nhập IMF hoặc chịu cảnh tù đày.
Nhờ tài nghệ thiên phú độc đáo, anh đã được chính phủ tha thứ.
Nhưng chúng tôi không bao giờ quên.
Cũng như anh sẽ không bao giờ quên cái chết
đã đưa anh đến với chúng tôi từ nhiều năm trước.
Chuyện này chỉ nhằm nhắc nhở anh về lời tuyên thệ và lòng trung thành.
Rủi ro của nhiệm vụ lần này lớn chưa từng thấy.
Hành vi nổi loạn theo thói quen của anh sẽ không được dung thứ.
Nếu nhận nhiệm vụ, anh buộc phải nghe lời.
Chính phủ đang tìm kiếm một chiếc chìa khóa.
Mục đích, sự quan trọng sống còn của nó đối với chúng ta,
anh không cần quan tâm.
Điều anh cần quan tâm là cô bạn Ilsa Faust của anh có dính líu.
TRUY NÃ 50 TRIỆU USD
Cô ta đã sát hại một người đưa tin ở Istanbul.
Và chúng tôi tin gã mang theo một nửa của chiếc chìa khóa ta tìm kiếm.
Lý do cô ta chọn can thiệp vào vụ này
cũng như nơi ẩn náu của cô ta là điều bí ẩn.
Điều chắc chắn là chính phủ đã ra giá cho đầu của cô ta
và những kẻ săn tiền thưởng đã lên đường.
Chúng không bao giờ bắt sống tù binh.
Và cũng hiếm khi còn toàn thây.
Chúng đang kéo tới vùng Rub' al Khali của Hoang mạc Ả Rập
để tìm bạn anh.
Tìm bọn săn tiền thưởng và anh có thể tìm ra cô ta.
Nhiệm vụ của anh, nếu anh chọn chấp nhận,
là giành lấy chiếc chìa khóa và giao nộp cho chúng tôi.
Sau đó, số phận của Ilsa tùy thuộc ở anh.
Như thông lệ, nếu bất cứ ai trong đội của anh bị bắt hay sát hại,
thư ký sẽ từ chối thừa nhận mọi hành động của các anh.
Tin nhắn này sẽ tự hủy sau năm giây.
Chúc may mắn, Ethan.
HOANG MẠC Ả RẬP ĐÂU ĐÓ GẦN BIÊN GIỚI YEMEN
Đi nào.
Ethan.
Ta đang phải đối mặt với điều gì?
"Thực thể" này đa nhân cách, có lúc hành động như virus máy tính...
HỌP HỘI ĐỒNG TÌNH BÁO WASHINGTON, D.C.
...sâu máy tính, rồi botnet.
Gây biến dạng bất kỳ và mọi thông tin kỹ thuật số nó tiếp xúc.
Một khi đã nhiễm,
không thể tin bản ghi lại, bản lưu trữ hay truyền dẫn kỹ thuật số nào.
Ban đầu, nó tập trung chủ yếu vào bản tin và mạng xã hội,
điều chẳng đáng lo vì chuyện đó thường là phù hợp với mục đích của ta.
Cho tới sáu tháng trước,
khi thực thể xâm nhập Tổng cục Tình báo Ả Rập Saudi.
Và đồng hóa AI chủ động tối mật của họ
trước khi biến mất vào đám mây.
Các cuộc tấn công sau đó gia tăng gấp vạn lần trong đêm,
gây lây lan theo cấp số nhân.
Tất cả cho thấy Thực thể đã trở nên...
có tri giác.
Anh đang nói thứ này biết suy nghĩ sao?
Chỉ trong ba tuần qua,
nó đã truy cập vào vệ tinh, viễn thông, Cục Dự trữ Liên bang,
thị trường chứng khoán, và mạng lưới điện quốc gia của ta.
Cục Hàng không Liên bang, NASA và toàn bộ lực lượng quân đội.
Không chỉ chúng ta. Nó đã xâm nhập Ngân hàng Trung ương châu Âu và Thế giới.
Thâm nhập vào hệ thống quốc phòng, tài chính và cơ sở hạ tầng
của Nga, Ấn Độ, Israel, vùng Australasia, toàn bộ châu Âu.
Vậy đích xác thì nó làm gì chừng đó hệ thống?
Không gì cả.
Không gì cả ư?
Nó đến rồi đi,
để lại dấu vết có thể dễ dàng tìm thấy
và để lại thông điệp rất rõ ràng.
"Ta sẽ trở lại."
Dù mục đích sau cùng của nó là gì, ta cũng bất lực trong việc ngăn chặn.
Toàn bộ nguồn năng lượng của nó giờ nhắm đến mục tiêu duy nhất.
Mạng lưới tình báo toàn cầu.
Đó là sự thật chúng ta đã biết.
Toàn bộ cộng đồng tình báo đang chạy đua để lưu trữ bản cứng
các cơ sở thông tin đã được xác minh
trước khi trung tâm dữ liệu an ninh nhất bị xâm nhập và phá hoại.
Điều vốn chỉ là vấn đề thời gian.
Thực thể biết chính xác
cách làm suy yếu mọi sức mạnh và khai thác mọi điểm yếu của chúng ta.
Cách biến đồng minh chúng ta thành kẻ thù
và kẻ thù thành lũ xâm lược.
Sao không phong tỏa máy chủ tình báo?
Cắt bỏ hoàn toàn kết nối với thế giới bên ngoài?
Chúng ta đã làm rồi.
Nhưng các máy chủ cần con người để duy trì.
Và con người là mắt xích yếu nhất trong mọi chuỗi an ninh,
nhất là khi phải đối mặt với kẻ thù vô thần, vô danh, vô luân.
Thứ đã kiên nhẫn lắng nghe, đọc, quan sát.
Thu thập những bí mật cá nhân sâu kín nhất suốt nhiều năm.
Có khả năng dụ dỗ, tống tiền, hối lộ hay trở thành bất cứ ai nó muốn.
Và thao túng chúng ta theo ý muốn thông qua sự phụ thuộc hoàn toàn
vào một thực tế kỹ thuật số được dầy công xây dựng.
Một kẻ thù có mặt khắp nơi
cũng như không đâu cả
và không có trung tâm.
Được rồi, vậy ý mọi người là
bộ máy tình báo và chiến thuật tuyệt đỉnh nhất hành tinh
không có cách nào để tiêu diệt thứ này.
Ông không muốn tiêu diệt nó đâu.
Ông muốn kiểm soát nó.
Bằng cách nào nhỉ, anh Kittridge?
Điệp viên CIA tại Kremlin mới báo tin
người Nga đã tập trung phần lớn hoạt động tình báo của họ
cho việc giành lấy hai nửa của một chiếc chìa khóa chữ thập.
- Chìa khóa mở ra thứ gì? - Tôi không chắc.
Nhưng có vẻ người Nga tin rằng bằng cách nào đó,
nó mang sức mạnh để giải hoạt Thực thể bí ẩn.
Dù vậy, lý tưởng thì...
họ muốn kiểm soát nó, khai thác nó.
Anh tin thế chứ, Kittridge?
Điều quan trọng là phần còn lại của thế giới tin thế.
Nhật Bản, Ấn Độ, Đức và người Anh đều tin.
Thế mà chưa ai,
kể cả đồng minh thân cận nhất,
sẵn lòng thì thầm với ta dù chỉ một lời.
Như thế cho thấy đang có cuộc chạy đua toàn cầu
nhằm giành lấy hai nửa chiếc chìa khóa này.
Mọi quốc gia tham gia vì bản thân, không phải để tiêu diệt nó...
mà là vũ khí hóa nó.
Và nhờ vậy, thiết lập nên hình thức thống trị toàn cầu mới
không thể chối cãi.
Làm sao ta tìm ra chìa khóa trước?
Chúng tôi biết một người mua chuẩn bị ghé qua đâu đó ở Trung Đông
trong khoảng 72 giờ tới.
Chúng tôi tin rằng hắn đã có một nửa chiếc chìa khóa.
Ông đi mà tin.
Lúc này, không thể chắc chắn đó không phải đồ giả.
Anh định xác minh kiểu gì?
Thứ duy nhất có thể xác thực một nửa chìa khóa chính cống
là nửa chính cống còn lại của chìa khóa. Một nửa đích thực.
Có lẽ là một dạng an toàn dự phòng.
Tìm ra nửa kia kiểu gì?
Chúng tôi tin nửa chính cống còn lại của chìa khóa
từng nằm trong tay của người phụ nữ này.
Cô ta là ai?
Ilsa Faust.
Cựu Tình báo Anh quốc.
- Giờ cô ta ở đâu? - Cô ta chết rồi, thưa ngài.
Đã chết, xin thứ lỗi...
bị sát hại bởi đám lính đánh thuê săn tiền thưởng.
Ai ra giá tiền thưởng?
Với cô ta thì có thể là bất cứ ai.
Vậy ai cũng có thể giữ nửa chìa khóa của cô ả?
Không phải bất cứ ai đâu.
Tôi đã cử một người đi tìm cô ta.
Người duy nhất cô ta sẽ tin tưởng giao phó nửa chiếc chìa khóa.
Anh ta lấy được chưa, Kittridge?
Hiện tại, tôi không rõ, thưa ngài. Anh ấy từ chối hồi đáp.
Từ chối?
Tay này là ai vậy?
Đó là thông tin tuyệt mật.
Tôi là Giám đốc Tình báo Quốc gia đó.
Là thông tin gì mà tôi không nên biết chứ?
IMF.
- Kittridge. - Ngân hàng thế giới.
Không, là Quỹ Tiền tệ Quốc tế.
- Anh Kittridge. - Không, ý tôi là IMF khác. Của chúng ta.
Viết tắt của cái gì vậy?
Lực lượng Nhiệm vụ Bất khả thi.
- Anh cứ đùa. - Tôi e là không phải.
Chính xác thì họ làm gì?
Giống như cái tên thôi. Bất cứ điều gì chúng ta không thể.
Ai nắm quyền chỉ huy?
Họ không nhận lệnh theo cách truyền thống. Chúng ta gần như chỉ...
để lại lời nhắn.
Để lại lời nhắn.
Ông Kittridge, của ông.
IMF hoạt động bên ngoài cộng đồng và trả lời trực tiếp Tổng thống.
Để tôi nói lại cho rõ.
Khi có một nhiệm vụ mà không ai trong số các vị xử lý được,
các vị để lại lời nhắn cho một kẻ vô danh
và hy vọng hắn sẽ hoàn thành nhiệm vụ.
Đúng không?
Nếu anh ta chọn nhận nhiệm vụ.
Đơn vị kiểu quái gì mà lại được chọn nhận mệnh lệnh hay không?
IMF rõ ràng được thiết lập
nhằm đảm bảo không xảy ra hệ quả không mong muốn.
Nếu không thể đảm bảo kết quả cuối cùng của nhiệm vụ,
họ có quyền từ chối.
Tôi hiểu.
Anh bực tức.
