من سيجد أول "راكون"؟ من سيجد أول "راكون"؟ - أنا من سيقوم بذلك -
"(فـيـرهــوب)، (ألابــامــا)"
ينبغي أن نخفض صوتنا لئلا تخاف لأن حيوانات الراكون تخاف من الأغنيات الصاخبة
"فـيرهـوب)، (ألابـامـا) - خريف 2013)" لكنها تحب فعلاً الأغنيات الهادئة
فذلك هو نوع الأغنيات التي تستمتع بها
...تحب أن ترقص على أنغام أغنيات كثيرة وهي
!هناك
"حسناً، سنهدي هذا الفوز إلى "إيفي لأنها في المرتبة الأخيرة
هل من طريقة محددة أردتها للقيام بذلك؟
أظن أن الأمر يقتصر على أن تكون صادقًا
كارن" أعطتني لائحة بكلمات أتجنبها"
لكي يبقى باب الأمل مفتوحاً أمام الفتاتين
هل تتذكرين ما هي؟
لقد دونتها على ورقة على المزينة
ستنام والدتكما، ستذهب والدتكما في إجازة
سترحل والدتكما لبعض الوقت
هل تودين أن تتكلمي في الموضوع أو أفعل ذلك؟
...أظن
أظن أنه يجدر بك أن تتكلم
فيما سأضمهما بقوة إلي
حسناً
حسناً، سأحضرهما
!سحقاً
!تباً لهذا الشيء
"مات"
لست واثقاً من أنه يمكنني القيام بذلك
يمكنك أن تقوم بذلك يا عزيزي
أنا خائفة أيضاً
إنهما ابنتيّ
حسناً، سأحضرهما
يريد والداكما أن يتكلما معكما، اتفقنا؟
حسناً، هيا تعالا
مرحباً أيتها الفتاتان
مرحباً
كيف حال ذراعك يا "مومو"؟ - أفضل، لم تعد تؤلمني -
أنت قوية جداً
"نـيـو أورلـيـانـز"
سيكون الأمر رائعاً، أنت نجمة
"قـبل 13 سـنـة"
هل ستغنين وترقصين؟ - أجل -
!ساخنة! ساخنة! ساخنة
!تباً
يجب أن تصلحها
!يا للهول، أنا أحترق
أتوق إلى رؤيتك الليلة
سيقولون: ها هي، أعظم ممثلة !في مسرحيات غنائية على الإطلاق
لست بارعة إلى هذه الدرجة
هل ستأتي إلى حفلة الممثلين؟ - شكراً إن اضطررت إلى ذلك -
هل ستكون لطيفاً مع "داين"؟
ذلك السافل الذي دعاك إلى موعد عاطفي؟
حسناً، أولاً هو ليس سافلاً وكان يجهل أنني متزوجة
أجل، دعاني للخروج معه في موعد عاطفي
حسناً، سأتولى الأمر
هل ستقضي وقتاً معه؟ هل ستكون لطيفاً؟
هل أنا مضطر إلى ذلك؟
تحتاج إلى الحصول على أصدقاء هنا
لدي أصدقاء هنا - أين؟ -
لدي أصدقاء كثيرون في العمل
أنت تكره أولئك الأشخاص
أجل
تتكلم عنهم بالسوء كل ليلة
أجل، أعز أصدقاء لي
!لا - !إنها ساخنة جداً -
أحبك
"أرجوك لا تتأخر الليلة يا "ماثيو
علام سأتأخر؟
"صباح الخير يا "غلان
"تيغ"
كانت ترد في بالي بعض الأفكار
أنت تذكر جريمة القتل في سفنث" و"وارد" الأسبوع الماضي"
حيث علقت الأم وولدها في تبادل النار بين أفراد العصابة ونجت الأم فقط
أجل ولقد وكلت "لايل" بالقضية وسيعتبر نجاة الأم كمعجزة وما إلى هنالك
والآن ستتعلم كيفية العيش في عالم من دون ابنها وما شابه
حسناً، أرى التهكم الذي سيلجأ إليه
ولكن كنت سأقوم بمقاربة مختلفة وهي الالتزام بالوقائع ونقل معلومات فعلية إلى المجتمع
مثلاً، لزم المسعفين عشرون دقيقة للوصول إلى هناك
ما الذي لم تفهمه حين قلت لك إنني وكلت "لايل"؟
"فقط واقع أن "لايل هو سافل وكاتب فاشل
إنه يوم الجمعة يا تيغ"، إنه يوم الجمعة"
لقد سئت منك منذ يوم الأربعاء، حسناً؟
"مات تيغ"
"ماثيو" - نعم -
أنا "ريك براغ" وأتصل "من "نيويورك تايمز
نعم، نعم سيدي
هل أنت كاتب: بعيداً عن الديار؟
أجل بالفعل
إنه نص رائع فعلاً
شكراً سيدي، هذا فعلاً مهم جداً بالنسبة إلي
أنت تستحقه، تستحقه عن جدارة
اسمع، هل يمكنك أن تأتي بسرعة إلى مكتب "نيويورك تايمز" في "أتلانتا"؟
لأنني أريدك أن تأتي بأقرب وقت ممكن
لتتملقني
دعني أرى كم يمكنني الإسراع في الوصول لأن الأمر مغر للغاية
ربما يمكنك تنظيف نفسك أولاً بما أن برادشو" كان يعبث معك كل أسبوع"
يا صاح، كان يجدر "بك أن ترى وجهك يا "تيغ
هذا مهم جداً بالنسبة إلي سيدي، هذا مهم جداً
هذا طريف، هل لزم أن تخططوا أنتم الثلاثة لذلك؟
أجل، نحن الثلاثة
"مرحباً يا "فروت لوب - مرحباً -
"أحضرت لك "الكوكا كولا - شكراً -
وبالمقابل أعددت لك أسطوانة مدمجة
"دانغ أو لانغ" - أجل -
هل هي محبطة بقدر الأخيرة؟
كنت أمر في مرحلة حبي "لفرقة "ماي بلودي فالنتاين
لن تدعيني أبداً أستمتع بذلك - كلا -
