www.titlovi.com
BERINGOVO MORE
58o 31' 00,8" S, 176o 13' 12,6" Z
29. VELJAČE, 12:01 SATI ANADIRSKO STANDARDNO VRIJEME
Izvještaj o misiji.
Podmornica Ruske Federacije K599 Sevastopolj.
Operacija: Podkova.
Dan 74.
Obrambeni sustav aktivnog učenja koji ispitujemo
i dalje funkcionira besprijekorno.
Moglo bi se čak reći
čudesno.
Plovimo ispod arktičke ledene kape naslijepo uz izračunate koordinate
na pet dana od doma.
Nakon 25.000 nautičkih milja pod morem
Sevastopolj se namjerno prikrao svakoj mornarici na svijetu
i ostao potpuno neopažen.
Sposobnost pritajivanja Podkove nadmašila je sva očekivanja.
U ovom smo trenutku posljednja riječ tehnologije
ratovanja.
Najstrahovitiji stroj za ubijanje
koji je čovjek u povijesti izradio.
A nemoguće nas je naći.
Kapetane, imamo podvodni kontakt, nazvan Semjon-83,
sa zvučnim potpisom podmornice SAD-a klase Virginia.
Smjer 130o, u prilaženju.
Dežurni smjene, zauzmite borbene položaje.
Načelniče smjene, status broda?
Dubina broda 50 metara. Dno 72 metra. Udaljenost do ledenog svoda 21 metar.
Daljina duboke vode? -Dva kilometra.
Aleutska litica na šest minuta.
Utvrđivanje daljine. Kormilar, lijevo za 15o.
Postojan kurs 100o. Priđi polako optimalnom brzinom.
Kapetan zapovijeda. -Kormilar, može!
Zauzimam kurs 100o.
Držim kurs 100o.
Voditelju paljbe, daljina?
Proračun paljbe prati na udaljenosti od 15.000 metara.
Gospodine, to nema smisla. Tako jasan i glasan zvučni potpis?
Sigurno je bliže od toga.
Kapetane, proračun paljbe naglo se prebacio na 10.000 metara.
Ništa se ne kreće tako brzo.
Svi proračuni odgovaraju. Domet je točan.
Kormilaru, sasvim desno na kurs 270o.
Kurs 270o, može.
Samo ćemo se udaljiti ka dubokoj vodi.
Kontakt, smjer 160o.
Stopa otklona nula?
Tamo je, opet se okreće s nama.
Vidi nas.
Nemoguće. Nevidljivi smo.
Voditelju, dijagnoze sonara i paljbe. Nešto nije kako treba.
Gospodine, natapa torpedne cijevi!
Torpedna, zapovjednik. Napuni sve cijevi.
Na zapovijed.
Provjera, čisto! -Prednja, čisto!
Stražnja, čisto! Stavi torpedo! -Stavljam!
Torpedne cijevi napunjene.
Otvorio je vanjska vrata!
Voditelju, natopi cijevi 1-4 i otvori vanjska.
Unesi proračun paljbe u cijev 2.
Može, kapetane. Priređujem cijev 2 u svakom pogledu.
Kapetane, provocira nas.
Traži izliku da nas raznese.
Neprijateljev torpedo u vodi, smjer 200o. Na 1000 metara i ubrzava.
Kormilaru, sasvim lijevo, punom bučnom brzinom.
Kormilo je sasvim lijevo. Krećem punom bučnom brzinom.
Izbaci protumjere. -Izbacujem protumjere.
Pali cijev 2. -Palim cijev 2.
Torpedo je lansiran. Naboj spreman.
Neprijateljev torpedo još prilazi, daljina 800 metara.
Probio se kroz protumjere.
Kormilaru, sasvim desno. -Može!
600 metara.
Zaron, u pripravnost za hitno izbacivanje balasta.
400 metara.
Alarm za sudare.
200 metara.
Ovdje kapetan. Priredi se za sraz.
Sraz s neprijateljevim torpedom za...
Pet. Četiri.
Tri. Dva.
Jedan.
Sraz!
Što se to dogodilo? -Nema ga.
Promašio nas je? -Ne.
Nestao je kao da ga nije ni bilo.
Sonare, gdje je neprijateljevo plovilo?
Smjer 330o, na 4000 metara od našeg desnog boka.
Naš torpedo ide točno.
Sraz s neprijateljevom podmornicom za...
Tri. Dva. Jedan.
Gdje je sraz?
Kapetane, neprijateljeva podmornica je nestala.
Nema je, gospodine.
Nije mi jasno.
Nije ga ni bilo.
Ganjali smo fantoma.
Bio je ondje. Instrumenti ne lažu.
Danas su nam lagali.
Voditelju, deaktiviraj naš torpedo. -Može, kapetane.
Deaktiviram torpedo.
Otpust s borbenih položaja.
Evo zašto imamo pomorske vježbe.
Imamo grešku u sustavu.
Duha u stroju.
Treba se vratiti kući. -Kapetane!
Naš torpedo ne reagira. Ide ravno na nas!
Naš torpedo prilazi, daljina 400 metara! -Bože moj.
Ispali kabelske. Deaktiviraj naše oružje!
Naš torpedo još nailazi, daljina 200 metara!
Izbaci sav balast! Oglasi alarm za sudare...
Dostava hrane.
Halo?
Identifikator.
Polako.
Identifikator.
I-Z-254.
B-E-11.
Ne, ne još.
Moraš mi postaviti sigurnosno pitanje.
A, da. Ispričavam se.
Kako glasi zavjet?
Živimo i umiremo u sjenama
za one koji su nam bliski
i za one koje nikad ne upoznamo.
Možeš je staviti na stol.
Hej.
Dobro došao u IMF.
Dobro si izabrao.
Gospodine.
Dobra večer, g. Hunt.
Dosta je vremena prošlo.
Životi su nam zbroj izbora koje smo donijeli,
a prošlosti ne možemo pobjeći.
Prije 30 godina bio vam je ponuđen izbor.
Pridružiti se IMF-u ili proživjeti život u zatvoru.
Zbog jedinstvenih prirodnih nadarenosti vaša vam je država oprostila.
Ali mi nikada nećemo zaboraviti.
Baš kao što vi nikada nećete zaboraviti smrt
koja vas je pred onoliko godina dovela nama.
Ovim vas se podsjeća na zavjet i odanost koju nam dugujete.
Rizici ove misije veći su nego ikad prije.
Vaše uvriježeno odmetničko ponašanje neće se tolerirati.
Izaberete li je prihvatiti, nužno je da nas slušate.
Vaša država traži jedan ključ.
Njegova namjena, njegova suštinska važnost za nas
vas se nimalo ne tiču.
Treba vas se ticati umiješanost vaše prijateljice Ilse Faust.
TRAŽI SE
Ubila je tekliča u Istanbulu.
A smatramo da je on nosio polovicu ključa za kojim tragamo.
Razlog njenog miješanja u ovu stvar nama je nepoznat,
baš kao i njen položaj.
Sigurno je samo da je vaša država ucijenila njenu glavu na određen iznos,
a lovci na ucjene ga kane prikupiti.
Oni bjegunce nikad ne dovedu žive.
A rijetko kad u jednom komadu.
Smatramo da idu u Prazni prostor Arapske pustinje
za vašom prijateljicom.
Pronađete li lovce na ucjene, možda ćete pronaći i nju.
Vaša je misija, izaberete li je prihvatiti,
doći do ključa i isporučiti nam ga.
Sami odlučite što će se nakon toga dogoditi s Ilsom.
Kao i uvijek, bude li bilo koji član vašeg tima zarobljen ili ubijen,
državni će tajnik zanijekati bilo kakvu upućenost u vaše aktivnosti.
Ova poruka će se sama uništiti za pet sekundi.
Sretno, Ethane.
ARAPSKA PUSTINJA NEGDJE BLIZU JEMENSKE GRANICE
Dođi.
Ethan.
Dakle, s čim imamo posla?
Ovaj entitet ima višestruke osobnosti. Katkad se ponaša kao računalni virus.
OBAVJEŠTAJNI BRIFING
Pa kao trakavica, pa kao botnet.
Izobliči svaku digitalnu informaciju s kojom dođe u doticaj.
Nakon što zarazi,
ničemu digitalno snimljenom, pohranjenom ili odaslanom ne može se više vjerovati.
Ispočetka se prvenstveno posvećivao vijestima i društvenim medijima,
što nas baš i nije zabrinjavalo, jer nam je često išlo naruku.
Do prije šest mjeseci,
kad je ušao u Glavno obavještajno predsjedništvo Saudijske Arabije.
I asimilirao njihov vrhunski tajni AI za aktivno učenje,
pa nestao u oblaku.
Potom su se napadi umnožili za deset tisuća puta preko noći,
uz eksponencijalno širenje.
Što naznačuje da je Entitet u međuvremenu postao
svjestan.
Hoćete reći da taj stvor ima vlastiti um?
Samo kroz protekla tri tjedna
pristupio je našim satelitskim telekomunikacijama, Saveznoj rezervi,
burzi i nacionalnoj električnoj mreži.
Agencijama FAA i NASA, te svim rodovima oružanih snaga.
I nismo jedini. Probio se u Svjetsku i Europsku središnju banku.
Ima pristup velikim obrambenim, financijskim i infrastrukturnim sustavima
Rusije, Indije, Izraela, Australazije i cijele Europe.
A što je točno učinio svim tim sustavima?
Ništa.
Ništa?
Došao je i otišao,
ostavivši otiske prstiju tamo gdje ih se lako može naći,
odaslavši time vrlo jasnu poruku.
