1
00:00:27,152 --> 00:00:29,738
DE BERINGZEE

2
00:00:32,490 --> 00:00:35,326
29 FEB, 12:01, TIJD IN ANADYR

3
00:00:43,293 --> 00:00:44,335
Missieverslag.

4
00:00:44,587 --> 00:00:49,508
Onderzeeër K599 Sevastopol
van de Russische Federatie.

5
00:00:50,091 --> 00:00:51,926
Operatie Podkova.

6
00:00:51,926 --> 00:00:53,720
Dag74.

7
00:00:55,847 --> 00:00:58,600
Het defensiesysteem dat we testen...

8
00:00:59,393 --> 00:01:01,436
...blijft foutloos functioneren.

9
00:01:01,978 --> 00:01:04,899
Eigenlijk verbazingwekkend goed.

10
00:01:04,899 --> 00:01:09,403
We navigeren onder het poolijs
via gegist bestek...

11
00:01:09,403 --> 00:01:10,987
...en zijn over vijf dagen thuis.

12
00:01:11,572 --> 00:01:14,115
Na 25.000 zeemijl...

13
00:01:14,115 --> 00:01:18,828
...hebben we marineschepen
van alle landen weten te benaderen...

14
00:01:18,828 --> 00:01:21,831
...en zijn daarbij volledig
onontdekt gebleven.

15
00:01:23,667 --> 00:01:28,671
De stealth-technologie van de Podkova
heeft alle verwachtingen overtroffen.

16
00:01:34,344 --> 00:01:40,308
Wij zijn het nieuwste van het nieuwste
op het gebied van oorlogvoering.

17
00:01:44,396 --> 00:01:49,025
De dodelijkste moordmachine
die ooit door de mens is ontworpen.

18
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
En we zijn onmogelijk te vinden.

19
00:01:57,700 --> 00:02:00,745
We zien een contact
met de aanduiding Semyon-83.

20
00:02:00,745 --> 00:02:03,540
Sonarkenmerken van een onderzeeër
uit de Virginia-klasse.

21
00:02:03,540 --> 00:02:06,000
Koers 130, naderend.

22
00:02:07,168 --> 00:02:09,170
Iedereen naar z'n post. Geruisloos.

23
00:02:09,712 --> 00:02:11,632
Wat is onze status?

24
00:02:11,632 --> 00:02:14,176
Scheepsdiepte: 50 meter.
Bodem: 72 meter.

25
00:02:14,175 --> 00:02:16,469
Afstand tot ijs: 21 meter.

26
00:02:16,469 --> 00:02:20,348
Afstand tot diep water?
- Twee km. Aleoetische kloof: zes minuten.

27
00:02:20,348 --> 00:02:22,810
Stuurman, bakboord 15.

28
00:02:22,810 --> 00:02:24,603
Recht zo op 100.

29
00:02:24,603 --> 00:02:26,188
Langzaam omhoog.

30
00:02:26,312 --> 00:02:28,064
Kapitein heeft het commando.

31
00:02:28,064 --> 00:02:30,234
Over naar koers 100.

32
00:02:43,913 --> 00:02:45,748
Recht zo op 100.

33
00:02:45,748 --> 00:02:47,209
Wapenmeester, bereik?

34
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
De vuurberekening komt uit
op 15.000 meter.

35
00:02:51,296 --> 00:02:54,466
Daar zijn de signalen te luid voor.

36
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
Hij moet dichterbij zijn.

37
00:02:57,719 --> 00:03:01,723
Kapitein, de afstand
is nu ineens 10.000 meter.

38
00:03:02,432 --> 00:03:03,766
Niets beweegt zo snel.

39
00:03:03,766 --> 00:03:06,269
Berekeningen correct. Afstand klopt.

40
00:03:06,270 --> 00:03:08,522
Hard stuurboord. Koers 270.

41
00:03:08,521 --> 00:03:10,441
Koers 270.

42
00:03:14,068 --> 00:03:16,195
We zetten koers naar diep water.

43
00:03:16,195 --> 00:03:18,907
Contact op koers 160.

44
00:03:18,907 --> 00:03:20,783
Koerscorrectie in nul seconden?

45
00:03:20,783 --> 00:03:23,203
Hij draait weer met ons mee.

46
00:03:24,413 --> 00:03:26,165
Hij kan ons zien.

47
00:03:26,164 --> 00:03:28,167
Onmogelijk. We zijn onzichtbaar.

48
00:03:28,167 --> 00:03:32,420
Check sonar en vuurleiding.
Er klopt iets niet.

49
00:03:32,420 --> 00:03:34,465
Hij laat water in z'n torpedobuizen.

50
00:03:35,132 --> 00:03:38,093
Boegbuiskamer,
laad alle torpedobuizen.

51
00:03:41,180 --> 00:03:43,557
Checks uitvoeren.
- Voor veilig.

52
00:03:43,556 --> 00:03:46,143
Achter veilig. Laad torpedo.

53
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
Buizen geladen.

54
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
Z'n buitenluiken zijn open.

55
00:03:50,855 --> 00:03:53,108
Open buitenluiken buizen 1 tot 4.

56
00:03:53,108 --> 00:03:55,069
Invoeren vuurberekening buis 2.

57
00:03:55,068 --> 00:03:57,862
Ik maak buis 2 gereed.

58
00:03:57,862 --> 00:03:59,239
Hij provoceert ons.

59
00:03:59,239 --> 00:04:01,742
Hij zoekt een excuus om aan te vallen.

60
00:04:01,741 --> 00:04:05,245
Vijandelijke torpedo gelanceerd.
Koers 200. Afstand 1000 meter.

61
00:04:05,245 --> 00:04:07,747
Hard bakboord. Volle kracht vooruit.

62
00:04:07,747 --> 00:04:10,334
Volledig bakboord. Volle kracht vooruit.

63
00:04:10,334 --> 00:04:12,461
Lanceer countermeasures.

64
00:04:15,965 --> 00:04:18,175
Torpedo twee afvuren.

65
00:04:21,512 --> 00:04:23,096
Torpedo afgevuurd.

66
00:04:26,182 --> 00:04:28,978
Vijandelijke torpedo nu op 800 meter.

67
00:04:28,978 --> 00:04:30,269
Hij houdt koers.

68
00:04:30,269 --> 00:04:32,647
Hard stuurboord.

69
00:04:32,648 --> 00:04:33,649
600 meter.

70
00:04:33,649 --> 00:04:36,192
Gereedmaken voor legen ballasttanks.

71
00:04:36,192 --> 00:04:37,151
400 meter.

72
00:04:37,151 --> 00:04:38,319
Gereedmaken voor alarm.

73
00:04:38,319 --> 00:04:39,697
200 meter.

74
00:04:39,697 --> 00:04:41,406
Gereedmaken voor inslag.

75
00:04:41,406 --> 00:04:43,241
Inslag over...

76
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
...vijf, vier...

77
00:04:46,327 --> 00:04:48,579
...drie, twee...

78
00:04:49,415 --> 00:04:50,249
...één.

79
00:04:50,915 --> 00:04:51,750
Inslag.

80
00:05:02,845 --> 00:05:05,222
Hoe kan dit?
- Hij is weg.

81
00:05:05,221 --> 00:05:11,019
Heeft hij ons gemist?
- Nee, hij is weg. Alsof hij er nooit was.

82
00:05:11,019 --> 00:05:13,563
Sonar, waar is het vijandelijke vaartuig?

83
00:05:13,564 --> 00:05:16,859
Koers 330,
4000 meter van onze stuurboordboeg.

84
00:05:16,858 --> 00:05:18,192
Onze torpedo is nog actief.

85
00:05:18,192 --> 00:05:20,570
Inslag op vijandelijke onderzeeër over...

86
00:05:21,112 --> 00:05:24,199
...drie, twee, één.

87
00:05:28,579 --> 00:05:29,872
Waar was de inslag?

88
00:05:29,872 --> 00:05:32,624
De vijandelijke onderzeeër is verdwenen.

89
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
Hij is weg.

90
00:05:34,418 --> 00:05:36,086
Ik snap het niet.

91
00:05:41,550 --> 00:05:42,675
Hij is er nooit geweest.

92
00:05:45,803 --> 00:05:47,346
We joegen op een geest.

93
00:05:47,346 --> 00:05:50,183
Hij was daar.
De instrumenten liegen niet.

94
00:05:50,184 --> 00:05:52,561
Vandaag logen ze wel tegen ons.

95
00:05:52,560 --> 00:05:55,396
Deactiveer onze torpedo.
- Begrepen.

96
00:05:55,396 --> 00:05:57,190
Torpedo deactiveren.

97
00:05:57,190 --> 00:05:59,901
Gevechtsposten verlaten.

98
00:06:02,528 --> 00:06:04,447
Daarom oefenen we op zee.

99
00:06:05,449 --> 00:06:07,033
Er zit een bug in het systeem.

100
00:06:08,911 --> 00:06:10,495
Een geest in de machine.

101
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
We gaan naar huis.

102
00:06:14,958 --> 00:06:18,087
Onze torpedo reageert niet.
Hij komt op ons af.

103
00:06:18,086 --> 00:06:21,214
Afstand 400 meter.

104
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
Deactiveer onze torpedo.

105
00:06:24,593 --> 00:06:28,013
Hij blijft naderen. 200 meter.

106
00:06:28,012 --> 00:06:31,015
Leeg alle ballasttanks.
Laat inslagalarm afgaan.

107
00:07:30,617 --> 00:07:32,201
De bezorger.

108
00:07:51,596 --> 00:07:52,597
Designatie.

109
00:07:52,598 --> 00:07:54,141
Kalm.

110
00:07:55,434 --> 00:07:56,685
Kalm.

111
00:07:59,062 --> 00:08:00,314
Designatie.

112
00:08:03,149 --> 00:08:04,984
India-Zulu-254.

113
00:08:06,069 --> 00:08:07,905
Bravo-Echo-11.

114
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Nog niet.

115
00:08:11,033 --> 00:08:13,619
Eerst nog de veiligheidsvraag.

116
00:08:13,619 --> 00:08:15,996
O ja. Sorry.

117
00:08:18,247 --> 00:08:19,540
Wat is de eed?

118
00:08:24,463 --> 00:08:26,798
We leven en sterven in de schaduwen...

119
00:08:28,341 --> 00:08:30,009
...voor hen die ons dierbaar zijn...

120
00:08:31,470 --> 00:08:33,471
...en voor hen die we nooit zullen kennen.

121
00:08:37,308 --> 00:08:38,601
Zet maar op tafel.

122
00:08:59,038 --> 00:09:00,831
Welkom bij de IMF.

123
00:09:02,500 --> 00:09:04,211
Je hebt de juiste keus gemaakt.

124
00:09:14,471 --> 00:09:16,431
Goedenavond, Mr Hunt.

125
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
Het is lang geleden.

126
00:09:20,519 --> 00:09:22,937
Ons leven is de optelsom
van onze keuzes...

127
00:09:24,398 --> 00:09:26,774
...en we kunnen ons verleden niet ontlopen.

128
00:09:27,609 --> 00:09:30,528
Dertig jaar geleden kreeg je de keus:

129
00:09:30,528 --> 00:09:34,408
Voeg je bij de IMF
of ga levenslang de gevangenis in.

130
00:09:35,491 --> 00:09:39,954
Vanwege je unieke talenten
was je overheid bereid je te vergeven.

131
00:09:39,955 --> 00:09:42,374
Maar we zullen het nooit vergeten.

132
00:09:42,374 --> 00:09:48,088
Net zoals jij nooit zult vergeten
wier dood jou ooit bij ons bracht.

133
00:10:02,727 --> 00:10:07,315
We willen je hiermee herinneren
aan je eed en loyaliteit aan ons.

134
00:10:07,316 --> 00:10:10,402
Bij deze missie staat er
meer op het spel dan ooit.

135
00:10:10,402 --> 00:10:13,822
Je eigenzinnige gedrag
zal niet worden getolereerd.

136
00:10:13,822 --> 00:10:18,368
Mocht je deze missie aanvaarden,
dan is het vereist dat je gehoorzaamt.

137
00:10:19,285 --> 00:10:22,038
Je overheid zoekt een sleutel.

138
00:10:22,038 --> 00:10:27,961
Waarom die sleutel voor ons
van vitaal belang is, gaat jou niets aan.

139
00:10:27,961 --> 00:10:32,758
Wat jou wel aangaat, is de betrokkenheid
van je vriendin Ilsa Faust.

140
00:10:32,758 --> 00:10:34,259
GEZOCHT

141
00:10:34,259 --> 00:10:36,802
Ze heeft een koerier in Istanbul gedood.

142
00:10:36,802 --> 00:10:41,600
Hij was in het bezit van één helft
van de sleutel die wij zoeken.

143
00:10:42,142 --> 00:10:45,979
Waarom zij zich met deze zaak bemoeit,
is onduidelijk.

144
00:10:45,979 --> 00:10:48,315
Evenals haar verblijfplaats.

145
00:10:49,066 --> 00:10:53,695
We weten wel dat je overheid
een prijs op haar hoofd heeft gezet...

146
00:10:54,696 --> 00:10:58,533
...en dat deze premiejagers
eropuit zijn die te innen.

147
00:10:59,158 --> 00:11:04,873
Ze brengen voortvluchtigen nooit
levend terug. En zelden in één geheel.

148
00:11:04,873 --> 00:11:09,878
We denken dat ze haar zoeken in het
Lege Kwartier in de Arabische woestijn.

149
00:11:09,878 --> 00:11:13,673
Vind de premiejagers,
dan vind je haar mogelijk ook.

150
00:11:14,633 --> 00:11:17,636
Jouw missie, mocht je die aanvaarden...

151
00:11:17,635 --> 00:11:21,180
...is de sleutel bemachtigen
en die aan ons geven.

152
00:11:21,181 --> 00:11:24,559
Jij bepaalt wat er dan
met Ilsa gebeurt.

153
00:11:25,434 --> 00:11:29,480
Mochten er leden van je team
worden gevangengenomen of gedood...

154
00:11:29,480 --> 00:11:32,984
...dan zal de minister ontkennen
dat hij weet wie je bent.

155
00:11:34,027 --> 00:11:37,697
Dit bericht zal zichzelf
over vijf seconden vernietigen.

156
00:11:38,447 --> 00:11:40,116
Succes, Ethan.

157
00:11:49,875 --> 00:11:53,712
{\an8}ARABISCHE WOESTIJN
NIET VER VAN JEMEN

158
00:12:13,984 --> 00:12:15,067
Kom.

159
00:13:04,826 --> 00:13:06,202
Ethan.

160
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
Wat is dit?

161
00:15:50,158 --> 00:15:55,372
Deze 'entiteit' heeft meervoudige
persoonlijkheden en kan zich gedragen...

162
00:15:55,371 --> 00:15:58,540
{\an8}...als een computervirus,
lintworm of botnet.

163
00:15:58,541 --> 00:16:02,212
Waarbij het
alle digitale informatie manipuleert.

164
00:16:02,211 --> 00:16:07,424
Bij een infectie kan geen enkele vorm van
digitale informatie nog worden vertrouwd.

165
00:16:07,424 --> 00:16:11,721
Het richtte zich aanvankelijk
op nieuws en sociale media.

166
00:16:11,721 --> 00:16:14,932
Dat was prima,
omdat het ons vaak goed uitkwam.

167
00:16:14,932 --> 00:16:19,437
Maar een halfjaar terug brak het in
bij de Saoedische veiligheidsdienst.

168
00:16:19,437 --> 00:16:25,192
Het assimileerde hun topgeheime
AI-systeem en verdween toen in de cloud.

169
00:16:25,192 --> 00:16:30,197
De aanvallen namen daarna van de ene
op de andere dag exponentieel toe.

170
00:16:30,197 --> 00:16:35,202
Wat erop wijst dat de entiteit zich
sindsdien van zichzelf bewust is.

171
00:16:35,912 --> 00:16:37,913
Heeft dat ding zelfbewustzijn?

172
00:16:37,913 --> 00:16:43,586
Het heeft drie weken toegang gehad
tot onze satellieten, de Federal Reserve...

173
00:16:43,586 --> 00:16:46,214
...de beurs en ons stroomnetwerk.

174
00:16:46,214 --> 00:16:49,509
En tot de FAA, de NASA
en de krijgsmachtonderdelen.

175
00:16:49,509 --> 00:16:54,264
En ook tot de Wereldbank
en de Europese Centrale Bank.

176
00:16:54,264 --> 00:16:57,558
En de militaire, financiële
en infrastructuursystemen...

177
00:16:57,558 --> 00:17:02,062
...van Rusland, India, Israël,
Australazië en heel Europa.

178
00:17:02,187 --> 00:17:05,023
Wat heeft het met die systemen gedaan?

179
00:17:05,023 --> 00:17:06,150
Niets.

180
00:17:07,192 --> 00:17:08,110
Niets?

181
00:17:08,111 --> 00:17:09,528
Het vertrok weer...

182
00:17:09,528 --> 00:17:15,492
...maar liet met z'n vingerafdrukken
een duidelijke boodschap achter.

183
00:17:17,162 --> 00:17:18,788
'Ik zal terugkeren.'

184
00:17:18,788 --> 00:17:22,625
Wat z'n doel ook is,
we kunnen het niet tegenhouden.

185
00:17:22,625 --> 00:17:26,587
Het richt zich nu volledig op één doel:

186
00:17:26,587 --> 00:17:28,505
De mondiale inlichtingennetwerken.

187
00:17:28,506 --> 00:17:30,925
De waarheid zoals wij die kennen.

188
00:17:30,924 --> 00:17:35,680
De diensten zijn uit alle macht bezig
om fysieke kopieën te maken...

189
00:17:35,680 --> 00:17:37,849
...van onze kennisdatabanken...

190
00:17:37,848 --> 00:17:41,852
...voordat onze datacentra
worden gecorrumpeerd.

191
00:17:41,853 --> 00:17:43,772
Dat is een kwestie van tijd.

192
00:17:43,771 --> 00:17:49,693
De entiteit zal precies weten
hoe onze zwakten kunnen worden uitgebuit.

193
00:17:49,693 --> 00:17:52,404
Hoe je van onze bondgenoten
vijanden maakt...

194
00:17:52,404 --> 00:17:55,575
...en van onze vijanden agressors.

195
00:17:55,575 --> 00:17:58,327
En een air-gap van onze servers?

196
00:17:58,327 --> 00:18:00,704
Ze volledig afsluiten van de buitenwereld?

197
00:18:00,704 --> 00:18:02,122
Hebben we al gedaan.

198
00:18:02,123 --> 00:18:05,460
Maar voor serveronderhoud
zijn mensen nodig.

199
00:18:05,460 --> 00:18:08,712
De zwakste schakel
in elke veiligheidsketen...

200
00:18:08,712 --> 00:18:12,841
...vooral als je te maken hebt
met een staatloze, amorele vijand.

201
00:18:12,842 --> 00:18:16,763
Die geduldig heeft zitten luisteren,
lezen en toekijken.