"أكاد أن أنتهي من أسطوانة "زبلين
يا للهول، أرجوك، لا تقولي شيئاً
لا أفهم، "لاد زبلين" هي أعظم فرقة "روك" على الإطلاق
إنها فرقتي الأولى التي لا أفهمها - فرقتك المفضلة -
الفرقة التي لا أفهمها - الفرقة المفضلة -
الفرقة التي لا أفهمها
لدي خبر سار، سأطلب من شارلوت" الخروج معي الليلة"
أجل - !رائع -
!وأخيراً! يا للروعة - أعلم ولكن كنت أنتظر الوقت المناسب -
ثم لاحظت أن "ترافيس" سيكون في مسرح سينجر" الأسبوع المقبل، فاشتريت تذكرتين"
هل تكلمت معها في الحفلة الليلة الماضية؟
داين"، هل ذهبت إلى" الحفلة الليلة الماضية؟
ذهبت إلى الحفلة كما قلت لي ولم أرها هناك ولم أكن أعرف أحداً
...فغادرت لأنني شعرت
أظن أنكما تليقان ببعضكما
حقاً؟ حسناً، هذا جيد لأنه رأيي أيضاً
أجل - !رائع -
ألا تظنين أنها جميلة جداً لتكون معي؟
لا أحب حين تفعل ذلك
أفعل ماذا؟
حين تستخف وتشك بنفسك
"لا تفعل ذلك يا "داين
مرحباً - مرحباً بكم -
،يبدو الأمر رائعاً سيكون هذا العرض ناجحاً
"مرحباً يا "نيكول - "مرحباً يا "شارلوت -
أيمكننا أن نتكلم لدقيقة؟ - أجل بالتأكيد، ما الأمر؟ -
"أنت صديقة عزيزة على "داين من الفريق المسرحي، أليس كذلك؟
أجل
هل سبق وقال لك أي شيء عني؟
بعض الأمور المتفرقة كل يوم خلال الأشهر الثلاثة الماضية
لا! هذا ما كان يقلقني
فهو لا يروقني علماً أنه رجل لطيف جداً
أعلم أنني أعجبه لأنه يأتي ويخبرني الدعابات
ولقد بدأت علاقة جديدة مع "آرون" في أي حال
آرون" هذا؟ أي مدير" المسرح "آرون"؟
أعلم، هو حتماً ليس من صنفي الطبيعي المفضل
لكنه طموح فعلاً
عظيم
كنت أتساءل إن كانت لديك أي نصيحة عن كيفية إبعاد "داين" بتهذيب
دعيني أفكر في الموضوع ومن ثم سأعود إليك
"شكراً "نيكول - أجل، لا مشكلة -
بالتوفيق - شكراً، ولك أيضاً -
شكراً
لا أحد يدعم الآخر
وما من مكان نذهب إليه
لذا اعترف أنك وحدك
لا أحد يدعم الآخر
لست منزعجاً لأنني لا أعجبها
ولكن هل كان يجدر بالمقاربة أن تكون وحشية إلى هذا الحد؟
هو لا يبعد يديه عنها
ربما ولكن لا تنظر - وكأنني المستهدف -
أعلم، هل تريد كأساً أخرى؟
،قد يكون ذلك جيداً سأطلب جولة أخرى
حسناً
اسمع، أعرف أن "نيكول" أخبرتك على الأرجح أنني دعوتها للخروج معي
أردت أن تعرف أنني كنت أجهل أنكما متزوجان
لا بأس، لا تقلق، لا بأس - حسناً -
"إذاً أنت تكتب في صحيفة "تايمز بيك - أجل -
هذا غريب إذ أظن دوماً أن لا أحد ينتبه
ومن ثم أصادف أحداً يقرأ - كلا، لم أقرأ شيئاً -
"ولكن ذكرت "نيكول أنك تكتب في هذه الصحيفة
لذا تذكرت ذلك
أجل، أكتب بعض القصص حالياً ولكن ليس هذا ما أريد فعله بالضبط
وماذا تريد أن تفعل؟
،إن كنت سأكتب في صحيفة فأريد أن أكتب مقالات واقعية ومهمة
بحيث أوصل المعلومات إلى أحدهم
وهو سيتصرف وهذا سيغير العالم
كالكتابة عن حرب ما هنا أو عن أشخاص يعانون هنا أو عن فساد هناك
لا أريد أن أكتب عن "عرض الكلاب في "شريفبورت
صحيح، أخالها فكرة جيدة
شكراً يا صاح
وماذا عنك؟
فكرت في المسرح الكوميدي المنفرد
حسناً، هذا جيد - أجل -
هل تخبر الدعابات أو على الأقل تكتبها؟
...لم أفعل أياً من ذلك بعد ولكن بدأت أفكر
بدأت أفكر في الأمور الطريفة التي ألاحظها
وسأنطلق من ذلك تماماً كما نضع خطة لأي لعبة أولاً
هل تفهم قصدي؟ - أي الدعابات، أليس كذلك؟ -
...أظن أنك تصل إلى الدعابات ولكن يجب أن تبدأ من
من رسالة أكبر
كلا، أتكلم فحسب عن القلم وحاملة الأوراق
،هذا طريف يا صاح أنت طريف، هذا عظيم
يجب أن أغادر قبو والديّ أولاً
أفهمك
أجل
...إن سمعت عن رجال آخرين يطلبون منها مواعدتهم
سآخذهم إلى الخلف وسأقتلهم شنقاً
"شكراً يا "داين
كلا، سأحرص على أن يعلموا أنها محجوزة
متزوجة
محجوزة
...كنت للتو
سأخرج لأجيب، آسف - هيا، تفضل -
ماثيو تيغ"؟" - نعم -
"أنا "ريك براغ "من "نيويورك تايمز
نعم؟
انتهيت للتو من قراءة مقالك "عن إعصار "لايك تشارلز
وأظن أنك كاتب جدير
،"حين تكون في "أتلانتا قم بزيارتي في مكتبي
...تلقيت اتصالاً للتو وكان
ماذا؟ "مات"؟ - "يجب أن أذهب إلى "أتلانتا -