Vratit ću se.
Koji god da mu je krajnji cilj, nismo ga u stanju zaustaviti.
Punu silinu energije sad je usmjerio prema jednom jedinom cilju.
Svjetskim obavještajnim mrežama.
Samoj istini kakvu poznajemo.
Cijela obavještajna zajednica užurbano arhivira papirnate primjerke
naših činjenično potvrđenih baza znanja
dok se nije probio i poremetio najosiguranije podatkovne centre.
Što je samo pitanje vremena.
Entitet će točno znati
kako da nam potkopa snage i iskoristiti svaku slabost.
Kako pretvoriti saveznike u neprijatelje, a neprijatelje u agresore.
Zašto ne izolirati naše obavještajne poslužitelje?
Potpuno ih odsjeći od izvanjskog svijeta?
Već jesmo.
Ali poslužiteljima za održavanje trebaju ljudi.
A ljudi su najslabija karika u svakom sigurnosnom lancu,
naročito kad je riječ o neprijatelju lišenom Boga, države i morala.
Koji cijelo vrijeme strpljivo sluša, čita, motri.
Prikuplja naše najdublje osobne tajne već godinama.
Može namamiti, ucijeniti, potplatiti ili biti tko god hoće biti.
I manipulirati nama po nahođenju jer smo u potpunosti ovisni
o pomno konstruiranoj digitalnoj stvarnosti.
Neprijatelj koji je svugdje
i nigdje
i nema središta.
U redu, znači, vi mi hoćete reći
da najstrahovitiji prokleti obavještajni i taktički aparat na cijelom svijetu
nije u stanju ubiti tog stvora.
Nije vam namjera ubiti ga.
Već steći kontrolu nad njim.
A kako da to izvedemo, g. Kittridge?
Aktiva CIA-e u Kremlju obavještava nas
da su Rusi usredotočili glavninu svojih obavještajnih aktivnosti
na dolaženje do dvije polovice križolikog ključa.
A što on otključava? -Nismo sasvim sigurni.
Ali Rusi, izgleda, vjeruju da on nekako posjeduje
moć deaktiviranja našeg zagonetnog Entiteta.
Iako se, u idealnom slučaju,
nadaju steći kontrolu nad njim, zauzdati ga.
Vjerujete li u to, Kittridge?
Bitno je da ostatak svijeta vjeruje u to.
Japan, Indija, Njemačka i Britanci vjeruju u to.
Pa ipak, nitko nam, čak ni najbliži saveznici,
nije htio prišapnuti ni riječi o tome.
Što naznačuje da traje globalna utrka za dolaskom do dvije polovice tog ključa.
Svaka nacija je u njoj za sebe, ne da bi ubila tog stvora, gospodine,
već da ga pretvori u oružje.
I tim postupkom uspostavila nov, neosporan oblik globalnog dominiranja.
Kako da prvi nađemo taj ključ?
Pa, znamo da jedan kupac prolazi
nekuda kroz Bliski istok u nekom trenutku kroz sljedeća 72 sata.
Smatramo da već ima jednu polovicu tog ključa.
Smatrate.
Još ne možemo biti sigurni da nije krivotvoren.
Kako to možete provjeriti?
Nepatvorenoj polovici ključa autentičnost može zajamčiti jedino
druga nepatvorena polovica ključa. Istinski par, recimo.
Smatramo to svojevrsnim osiguračem.
Kako da mu nađemo par?
Pa, smatramo da je druga nepatvorena polovica ključa
bila u rukama ove žene.
Tko je ona?
Ilsa Faust.
Bivša britanska obavještajka.
Gdje je ona sada? -Mrtva je, gospodine.
Nju su, ispričavam se,
ubili plaćenici radi raspisane nagrade za njezin život.
Tko ju je raspisao?
Uza sva njena djela, mogao je bilo tko.
Pa bilo tko može imati njenu polovicu ključa?
Ne baš bilo tko.
Poslao sam čovjeka da je nađe.
Jedinog čovjeka kojem bi povjerila svoju polovicu ključa.
Ima li je on, Kittridge?
Pa, trenutno ne znam, gospodine. Odbio se vratiti.
Odbio?
Tko je taj, kvragu?
To je strogo povjerljivo.
Ja sam prokleti ravnatelj Nacionalne obavještajne.
Za što to ja ne smijem znati?
Za IMF.
G. Kittridge. -Svjetsku banku?
Ne, taj IMF je MMF.
G. Kittridge. -Ne, mislim na drugi IMF. Naš.
Što to znači?
Snage nemoguće misije.
Ne govorite ozbiljno. -Nažalost, govori.
I što oni točno rade?
Baš kao što naziv navodi. Sve što mi ostali ne možemo.
A tko ih vodi?
Ne primaju naredbe na tradicionalan način. Mi im više-manje...
Ostavimo upit.
Ostavite upit.
Gospodine Kittridge.
IMF djeluje izvan zajednice i odgovara izravno predsjedniku.
Znači, da se razumijemo.
Kad se pojavi misija koju nitko od vas ne može obaviti
samo ostavite upit bezimenom čovjeku u nadi da će obaviti posao.
Je li tako?
Izabere li je prihvatiti.
Kvragu, kakva to organizacija izabire koje naredbe će prihvatiti?
IMF je izričito stvoren
da zajamči kako neće biti neželjenih posljedica.
Ako ne mogu zajamčiti konačan ishod misije,
ovlašteni su je odbiti.
Shvaćam.
Uzrujani ste.
Nisam uzrujan, Kittridge.
Htjeli ste da slušam.
Evo me, slušam.
U redu.
Ja sam ucijenio Ilsinu glavu.
Također sam vam kazao kako je naći!
Nisam tražio da ukrade ključ. Imala je svoje razloge za to.
To je obrazac, zar ne?
Vi je izvučete iz nevolje, a ona se uvijek uspije nekako vratiti.
Čekaj! Ilsa.
Ilsa, čekaj! Ja sam!
Ja sam.
U redu je.
Slušaj me! Mrtva si! Ostani mrtva!
Ethane, čekaj!
Neću vam se ispričavati, Hunte.
Posao mi je da vas koristim.
Baš kao što je vama posao da budete korisni.
Jeste li ostvarili svoju misiju ili ne?
Gdje god bila druga polovica ovoga, što god potpuni ključ otključavao,
pronaći ću to.
A onda što?
Nikome se ne bi smjela povjeriti kontrola nad Entitetom.
Namjeravam ga ubiti.
Ethane,
sljedeći svjetski rat neće biti hladan.
To će biti vatreni rat, balistički rat za ekosustav koji se naglo smanjuje.
To će biti rat za preostatke naše sve oskudnije energije,
za pitku vodu, zrak koji se dade disati.
Tko god stekne kontrolu nad Entitetom, kontrolirat će istinu.
Koncepte ispravnog i pogrešnog
moći će jasno definirati za svakoga kroz predstojeća stoljeća.
Čujete li vi sebe uopće?
Vaši dani borbe za takozvano opće dobro
završili su.
Morate izabrati stranu.
Na jednoj te istoj sam strani oduvijek.
Klonite mi se s puta.
To ne mogu.
Progonit ćemo vas. Svijet će vas progoniti.
I na ovaj ili onaj način ta će vas vaša misija
koštati vrlo skupo.
Ako se ne javim, jako brzo ćemo dobiti društvo.
Halo?
Ravnatelja Denlingera, molim.
Ravnatelj trenutno nije dostupan. Kako vam mogu pomoći?
S kim razgovaram? -Ovdje ravnatelj CIA-e Eugene Kittridge.
Identifikator? -Basnota, malim slovima, jedna riječ.
Gospodine, imamo problem. -Ma nemojte.
Vaš ađutant je prije deset minuta nađen onesviješten u svome domu.
Izgleda da je omamljen.
Shvaćam.
Ne bih rekao, gospodine.
Osiguranje bilježi da je ušao ovamo prije 15 minuta.
Shvaćam, hvala vam.
Možete li slobodno govoriti?
Ne, hvala. -Sigurnosni tim stiže.
Ako ste u opasnosti, prekinite vezu dok ne nabrojim do pet.
Jedan, dva...
Dakle, kako namjeravate izaći odavde?
Naravno.
NEMOGUĆA MISIJA: ODMAZDA PRVI DIO
ZRAČNA BAZA AL DHAFRA UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI
Slušajte ovamo.
Američki operativac željan osvete svojoj domovini
nestao je i pokvario se.
Njegova agenda prijeti našim nacionalnim interesima
i mora ga se neutralizirati po svaku cijenu.
Sve što dotični posjeduje od presudne je važnosti
i mora se zarobiti netaknuto.
Sâm čovjek se može odstrijeliti.
Ne smije ga se podcjenjivati.
Majstor je infiltriranja, obmanjivanja, sabotaže i psihološkog ratovanja.
U svakom praktičnom smislu, dame i gospodo,
telepatska je i mjenjolika inkarnacija kaosa.
Dakle, radi vlastite sigurnosti i sigurnosti onih oko vas,
ne smatrajte ga osiguranim
ako mu niste zabili drveni kolac u otvoreno srce.
Ovo nije vježba.
Samosvjestan, samoobrazujući digitalni parazit koji ždere istinu
zarazio je cijeli kiberprostor.
Do toga je moralo doći prije ili poslije.
A dvije polovice ovoga ključa
možda mogu pružiti način kontroliranja tog Entiteta.
Što znači da bi nas svaka država svijeta ubila samo da dođe do tog ključa.
Uključujući našu.
Upravo tako.
Šalju nas u neovlaštenu misiju
koja se odmetnula prije no što je i započela.