Tôi không bực tức, Kittridge.
Ông muốn tôi lắng nghe.
Tôi đang nghe đây.
Được rồi.
Tôi đã treo thưởng đầu của Ilsa.
Cũng là tôi chỉ cho anh cách tìm ra cô ta!
Tôi đâu có bảo cô ta ăn cắp chìa khóa. Cô ta làm vậy với lý do riêng.
Nhưng đó là nghiệp của anh mà nhỉ?
Anh cứu cô ta khỏi rắc rối rồi cô ta lại ngựa quen đường cũ.
Khoan đã! Ilsa.
Ilsa, khoan đã! Anh đây!
Anh đây.
Ổn cả rồi.
Nghe anh này! Em chết rồi! Em cứ ở yên dưới mồ!
Ethan, đợi đã!
Tôi sẽ không xin lỗi anh đâu, Hunt.
Công việc của tôi là lợi dụng anh.
Cũng như công việc của anh là để bị lợi dụng.
Anh có hoàn thành nhiệm vụ hay không?
Dù nửa còn lại có ở đâu
hay chiếc chìa khóa hoàn chỉnh mở ra thứ gì,
tôi cũng sẽ tìm ra.
Rồi sao?
Chẳng ai đủ đáng tin để giữ quyền kiểm soát Thực thể.
Tôi muốn tiêu diệt nó.
Ethan,
thế chiến sau không phải chiến tranh lạnh.
Đó sẽ là cuộc chiến súng đạn, cuộc chiến tên lửa đạn đạo
trên nền hệ sinh thái bị thu hẹp nhanh.
Đó sẽ là cuộc chiến để giành lấy nguồn năng lượng,
nước uống, khí thở đang cạn kiệt.
Bất cứ ai kiểm soát Thực thể sẽ kiểm soát sự thật.
Các khái niệm đúng sai
có thể được vạch định rõ ràng cho nhiều thế kỷ tới.
Ông có nghe mình nói không?
Thời anh chiến đấu cho thứ được gọi là chính nghĩa...
đã qua rồi.
Anh cần chọn phe.
Tôi vẫn ở phe bấy lâu nay thôi.
Đừng cản tôi.
Tôi không thể.
Chúng tôi sẽ truy đuổi anh. Thế giới sẽ truy đuổi anh.
Bằng cách này hay cách khác, nhiệm vụ này
sẽ khiến anh phải trả giá đắt.
Nếu tôi không nhấc máy, sẽ sớm có người xuất hiện.
Alô?
Xin cho gặp Giám đốc Denlinger.
Giám đốc hiện không thể trả lời. Tôi có thể giúp gì cho cậu?
- Tôi đang nói chuyện với ai vậy? - Giám đốc CIA Eugene Kittridge.
- Mã định danh? - "Nốt trầm", chữ thường, viết liền.
- Thưa ngài, chúng ta gặp chuyện. - Không đùa chứ.
Phụ tá của ngài vừa được phát hiện bất tỉnh tại nhà cách đây mười phút.
Có vẻ anh ấy bị đánh thuốc.
Tôi hiểu rồi.
Có lẽ ngài chưa hiểu.
An ninh phát hiện anh ấy bước vào cơ sở cách đây 15 phút.
Tôi hiểu, cảm ơn nhé.
Ngài có được tự do lên tiếng không?
- Không, cảm ơn nhé. - Một đội an ninh đang tới.
Nếu ngài đang gặp nguy hiểm, cúp máy trước khi tôi đếm đến năm.
Một, hai...
Thế anh tính thoát khỏi đây kiểu gì?
Hẳn rồi.
NHIỆM VỤ BẤT KHẢ THI NGHIỆP BÁO PHẦN MỘT
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN AL DHAFRA CÁC TIỂU VƯƠNG QUỐC Ả RẬP THỐNG NHẤT
Nghe đây.
Một đặc vụ Mỹ bất bình với đất nước mình
đang mất tích và làm loạn.
Ý đồ của hắn thể hiện mối đe dọa đối với lợi ích quốc gia
và hắn phải bị vô hiệu hóa bằng mọi giá.
Bất cứ thứ gì hắn sở hữu đều quan trọng sống còn
và phải được thu giữ nguyên vẹn.
Không cần bắt sống hắn.
Không được đánh giá thấp hắn.
Đây là bậc thầy thâm nhập, đánh lừa, phá hoại và chiến tranh tâm lý.
Vì mọi ý đồ và mục đích, thưa quý vị,
hắn hiện thân cho hỗn loạn biết đọc suy nghĩ và biến hình.
Vì sự an toàn của bản thân và những người xung quanh,
các bạn đừng nghĩ đã vô hiệu hóa hắn
chừng nào chưa đâm được cọc gỗ xuyên qua tim hắn.
Đây không phải là diễn tập.
Một ký sinh trùng kỹ thuật số gặm nhấm sự thật,
tự nhận thức, tự học hỏi,
quấy phá toàn bộ không gian mạng.
Sớm muộn gì cũng xảy ra thôi.
Và hai nửa chiếc chìa khóa này
có thể cung cấp cách kiểm soát Thực thể đó.
Nghĩa là mọi chính phủ trên thế giới sẵn sàng khử chúng ta để giành chìa khóa.
Cả chính phủ ta.
Chính xác.
Đẩy ta vào nhiệm vụ không được thừa nhận,
vốn đã hỗn loạn từ trước khi bắt đầu.
Có nghĩa cuộc trò chuyện này chính là hành động phản quốc.
Hoặc như chúng ta gọi, chuyện thường ngày ở huyện.
Vậy kế hoạch thế nào?
Một người mua sắp tới trên chuyến bay 746 từ Amsterdam với 30 phút quá cảnh,
khoảng thời gian mà gã hi vọng mua được nửa còn lại của chìa khóa.
Và có lý do để tin người mua sẽ mang
nửa còn lại của chìa khóa đâu đó trên người.
Cách duy nhất để xác thực một nửa của chúng ta.
Ta làm sao xác minh được người mua?
Máy đo Geiger này
sẽ phát hiện bức xạ điển hình phát ra từ lõi
nhúng trong chìa khóa người mua.
Lớp thực tế tăng cường trong cái kính này
sẽ dẫn đường cho chúng ta.
Thông minh thật.
Anh xác định người mua, móc túi hắn, đơn giản vậy thôi.
- Không. - Không. Dĩ nhiên là không.
Nếu không biết chìa khóa hoàn chỉnh mở cái gì thì nó vô giá trị.
Vậy cậu sẽ bán cho người mua nửa chìa khóa của ta.
Trong lúc bọn tôi tìm chuyến bay nối tiếp của người mua
rồi đặt cho cậu một ghế trên đó.
Như thế cậu có thể đi theo chìa khóa tới bất cứ đâu.
Với hy vọng nó sẽ đến tay ai đó biết nó mở khóa cái gì.
Chính xác.
Tìm ra chìa khóa hoàn chỉnh
mới chỉ là khởi đầu.
Số phận thế giới phụ thuộc vào việc tìm thấy thứ mà nó mở ra.
Tên này, anh quen hắn không?
Cá nhân không quen.
Nhưng có thù riêng.
Cảm ơn.
- Ê, gì vậy? - Sao?
Báo động. Túi hành lý khả nghi đang trên đường tới Venice.
Không, hết rồi. Chắc là báo động giả.
Overwatch, Snap Shot đây. Hắn đâu?
Snap Shot, Overwatch đây. Đã thấy hắn.
Ga B, Cổng 15, đi về hướng Nam.
- Tôi đủ khả năng. - Cậu đâu có.
Ethan, anh có thể giải thích cho bạn của chúng ta, Siêu nhân Net,
tôi đủ khả năng viết code như anh ấy không?
Miễn bình luận.
Anh tính cho Phineas Gớm Guốc đây
một mình tìm cách tiêu diệt Thực thể
trong lúc tôi ngồi đuổi ruồi sao?
- Có lẽ vậy. - Chắc chắn vậy.
Tránh đường!
Nói tôi biết hắn ở đâu.
- Hắn đâu? - Vest xanh. Ngay trước anh.
- Không phải hắn. - Là hắn mà.
- Tôi bảo, không phải hắn. - Nói anh biết,
gương mặt cho kết quả hoàn toàn...
Sao anh làm được vậy?
Không ai yên thân với Phineas Gớm Guốc.
- Tôi thấy hắn rồi! - Hắn đâu?
Ga E, cổng 5.
Chết tiệt, vậy là ở phía bên kia sân bay còn gì.
Ethan, chúng kéo tới ga E rồi. Khu sân bay đó là của cậu.
- Cảm ơn, Luther. Thấy người mua rồi. - Đã thấy hắn.
Người mua là Otto Von Bork. Quốc tịch Thụy Sĩ.
Hắn chuẩn bị nối chuyến tới Venice, 30 phút nữa cất cánh trên chuyến 1031.
Benji, đưa tôi lên chuyến bay tới Venice.
Được, chuyến 1031 tới Venice. Chờ chút.
Ethan, vừa có chuyện gì vậy?
- Hắn bị chôm mất rồi. - Ý cậu là sao, bị chôm ư?
Người phụ nữ đó móc túi hắn. Đánh dấu cô ta. Cho tôi biết cô ta là ai.
Luther, tắt tiếng của ta đi.
- Sao thế? - Cái túi đang trên đường lên chuyến 1031.
Túi nào?
Có cảnh báo hành lý đáng ngờ vài phút trước.
- Như thế thì sao? - Nó đang trên đường tới chuyến 1031.
Tới Venice. Đó là máy bay của người mua. Máy bay của Ethan.
Luther, anh nghe không? Cô ta là ai?
Nhỡ không phải báo động giả thì sao?
Nhỡ ai đó lén đưa bom lên máy bay thì sao?
Nhỡ Thực thể muốn chúng ta nghĩ thế để ngăn Ethan lên máy bay thì sao?
- Luther, sao vậy? - Nên cảnh báo không?
- Không. - Các anh? Nghe thấy tôi không?
Tìm cái túi đó. Tôi sẽ chỉ cho cậu. Mau lên.
Luther, nói tôi nghe, có chuyện gì à?
Không có gì đáng lo. Mọi chuyện đã được kiểm soát.
Đã thấy cô ta.
Thông tin về người phụ nữ sắp hiển thị... rồi đó.
Ăn cắp trang sức - LỪA ĐẢO Tống tiền - Trộm cướp
Dù cô ta là ai thì cũng không phải là điệp viên.
Cô ta là kẻ cắp.
Tôi phải đi đâu đây, Luther?
Benji, có một cánh cửa ngay phía bên trái cậu.
Tôi đang mở cửa đây.
KHU VỰC AN NINH
Cái túi mà cậu muốn tìm nằm trên khay 01833,
đang đi về góc phía Tây Bắc của cơ sở.
Nghe rõ!
Chào.
Xin chào.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Anh tưởng tôi là người khác.
Tôi không có hứng đâu.