هل أنت بخير؟
مات"، حسناً، حسناً" - ما الذي يحصل؟ -
هو يفقد الوعي، احترس، احترس
يحصل ذلك حين يتحمس أو يخاف، ماذا حصل؟
"تلقيت اتصالاً من "ريك براغ
ماذا؟ الرجل من "نيويورك تايمز"؟ - أجل، وقال إنني كاتب جدير -
،أجهل ما معنى ذلك ماذا يقصد بذلك؟
لا أعلم ولكن أظن أنه يجدر بي الذهاب إلى هناك لأعرف
حسناً - أنا بخير -
الآن؟ - أظن ذلك، هل تريدين مرافقتي؟ -
لا أستطيع، لدي آداء غداً
أنت اذهب - حسناً -
أحبك
داين"، سررت فعلاً بالتعرف إليك"
تشرفت فعلاً يا صاح، أجل - "انتظر "مات -
لقد أغمي عليه - !يا للهول -
"أتــــلانــتــا) 450)" "أوجــســتــا) 600)"
!انظروا إلي
"ديسمبر 2012، سنة التشخيص"
"ريد بيرد آوت فيتر"
هل وضعت اللافتة أن المتجر مقفل؟
أجل
مرحباً - مرحباً -
مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
فكرت في أنك قد ترغب في تناول وجبة طعام قبل مغادرتك
هذا لطف منك، مرحباً
ادخلي
لقد وصلتك الدعابة عن الساعة - أجل -
آسفون، لقد أقفلنا
أواثق من أنه لا يمكنك البقاء حتى الصباح؟
أخبرت "شارلوت" أنني سأكون هناك عند التاسعة
فـ"مولي" و"إيفي" معها منذ الثلاثاء وبدأت أشعر بالسوء
أجل، وكيف حال "مات"؟
ليس بخير، لقد فقد وعيه في المستشفى منذ يومين
كان يهتم بـ"نيكول" وحده خلال ستة أشهر وهو متعب
أجل، قد أتعب لو كنت مكانه
تبادلنا الهدايا منذ يومين فقط
أعلم ولكن أحضرت لك شيئاً فحسب
،أنت لطيفة جداً معي سأفتحها، حسناً؟
أجل
كات"، هذه الأكثر" كلفة في المجموعة كلها
...أعلم ولكن - كنت أريدها فعلاً -
أعلم - كنت أريدها -
هناك شيء آخر في العلبة
هذا مفتاح شقتي
هذه خطوة كبيرة جداً
أجل لكنها خطوة جيدة، أليس كذلك؟
أجل
نحن معاً منذ أكثر من سنة لذا فكرت... لا أعلم
...فكرت أنه من الجيد
"حسومات لنهاية العام 2012"
"(أهلاً بكم في (فيرهوب"
شارلوت"، أيتها الفتاتان" - "ابق في الخارج يا "داين -
"لا تدخل يا "داين
يا للهول! ما هذا؟ ما هذه الرائحة؟
إنه شيء ما خرج من الكلب ولكن نجهل من أي جهة
ميلاداً مجيداً - أجل، ميلاداً مجيداً لك، ميلاداً مجيداً -
آسف لأنني تأخرت، كانت زحمة السير خانقة وغادرت "نيو أورليانز" عند السادسة
"لا مشكلة، تمكن "آرون من مغادرة العمل باكراً
اتصل "مات" بالطبيب البيطري وقالوا إنهم سيبقون العيادة مفتوحة لك
وطلب عدم أخذ الفتاتين إذ "يمكنهما قضاء الليلة في منزل "غايل
إنها زوجة الطبيب المتأنقة في "أوجست سيركل"؟
أجل بالفعل، أنا آسفة جداً لأنني أتركك بهذه السرعة
كلا، لا بأس، سررت أنني رأيتك - السرور متبادل -
كيف حالك؟ هل أنت في حال جيدة؟
أنا بخير ويسعدني أنني أقدم المساعدة بطريقة ما
ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير، أجل -
حياتي على أفضل ما يرام - !رائع -
ميلاداً مجيداً، إلى اللقاء يا فتاتين ميلاداً مجيداً وأحسنا التصرف
"ميلاداً مجيداً يا "شارلوت
"إلى اللقاء يا "داين - إلى اللقاء -
أيمكننا النزول الآن؟
هل زالت الرائحة يا "داين"؟ - لا، لا، سأخبركما متى يمكنكما النزول -
ما زلت أشمها
حسناً، سأفعل ذلك فحسب، واحد، اثنان، ثلاثة
لماذا لا يمكنني مرافقتك؟
أجهل كم من الوقت "سأبقى هناك يا "مولز
هل لأن والدي جبان جداً ليخبرنا ما يحصل؟
ربما
لكنها كلبتي ويجب أن أكون حاضرة لأجلها
أنت ابنة "مات" لذا لست صاحب القرار، أنا آسف
هل سبق وقابلت أقزام "سانتا"؟
إيفي"، هذا سؤال وجيه، شكراً"
أجل، سبق وقابلت أقزام "سانتا" ذات مرة
متى؟ - مرة واحدة -
"في حانة في "نيو أورليانز
هل تظن أن للأقزام آذان مسننة فعلاً أو هذا في الأفلام فقط؟
كانت لتلك الأقزام آذان مسننة وتفوح من أنفاسها رائحة السيجار
مرحباً أيتها الفتاتان، اصعدا إلى الأعلى - "مرحباً يا سيدة "آبوت -
مرحباً
مرحباً يا صاح، اسمع، سأخبرك فحسب
يظن الطبيب البيطري أنه يجدر بنا إعطاء إبرة الرحمة لـ"غرايسي" الليلة
هي مصابة بالسرطان
حسناً، وهل تود العودة لحملها؟
...أي حين
أجل، يحب معظم أصحاب الكلاب التواجد معها في الغرفة