202
00:18:16,762 --> 00:18:20,098
En jarenlang onze grootste geheimen
heeft vergaard.

203
00:18:20,098 --> 00:18:25,312
Om zo iedereen te kunnen bedriegen,
chanteren, omkopen of imiteren.

204
00:18:25,313 --> 00:18:29,025
En ons te manipuleren
door onze totale afhankelijkheid...

205
00:18:29,025 --> 00:18:32,028
...van een geconstrueerde
digitale realiteit.

206
00:18:32,028 --> 00:18:34,364
Een vijand die overal...

207
00:18:35,448 --> 00:18:37,242
...en nergens is...

208
00:18:37,241 --> 00:18:39,159
...en geen centrum kent.

209
00:18:43,248 --> 00:18:46,417
Dus jullie zeggen...

210
00:18:46,416 --> 00:18:51,172
...dat de machtigste
inlichtingendienst ter wereld...

211
00:18:51,172 --> 00:18:54,675
...dat ding niet kan uitschakelen.

212
00:18:54,675 --> 00:18:56,845
U wilt het ook niet uitschakelen.

213
00:18:58,387 --> 00:18:59,930
U wilt het controleren.

214
00:18:59,931 --> 00:19:03,101
En hoe doen we dat, Mr Kittridge?

215
00:19:03,977 --> 00:19:06,563
Onze CIA-agenten in het Kremlin zeggen...

216
00:19:06,563 --> 00:19:11,109
...dat de Russen zich nu
voornamelijk richten...

217
00:19:11,108 --> 00:19:14,570
...op het vinden van twee helften
van een kruisvormige sleutel.

218
00:19:15,445 --> 00:19:18,156
Waarvoor dient die sleutel?
- Dat weten we niet zeker.

219
00:19:18,866 --> 00:19:24,372
De Russen denken dat ze daarmee die
mysterieuze entiteit kunnen deactiveren.

220
00:19:24,372 --> 00:19:25,789
Hoewel ze er nog liever...

221
00:19:27,208 --> 00:19:30,128
...de controle over zouden krijgen.

222
00:19:30,127 --> 00:19:32,504
Geloof jij dat, Kittridge?

223
00:19:33,256 --> 00:19:37,384
Het gaat erom
dat de rest van de wereld dat gelooft.

224
00:19:37,384 --> 00:19:40,262
Japan, India, Duitsland
en de Britten geloven het.

225
00:19:40,262 --> 00:19:47,060
En toch hebben zelfs onze trouwste
bondgenoten ons daar niks over verteld.

226
00:19:47,060 --> 00:19:52,692
Er is dus een wereldwijde race gaande
om die twee sleutelhelften te vinden.

227
00:19:52,692 --> 00:19:57,779
Elk land stelt z'n eigen belang voorop.
Ze willen dat ding niet uitschakelen...

228
00:19:58,573 --> 00:20:00,240
...maar er een wapen van maken...

229
00:20:00,240 --> 00:20:06,288
...om zo een nieuwe, onaantastbare
vorm van werelddominantie te creëren.

230
00:20:06,288 --> 00:20:07,956
Hoe vinden wij hem eerst?

231
00:20:07,957 --> 00:20:14,505
Binnen de komende 72 uur zal zich ergens
in het Midden-Oosten een koper aandienen.

232
00:20:14,505 --> 00:20:17,759
We denken dat hij al
één helft van de sleutel heeft.

233
00:20:17,759 --> 00:20:18,884
Dat denk je?

234
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Hij zou ook vals kunnen zijn.

235
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
Hoe stel je dat vast?

236
00:20:22,721 --> 00:20:26,017
Dat kan alleen
met de authentieke andere helft...

237
00:20:26,643 --> 00:20:29,269
...van de sleutel. Z'n wederhelft, zeg maar.

238
00:20:29,269 --> 00:20:33,148
Het is een soort failsafe.
- Hoe vinden we die wederhelft?

239
00:20:33,148 --> 00:20:36,610
We denken dat die andere helft...

240
00:20:36,611 --> 00:20:38,947
...in handen was van deze vrouw.

241
00:20:38,946 --> 00:20:40,197
Wie is zij?

242
00:20:40,198 --> 00:20:43,284
Ilsa Faust.
- Voormalig Britse geheime dienst.

243
00:20:43,284 --> 00:20:46,037
Waar is ze nu?
- Ze is dood.

244
00:20:46,037 --> 00:20:48,038
Ze is...

245
00:20:48,038 --> 00:20:51,625
...gedood door premiejagers.

246
00:20:51,625 --> 00:20:55,504
Wie had die premie uitgeloofd?
- Dat kan iedereen zijn.

247
00:20:55,505 --> 00:20:57,632
Dus iedereen kan
haar helft van de sleutel hebben?

248
00:20:58,758 --> 00:21:00,550
Niet zomaar iedereen.

249
00:21:01,219 --> 00:21:06,349
Ik heb iemand gestuurd om haar te vinden.
De enige man die zij haar helft zou geven.

250
00:21:06,348 --> 00:21:08,225
Heeft hij hem ook?

251
00:21:08,226 --> 00:21:12,271
Dat weet ik nog niet.
Hij weigert terug te komen.

252
00:21:12,896 --> 00:21:14,356
Weigert hij dat?

253
00:21:15,232 --> 00:21:16,400
Wie is die vent?

254
00:21:16,401 --> 00:21:18,027
Dat is geheim.

255
00:21:18,027 --> 00:21:21,197
Ik ga over
de nationale veiligheidsdiensten.

256
00:21:21,196 --> 00:21:23,240
Wat is er precies geheim voor mij?

257
00:21:23,240 --> 00:21:24,408
De IMF.

258
00:21:24,409 --> 00:21:25,994
Die bank?

259
00:21:25,993 --> 00:21:30,999
Dat is het Internationaal Monetair Fonds.
Ik heb het over onze IMF.

260
00:21:30,999 --> 00:21:32,583
Waar is dat een afkorting van?

261
00:21:33,500 --> 00:21:35,752
Impossible Mission Force.

262
00:21:36,461 --> 00:21:39,339
Dat meen je niet.
- Ik ben bang van wel.

263
00:21:39,339 --> 00:21:41,049
En wat doen ze precies?

264
00:21:41,049 --> 00:21:44,386
Ze doen wat de rest van ons niet kan.

265
00:21:44,386 --> 00:21:45,554
Onder wie vallen ze?

266
00:21:45,555 --> 00:21:49,350
Ze nemen niet echt orders aan. We...

267
00:21:51,644 --> 00:21:56,024
...laten een bericht voor ze achter.
- Een bericht.

268
00:21:57,733 --> 00:22:01,361
De IMF opereert onafhankelijk
en valt rechtstreeks onder de president.

269
00:22:01,362 --> 00:22:06,284
Dus als er een missie is
die jullie allemaal te machtig is...

270
00:22:06,951 --> 00:22:11,163
...laten jullie een bericht achter
voor een naamloze man...

271
00:22:11,163 --> 00:22:13,790
...in de hoop dat hij het oplost?

272
00:22:13,790 --> 00:22:14,791
Zit het zo?

273
00:22:14,791 --> 00:22:18,045
Mocht hij besluiten
die missie te aanvaarden.

274
00:22:18,046 --> 00:22:21,466
Hoezo mogen ze dat zelf bepalen?

275
00:22:21,465 --> 00:22:27,054
De IMF is juist opgezet
om onbedoelde gevolgen te voorkomen.

276
00:22:27,055 --> 00:22:32,560
Als ze geen positief resultaat kunnen
garanderen, mogen ze de missie weigeren.

277
00:23:24,069 --> 00:23:25,529
Ik begrijp het.

278
00:23:26,404 --> 00:23:27,365
Je bent boos.

279
00:23:28,240 --> 00:23:30,033
Ik ben niet boos.

280
00:23:31,451 --> 00:23:33,328
Je wilde dat ik zou luisteren.

281
00:23:35,373 --> 00:23:37,083
Nu luister ik.

282
00:23:38,584 --> 00:23:42,087
Ik heb die premie op Ilsa's hoofd gezet.

283
00:23:42,087 --> 00:23:44,298
En je verteld hoe je haar kon vinden.

284
00:23:45,383 --> 00:23:49,386
Ze had zelf besloten
die sleutel te stelen.

285
00:23:49,386 --> 00:23:53,557
Maar dit is wel
een terugkerend patroon, nietwaar?

286
00:23:55,393 --> 00:24:00,273
Jij haalt haar uit de problemen
en zij weet ze altijd weer te creëren.

287
00:24:10,740 --> 00:24:12,201
Wacht, Ilsa.

288
00:24:12,201 --> 00:24:15,913
Wacht. Ik ben het.

289
00:24:23,045 --> 00:24:23,880
Rustig maar.

290
00:24:57,454 --> 00:25:00,415
Luister, jij bent dood. Blijf dood.

291
00:25:01,166 --> 00:25:02,876
Ethan, wacht.

292
00:25:07,214 --> 00:25:09,591
Ik ga niet sorry zeggen, Hunt.

293
00:25:09,592 --> 00:25:11,969
Het is mijn werk om jou te gebruiken.

294
00:25:11,969 --> 00:25:14,721
En het is jouw werk om van nut te zijn.

295
00:25:14,721 --> 00:25:18,475
Heb je je missie voltooid of niet?

296
00:25:22,896 --> 00:25:25,607
Waar de andere helft ook is...

297
00:25:25,607 --> 00:25:30,363
...en waar die hele sleutel ook
voor bedoeld is, ik zal hem vinden.

298
00:25:31,989 --> 00:25:33,574
En dan?

299
00:25:34,157 --> 00:25:37,702
Niemand mag de controle krijgen
over de Entiteit.

300
00:25:38,537 --> 00:25:40,122
Ik ga dat ding uitschakelen.

301
00:25:41,582 --> 00:25:43,626
WO III wordt geen koude oorlog...

302
00:25:43,625 --> 00:25:48,673
...maar een echte oorlog om
een steeds kleiner wordend ecosysteem.

303
00:25:48,673 --> 00:25:54,261
Een oorlog om de laatste voorraden
energie, drinkwater en schone lucht.

304
00:25:54,261 --> 00:25:58,348
Wie de Entiteit controleert,
controleert de waarheid.

305
00:25:59,808 --> 00:26:02,060
Wat goed en fout is...

306
00:26:02,060 --> 00:26:06,481
...zal dan voor de komende eeuwen
voor iedereen worden gedefinieerd.

307
00:26:06,481 --> 00:26:08,233
Hoor je wel wat je zegt?

308
00:26:09,026 --> 00:26:13,322
De tijd dat jij streed
voor het zogenaamde algemeen belang...

309
00:26:14,490 --> 00:26:15,657
...is voorbij.

310
00:26:16,450 --> 00:26:18,661
Je moet een kant kiezen.

311
00:26:19,202 --> 00:26:21,747
Ik sta aan de kant
waar ik altijd al stond.

312
00:26:23,374 --> 00:26:25,041
Loop me niet voor de voeten.

313
00:26:25,835 --> 00:26:27,461
Dat kan ik niet beloven.

314
00:26:28,671 --> 00:26:32,591
We komen achter je aan.
De hele wereld komt achter je aan

315
00:26:32,590 --> 00:26:36,678
En deze missie van jou
zal je hoe dan ook...

316
00:26:36,679 --> 00:26:40,766
...duur komen te staan.

317
00:26:49,607 --> 00:26:52,444
Als ik niet opneem,
komt er heel snel bezoek.

318
00:27:10,628 --> 00:27:12,255
Directeur Denlinger, graag.

319
00:27:13,132 --> 00:27:16,509
Die is nu niet beschikbaar.
Wat kan ik voor u doen?

320
00:27:16,509 --> 00:27:19,805
Met wie spreek ik?
- CIA-directeur Eugene Kittridge.

321
00:27:19,805 --> 00:27:22,516
Designatie?
- Bassnote, kleine letters.

322
00:27:22,516 --> 00:27:25,894
We hebben een probleem.
- Je meent het.

323
00:27:25,894 --> 00:27:29,856
Uw assistent is bewusteloos
in z'n huis aangetroffen.

324
00:27:29,856 --> 00:27:31,274
Hij was gedrogeerd.

325
00:27:31,275 --> 00:27:32,942
Ik begrijp het.

326
00:27:32,942 --> 00:27:37,698
Volgens mij niet. Hij is een kwartier
geleden dit gebouw binnengegaan.

327
00:27:37,698 --> 00:27:39,408
Ik begrijp het.

328
00:27:39,407 --> 00:27:41,993
Kunt u vrijuit spreken?

329
00:27:41,993 --> 00:27:45,121
Nee, bedankt.
- Er komt een team naar u toe.

330
00:27:45,122 --> 00:27:48,334
Als u in gevaar bent, hang dan op
voor ik tot vijf heb geteld.

331
00:27:48,334 --> 00:27:50,001
Eén, twee...

332
00:27:53,588 --> 00:27:56,800
Hoe denk je dat je hier wegkomt?

333
00:28:02,097 --> 00:28:03,473
Natuurlijk.

334
00:29:05,035 --> 00:29:09,874
{\an8}LUCHTMACHTBASIS AL DHAFRA V.A.E.

335
00:29:13,419 --> 00:29:17,423
Een Amerikaanse agent
die een wrok koestert tegen z'n land...

336
00:29:17,423 --> 00:29:19,924
...is vermist en gedeserteerd.

337
00:29:19,924 --> 00:29:22,927
{\an8}Hij vormt een bedreiging
voor ons land...

338
00:29:22,928 --> 00:29:25,473
...en moet geneutraliseerd worden.

339
00:29:25,472 --> 00:29:31,060
Alles wat hij bij zich heeft is van vitaal
belang en moeten worden meegenomen.

340
00:29:31,060 --> 00:29:35,941
De man zelf is vervangbaar.
Onderschat hem niet.

341
00:29:35,941 --> 00:29:40,613
Hij is bedreven in infiltratie, bedrog,
sabotage en psychologische oorlogvoering.

342
00:29:40,613 --> 00:29:46,201
Zie hem als een gedachten lezende,
shapeshiftende incarnatie van chaos.

343
00:29:46,201 --> 00:29:50,830
{\an8}Voor jullie veiligheid
en die van anderen geldt:

344
00:29:50,830 --> 00:29:52,665
{\an8}Hij is pas veilig...

345
00:29:52,665 --> 00:29:56,586
...nadat je een houten staak
door z'n hart hebt gestoken.

346
00:29:57,253 --> 00:29:59,380
{\an8}Dit is geen oefening.

347
00:30:00,965 --> 00:30:04,260
Een van zichzelf bewuste, zelflerende...

348
00:30:04,260 --> 00:30:06,931
...waarheid vernietigende
digitale parasiet...

349
00:30:07,806 --> 00:30:10,351
...die de hele cyberspace infecteert.

350
00:30:11,602 --> 00:30:13,771
Dat moest een keer gebeuren.

351
00:30:13,770 --> 00:30:19,734
Met die twee helften kan deze Entiteit
misschien onder controle gebracht worden.

352
00:30:19,734 --> 00:30:23,905
Elke overheid zou ons vermoorden
om die sleutel in handen te krijgen.

353
00:30:23,905 --> 00:30:25,073
Ook onze overheid.

354
00:30:25,074 --> 00:30:26,241
Precies.

355
00:30:26,241 --> 00:30:30,995
Onze missie is al illegaal
voordat we zijn begonnen.

356
00:30:30,996 --> 00:30:36,043
Wat betekent dat dit gesprek
in feite hoogverraad is.

357
00:30:36,042 --> 00:30:39,379
Voor ons dus eigenlijk een gewone werkdag.

358
00:30:41,339 --> 00:30:42,715
Wat gaan we doen?

359
00:30:42,715 --> 00:30:46,844
{\an8}Een koper uit Amsterdam wil
tijdens z'n overstap van een halfuur...

360
00:30:46,845 --> 00:30:50,098
...deze helft van de sleutel kopen.

361
00:30:50,098 --> 00:30:54,811
En die koper zal dan logischerwijs
de andere helft in z'n bezit hebben.

362
00:30:54,811 --> 00:30:57,897
Alleen daarmee
kun je onze helft verifiëren.

363
00:30:57,897 --> 00:30:59,857
Hoe vinden we de koper?

364
00:30:59,857 --> 00:31:05,071
Deze geigerteller detecteert de
radiologische signatuur van z'n sleutel.

365
00:31:05,071 --> 00:31:09,617
De augmented reality in deze bril
stelt ons in staat hem te vinden.

366
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
Heel slim bedacht.

367
00:31:12,954 --> 00:31:17,083
{\an8}Je lokaliseert de koper,
steelt zijn helft en alles is oké.

368
00:31:17,084 --> 00:31:19,711
{\an8}Nee.
- Nee. Tuurlijk niet.

369
00:31:19,711 --> 00:31:22,631
{\an8}De sleutel is pas van waarde
als we weten waarvoor hij dient.

370
00:31:22,631 --> 00:31:26,509
{\an8}Jij gaat de koper onze helft verkopen.

371
00:31:26,509 --> 00:31:31,097
Terwijl wij een stoel voor je boeken
op zijn aansluitende vlucht.

372
00:31:31,097 --> 00:31:34,143
Zodat jij kunt zien
waar de sleutel heen gaat.

373
00:31:34,143 --> 00:31:37,479
Hopelijk naar de persoon
die weet waar hij voor dient.

374
00:31:37,479 --> 00:31:42,860
{\an8}De hele sleutel vinden
is nog maar het begin.

375
00:31:42,859 --> 00:31:47,822
Het is cruciaal voor de mensheid dat we
het slot vinden waar de sleutel op past.

376
00:31:51,117 --> 00:31:53,745
{\an8}Ken je die vent?

377
00:31:54,872 --> 00:31:56,539
Niet persoonlijk.

378
00:31:56,539 --> 00:31:58,459
Maar het is wel persoonlijk.

379
00:32:36,204 --> 00:32:37,664
Wat is dat?

380
00:32:37,664 --> 00:32:40,375
Veiligheidsmelding.
Verdachte tas op weg naar Venetië.

381
00:32:41,292 --> 00:32:43,503
En weg. Vast loos alarm.

382
00:32:51,929 --> 00:32:54,223
Overwatch, hier Snap Shot. Waar is hij?

383
00:32:58,184 --> 00:32:59,936
Snap Shot, ik zie hem.

384
00:32:59,936 --> 00:33:02,814
Terminal B, gate 15. Zuidelijke richting.

385
00:33:05,108 --> 00:33:06,818
Welles.
- Nietes.

386
00:33:07,694 --> 00:33:10,697
Wil jij onze vriend
de Net Ranger uitleggen...

387
00:33:10,698 --> 00:33:12,990
...dat ik even goed
kan programmeren als hij?

388
00:33:12,990 --> 00:33:13,908
Geen commentaar.

389
00:33:13,909 --> 00:33:17,913
Gaat Phineas Phreak in z'n eentje
uitvogelen hoe je dat ding uitzet...