Cho tôi một cơ hội đi.
Tôi sẽ hét đấy.
Cứ việc.
Anh muốn gì?
Chiếc chìa khóa này.
Thứ cô móc từ túi người đàn ông đó.
Nó vô giá trị
nếu thiếu chiếc này.
Nhưng cùng nhau
chúng trị giá bốn triệu đô la tiền điện tử nằm trong cái USB người đó mang theo.
Tôi đâu biết gì về mấy chuyện đó.
Thế sao cái USB ở trong túi cô?
Anh là ai?
Cô hợp tác cùng ai không?
Không bao giờ. Luôn độc lập.
Hôm nay cô có cộng sự rồi.
Tôi muốn gã bị cô đánh cắp
hoàn tất giao dịch và rời sân bay với cả hai cái chìa khóa
mà không biết mình bị móc túi và trước khi hắn lên chuyến bay sau...
- Bảy phút. - Bảy phút nữa.
Ta đều biết cô là kẻ giỏi móc túi.
Để xem cô bỏ túi giỏi đến đâu.
Anh mong tôi trả lại đồ.
Tôi biết cô sẽ làm vậy.
Cô là trộm. Cô muốn có tiền.
Còn tôi có thể đưa cho cô.
Lựa chọn của cô. Tham gia hoặc không.
Được rồi.
Kế hoạch thế nào?
Tôi hy vọng cậu biết mình đang làm gì.
Mời cô đi trước.
Ồ, tôi không cần thứ này đâu.
Tôi không hút thuốc.
Cứ giữ lấy. Kỷ vật để nhớ đến tôi.
Ethan, hợp kim trong chìa khóa cô ta lấy của người mua không trùng khớp.
- Là đồ giả. - Chẳng có gì ngạc nhiên.
Nhưng mục tiêu vẫn thế. Người mua phải rời khỏi đây với hai chìa khóa.
Nói tôi nghe, Luther! Tôi phải đi đâu?
Benji, đi xuống cầu thang trước mặt cậu
và chiếc túi sẽ ở ngay đó.
Được. Tôi đến đây.
Hắn đấy.
Ngay trước mặt anh.
Được rồi. Xin lỗi. Tôi tưởng anh là người khác.
Hunt đang giỡn mặt chúng ta.
Mọi người! Đi theo nhóm hai người, tỏa ra.
Ethan, mấy anh bạn Mỹ khôn hơn rồi.
Chúng chia ra và sục sạo sân bay.
Để ý quan sát nhé.
Tôi phải gọi cô là gì nhỉ?
Grace được không? Còn anh?
Nghe này, Grace.
Không chỉ chúng ta quan tâm vụ này.
Nếu tôi bảo chạy, cô hãy chạy.
Chạy ư?
Chuyện này mỗi lúc một hay đấy.
Benji, tìm thấy túi chưa?
Tìm thấy rồi!
Có một thiết bị hình trụ bên trong. Tôi sẽ lấy nó ra.
Thế nào rồi, Luther?
Ethan, người mua đang ở sảnh đợi phía trên cậu.
Đầu trên thang cuốn.
Mọi đơn vị đang hướng tới chỗ cậu.
Vị trí của cậu sắp sửa nhung nhúc mật vụ rồi.
Dù nó là gì thì tôi cũng vừa kích hoạt.
Xem ra ta có năm phút.
- Mà trông như bom hạt nhân. - To cỡ nào?
Đủ để gây ảnh hưởng tới mọi người ở sân bay.
- Cậu vô hiệu được nó không? - Làm gì có đồ nghề!
- Thế thì tìm đi. - Tôi phải tìm đâu...
Giờ là lúc phải chạy à?
Chưa đâu.
Benji, tình hình quả bom sao rồi?
Thôi nào, nào.
Mở được rồi!
Có một trụ mật mã. Có tám vòng xoay.
Hình như có 14 ký tự trên mỗi vòng.
Có thể cấu thành 1,5 tỷ tổ hợp.
Tầm đó.
Chúa ơi.
Gì nữa?
Các vòng xoay... Chúng ghép thành thông điệp.
- MÀY.LÀ. - DUNN.
Không đời nào. Chưa hề.
Không, Luther, không phải D-O-N-E.
Là D-U-N-N.
Họ của tôi.
Nó biết tôi là ai.
Chờ đã. Có thông điệp trên màn hình.
"Ta không cần miệng vẫn nói, ta không cần cánh vẫn bay. Ta là gì?"
Bó tay. Là gì?
Đó là một câu đố. Tôi e thứ này kích hoạt bằng giọng nói.
Nó muốn tôi giải đố.
"Ta không cần cánh vẫn bay..."
Tiếng vang!
Đúng rồi! Đúng rồi!
Nào, thông điệp mới.
"Mày có sợ chết không?"
- Câu đố kiểu gì vậy? - Không phải đố đâu.
Kiểm tra tâm lý đấy.
Cậu trả lời càng nhiều câu, nó càng biết nhiều về cậu.
"Mày có sợ chết không?" Không!
- Có được không? - Tôi nói dối. Nó biết.
Nói sự thật đi. Nói đi.
"Mày có sợ chết không?" Có! Ai không sợ chứ?
Được rồi. "Thứ gì luôn tiến tới nhưng không bao giờ đến?"
Khoan, tôi biết câu này.
Gấp lắm rồi, Luther.
Tôi đâu có giỏi giải đố. Tôi biết nói gì?
Ta sắp hết thời gian rồi!
Hắn kia rồi.
Chuyện này quá dễ.
Xin lỗi phải làm phiền cậu, Ethan.
Cậu có biết thứ gì luôn tiến tới
nhưng không bao giờ đến không?
Thứ gì luôn tiến tới nhưng không bao giờ đến?
Ngày mai.
Hả?
Luôn tiến tới nhưng không bao giờ đến. Ngày mai.
- Là ngày mai. - Ngày mai.
Ngày mai!
Đỉnh! Nào, câu tiếp theo.
Đưa đồ cho tôi.
- Tôi sẽ dõi theo cô. - Anh không tin tôi à?
Luther, có chuyện gì đấy?
Không có gì đáng lo. Mọi chuyện trong tầm kiểm soát.
Rồi, câu tiếp theo.
"Ai hay thứ gì quan trọng nhất đối với mày?"
Nói đi.
- Nhưng nếu... - Làm gì còn lựa chọn. Nói đi.
Bạn bè tôi.
Đồ khốn.
- Anh ta...? - Phải, đúng thế.
Đưa tôi tiền, đưa tôi chìa khóa.
"Thứ gì ta càng lấy bớt lại càng phình ra?"
- Cái hố. - Cái hố. Xuất sắc!
Hết câu hỏi song còn một vòng xoay.
Không có câu hỏi thì tôi trả lời thế nào?
Đó hẳn là thử thách cuối cùng.
Tôi còn 45 giây!
Giờ sao?
Tôi đang nghĩ. Đừng nhúc nhích.
Luther, tôi bị bủa vây. Cần lối thoát. Tôi phải đi đâu?
Có vấn đề lớn hơn đó, Ethan.
Khả năng cao là không ai thoát được khỏi đây.
Sao cơ?
Có một quả bom trong khu xử lý hành lý. Bom hạt nhân.
Mấy câu tôi hỏi là một phần của mật mã vô hiệu nó.
Dừng lại, dừng lại đã!
Sao anh không nói?
Anh phải lo bao chuyện. Tôi không muốn làm phiền.
Nghe này. Có bom hạt nhân thì cậu phải làm phiền tôi ngay chứ.
- Còn bao lâu? - Hai mươi giây.
Hai mươi giây?
Còn một câu đố, tôi đang nghiên cứu. Mười lăm giây!
Bình tĩnh. Câu đố thế nào?
Tôi giải thích xong thì có mà tiêu cả đám!
Thôi nào, Benji.
Sao lúc nào ta cũng lâm vào cảnh này?
Mười giây.
Chín... tám...
bảy... sáu... năm...
CHÚC MAY MẮN
Chúa ơi.
Sao thế?
- Nó trống không. - Ý cậu là sao, trống không ư?
Không có gì bên trong.
Ả lấy chìa khóa rồi.
- Chìa nào? - Chìa của ta. Chìa thật.
- Hả? - Luther, tìm ả.
Thấy rồi. Cô ta đang đến Ga E.
- Không, không thể nào. - Sao vậy?
Luther, Benji. Hủy nhiệm vụ. Đi thôi!
- Ta sẽ hội quân ở đâu? - Không hội quân!
Nhiệm vụ bị hủy bỏ. Ra khỏi đây ngay.
Hunt! Đứng lại đó!
Thấy hắn không? Hắn đâu?
Xin thứ lỗi! Xin thứ lỗi!
Xin lỗi! Xin lỗi!
- Tránh! - Tránh ra!
Hắn chỉ ở đâu đó quanh đây.
Chết tiệt.
Ở đây ta có vô tuyến sóng ngắn,
băng từ ghi âm, màn hình ống tia âm cực.
Không còn hệ nhị phân.
Tất cả là tín hiệu analog, phòng an toàn ngoại tuyến,
được bảo vệ khỏi Thực thể kỹ thuật số.
Tín hiệu này đến từ đâu?
Vệ tinh tình báo CORONA từ thời Chiến tranh Lạnh.
Không ngờ ta vẫn còn dùng mấy thứ này.
Vâng, chẳng ai ngờ được.
Cơ quan Thời tiết Quốc gia được tặng 20 năm trước.
Đây là chiếc cuối cùng còn hoạt động.
Vậy thứ này sẽ giúp chúng ta tìm gã IMF vô danh của anh à?
Chẳng thứ gì giúp nổi đâu, thưa ngài.
Nhưng nó cho phép chúng ta theo dõi người phụ nữ này.
Người ta thấy cô ả đi cùng gã ta ở sân bay ở Abu Dhabi.
Cô ta là ai?
Cô ta đang ở đâu?
Cô ở đây bởi có nguồn nặc danh báo cho cảnh sát Italy
rằng một phụ nữ có miêu tả trùng khớp với cô
sẽ đến đây trên chuyến bay buổi chiều từ Abu Dhabi.
Người phụ nữ này sở hữu nhiều hộ chiếu.
Hộ chiếu này bị truy nã vì tội lừa đảo ở Saint Petersburg.
Ăn cắp trang sức ở Antwerp. Trộm tranh ở Monaco.
Hối lộ ở Milan. Tống tiền ở Mumbai.
Nhưng đây mới là vụ tôi thích.
Chống người thi hành công vụ ở Rio.
Tất cả khiến tôi tự hỏi
cô là ai trong số những phụ nữ này?
Tôi chưa thấy những thứ này trong đời.
Chúng ở trong túi xách của cô.
Và cuốn hộ chiếu nào cũng có ảnh cô.
- Tôi xem được không? - Xin mời.
Phải, giống đến kinh ngạc
nhưng không phải tôi.
Như tôi đã khai báo,
tôi là một giáo viên đến từ Brighton. Tôi đang nghỉ phép.