حسناً، لكنها ليست كلبتي
حسناً، لكنك الصديق المقرب من العائلة وهي تعرفك
وسيكون ذلك أفضل من تواجدها معنا نحن الغرباء
حسناً، نحن جاهزون حين تريد
حسناً
هذا يدغدغ - أعلم ولكن هذا موجود -
،مرحباً أيتها الفتاتان مرحباً عزيزتي
مرحباً "مول"، مرحباً عزيزتي، انظري إلى والدتك
"مرحباً يا "فروت لوب - مرحباً، كيف حالك؟ -
أنت تعبة، كيف حالك؟ كيف حال "كات"؟
إنها بخير
أشكرك على حضورك - لن أفوت ذلك -
تعالي إلى هنا، فيم تفكرين حتى؟
أنت بعيدة جداً عني
،مرحباً يا فتاتيّ تبدوان كوحش برأسين
"لم أخبر "مولي" عن "غرايسي
حسناً
ولكن لمعلوماتك، هي مستاءة جداً
أجل
سأتكلم معها ولكن أريد الفصل بين سرطان "نيكول" وسرطان الكلبة
ولكن لم أجد طريقة بعد، هل تفهم قصدي؟
أجل
هل سيكون من المفيد لو بقيت لبعض الوقت؟
لا تحتاج إلى القيام بذلك وحدك إن كنت لا تريد ذلك
لدي أيام إجازة ويمكنني تقديم المساعدة
يمكنني المساعدة على تخطي هذه المحنة
حسناً رائع، قد يسرنا لو تبقى
حسناً، اتفقنا
هناك نزل قرب منزلنا
حسناً، جيد
انظروا إلى ذلك
مرحباً أيتها الفتاتان - !مفاجأة -
انظروا إلى هذه الغرفة
إليك الأزهار - رائحتها عطرة جداً -
أحبك
اليوم الفائت، أتذكران؟
ولقد حصلت على غزل البنات
مرحباً
مولز"، أستخدم المايونيز" والخردل، أهذا ما يفعله والدك؟
على ما أظن، لم يعد السندويشات منذ وقت طويل
وينتهي بي الأمر بإعدادها عادة
أعد الفطور والعشاء "وأحرص على أن تستحم "إيفي
أتعلمين؟ ربما "داين" العجوز يمكنه أن يخفف هذا العبء عنك
فما رأيك؟
ليس هذا سندويشاً كالذي يعده والدك أو والدتك
بل هو سندويش كالذي تعده جدتك
وبالمناسبة، كنت آمل أن تناديني الجدة "داين" من الآن وصاعداً
بالتأكيد
مولي"، عذراً، بالتأكيد ماذا؟"
"بالتأكيد سأناديك الجدة "داين
شكراً
أحب هذه الأغنية
ومن ثم قمت بنزهة
وكان الجميع يحدقون
سروال جينز ممزق وبشرتي ظاهرة، جاذبية مطلقة
على الطريق
إلى أين تخالين نفسك ذاهبة؟
لقد تعرفت إليك للتو
وهذا جنوني
وأنت لطيفة فعلاً، كوني لطيفة مع الناس من حولك
مرحباً أيتها الفتاتان - مرحباً -
"مرحباً يا "داين -
مرحباً يا "داين"، أعددت كمية إضافية الليلة الماضية
كيف حالها؟
،اشتقت إليك كثيراً اشتقت إليك كثيراً
نحبكم
نحن هنا لأجلكم
لم أسمع يوماً بحساء المخللات ولكن حسناً إن كان هذا ما تريدانه
المعكرونة والجبنة
حسناً، حساء المخللات إذاً
"إلى اللقاء يا "داين - اجعلاه يوماً عظيماً، حسناً؟ -
"مرحباً يا "ميا
وتعلما جيداً، حسناً؟
أردت أن أبدو وسيماً لأجلك
بالمناسبة، ألاحظ أنك تنظرين إلى نفسك لا إلي
لا تنظري إلى المربع الصغير بل إلى المربع الكبير
لا يمكنك أن ترى ذلك - بلى -
هذه حتماً مجرد مزحة
إذاً، كم ستبقى هناك برأيك؟
لبضعة أسابيع فقط كحد أقصى
أريد أن أحرص فحسب على أن يستعيد "مات" قوته
حسناً، وأريد أن أحرص فحسب على أنك تعتني بنفسك
فأنا أعرف ما قد تفعله بنفسك
سأدعك الآن لكنني في انتظارك وأحبك كثيراً
أحبك أيضاً
حسناً، طابت ليلتك - إلى اللقاء -
"صيف 2008، قبل 4 سنوات من التشخيص"
أجهل كيف ولكن قد يعني ذلك أنه ينبغي أن أبقى لوقت أطول
أيمكنني معاودة الاتصال بك حين أتمكن من سماعك؟
يصعب أن أشرح، هناك أمور كثيرة
لقد غادر المترجم وهم ينقلوننا الآن وتحصل أمور كثيرة
أجل، تحصل أمور كثيرة
أتريدين أن تلقي التحية على "إليزابيث"؟ انتظري
مرحباً لك
"كانت تلك "إليزابيث
"(لاهـــور)، (بـاكــســتــان)"
ويعد الأولاد لوحة جدارية كبيرة وملونة ليشكروا أساتذتهم وهذا رائع فعلاً
"عرضت علي "أتلانتيك "وظيفة ويجب أن أذهب إلى "ليبيا
متى؟
سأغادر في الـ14 من الشهر الجاري
ستغادر في الرابع عشر؟ هل قبلت الوظيفة إذاً؟
نحتاج إلى المال، صحيح؟ لا أظن أنه كان أمامي خيار آخر
أبي؟ أريد رؤية أبي
ألقيا التحية - مرحباً أيتها الفتاتان -
دعاني أتكلم مع والدتكما لدقيقة، حسناً؟
"مات"
دعاني أتكلم مع والدتكما، مرحباً
لا أفهم سبب استيائك بشأن ذلك، لقد تكلمنا في الموضوع