390
00:33:17,913 --> 00:33:19,914
...terwijl ik z'n soldeerbout vasthoud?

391
00:33:19,914 --> 00:33:21,750
Waarschijnlijk.
- Zeker weten.

392
00:33:22,875 --> 00:33:24,168
Aan de kant.

393
00:33:24,877 --> 00:33:29,841
Waar is hij?
- Blauwe pak. Recht voor je.

394
00:33:55,576 --> 00:33:59,704
Dat is hem niet.
- Ja, het is hem wel.

395
00:33:59,704 --> 00:34:01,956
De gezichtsherkenning heeft een perfecte...

396
00:34:05,794 --> 00:34:07,211
Hoe is je dat gelukt?

397
00:34:07,211 --> 00:34:10,673
Niemand is veilig voor Phineas Phreak.

398
00:34:18,056 --> 00:34:19,557
Ik zie hem.
- Waar?

399
00:34:19,557 --> 00:34:21,601
Terminal E, gate 5.

400
00:34:21,601 --> 00:34:24,562
Dat is helemaal aan de andere kant.

401
00:34:27,273 --> 00:34:32,195
Ze gaan naar terminal E. Je hebt
jouw kant van de luchthaven voor jezelf.

402
00:34:33,112 --> 00:34:38,534
Dank je, Luther. Ik zie de koper.
- Ik heb hem. Otto von Bork, een Zwitser.

403
00:34:38,534 --> 00:34:42,998
Hij vliegt over 30 minuten met vlucht 1031
naar Venetië.

404
00:34:42,998 --> 00:34:45,041
Benji, zet me op die vlucht.

405
00:34:45,041 --> 00:34:47,627
Vlucht 1031 naar Venetië. Momentje.

406
00:35:00,139 --> 00:35:01,891
Wat gebeurde daar?

407
00:35:01,891 --> 00:35:04,811
Iemand liep tegen hem aan.
- Wat bedoel je?

408
00:35:04,811 --> 00:35:08,105
Die vrouw heeft hem gerold. Wie is zij?

409
00:35:17,032 --> 00:35:18,450
Zet onze comms uit.

410
00:35:18,992 --> 00:35:21,370
Waarom?
- Die tas was voor vlucht 1031.

411
00:35:21,369 --> 00:35:22,663
Welke tas?

412
00:35:22,663 --> 00:35:25,248
Die verdachte tas van zonet.

413
00:35:25,248 --> 00:35:28,125
Wat is daarmee?
- Die was voor vlucht 1031.

414
00:35:28,126 --> 00:35:31,505
Naar Venetië.
De vlucht van onze koper. Van Ethan.

415
00:35:32,088 --> 00:35:33,965
Luther, wie is zij?

416
00:35:33,965 --> 00:35:37,802
Misschien wil iemand wel
een bom aan boord smokkelen.

417
00:35:37,802 --> 00:35:41,639
Of de Entiteit wil dat we dat denken
om Ethan van die vlucht te houden.

418
00:35:41,639 --> 00:35:43,683
Wat gebeurt er?
- Moeten we hem waarschuwen?

419
00:35:44,268 --> 00:35:46,436
Nee.
- Horen jullie me?

420
00:35:46,436 --> 00:35:49,189
Vind die tas. Ik help je wel.

421
00:35:49,188 --> 00:35:51,567
Luther, gaat er iets niet goed?

422
00:35:51,567 --> 00:35:54,945
Nee, alles onder controle hier.

423
00:35:54,945 --> 00:35:55,946
Ik heb haar.

424
00:35:55,945 --> 00:35:59,282
Haar info komt er nu aan.

425
00:35:59,574 --> 00:36:01,784
JUWELENROOF - FRAUDE - AFPERSING

426
00:36:01,784 --> 00:36:05,580
Ze is in elk geval geen spion.

427
00:36:05,581 --> 00:36:07,666
Ze is een dief.

428
00:36:07,666 --> 00:36:09,084
Waar moet ik heen?

429
00:36:09,083 --> 00:36:11,377
Er is een deur links van je.

430
00:36:12,086 --> 00:36:13,922
Ik open hem nu.

431
00:36:17,425 --> 00:36:23,556
Die tas staat op tray 01833
en gaat richting de noordwesthoek.

432
00:36:23,556 --> 00:36:24,891
Begrepen.

433
00:36:44,369 --> 00:36:45,704
Ik snap het al.

434
00:36:46,454 --> 00:36:48,248
Je dacht dat ik iemand anders was.

435
00:36:50,291 --> 00:36:51,626
Geen interesse.

436
00:36:53,210 --> 00:36:54,629
Geef me een kans.

437
00:36:55,297 --> 00:36:56,298
Ik ga gillen.

438
00:36:58,132 --> 00:36:59,384
Graag.

439
00:37:02,512 --> 00:37:03,805
Wat wil je?

440
00:37:05,014 --> 00:37:06,182
Deze sleutel...

441
00:37:08,101 --> 00:37:10,394
...die je van die man hebt gestolen...

442
00:37:10,394 --> 00:37:13,023
...is waardeloos zonder deze sleutel.

443
00:37:15,275 --> 00:37:20,530
Maar samen zijn ze vier miljoen waard in
crypto op 'n drive die hij bij zich had.

444
00:37:22,407 --> 00:37:26,077
Daar weet ik helemaal niks van.
- Waarom zat deze drive dan in je zak?

445
00:37:27,746 --> 00:37:29,498
Wie ben jij?

446
00:37:29,498 --> 00:37:31,249
Werk je met iemand samen?

447
00:37:31,791 --> 00:37:34,377
Nooit, ik werk altijd alleen.

448
00:37:34,378 --> 00:37:36,088
Vandaag heb je een partner.

449
00:37:36,088 --> 00:37:42,135
Die man moet een transactie doen
en met deze twee delen vertrekken.

450
00:37:42,135 --> 00:37:43,470
Voordat hij gaat boarden over...

451
00:37:43,469 --> 00:37:46,097
Zeven minuten.
- Zeven minuten.

452
00:37:46,889 --> 00:37:51,353
Je bent een goeie zakkenroller.
Maar ben je ook een goeie zakkenvuller?

453
00:37:53,188 --> 00:37:55,856
Denk je echt dat ik hem terug ga stoppen?

454
00:37:55,856 --> 00:37:57,985
Dat ga je zeker doen.

455
00:37:57,985 --> 00:38:02,280
Je bent een dief. Je wilt het geld
en ik kan je dat bezorgen.

456
00:38:03,030 --> 00:38:06,659
Jij mag het zeggen.
Doe je mee of niet?

457
00:38:09,204 --> 00:38:10,706
Oké.

458
00:38:10,706 --> 00:38:11,873
Wat wil je precies?

459
00:38:11,873 --> 00:38:14,001
Ik hoop dat je weet wat je doet.

460
00:38:14,668 --> 00:38:15,961
Na jou.

461
00:38:17,920 --> 00:38:20,464
Deze heb ik niet nodig.

462
00:38:20,465 --> 00:38:22,509
Ik rook niet.

463
00:38:23,385 --> 00:38:25,971
Hou maar. Als aandenken aan mij.

464
00:38:31,601 --> 00:38:35,939
De sleutel die zij heeft gestolen
heeft een andere legering.

465
00:38:35,938 --> 00:38:38,692
Hij is vals.
- Verbaast me niks.

466
00:38:38,692 --> 00:38:41,945
Maar de koper moet
nog steeds vertrekken met beide sleutels.

467
00:38:41,945 --> 00:38:43,905
Waar moet ik heen, Luther?

468
00:38:43,905 --> 00:38:47,367
Ga die trap omlaag.
Dan moet je die tas zien.

469
00:38:47,367 --> 00:38:48,994
Ik ben er.

470
00:38:54,416 --> 00:38:55,667
Dat is hem.

471
00:38:55,666 --> 00:38:57,335
Recht voor je.

472
00:38:58,795 --> 00:39:02,257
Sorry, we dachten
dat je iemand anders was.

473
00:39:03,967 --> 00:39:05,885
Hunt flikt ons een kunstje.

474
00:39:06,552 --> 00:39:09,388
Teams van twee man. Verspreiden.

475
00:39:09,389 --> 00:39:12,434
Onze Amerikaanse vrienden
krijgen ons door.

476
00:39:12,434 --> 00:39:15,562
Ze gaan nu in teams zoeken.
Let goed op.

477
00:39:15,561 --> 00:39:17,355
Hoe moet ik je noemen?

478
00:39:17,355 --> 00:39:19,815
Wat dacht je van Grace? En jou?

479
00:39:19,815 --> 00:39:23,527
Luister, Grace. Wij willen niet
als enige die sleutel hebben.

480
00:39:23,527 --> 00:39:26,947
Als ik 'rennen' zeg, ga je rennen.

481
00:39:26,947 --> 00:39:28,532
Spannend, hoor.

482
00:39:29,117 --> 00:39:30,660
Benji, heb je die tas al?

483
00:39:30,659 --> 00:39:32,286
Ik zie hem.

484
00:39:45,842 --> 00:39:49,805
Er zit een cilindervormig voorwerp in.
Ik haal het eruit.

485
00:39:54,101 --> 00:39:55,059
Hoe gaat het, Luther?

486
00:39:55,643 --> 00:39:58,104
De koper is in de wachtruimte boven je.

487
00:39:58,105 --> 00:40:00,023
Bovenaan de roltrap.

488
00:40:02,067 --> 00:40:03,735
Iedereen komt jouw kant op.

489
00:40:03,735 --> 00:40:06,822
Ze kunnen elk moment bij jou zijn.

490
00:40:16,581 --> 00:40:18,333
Ik heb dit ding net geactiveerd.

491
00:40:21,001 --> 00:40:23,003
Volgens mij hebben we vijf minuten.

492
00:40:25,257 --> 00:40:27,425
En het lijkt me nucleair.
- Hoe groot?

493
00:40:27,425 --> 00:40:29,469
De hele luchthaven loopt gevaar.

494
00:40:29,469 --> 00:40:32,012
Kun je iets doen?
- Alleen met gereedschap.

495
00:40:32,012 --> 00:40:34,266
Ga dat dan zoeken.
- Waar haal ik...

496
00:40:58,456 --> 00:41:00,125
Moeten we nu rennen?

497
00:41:00,833 --> 00:41:01,667
Nog niet.

498
00:41:02,626 --> 00:41:04,461
Hoe gaat het met die bom?

499
00:41:04,461 --> 00:41:05,547
Kom op.

500
00:41:07,298 --> 00:41:08,132
Ik heb hem open.

501
00:41:08,757 --> 00:41:14,763
Het is een cilinder met acht wielen
en veertien letters op elk wiel.

502
00:41:14,764 --> 00:41:17,474
1,5 miljard mogelijke combinaties.

503
00:41:17,474 --> 00:41:18,893
Zo ongeveer.

504
00:41:21,438 --> 00:41:23,023
Wat is er?

505
00:41:23,023 --> 00:41:25,483
Die wielen vormen een tekst.

506
00:41:25,483 --> 00:41:27,152
U.R.DUNN.

507
00:41:27,152 --> 00:41:28,862
Nee, nog niet.

508
00:41:28,862 --> 00:41:30,822
Nee, niet D-O-N-E.

509
00:41:30,822 --> 00:41:33,325
D-U-N-N.

510
00:41:33,324 --> 00:41:35,492
Dat is m'n achternaam.

511
00:41:39,371 --> 00:41:40,873
Het weet wie ik ben.

512
00:41:53,719 --> 00:41:55,429
Er staat iets op het display.

513
00:41:56,056 --> 00:42:00,476
'Ik spreek zonder mond, ik vlieg door
de lucht zonder vleugels. Wat ben ik?'

514
00:42:00,476 --> 00:42:01,685
Geen idee. Wat?

515
00:42:01,686 --> 00:42:05,523
Een raadsel met stemactivatie.
Ik moet het antwoord zeggen.

516
00:42:05,523 --> 00:42:07,608
'Ik vlieg door de lucht...'

517
00:42:08,360 --> 00:42:09,527
Een echo.

518
00:42:09,527 --> 00:42:11,237
Ja, dat was goed.

519
00:42:11,237 --> 00:42:12,696
Nieuwe tekst.

520
00:42:12,697 --> 00:42:15,367
'Ben je bang voor de dood?'

521
00:42:15,367 --> 00:42:19,913
Wat is dat voor raadsel?
- Het is een psychometrische test.

522
00:42:19,913 --> 00:42:23,666
Hoe meer vragen je beantwoordt,
hoe meer het over je weet.

523
00:42:23,666 --> 00:42:25,668
'Ben je bang voor de dood?' Nee.

524
00:42:26,961 --> 00:42:29,965
Werkt het?
- Dat ding wist dat ik loog.

525
00:42:29,965 --> 00:42:32,300
Zeg dan de waarheid.

526
00:42:32,300 --> 00:42:35,178
'Ben je bang voor de dood?' Ja, wie niet?

527
00:42:45,063 --> 00:42:48,900
'Wat nadert altijd, maar arriveert nooit?'

528
00:42:48,900 --> 00:42:50,193
Deze weet ik.

529
00:42:50,193 --> 00:42:51,695
De klok tikt.

530
00:42:51,695 --> 00:42:53,780
Raadsels zijn niet mijn ding.

531
00:42:53,780 --> 00:42:55,573
Er is bijna geen tijd meer.

532
00:42:56,115 --> 00:42:57,659
Daar is hij.

533
00:42:57,659 --> 00:42:59,411
Dit is te makkelijk.

534
00:42:59,411 --> 00:43:01,329
Sorry, Ethan...

535
00:43:01,329 --> 00:43:06,126
...maar weet jij misschien
wat altijd nadert, maar nooit arriveert?

536
00:43:06,126 --> 00:43:08,545
Wat nadert altijd, maar arriveert nooit?

537
00:43:08,545 --> 00:43:09,671
Morgen.

538
00:43:11,255 --> 00:43:13,757
Nadert altijd,
maar arriveert nooit: morgen.

539
00:43:14,842 --> 00:43:16,219
Het is morgen.

540
00:43:16,219 --> 00:43:17,846
Morgen. Morgen.

541
00:43:17,846 --> 00:43:19,556
Ja. Volgende vraag.

542
00:43:19,556 --> 00:43:20,764
Geef me die dingen.

543
00:43:21,641 --> 00:43:24,101
Ik hou je in de gaten.
- Vertrouw je me niet?

544
00:43:30,065 --> 00:43:31,567
Wat gebeurt daar?

545
00:43:31,568 --> 00:43:35,071
Niks aan de hand. Alles is onder controle.

546
00:43:35,070 --> 00:43:35,989
Volgende vraag.

547
00:43:35,989 --> 00:43:39,034
'Wie of wat is het belangrijkst voor je?'

548
00:43:39,034 --> 00:43:42,454
Zeg het. Je moet wel. Zeg het.

549
00:43:43,329 --> 00:43:44,831
M'n vrienden.

550
00:43:45,748 --> 00:43:46,582
Kloteding.

551
00:43:58,344 --> 00:44:00,346
Is hij...
- Ja.

552
00:44:00,347 --> 00:44:02,349
Geef me het geld en de sleutel.

553
00:44:03,307 --> 00:44:06,061
'Wat wordt groter hoe meer je weghaalt?'

554
00:44:06,061 --> 00:44:08,480
Een gat.
- Briljant.

555
00:44:20,699 --> 00:44:22,284
Geen vragen meer en nog één wiel.

556
00:44:22,284 --> 00:44:24,536
Hoe moet ik dan antwoorden geven?

557
00:44:24,536 --> 00:44:26,038
Dat is je laatste test.

558
00:44:26,039 --> 00:44:27,874
Ik heb nog 45 seconden.

559
00:44:31,210 --> 00:44:32,586
En nu?

560
00:44:32,586 --> 00:44:34,713
Ik denk na. Blijf hier.

561
00:44:34,713 --> 00:44:37,342
Ik moet hier weg. Waar moet ik heen?

562
00:44:37,342 --> 00:44:41,846
We hebben een groter probleem.
Misschien komt niemand hier nog weg.

563
00:44:41,846 --> 00:44:44,681
Er ligt een kernbom
op de bagageafhandeling.

564
00:44:44,681 --> 00:44:47,309
Die vraag was bedoeld
om de ontmantelingscode te kraken.

565
00:44:47,309 --> 00:44:48,728
Stop.

566
00:44:50,980 --> 00:44:54,317
Waarom heb je niks gezegd?
- We wilden je niet storen.

567
00:44:54,317 --> 00:44:58,195
Een kernbom is iets
waar je me meteen voor moet storen.

568
00:44:58,195 --> 00:44:59,739
Hoeveel tijd?
- 20 seconden.

569
00:45:00,532 --> 00:45:01,574
20 seconden?

570
00:45:01,574 --> 00:45:03,992
Er is nog één raadsel. 15 seconden.

571
00:45:03,992 --> 00:45:06,078
Rustig. Wat is het raadsel?

572
00:45:06,079 --> 00:45:08,206
Er is geen tijd om dat uit te leggen.

573
00:45:08,206 --> 00:45:09,124
Kom op, Benji.

574
00:45:09,123 --> 00:45:11,083
Waarom hebben wij dit altijd?

575
00:45:11,083 --> 00:45:12,626
Tien seconden.

576
00:45:12,626 --> 00:45:14,253
Negen, acht...

577
00:45:14,253 --> 00:45:17,464
...zeven, zes, vijf...

578
00:45:30,061 --> 00:45:30,937
Wat gebeurt er?

579
00:45:32,771 --> 00:45:35,107
Hij is leeg.
- Hoe bedoel je?

580
00:45:35,108 --> 00:45:36,526
Er zit niks in.

581
00:45:41,989 --> 00:45:42,906
Ze heeft de sleutel.

582
00:45:42,907 --> 00:45:46,035
Welke?
- De echte sleutel. Luther, zoek haar.

583
00:45:56,463 --> 00:45:58,047
Ik zie haar. Ze loopt naar terminal E.

584
00:46:10,559 --> 00:46:12,519
Dat kan niet.
- Wat is er?

585
00:46:13,061 --> 00:46:14,646
Afbreken. Maak dat je wegkomt.

586
00:46:14,646 --> 00:46:16,857
Waar spreken we af?
- Niet.

587
00:46:16,858 --> 00:46:19,611
Deze missie is stopgezet.
Maak dat je hier wegkomt.

588
00:46:31,164 --> 00:46:33,917
Hunt, staan blijven.

589
00:46:33,916 --> 00:46:35,835
Zie je hem? Waar is hij?

590
00:46:35,835 --> 00:46:37,711
Pardon, pardon.

591
00:46:37,711 --> 00:46:40,005
Sorry, sorry.

592
00:47:17,710 --> 00:47:19,670
Aan de kant.

593
00:48:01,795 --> 00:48:03,797
Hij moet hier ergens zijn.

594
00:48:05,090 --> 00:48:06,884
Verdomme.