Čime je upravo ovaj razgovor formalno gledano veleizdajnički čin.
Ili, kako mi to volimo reći, ponedjeljak.
Onda, koji je plan igre?
Kupac dolazi letom 746 iz Amsterdama na polusatno presjedanje,
za vrijeme kojeg se nada kupiti tu polovicu ključa.
I stoji zaključak da će kupac imati drugu polovicu ključa negdje kod sebe.
Jer jedino tako može utvrditi autentičnost naše polovice.
Kako ćemo identificirati kupca?
Ovaj Geigerov brojač
otkrit će radiološki potpis jajeta zmaja usađenog u kupčev ključ.
Dodani sloj proširene stvarnosti u ovim naočalama
dovest će nas do njega.
To je jako domišljato.
Znači, identificiraš kupca, predžepariš ga i ideš kući pjevajući.
Ne. -Ne. Naravno da ne.
Potpuni ključ ne vrijedi ako ne znamo što otključava.
Znači, prodat ćeš kupcu našu polovicu ključa.
Dok mi otkrivamo let na koji kupac presjeda
i kupujemo ti kartu za taj avion.
Da možeš pratiti ključ kamo god da ode.
A to je, nadaš se, u ruke nekoga tko zna što on otključava.
Upravo tako.
Nalaženje potpunog ključa
tek je početak.
Sudbina svijeta ovisi o pronalaženju toga što se njime otključava.
Taj tip, poznaješ ga?
Ne osobno.
Ali ovo je osobno.
Hvala.
Hej, što je to? -Što?
Sigurnosno upozorenje. Sumnjiva torba na putu u Veneciju.
A ne, nema je. Valjda je bila lažna uzbuna.
Overwatch, Snap Shot. Gdje je on?
Snap Shot, Overwatch. Imam ga.
Terminal B, ulaz 15, ide na jug.
Baš jesam. -Nisi.
Ethane, bi li objasnio našem prijatelju Net Rangeru
da programiram sposobno kao i on?
Nemam komentara.
Što, misliš da će naš Phineas Phreak samostalno naći način da ubije Entitet
dok mu ja samo držim lemilicu?
Vjerojatno. -Definitivno.
Maknite se!
Kažite mi gdje je.
Gdje je? -Plavo odijelo. Točno pred vama.
To nije on. -On je.
Kažem vam, nije on. -A ja vam kažem da se lice savršeno poklapa s...
Kako si to izveo?
Nitko nije siguran od Phineasa Phreaka.
Imam ga! -Gdje je?
Terminal E, ulaz 5.
Dovraga, to je skroz na suprotnoj strani zračne luke.
Ethane, idu u Terminal E. Cijela ta strana zračne luke je tvoja.
Hvala ti, Luthere. Vidim kupca. -Imam ga.
Kupac je Otto Von Bork. Švicarski državljanin.
Presjeda za Veneciju, polazi za pola sata letom 1031.
Benji, sredi mi taj let za Veneciju.
Da, let 1031 za Veneciju. U pripravnost.
Ethane, što se to upravo dogodilo?
Trknula ga je. -Trknula? Kako to misliš trknula?
Ta žena ga je predžeparila. Prati je. Kaži mi tko je ona.
1031 VENECIJA
Luthere, stišaj nam vezu.
Što je? -Ona torba je išla na let 1031.
Koja torba?
Ona sumnjiva iz upozorenja prije nekoliko minuta.
I što onda? -Išla je na let 1031.
Za Veneciju. To je kupčev avion. To je Ethanov avion.
Luthere, primaš li me? Tko je ona?
Što ako to nije bila lažna uzbuna?
Što ako netko krišom unosi bombu u avion?
A što ako Entitet hoće da to mislimo da Ethan ne bi ušao u avion?
Luthere, što se zbiva? -Da ga upozorimo?
Ne. -Ljudi? Čujete li me?
Nađi tu torbu. Navodit ću te. Idi.
Luthere, samo mi kaži, zar nešto nije u redu?
Nemaš razloga za brigu. Pod kontrolom je.
Imam je.
Informacija o toj ženi dolazi sada.
Krađa dragulja - PRIJEVARA Iznuda - Pljačka
Tko god ona bila, nije špijunka.
Kradljivica je.
Kamo idemo, Luthere?
Benji, vrata su ti odmah lijevo.
Otključavam ih sada.
OSIGURANO PODRUČJE
Torba koju tražiš je na nosaču 01833.
Kreće se prema sjeverozapadnom uglu pogona.
Primljeno!
Bok.
Zdravo.
Shvaćam.
Mislio si da sam neka druga.
Ne zanimaš me.
Pruži mi priliku.
Vrisnut ću.
Samo izvoli.
Što hoćeš?
Ovaj ključ.
Koji si ukrala onom čovjeku iz džepa.
Bezvrijedan je bez ovog ključa.
Ali zajedno
vrijede četiri milijuna u kriptovaluti koju je taj čovjek nosio na USB stiku.
Pa, ne bih znala ništa o tome.
Zašto ti je onda stik bio u džepu?
Tko si ti?
Radiš s nekim?
Nikad. Strogo sam solo.
Danas imaš partnera.
Čovjek kome si ovo ukrala
mora obaviti transakciju i otići odavde s oba ključa,
a da ne shvati da je bio okraden prije ukrcavanja na let za...
Sedam minuta. -Sedam minuta.
Oboje znamo da si dobra džeparica.
Da vidimo umiješ li vraćati u džep.
Očekuješ da ga vratim.
Znam da hoćeš.
Kradljivica si. Hoćeš novac.
A ja ti ga mogu dati.
Tvoj izbor. Ili pristaješ, ili ne.
U redu.
Koji je plan igre?
Stvarno se nadam da znaš što radiš.
Izvoli prva.
Ovo mi neće trebati.
Ne pušim.
Zadrži ga. Kao uspomenu na mene.
Ethane, slitina u tom ključu koji je oduzela kupcu ne odgovara.
Krivotvoren je. -Ne očekujem ništa manje.
Ali to nam ne mijenja cilj. Kupac mora otići s oba ključa.
Pričaj mi, Luthere! Kamo idem?
Benji, kad siđeš stubama predsobom torba će biti ondje.
OK. Tu sam.
To je on.
Točno pred vama.
OK. Hej, oprostite. Mislio sam da ste netko drugi.
Hunt nas vuče za nos.
Slušajte me! U dvočlane timove, raštrkajte se.
Ethane, naši američki prijatelji postaju pametniji.
Pretražuju zračnu luku.
Dobro otvori oči.
Onda, kako da te zovem?
Može Grace? A ja tebe?
Pa, slušaj, Grace.
Nismo jedina zainteresirana stranka.
Ako ti kažem da bježiš, bježi.
Da bježim?
Ovo postaje uzbudljivo.
Benji, imaš li tu torbu?
Našao sam je!
Unutra je cilindrična naprava. Izvadit ću je.
Kako ide, Luthere?
Ethane, kupac je u čekaonici iznad tebe.
Na vrhu pokretnog stubišta.
Sve postrojbe idu prema tebi.
Tvoja lokacija će za tili čas biti prepuna agenata.
Što god bila, sad sam je aktivirao.
Izgleda da imamo pet minuta.
A čini se i da je nuklearna. -Kolika je?
Dovoljna za sve u zračnoj luci, slutim.
Možeš li je isključiti? -Nemam alat!
Onda ga nađi. -Gdje da ga nađem?
Sada bježimo?
Ne još.
Benji, kako ide s tom bombom?
Daj, daj, daj.
Uspio sam!
To je cilindrična šifra. Ima osam kotača.
Četrnaest slova po kotaču.
Milijarda i pol mogućih kombinacija.
Više-manje.
Bože moj.
Što je sad?
Kotači. Ispisuju poruku.
TI SI DUNN.
Ma nemoj. Nismo gotovi, ne još.
Ne, Luthere, ne piše DONE.
DUNN.
To je moje prezime.
Zna tko sam ja.
Samo malo. Na ekranu je poruka.
Govorim bez usta, letim zrakom bez krila. Što sam ja?
Pojma nemam. Što?
To je zagonetka. Slutim da se ovo aktivira glasom.
Hoće da kažem odgovor.
Letim zrakom...
Jeka!
Točno je!
OK, nova poruka.
Bojiš li se smrti?
Kakva je to zagonetka? -To nije zagonetka.
To je psihometrijski test.
Sa sve više odgovora na pitanja znat će sve više o tebi.
Bojiš li se smrti? Ne!
Je li uspjelo? -Lagao sam. Shvatila je.
Samo kaži istinu. Reci je.
Bojiš li se smrti? Da! Tko se ne boji?
OK. Što uvijek dolazi, ali nikad ne stigne?
Ček, to znam.
Sat otkucava, Luthere.
Nisam jak u zagonetkama, Benji. Što da kažem?
Nestaje nam vremena!
Eno ga.
Ovo je suviše lako.
Oprosti na gnjavaži, Ethane.
Bi li možda znao što uvijek dolazi,
ali nikad ne stigne?
Što uvijek dolazi, ali nikad ne stigne?
Sutra.
Što?
Uvijek dolazi, ali nikad ne stigne. Sutra.
Odgovor je sutra. -Sutra.
Sutra!
To! OK, iduće pitanje.
Daj mi robu.
Motrit ću. -Zašto, nemaš povjerenja?
Luthere, što se zbiva?
Nema razloga za brigu. Sve je pod kontrolom.
Iduće pitanje.
Tko ili što je tebi najvažnije?
Reci.
Ali ako... -Nema ti druge. Reci.