تكلمنا في هذا الموضوع مئات المرات أردت الانتقال إلى "فيرهوب" لتكوني قرب عائلتك
أجل، ولكن لم أشأ يوماً أن أكون أماً عازبة
لم أتصور حياتي هكذا - لست أماً عازبة -
...ولم تخبرني حتى متى - لا يمكنني أن أعطيك مدة زمنية -
لا يمكنني أن أعطيك مدة زمنية لأي أمر قد يحصل، فأنا لا أعرف
اسمعي، كان يومي حافلاً، أنا آسف أيمكننا أن نتكلم في الموضوع غداً؟
حسناً، إلى اللقاء
لقد أخذوا ملابسنا الداخلية كلها
كانت حتماً مسافة أربعة أميال صعبة جداً
أنت سخيف
كانت رائعة فعلاً
ذهبت "كيلي" إلى العراق" في اليوم التالي"
ومن ثم ماتت بعد أسبوع
أجهل أحياناً سبب قيامنا بهذه الوظيفة
الشهرة والثروة
أو الشاي والبسكويت
أي طابق؟ - السادس -
أنا في الطابق الرابع
أنا في السادس
وأنا في الرابع
"كانت رحلة طويلة يا "مات
أجل أعلم
"طابت ليلتك يا "إليزابيث
طابت ليلتك
عجباً! هذه هي البلدة كلها
تحتاجين إلى ترحيب مناسب
مرحباً أيتها السيدات - مرحباً -
أريدكن أن تتعرفن إلى واحدة "من أقدم صديقاتي وهي "شارلوت
إنها رائعة وانتقلت إلى هنا للتو من "باتون روج" مع زوجها
وكما ترين، هي حامل بعض الشيء لذا لنجعلها تستمتع ولنرحب بها
!آليسون"، يا للعجب"
أنت "غايل"، صحيح؟ مرحباً - أجل أنا "غايل"، يسرني التعرف إليك -
لقد سمعت الكثير عنك - وأنا أيضاً لسنوات -
تبلل السرير ولكن كمية البول كبيرة جداً
هذا ما تفعله
"وكأنها عمدة "فيرهوب
ولقد قالت لي: لا داعي للتأنق
الحشد الخطأ
كان ينبغي أن نشتري منزلاً جديداً
مومو"، هلا تذهبين لمراقبة" شقيقتك ولكن أعطيني قبلة أولاً
شكراً يا فتاتي
هل تعرفين أن ثماني نساء يظنن أنهن أعز صديقات لك؟
ولكن أنت فعلاً أعز صديقة لي
هذا صحيح - يستحسن بي ذلك -
أنت كذلك - لدي قصص -
عجباً - أجل -
هل ستقومين بابتزازي؟ - إن اضطررت -
لديك طاقم كامل جديد
!يا للهول - يجب أن يعلمن من المديرة -
أنت مخيفة
أنا هنا في "فيرهوب" في ألاباما" لزيارة صديقيّ وولديهما"
لقد كنت أقرأ القصص للأولاد وهذا مثير جداً للاهتمام
فهم يرون تلك القصص بطريقة تختلف عنا
اليوم الفائت، قرأت للابنة ،مولي" قصة السمكة"
السمكتان، السمكة الحمراء، السمكة الزرقاء
هل تذكرون تلك القصة؟ وحين "انتهيت قالت: هذا مخيف يا "داين
فقلت: ما المخيف فيها؟ أهي السمكة الواحدة؟
السمكتان؟ السمكة الحمراء؟ السمكة الزرقاء؟
فأجابت: كلا، غياب الطموح لديك
شكراً، من المخيف جداً أن آتي إلى هنا
لدي صديق أراد أن يجري المسح المنفرد
لكنه لم يفعل
ذلك قط، إنه جبان
إذاً التواجد في منطقة ريفية مثل "فيرهوب" هو
أمر صعب لأن الإرسال الهاتفي الخلوي ليس جيداً
أدخل جيبك مجدداً - شكراً -
الإرسال الهاتفي الخلوي ليس جيداً "بعكس الإرسال في "نيو أورليانز
"ولدي سيدة في "نيو أروليانز ونحب أن نبقي العلاقة قائمة
لذا نقيم علاقة عاطفية عبر الهاتف
والإرسال السيىء يصعب الأمور لأنها تتقطع وسط بعض اللحظات الشيقة
وصديقتي لا تبرع في ملء الفراغات ونحن راشدان
لماذا قد أريدك أن تتلاعب بساعتي؟
شكراً
،شكراً جزيلاً "فيرهوب" في "ألاباما"
هذا فظ للغاية، هذا فظ ولكن أنا أقضي اليوم بكامله معها أحياناً
نكتب الدعابات وهذا رائع فعلاً
هذا جيد - أجل ونقابل الناس -
متى يعود "مات"؟ - عند الحادية عشرة -
سيكون في المنزل لأربعة "أيام ومن ثم سيذهب إلى "ليبيا
ومتى حصل ذلك؟
متى حصل ذلك أو متى أخبرني؟
...أشعر وكأنني
تزوجت من مراسل حرب لا من صحفي
وهل قلت له ذلك؟
يسمع "مات" ما يريد أن يسمعه
كيف حال "كولين"؟
"حسناً، لقد فسخت "كولين علاقتها بي الأسبوع الماضي
"داين" - أعلم -
قالت إنها لا تشعر بأن علاقتنا تتطور
،لا يهم، ليست غبية بل هي رائعة ولطيفة
سأكمل حياتي، فهناك "تلك الفتاة التي تدعى "كات
وأظن أنني سأدعوها في موعد عاطفي، وهي تخبز وهذا أمر رائع
حسناً - أجل -
لا تخشى من أن تعطي "نفسك لأحدهم يا "داين
عدني
ليس من المنصف أن أكون المرأة الوحيدة التي تعرف كم أنت مميز
انظرا من وصل أيتها الفتاتان
أبي! هل أحضرت لي لعبة؟
وهل أحضرت لي لعبة؟ - كلا -
إذاً انسي الأمر