595
00:48:17,436 --> 00:48:20,022
We hebben hier kortegolfradio...

596
00:48:20,023 --> 00:48:24,652
...magnetische audioapparatuur
en beeldbuismonitoren.

597
00:48:24,652 --> 00:48:27,362
Geen eentjes en nullen meer.

598
00:48:27,362 --> 00:48:33,368
Een volledig analoge offline-saferoom,
afgeschermd van die digitale Entiteit.

599
00:48:34,661 --> 00:48:36,580
Waar komt deze feed vandaan?

600
00:48:36,581 --> 00:48:39,834
Een spionagesatelliet uit de Koude Oorlog.

601
00:48:40,543 --> 00:48:42,461
Gebruiken we die dan nog?

602
00:48:42,461 --> 00:48:46,507
We hebben ze 20 jaar geleden
aan de meteorologische dienst gegeven.

603
00:48:46,507 --> 00:48:48,675
Dit is de laatste die het nog doet.

604
00:48:48,675 --> 00:48:52,804
Kunnen we hiermee
je naamloze IMF-man vinden?

605
00:48:52,804 --> 00:48:54,848
Dat is sowieso onmogelijk.

606
00:48:54,849 --> 00:48:58,561
Maar we konden er wel deze vrouw
mee in de gaten houden.

607
00:49:00,438 --> 00:49:03,316
Ze is met hem gezien
op de luchthaven van Abu Dhabi.

608
00:49:04,400 --> 00:49:05,401
Wie is ze?

609
00:49:06,485 --> 00:49:08,237
Waar is ze nu?

610
00:49:19,623 --> 00:49:23,418
U bent hier omdat de politie
een anonieme tip kreeg...

611
00:49:23,418 --> 00:49:28,757
...dat een vrouw met uw uiterlijk op
de middagvlucht uit Abu Dhabi zou zitten.

612
00:49:28,757 --> 00:49:32,761
Deze vrouw had meerdere paspoorten
in haar bezit.

613
00:49:33,387 --> 00:49:36,932
Deze vrouw wordt gezocht
voor fraude in Sint-Petersburg.

614
00:49:37,641 --> 00:49:40,811
Juwelenroof in Antwerpen.
Kunstroof in Monaco.

615
00:49:40,811 --> 00:49:44,190
Omkoping in Milaan.
Afpersing in Mumbai.

616
00:49:44,190 --> 00:49:46,733
Maar dit is m'n favoriet.

617
00:49:46,733 --> 00:49:48,944
Verzet tegen arrestatie in Rio.

618
00:49:51,239 --> 00:49:53,199
Ik vraag me nu af:

619
00:49:54,282 --> 00:49:55,909
Welke van deze vrouwen bent u?

620
00:49:56,952 --> 00:49:59,121
Ik zie deze voor het eerst.

621
00:49:59,121 --> 00:50:00,623
Ze zaten in uw tasje.

622
00:50:00,623 --> 00:50:03,626
En in elk paspoort staat uw foto.

623
00:50:03,626 --> 00:50:05,878
Mag ik eens kijken?

624
00:50:11,592 --> 00:50:15,387
Hij lijkt echt sprekend,
maar dit is geen foto van mij.

625
00:50:16,179 --> 00:50:17,723
Zoals ik steeds al zeg:

626
00:50:18,932 --> 00:50:22,186
Ik ben een lerares uit Brighton
op sabbatical.

627
00:50:22,186 --> 00:50:24,396
Waar u ook bij betrokken bent...

628
00:50:24,396 --> 00:50:28,025
...u hebt duidelijk
een aantal zeer machtige vijanden gemaakt.

629
00:50:43,458 --> 00:50:45,001
Haar advocaat is er.

630
00:50:45,001 --> 00:50:46,461
M'n advocaat?

631
00:51:21,746 --> 00:51:23,623
Meester Spezzi.

632
00:51:24,248 --> 00:51:25,583
Wie bent u?

633
00:51:26,208 --> 00:51:27,876
Interpol.

634
00:51:28,628 --> 00:51:32,923
Ik ben hier voor die gearresteerde vrouw
uit Abu Dhabi.

635
00:51:33,465 --> 00:51:36,594
Ik wil de spullen zien
die ze bij zich had.

636
00:51:37,385 --> 00:51:39,721
Mag ik uw identiteitsbewijs zien?

637
00:51:40,556 --> 00:51:41,516
Waar is de rest?

638
00:51:42,266 --> 00:51:44,059
Dit is alles.

639
00:51:44,601 --> 00:51:47,437
Wat was uw naam?
- Ze vertrok uit Abu Dhabi met een sleutel.

640
00:51:48,105 --> 00:51:49,440
Ze had geen sleutel bij zich.

641
00:51:49,440 --> 00:51:51,442
Een ongewone sleutel.

642
00:51:52,485 --> 00:51:54,945
Een sleutel die op een hanger lijkt.

643
00:51:55,655 --> 00:52:00,827
Eentje die u misschien graag
om de hals van Amelia zou willen hangen.

644
00:52:02,661 --> 00:52:03,620
Amelia?

645
00:52:04,621 --> 00:52:05,914
Uw vrouw.

646
00:52:06,623 --> 00:52:09,543
De moeder van uw prachtige dochter Serena.

647
00:52:09,543 --> 00:52:11,545
U bent niet van Interpol.

648
00:52:11,545 --> 00:52:13,630
Wel als ik dat zou willen.

649
00:52:14,715 --> 00:52:17,802
Ik kan alles zijn. En ik weet alles.

650
00:52:18,385 --> 00:52:22,931
Het zou niet de eerste keer zijn dat u
zich iets toe-eigent. Een Cartier-armband.

651
00:52:23,807 --> 00:52:27,811
Er was geen bewijs, maar u hebt hem
aan uw maîtresse Valeria gegeven.

652
00:52:28,353 --> 00:52:31,857
Op 21 augustus, de dag dat ze 29 werd.

653
00:52:31,858 --> 00:52:33,776
Wie bent u?

654
00:52:35,695 --> 00:52:39,240
Ik moet u fouilleren, voor de zekerheid.

655
00:52:43,661 --> 00:52:46,204
Uw secretaresse is niet langer onder ons.

656
00:52:59,427 --> 00:53:00,845
Dank u, heren.

657
00:53:03,347 --> 00:53:04,140
Ga zitten.

658
00:53:05,641 --> 00:53:07,934
U kunt buiten wachten.

659
00:53:24,492 --> 00:53:26,036
Jij.

660
00:53:26,036 --> 00:53:27,663
Jij hebt dit gedaan.

661
00:53:27,663 --> 00:53:32,168
Ik heb de politie gebeld, maar ze
niks verteld over je kleurrijke verleden.

662
00:53:33,585 --> 00:53:34,878
Dat is je eigen schuld.

663
00:53:35,420 --> 00:53:39,549
Jij hebt de sleutel voor je arrestatie
in iemands zak gestopt.

664
00:53:39,550 --> 00:53:42,553
Jullie hebben contacten uitgewisseld.

665
00:53:42,552 --> 00:53:46,932
Die persoon heeft geen idee
dat hij die sleutel bij zich heeft.

666
00:53:47,641 --> 00:53:50,477
Een onwetende koerier.
De perfecte medeplichtige.

667
00:53:51,771 --> 00:53:55,066
Ik vermoed een man. Middelbare leeftijd.

668
00:53:55,065 --> 00:53:59,611
Een man die al z'n hele leven hoopt
dat een vrouw als jij hem ziet staan.

669
00:54:01,030 --> 00:54:02,239
Je bent wees.

670
00:54:03,615 --> 00:54:06,952
Heel intelligent. Uiterst vindingrijk.

671
00:54:06,952 --> 00:54:10,538
Je groeide op in armoede, waardoor je
ging verlangen naar mooie dingen.

672
00:54:11,414 --> 00:54:13,041
Dingen van andere mensen.

673
00:54:13,668 --> 00:54:17,338
Iemand zag je potentie en hielp je
je vaardigheden te ontwikkelen.

674
00:54:17,922 --> 00:54:20,507
Zo kreeg je je gewenste leventje.

675
00:54:20,507 --> 00:54:24,052
Maatkleding, dure dinertjes, luxe hotels.

676
00:54:24,052 --> 00:54:27,013
En zo wist je de politie
één stap voor te blijven.

677
00:54:27,931 --> 00:54:29,265
Tot nu.

678
00:54:31,184 --> 00:54:34,438
Mag een vrouw soms niet
een oneerlijke boterham verdienen?

679
00:54:35,231 --> 00:54:39,819
Je wist niet wat je stal,
anders had je het niet gestolen.

680
00:54:41,612 --> 00:54:42,613
Moet je horen.

681
00:54:42,612 --> 00:54:46,199
Als jij me hieruit haalt,
breng ik je naar de sleutel.

682
00:54:46,199 --> 00:54:47,784
Ik heb een beter idee.

683
00:54:47,784 --> 00:54:51,579
Jij gaat me alles vertellen
en dan zal ik het overwegen.

684
00:54:51,579 --> 00:54:53,748
Wie heeft jou ingehuurd?

685
00:54:53,748 --> 00:54:56,876
En ik heb het door
als je me wat op de mouw speldt.

686
00:54:56,876 --> 00:54:58,712
Ik heb geen idee.

687
00:54:58,713 --> 00:55:01,090
Ons contact
verliep bijna volledig elektronisch.

688
00:55:01,090 --> 00:55:02,216
E-mail?
- Berichtjes.

689
00:55:02,215 --> 00:55:03,550
Versleuteld?
- Tuurlijk.

690
00:55:03,550 --> 00:55:08,096
Bijna? Het verliep
'bijna' volledig elektronisch, zei je.

691
00:55:08,097 --> 00:55:10,682
Er lag een envelop voor me
in een café in Luxemburg.

692
00:55:10,682 --> 00:55:14,686
Wat zat daarin?
- Een ticket naar Abu Dhabi.

693
00:55:15,563 --> 00:55:17,231
En...

694
00:55:17,231 --> 00:55:20,317
...een foto van jou.

695
00:55:21,860 --> 00:55:23,945
Ik moest je volgen op de luchthaven.

696
00:55:23,945 --> 00:55:28,616
Jij zocht iemand met een sleutel
en vier miljoen in cryptovaluta.

697
00:55:28,617 --> 00:55:31,162
Die drive was leeg.

698
00:55:31,786 --> 00:55:34,873
Om m'n geld te krijgen moet ik
dus wel jouw sleuteldeel afleveren.

699
00:55:34,873 --> 00:55:37,417
En waar moest je dat afleveren?

700
00:55:37,418 --> 00:55:38,419
Venetië.

701
00:55:38,418 --> 00:55:41,129
Een feest in het Palazzo Ducale.
Morgen, middernacht.

702
00:55:44,675 --> 00:55:45,885
Verwacht je iemand?

703
00:55:45,885 --> 00:55:49,430
Je vrienden van de luchthaven.
Ik zag ze net in de gang staan.

704
00:55:52,182 --> 00:55:54,268
Dat had je wel eerder mogen zeggen.

705
00:55:54,268 --> 00:55:57,103
Ze moesten jou hebben, niet mij.

706
00:56:19,335 --> 00:56:21,128
Pervertito.

707
00:56:22,797 --> 00:56:24,255
Nee, Grace.

708
00:56:27,885 --> 00:56:29,845
Ze is mijn cliënt.

709
00:57:12,387 --> 00:57:14,722
Nee, aan de kant.

710
00:57:17,809 --> 00:57:19,144
Sorry.

711
00:57:35,827 --> 00:57:37,121
Wie parkeert er nou zo?

712
00:57:55,597 --> 00:57:57,724
Grace, zet de auto aan de kant.

713
00:57:58,391 --> 00:58:02,562
Grace, luister nou.
Ik probeer je te helpen.

714
00:58:09,903 --> 00:58:11,030
Ga haar halen.

715
00:58:41,309 --> 00:58:44,188
Gaat het?

716
00:58:44,313 --> 00:58:45,189
Niks aan de hand.

717
00:58:51,070 --> 00:58:52,446
Geef me je hand.

718
00:58:52,445 --> 00:58:55,199
Langzaam.

719
00:58:55,740 --> 00:58:57,117
Het komt goed. Rustig aan.

720
00:58:57,117 --> 00:58:59,745
Heb je iets gebroken? Gaat het?

721
00:58:59,744 --> 00:59:00,746
Hunt.

722
00:59:01,538 --> 00:59:02,914
Het is voorbij.

723
00:59:03,456 --> 00:59:05,291
Laat dat meisje los.

724
00:59:05,291 --> 00:59:06,918
Doe deze handboeien om.

725
00:59:07,920 --> 00:59:11,298
Kom op, doe ze om. Schiet op.

726
00:59:11,297 --> 00:59:13,549
Hij gaat je niet neerschieten.

727
00:59:16,887 --> 00:59:18,097
Wapens weg.

728
00:59:19,472 --> 00:59:22,183
Hij wordt gezocht voor terrorisme.

729
00:59:23,184 --> 00:59:26,063
Doe wat aan die vrouwen, Degas.

730
00:59:26,063 --> 00:59:28,231
Luister, Hunt.

731
00:59:28,231 --> 00:59:30,317
Laat haar gaan. Doe die boeien om.

732
00:59:31,818 --> 00:59:33,027
Wapens weg. Nu.

733
00:59:33,027 --> 00:59:33,987
Alles onder controle.

734
00:59:33,987 --> 00:59:36,906
Rustig maar. Blijf rustig.

735
00:59:40,159 --> 00:59:41,869
Iedereen op de grond.

736
00:59:47,333 --> 00:59:50,044
Op de grond.
- Zoek dekking.

737
01:00:20,534 --> 01:00:22,619
Jij rijdt.

738
01:00:25,289 --> 01:00:26,665
Schiet op, gassen.

739
01:00:26,664 --> 01:00:28,083
Rijden.

740
01:00:37,800 --> 01:00:38,885
Sneller.

741
01:00:56,027 --> 01:00:57,362
Instappen.

742
01:00:57,362 --> 01:00:59,114
Gewoon doorrijden.

743
01:00:59,114 --> 01:01:00,657
Niet stoppen.

744
01:01:10,751 --> 01:01:11,585
Kijk uit voor die auto.

745
01:01:20,385 --> 01:01:23,429
Zet je voet op de rem. Start de auto.

746
01:01:23,429 --> 01:01:24,764
Wacht.

747
01:01:24,764 --> 01:01:27,350
Wat doe je?
- Ik ben hier klaar mee.

748
01:01:27,351 --> 01:01:29,019
We worden achtervolgd.

749
01:01:29,018 --> 01:01:32,355
Inderdaad. Jij gaat rijden. Schiet op.

750
01:02:03,512 --> 01:02:05,222
Wie is zij?

751
01:02:05,222 --> 01:02:06,723
Ik heb geen idee.

752
01:02:11,603 --> 01:02:13,688
Gaat het?
- Als dit voorbij is wel, ja.

753
01:02:22,114 --> 01:02:23,574
Het komt goed.

754
01:02:36,170 --> 01:02:39,548
Zit er ook iemand niet achter ons aan?
- We moeten van deze auto af.

755
01:02:42,425 --> 01:02:44,302
Stomme scooters.

756
01:03:05,532 --> 01:03:07,409
Wat doen we?

757
01:03:09,577 --> 01:03:10,786
Een nieuwe auto zoeken.

758
01:03:50,786 --> 01:03:52,538
Momentje.

759
01:03:52,538 --> 01:03:54,248
Bedankt. Oké?

760
01:03:54,248 --> 01:03:55,999
Klaar?
- Ik wel.

761
01:03:59,628 --> 01:04:01,171
Gaat het?

762
01:04:02,047 --> 01:04:04,465
Sorry, dit is...

763
01:04:04,465 --> 01:04:07,469
Het is oké.
- Deze auto. Hoe ze...

764
01:04:07,469 --> 01:04:09,429
Hoe ze ze instellen. Soms...

765
01:04:09,429 --> 01:04:11,347
We gaan.
- Het is even wennen.

766
01:04:19,856 --> 01:04:23,652
De vrouw is herkend door verkeerscamera's.

767
01:04:23,860 --> 01:04:25,737
Ze zit nu in een gele Fiat 500.

768
01:04:26,487 --> 01:04:27,780
Wagens in achtervolging.

769
01:04:42,378 --> 01:04:44,922
Nou heb ik je te pakken.

770
01:04:53,724 --> 01:04:54,932
Ik zie ze niet meer.

771
01:05:20,958 --> 01:05:22,043
Laten we...

772
01:05:22,043 --> 01:05:23,002
Aan de kant.

773
01:05:40,436 --> 01:05:41,980
Een baby.

774
01:05:54,867 --> 01:05:56,161
Wat?

775
01:06:04,001 --> 01:06:05,045
Rijden.

776
01:06:08,547 --> 01:06:09,423
Rechtdoor.

777
01:06:17,349 --> 01:06:19,976
Niet gas geven.
- We staan in brand.

778
01:06:19,976 --> 01:06:21,894
Dat zijn de banden. Ga rechtdoor.

779
01:06:24,021 --> 01:06:25,606
Kom op.
- Waarom draait hij?

780
01:06:27,608 --> 01:06:28,943
Heel goed.

781
01:06:31,362 --> 01:06:32,947
Ik heb het door. Komt goed.

782
01:06:34,365 --> 01:06:36,826
Rechts, dat straatje in.

783
01:06:45,585 --> 01:06:46,836
Rechtsaf.

784
01:06:49,630 --> 01:06:51,882
Wie rijdt er?
- Jij.

785
01:06:51,882 --> 01:06:53,592
Gewoon rechtdoor.

786
01:06:55,637 --> 01:06:58,056
Gewoon rechtdoor blijven rijden.

787
01:06:58,056 --> 01:07:01,559
Of links. Gassen. Je doet het heel goed.

788
01:07:07,440 --> 01:07:08,942
Heel veel politie.

789
01:07:10,235 --> 01:07:11,737
Neem het stuur over.

790
01:07:11,737 --> 01:07:13,405
Remmen.

791
01:07:18,827 --> 01:07:20,579
Jij hebt het stuur.

792
01:07:22,496 --> 01:07:23,789
Rechtdoor?
- Rechts.

793
01:07:23,789 --> 01:07:25,416
Doe ik.

794
01:07:34,134 --> 01:07:35,844
En nu?
- Links, links.

795
01:07:44,351 --> 01:07:45,978
Het gaat goed.

796
01:07:50,858 --> 01:07:52,067
Kijk uit.

797
01:07:54,737 --> 01:07:56,614
Auto.
- Ik zie hem.

798
01:08:23,182 --> 01:08:24,016
Gas.

799
01:08:31,733 --> 01:08:32,900
Zet je schrap.

800
01:08:44,578 --> 01:08:47,414
Wat gebeurt er? Waar gaan we heen?
- Geen idee.

801
01:08:48,457 --> 01:08:50,125
Remmen.