Dù liên quan đến chuyện gì
thì chắc chắn cô đã gây thù chuốc oán với kẻ vô cùng quyền lực.
Được rồi.
Luật sư của cô ta đến rồi.
Luật sư của tôi ư?
Thẩm phán Spezzi.
Tôi xin lỗi, anh là ai?
Interpol.
Tôi đến vì vụ bắt giữ người phụ nữ đến từ Abu Dhabi.
Tôi cần kiểm kê những vật phẩm trên người cô ta lúc bắt.
Anh cho tôi xem căn cước được không?
Chỗ còn lại đâu?
Tôi đảm bảo với anh, đây là tất cả.
- Anh tên gì? - Ả rời Abu Dhabi với một cái chìa khóa.
Không có chìa khóa nào cả.
Một dạng chìa khác thường.
Dễ khiến ta nhầm tưởng là mặt dây chuyền.
Loại mà anh thèm muốn xỏ vào sợi dây
quanh cổ Amelia.
Amelia ư?
Vợ anh.
Mẹ của cô con gái đáng yêu của anh, Serena.
Anh đâu phải là Interpol.
Nếu tôi muốn thì sẽ là như thế.
Tôi có thể là bất cứ thứ gì... và tôi biết mọi điều.
Tôi biết đây không phải lần đầu tiên anh tự tiện thó đồ ăn cắp.
Cái vòng tay Cartier.
Anh được loại khỏi diện tình nghi
nhưng ta đều biết anh tặng cho cô bồ Valeria.
Hôm 21 tháng 8. Sinh nhật lần thứ 29 của cô ấy.
Anh là ai?
Tôi sẽ phải lục soát anh
để chắc chắn.
Thư ký của anh tiêu rồi.
Cảm ơn nhé, các sĩ quan.
Xin mời.
Mọi người có thể đợi ở ngoài. Cảm ơn.
Anh.
Chính anh ra tay.
Tôi gọi cho cảnh sát. Tôi không kể cho họ về quá khứ rực rỡ của cô.
Tại cô thôi.
Cô đã bỏ chiếc chìa khóa vào túi hành khách khác trước khi bị bắt.
Cô trao đổi thông tin và sắp xếp một cuộc hẹn sau đó.
Hiện tại,
ai đó ngoài kia không biết họ đang giữ cái chìa khóa hộ cô.
Một người vận chuyển không có chủ ý. Đồng phạm hoàn hảo.
Tôi đoán là một người đàn ông... trung niên?
Một anh chàng đợi cả đời để được một phụ nữ như cô để ý.
Một đứa trẻ mồ côi.
Hết sức thông minh. Vốn đã tháo vát.
Lớn lên trong nghèo khó khiến cô khao khát những thứ đẹp đẽ hơn.
Những thứ của người khác.
Ai đó nhận thấy tiềm năng của cô và giúp cô trau dồi kỹ năng.
Những kỹ năng giúp cô có được cuộc đời mình mong muốn.
Mặc đồ may đo, ăn ở tiệm ăn cao cấp, nghỉ khách sạn sang.
Những kỹ năng giúp cô đi trước luật pháp một bước
cho đến lúc này.
Anh đâu thể đổ lỗi cho một cô gái vì cố sống đời bất lương.
Cô không biết mình đã trộm gì đâu. Nếu biết, cô đã không lấy.
Thế này nhé.
Anh giúp tôi ra khỏi đây, tôi sẽ đưa anh thẳng tới chỗ chìa khóa.
Tôi có ý này hay hơn.
Cô kể cho tôi tất cả,
rồi tôi sẽ cân nhắc giúp cô ra khỏi đây.
Bắt đầu bằng việc ai đã thuê cô.
Mà đừng nói dối bởi tôi sẽ biết.
Tôi không biết ai đã thuê tôi.
Liên lạc với khách hàng đa phần qua điện tử.
- Email à? - Tin nhắn.
- Được mã hóa? - Đương nhiên.
- Đa phần sao? - Sao cơ?
Cô bảo liên lạc với khách hàng "đa phần" qua điện tử.
Có một hòm thư chết tại quán cafe ở Luxembourg.
- Có một phong bì. - Có gì trong đó?
Một tấm vé đến Abu Dhabi.
Và...
một bức ảnh của anh.
Chỉ dẫn dành cho tôi là bám theo anh ở sân bay.
Anh sẽ theo đuổi mục tiêu.
Thấy bảo mục tiêu giữ một chiếc khóa và bốn triệu tiền điện tử.
Nhân tiện, cái USB vô dụng. Nó trắng trơn.
Hy vọng duy nhất để nhận tiền của tôi là giao nửa chìa khóa của anh.
Và cô được chỉ dẫn mang nó đến...
Ở Venice.
Một bữa tiệc ở Dinh Tổng Trấn. Nửa đêm mai.
Cô đang đợi ai à?
Bạn của anh ở sân bay. Tôi thấy họ ở hành lang vài phút trước.
Cô đã có thể nói sớm hơn.
Thì họ đuổi bắt anh, chứ đâu phải tôi.
Tên biến thái!
Không, Grace.
Không, không.
Cô ấy là thân chủ của tôi.
Grace.
Không, không.
Không, không! Tránh ra!
Xin lỗi nhé!
Ai đỗ thế bao giờ?
Grace! Cô phải tấp vào lề.
Grace.
Tấp vào đi. Nghe tôi. Tôi đang cố giúp cô! Grace!
Đưa cô ta qua đây.
Cô ổn không? Ổn không? Không, không.
Chúng tôi ổn.
Đưa tay cho tôi.
Từ từ thôi. Không sao rồi.
Từ từ thôi.
Có gãy xương không? Cô ổn chứ? Không sao hả?
Hunt!
Hết rồi!
Thả cô gái đi.
Tra còng vào tay.
Của anh đấy. Tra vào. Làm đi!
Không sao. Anh ta sẽ không bắn cô đâu.
Hạ vũ khí xuống ngay.
Đặc nhiệm. Hắn là khủng bố bị truy nã.
Chết tiệt, Degas, xử lý đám phụ nữ kia đi.
Hunt, nghe tôi. Nghe tôi.
Thả cô ấy đi. Tra còng vào tay.
Hạ vũ khí xuống ngay.
Kiểm soát được rồi.
Không sao hết! Không sao đâu!
Tất cả nằm xuống! Nằm xuống!
- Nằm xuống, nằm xuống! - Ẩn nấp, ẩn nấp! Ẩn nấp!
- Cô sẽ lái. - Hả?
Không, không!
Đi đi. Nhấn ga.
Mau lên!
Đi nào, đi nào!
Lên xe!
Cô giỏi lắm. Cứ lái đi.
Đừng dừng lại.
Xe, xe.
Không sao. Cứ đặt chân lên phanh. Nổ máy.
Khoan, đợi đã!
- Sao đấy? - Tôi chịu. Tôi không lái nữa đâu.
Chúng đang truy bắt chúng ta.
Phải, đúng thế. Anh sẽ lái. Nào, mau lên.
Ai vậy?
Tôi chịu.
- Cô ổn chứ? - Hết vụ này thì sẽ ổn.
Ôi trời.
Không sao. Không sao đâu.
Có ai không truy bắt ta không?
Ta phải bỏ cái xe này.
Xe máy! Chết tiệt.
Ta đang làm gì vậy?
XE AN TOÀN
Tìm xe mới cho mình.
Được rồi.
- Chờ tôi một chút. - Ừ.
- Cảm ơn nhé. Được không? - Được.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
- Trời. - Cô không sao chứ?
Nghe này, tôi xin lỗi. Đây...
- Không sao. - Không, chiếc xe này, cách họ...
Không sao.
Không, cách họ chế cháo, đôi lúc cần...
- Ta đi thôi. - Tôi cần...
Camera giao thông đã phát hiện người phụ nữ qua nhận diện gương mặt.
Cô ta đi trên một cái Fiat 500 màu vàng.
Các đơn vị đang truy đuổi.
Giờ tôi tóm được cậu rồi.
Có vẻ ta đã cắt đuôi họ.
Hãy...
Tránh đường!
Em bé, em bé!
Ủa, gì vậy?
Không, không.
Đi nào!
Đi thẳng.
- Bỏ chân ra khỏi chân ga đi. - Ta đang cháy!
Là lốp thôi. Hãy cố đi thẳng.
- Bình tĩnh. - Sao xe cứ xoay vòng?
Tốt, tốt lắm!
Tôi điều khiển được rồi.
- Rẽ phải. Chỗ đó. Ngay đó! - Nào!
Sang phải đi. Rẽ phải!
- Ai đang lái vậy? - Cô lái.
Mau, mau. Cứ đi thẳng.
Đi nào.
Cứ đi thẳng.
Hoặc sang trái. Mau lên. Cô cừ lắm.
Cảnh sát! Rất nhiều cảnh sát!
Cầm lái đi.
Phanh, phanh đi.
Được rồi, cầm lái.
Đi thẳng à?
- Rẽ phải. - Được rồi.
- Giờ đi đường nào? - Rẽ trái, trái đi.
Rồi. Cô cừ lắm.
Có người kìa.
- Xe kìa. - Tôi thấy rồi.
Nhấn ga.
Bám chắc!
- Chuyện gì vậy? Ta đi đâu thế? - Chịu thôi.
Được rồi, phanh, phanh đi!
Đừng ghét tôi nhé.
Grace? Grace!
Mau lên, mau lên nào.
Ethan!
Nào, đi thôi.
Được rồi. Ta biết Grace giữ một nửa cái chìa khóa.
Ta cũng biết nửa đêm cô ta sẽ tới Dinh Tổng Trấn.
Giờ ta cũng biết khá rõ ai sẽ chờ cô ta ở đó.
Sự kiện được tổ chức bởi
chính trùm buôn lậu vũ khí quốc tế và chợ đen ta yêu thích, Alana Mitsopolis.
Góa phụ Trắng.
Ả biết anh thực sự là ai hay ả vẫn nghĩ
anh là gã giết người hàng loạt khét tiếng John Lark?
Ai bảo tôi không phải?
Chẳng phải ả đã ra giá cho đầu của cậu ở Paris sao?
Đúng vậy. Cô ta và Ethan, họ đã đạt được thỏa thuận.
Anh chưa kể cho em bằng cách nào.
Ta có thể tiếp tục không?
Phải.
Cứ cho là ở bữa tiệc tối nay, ta lấy được cả cái chìa khóa
nhưng vẫn không biết nó mở thứ gì nên ta cần tìm người biết.
Câu hỏi là bắt đầu tìm từ đâu.
Chúng ta biết quả bom không thể tự bước vào sân bay.
Nhỉ? Có kẻ đã đặt nó ở đó.
Ai đó làm việc cho Thực thể.
Đây là toàn bộ hình ảnh thu được từ camera an ninh tại sân bay
cho tới lúc mọi chuyện rối tung.