سأساعدك - شكراً -
كيف حالك؟
إذاً؟ - أجل، أنا بخير -
هل ما زالت غاضبة مني؟ - أجل -
حسناً، مرحباً يا عزيزتي
يا للروعة، هذا جدول غريب المظهر للغاية
هل نأخذ كل شيء الآن أو نترك القليل لوقت لاحق؟
ربما ينبغي أن ندع البعض للأولاد
ولكن هل من حدود بما أنك تراقبين حني؟
ماذا تفعلين؟ "توقفي، توقفي يا "مولز
،ابقي مع شقيقتك مولي"، راقبي شقيقتك"
من المؤكد أنه لديك قصص شيقة
ذات ليلة سنترك الزوجات في المنزل وسنشتري الجعة
ولي"، ساعدي شقيقتك"
أجل لكنني أخبر نيكول" كل شيء تقريباً"
ولكن يمكننا أن نخرج ذات "مرة، "مولي"، ابقي مع "إيفي
أجل يا صاح ولكن من المؤكد أنك عشت بعض المغامرات
!تباً
هل أنت بخير؟ أهي قدمك؟ "إيفي"؟
!يا للهول
آسفة، كانت حادثة
ماذا تفعلين؟ ألم أطلب منك أن تنتبهي إلى شقيقتك؟
ما بالك؟ - ماذا حصل؟ -
لمَ لا تستمعين إلي؟
،"لا بأس، هيا، هيا يا "إيفي "قفي، لست السبب يا "مولز
بلى هي السبب، طلبت منها خمس مرات أن تنتبه إلى شقيقتها
انتبه إلى ما تقوله - ماذا؟ -
لا أصدق، أنت هنا منذ ساعتين وتتصرف على هذا النحو؟
كيف أتصرف يا "نيكول"؟ كيف أتصرف؟ - تعالا أيتها الفتاتان -
آسف، هيا
لا تقبل بوظيفة "أتلانتيك" يا "مات"
ابق فحسب، تواجد مع الفتاتين ومع "نيكول" لبعض الوقت
هل باتت "نيكول" تطلب منك أن تتكلم نيابة عنها الآن؟
هي لا تطلب مني شيئاً
لماذا تظن أنني أعمل كثيراً؟ نحن نحتاج إلى المال
أنا أفهم، بكل صدق ولكن أنصحك بعدم قبول تلك الوظيفة
وهل تظن أنه يجدر بي أن آخذ نصائح حياتية منك؟
أجل، هذا ما أظنه في الواقع
وما الذي يصنفك لتفعل ذلك؟
أنا أعز صديق لديك أيها السافل ويحق لي أن أشير إلى سيئاتك
مثل ماذا؟
مثل ماذا؟ أنت متقلب المزاج وأناني وبعيد
هل هذا يكفي أو تريد المزيد؟
كلا لا بأس وبما أن الكلام يأتي من شخص ناجح بقدرك، فسأعتبره نصيحة
هل يفترض بذلك أن يجرح مشاعري؟
كلا على الإطلاق، فوفقاً لما أتذكره لطالما حلمت ببيع معدات الهوكي بأسعار محسومة
لذا حين أنظر إليك، أفكر فحسب أنك الرجل الذي أريد أن آخذ بنصيحته
سأفعل ما يطلبه إذ لديه الأجوبة
لا تقبل الوظيفة، لن أقبل الوظيفة وسآخذ بهذه النصيحة
سأذهب لأرى الفتاتين
هل تظن أنني لا أعلم بأن حياتي فاشلة في الوقت الحاضر؟
حسناً، إذاً لا تمل علي أفعالي - حسناً -
"مولي" و"إيفانجلين" - ماذا؟ -
هذان اسمهما في حال نسيت
!تباً لك - "أجل، وتباً لك أيضاً يا "مات -
"ربيع 2013، سنة بعد التشخيص"
كيف التقطتها بهذه الطريقة؟
ربحت! هيا، اذهبي وأحضري الأغراض
هل لاحظت أن كل ما تريد نيكول" تناوله هو المايونيز؟"
أجل بالفعل، تناولت وعاء كاملاً منه أمامي البارحة
فكرت في إشراكها في مسابقة للأكل
كيف تسير الأمور مع "كات"؟
الأمور جيدة، نحن نقضي نهاية أسبوع جيدة
أحضر هذا الكيس، أجل
أسألك بدافع الفضول، لمَ لا يأتي والدا "نيكول" أكثر للمساعدة؟
لم يكن لديهما أدنى فكرة عن مدى خطورة مرضها
كل مرة يزورنا فيها أحدهم سواء، هما أم غيرهما، تمثل بشكل رائع
فتضع شعرها المستعار الأشقر وتتبرج وتجول في أنحاء المنزل وتستقبل
وتعد الطعام للجميع ومن ثم يغادرون ويقولون
نيكول" بخير فيما" هي تنهار لثلاثة أيام
حسناً، لقد فهمت
وهل أخبرتهم عن العلاقة؟
لا، لا، لماذا؟
فذات مرة اتفقنا على محاولة إنجاح الأمر
وقلنا إننا لن نخبر الأهل أو الأولاد
بالتأكيد
رمي
رماية
رماية في البايسبول
قتال - ملاكمة، قتال -
قتال بالطعام
!أجل
"أحسنت يا "مولز
مرحباً للجميع، كيف حالك يا "ريتشارد"؟
ماذا أحضرت؟ - "رقائق "برينغلز -
"انظر إلى ما أعدته "كات
تباً للسرطان مجدداً
أعلم، رأيت ذلك، هذا رائع
مهلاً - ماذا؟ -
هل تريدين أن ترتاحي قليلاً قبل أن أعد بعض الطعام؟
كلا، نحن في وسط لعبة الأحجيات
يمكنك أن تفعلي ذلك من على الأريكة - لا أريد أن ألعب الأحجيات من على الأريكة -
هل تفضل أن أحتجز نفسي في غرفتي طوال اليوم؟
هل قد يكون ذلك أسهل !عليك؟ هل قد تفضل ذلك؟ عجباً
حسناً، من التالي؟
أنا التالية
إيفي" التالية"