Moji prijatelji.
Đubre jedno.
Je li on... -Da, jest.
Daj mi novac, daj mi ključ.
OK. Što se povećava od sve većeg oduzimanja?
Rupa. -Rupa. Oštroumno!
Nemam pitanja, a ostao je kotač.
Kako da odgovaram ako nemam pitanja?
To ti je očito završni test.
Imam 45 sekundi!
Što će sad biti?
Razmišljam. Ne miči se.
Luthere, prikliješten sam. Treba mi izlaz. Kuda?
Imamo veći problem, Ethane.
Vrlo je moguće da nitko neće izaći odavde.
Što?
U obradi prtljage je bomba. Nuklearna bomba.
Pitanja koja postavljam dio su koda za isključivanje.
Stoj!
Zašto mi to nisi rekao?
Imao si pune ruke. Nismo te htjeli ometati.
Slušaj me. Oko nuklearne bombe me imate smjesta ometati.
Koliko? -20 sekundi.
20 sekundi?
Još jedna zagonetka, rješavam. 15 sekundi!
Polako. Kako glasi zagonetka?
Dok ti objasnim, već ćemo izginuti!
Daj, Benji.
Zašto nas uvijek snađu ovakve situacije?
Deset sekundi.
Devet. Osam.
Sedam. Šest. Pet.
SRETNO
Bože moj.
Što je?
Prazna je. -Kako to misliš, prazna?
Unutra nema ničega.
Uzela je ključ.
Koji ključ? -Naš ključ. Pravi ključ.
Što? -Nađi je.
Imam je. Ide prema Terminalu E.
Ne, nije moguće. -Što je?
Luthere, Benji. Odlazite!
Gdje se sastajemo? -Ne sastajemo se!
Ova misija je obustavljena. Odlazite smjesta.
Hunte! Stoj tu gdje si!
Vidiš ga? Gdje je?
Ispričavam se!
Oprostite!
RIM
Mičite se! -Mičite se!
Mora biti tu negdje.
Dovraga.
Ovdje su nam kratkovalni primopredajnici,
magnetsko snimanje audiosignala, monitori s katodnim cijevima.
Nema više jedinica i nula.
To je sasvim analogna sigurna soba bez pristupa internetu,
zaštićena od našeg Entiteta, čija je osnova digitalna.
Odakle potječe ovaj prijenos?
Sa špijunskog satelita CORONA iz Hladnog rata.
Pojma nisam imao da ih još koristimo.
Pa, eto, nismo ih koristili.
Dali smo ih meteorološkoj službi prije 20 godina.
Još samo ovaj radi.
Dakle, hoće li nam ovo pomoći da nađemo vašega bezimenog IMF-ovca?
Ništa to ne može, gospodine.
Ali omogućilo nam je da držimo ovu ženu na oku.
Viđena je s našim čovjekom u zračnoj luci Abu Dhabija.
Tko je ona?
Gdje se sad nalazi?
Ovdje ste zato što je talijanska policija primila anonimnu dojavu
da žena koja odgovara vašem opisu stiže popodnevnim letom iz Abu Dhabija.
Ta žena u posjedu ima veći broj putovnica.
Za ovu je raspisana tjeralica zbog prevare u Sankt-Peterburgu.
Krađa dragulja u Antwerpenu. Krađa umjetnina u Monaku.
Ucjena u Milanu. Iznuda u Mumbaiju.
Ali ova mi je najdraža.
Odupiranje uhićenju u Riju.
Što me navodi na pitanje:
Koja od ovih žena ste vi?
Nikad ih u životu nisam vidjela.
Bile su vam u torbici.
A vaša je slika u svakoj.
Smijem li vidjeti? -Molim.
Da, sličnost je čudesna,
ali to nisam ja.
Kao što vam stalno govorim,
učiteljica sam iz Brightona. Na slobodnoj sam godini.
U što god da ste se umiješali,
očito je da ste stekli vrlo moćne neprijatelje.
OK.
Došao je njen odvjetnik.
Moj odvjetnik?
Magistrate Spezzi.
Ispričavam se, tko ste vi?
Interpol.
Došao sam u vezi uhićenja žene iz Abu Dhabija.
Morat ću popisati predmete koje je imala kod sebe prilikom uhićenja.
Mogu li vidjeti neku ispravu, molim?
Gdje je ostatak?
Uvjeravam vas, ovo je sve.
Kako se zovete? -Iz Abu Dhabija je odnijela jedan ključ.
Nije bilo ključa.
Izgledao je neuobičajeno.
Zabunom bi se moglo pomisliti da je privjesak.
Kakav biste došli u napast objesiti o lancu Ameliji oko vrata.
Ameliji?
Vašoj supruzi.
Majci vaše ljupke kćeri Serene.
Niste vi iz Interpola.
Jesam, ako poželim biti.
Mogu biti bilo što. I znam sve.
Znam da ovo ne bi bio prvi put da ste se poslužili ukradenom robom.
Cartierovom narukvicom.
Proglašeni ste nevinim,
ali znamo da ste je dali ljubavnici Valeriji.
Na dan 21. kolovoza. Za 29. rođendan.
Tko ste vi?
Morat ću vas pretražiti.
Čisto da se uvjerim.
Vaša tajnica više nije s nama.
Hvala, službenici.
Molim.
Smijete pričekati vani. Hvala.
Ti.
Ti si kriv za ovo.
Pozvao sam policiju. Nisam im rekao za tvoju živopisnu prošlost.
To je do tebe.
Stavila si taj ključ u džep drugom putniku prije uhićenja.
Razmijenili ste podatke i dogovorili se naknadno sastati.
U ovom trenutku netko uopće ne sluti da ti čuva taj ključ.
Nehotičan teklič. Savršen suučesnik.
Pretpostavljam da je muškarac. Srednjih godina?
Muškarac koji je cijeloga života čekao da ga primijeti žena poput tebe.
Sirotanka.
Iznimno inteligentna. Prirođeno domišljata.
Odrastanje u siromaštvu stvorilo je u tebi čežnju za ljepšim stvarima.
Tuđim stvarima.
Netko je zapazio tvoj potencijal i pomogao ti usavršiti vještine.
Vještine koje su ti dale život kakav si mislila da hoćeš.
Odjeću po mjeri, gurmanske užitke, luksuzne hotele.
Vještine kojima si stalno bila za korak ispred zakona
sve do sada.
Ne možeš zamjeriti djevojci što nastoji nepošteno zarađivati za život.
Pojma nisi imala što kradeš. U suprotnom to nipošto ne bi ukrala.
Znaš što?
Odvedi me odavde, pa ću te odvesti ravno do ključa.
Imam bolji prijedlog.
Ispričat ćeš mi sve,
pa ću razmisliti hoću li te odvesti odavde.
Kreni od onoga tko te angažirao.
I ne laži mi. Jer ću znati.
Pojma nemam tko me angažirao.
Kontakt je bio gotovo posve elektronički.
Mailom? -Porukama.
Enkriptiranima? -Naravno.
Gotovo? -Molim?
Kažeš da je kontakt s klijentom bio gotovo posve elektronički.
Primila sam dostavu u jednom kafiću u Luxembourgu.
Omotnicu. -Što je bilo u njoj?
Karta za Abu Dhabi.
I...
Tvoja slika.
Uputa je glasila da te pratim u zračnoj luci.
Pratit ćeš odabranoga.
Odabrani će kod sebe imati ključ i četiri milijuna u kriptovaluti.
Onaj stik je bio bezvrijedan. Bio je prazan.
Jedina mi je nada za plaćanje isporuka tvoje polovice ključa.
A naloženo ti je da ga isporučiš u...
Veneciji.
Na primanju u Duždevoj palači. Sutra. U ponoć.
Očekuješ nekoga?
Tvoje prijatelje iz zračne luke. Vidjela sam ih u hodniku pred koju minutu.
Mogla si to i ranije spomenuti.
Pa, oni gone tebe, a ne mene.
Ma, pervertito!
Ne, Grace.
Ne, ne, ne.
Ona mi je klijentica.
Grace.
Ne.
Ne! Maknite se!
Oprostite!
Tko se tako parkira?
Grace! Moraš stati sa strane.
Grace.
Stani sa strane. Slušaj. Nastojim ti pomoći! Grace!
Dovedite mi je.
Jesi li dobro? Dobro si? Ne.
Dobro nam je.
Daj mi ruku.
Polako. U redu je.
Polako.
Je li nešto slomljeno? Je li ti dobro?
Hunte!
Gotovo je!
Pusti djevojku.
Stavi si lisice.
Eto tako. Stavi si ih. Daj!
U redu je, neće pucati u tebe.
Spustite oružje.
Posebne operacije. Traži ga se zbog terorizma.
Dovraga, Degas, riješi nas tih žena.
Hunte, slušaj me.
Pusti nju. Stavi si ih.
Bacite oružje.
Pod kontrolom je.
U redu je!
Svi zajedno, lezite! Lezite!
Lezi! -Zaklon!
Voziš. -Što?
Ne!
Vozi. Po gasu.
Vozi!
Upadaj!
Dobra si. Samo vozi.
Ne staj.
Auto.
U redu je. Samo nagazi kočnicu. Upali auto.
Čekaj!
Što je sad ovo? -Gotova sam. Neću ovako.
Ljudi nas progone.
Da, tako je. Ti ćeš voziti. Daj sada.
Tko je ta osoba?
Nemam blage veze.
Jesi dobro? -Bit ću kad ovo završi.
O, čovječe.
U redu je.
Zar nas baš svi progone?
Moramo se riješiti auta.