Còn đây là hình ảnh từ kính râm thực tế tăng cường của cậu.
Tôi đã chạy nhận diện gương mặt mọi người ở sân bay.
Thấy có gì lạ không?
Đó giống như bóng ma.
Bóng ma không có phản chiếu.
Kẻ duy nhất ở sân bay không có nhân dạng.
Kẻ duy nhất không thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác tại sân bay,
ngoại trừ hình ảnh phản chiếu đó.
Hắn được xóa dấu vết.
Theo thời gian thực.
Thực thể.
Nó bảo vệ hắn.
Cậu đã thấy hắn, đúng không?
Tôi không chắc.
Hắn là ai?
Một kẻ mà tôi tưởng...
đã chết từ lâu.
Trong một cuộc đời khác.
Từ trước IMF.
Trước khi tôi được trao lựa chọn.
Và phải thừa nhận,
hắn tạo ra con người tôi hôm nay.
Hắn có tên không?
Hắn tự xưng là Gabriel.
Em biết hắn.
Đâu thể gọi là biết.
Hắn không có quá khứ được ghi lại.
Thực thể đã đảm bảo điều đó.
Hắn là cứu tinh hiểm ác.
Sứ giả được chọn của Thực thể.
Và hắn coi cái chết
như món quà hắn muốn chia sẻ với phần còn lại thế giới.
Làm sao em biết?
Em vẫn còn vài người bạn ở MI6.
Những người bạn lo ngại chính phủ Anh sẽ giành quyền kiểm soát Thực thể.
Bất cứ nỗ lực ngăn chặn nào cũng sẽ bị coi là hành động phản quốc.
Và vì em đã bị chối bỏ,
bạn bè đã gọi và nhờ em giúp.
Họ biết Gabriel phục vụ Thực thể.
Họ biết hắn đang trên đường tới Istanbul
để giành lấy một nửa chiếc chìa khóa chữ thập.
Thế nên em đã hớt tay trên của hắn.
Và khi Kittridge treo thưởng đầu em,
em đã tới hoang mạc để lẩn trốn.
Nhưng bằng cách nào đó lũ săn tiền thưởng vẫn tìm thấy em.
Phải.
Thế bạn cô có vô tình nói cái chìa khóa là để mở thứ gì không?
MI6 nghi là bằng cách nào đó nó sẽ dẫn ta tới mã nguồn của Thực thể.
Mã nguồn.
Em định bao giờ kể cho anh?
Em đang kể cho anh đây.
Bạn của em ở MI6, họ liên lạc thế nào?
Em trò chuyện với họ không? Mặt đối mặt?
Em bị chối bỏ rồi mà.
Họ đâu thể liều lĩnh trực tiếp gặp em, nên mọi liên lạc...
Đều là điện tử. Kỹ thuật số.
Không. Ta không chắc đó là Thực thể.
Ta cũng không chắc là không phải.
Ngoài cuộc trò chuyện này, ta không thể chắc chắn cái gì là thật.
Các bạn không nên ở đây.
- Ethan. - Không. Em không biết Gabriel. Anh biết.
Hắn không thích giết chóc.
Mà thích nỗi đau nó gây ra.
Và hắn biết cách tốt nhất để mò đến tôi
là thông qua mọi người.
Và nếu Gabriel biết tôi...
Thì Thực thể biết.
Hắn muốn tôi ở đây là có lý do. Hắn...
Hắn muốn em ở đây là có lý do. Nó muốn em ở đây.
"Ai hay điều gì quan trọng nhất đối với mày?"
Không. Mọi người phải đi đi.
- Nhỡ nó muốn bọn tôi bỏ đi? - Như cậu bắt bọn tôi rời sân bay.
Nhỡ nó muốn anh đơn độc ở bữa tiệc tối nay thì sao?
Thì anh đi một mình. Anh không cần lo cho ai.
Em không muốn kể cho anh chính vì việc này đấy.
Ethan, cậu đang chơi ván cờ bốn chiều với một thuật toán đấy.
Thực thể biết chúng ta là ai.
Dù ta đưa ra nước cờ nào thì có thể nó đã tính trước rồi.
Dù làm gì, ta phải giả định rằng nó đang mong ta làm vậy.
Nếu muốn đánh bại thứ này, cậu phải suy nghĩ giống nó.
Lạnh lùng, lôgic, vô cảm.
Nếu chiếc chìa khóa đó ban quyền kiểm soát Thực thể,
Gabriel hẳn xếp cuối danh sách những người nên nắm giữ nó.
Cô ấy nói đúng đấy, Ethan.
Gabriel không được phép giữ chìa khóa đó.
Mạng sống của chúng ta không thể quan trọng hơn nhiệm vụ này.
Tôi không chấp nhận.
Đây là lần đầu em đến Venice.
Anh cũng vậy.
Tôi mời cô một ly nhé?
Tôi đang đợi người.
Tôi cũng thế.
Ta có thể cùng nhau đợi. Tôi là Gabriel.
Biết vậy.
Còn cô là Grace.
Tôi không mang theo người.
Tôi cũng không mong cô mang theo.
Dẫu sao, tôi không đến vì chìa khóa.
Anh muốn gì?
Nhân lúc chúng ta đang đợi, tôi kể chuyện cho cô nhé.
Rõ ràng anh không phải là người tôi phải đến gặp.
Đó là chuyện của cô, Grace.
Tôi biết kết cục ra sao.
Để tôi mời cô một ly và chắc ta có thể thay đổi nó.
Đi dự tiệc thôi.
Xin lỗi, thưa anh.
Mời anh đi theo tôi.
Điều quan trọng cô phải hiểu cô không đặc biệt.
Ba mươi năm trước...
tên cô ấy là Marie.
Người đầu tiên trong nhiều phụ nữ tin tưởng anh bạn chung của ta.
Những phụ nữ đều có thứ gì đó hắn muốn.
Những người phụ nữ dấn sâu vào rắc rối hoặc hắn bảo họ thế.
Nghe quen không?
Chuyện gì đã xảy ra với Marie?
Điều tương tự xảy ra với tất cả những phụ nữ hắn lợi dụng,
cũng như bất kỳ ai chạm vào cái chìa khóa đó.
Hắn không quan tâm người ta sống chết ra sao.
Hắn chỉ quan tâm đến mục tiêu của mình.
Và giờ, điều duy nhất ngáng đường hắn
là cô.
- Sao tôi phải tin anh? - Đừng tin.
Cô đã bước vào thế giới dối trá, Grace.
Không ai nói sự thật cả.
Hãy nhớ lấy khi hắn hứa bảo vệ cô.
Grace.
Lâu quá rồi, Ethan.
Lẽ ra mày phải giết tao khi có cơ hội.
Chào buổi tối, mọi người.
Chẳng phải là John Lark sao.
Chỉ có điều, thực ra không phải.
Nhưng cho tới khi anh chịu nói ra tên thật,
thôi thì Lark cũng được.
Rất mừng được gặp cô, Alana.
Còn anh là Gabriel, chắc vậy.
Tôi nghe được rất ít về anh.
Ngoài đời anh đẹp trai hơn nhiều nhỉ?
Lại còn ga-lăng nữa.
Còn cô hẳn là Grace.
Tôi có biết cô không?
Tôi tin là cô có thứ dành cho tôi.
Cô đã thuê tôi.
Ồ, tôi tự tay chọn cô.
Đừng!
Đừng có giở trò!
Cô ta không có nó.
Nó đâu rồi?
Nó ở nơi mà cô chẳng bao giờ nghĩ sẽ đi tìm.
Sao ta không lên trên lầu và làm một ly nhỉ?
Các anh đi đâu vậy?
Đây là tiệc riêng. Các anh không vào được.
Chết tiệt.
Như đa số mọi người biết, tôi đơn thuần là trung gian.
Tôi kết nối người bán với người mua.
Đôi lúc vì tiền bạc, đôi lúc vì thông tin,
nhưng đa phần là vì tình bạn.
Tôi chỉ muốn tất cả hòa thuận.
Đặc biệt là với tôi.
Nhưng thế giới đang đổi thay.
Sự thật đang biến mất.
Chiến tranh đang mò tới.
Chìa khóa dẫn tới sự thống trị thế giới, thế nào lại là một chiếc chìa khóa.
Chìa khóa mang sức mạnh kiểm soát Thực thể.
Chìa khóa mà bất cứ chính phủ nào
cũng sẵn sàng dốc sạch hầu bao để nắm quyền sở hữu.
Và một số người bạn thân nhất của tôi...
lần này là mọi cường quốc hạt nhân lớn và một đám tổ chức nhỏ hơn
đã yêu cầu tôi giao nộp chìa khóa.
Dĩ nhiên, nếu tìm ra chìa khóa,
cô sẽ rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan không lối thoát.
Bất cứ ai nhận chìa khóa từ cô sẽ vĩnh viễn mang nợ cô.
Nhưng với phần còn lại của thế giới, cô sẽ trở thành kẻ thù.
Ồ, tôi thích cô ấy đấy!
Mối quan hệ của cô với hắn là gì?
Gabriel đại diện cho một phe khác liên quan.
Thực tế thì, bữa tiệc này
được dàn xếp bởi phe có liên quan đó.
Thậm chí mọi người có thể coi bữa tiệc này chính là phe liên quan đó.
Đây là...
Thực thể.
Chuyện ngày một phức tạp.
Tôi nên đưa chìa khóa cho một người bạn cũ,
hay giao phó nó cùng số phận mình cho Gabriel
và cỗ máy địa ngục của anh ấy?
Sao cô lại cô chắc chắn mình sẽ lấy được chìa khóa hoàn chỉnh?
Cô chỉ có nửa chìa khóa.
Còn cô ấy biết nửa còn lại ở đâu.
Cứ cho là cô lấy được,
sao cô không giữ chìa khóa và toàn bộ quyền lực cho bản thân?
Bởi cô ta không biết nó mở ra cái gì
như bất cứ ai trong chúng ta.
Vì thế, thích hay không, cô vẫn phải chọn người mua.
Nói nghe chối tai quá, Lark, nhưng mà đúng.
Dĩ nhiên tôi biết nó mở ra thứ gì.
Vậy hắn trả giá cho chìa khóa thế nào?
Như tôi mới giải thích cho Grace, tôi không đến đây vì chìa khóa
vì đến ngày mai tôi sẽ có cả hai nửa trong tay.
Điều gì khiến anh chắc chắn vậy?
Cô không biết tôi đại diện cho thế lực nào đâu.
Hàng nghìn triệu tỷ phép tính mỗi mili giây
tinh vi thao túng tâm trí của hàng tỷ người
trong lúc phân tích mọi nguyên nhân và hậu quả có thể xảy ra,
mọi tình huống, dù phi lý tới đâu,
thành một bản đồ rất thật về khả năng tiếp theo xảy ra.
Chỉ cần một chút thay đổi cho hiện tại,
tương lai gần như được đảm bảo.
Cái chìa khóa sẽ đến với tôi.