أجل، بهذا الحجم الكبير - هذا وهذا، أجل بالفعل -
أجل
وكيف الأمور في الديار؟ - إنها بخير، أجل بالفعل -
احتفل "كوبر" بعيد مولده
جعلنا نركض خمس كيلومترات - !رائع -
ومن ثم قمنا بجولة على الحانات
آسف لأنني لم أكن حاضراً - أجل، كان الجميع يسألون عنك -
هذا لطف منهم - أجل، كان ذلك ظريفاً -
هل تكلمت مع "ستيف" عن العمل؟
أظن أنهم سيوقفون عملي برمته في الوقت الحاضر
حسناً، ربما هذا أمر جيد، ولدى عودتك ستتمكن من البحث عن عمل دائم
ماذا تقصدين بقولك عمل دائم؟ "كنت أعمل بدوام كامل في متجر "رد بيردز
أعلم لكنك لن تعمل في ريد بيردز" لبقية حياتك"
وهل قد يكون في ذلك مشكلة؟
في أي حال، سنجلس وسنتكلم في الموضوع في زيارتي المقبلة
وهل سيكون هناك زيارة مقبلة؟
فأنت غائب منذ "ثلاثة أشهر يا "داين
عدت إلى المنزل
أجل لعطلة أسبوع واحدة فقط لتأخذ مزيداً من أغراضك للعودة إلى هنا
ظننت أنك ستغيب لبضعة أسابيع فقط، فما الذي تغير؟
ما تغير هو أنني وصلت إلى هنا ورأيت أن شخصاً واحداً لا يمكنه القيام بهذا العمل، حسناً؟
"كلا، بين الفتاتين وأدوية "نيكول
وجلسات العلاج الكيميائي، لا يستطيع "مات" أن يقوم بذلك وحده
أجل ولكن لديهم أشخاص "غيرك في حياتهم مثل عائلة "نيكول
سأنظف الطاولة - شكراً -
"فعائلة "نيكول تعيش على مقربة منهم
أجهل ما تريدنني أن أقوله - "هناك أشخاص غيرك في حياتهم يا "داين -
أشعر فحسب أنه يفترض بي أن أكون هنا في الوقت الحاضر
ولكن الأشخاص في الديار يتكلمون
أي أشخاص؟
عائلتي
تسألني عائلتي أي شخص قد يتخلى عن حياته كلها ووظيفته وصديقته
قد أقول إنه صديق صالح
قد أقول إنه شخص يهرب من شيء ما - عجباً!، حسناً -
لماذا يصعب عليك للغاية أن ترى جانبي من الحياة؟
وهل نسمي هذه ضفائر؟
هذه ضفائر فرنسية
مرحباً
أين "كات"؟
"اضطرت "كات" إلى العودة إلى "نيو أورليانز لأنهم سيفتحون المخبز في الصباح الباكر
اصعدي يا "مومو"، حان وقت النوم
طابت ليلتك - طابت ليلتك يا عزيزتي -
"طابت ليلتك يا "داين - "طابت ليلتك "مولي -
كيف كان العشاء؟
كان جيداً، كان جيداً فحسب
"نعرف أنك تكذب يا "فروت لوب
أنت تكذب فعلاً - تكلم -
أظن أن "كات" تبحث عن ارتباط أكثر
مما أنا جاهز للتقديم، لا أعلم فعلاً
لا أعلم فعلاً
،هي تروقني فعلاً فلا تربكها، حسناً؟
لم أقل قط إنني أربكها
أقصد فحسب أنه في سنك هذه إن كنت لا تريد علاقة بها، أخبرها ذلك فحسب
تعلم - ليس الأمر بهذه البساطة -
إن الأمور الجدية لا تكون بسيطة أبداً
هل ينبغي أن تكوني معتدة بنفسك طوال الوقت؟
أنا لا أعتد بنفسي - "ولكن أرجوك يا "نيكول -
"يا للعجب! يجب أن تنضج يا "داين
داين"، "داين"؟"
ما الخطب؟
مولي"، خذي "إيفي" إلى" الأعلى، الأمور على ما يرام
داين"، حسناً، حسناً"
ما الذي يحصل مع أمي؟ - تباً "مولي"، اصعدا فحسب -
لا بأس، سأنقلها إلى المستشفى، هلا تبقى
أجل، أجل، سأتولى الأمر
أيتها الفتاتان، الأمور على ما يرام، سأصعد إليكما، حسناً؟
تفضل - "شكراً يا "مات -
أنا آسف فعلاً لأنني "صرخت عليك يا "مولي
لا بأس
كلا، ليس هذا جيداً، لم أشأ أن تشاهدي والدتك في هذه الحال
لقد فقدت أعصابي فحسب، حسناً؟
مرحباً جميعاً، أيمكننا أن نتكلم لدقيقة يا "مات"؟
لماذا تقسين جداً على والدك؟
لأنه لم يكن حاضراً يوماً
وفجأة مرضت والدتي وهو يظن أنه يستطيع إصدار الأوامر
لأنه والدك
"اخرس يا "داين
هل ضربتني للتو بمرفقك؟
لم يكن ذلك مؤلماً على الإطلاق
هذا مؤلم، "مولي"، لقد حطمت جسمي
لقد رأيتك تبتسم
نيكول" نائمة الآن والجراحة" لمعالجة أحشائها سارت جيداً
ممتاز، ممتاز، شكراً
حين قمنا بالشق يا "مات"، وجدنا أن السرطان منتشر في كل مكان
وكأن أحدهم حمل فرشاة ونشره في كل بطنها
إذاً العلاج الكيميائي لا ينجح؟
كلا، بلغت المرحلة النهائية
...وكم من الوقت - لا أحب تحديد مدة زمنية -
حسناً
لدي ابنتان وينبغي أن أخبرهما شيئاً
،إن أردت التحديد فقد أقول ستة أشهر
"ستزداد الأمور صعوبة يا "مات
فمع مزيج المرض والأدوية سترى تصرفات من "نيكول" لم ترها يوماً