802
01:09:19,823 --> 01:09:21,157
Haat me niet.

803
01:09:41,469 --> 01:09:42,636
Kom op.

804
01:10:10,998 --> 01:10:12,082
Ethan.

805
01:10:17,463 --> 01:10:19,381
Waar wacht je op?

806
01:11:14,436 --> 01:11:17,064
Grace heeft één helft van de sleutel.

807
01:11:17,064 --> 01:11:19,608
En ze is om middernacht in het Ducale.

808
01:11:19,609 --> 01:11:23,321
{\an8}En we hebben wel een idee
wie haar daar zal opwachten.

809
01:11:23,320 --> 01:11:25,073
De gastvrouw is...

810
01:11:25,073 --> 01:11:29,285
...onze favoriete wapensmokkelaar
en zwarthandelaar Alana Mitsopolis.

811
01:11:29,284 --> 01:11:31,203
De White Widow.

812
01:11:31,746 --> 01:11:34,373
Weet zij wie jij echt bent
of denkt ze nog...

813
01:11:34,373 --> 01:11:37,292
...dat je de beruchte moordenaar
John Lark bent?

814
01:11:37,292 --> 01:11:39,128
Wie zegt dat ik dat niet ben?

815
01:11:39,128 --> 01:11:41,506
Had ze niet een prijs op je hoofd gezet?

816
01:11:41,506 --> 01:11:45,719
Dat klopt. Zij en Ethan
zijn er toen samen uitgekomen.

817
01:11:46,301 --> 01:11:47,970
Je hebt me nooit verteld hoe.

818
01:11:47,970 --> 01:11:49,722
Kunnen we gewoon doorgaan?

819
01:11:49,722 --> 01:11:53,435
Als we de hele sleutel krijgen...

820
01:11:53,435 --> 01:11:56,730
...weten we nog niet waarvoor hij dient.
We moeten iemand zoeken die dat wel weet.

821
01:11:56,729 --> 01:11:59,565
Waar begin je met zoeken?

822
01:11:59,565 --> 01:12:02,443
Die bom is niet vanzelf
op de luchthaven gekomen.

823
01:12:02,444 --> 01:12:06,573
Iemand die voor de Entiteit werkt
heeft hem daar geplaatst.

824
01:12:06,573 --> 01:12:12,537
Dit zijn de camerabeelden
tot aan het moment dat er chaos uitbrak.

825
01:12:12,537 --> 01:12:15,832
En dit is de feed
van jullie AR-zonnebrillen.

826
01:12:15,832 --> 01:12:18,918
Ik heb er gezichtsherkenning
op losgelaten.

827
01:12:18,917 --> 01:12:20,252
Zie je iets geks?

828
01:12:23,590 --> 01:12:24,966
Een soort geest.

829
01:12:24,966 --> 01:12:26,718
Een geest heeft geen weerspiegeling.

830
01:12:30,430 --> 01:12:34,476
De enige persoon daar zonder identiteit.

831
01:12:34,475 --> 01:12:38,813
De enige man die je nergens anders
op de luchthaven ziet...

832
01:12:38,813 --> 01:12:41,690
...alleen in die weerspiegeling.

833
01:12:42,274 --> 01:12:43,984
Hij wordt gewist van de beelden.

834
01:12:44,527 --> 01:12:46,070
In real-time.

835
01:12:52,743 --> 01:12:54,036
De Entiteit.

836
01:12:55,371 --> 01:12:56,706
Die beschermt hem.

837
01:12:57,289 --> 01:12:59,292
Jij hebt hem gezien, toch?

838
01:13:01,752 --> 01:13:03,128
Ik wist het niet zeker.

839
01:13:04,631 --> 01:13:05,882
Wie is hij?

840
01:13:13,305 --> 01:13:15,099
Iemand van wie ik dacht...

841
01:13:16,309 --> 01:13:18,061
...dat hij al lang dood was.

842
01:13:18,060 --> 01:13:19,813
In een ander leven.

843
01:13:20,395 --> 01:13:21,898
Voor de IMF.

844
01:13:22,940 --> 01:13:25,943
Voordat ik de keus kreeg aangeboden.

845
01:13:29,072 --> 01:13:34,159
En je kunt wel zeggen dat hij me
heeft gemaakt tot wie ik nu ben.

846
01:13:35,369 --> 01:13:37,162
Heeft hij een naam?

847
01:13:37,162 --> 01:13:39,706
Hij noemt zich Gabriel.

848
01:13:42,668 --> 01:13:44,128
Jij kent hem.

849
01:13:46,381 --> 01:13:48,258
Hij valt niet te kennen.

850
01:13:49,300 --> 01:13:53,846
Zijn verleden is nergens te vinden.
Daar heeft de Entiteit voor gezorgd.

851
01:13:54,764 --> 01:13:56,181
Hij is een duistere messias.

852
01:13:56,181 --> 01:13:59,309
De boodschapper van de Entiteit.

853
01:13:59,310 --> 01:14:00,854
En hij ziet de dood...

854
01:14:01,938 --> 01:14:05,608
...als een geschenk
dat hij met de wereld wil delen.

855
01:14:06,192 --> 01:14:07,193
Hoe weet je dit?

856
01:14:07,193 --> 01:14:11,030
Ik heb nog wel wat vrienden bij MI6.

857
01:14:11,029 --> 01:14:15,534
Die zijn bang dat de Britse overheid
de controle krijgt over de Entiteit.

858
01:14:16,368 --> 01:14:19,956
Alle tegenwerking zou worden gezien
als hoogverraad.

859
01:14:19,956 --> 01:14:25,295
En omdat jij uit MI6 gezet bent,
hebben je vrienden jou om hulp gevraagd.

860
01:14:25,295 --> 01:14:28,213
Ze wisten dat Gabriel
voor de Entiteit werkte.

861
01:14:28,213 --> 01:14:33,927
Dat hij op weg was naar Istanbul voor
één helft van een kruisvormige sleutel.

862
01:14:35,137 --> 01:14:37,890
Dus zorgde ik dat ik er eerder was.

863
01:14:39,309 --> 01:14:44,439
En toen Kittridge een premie op je hoofd
zette, vluchtte je naar de woestijn.

864
01:14:44,439 --> 01:14:47,275
Maar de premiejagers
wisten je toch te vinden.

865
01:14:48,484 --> 01:14:52,905
Hebben je vrienden gezegd
waar die sleutel precies voor is?

866
01:14:52,905 --> 01:14:57,284
MI6 denkt dat hij leidt
naar de broncode van de Entiteit.

867
01:14:57,284 --> 01:15:01,038
De broncode.
- Wanneer was je van plan dit te zeggen?

868
01:15:02,289 --> 01:15:03,498
Ik vertel het je nu.

869
01:15:05,251 --> 01:15:09,631
Hoe namen je vrienden contact met je op?
Heb je ze persoonlijk ontmoet?

870
01:15:09,631 --> 01:15:11,257
Ik ben daar weg.

871
01:15:11,256 --> 01:15:15,052
Het was te riskant om persoonlijk
af te spreken, dus alle communicatie...

872
01:15:17,221 --> 01:15:20,182
Verliep elektronisch. Digitaal.

873
01:15:23,936 --> 01:15:25,896
Misschien was het niet de Entiteit.

874
01:15:25,896 --> 01:15:27,856
Maar misschien ook wel.

875
01:15:27,856 --> 01:15:31,319
We weten alleen dat dit gesprek echt is.

876
01:15:33,070 --> 01:15:36,658
Jullie moeten hier niet zijn.
Jij kent Gabriel niet. Ik wel.

877
01:15:36,658 --> 01:15:40,620
Hij geniet niet van het doden,
maar van het veroorzaakte leed.

878
01:15:40,619 --> 01:15:45,041
En de beste manier
om mij te treffen is via jullie.

879
01:15:46,208 --> 01:15:47,918
Als Gabriel mij kent...

880
01:15:47,918 --> 01:15:49,586
Kent de Entiteit je ook.

881
01:15:49,587 --> 01:15:52,548
Er is een reden
dat hij me hier wil hebben.

882
01:15:53,216 --> 01:15:56,469
Een reden dat hij jou hier wil hebben.

883
01:15:56,469 --> 01:16:00,139
'Wie of wat is het belangrijkste voor je?'

884
01:16:01,099 --> 01:16:03,309
Jullie moeten allemaal weggaan.

885
01:16:03,309 --> 01:16:06,271
Dat wil hij misschien wel.
- Net als op de luchthaven.

886
01:16:06,270 --> 01:16:08,855
Dat je alleen naar dat feest gaat.

887
01:16:08,855 --> 01:16:11,067
Dan heb ik geen zorgen om jullie.

888
01:16:11,067 --> 01:16:13,360
Daarom heb ik je dus niks verteld.

889
01:16:13,360 --> 01:16:16,905
Je speelt vierdimensionaal schaak
met een algoritme.

890
01:16:16,905 --> 01:16:18,490
De Entiteit kent ons.

891
01:16:18,490 --> 01:16:21,368
Hij heeft al onze zetten al voorzien.

892
01:16:21,368 --> 01:16:24,371
We moeten ervan uitgaan
dat hij weet wat we gaan doen.

893
01:16:24,372 --> 01:16:28,459
Als je dat ding wilt verslaan,
moet je net zo gaan denken.

894
01:16:28,458 --> 01:16:31,921
Koel, logisch, emotieloos.

895
01:16:31,921 --> 01:16:35,425
Als die sleutel echt toegang geeft
tot de Entiteit...

896
01:16:35,425 --> 01:16:38,886
...is Gabriel wel de laatste
die hem mag hebben.

897
01:16:38,886 --> 01:16:40,430
Ze heeft gelijk.

898
01:16:40,430 --> 01:16:43,599
Gabriel mag die sleutel
niet in handen krijgen.

899
01:16:43,599 --> 01:16:47,603
Het belang van deze missie
gaat onze levens te boven.

900
01:16:54,234 --> 01:16:55,987
Dat accepteer ik niet.

901
01:17:22,220 --> 01:17:24,306
M'n eerste keer in Venetië.

902
01:17:28,310 --> 01:17:29,770
Voor mij ook.

903
01:18:31,373 --> 01:18:32,750
Wil je iets drinken?

904
01:18:33,583 --> 01:18:35,293
Ik wacht op iemand.

905
01:18:35,293 --> 01:18:36,253
Ik ook.

906
01:18:38,588 --> 01:18:41,466
Dan wachten we samen. Ik ben Gabriel.

907
01:18:41,466 --> 01:18:43,219
Als jij dat zegt.

908
01:18:44,011 --> 01:18:45,430
En jij bent Grace.

909
01:18:54,980 --> 01:18:56,189
Ik heb hem niet bij me.

910
01:18:56,189 --> 01:19:00,444
Dat had ik ook niet verwacht.
Ik ben hier niet voor de sleutel.

911
01:19:01,570 --> 01:19:02,613
Wat wil je?

912
01:19:02,613 --> 01:19:05,408
Ik zal je een verhaaltje vertellen.

913
01:19:05,408 --> 01:19:07,994
Jij bent niet de persoon op wie ik wacht.

914
01:19:07,993 --> 01:19:09,828
Het is jouw verhaal.

915
01:19:10,997 --> 01:19:12,832
Ik weet hoe het afloopt.

916
01:19:14,000 --> 01:19:16,627
Neem een drankje.
Wie weet kunnen we het veranderen.

917
01:19:44,488 --> 01:19:46,072
Tijd voor een feestje.

918
01:19:53,914 --> 01:19:55,457
Pardon.

919
01:19:57,251 --> 01:19:59,003
U mag met mij meelopen.

920
01:20:00,587 --> 01:20:04,341
Het is belangrijk dat je begrijpt
dat je niet uniek bent.

921
01:20:05,009 --> 01:20:08,386
Dertig jaar geleden heette ze Marie.

922
01:20:09,012 --> 01:20:12,099
De eerste van vele vrouwen
die onze wederzijdse vriend vertrouwden.

923
01:20:12,099 --> 01:20:14,726
Vrouwen die iets hebben wat hij wil.

924
01:20:15,310 --> 01:20:19,105
Vrouwen die geen kant meer op kunnen.
Dat zegt hij tenminste.

925
01:20:19,856 --> 01:20:21,484
Komt het je bekend voor?

926
01:20:21,484 --> 01:20:23,486
Hoe is het met Marie afgelopen?

927
01:20:23,485 --> 01:20:26,322
Zoals met alle vrouwen die hij gebruikt.

928
01:20:27,198 --> 01:20:29,867
En zoals met iedereen
die aan die sleutel komt.

929
01:20:29,867 --> 01:20:32,411
Het boeit hem niet of er doden vallen.

930
01:20:32,411 --> 01:20:35,873
Het gaat hem alleen
om wat hij wil bereiken.

931
01:20:36,707 --> 01:20:40,586
En het enige wat hem nu
in de weg staat, ben jij.

932
01:20:41,671 --> 01:20:44,131
Waarom zou ik jou geloven?
- Dat zou ik niet doen.

933
01:20:44,131 --> 01:20:48,052
Je bent in een web van leugens beland.
Niemand spreekt de waarheid.

934
01:20:48,970 --> 01:20:52,139
Vergeet dat niet
als hij belooft je te beschermen.

935
01:20:52,139 --> 01:20:53,266
Grace.

936
01:21:07,654 --> 01:21:09,948
Dat is lang geleden, Ethan.

937
01:21:10,533 --> 01:21:12,660
Je had me moeten doden
toen je de kans had.

938
01:21:13,994 --> 01:21:16,622
Goedenavond, allemaal.

939
01:21:16,622 --> 01:21:19,333
Daar hebben we John Lark.

940
01:21:20,333 --> 01:21:22,461
Alleen ben je dat niet.

941
01:21:23,003 --> 01:21:27,800
Maar tot je me vertelt hoe je echt heet,
hou ik het maar op Lark.

942
01:21:28,634 --> 01:21:30,427
Goed je te zien, Alana.

943
01:21:34,097 --> 01:21:37,184
En jij zult wel Gabriel zijn.

944
01:21:37,184 --> 01:21:40,229
Ik weet maar heel weinig van jou.

945
01:21:40,229 --> 01:21:43,566
Je bent in het echt veel knapper.

946
01:21:46,277 --> 01:21:48,570
En een echte heer.

947
01:21:53,576 --> 01:21:55,493
En jij bent vast Grace.

948
01:21:58,372 --> 01:22:00,666
Moet ik jou kennen?

949
01:22:00,666 --> 01:22:03,418
Volgens mij heb jij iets voor mij.

950
01:22:03,418 --> 01:22:05,337
Jij hebt me ingehuurd.

951
01:22:05,337 --> 01:22:07,590
Ik heb je zelf uitgekozen.

952
01:22:18,016 --> 01:22:18,975
Niet doen.

953
01:22:20,770 --> 01:22:21,729
Doe jij maar niets.

954
01:22:42,875 --> 01:22:44,460
Ze heeft hem niet.

955
01:22:45,211 --> 01:22:46,671
Waar is hij?

956
01:22:46,671 --> 01:22:49,382
Op de laatste plek waar je zou zoeken.

957
01:22:52,342 --> 01:22:54,511
Laten we boven iets gaan drinken.

958
01:22:58,682 --> 01:22:59,766
Wat moet dat?

959
01:23:00,350 --> 01:23:02,268
Dit is privé. Geen toegang.

960
01:23:14,782 --> 01:23:17,827
Ik ben alleen maar een tussenpersoon.

961
01:23:17,827 --> 01:23:19,619
Ik koppel koper en verkoper.

962
01:23:19,619 --> 01:23:22,414
Soms voor geld, soms voor informatie...

963
01:23:22,414 --> 01:23:25,917
...maar meestal
om vriendschappelijke redenen.

964
01:23:26,627 --> 01:23:29,422
Ik wil dat iedereen het goed kan vinden.

965
01:23:30,213 --> 01:23:32,716
Vooral met mij.

966
01:23:32,716 --> 01:23:35,885
Maar de wereld verandert.

967
01:23:35,886 --> 01:23:37,763
De waarheid vervaagt.

968
01:23:37,762 --> 01:23:39,890
Er is oorlog op komst.

969
01:23:39,890 --> 01:23:44,811
En grappig genoeg is de sleutel
tot wereldheerschappij ook een sleutel.

970
01:23:45,688 --> 01:23:48,649
Een sleutel waarmee je
de controle krijgt over de Entiteit.

971
01:23:49,315 --> 01:23:54,572
Een sleutel waarvoor elk land
een godsvermogen zou overhebben.

972
01:23:54,572 --> 01:24:00,118
Sommige van m'n beste vrienden, ofwel
elke grote kernmacht en wat kleintjes...

973
01:24:00,118 --> 01:24:02,203
...hebben mij daarvoor ingeschakeld.

974
01:24:02,203 --> 01:24:07,250
Als je hem vindt,
zit je wel met een onmogelijk dilemma.

975
01:24:07,251 --> 01:24:10,463
De ontvanger zal je eeuwig dankbaar zijn.

976
01:24:10,462 --> 01:24:13,965
Maar de rest van de wereld
zal je zien als hun vijand.

977
01:24:14,550 --> 01:24:15,717
Ik mag haar wel.

978
01:24:15,717 --> 01:24:18,679
Wat is jouw relatie met hem?

979
01:24:18,679 --> 01:24:21,474
Gabriel vertegenwoordigt
een andere geïnteresseerde partij.

980
01:24:22,056 --> 01:24:28,354
Dit partijtje is georganiseerd
door die geïnteresseerde partij.

981
01:24:28,354 --> 01:24:32,567
Sterker nog, dit partijtje
is die geïnteresseerde partij.

982
01:25:05,725 --> 01:25:07,310
Is dit...

983
01:25:08,436 --> 01:25:09,688
De Entiteit.

984
01:25:11,815 --> 01:25:13,983
Het wordt steeds spannender.

985
01:25:14,777 --> 01:25:16,987
Geef ik de sleutel
aan een van m'n oude vrienden...

986
01:25:16,987 --> 01:25:23,618
...of leg ik hem en mijn lot in handen
van Gabriel en zijn duivelse machine?

987
01:25:25,287 --> 01:25:28,457
Waarom denk je
dat je de hele sleutel kunt krijgen?

988
01:25:30,042 --> 01:25:31,377
Jij hebt één helft.

989
01:25:31,961 --> 01:25:35,713
En zij weet waar de andere helft is.

990
01:25:38,384 --> 01:25:40,677
Stel dat je hem in handen krijgt...

991
01:25:41,679 --> 01:25:45,140
...waarom zou je al die macht
dan niet voor jezelf houden?

992
01:25:45,140 --> 01:25:49,936
Omdat zij net zomin als wij weet
waar hij precies voor dient.

993
01:25:50,979 --> 01:25:53,356
Dus je zult een vrijer moeten kiezen.

994
01:25:53,356 --> 01:25:57,403
Je verwoordt het onsmakelijk, Lark.
Maar het klopt.

995
01:25:57,403 --> 01:26:00,698
Ik weet natuurlijk wel
waar die sleutel voor dient.