Skuteri! Kvragu.
Što radimo?
SIGURAN AUTO
Nalazimo nam novi auto.
OK.
Daj mi samo trenutak. -Da.
Hvala. OK? -Da.
Jesi spremna? -Spremna sam.
Jesi dobro?
Da, čuj, ispričavam se. Ovo je...
U redu je. -Ne, ovaj auto, kako su ga...
U redu je.
Ne, ponekad ih srede tako...
Idemo. -Treba mi...
Prometne kamere uspjele su prepoznati lice te žene.
Nalazi se u žutom Fiatu 500.
Patrole su u progonu.
Sada te imam.
Izgleda da smo im umakli.
Daj da samo...
Razlaz!
Beba!
Čekaj, što?
Ne.
Vozi!
Idi ravno.
Samo digni nogu s papučice. -Gorimo!
To su gume. Samo pokušaj voziti ravno.
Drži se. -Zašto se obrće?
Dobro!
Imam ga.
Skreni desno, tu dolje. Točno tu! -Daj!
Skreni desno!
Tko vozi? -Ti voziš.
Vozi. Samo idi ravno.
Vozi.
Samo nastavi ravno.
Ili lijevo. Vozi. Dobro ti ide.
Murja! Puno murje!
Primi upravljač.
Koči.
OK, upravljač je tvoj.
Ravno?
Desno. -Može.
Kamo sada? -Lijevo.
OK. Dobro je.
To je osoba.
OK, auto. -Vidim ga!
Nagazi.
Drži se!
Što je sad ovo? Kamo idemo? -Ne znam.
OK, koči!
Ne mrzi me.
Grace? Grace!
Daj.
Ethane!
Pa, dođi.
U redu. Znamo da Grace ima jednu polovicu ključa.
Znamo i da će u ponoć biti u Duždevoj.
I sad nam je prilično jasno tko će je tamo čekati.
Domaćin primanja je glavom i bradom
naša najdraža međunarodna trgovkinja oružjem i crnoburzijanka Alana Mitsopolis.
Bijela Udovica.
Zna li ona tko si ti zapravo, ili još uvijek misli
da si globalno zloglasni masovni ubojica John Lark?
Tko kaže da nisam?
Nije li ti ucijenila glavu u Parizu?
Dakako da je. Ona i Ethan su našli rješenje.
Nikad mi nisi rekao kakvo.
Možemo li nastaviti, molim?
Dobro.
Čak i ako večeras na zabavi steknemo potpuni ključ,
i dalje ne znamo što otključava. Pa moramo naći nekoga tko to zna.
Pitanje je odakle da počnemo tražiti.
Bomba očito nije sama ušla u zračnu luku.
Netko ju je stavio onamo.
Netko tko radi za Entitet.
Ovo je sve što sam snimio sa sigurnosnih kamera u zračnoj luci
do trenutka kad je sve pošlo naopako.
A ovo je snimka iz tvojih naočala proširene stvarnosti.
Obavio sam prepoznavanje lica svih u zračnoj luci.
Vidiš li nešto čudno?
Kao duh je.
Duhovi nemaju odraz.
Jedina osoba u zračnoj luci potpuno lišena identiteta.
Jedini čovjek kojeg se ne može naći nigdje drugdje u zračnoj luci
osim u tom odrazu.
Briše ga se.
U stvarnom vremenu.
Entitet.
Štiti ga.
Vidio si ga, zar ne?
Nisam bio siguran.
Dobro, tko je on?
Netko tko je, kako sam mislio,
umro još davno.
U drugom životu.
Prije IMF-a.
Prije no što mi je bio ponuđen izbor.
I u vrlo me stvarnom smislu
pretvorio u onoga koji sam danas.
Ima li on ime?
Kaže da se zove Gabriel.
Poznaješ ga.
Ne može ga se poznavati.
Nema zapisa o njegovoj prošlosti.
Entitet se pobrinuo za to.
On je mračni mesija.
Izabrani glasnik Entiteta.
I on smatra smrt
darom koji bi htio podijeliti s ostatkom svijeta.
Odakle to znaš?
Još imam nekoliko prijatelja u MI6-u.
Prijatelja u strahu da britanske vlasti ne steknu kontrolu nad Entitetom.
Svaki pokušaj da ih se spriječi smatrao bi se činom veleizdaje.
A budući da si zanijekana,
prijatelji su te nazvali i zamolili za pomoć.
Znali su da Gabriel služi Entitetu.
Znali su da putuje u Istanbul da bi došao do polovice križolikog ključa.
Dakle, preduhitrila sam ga.
A kad ti je Kittridge ucijenio glavu,
otišla si se sakriti u pustinju.
Ali lovci na ucjene nekako su te ipak uspjeli naći.
Da.
Dakle, jesu li ti tvoji prijatelji slučajno rekli što ključ otključava?
MI6 sumnja da nekako vodi do izvornog koda Entiteta.
Do izvornog koda.
Kad si mi to mislila reći?
Sada ti to govorim.
Kako su prijatelji iz MI6-a stupili u kontakt s tobom?
Razgovarala si s njima? Licem u lice?
Izopćena sam.
Nisu mogli riskirati osobni sastanak, pa je ukupno komuniciranje...
Bilo elektroničko. Digitalno.
Ne možemo biti sigurni da je to bio Entitet.
Ne možemo biti sigurni da nije.
Ne možemo biti sigurni da je bilo što izvan ovog razgovora stvarno.
Ne smijete biti tu.
Ethane... -Ne, ne znaš ti Gabriela. Ja ga znam.
Ne uživa on u ubijanju.
Nego u patnji koju ono uzrokuje.
I zna da mu je najbolje doći do mene
putem svih vas.
A ako me Gabriel zna...
Zna te i Entitet.
S razlogom hoće da sam tu.
S razlogom hoće da si ti tu. Hoće da si tu.
Tko ili što je tebi najvažnije?
Ne. Moraš otići. Svi morate otići.
Ethane, što ako hoće da odemo? -Kao iz zračne luke, zbog tebe.
Što ako hoće da noćas budeš sâm na zabavi?
Onda idem sâm. Bar ne moram brinuti za vas.
Upravo zbog ovoga ti nisam htjela reći.
Ethane, igraš četverodimenzionalni šah protiv algoritma.
Entitet zna tko smo.
Svaki je naš mogući potez već vjerojatno razmotrio.
Svaki naš postupak, moramo pretpostaviti, unaprijed očekuje.
Ako ga hoćeš poraziti, moraš početi razmišljati poput njega.
Hladno, logično, lišeno emocija.
Ako taj ključ stvarno pruža kontrolu nad Entitetom,
Gabriel bi ga posljednji na svijetu trebao imati.
Ona ima pravo, Ethane.
Gabriel ne smije doći do tog ključa.
I život nikoga od nas ne može biti važniji od ove misije.
To ne prihvaćam.
Prvi mi je put u Veneciji.
I meni je.
Smijem li vas počastiti pićem?
Čekam nekoga.
Kao i ja.
Možemo čekati zajedno. Ja sam Gabriel.
Ako vi tako kažete.
A vi ste Grace.
Nemam ga kod sebe.
Ne bih to ni očekivao.
Uglavnom, nisam došao zbog ključa.
Što hoćete?
Mogu vam, dok čekamo, ispričati kratku priču.
Očito niste osoba s kojom sam se došla naći.
To je priča o vama, Grace.
Znam kako završava.
Pristanite na piće pa je možda uspijemo promijeniti.
Idemo na zabavu.
Ispričavam se, gospodine.
Biste li pošli za mnom, molim?
Važno je da shvatite da niste jedinstveni.
Prije 30 godina
ona se zvala Marie.
Prva od mnogih koje su vjerovale našem zajedničkom prijatelju.
Žena koje odreda imaju nešto što on hoće.
Žena koje se odreda nađu u vodi do grla. Ili im on bar tako kaže.
Zvuči poznato?
Što se dogodilo Marie?
Isto što se dogodi svim ženama koje on iskoristi,
kao i svakom drugom tko takne taj ključ.
Nije ga briga hoće li drugi preživjeti ili poginuti.
Briga ga je samo za njegov cilj.
A u ovom trenutku na putu mu jedino
stojite vi.
Zašto da vam vjerujem? -Ne trebate.
Ukoračili ste u svijet laži, Grace.
Nitko tu ne govori istinu.
Samo imajte to na umu kad vam obeća da će vas zaštititi.
Grace.
Dugo je prošlo, Ethane.
Trebao si me ubiti kad si imao priliku.
Dobra večer svima.
Nije li to John Lark.
Osim što nije, zapravo.
Ali dok mi ne budete spremni reći svoje pravo ime,
Lark će mi morati dostajati.
Lijepo vas je vidjeti, Alana.
A vi ste Gabriel, pretpostavljam.
Čula sam zaista vrlo malo o vama.
Niste li umnogome markantniji uživo?
A i pravi ste džentlmen.
A vi ste sigurno Grace.
Trebam li znati tko ste vi?
Smatram da imate nešto za mene.
Vi ste me angažirali.
Pomno sam vas odabrala.
Nemoj!
Ti nemoj.
Nije kod nje.
Gdje je?
Na posljednjem mjestu gdje biste ga išli potražiti.
Da odemo na kat i popijemo piće?
Hej. Kamo ćete?
Primanje je privatno. Ne smijete ući.
Kvragu.
Kao što većina vas zna, ja sam samo posrednica.
Povezujem kupca i prodavača.
Katkad radi novca, katkad radi informacija,
ali uglavnom radi prijateljstva.
Samo bih htjela da se svi slažu.