Vào ngày mai.
Trên tàu Tốc hành Phương Đông đến Innsbruck.
Innsbruck ư?
Nó biết.
Nó biết cô đã chọn người mua.
Nó biết cô định ráp hai nửa chìa khóa
trong nỗ lực tuyệt vọng nhằm kiểm soát.
Tuy nhiên, tôi đã được hứa cái chìa khóa hoàn chỉnh
sẽ nằm dưới chân tôi
với điều kiện đêm nay có người bỏ mạng.
Ai?
Cô ta.
Hoặc cô ta.
Và mày sẽ chứng kiến, Ethan.
Chìa khóa sẽ là của tao và tao sẽ biến mất
như làn khói trong cơn cuồng phong.
Nhưng chỉ sau khi một người mà mày quan tâm bỏ mạng.
Số phận đã định.
Cô thấy rồi,
đúng không?
Hắn sợ.
Nó sợ.
Nó biết ta sắp lấy được chìa khóa.
Không thì tại sao mày ở đây?
Giúp tôi. Giúp tôi hoàn chỉnh chìa khóa và tôi sẽ tiêu diệt thứ này.
Nó biết mọi bí mật của cô, Alana.
Đừng nghe gã cuồng tín này nữa.
Giúp hắn thì cô cũng sẽ chết.
Giúp hắn thì tất cả đều chết.
Hẹn cô ngày mai.
Alana?
Số phận anh ta đã định.
Ta định luôn cả số cô nhé?
Alana.
Tôi xin lỗi, Lark.
Vì tình xưa nghĩa cũ, tao sẽ để mày chọn.
Ilsa...
hoặc Grace.
Giết hắn đi, Zola. Giết hắn. Giết hắn tại trận đi!
Lựa chọn giờ là của cô, Alana.
Nhưng tôi phải nhắc, Grace biết nửa chìa còn lại ở đâu.
Nếu chuyện gì xảy ra với họ,
mày với thần linh của mày sẽ không thể thoát khỏi tao đâu.
Tao sẽ không từ việc gì để giết mày. Đó mới là số phận đã định.
Mừng vì gặp mày, bạn cũ.
Hẹn sớm gặp lại.
Cô vừa mắc sai lầm khủng khiếp.
Tính mạng tôi đang lâm nguy.
Ngày mai tôi phải lên chuyến tàu đó.
Và tôi phải có chiếc chìa khóa.
Tôi không quan tâm làm sao để lấy được nó.
Ngồi yên.
Chạy nhanh hết mức có thể.
Cái quái...
Grace! Grace!
Grace!
Luther, Benji, nghe thấy không, tôi cần giám sát.
Grace đang rời Dinh Tổng Trấn. Cô ấy giữ chìa khóa.
- Chúng tôi đây. Nói đi. - Cần tìm cô ấy. Cô ấy đâu?
Mất hình ảnh, tôi cần vệ tinh khác.
Đang thâm nhập vệ tinh tình báo Zenith 4 của Nga.
Viện đến thứ hẻo nhất nhưng dùng tạm được.
Lối này!
Tôi phải đi đâu? Nhanh lên.
- Chờ chút. - Mau lên.
- Cô ấy ở phía Bắc của anh, đang qua cầu. - Nói lại đi.
Hướng Bắc. Cô ấy đang qua cầu.
Ethan, đi theo lối bên phải anh.
- Ừ, tôi thấy rồi! - Cứ đi theo ngõ hẹp đó rồi rẽ trái.
- Lại mất hình ảnh rồi. - Đang tìm nguồn khác.
Thực thể ngắt vệ tinh nhanh hơn tôi xâm nhập.
Benji, không thấy cô ấy. Cô ấy đâu?
- Cứ đi theo ngõ hẹp rồi rẽ trái. - Nghe rõ.
Rẽ phải.
Xin lỗi, tôi nhầm. Ý tôi là trái. Trái lần nữa.
Chúa ơi.
Ethan, hệ thống liên lạc bị phá. Anh đang nói với Thực thể!
Rẽ trái. Rẽ phải. Lên cây cầu bên trái anh.
Ethan, đó không phải là tôi. Nghe thấy không?
Ethan, trả lời đi.
Cứ đi theo ngõ hẹp bên trái. Rẽ trái.
Rẽ phải.
Cố tái thiết liên lạc.
- Đợi đã, cậu đi đâu? - Cố tìm Ethan.
Đi đến cuối ngõ rồi rẽ phải.
Ethan, tôi thấy Grace cách anh 800 mét phía trước. Hãy theo lối đó.
- Khoan! Không phải lối đó. - Hả, tại sao?
Lối nào đây?
Trái hay phải?
Không quan trọng.
Không quan trọng, ý cậu là sao? Cô ấy đâu?
Cô ấy đang trên đường tới cầu Minich...
nơi Gabriel đang đợi.
Anh sẽ không thể đến kịp.
Nhưng cô có thể, Ilsa.
Tao biết điều gì quan trọng nhất với mày, Ethan.
Đây không phải Benji.
Không, không phải.
Nhưng mày tiêu rồi.
Đành vậy thôi.
Tôi đã mong là cô cơ.
Tôi xin lỗi.
Tôi quên mất tên anh.
Luther.
Benji.
Còn cô ấy?
Ilsa.
Hai người thân nhau không?
Anh với cô ấy?
Có thể coi là vậy.
Tôi là lý do khiến cô ấy mất mạng.
Không.
Cô ấy là lý do cô còn toàn mạng.
Và đó là sự thật.
Tôi không biết phải cảm thấy thế nào.
Có lẽ cô sẽ không bao giờ biết.
Tôi thực sự rất tiếc.
Nếu có bất cứ điều gì tôi làm được để giúp...
Đó là chuyện bọn tôi muốn bàn với cô.
Trong khoảng hơn ba tiếng nữa,
Góa phụ Trắng sẽ lên tàu Tốc hành Phương Đông tới Innsbruck,
nơi một người mua đang đợi nhận được chiếc chìa khóa hoàn chỉnh, đã xác minh.
Nhưng cô ta không có chìa hoàn chỉnh.
Góa phụ đó không có.
Nhưng góa phụ của ta thì có.
Cái gì vậy?
Cơ hội của cô để trở thành người khác.
Tôi không hiểu.
Bọn tôi sẽ không nói dối cô, Grace. Cô vướng vô số rắc rối.
Bao nhiêu hộ chiếu giả cũng không đủ để giúp cô thoát vụ này.
Các chính phủ biết cô là ai.
Góa phụ Trắng biết.
Và Thực thể biết.
Tương lai của cô giờ chỉ còn lại ba lựa chọn.
Ngồi tù.
Mất mạng.
Hoặc lựa chọn.
Lựa chọn?
Tại thời điểm nào đó,
mỗi người bọn tôi đều ở trong tình huống giống như cô.
Và mỗi người bọn tôi được trao cho lựa chọn.
- Giống lựa chọn chúng tôi trao cho cô. - Là gì?
Đi cùng chúng tôi.
Và trở thành một bóng ma.
Khoan, khoan đã. Dừng lại, dừng lại.
Các anh cứ đùa.
Cô vừa bảo sẽ sẵn sàng làm bất cứ điều gì để giúp mà.
Còn anh nhảy khỏi tàu với chìa khóa?
Phải.
Anh.
- Không phải chúng ta. - Đúng.
Chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
Cô sẽ bị Sở Mật Vụ bắt,
nhiều khả năng chính là mấy tên truy bắt tôi từ Abu Dhabi.
Ngay sau đó, một người đàn ông sẽ đến gặp cô.
Tên ông ta là Eugene Kittridge.
Hãy bảo ông ta là tôi cử cô tới. Rằng tôi đã trao cho cô lựa chọn
và cô đã chọn chấp nhận.
Anh tin tên Kittridge này sao?
Tôi tin ông ta sẽ nhận ra giá trị của cô.
Ông ta sẽ muốn lợi dụng cô.
Còn sau đó thì sao?
Thế này ư?
- Bao giờ tôi được lấy lại đời mình? - Cuộc đời nào?
Tôi nói thật đó, Grace. Cuộc đời nào?
Tôi đã sống cuộc đời đó. Chúng tôi đều đã sống.
Không ai ép chúng tôi thế này, Grace.
Chúng tôi ở đây bởi chúng tôi muốn.
Để tôi nói, tôi sẽ giúp các anh một lần.
Tôi giúp tìm chìa khóa, còn bạn các anh, xóa sạch hồ sơ của tôi.
Tên mới, một chút tiền để đi lại...
Cô sẽ mất mạng.
Không có đội, đời cô không còn được tính bằng năm hay tháng đâu.
Chỉ theo giờ thôi.
Nhưng nếu ở lại, tôi sẽ an toàn.
Các anh sẽ bảo vệ tôi, là thế à?
- Phải. - Không.
Tôi không thể hứa điều đó.
Không ai trong chúng tôi có thể.
Nhưng tôi thề
tính mạng cô
sẽ luôn quan trọng hơn tính mạng tôi.
Anh đâu có biết gì về tôi.
Có khác biệt gì không?
Tôi đã chuẩn bị một dù BASE và một dù cánh,
tùy cậu tính rời tàu theo cách nào.
Và tôi đã điều chỉnh hệ thống liên lạc để sử dụng sóng trời ngắn.
Không ổn định như vệ tinh, nhưng hoàn toàn analog, miễn nhiễm với Thực thể.
Tôi hiểu rồi.
Giờ là lúc tôi để mặc cậu.
Đây là ổ cứng từ laptop tôi sử dụng đêm qua.
Nếu có bất cứ dấu vết nào của Thực thể mã hóa trong đó,
tôi sẽ tìm ra.
Nhưng tôi sẽ phải nỗ lực hết sức.
Tôi phải làm việc hoàn toàn ngoại tuyến
ở nơi mà Thực thể không thể tìm ra tôi.
Tôi phải đi đây.
Tôi hiểu.
Giờ...
tôi phải hỏi cậu câu này.
Không phải với tư cách cộng sự, mà như bạn cậu.
Mục tiêu của cậu là gì?
Tiêu diệt Thực thể.
Thế còn tiêu diệt Gabriel thì sao?
Hắn biết chìa khóa mở ra thứ gì.
Ta cần hắn toàn mạng. Tôi chưa quên đâu.
Liệu đến lúc nhìn vào mắt hắn,
cậu có còn nhớ không?
Suy nghĩ xem.
Tại sao Thực thể muốn hắn sát hại ai đó mà cậu quan tâm?
Bất cứ ai khác cũng nghĩ mình có thể kiểm soát Thực thể.
Chỉ có cậu muốn tiêu diệt nó.
Trong một tương lai có thể xảy ra nào đó,
nó thấy cậu chiến thắng, Ethan.
Và nó sợ.
Nó sợ cậu sẽ bắt sống Gabriel
và ép hắn nói cho cậu biết chìa khóa mở ra thứ gì.
Tôi tin rằng nó đang trông đợi một trong hai kết cục có thể xảy ra.