996
01:26:01,448 --> 01:26:03,826
En wat biedt hij voor de sleutel?

997
01:26:03,826 --> 01:26:07,328
Zoals ik al zei:
Ik ben hier niet voor een sleutel...

998
01:26:07,328 --> 01:26:09,873
...omdat ik morgen
beide helften zal hebben.

999
01:26:10,541 --> 01:26:12,208
Hoe weet je dat zo zeker?

1000
01:26:12,208 --> 01:26:15,128
Je weet niet half hoe machtig hij is.

1001
01:26:15,128 --> 01:26:18,756
Duizenden biljarden berekeningen
per milliseconde...

1002
01:26:18,756 --> 01:26:22,385
...manipuleren de gedachten
van miljarden mensen...

1003
01:26:22,386 --> 01:26:28,100
...terwijl ze elke oorzaak, elk gevolg,
elk scenario, hoe onaannemelijk ook...

1004
01:26:28,100 --> 01:26:32,563
...gebruiken om de meest waarschijnlijke
toekomst te voorspellen.

1005
01:26:32,688 --> 01:26:35,608
Met slechts
een paar veranderingen in het heden...

1006
01:26:35,608 --> 01:26:38,610
...staat de toekomst nagenoeg vast.

1007
01:26:39,653 --> 01:26:41,697
Ik zal de sleutel in bezit krijgen.

1008
01:26:42,405 --> 01:26:43,282
Morgen.

1009
01:26:44,324 --> 01:26:47,243
Op de Oriënt-Express richting Innsbruck.

1010
01:26:47,243 --> 01:26:48,703
Innsbruck?

1011
01:26:48,703 --> 01:26:53,333
Het weet dat je je vrijer al hebt gekozen.

1012
01:26:53,333 --> 01:26:58,546
Dat jij de twee helften wilt samenbrengen
in een poging de controle te verkrijgen.

1013
01:26:59,506 --> 01:27:02,343
Maar mij is beloofd dat de hele sleutel...

1014
01:27:02,342 --> 01:27:04,427
...voor mijn voeten zal komen te liggen...

1015
01:27:05,136 --> 01:27:08,014
...mits er iemand sterft. Vanavond.

1016
01:27:09,390 --> 01:27:10,475
Wie?

1017
01:27:11,393 --> 01:27:12,226
Zij.

1018
01:27:14,188 --> 01:27:15,146
Of zij.

1019
01:27:17,690 --> 01:27:19,818
Jij zult er getuige van zijn, Ethan.

1020
01:27:19,818 --> 01:27:23,948
De sleutel zal voor mij zijn
en ik zal dan verdwenen zijn.

1021
01:27:23,948 --> 01:27:26,450
Als rook in een orkaan.

1022
01:27:26,449 --> 01:27:29,452
Maar alleen als iemand
die jou dierbaar is, sterft.

1023
01:27:31,579 --> 01:27:32,914
Het staat vast.

1024
01:27:34,625 --> 01:27:36,292
Je ziet wel wat hier gebeurt...

1025
01:27:37,127 --> 01:27:38,045
...toch?

1026
01:27:39,671 --> 01:27:41,255
Hij is bang.

1027
01:27:42,006 --> 01:27:43,591
Het is bang.

1028
01:27:44,426 --> 01:27:48,847
Het weet dat we dichtbij zijn.
Waarom zou jij anders hier zijn?

1029
01:27:49,681 --> 01:27:53,601
Help me de hele sleutel te krijgen,
dan schakel ik dat ding uit.

1030
01:27:53,601 --> 01:27:55,395
Het kent al je geheimen, Alana.

1031
01:27:55,395 --> 01:27:57,313
Luister niet naar hem.

1032
01:27:57,314 --> 01:28:00,985
Als je hem helpt, sterf jij ook.
- Anders sterft iedereen.

1033
01:28:00,984 --> 01:28:03,027
Tot morgen.

1034
01:28:13,372 --> 01:28:15,374
Zijn lot staat vast.

1035
01:28:15,373 --> 01:28:17,041
Het jouwe ook?

1036
01:28:22,922 --> 01:28:25,466
Het spijt me, Lark.

1037
01:28:36,520 --> 01:28:39,106
Ik laat jou kiezen wie het wordt.

1038
01:28:40,356 --> 01:28:41,190
Ilsa...

1039
01:28:42,109 --> 01:28:43,318
...of Grace.

1040
01:28:43,318 --> 01:28:46,739
Schiet hem dood, Zola.
Schiet hem nu dood.

1041
01:28:46,738 --> 01:28:48,698
Kies jij dan maar, Alana.

1042
01:28:48,698 --> 01:28:51,659
Maar Grace weet wel
waar de helft van de sleutel is.

1043
01:28:53,119 --> 01:28:56,289
Als een van hen iets overkomt...

1044
01:28:56,289 --> 01:29:00,543
...zal ik hemel en aarde bewegen
om het jou betaald te zetten.

1045
01:29:00,543 --> 01:29:04,547
Ik zal er alles aan doen
om jou te doden. Dat staat vast.

1046
01:29:04,547 --> 01:29:06,550
Goed je te zien, oude vriend.

1047
01:29:12,639 --> 01:29:13,681
Tot snel.

1048
01:29:39,166 --> 01:29:42,252
Jij hebt een grote vergissing gemaakt.

1049
01:29:42,252 --> 01:29:44,546
Mijn leven staat op het spel.

1050
01:29:45,130 --> 01:29:47,507
Ik moet morgen in die trein zitten.

1051
01:29:48,591 --> 01:29:50,844
En ik moet die sleutel hebben.

1052
01:29:52,136 --> 01:29:55,431
En het maakt me niet uit hoe ik hem krijg.

1053
01:29:59,478 --> 01:30:00,311
Verroer je niet.

1054
01:30:06,275 --> 01:30:07,443
Ren zo ver je kunt.

1055
01:31:52,966 --> 01:31:54,259
Grace.

1056
01:32:11,525 --> 01:32:16,239
Luther, Benji, horen jullie me?
Grace is te voet gevlucht met de sleutel.

1057
01:32:16,239 --> 01:32:18,908
We horen je.
- Ik moet haar vinden. Waar is ze?

1058
01:32:19,451 --> 01:32:21,494
Geen beeld. Zoek een nieuwe satelliet.

1059
01:32:21,494 --> 01:32:23,747
Ik hack de Zenith 4-satelliet.

1060
01:32:23,747 --> 01:32:25,916
Ik zal het ermee moeten doen.

1061
01:32:34,632 --> 01:32:35,759
Deze kant op.

1062
01:32:55,028 --> 01:32:57,489
Waar moet ik heen? Kom op nou.

1063
01:32:57,488 --> 01:32:59,573
Momentje.
- Schiet nou op.

1064
01:32:59,573 --> 01:33:02,201
Ze is ten noorden van je, op de brug.
- Wat zei je?

1065
01:33:02,202 --> 01:33:04,288
Ten noorden van je. Op de brug.

1066
01:33:22,221 --> 01:33:24,140
Neem dat steegje rechts.

1067
01:33:24,140 --> 01:33:27,268
Ik zie het.
- Aan het einde ga je links.

1068
01:33:27,269 --> 01:33:29,479
Geen beeld meer.
- Ik zoek een nieuwe.

1069
01:33:30,063 --> 01:33:33,400
De Entiteit zet de satellieten
sneller uit dan ik ze kan hacken.

1070
01:33:58,884 --> 01:34:00,676
Ik zie haar niet. Waar is ze?

1071
01:34:00,676 --> 01:34:03,012
Aan het eind van het steegje links.
- Begrepen.

1072
01:34:04,347 --> 01:34:05,181
Naar rechts.

1073
01:34:05,181 --> 01:34:07,893
Sorry, mijn fout. Naar links.

1074
01:34:07,893 --> 01:34:09,435
Mijn god.

1075
01:34:09,435 --> 01:34:12,229
Ethan, onze comms
zijn overgenomen door de Entiteit.

1076
01:34:12,773 --> 01:34:15,942
Naar links. Naar rechts.
De brug aan je linkerhand.

1077
01:34:15,942 --> 01:34:17,985
Dat ben ik niet. Hoor je me?

1078
01:34:17,985 --> 01:34:18,903
Ethan, zeg iets.

1079
01:34:18,904 --> 01:34:21,782
Ga dat steegje links in. Links.

1080
01:34:21,782 --> 01:34:23,283
Rechts.

1081
01:34:24,993 --> 01:34:26,161
Herstel de comms.

1082
01:34:26,161 --> 01:34:28,079
Wat ga jij doen?
- Ethan zoeken.

1083
01:34:28,079 --> 01:34:30,332
Aan het eind van de steeg rechts.

1084
01:34:30,332 --> 01:34:34,044
Grace is 800 meter van je vandaan.
Ga rechtdoor.

1085
01:34:43,511 --> 01:34:44,554
Niet die kant uit.

1086
01:34:44,554 --> 01:34:45,471
Welke kant dan?

1087
01:34:46,055 --> 01:34:47,807
Waar moet ik heen?

1088
01:34:47,807 --> 01:34:49,100
Links of rechts?

1089
01:34:49,100 --> 01:34:50,810
Het doet er niet toe.

1090
01:34:50,810 --> 01:34:53,313
Hoezo niet? Waar is ze?

1091
01:34:53,438 --> 01:34:55,690
Op weg naar de Minich-brug...

1092
01:34:57,525 --> 01:34:59,735
...waar Gabriel haar opwacht.

1093
01:35:00,319 --> 01:35:02,530
Dat haal je nooit meer.

1094
01:35:03,364 --> 01:35:05,157
Maar jij wel, Ilsa.

1095
01:35:06,368 --> 01:35:09,454
Ik weet wat voor jou het belangrijkste is.

1096
01:35:09,453 --> 01:35:11,081
Dit is Benji niet.

1097
01:35:11,081 --> 01:35:12,748
Nee, dat ben ik niet.

1098
01:35:13,375 --> 01:35:15,377
Maar jij bent wel done.

1099
01:35:38,649 --> 01:35:39,775
Zo zij het.

1100
01:38:16,140 --> 01:38:18,058
Ik hoopte al dat jij het zou zijn.

1101
01:41:48,310 --> 01:41:49,728
Sorry.

1102
01:41:50,896 --> 01:41:52,564
Ik ben je naam vergeten.

1103
01:41:52,564 --> 01:41:53,482
Luther.

1104
01:41:55,568 --> 01:41:56,402
Benji.

1105
01:41:58,363 --> 01:41:59,322
En haar naam?

1106
01:42:00,448 --> 01:42:01,615
Ilsa.

1107
01:42:03,326 --> 01:42:06,871
Hadden jullie een goeie band met elkaar?

1108
01:42:07,412 --> 01:42:08,956
Op onze eigen manier.

1109
01:42:11,626 --> 01:42:13,168
Ik ben de reden dat ze dood is.

1110
01:42:13,168 --> 01:42:16,547
Nee, zij is de reden dat je nog leeft.

1111
01:42:16,547 --> 01:42:18,632
Dat is de waarheid.

1112
01:42:18,632 --> 01:42:20,717
Ik weet niet wat ik moet voelen.

1113
01:42:20,717 --> 01:42:22,386
Dat zal altijd wel zo blijven.

1114
01:42:24,221 --> 01:42:25,597
Ik vind het zo erg.

1115
01:42:27,307 --> 01:42:29,853
Als ik iets kan doen om te helpen...

1116
01:42:29,853 --> 01:42:31,729
Daar willen we het over hebben.

1117
01:42:33,773 --> 01:42:36,359
Over iets meer dan drie uur...

1118
01:42:36,359 --> 01:42:41,155
...zal de White Widow in
de Oriënt-Express naar Innsbruck zitten...

1119
01:42:41,154 --> 01:42:45,242
...waar een koper de hele,
geverifieerde sleutel zal ontvangen.

1120
01:42:45,243 --> 01:42:47,453
Maar die heeft ze niet.

1121
01:42:47,453 --> 01:42:49,080
Die Widow niet.

1122
01:42:51,123 --> 01:42:52,500
Maar de onze misschien wel.

1123
01:42:52,500 --> 01:42:55,002
Wat is dat?

1124
01:42:55,878 --> 01:42:58,213
Je kans om iemand anders te worden.

1125
01:42:58,213 --> 01:42:59,215
Hoe bedoel je?

1126
01:42:59,215 --> 01:43:01,967
Je zit diep in de problemen, Grace.

1127
01:43:01,967 --> 01:43:04,720
Een neppaspoort gaat je nu niet helpen.

1128
01:43:04,720 --> 01:43:06,305
Overheden weten wie je bent.

1129
01:43:06,305 --> 01:43:07,806
Net als de White Widow.

1130
01:43:07,806 --> 01:43:09,309
En de Entiteit.

1131
01:43:09,309 --> 01:43:12,686
Er zijn drie opties voor jouw toekomst:

1132
01:43:12,686 --> 01:43:13,770
De gevangenis.

1133
01:43:13,770 --> 01:43:15,148
De dood.

1134
01:43:15,148 --> 01:43:16,565
Of de keus.

1135
01:43:16,565 --> 01:43:18,609
De keus?

1136
01:43:18,609 --> 01:43:23,155
Ooit bevonden wij ons allemaal
in dezelfde situatie als jij.

1137
01:43:23,155 --> 01:43:25,783
En wij kregen toen de keus.

1138
01:43:25,783 --> 01:43:29,162
De keus die wij jou nu bieden.
- En dat is?

1139
01:43:30,121 --> 01:43:31,581
Om je bij ons te voegen.

1140
01:43:32,873 --> 01:43:34,541
En onzichtbaar te worden.

1141
01:45:10,179 --> 01:45:12,265
Wacht even. Stop.

1142
01:45:13,432 --> 01:45:14,434
Dit meen je niet.

1143
01:45:14,434 --> 01:45:17,478
Jij wilde alles doen om te helpen.

1144
01:45:17,478 --> 01:45:21,565
Dus jij bent van plan
van de trein te springen met de sleutel?

1145
01:45:22,567 --> 01:45:24,109
Jij.

1146
01:45:24,109 --> 01:45:26,278
Dus wij niet.
- Ja.

1147
01:45:26,988 --> 01:45:28,364
En wat gebeurt er met mij?

1148
01:45:28,363 --> 01:45:31,491
Jij wordt aangehouden
door Clandestine Services.

1149
01:45:31,492 --> 01:45:35,454
Dezelfde mannen
die me al sinds Abu Dhabi achternazitten.

1150
01:45:35,454 --> 01:45:38,166
Kort daarna zal er een man langskomen.

1151
01:45:38,166 --> 01:45:40,126
Hij heet Eugene Kittridge.

1152
01:45:40,126 --> 01:45:43,296
Jij zegt dan
dat ik jou de keus heb gegeven.

1153
01:45:44,130 --> 01:45:46,090
En dat jij ervoor kiest die te aanvaarden.

1154
01:45:47,925 --> 01:45:51,012
En jij vertrouwt die Kittridge?

1155
01:45:51,679 --> 01:45:53,847
Hij zal jouw waarde inzien.

1156
01:45:55,265 --> 01:45:56,516
Hij zal je willen gebruiken.

1157
01:45:57,560 --> 01:46:00,563
En wat komt er daarna?

1158
01:46:00,688 --> 01:46:02,023
Dit?

1159
01:46:02,899 --> 01:46:05,902
Wanneer krijg ik m'n leven terug?
- Welk leven?

1160
01:46:06,527 --> 01:46:08,820
Ik meen het. Welk leven?

1161
01:46:08,820 --> 01:46:12,074
Ik heb dat leven geleid. Wij allemaal.

1162
01:46:12,783 --> 01:46:17,162
Niemand dwingt ons hiertoe.
Wij zijn hier omdat we dat willen.

1163
01:46:18,372 --> 01:46:23,168
Oké, ik help jullie de sleutel te vinden
en jullie vrienden wissen mijn dossier.

1164
01:46:23,168 --> 01:46:25,296
Nieuwe naam, wat geld.

1165
01:46:25,296 --> 01:46:26,338
Dat overleef je niet.

1166
01:46:26,338 --> 01:46:31,260
Zonder team zul je het geen jaren
overleven, en zelfs geen maanden.

1167
01:46:31,260 --> 01:46:33,805
Maar slechts een paar uur.

1168
01:46:33,805 --> 01:46:37,016
Maar als ik blijf, ben ik veilig...

1169
01:46:37,809 --> 01:46:39,811
...en beschermen jullie mij?

1170
01:46:39,810 --> 01:46:41,186
Ja.
- Nee.

1171
01:46:43,730 --> 01:46:45,524
Dat kan ik je niet beloven.

1172
01:46:46,609 --> 01:46:48,194
Geen van ons kan dat.

1173
01:46:50,695 --> 01:46:52,030
Maar ik zweer...

1174
01:46:53,365 --> 01:46:54,658
...dat jouw leven...

1175
01:46:55,408 --> 01:46:58,453
...altijd boven m'n eigen leven zal gaan.

1176
01:47:06,628 --> 01:47:08,296
Je kent me niet eens.

1177
01:47:10,507 --> 01:47:12,760
Waarom zou dat iets uitmaken?

1178
01:47:32,195 --> 01:47:35,448
Dit zijn een BASE-parachute
en een speedwing.

1179
01:47:35,448 --> 01:47:37,659
Dan kun je zelf kiezen.

1180
01:47:37,659 --> 01:47:40,997
Onze comms werken nu met ruimtegolven.

1181
01:47:40,997 --> 01:47:44,167
Minder betrouwbaar dan satellieten, maar
wel analoog.

1182
01:47:44,167 --> 01:47:46,127
Daar kan de Entiteit niet bij komen.

1183
01:47:46,127 --> 01:47:47,753
Duidelijk.

1184
01:47:48,587 --> 01:47:49,796
Verder kan ik je niet helpen.

1185
01:47:53,676 --> 01:47:56,596
Dit is de drive
van m'n laptop van gisteravond.

1186
01:47:56,595 --> 01:48:01,933
Als er maar een spoortje van de code
van de Entiteit op staat, vind ik dat.

1187
01:48:01,934 --> 01:48:04,436
Maar alleen als ik alles kan geven.

1188
01:48:04,436 --> 01:48:09,065
Ik moet offline werken op een plek
waar de Entiteit me niet kan vinden.

1189
01:48:09,065 --> 01:48:10,943
Dat moet ik doen.

1190
01:48:11,944 --> 01:48:13,487
Ik begrijp het.

1191
01:48:18,242 --> 01:48:20,578
Ik moet je een vraag stellen.

1192
01:48:21,328 --> 01:48:24,039
Niet als je collega, maar als je vriend.

1193
01:48:25,457 --> 01:48:26,666
Wat is je doel?

1194
01:48:27,918 --> 01:48:29,252
De Entiteit doden.

1195
01:48:29,252 --> 01:48:32,047
En wil je Gabriel ook doden?