Sa mnom, pogotovo.
Samo, svijet se mijenja.
Istina iščezava.
Rat nam stiže.
A ključ dominiranja nad svijetom je, tko bi rekao, jedan ključ.
Koji ima moć kontrolirati Entitet.
Koji je svakoj državi svijeta
vrijedan kraljevske otkupnine, ne bi li ga se domogla.
A dio mojih najdražih prijatelja,
u ovom slučaju, sve nuklearne velesile, kao i šačica manjih,
traže da im isporučim taj ključ.
Naravno, ako i pronađete taj ključ, morat ćete se suočiti s nemogućom dilemom.
Onaj kome predate ključ dovijeka će vam biti dužnik.
Ali ostatku svijeta bit ćete neprijatelj.
Sviđa mi se!
Kakav je vaš odnos s njim?
Gabriel zastupa još jednu zainteresiranu partiju.
Dapače, ovo je partijanje
priredila ta zainteresirana partija.
Čak bi se moglo reći da ovo partijanje jest ta zainteresirana partija.
Je li to...
Entitet.
I tu se zaplet usložnjava.
Da dadem ključ nekom svojem starom prijatelju,
ili da predam njega i svoju sudbinu Gabrielu
i njegovom paklenom stroju?
Zbog čega ste sigurni da ćete doći do potpunog ključa?
Imate njegovu polovicu.
A ona zna gdje je druga polovica.
Pod pretpostavkom da uspijete doći do nje,
zašto ne biste samo zadržali ključ i svu tu moć za sebe?
Zato što ne zna što on otključava,
baš kao ni svi mi ostali.
Sviđalo vam se to ili ne, morate izabrati udvarača.
To je neukusno sročeno, Lark. Ali točno je.
Naravno, ja znam što otključava.
A što on nudi za ključ?
Kao što sam već objasnio Grace, nisam došao ni po kakav ključ,
budući da će obje polovice sutra biti kod mene.
Zbog čega ste tako sigurni u to?
Pojma nemate kakvu moć zastupam.
Tisuće kvadrilijuna proračuna u milisekundi
što suptilno manipulira umovima milijardi ljudi
dok raščlanjuje svaki mogući uzrok i posljedicu,
svaki razvoj događaja, ma kako slabo izgledan bio,
i tvori vrlo stvarnu kartu najvjerojatnijega što slijedi.
I uz vrlo malo preinaka sadašnjice
budućnost je praktički zajamčena.
Da, ključ će doći meni.
Sutra.
Orient Expressom na putu za Innsbruck.
Innsbruck?
Zna.
Zna da ste već izabrali udvarača.
Zna da namjeravate sastaviti dvije polovice ključa,
očajnički nastojeći steći kontrolu.
Meni je, međutim, obećano da će se potpuni ključ
položiti meni pred noge
pod uvjetom da netko smrtno strada noćas.
Tko?
Ona.
Ili ona.
A ti ćeš tome svjedočiti, Ethane.
Ključ će pripasti meni, a ja ću nestati.
Kao dim u uraganu.
Ali tek nakon što netko do koga ti je stalo smrtno strada.
To je zapisano.
Vidite što je ovo.
Zar ne?
On se boji.
Stvor se boji.
Nekako zna da smo blizu.
Zašto bi ti inače bio tu?
Pomozite mi. Pomozite mi upotpuniti ključ i ubit ću tog stvora.
On zna svaku vašu tajnu, Alana.
Ne slušajte ovog fanatika.
Pomozite mu i čeka vas smrt.
Pomozite njemu i sve čeka smrt.
Vidimo se sutra.
Alana.
Njegova sudbina je zapisana.
Da zapišemo i vašu?
Alana.
Žao mi je, Lark.
Zbog starih vremena smiješ odlučiti koja će to biti.
Ilsa
ili Grace.
Ubij ga, Zola. Ubij ga. Ubij ga na licu mjesta!
Odluka je, dakle, vaša, Alana.
Premda vas podsjećam da Grace zna gdje je polovica ključa.
Ako se išta dogodi ijednoj od njih,
nema mjesta na svijetu gdje ćete ti ili tvoj bog biti sigurni od mene.
Nema mjesta kamo neću otići da te ubijem. To je zapisano.
Lijepo te je vidjeti, stari prijatelju.
Vidimo se.
Vi ste ovime grozno pogriješili.
Ja tu nosim glavu u torbi.
Moram biti sutra u tom vlaku.
I moram doći do tog ključa.
I nije me briga kako ću ga steći.
Ne miči se.
Bježi koliko te noge nose.
Koji ku...
Grace!
Luthere, Benji. Ako me čujete, trebam oči.
Grace pješice izlazi iz Duždeve. Ona ima ključ.
Tu smo. Kreni. -Morate je naći. Gdje je?
Izgubio sam sliku. Treba mi drugi satelit.
Hakiram ruski špijunski satelit Zenit 4.
Stružemo po dnu, ali nema druge.
Ovamo!
Kamo idem? Daj.
U pripravnost. -Samo požuri.
Sjeverno, prelazi most.
Ponovi, Benji.
Samo idi na sjever. Ona prelazi most.
Ethane, idi kroz prolaz zdesna.
Da, vidim ga! -Tim uskim prilazom, pa skreni lijevo.
Opet gubim sliku. -Tražim neki drugi.
Entitet gasi satelite brže no što ih mogu hakirati.
Benji, ne vidim je. Gdje je?
Tim uskim prilazom i skreni lijevo. -OK, prijem.
Skreni desno.
Oprosti, moja greška. Hoću reći, lijevo. Opet lijevo.
Bože moj.
Ethane, provalio nam je u vezu! Razgovaraš s Entitetom!
Skreni lijevo. Skreni desno. Prijeđi most sebi slijeva.
Ethane, to nisam ja! Primaš li me?
Ethane, javi se.
Tim prilazom sebi slijeva. Skreni lijevo.
Skreni desno.
Pokušaj obnoviti vezu.
Čekaj, kamo ćeš ti? -Potražiti Ethana.
Idi do kraja prilaza i skreni desno.
Ethane, vidim Grace na 800 metara pred tobom. Idi kroz prolaz.
Čekaj! Ne tuda!
Što, zašto?
Kuda?
Lijevo ili desno?
Nije bitno.
Kako to misliš da nije bitno? Gdje je ona?
Ide prema mostu Minich.
Gdje je čeka Gabriel.
Ne možeš stići onamo na vrijeme.
Ali ti možeš, Ilsa.
Znam što je tebi najvažnije, Ethane.
Ovo nije Benji.
Ne, nije.
Ali ti si gotov.
Pa neka.
Nadao sam se da ćeš to biti ti.
Ispričavam se.
Zaboravila sam vam imena.
Luther.
Benji.
A ona?
Ilsa.
Jeste li bili bliski?
Vas dvoje?
Na svoj način.
Zbog mene je mrtva.
Ne.
Zbog nje si ti živa.
I to je istina.
Ne znam kako bih to shvatila.
Vjerojatno nikad i nećeš.
Strašno mi je žao.
Ako ikako mogu pomoći...
O tome bismo razgovarali s tobom.
Za malo više od tri sata
Bijela Udovica se očekuje na Orient Expressu za Innsbruck,
gdje kupac čeka na preuzimanje potpunog i provjerenog ključa.
Ali ona nema potpuni ključ.
Ta Udovica ga nema.
Ali naša ga može imati.
Što je to?
Tvoja prilika da budeš druga osoba.
Ne shvaćam.
Nećemo ti lagati, Grace. U velikoj si neprilici.
Nema tih lažnih putovnica koje te mogu izvući iz ovoga.
Države znaju tko si.
Bijela Udovica zna.
I Entitet zna.
Budućnost ti se sada svodi na tri mogućnosti.
Zatvor.
Smrt.
Ili izbor.
Izbor?
U ovom ili onom trenutku
svatko od nas našao se u situaciji sličnoj tvojoj.
I svakom od nas bio je ponuđen izbor.
Isti izbor koji sada nudimo tebi. -A to je?
Da pođeš s nama.
I budeš duh.
Čekajte. Stanite.
Šalite se.
Pa, ponudila si pomoći kako god možeš.
I ti ćeš skočiti s vlaka s ključem?
Da.
Ti.
Ne mi. -Da.
A što će biti sa mnom?
Tebe će privesti Zatajena služba.
Najvjerojatnije isti ljudi koji me progone još od Abu Dhabija.
Nedugo nakon toga u posjet će ti doći jedan čovjek.
Zove se Eugene Kittridge.
Kazat ćeš mu da te ja šaljem. Da sam ti dao izbor.
I da izabireš prihvatiti.
A pouzdaješ se u dotičnog Kittridgea?
Pouzdajem se da će prepoznati tvoju vrijednost.
Htjet će te upotrijebiti.
A nakon toga, čeka me što?
Ovo?
Kad će mi se vratiti život?
Koji život?
Ozbiljno te pitam, Grace. Koji život?
Živio sam tim životom. Kao i svi mi.
Nitko nas ne tjera na ovo, Grace.
Tu smo zato što to hoćemo.
Znate što, pristajem jednokratno.
Pomognem vam naći ključ, a vaši mi obrišu dosje.
Novo ime, malo novca za šetanje...
Bit ćeš mrtva.
Ako nisi u timu, život ti se neće mjeriti godinama, pa čak ni mjesecima.
Mjerit će se satima.
Ali ako ostanem, bit ću sigurna.
Štitit ćete me, je li?
Da. -Ne.
Ne mogu ti to obećati.
Nitko od nas ne može.