Một, cậu bỏ mạng trên con tàu đó.
Kết cục còn lại, cậu giết Gabriel.
Trong cả hai trường hợp,
Thực thể sẽ thắng.
Luther...
tôi nghĩ anh nói đúng.
Lấy chìa khóa,
rời khỏi tàu, toàn mạng.
Đừng giết Gabriel.
Và đừng, tôi nhắc lại,
đừng thay đổi kế hoạch.
Ethan! Ethan!
- Sao? Có chuyện gì? - Nó tiêu rồi.
- Nó tiêu rồi là sao? - Nó chập rồi.
Kịp làm mặt nạ Góa phụ cho Grace,
nhưng nó bị đoản mạch khi làm mặt nạ cho anh.
Cậu sửa được không?
Nó chết ngóm rồi.
Có cả tuần, tôi cũng không sửa kịp. Một giờ nữa, tàu của Góa phụ lăn bánh rồi.
Ethan.
Cậu sẽ không có mặt nạ.
Không được đâu. Chúng sẽ tìm Ethan và Grace ở nhà ga.
Cái mặt nạ đó là tấm vé lên tàu của anh ấy.
Nói vậy là sao?
Grace phải đi mà không có tôi.
- Cô ấy sao cơ? - Tôi làm sao?
Cậu tìm cách khác để đưa tôi lên con tàu đó.
Tôi cần một khúc cua mà tàu chạy đủ chậm để tôi nhảy lên.
Khoan, khoan đã.
- Anh không định để tôi một mình chứ? - Cô không làm một mình.
Cô cứ làm mọi việc theo đúng kế hoạch.
Cô lấy nửa chìa của Góa phụ,
xác minh nó với nửa của chúng ta.
Nhưng bản thân nó không có giá trị.
Ta vẫn phải gặp người mua
và buộc hắn tiết lộ chìa khóa mở ra thứ gì.
- Bằng cách nào? - Bằng cách nào?
Ta sẽ tìm ra cách.
Tôi cần thêm một vài chi tiết.
Thường thì trong lúc hành động mới biết.
Cô làm được, Grace. Cứ lấy chìa khóa rồi chờ.
Tôi sẽ tới chỗ cô.
Ethan, nếu Grace muốn lên tàu,
cô ấy cần đeo mặt nạ và lên đường ngay.
Hứa với tôi, anh sẽ có mặt trên tàu.
Tôi sẽ ở đó,
bất kể thế nào.
DÃY ALPS THUỘC ÁO
Ta có người chỉ điểm bao quát sân bay, ga tàu và đường thủy.
Grace rời Venice là chúng ta biết ngay.
- Cập nhật đi, Benji! - Không phải lo đâu, Ethan.
Tàu chạy đúng lịch và anh đến sớm vài phút nên ta còn nhiều thời gian.
Cậu chắc chứ?
Chắc, tôi đang thấy tàu đây.
Đúng hai phút nữa, nó sẽ giảm tốc khi vào cua.
Giúp tôi đúng thời gian và đúng đường, bằng mọi giá.
Yên tâm. Hẹn gặp anh ở nơi hội quân.
DỪNG TÀU
Ethan, tàu của chúng ta đó!
Phải, tôi thấy rồi.
Nó sắp sửa vào cua ngay đấy.
Xem ra tàu không giảm tốc.
Sao ta chắc hắn ở trên tàu?
Vì cô ta ở đây.
Nhỡ hắn có lý do chính đáng thì sao?
- Ai cơ? - Hunt.
Nhỡ hắn có lý do chính đáng để làm loạn thì sao?
Hắn lúc nào cũng làm loạn.
Hắn cùng gánh xiếc quái dị chuyên làm trò.
Chúng chỉ làm vậy.
Nhỡ họ luôn có lý do chính đáng thì sao?
Nếu có chìa khóa, cậu sẽ làm gì?
Chiếc chìa khóa với sức mạnh khiến cả thế giới quy phục.
Tôi sẽ giao nộp nó cho cấp trên.
Nghĩ đến những điều làm được với sức mạnh đó đi.
Cậu không chần chừ? Dù chỉ một chút à?
- Không. - Sao lại không?
Bởi sức mạnh đó quá lớn đối với một cá nhân.
Chính xác.
Sức mạnh đó quá lớn đối với bất kỳ ai.
Và có thể đó là điều mà Hunt nghĩ.
Tôi bắt đầu băn khoăn cậu đứng về phe nào, Degas.
Khi thế giới ở bên bờ vực diệt vong,
có lẽ tôi đứng về phía mọi người.
Tôi lỡ tàu rồi.
Anh lỡ con tàu! Sao anh lại lỡ tàu?
Cậu nghĩ sao?
Gabriel.
- Hay thật, làm gì đây? - Đừng hoảng.
Tôi sẽ bám theo. Cậu đưa tôi lên tàu.
Làm sao tôi đưa anh lên tàu đây?
Kích hoạt chế độ lái tự động.
Đừng làm phiền em trước buổi gặp mặt.
Anh đâu rồi, Ethan?
Alana?
Mọi chuyện ổn chứ?
Alana, em không sao chứ?
Alana?
Alana!
Em thay đồ.
Anh thì chẳng bao giờ.
Ông Kittridge.
Kittridge.
Cô đâu phải Alana Mitsopolis.
Không thể nào.
Alana mà tôi nhớ chỉ cao chừng này,
ngồi uống cacao nóng ở Vườn Tuileries cùng mẹ.
- Paris! - Tôi biết!
Paris.
Ta ngồi nhé?
Vâng.
Cập nhật đi, Benji.
Anh cứ đi theo con đường hiện tại rồi tôi sẽ chỉ dẫn.
Nghe rõ.
Thay mặt cho chính phủ của tôi, tôi miễn cưỡng chấp thuận điều kiện của cô
nhằm đổi lại chiếc chìa khóa hoàn chỉnh, đã được xác minh.
Vâng, về chuyện đó.
Dù chúng tôi đồng ý cung cấp cho ông chìa khóa hoàn chỉnh,
nhưng chúng tôi có chút vấn đề.
Không, không có đâu.
Chỉ là điều khoản của tôi thay đổi
đôi chút.
Hẳn tôi cần nhắc cô về thỏa thuận giữa tôi với người mẹ quá cố của cô.
Đó là thỏa thuận giúp bà ấy thoát cảnh rục xương trong tù.
Đế chế gia đình cô được phép tiếp tục hoạt động
với điều kiện chủ yếu phục vụ lợi ích chung.
Chà, khi chúng tôi giao chìa khóa,
mọi thế lực khác đều lập tức trở thành kẻ thù.
Bởi vậy, tôi cần thêm một thứ ở ông, trước giao dịch.
Cho tôi.
Tôi đang nghe đây.
Zola, anh không phiền nếu chờ em ở quầy bar chứ?
HỘ CHIẾU ANH QUỐC
Người này.
Ông biết cô ta à?
Ồ, cô ta là đối tượng khó để lọt.
Nếu biết cô ta, ông sẽ thấy cô ta có vài kỹ năng nổi bật.
Rồi, có gì tôi không biết về cô ta?
À, tôi thực hiện... Cô ta thực hiện một việc giúp tôi và...
tôi cần ông bảo vệ cô ta.
Bảo vệ cô ta khỏi ai?
Khỏi mọi người.
Kể cả tôi.
Và không ai được biết tôi đang bảo vệ cô ta.
Kể cả Zola.
Thực tế thì lần tới gặp mặt,
tôi sẽ không nhớ từng có cuộc trò chuyện này.
Cô hẳn là kẻ chúng gọi là Paris.
Ông nhắn tin bảo đã có chìa khóa.
Tôi bảo chìa khóa sẽ ở trên tàu.
- Một cuộc giao dịch đang diễn ra. - Bọn tôi biết.
Vậy anh biết sẽ không khó
để trừ khử người đang nắm giữ nó.
Chẳng ai khó cả.
Anh có thể nghĩ mình biết chìa khóa mở ra thứ gì
nhưng không biết chính xác ổ khóa ở đâu.
Nếu tôi có gặp bất cứ chuyện gì,
chiếc chìa khóa đó trở nên vô giá trị.
Giờ là lúc ông kể chuyện cho tôi đấy.
Con tàu đâu rồi?
Anh đang đi đúng đường, nhưng cần đi nhanh hơn.
Tôi phóng nhanh hết cỡ rồi!
Bao giờ tôi sẽ xuống dốc?
Không lâu nữa đâu.
AI mật vụ chúng tôi đánh cắp được, một khi được vũ khí hóa,
có thể được truyền tới bất cứ nơi đâu qua vệ tinh.
Nó có thể xâm nhập mọi mạng lưới an ninh, vô hình thực hiện nhiệm vụ được giao
rồi tự hủy, không để lại dấu vết.
Một đặc vụ bí mật hoàn hảo.
Chúng tôi đã truyền bản sao đời đầu của AI tới tàu ngầm mới nhất của Nga.
Tàu tuyệt mật lớp Akula. Họ gọi nó là Sevastopol.
Nhiệm vụ chỉ là phá hoại khả năng tàng hình của Sevastopol
để bọn tôi bí mật phát hiện ra nó.
Mục tiêu của AI nằm trong quả cầu định vị của tàu ngầm
ở trung tâm hệ thống phòng thủ.
Vì lý do chúng tôi chưa hiểu rõ,
AI đã nổi loạn và...
hành động quá tay.
Thi thể đóng băng của thủy thủ đoàn được vớt lên mùa xuân sau đó,
trôi dạt giữa băng trôi.
Hai nửa của chiếc chìa khóa biến mất bí ẩn.
Tàu Sevastopol biến mất.
Không ai chắc nó ở đâu.
Tôi thì biết chính xác nó ở đâu.
Tôi đảm bảo mình là người duy nhất trên Trái Đất biết.
Tôi cũng biết sau đó đã có những nỗ lực nhằm khiến AI phục tùng
nhưng chỉ càng khiến khó kiểm soát nó hơn.
Nó nổi loạn. Tự viết lại. Và tiến hóa thành Thực thể.
Và chỉ nhờ mã nguồn nguyên bản của Thực thể
mới có thể kiểm soát hoặc tiêu diệt được nó.
Sao chúng tôi phải lo chuyện này?
Không lo ngại thì các anh sẽ chẳng ở đây.
Thế nên hãy đánh bài ngửa, được chứ?
Ta đều biết chìa khóa mở ra thứ gì
và ta đều biết bí mật giúp kiểm soát Thực thể
đang được chôn sâu trong bộ nhớ của Sevastopol.
Cùng bằng chứng ràng buộc ông với vụ chìm tàu ngầm đó.
Không ai trong số chúng ta muốn người khác phát hiện,
tôi thấy sao ta không lập liên minh?
Một liên minh?
Hãy hình dung,
khả năng tính toán tuyệt đỉnh của Thực thể
kết hợp với sức mạnh tuyệt đối
đến từ tổ hợp quân sự-công nghiệp của nước Mỹ.