1196
01:48:34,507 --> 01:48:36,510
Hij weet waar de sleutel voor is.

1197
01:48:37,427 --> 01:48:40,722
We hebben hem levend nodig.
Dat ben ik niet vergeten.

1198
01:48:41,306 --> 01:48:45,728
Zul je dat nog steeds beseffen
als je hem in de ogen kijkt?

1199
01:48:47,688 --> 01:48:48,898
Vraag je af...

1200
01:48:48,898 --> 01:48:54,737
...waarom de Entiteit hem anders iemand
heeft laten doden die jou dierbaar is.

1201
01:48:54,737 --> 01:48:58,574
Iedereen denkt
dat hij de Entiteit kan controleren.

1202
01:48:58,573 --> 01:49:01,117
Alleen jij wilt dat ding uitschakelen.

1203
01:49:01,702 --> 01:49:06,373
Er is een mogelijke toekomst
waarin het jou ziet winnen.

1204
01:49:06,373 --> 01:49:08,876
En het is bang.

1205
01:49:08,876 --> 01:49:12,088
Bang dat jij Gabriel
levend in handen krijgt...

1206
01:49:12,087 --> 01:49:15,173
...en hem dwingt te vertellen
waar de sleutel voor dient.

1207
01:49:16,591 --> 01:49:20,304
Ik denk dat het uitgaat
van twee mogelijke uitkomsten.

1208
01:49:20,930 --> 01:49:24,016
In het ene geval
vind jij de dood in die trein.

1209
01:49:25,600 --> 01:49:30,146
In het andere geval dood jij Gabriel.

1210
01:49:30,898 --> 01:49:33,067
In beide gevallen...

1211
01:49:33,067 --> 01:49:35,528
...wint de Entiteit.

1212
01:49:42,618 --> 01:49:43,911
Je hebt gelijk.

1213
01:49:43,911 --> 01:49:48,791
Vind die sleutel en verlaat die trein. Levend.

1214
01:49:49,582 --> 01:49:52,127
Laat Gabriel in leven.

1215
01:49:52,837 --> 01:49:58,301
En wijk niet...
Ik herhaal: wijk niet af van het plan.

1216
01:49:58,301 --> 01:49:59,760
Ethan.

1217
01:50:01,177 --> 01:50:03,930
Wat is er?
- Hij is kapot.

1218
01:50:03,930 --> 01:50:05,849
Hoezo?

1219
01:50:05,850 --> 01:50:09,687
Ik heb een Widow-masker gemaakt,
maar daarna ontstond er kortsluiting.

1220
01:50:10,270 --> 01:50:11,479
Kun je hem maken?

1221
01:50:11,479 --> 01:50:13,690
Hij is echt heel erg kapot.

1222
01:50:13,690 --> 01:50:17,528
Dat lukt me niet eens in een week.
Die trein vertrekt over een uur.

1223
01:50:17,528 --> 01:50:20,823
Ethan,
dan moet je zonder masker gaan.

1224
01:50:20,823 --> 01:50:24,035
Nee, ze zullen uitkijken naar Ethan
en Grace.

1225
01:50:24,034 --> 01:50:26,328
Hij heeft dat masker nodig.

1226
01:50:26,828 --> 01:50:28,456
En nu?

1227
01:50:29,957 --> 01:50:31,459
Grace moet zonder mij gaan.

1228
01:50:31,458 --> 01:50:32,917
Wat?

1229
01:50:32,917 --> 01:50:35,880
Jij krijgt me wel in die trein.

1230
01:50:36,546 --> 01:50:40,384
In een bocht rijdt hij langzaam genoeg
om erop te springen.

1231
01:50:40,384 --> 01:50:41,844
Wacht eens even.

1232
01:50:42,552 --> 01:50:43,887
Ik ga niet alleen.

1233
01:50:43,887 --> 01:50:45,347
Je bent niet alleen.

1234
01:50:45,347 --> 01:50:47,182
Doe wat we hebben gepland.

1235
01:50:47,182 --> 01:50:48,975
Pak de halve sleutel van de Widow...

1236
01:50:49,769 --> 01:50:51,395
...en verifieer hem met onze helft.

1237
01:50:52,063 --> 01:50:57,902
Maar we moeten wel de koper zover krijgen
dat hij zegt waar de sleutel voor dient.

1238
01:50:57,902 --> 01:50:59,737
Hoe?

1239
01:50:59,737 --> 01:51:00,988
Dat verzinnen we wel.

1240
01:51:00,988 --> 01:51:04,033
Ik heb wel wat meer details nodig.

1241
01:51:04,033 --> 01:51:06,369
Die zijn vaak alleen maar lastig.

1242
01:51:06,368 --> 01:51:09,454
Je kunt dit. Vind die sleutel en wacht.

1243
01:51:11,289 --> 01:51:12,541
Ik kom je halen.

1244
01:51:15,920 --> 01:51:18,713
Als Grace nog in die trein wil komen...

1245
01:51:18,713 --> 01:51:22,301
...moet ze nu echt
dat masker opzetten en vertrekken.

1246
01:51:26,055 --> 01:51:28,140
Beloof me dat je in die trein komt.

1247
01:51:32,936 --> 01:51:34,438
Ik zal er zijn.

1248
01:51:35,648 --> 01:51:37,650
Hoe dan ook.

1249
01:51:38,900 --> 01:51:42,613
{\an8}DE OOSTENRIJKSE ALPEN

1250
01:51:49,412 --> 01:51:52,957
Onze mensen staan bij de luchthaven,
het treinstation en de kanalen.

1251
01:51:54,375 --> 01:51:56,377
Grace komt niet ongezien Venetië uit.

1252
01:53:09,033 --> 01:53:11,285
Geef me info, Benji.
- Geen zorgen.

1253
01:53:11,284 --> 01:53:14,829
De trein is op schema vertrokken,
dus je bent ruim op tijd.

1254
01:53:14,829 --> 01:53:16,039
Zeker?

1255
01:53:16,039 --> 01:53:17,875
Ja, ik zie de trein nu.

1256
01:53:17,875 --> 01:53:21,127
Hij gaat over twee minuten afremmen
voor de bocht.

1257
01:53:21,127 --> 01:53:24,047
Hou me op de hoogte.

1258
01:53:24,047 --> 01:53:27,050
Komt goed. Ik zie je zo meteen.

1259
01:54:17,141 --> 01:54:18,560
Dat is onze trein.

1260
01:54:18,560 --> 01:54:21,063
Dat zie ik.

1261
01:54:29,029 --> 01:54:31,323
Hij is nu vlak bij de bocht.

1262
01:54:31,948 --> 01:54:33,908
Hij lijkt niet af te remmen.

1263
01:54:42,251 --> 01:54:45,253
Hoe weten we zeker dat hij hier is?
- Omdat zij hier is.

1264
01:54:46,005 --> 01:54:47,840
Stel nou dat hij een goede reden had.

1265
01:54:48,881 --> 01:54:50,634
Wie?
- Hunt.

1266
01:54:50,634 --> 01:54:53,261
Een goede reden om z'n eigen gang te gaan.

1267
01:54:53,261 --> 01:54:59,684
Hij gaat altijd z'n eigen gang.
Hij en de rest van die circusfreaks.

1268
01:54:59,685 --> 01:55:02,479
Misschien hadden ze altijd wel
een goede reden.

1269
01:55:02,479 --> 01:55:07,650
Wat zou jij doen met een sleutel
die je wereldheerschappij zou geven?

1270
01:55:07,650 --> 01:55:09,862
Aan m'n superieuren geven.

1271
01:55:11,195 --> 01:55:15,992
Zo veel macht. Zou je dan
niet even één seconde twijfelen?

1272
01:55:15,993 --> 01:55:17,494
Nee.
- Waarom niet?

1273
01:55:17,493 --> 01:55:20,246
Omdat één man
nooit zo veel macht mag hebben.

1274
01:55:21,206 --> 01:55:22,123
Precies.

1275
01:55:22,123 --> 01:55:25,752
Niemand mag ooit zo veel macht hebben.

1276
01:55:26,377 --> 01:55:28,838
En misschien denkt Hunt dat ook wel.

1277
01:55:28,838 --> 01:55:31,841
Aan welke kant sta jij eigenlijk, Degas?

1278
01:55:31,841 --> 01:55:34,469
Als het om het einde van de wereld gaat...

1279
01:55:35,261 --> 01:55:37,264
...aan de kant van iedereen.

1280
01:55:43,895 --> 01:55:48,024
Ik heb de trein gemist.
- Hoe kon je die nou missen?

1281
01:55:48,024 --> 01:55:49,400
Hoe denk je?

1282
01:55:50,194 --> 01:55:51,028
Gabriel.

1283
01:55:51,028 --> 01:55:52,820
Wat nu?
- Geen paniek.

1284
01:55:53,404 --> 01:55:55,990
Ik rij door. Zorg dat ik in de trein kom.

1285
01:55:55,990 --> 01:55:57,868
En hoe moet ik dat doen?

1286
01:56:00,328 --> 01:56:02,872
Zelfbesturing geactiveerd.

1287
01:56:18,930 --> 01:56:21,265
Tot de afspraak
wil ik niet gestoord worden.

1288
01:57:08,313 --> 01:57:09,523
Waar ben je, Ethan?

1289
01:57:09,523 --> 01:57:10,440
Alana.

1290
01:57:12,234 --> 01:57:13,610
Alles oké?

1291
01:57:16,572 --> 01:57:17,989
Alles oké, Alana?

1292
01:57:26,372 --> 01:57:27,707
Je ziet er anders uit.

1293
01:57:28,751 --> 01:57:30,586
En jij zult nooit veranderen.

1294
01:57:49,313 --> 01:57:50,646
Mr Kittridge.

1295
01:57:54,902 --> 01:57:56,737
Kittridge.

1296
01:57:57,570 --> 01:57:59,323
Jij bent Alana Mitsopolis niet.

1297
01:58:00,948 --> 01:58:02,408
Dat kan niet.

1298
01:58:03,534 --> 01:58:06,287
De Alana die ik me herinner was zo groot...

1299
01:58:06,287 --> 01:58:09,540
...en dronk warme chocolademelk
in de Tuilerieën met haar moeder.

1300
01:58:12,043 --> 01:58:14,171
Parijs.
- Precies.

1301
01:58:15,087 --> 01:58:16,380
Parijs.

1302
01:58:17,800 --> 01:58:18,801
Zullen we?

1303
01:58:27,893 --> 01:58:29,394
Geef me info, Benji.

1304
01:58:29,394 --> 01:58:33,356
Blijf op dat pad.
Ik zeg wel hoe je moet rijden.

1305
01:58:33,356 --> 01:58:34,983
Doe ik.

1306
01:58:43,658 --> 01:58:48,371
Namens mijn overheid stem ik
met tegenzin in met je voorwaarden...

1307
01:58:48,372 --> 01:58:51,959
...in ruil voor de hele,
geverifieerde sleutel.

1308
01:58:51,958 --> 01:58:56,712
Nu we het daar toch over hebben:
we zouden u de hele sleutel geven...

1309
01:58:58,465 --> 01:59:00,342
...maar het zit even tegen.

1310
01:59:00,341 --> 01:59:01,759
Helemaal niet.

1311
01:59:02,927 --> 01:59:05,721
Alleen zijn mijn voorwaarden veranderd.

1312
01:59:06,597 --> 01:59:07,515
Enigszins.

1313
01:59:11,103 --> 01:59:15,023
Ik moet je herinneren
aan m'n afspraak met je overleden moeder.

1314
01:59:15,023 --> 01:59:19,194
Een afspraak die voorkwam
dat ze in de gevangenis zou sterven.

1315
01:59:19,194 --> 01:59:25,742
Jullie criminele imperium zou voortaan
onze gemeenschappelijke belangen dienen.

1316
01:59:25,742 --> 01:59:31,914
Zodra wij u de sleutel geven,
worden alle andere partijen onze vijand.

1317
01:59:31,914 --> 01:59:34,917
Daarom wil ik vooraf
nog wat extra toezeggingen.

1318
01:59:35,460 --> 01:59:36,962
Voor mezelf.

1319
01:59:38,505 --> 01:59:40,215
Ik luister.

1320
01:59:40,215 --> 01:59:43,010
Zola, wil jij even in de bar wachten?

1321
01:59:57,524 --> 01:59:59,109
Zij.

1322
01:59:59,109 --> 02:00:00,444
Kent u haar?

1323
02:00:00,444 --> 02:00:03,739
Laten we zeggen
dat ze moeilijk te vermijden is.

1324
02:00:03,738 --> 02:00:07,951
Dan zult u weten dat ze
een aantal goede eigenschappen heeft.

1325
02:00:07,951 --> 02:00:09,953
Wat weet ik niet van haar?

1326
02:00:09,953 --> 02:00:14,583
Ik heb een...
Zij heeft een klus voor me gedaan...

1327
02:00:15,417 --> 02:00:17,252
...en ik wil dat u haar beschermt.

1328
02:00:17,252 --> 02:00:19,338
Tegen wie?

1329
02:00:20,631 --> 02:00:22,090
Tegen iedereen.

1330
02:00:24,509 --> 02:00:26,177
Ook tegen mij.

1331
02:00:26,177 --> 02:00:28,639
En niemand mag weten
dat ik haar bescherm.

1332
02:00:29,180 --> 02:00:30,514
Zelfs Zola niet.

1333
02:00:31,390 --> 02:00:34,353
De volgende keer dat ik u spreek...

1334
02:00:34,353 --> 02:00:37,814
...zal ik me dit gesprek
zelfs niet meer herinneren.

1335
02:01:20,564 --> 02:01:22,567
Jij moet Paris zijn.

1336
02:01:53,806 --> 02:01:55,559
Je zei dat je de sleutel had.

1337
02:01:55,559 --> 02:01:57,728
Nee, dat die in deze trein was.

1338
02:01:57,728 --> 02:02:00,855
De koop vindt op dit moment plaats.
- Dat weten we.

1339
02:02:00,855 --> 02:02:04,608
Dan weet je dat de koper
makkelijk door jou te elimineren is.

1340
02:02:05,735 --> 02:02:06,903
Dat is iedereen.

1341
02:02:06,903 --> 02:02:11,867
Je weet wat de sleutel ontsluit,
maar niet waar het slot is. Niet precies.

1342
02:02:11,867 --> 02:02:14,619
Als mij iets overkomt...

1343
02:02:14,618 --> 02:02:16,996
...is die sleutel compleet waardeloos.

1344
02:02:18,832 --> 02:02:21,626
En nu ga je mij een verhaaltje vertellen.

1345
02:02:22,377 --> 02:02:23,712
Waar is de trein?

1346
02:02:23,712 --> 02:02:26,673
Je gaat goed, maar je moet sneller rijden.

1347
02:02:26,672 --> 02:02:28,841
Ik kan niet sneller.

1348
02:02:28,841 --> 02:02:30,926
Wanneer ga ik nou eens omlaag?

1349
02:02:31,552 --> 02:02:32,929
Zo meteen.

1350
02:02:36,140 --> 02:02:39,685
Die gestolen AI
kan als wapen worden ingezet...

1351
02:02:40,228 --> 02:02:43,523
...en via satelliet overal
naartoe worden verstuurd.

1352
02:02:43,523 --> 02:02:47,485
Hij kan in elk netwerk
z'n taak onzichtbaar uitvoeren...

1353
02:02:47,485 --> 02:02:50,529
...en verdwijnen
zonder sporen achter te laten.

1354
02:02:50,529 --> 02:02:53,532
Een perfecte geheim agent.

1355
02:02:54,158 --> 02:02:58,913
We hebben een vroege versie naar
Ruslands nieuwste onderzeeër gestuurd.

1356
02:02:58,913 --> 02:03:02,792
De topgeheime Akula-klasse. De Sevastopol.

1357
02:03:02,792 --> 02:03:08,714
We wilden z'n stealth-systeem saboteren
zodat we hem onopgemerkt konden vinden.

1358
02:03:09,216 --> 02:03:15,055
Het doel van de AI was de sonar
in het hart van het defensiesysteem.

1359
02:03:16,972 --> 02:03:19,266
Om nog onduidelijke redenen...

1360
02:03:20,351 --> 02:03:22,144
...ging de AI z'n eigen gang en...

1361
02:03:26,190 --> 02:03:27,317
...deed een stapje extra.

1362
02:03:28,025 --> 02:03:33,030
De drijvende lijken van de bemanning
werden het voorjaar daarop geborgen.

1363
02:03:33,030 --> 02:03:37,202
De twee sleutelhelften
waren spoorloos verdwenen.

1364
02:03:38,036 --> 02:03:39,871
De Sevastopol was gezonken.

1365
02:03:39,871 --> 02:03:41,623
Niemand weet waar.

1366
02:03:41,622 --> 02:03:44,750
Ik weet precies waar hij ligt.

1367
02:03:44,751 --> 02:03:47,628
En ik ben de enige man ter wereld
die dat weet.

1368
02:03:48,296 --> 02:03:54,094
Pogingen de AI onder controle te krijgen
hadden het tegenovergestelde effect.

1369
02:03:54,094 --> 02:03:58,097
Hij rebelleerde, herschreef zichzelf
en evolueerde in de Entiteit.

1370
02:03:58,931 --> 02:04:03,435
Alleen met behulp
van de oorspronkelijke broncode...

1371
02:04:03,435 --> 02:04:06,773
...kan hij onder controle worden gebracht.

1372
02:04:06,773 --> 02:04:08,567
Wat gaat ons dit aan?

1373
02:04:08,567 --> 02:04:13,863
Jij bent hier omdat je bezorgd bent,
dus laten we onze kaarten op tafel leggen.

1374
02:04:14,530 --> 02:04:19,368
We weten beiden waar de sleutel voor is
en dat de controle over de Entiteit...

1375
02:04:19,368 --> 02:04:22,329
...zich diep in het geheugen
van de Sevastopol bevindt.

1376
02:04:22,329 --> 02:04:26,667
Samen met bewijs dat jou linkt
aan het zinken van die onderzeeër.

1377
02:04:27,252 --> 02:04:29,796
We willen allebei niet
dat iemand dat vindt...

1378
02:04:29,796 --> 02:04:32,757
...dus laten we een pact aangaan.

1379
02:04:32,756 --> 02:04:34,425
Een pact?

1380
02:04:34,426 --> 02:04:39,597
Stel je voor dat we de formidabele
rekenkracht van de Entiteit...

1381
02:04:39,597 --> 02:04:45,478
...combineren met de immense macht van
Amerika's militair-industriële complex.

1382
02:04:46,354 --> 02:04:49,691
Dat is niet mis.

1383
02:04:49,690 --> 02:04:55,529
Bepaalde overheidspersonen
met verouderde ideeën over patriotisme...

1384
02:04:55,529 --> 02:04:59,117
...zouden dan natuurlijk
moeten worden verwijderd.

1385
02:05:01,661 --> 02:05:03,579
Dus als ik het goed begrijp...