Ali, kunem se,
tvoj će mi život
uvijek biti bitniji od vlastitoga.
Ni ne poznaješ me.
Kakve to veze ima?
Spakirao sam ti padobran za BASE skokove i skijaško krilo,
da imaš izbor pri odlasku s vlaka.
I preradio sam nam vezu na kratkovalni radio.
Nije pouzdana kao satelitska, ali sasvim je analogna, imuna na Entitet.
Jasno.
Ovdje te ostavljam.
Ovo je disk iz laptopa kojim sam se sinoć služio.
Ako na njemu postoji makar i trag Entitetovog kodiranja,
naći ću ga.
Ali morat ću dati sve od sebe.
Moram raditi potpuno lišen interneta negdje gdje me Entitet ne može naći.
Moram otići.
Shvaćam.
A sad,
moram ti postaviti jedno pitanje.
Ne kao partner, već kao prijatelj.
Koji ti je cilj?
Ubiti Entitet.
A ubijanje Gabriela?
On zna što ključ otključava.
Treba nam živ. Nisam to zaboravio.
Hoćeš li to i dalje imati na umu
kad ga budeš gledao u oči?
Razmisli o tome.
Zašto bi inače Entitet htio da on ubije osobu do koje ti je stalo?
Svi ostali misle da mogu steći kontrolu nad Entitetom.
Jedino ga ti hoćeš ubiti.
U nekoj izglednoj budućnosti vidi da pobjeđuješ, Ethane.
I boji se.
Boji se da ćeš zarobiti Gabriela živog
i prisiliti ga da ti kaže što ključ otključava.
Smatram da računa s jednim od dva izgledna ishoda.
U jednom ishodu ti pogineš u tom vlaku.
U drugom ishodu ubiješ Gabriela.
U oba slučaja,
Entitet pobijedi.
Luthere,
mislim da imaš pravo.
Dođi do ključa
i makni se s tog vlaka živ.
Nemoj ubiti Gabriela.
I nemoj, ponavljam,
nemoj mijenjati plan.
Ethane!
Što? Što je bilo? -Krepao je.
Kako to misliš, krepao? -Spržio se.
Izradio sam masku za Grace, a onda je pregorio usred izrade tvoje.
Možeš li ga popraviti?
Sasvim je krepao.
Ni za tjedan dana ga ne bih popravio. Udovičin vlak kreće za sat vremena.
Ethane.
Moraš ići bez maske.
To ne dolazi u obzir. Tražit će Ethana i Grace na kolodvoru.
Ta maska mu je bila karta za vlak.
Što to znači?
Grace mora otići bez mene.
Što mora? -Što moram?
Naći ćeš mi drugi način da dođem u taj vlak.
Samo mi treba zavoj na kojem ide dovoljno sporo da skočim na njega.
Čekaj.
Zar očekuješ da idem sama?
Ne, nećeš to raditi sama.
Obavit ćeš sve kako smo planirali.
Uzmi Udovičinu polovicu ključa,
potvrdi je našom.
Ali on sâm po sebi nema vrijednost.
Još se moramo naći s kupcem i navesti ga da nam kaže što ključ otključava.
Kako? -Kako?
Smislit ćemo način.
Treba mi još pokoja pojedinost.
One obično samo zasmetaju.
Možeš ti to, Grace. Samo pribavi ključ i pričekaj.
Doći ću po tebe.
Ethane, ako Grace ide u taj vlak, mora staviti tu masku i otići smjesta.
Obećaj mi da ćeš doći u taj vlak.
Doći ću onamo
kako bilo da bilo.
AUSTRIJSKE ALPE
Doušnici nam pokrivaju zračnu luku, željeznički kolodvor i promet vodom.
Grace ne napušta Veneciju bez našeg znanja.
Pričaj mi, Benji! -Budi bez brige, Ethane.
Vlak se drži rasporeda, a ti si malo uranio,
pa imamo puno vremena.
Jesi li siguran?
Da, upravo gledam vlak.
Trebao bi usporiti na zavoju za točno dvije minute.
Samo pazi da sam na vrijeme i na trasi, kako bilo da bilo.
Može. Vidimo se na mjestu sastanka.
OK, Ethane, to je naš vlak!
Da, vidim to.
Trebao bi svakog časa prići zavoju.
Nemam dojam da usporava.
Zašto smo sigurni da je on tu?
Zato što je ona tu.
Što ako je imao dobar razlog?
Tko? -Hunt.
Što ako je imao dobar razlog da se odmetne?
On se uvijek odmetne.
On i njegov veseli čopor zafrkantskih cirkuskih nakaza.
Samo to i rade.
A što ako su uvijek imali dobar razlog?
Što bi ti učinio s tim ključem da ga imaš?
S ključem koji ima moć baciti svijet na koljena.
Predao bih ga nadređenima.
Zamisli što bi sve mogao s tom moći.
Ne bi oklijevao? Niti na trenutak?
Ne. -Kako to?
Tako što je to prevelika moć za jednog čovjeka.
Upravo tako.
To je prevelika moć za bilo koga.
I možda to Hunt ima na umu.
Znaš, počinjem se pitati na čijoj si ti strani, Degas.
Kad je u pitanju smak svijeta,
na strani svih, valjda.
Vlak je pobjegao.
Vlak ti je pobjegao! Kako ti je vlak pobjegao?
A što misliš kako?
Gabriel.
Sjajno, što da radimo? -Bez panike.
Idem za njima. Samo me dovedi u taj vlak.
Kako da te dovedem u vlak?
Autopilot aktiviran.
Molim te, ne ometaj me prije sastanka.
Gdje si, Ethane?
Alana?
Je li sve u redu?
Alana, jesi li u redu?
Alana?
Alana!
Promijenila si se.
A ti se nikad nećeš.
Gospodine Kittridge.
Kittridge.
Ti nisi Alana Mitsopolis.
Ne možeš biti.
Alana koje se sjećam bila je ovolicna
dok je pila vruću čokoladu u Parku Tuileries s majkom.
Pariz! -Znam.
Pariz.
Hoćemo li?
Da.
Pričaj mi, Benji.
Samo se drži smjera na kojem si sada i navodit ću te.
Prijem.
U ime mojih državnih vlasti, nevoljko sam spreman prihvatiti tvoje uvjete
u zamjenu za potpuni i provjereni ključ.
Da, kad smo kod toga.
Premda smo vam pristali dostaviti potpuni ključ,
nastao nam je omanji problem.
Ne, nije.
Samo što su se moji uvjeti promijenili,
donekle.
Očito te moram podsjetiti na dogovor koji sam imao s tvojom pokojnom majkom.
Zbog tog dogovora nije umrla u zatvoru.
Pustili smo vaše lupeško obiteljsko carstvo
pod uvjetom da prije svega služi našim zajedničkim interesima.
Pa, nakon što predamo ključ,
sve ostale sile smjesta će postati naši neprijatelji.
I stoga će mi trebati nešto više od vas, unaprijed.
Za mene.
Evo me, slušam.
Zola, bi li me pričekao u baru?
PUTOVNICA UJEDINJENE KRALJEVINE
Ova ovdje.
Poznajete je?
Recimo samo da nije da ne zapinje za oko.
Pa, kad biste je upoznali, vidjeli biste da ima pokoju dobru odliku.
OK, što to ne znam o njoj?
Pa, obavila sam... Ona je obavila posao za mene, i...
I nužno mi je da je zaštitite.
Da je zaštitim od koga?
Od svih.
Uključujući mene.
I nitko ne smije doznati da je štitim.
Uključujući Zolu.
Dapače, kad se idući put nađemo,
čak ni ja se neću sjećati ovog razgovora.
Ti si sigurno ona koju zovu Paris.
U vašoj poruci piše da imate ključ.
Napisao sam da će ključ biti u ovom vlaku.
Razmjena se odvija u ovom trenutku. -Znamo.
Onda znate da vam neće biti teško riješiti se čovjeka koji ga uzima.
Nikoga se nije.
Možda mislite da znate što taj ključ otključava,
ali ne znate gdje je brava. Ne točno.
A ako se meni nešto dogodi, taj ključ postaje praktički bezvrijedan.
I tu ćete mi ispričati priču.
Gdje je vlak?
Ideš u pravom smjeru, ali svakako moraš ići brže.
Idem najbrže što mogu!
Kad ću početi ići nizbrdo?
Sasvim uskoro.
AI koji je naš agent ukrao, nakon što se pretvori u oružje,
moći će se satelitski prenijeti bilo kamo u svijetu.
Može probiti svako mrežno osiguranje, nevidljivo obaviti dodijeljeni zadatak,
a onda se samouništiti, ne ostavivši ni traga.
Savršen pritajeni operativac.
Uspjeli smo prenijeti raniji primjerak tog AI-a u najnoviju rusku podmornicu.
Vrhunski tajne klase Ajkula. Nazvali su je Sevastopolj.
Misija mu je bila samo sabotirati sposobnost prikrivanja Sevastopolja
da se može potajno otkriti.
Cilj AI-a ležao je u sonarnoj sferi podmornice,
srcu njenog obrambenog sustava.
Iz razloga koji nam nisu sasvim jasni
AI se odmetnuo i...
Nadmašio očekivanja.
Zamrznuta tijela posade prikupili smo sljedećeg proljeća
među santama leda.
Dvije polovice ključa zagonetno su nestale.
Sevastopolj se izgubio.
Nitko ne zna točno gdje.
Ja točno znam gdje je.
Pobrinuo sam se da budem jedini na svijetu koji to zna.
Znam i da je od potonjih pokušaja da se AI-u nametne poslušnost
samo postao još neukrotiviji.