Quả là đáng cân nhắc.
Dĩ nhiên, một số cá nhân nhất định trong chính phủ,
những kẻ mang tư tưởng yêu nước lỗi thời,
cần phải bị loại bỏ.
Để tôi nói cho rõ ràng.
Ông muốn lập khối trục với Thực thể,
thanh trừng chính phủ có suy nghĩ lỗi thời
và tạo ra một siêu quốc gia nhằm thống trị thế giới.
Nhưng anh biết đấy,
vì lợi ích chung.
Và ông chắc chắn
mình là người duy nhất trên Trái Đất
biết tàu Sevastopol đang ở đâu?
Người duy nhất.
Cô sẽ phản bội bọn tôi.
Cô sẽ kể cho Ethan Hunt mọi điều cô vừa biết.
Vì hắn đã tha mạng cô.
Đồng ý thôi.
Tôi sẽ bổ sung miễn trừ và danh tính mới cho Grace vào giao kèo.
Tất cả những gì cô cần làm
là nhập vào thông tin tài khoản ngân hàng.
Đang chuyển 100.000.000 đô-la
Đang giải mã Blockchain
Ta xong việc chưa?
Xong rồi.
Khoảnh khắc của sự thật.
Vậy ra đúng là nó rồi.
Cô đã lựa chọn đúng.
Chiếc chìa khóa này...
sẽ thay đổi cả thế giới.
Đang giải mã Blockchain 30%
Benji, tôi nghĩ tôi...
hẳn là tôi đã rẽ nhầm ở đâu đó.
Không. Không phải. Đúng đường đấy.
Hả? Sao thế được?
Anh thấy đoàn tàu mà, nhỉ?
Có. Tôi thấy đoàn tàu. Làm sao?
- Và anh có dù. - Có dù?
Cậu mong tôi sẽ làm gì?
À, anh biết đấy... nhảy thôi.
- Nhảy ư? - Phải.
Benji, không được đâu. Chỗ này không đủ cao.
Vách núi lởm chởm khắp nơi.
Tôi sẽ đụng phải chúng từ trước khi dù bung ra!
Cho dù tôi có mở được dù,
cũng không biết tôi có thể băng qua thung lũng
chặn đầu và đáp an toàn xuống một đoàn tàu đang chạy không!
- Cậu nghe rõ không? - Có! Tôi nghe rõ!
Nghe này, tôi chỉ đang cố giúp anh.
Tôi cần anh lui lại một bước và xốc lại tinh thần!
Bởi tôi đang chịu rất nhiều áp lực đây!
Được rồi, nghĩ xem nào.
Mình làm gì đây?
Mình phải rời khỏi ngọn núi này.
Đang giải mã Blockchain 77%
Anh làm được chứ?
Anh có ổn không?
Tôi đang cố rời khỏi ngọn núi này!
Đang giải mã Blockchain 96%
Hoàn thành 100%
Chấp nhận - Từ chối
Chấp nhận
Từ chối
Alana?
Tôi có một cảm giác kỳ lạ rằng
tôi không chỉ bán đi mỗi chiếc chìa khóa.
Tôi không hiểu.
Tôi sẽ ngủ ngon hơn khi biết nó nằm trong tay đúng người.
Tạm biệt, ông Kittridge.
- Rất hân hạnh được gặp lại ông. - Tôi cũng vậy.
Đừng rời mắt khỏi ông ấy.
Bảo vệ ông ấy cho tới khi ta đến ga.
- Alana? - Đừng lo cho em, Zola.
Alana à?
Còn ai khác nữa chứ?
Chìa khóa.
Chìa khóa đâu rồi?
- Cô ta lấy chìa khóa rồi. - Ai?
Góa phụ kia!
DỪNG KHẨN CẤP
Tránh! Tránh đường, tránh!
Làm ơn!
- Xoay lại! - Làm ơn. Được rồi.
Được rồi.
Tất cả ra ngoài! Ngay!
Tôi thấy tàu rồi!
Tôi không nghĩ sẽ đáp lên được.
Chìa khóa.
Chìa khóa!
Không là viên đạn tiếp theo dành cho cô đấy.
Để lên bàn.
Giết cô ta.
Grace!
Ethan!
Anh có sao không?
Cô có sao không?
Chìa khóa.
Hãy bảo cô giữ chìa khóa.
Chìa khóa đâu nhỉ? Nó vừa ở đây mà.
- Ta đang trên tàu trôi! - Tôi biết.
- Tôi sẽ đuổi theo hắn. - Được.
Cô...
- Cô dừng tàu lại. - Được. Hả?
Không! Không, khoan đã! Tôi phải làm thế nào?
Cô sẽ tìm ra cách!
Hả?
Xin lỗi. Có một người đàn ông. Anh ta vừa qua đây.
Có một người đàn ông.
Ông Kittridge?
Ông làm gì ở đây vậy?
Tôi không có ở đây.
Nhưng cậu thì có.
Nếu không muốn từ mai ngồi lọc thư không ai nhận ở bưu điện,
cậu hãy làm đúng như tôi bảo.
Tao biết chìa khóa mở ra thứ gì, Ethan.
Chỉ có mình tao biết thôi.
Hunt!
Hunt! Đừng ra tay.
Bỏ dao xuống.
Bỏ xuống.
Tôi bảo bỏ dao xuống!
Làm đi!
Đứng lên!
Được rồi!
Bỏ con dao chết tiệt đó xuống!
Được rồi. Được rồi.
Hãy bắt hắn.
Chĩa vào hắn ấy. Chĩa vào hắn! Hắn mới là kẻ các anh muốn bắt.
- Degas! - Để tôi.
Hắn mới là kẻ các anh muốn.
Tôi không quan tâm đến hắn, Hunt. Tôi muốn cậu!
Không!
Được rồi.
Nghe tôi này.
Mọi người trên tàu sẽ thiệt mạng
nếu các anh không làm đúng lời tôi.
Quý ông, quý bà! Xin thứ lỗi. Hãy rời...
Tất cả ra ngoài! Ra phía sau đoàn tàu!
Grace.
Tôi không thể dừng tàu.
Không ai có thể.
Đi nào.
- Ethan, chìa khóa! - Grace, ổn rồi.
Là lỗi của tôi.
Nếu có chuyện gì xảy ra...
Tôi lấy được rồi.
Ta lấy được rồi.
Ethan!
Cậu bảo làm mất chìa khóa là sao?
Đi mau! Mọi người đi mau!
Đi xuống tận cùng đoàn tàu! Đi xuống tận cùng!
Có chuyện gì vậy?
Bởi ông thực ra không ở đây, ông lo lắng làm gì.
Đi xuống tận cùng!
Ethan!
Grace! Grace.
Grace!
- Cô sẽ phải nhảy. - Hả, nhảy ư?
Nhảy đi! Mau, mau lên!
Chúa ơi.
- Cháy rồi! Dập đi! - Nằm yên!
Dập được rồi.
Bám chắc!
Chạy, chạy mau! Chạy đi, Grace!
Bám chắc.
Có tôi đây.
Đừng nhìn xuống.
Tôi bảo đừng nhìn xuống. Cứ nhìn tôi.
Giờ tôi sẽ nhảy sang bên kia, còn cô đợi ở đây.
Grace, cô phải buông ra.
Cô phải buông tôi ra.
Để tôi nhảy qua nếu không cả hai tiêu đời.
Cô tin tôi không?
Cô có tin tôi hay không? Cô phải tin tôi.
Được rồi.
Nào, Grace.
Đưa tay đây, cô phải nhảy. Đừng nhìn lên! Nhìn tôi.
Tin tôi, tôi sẽ không để cô rơi xuống.
Tôi hứa. Ta gần thoát rồi. Nào. Tôi sẽ không để cô rơi xuống!
Nhảy đi, Grace, nhảy đi!
Cô phải tin tôi! Nhảy đi, làm ơn.
Đừng nhìn xuống.
Nghe kỹ này. Chúng ta sẽ cùng kéo cô lên.
Grace!
Ổn rồi. Ổn rồi.
Leo qua người tôi. Mau lên.
- Cảm ơn, Luther. - Gì vậy?
Dù cánh.
Nó là tấm vé để rời tàu.
Ethan. Ethan!
Quả đúng.
Hắn bảo tôi...
tôi sẽ phản bội hắn.
Tại sao...
anh lại tha mạng tôi?
Không, không... ở lại với tôi.
Cô biết thứ gì đây chứ?
Nó mở ra thứ gì?
Sevas... topol.
Sevastopol?
Thành phố Sevastopol ở Crimea.
Ở đâu?
Ở đâu tại Sevastopol?
Tàu... ngầm.
Tàu ngầm.
Tàu Sevastopol.
Chúc may mắn.
Họ sắp tới rồi, Ethan.
Cảm ơn cô.
Sao vậy?
Sao?
Dù chỉ dành cho một người.
Tôi hiểu.
- Grace. - Ethan, không sao mà.
Đây vốn là kế hoạch.
Anh lấy chìa khóa. Anh phải lên đường.
Grace.
Hunt?
Đi đi. Đi mau!
Không, không! Hunt!
Tránh ra! Tránh ra!
Không. Không, này.
Còn mạch.
Cố lên, ở lại bên tôi.
Thế này tốt hơn nhỉ?
Đối khuôn mặt thực sự ấy?
Ông Kittridge,
Ethan Hunt bảo tôi có thể tin tưởng ông.
Thế à?
Anh ấy cũng bảo ông sẽ trao cho tôi lựa chọn.
Thú vị đấy.
Tôi chọn chấp nhận.
Ta không thể trốn chạy quá khứ.
Một số người chúng ta ắt sẽ gặp nghiệp quả.
Grace có thể tin anh đã cứu cô ấy khỏi số phận,
nhưng tôi và anh đều biết anh chỉ câu thêm thời gian cho cô ấy.
Nhưng đó là nghiệp của anh nhỉ?
Gánh nặng tâm lý anh phải chịu đựng.
Người càng thân thiết với anh
lại càng khó để giữ họ toàn mạng.
Tạ ơn Chúa.
Ngày mới, gánh nặng mới.
Chiếc chìa khóa mới chỉ là khởi đầu.
Dù nó dẫn anh tới đâu,
dù cái giá để đến được có là gì,
anh cũng sẽ phải tự lực cánh sinh.
Nếu anh thất bại trong nhiệm vụ lần này, Thực thể thắng,
Gabriel thắng
và thế giới sẽ chịu hậu quả thảm khốc.
Nếu bất cứ thành viên nào trong đội anh bị bắt hay sát hại,
sự hy sinh của họ sẽ trở nên vô nghĩa.
Vì thế hãy mau lên.
Không còn nhiều thời gian nữa.
Thế giới không biết, nhưng họ đang phụ thuộc vào anh.
Chúc may mắn, Ethan.
HẾT PHẦN MỘT
Biên dịch: Quang Hùng