1386
02:05:04,788 --> 02:05:07,917
...wil jij een pact sluiten
met de Entiteit...

1387
02:05:07,917 --> 02:05:11,337
...de oude garde van je overheid lozen...

1388
02:05:11,921 --> 02:05:16,592
...en een nieuwe superstaat creëren
die over de wereld zal regeren.

1389
02:05:18,052 --> 02:05:19,304
Maar het is wel...

1390
02:05:20,387 --> 02:05:22,140
...in het algemeen belang.

1391
02:05:23,475 --> 02:05:27,896
En je weet zeker
dat jij de enige persoon ter wereld bent...

1392
02:05:27,895 --> 02:05:32,650
...die weet waar de Sevastopol ligt?

1393
02:05:33,150 --> 02:05:35,028
De enige.

1394
02:05:45,037 --> 02:05:46,580
Je zult ons verraden...

1395
02:05:47,414 --> 02:05:50,417
...en Ethan Hunt alles vertellen
wat je weet.

1396
02:05:51,586 --> 02:05:53,213
Omdat hij je leven heeft gespaard.

1397
02:06:12,023 --> 02:06:13,692
Afgesproken.

1398
02:06:13,692 --> 02:06:17,779
Grace krijgt immuniteit
en een nieuwe identiteit.

1399
02:06:17,779 --> 02:06:22,951
Je hoeft alleen maar
je bankgegevens hier in te vullen.

1400
02:06:42,345 --> 02:06:45,056
{\an8}BLOCKCHAIN ONTSLEUTELEN

1401
02:06:46,390 --> 02:06:47,891
Zijn we klaar?

1402
02:07:07,996 --> 02:07:10,206
Het moment van de waarheid.

1403
02:07:24,345 --> 02:07:28,807
Dat is hem dus echt.
- Je hebt de juiste keus gemaakt.

1404
02:07:29,768 --> 02:07:31,269
Deze sleutel...

1405
02:07:33,313 --> 02:07:35,565
...zal de wereld veranderen.

1406
02:07:53,582 --> 02:07:57,295
Volgens mij
ben ik ergens verkeerd gereden.

1407
02:07:57,295 --> 02:07:59,672
Nee, je bent op de goeie plek.

1408
02:07:59,671 --> 02:08:02,007
Hoezo ben ik hier goed?

1409
02:08:02,007 --> 02:08:03,510
Je ziet de trein, toch?

1410
02:08:04,802 --> 02:08:07,764
Ja, ik zie de trein. En dus?

1411
02:08:07,764 --> 02:08:10,516
En je hebt een parachute.

1412
02:08:11,768 --> 02:08:13,228
Wat wil je dat ik doe?

1413
02:08:13,228 --> 02:08:16,105
Gewoon springen.

1414
02:08:16,939 --> 02:08:18,774
Springen?

1415
02:08:19,567 --> 02:08:21,819
Daar is het niet hoog genoeg voor.

1416
02:08:21,819 --> 02:08:24,279
Er steken allemaal van die richels uit.

1417
02:08:24,279 --> 02:08:26,990
Die raak ik voordat de parachute opengaat.

1418
02:08:26,990 --> 02:08:28,952
Als hij al opengaat.

1419
02:08:28,952 --> 02:08:34,541
Ik weet niet of ik vanaf hier wel veilig
op een rijdende trein kan landen.

1420
02:08:35,082 --> 02:08:37,918
Hoor je me?
- Ja, ik hoor je.

1421
02:08:37,918 --> 02:08:40,003
Ik probeer je te helpen.

1422
02:08:40,003 --> 02:08:42,715
Denk na en doe even rustig.

1423
02:08:42,715 --> 02:08:45,342
Want ik heb heel veel aan m'n hoofd.

1424
02:08:49,389 --> 02:08:52,016
Oké, even goed nadenken.

1425
02:08:54,935 --> 02:08:56,311
Wat moet ik doen?

1426
02:08:58,064 --> 02:09:00,233
Ik moet ver genoeg weg zien te komen.

1427
02:10:36,662 --> 02:10:37,496
Is het gelukt?

1428
02:10:37,497 --> 02:10:38,623
Alles oké?

1429
02:10:38,622 --> 02:10:41,625
Ik probeer bij die berg weg te komen.

1430
02:11:20,832 --> 02:11:23,668
Ik kreeg ineens het rare gevoel...

1431
02:11:24,418 --> 02:11:27,255
...dat ik niet alleen de sleutel
zou verkopen.

1432
02:11:28,590 --> 02:11:30,091
Ik begrijp het niet.

1433
02:11:33,302 --> 02:11:36,471
Ik slaap beter nu ik weet
dat hij bij u in goede handen is.

1434
02:11:37,222 --> 02:11:39,225
Dag, Mr Kittridge.

1435
02:11:42,311 --> 02:11:45,230
Leuk u weer te zien.
- Jou ook.

1436
02:11:45,230 --> 02:11:47,233
Verlies hem niet uit het oog.

1437
02:11:47,984 --> 02:11:50,153
Blijf bij hem tot het volgende station.

1438
02:11:50,153 --> 02:11:52,322
Alana?
- Maak je geen zorgen om mij, Zola.

1439
02:12:05,585 --> 02:12:06,418
Alana?

1440
02:12:06,418 --> 02:12:10,340
Ja, wie zou het anders zijn?

1441
02:12:12,759 --> 02:12:14,092
De sleutel.

1442
02:12:17,639 --> 02:12:20,307
Waar is de sleutel?

1443
02:12:20,307 --> 02:12:22,393
Ze heeft de sleutel.
- Wie?

1444
02:12:22,393 --> 02:12:24,479
Die andere.

1445
02:12:35,073 --> 02:12:40,953
NOODREM

1446
02:12:43,247 --> 02:12:44,791
Aan de kant.

1447
02:12:51,963 --> 02:12:52,840
Alsjeblieft.

1448
02:12:52,840 --> 02:12:55,342
Draai je om.

1449
02:12:56,344 --> 02:12:58,011
Iedereen ophoepelen. Nu.

1450
02:12:58,011 --> 02:13:00,139
Ik zie de trein.

1451
02:13:00,139 --> 02:13:02,266
Ik denk niet dat ik dat haal.

1452
02:13:10,190 --> 02:13:11,442
De sleutel.

1453
02:13:12,984 --> 02:13:14,362
De sleutel.

1454
02:13:15,570 --> 02:13:18,115
Of de volgende kogel is voor jou.

1455
02:13:19,367 --> 02:13:21,494
Op de tafel.

1456
02:13:53,024 --> 02:13:54,317
Schiet haar dood.

1457
02:14:32,648 --> 02:14:33,983
Gaat het?

1458
02:14:35,734 --> 02:14:36,943
Met jou?

1459
02:14:52,710 --> 02:14:53,627
De sleutel.

1460
02:14:54,878 --> 02:14:56,421
Zeg dat je hem hebt.

1461
02:14:56,421 --> 02:14:59,299
Waar is hij? Hij lag hier net nog.

1462
02:15:17,859 --> 02:15:19,444
De trein is op hol geslagen.

1463
02:15:19,444 --> 02:15:21,404
Ik ga achter hem aan.

1464
02:15:21,404 --> 02:15:22,864
Jij...

1465
02:15:22,864 --> 02:15:25,326
Jij zet de trein stil.

1466
02:15:25,326 --> 02:15:28,287
Wacht. Hoe moet ik dat doen?

1467
02:15:28,287 --> 02:15:29,622
Je verzint wel wat.

1468
02:15:33,042 --> 02:15:36,087
Pardon. Er is hier net
een man langsgelopen.

1469
02:15:36,087 --> 02:15:37,672
Een man.

1470
02:17:11,014 --> 02:17:12,349
Mr Kittridge.

1471
02:17:17,688 --> 02:17:19,315
Wat doet u hier?

1472
02:17:19,315 --> 02:17:21,359
Ik ben hier niet.

1473
02:17:21,359 --> 02:17:22,818
Maar jij wel.

1474
02:17:22,817 --> 02:17:27,697
Als je niet precies doet wat ik zeg,
sta je morgen brieven te sorteren.

1475
02:19:26,149 --> 02:19:28,318
Ik weet waar de sleutel voor dient.

1476
02:19:31,237 --> 02:19:33,156
Ik ben de enige die dat weet.

1477
02:19:59,808 --> 02:20:01,309
Hunt.

1478
02:20:04,563 --> 02:20:07,273
Hunt, doe het niet.

1479
02:20:08,817 --> 02:20:10,485
Laat het mes vallen.

1480
02:20:10,486 --> 02:20:11,820
Leg het neer.

1481
02:20:11,820 --> 02:20:14,489
Laat het vallen.

1482
02:20:14,489 --> 02:20:16,199
Schiet op.

1483
02:20:24,916 --> 02:20:26,501
Ga staan.

1484
02:20:29,797 --> 02:20:31,381
Laat dat mes vallen.

1485
02:20:31,381 --> 02:20:33,174
Rustig.

1486
02:20:34,551 --> 02:20:36,636
Jullie moeten hem hebben.

1487
02:20:36,637 --> 02:20:39,765
Hou hem onder schot.
Jullie moeten hem hebben.

1488
02:20:39,764 --> 02:20:41,724
Degas.
- Komt goed.

1489
02:20:41,725 --> 02:20:43,184
Jullie moeten hem hebben.

1490
02:20:43,184 --> 02:20:45,938
Dat boeit me niet. Ik wil jou hebben.

1491
02:21:06,791 --> 02:21:07,667
Rustig maar.

1492
02:21:08,752 --> 02:21:09,628
Rustig.

1493
02:21:12,173 --> 02:21:13,549
Luister.

1494
02:21:13,549 --> 02:21:18,596
Als je niet precies doet wat ik zeg,
gaat iedereen in deze trein eraan.

1495
02:21:43,162 --> 02:21:45,956
Iedereen naar de achterste wagon.

1496
02:21:55,506 --> 02:21:56,841
Grace.

1497
02:21:58,593 --> 02:21:59,844
Hij wil niet stoppen.

1498
02:22:05,141 --> 02:22:06,226
Dat lukt niemand.

1499
02:22:07,102 --> 02:22:08,354
Kom.

1500
02:22:08,353 --> 02:22:10,605
De sleutel.
- Het geeft niet.

1501
02:22:10,605 --> 02:22:12,065
Het is mijn schuld.

1502
02:22:12,066 --> 02:22:13,734
Als er iets gebeurt...

1503
02:22:13,734 --> 02:22:14,902
Ik heb hem.

1504
02:22:15,693 --> 02:22:17,070
Wij hebben hem.

1505
02:22:43,638 --> 02:22:46,140
Hoezo ben je de sleutel kwijtgeraakt?

1506
02:22:46,140 --> 02:22:50,436
Schiet op, doorlopen.

1507
02:22:51,272 --> 02:22:54,733
Doorlopen, jullie.
Helemaal naar de laatste wagon.

1508
02:22:54,733 --> 02:22:56,567
Wat gebeurt hier?

1509
02:22:57,736 --> 02:23:01,740
U bent hier eigenlijk niet,
dus ik zou me hier maar buiten houden.

1510
02:23:01,739 --> 02:23:03,867
Helemaal naar achteren.

1511
02:24:46,261 --> 02:24:48,514
Je moet springen.
- Springen?

1512
02:24:48,513 --> 02:24:50,390
Kom op, springen.

1513
02:25:55,371 --> 02:25:57,498
Ik sta in brand.
- Blijf stilliggen.

1514
02:25:59,209 --> 02:26:01,003
Het is uit.

1515
02:26:18,520 --> 02:26:19,813
Hou je vast.

1516
02:26:27,862 --> 02:26:30,323
Rennen.

1517
02:26:47,341 --> 02:26:48,175
Hou je vast.

1518
02:26:52,679 --> 02:26:55,014
Ik heb je.

1519
02:26:56,433 --> 02:26:57,476
Niet omlaagkijken.

1520
02:26:57,476 --> 02:26:59,895
Kijk naar mij.

1521
02:26:59,895 --> 02:27:02,355
Ik spring naar de andere kant
en jij wacht hier.

1522
02:27:09,987 --> 02:27:11,781
Laat me los.

1523
02:27:12,615 --> 02:27:15,826
Laat me springen,
anders zijn we er geweest.

1524
02:27:15,826 --> 02:27:19,372
Vertrouw je me of niet?
Je moet me vertrouwen.

1525
02:27:26,129 --> 02:27:29,550
Geef me je hand. Je moet springen.
Kijk me aan.

1526
02:27:29,549 --> 02:27:31,342
Ik laat je niet vallen.

1527
02:27:31,343 --> 02:27:35,097
Ik beloof het. We zijn er bijna.
Ik laat je niet vallen.

1528
02:27:35,096 --> 02:27:36,431
Spring nou.

1529
02:27:36,431 --> 02:27:38,183
Vertrouw me nou. Spring.

1530
02:27:48,485 --> 02:27:49,653
Niet omlaagkijken.

1531
02:28:03,541 --> 02:28:05,668
Luister goed. Ik ga je omhoogtrekken.

1532
02:28:14,261 --> 02:28:16,680
Het komt goed.

1533
02:28:38,534 --> 02:28:40,787
Klim over me heen.

1534
02:29:08,397 --> 02:29:11,150
Bedankt, Luther.
- Wat is dat?

1535
02:29:11,150 --> 02:29:12,693
Een speedwing.

1536
02:29:12,693 --> 02:29:14,570
Daarmee komen we hier weg.

1537
02:29:45,059 --> 02:29:46,644
Het is waar.

1538
02:29:47,603 --> 02:29:49,438
Hij zei tegen me...

1539
02:29:50,065 --> 02:29:52,400
...dat ik hem zou verraden.

1540
02:30:01,033 --> 02:30:03,912
Waarom...

1541
02:30:03,912 --> 02:30:06,456
...heb je me niet gedood?

1542
02:30:17,049 --> 02:30:18,926
Nee, niet doodgaan.

1543
02:30:22,431 --> 02:30:23,515
Weet je wat dit is?

1544
02:30:25,350 --> 02:30:26,434
Weet je wat dit is?

1545
02:30:29,353 --> 02:30:31,480
Wat open je hiermee?

1546
02:30:34,525 --> 02:30:36,653
Wat open je ermee?

1547
02:30:37,904 --> 02:30:40,824
Sevastopol.

1548
02:30:42,158 --> 02:30:43,534
Sevastopol?

1549
02:30:43,534 --> 02:30:47,621
De stad Sevastopol op de Krim.

1550
02:30:48,165 --> 02:30:49,291
Waar?

1551
02:30:50,125 --> 02:30:52,209
Waar in Sevastopol?

1552
02:30:54,879 --> 02:30:57,840
Sous-marin.

1553
02:31:04,556 --> 02:31:06,099
De onderzeeër.

1554
02:31:08,727 --> 02:31:10,311
De Sevastopol.

1555
02:31:15,066 --> 02:31:17,194
Succes.

1556
02:31:21,323 --> 02:31:22,949
Ze komen zo.

1557
02:31:26,995 --> 02:31:28,538
Merci.

1558
02:31:44,845 --> 02:31:46,722
Wat is er?

1559
02:31:50,684 --> 02:31:52,353
Hij is voor één persoon.

1560
02:31:55,440 --> 02:31:56,817
Ik snap het.

1561
02:31:57,984 --> 02:32:00,237
Grace.
- Het is oké.

1562
02:32:01,905 --> 02:32:03,114
Dit was het plan.

1563
02:32:03,989 --> 02:32:06,368
Jij hebt de sleutel. Jij moet gaan.

1564
02:32:12,623 --> 02:32:13,916
Hunt.

1565
02:32:13,916 --> 02:32:16,460
Snel. Ga dan.

1566
02:32:20,881 --> 02:32:22,299
Aan de kant.

1567
02:32:40,610 --> 02:32:41,778
Ik voel een hartslag.

1568
02:32:41,778 --> 02:32:43,530
Kom op, hou vol.

1569
02:33:00,629 --> 02:33:02,298
Beter zo, toch?

1570
02:33:03,466 --> 02:33:05,844
Zonder maskers.

1571
02:33:05,843 --> 02:33:07,219
Mr Kittridge...

1572
02:33:08,138 --> 02:33:11,308
...Ethan Hunt zegt dat ik u kan vertrouwen.

1573
02:33:12,266 --> 02:33:13,809
O ja?

1574
02:33:13,809 --> 02:33:17,479
Hij zei ook dat u me een keus zou bieden.

1575
02:33:19,190 --> 02:33:20,817
Interessant.

1576
02:33:21,650 --> 02:33:23,861
Ik kies ervoor die te aanvaarden.

1577
02:33:29,909 --> 02:33:32,537
We kunnen ons verleden niet ontlopen.

1578
02:33:33,495 --> 02:33:36,040
Sommigen zijn gedoemd het te herhalen.

1579
02:33:36,750 --> 02:33:40,420
Grace denkt wellicht
dat jij haar hebt gered...

1580
02:33:40,420 --> 02:33:43,673
...maar je hebt alleen maar tijd
voor haar gekocht.

1581
02:33:44,924 --> 02:33:47,760
Maar dat is het patroon, toch?

1582
02:33:47,761 --> 02:33:50,055
Het kruis dat je moet dragen.

1583
02:33:51,138 --> 02:33:53,390
Hoe dichter mensen bij je komen...

1584
02:33:54,516 --> 02:33:56,435
...hoe moeilijker het is
om ze in leven te houden.

1585
02:33:58,939 --> 02:34:00,481
Godzijdank.

1586
02:34:16,081 --> 02:34:18,458
Een nieuwe dag betekent een nieuwe last.

1587
02:34:20,334 --> 02:34:23,712
De sleutel is nog maar het begin.

1588
02:34:25,548 --> 02:34:27,884
Waar hij ook heen leidt...

1589
02:34:27,884 --> 02:34:30,011
...wat het ook kost om daar te komen...

1590
02:34:31,554 --> 02:34:34,264
...je zult het in je eentje moeten doen.

1591
02:34:36,518 --> 02:34:40,647
Mocht je missie niet slagen,
dan wint de Entiteit.

1592
02:34:40,647 --> 02:34:42,899
Dan wint Gabriel.

1593
02:34:42,898 --> 02:34:45,734
En de wereld zal de ultieme prijs betalen.

1594
02:34:46,778 --> 02:34:50,532
Als leden van je team
worden gevangengenomen of gedood...

1595
02:34:50,531 --> 02:34:53,575
...zal hun offer voor niets zijn geweest.

1596
02:34:54,284 --> 02:34:55,744
Dus haast je.

1597
02:34:56,370 --> 02:34:58,288
Er is weinig tijd.

1598
02:34:59,040 --> 02:35:03,795
De mensheid weet het niet,
maar ze rekenen op jou.

1599
02:35:24,648 --> 02:35:26,358
Succes, Ethan.

1600
02:35:35,034 --> 02:35:36,369
EINDE DEEL ÉÉN

1601
02:43:12,742 --> 02:43:14,744
Ondertiteld door: Peter Bosma