Pobunio se. Preprogramirao se. I evoluirao u Entitet.
I samo se pomoću originalnog izvornog koda Entiteta
uopće može kontrolirati ili uništiti.
A zašto bi nas to brinulo?
Ne biste bili tu da vas ne brine, pa stavimo sve karte na stol, može?
Obojica znamo što ključ otvara
i obojica znamo da je tajna kontrole nad Entitetom
zakopana duboko u memoriji Sevastopolja.
Zajedno s dokazima koji bi vas vezali uz potonuće te podmornice.
A budući da obojica ne želimo da je netko drugi nađe,
zašto ne bismo sklopili savez?
Savez?
Zamislite silne računalne sposobnosti Entiteta
u sprezi sa suštom moći američkog vojno-industrijskog kompleksa.
To je pozamašno.
Naravno, izvjesne pojedince unutar državne vlasti,
one sa zastarjelim pojmovima patriotizma,
moralo bi se ukloniti.
Čisto da mi bude jasno.
Želite stvoriti osovinu s Entitetom,
izvesti čistku zastarjelog mišljenja u svojim državnim vlastima
i stvoriti novu superdržavu koja će vladati svijetom.
Ali, znate,
za opće dobro.
I sigurni ste
da ste jedina osoba na svijetu koja zna gdje se Sevastopolj nalazi?
Jedina.
Izdat ćeš nas.
I kazat ćeš Ethanu Huntu sve što si doznala.
Jer ti je poštedio život.
Znači, sporazumjeli smo se.
Dodat ću imunitet i nov identitet za Grace našem dogovoru.
Ti samo moraš unijeti svoje bankovne podatke.
Slanje - 100.000.000 dolara
Dekriptiranje blockchaina
Jesmo li završili?
Da.
Trenutak istine.
Dakle, to je zaista to.
Izabrala si ispravno.
Ovaj će ključ
promijeniti svijet.
Dekriptiranje blockchaina
Benji, mislim da sam očito negdje pogrešno skrenuo.
Ne. Ne, to je to.
Što? Kako ovo može biti to?
Vidiš vlak, zar ne?
Da. Vidim vlak. Pa što onda?
I imaš padobran. -Imam padobran?
Što očekuješ od mene?
Pa, samo, znaš, skoči.
Da skočim? -Da.
Benji, ne ide to tako. Nisam naročito visoko.
Posvuda strše izbočine stijena.
Udarit ću u njih i prije otvaranja padobrana!
Čak i da mi se otvori padobran, ne znam mogu li prijeći cijelu dolinu,
pa izvesti presretanje i sigurno sletjeti na vlak u pokretu!
Primaš li? -Da! Primam!
Čuj, samo ti nastojim pomoći, OK?
Moraš se odmaknuti za korak i pribrati!
Jer ja sam sad pod velikim pritiskom!
OK, samo misli.
Što da radim?
Moram se maknuti s ove planine.
Dekriptiranje blockchaina
Jesi li uspio?
Je li ti dobro?
Nastojim se odmaknuti od ove planine!
Dekriptiranje blockchaina
100% završeno
Prihvati - Odbij
Prihvati
Odbij
Alana?
Upravo me snašao krajnje čudan osjećaj
da time ne bih prodala jedino ključ.
Nije mi jasno.
Bolje ću spavati ako znam da je to u pravim rukama.
Doviđenja, g. Kittridge.
Zadovoljstvo mi je opet vas vidjeti. -I tebe.
Ne puštaj ga s vidika.
Čuvaj ga dok ne dođemo do kolodvora.
Alana. -Budi bez brige za mene, Zola.
Alana?
Koja bih, kvragu, druga bila?
Ključ.
Gdje je ključ?
Ključ je kod nje. -Koje to?
One druge!
ZAUSTAVLJANJE U SLUČAJU OPASNOSTI
Mičite se! S puta, mičite se!
Molim te!
Okreni se! -Molim te. OK.
OK.
Svi van! Smjesta!
Vidim vlak!
Mislim da neću uspjeti.
Ključ.
Ključ!
Ili sljedeći nosi tvoje ime na sebi.
Na stol.
Ubij je.
Grace!
Ethane!
Je li ti dobro?
Je li tebi dobro?
Ključ!
Kaži mi da imaš ključ.
Gdje je ključ? Sad je bio tu.
U jurećem smo vlaku! -Znam.
Idem za njim. -OK.
Ti...
Ti zaustavi vlak. -OK. Što?
Ne! Ne, čekaj! Kako da to izvedem?
Smislit ćeš već nešto!
Što?
Ispričavam se. Tu je bio čovjek. Upravo je prošao ovuda.
Tu je bio čovjek.
Gospodine Kittridge?
Gospodine, odakle vi ovdje?
Nisam ovdje.
Ali ti jesi.
I ako ti se od sutra ne sortira neuručena pošta,
postupit ćeš točno kako ti kažem.
Znam što ključ otključava, Ethane.
Jedino ja to znam.
Hunte!
Hunte! Da se nisi usudio!
Baci nož!
Spusti ga!
Kažem, baci ga!
Daj!
Na noge!
OK!
Baci taj prokleti nož!
U redu je.
Samo ga privedite.
Samo ga pokrivajte. Pokrivajte njega! Njega vi hoćete.
Degas! -Ja ću.
Njega vi hoćete.
Briga me za njega, Hunte. Tebe ja hoću!
Ne!
U redu je.
Slušaj me.
Svi u ovom vlaku će poginuti ako ne postupite točno kako vam kažem.
Dame, gospodo! Ispričavam se. Izađite...
Svi van! U stražnji dio vlaka!
Grace.
Nisam ga mogla zaustaviti.
Nitko to ne može.
Dođi.
Ethane, ključ! -Grace, u redu je.
Ja sam kriva.
Ako se nešto dogodi...
Imam ga.
Imamo ga.
Ethane!
Kako to misliš da si izgubio ključ?
Pokret! Svi zajedno, pokret!
Skroz do kraja vlaka! Skroz do kraja!
Čekaj. Što je sad ovo?
Budući da zapravo niste ovdje, ne bi vas se trebalo ticati.
Skroz do kraja!
Ethane!
Grace! Grace.
Grace!
Morat ćeš skočiti. -Što, skočiti?
Samo skoči! Brzo!
Bože moj.
Gorim! Ugasi to! -Ne miči se!
Ugasilo se.
Drži se!
Trkom! Trkom, Grace!
Drži se.
Držim te.
Ne gledaj u dubinu.
Kažem, ne gledaj u dubinu. Samo gledaj u mene.
Ja ću sad skočiti prijeko, a ti ćeš tu pričekati.
Grace, moraš me pustiti.
Moraš me pustiti.
Daj mi da skočim prijeko da ne poginemo.
Pouzdat ćeš se?
Pouzdat ćeš se ili ne? Moraš se pouzdati.
OK.
Daj, Grace.
Pruži mi ruku i skoči. Ne gledaj gore već mene.
Pouzdaj se, ne dam da padneš.
Obećavam ti. Još samo malo. Daj. Ne dam da padneš!
Skoči, Grace. Skoči!
Moraš se pouzdati. Skoči, molim te!
Ne gledaj u dubinu.
Slušaj me vrlo pažljivo. Zajedno ćemo te podići.
Grace!
U redu je.
Popni se po meni. Brzo.
Hvala ti, Luthere. -Što je to?
To je skijaško krilo.
Naš način odlaska iz vlaka.
Ethane. Ethane!
Istina je.
Rekao mi je
da ću ga izdati.
Zašto si mi poštedio život?
Ne, ne, ostani uz mene.
Znaš li što je ovo?
Što otključava?
Sevastopolj.
Sevastopolj?
Grad Sevastopolj na Krimu.
Gdje?
Gdje u Sevastopolju?
Podmornicu.
Nazvanu Sevastopolj.
Sretno.
Sigurno će doći, Ethane.
Hvala.
Što je?
Što?
Može nositi samo jednu osobu.
Shvaćam.
Grace... -Ethane, u redu je.
Takav je bio plan.
Imaš ključ. Moraš otići.
Grace.
Hunte!
Idi. Idi!
Ne, ne! Hunte!
S puta!
Ne. Ne, hej.
Još kuca.
Daj, ostani uz mene.
Ovako je bolje, zar ne?
Licem u autentično lice?
Gospodine Kittridge,
Ethan Hunt mi kaže da ste čovjek kojem mogu pokloniti povjerenje.
Ma je li?
Također kaže da ćete mi ponuditi izbor.
Zanimljivo.
Izabirem prihvatiti.
Prošlosti ne možemo pobjeći.
Ima nas kojima je suđeno ponavljati je.
Grace možda smatra da ste je spasili od njene sudbine,
ali obojica znamo da ste joj samo kupili vrijeme.
Ali to je obrazac, zar ne?
Križ koji vam je prepušten na nošenje.
Što bliža vam osoba postane,
to vam je teže održati je živom.
Hvala Bogu.
Novi dan nosi novo breme.
Ključ je tek početak.
Kamo god on vodio,
što god trebalo da se dođe onamo,
morate to obaviti samostalno.
Doživite li neuspjeh u misiji, Entitet će pobijediti,
Gabriel će pobijediti,
a svijet će platiti najveću cijenu.
Bude li neki član vašeg tima zarobljen ili ubijen,
njihova će žrtva biti uzaludna.
Zato požurite.
Nema još mnogo vremena.
Svijet to ne zna, ali računa na vas.
Sretno, Ethane.
KRAJ PRVOG DIJELA
Preuzeto sa www.titlovi.com