الارتباك والاستياء ونوبات الغضب
قبل أن ينتهي الأمر وحين يسوء الأمر وهذا ما سيحصل فعلاً
أريدك أن تتصل بهذه "المرأة، "فايث برويت
إنها ملاك
"آسف يا "مات
مرحباً، ها هي
مرحباً يا عزيزتيّ
هل كنت تبكين؟
أجل ولكن كنت أبكي لأننا تجاوزنا هذه المحنة ويمكنني العودة إلى المنزل معكم
تعالي، اقتربي يا عزيزتي - كنا نجهل أين أنت -
ماذا تقصدين؟
أعطتنا الممرضة رقماً خطأ للغرفة
وهل أخافك ذلك؟
أجل
حقاً؟
آسفة يا عزيزتي
...إن تكرر ذلك
أغمضي عينيك، هيا، أغمضي عينيك
أنت أيضاً يا عزيزتي، أغمضي عينيك
،إن حصل ذلك مجدداً أغمضا عينيكما وسترياني هناك
لا أراك
انظري عن كثب أكثر يا عزيزتي
هل تريني؟
سأكون حاضرة دوماً
حسناً؟
لن نخبر الفتاتين الآن أنني أحتضر
حسناً؟
ليس قبل أن يتدهور نمط حياتي إلى درجة أن إخفاء الأمر يصبح مستحيلاً
...و
وأريد أن أضع لائحة
لائحة بما أريد تحقيقه على ما أظن
أريد أن أنهي قراءة كتب سيد الخواتم" للفتاتين"
وأود أن أعيد قراءة ...كتبي المفضلة كلها و
وأود أن أكتب بعض الرسائل للفتاتين
بشأن بعض المحطات المهمة في حياتهما مثل أول صديق حميم
...ويوم زفافهما وأول طفل و
وما شابه في حال
أرادتا معرفة نصيحتي أو الشعور بي
أود أن أكون شقراء
كلا، بل أريد أن يكون شعري أزرق
"وأريد الذهاب إلى "نيويروك مرة أخيرة لمشاهدة مسرحية البؤساء
وأريد أن أكون المارشال في ثلاثاء المرفع
وأريد الغناء على "المسرح مع "كايتي بيري
حسناً؟
تبدو كلها أمنيات قابلة للتحقيق
حقاً؟ - أجل -
أجل، ربما ليس أمنية كايتي بيري" ولكن الأمنيات الأخرى"
أجل
ربما يمكننا أن نخبرها أن "كايتي بيري" تعرف
،وسنقول لها: هيا اعتلي المسرح فحسب
هل أنت بخير؟
أنا بخير وحين أضع لائحة أمنياتي أريدك أن تخترع الدعابات عنها
آسف
"هلا تحضرين لي الزجاجة يا "إيفي - أجل -
هذه؟ - أجل -
أيمكنني أن أفعل ذلك؟
ماذا؟ - كنت أمزح فحسب -
مولي"، أيمكنك أن" تخبريني متى يحصل ذلك؟
إنه يحصل - لا يحصل -
هل يحصل الأمر الآن؟ - أجل، هو يحصل -
أعلم وهذا ما في الأمر، هذه فرصة العمر
طوال حياتها تمنت أن تكون المارشال في ثلاثاء المرفع
...ويتبقى أمامها بضعة أيام لذا
أجل، حسناً
شكراً جزيلاً، شكراً
ما هي المدة المتبقية لها؟
أيام قليلة كما يقولون
أجل، بالفعل، أجل، لك أيضاً
شكراً وطاب يومك، بالفعل
أريد أن أتواجد داخل البركة
حسناً، متى؟
حالاً
اتصل بالجميع داين"، اتصل بالجميع"
بدا الوجه في الجهة المقابلة غير "مدرك لأي قلق سري غير قلق "بيث
اللكنة الأسترالية
وبعد أن خاطت وهي تفكر لدقيقة قال "جو": أظن أنها تنضج
وهكذا بدأت تحلم أحلاماً وتبني آمالاً وتخاف وتخشى
شاطىء القلب حيث لدي جذور
تذكروا أنه في ذلك اليوم، في تلك الساعة
سأرفع ذراعيّ وستنطلق جذروي بحثاً عن أرض أخرى
ولكن إن شعرت كل يوم وكل ساعة أنني قدرك بإحساس جميل
وإن بلغت زهرة ...شفتيك كل يوم بحثاً عن
أنا خائف، أنا خائف
كان هذا أنت
لقد دفعتني إلى التفكير في ذلك وهذا أضحكني
وماذا إن لم أفكر في ذلك؟
يجدر بك أن تسمعني
هو جعلك تفكرين في ذلك؟
"خريف عام 2010" "قبل عامين من التشخيص"
أخبرنا القصة كاملة يا مات" وكأنني لم أسمعها قط"
أخبرتنا إياها "نيكول" بسرعة ...اليوم الفائت، فلم نسمع أياً من
آسفة، كنت متحمسة جداً وقد أكون نسيت بعض التفاصيل
"إنه مقال نشرته في "أتلانتيك
قبل أشهر عن جاسوس بريطاني تسلل إلى الجيش الجمهوري الإيرلندي
ماذا؟
"وتلقيت اتصالاً من دار "راندوم هاوس وطلبوا تحويل القصة إلى كتاب
!مات"، يا للروعة" مات"، هذا مذهل"
!هذا خبر رائع يا صاح، هذا مذهل
هل ستكون صفقة مربحة أو ماذا؟
...كلا اسمعوا
،أنا أتراجع عن سؤالي أتراجع عنه، أخبرني هيا
"بصحتك يا "مات - الباب هذا "بيتر" على الأرجح -
أهو المخرج؟ - أجل، تعالي وتعرفي إليه -
هل من شيء على أسناني؟ - كلا -
بعض اللحم فحسب - حسناً، جيد -
مرحباً، لقد وصلنا - ادخلا -
هذا منزل جميل - أهلاً بك -
أحضرت المشروب، آمل أنه مناسب، أجهل ما الطعام الموجود
هذا مؤكد ويبدو مشروباً باهظ الثمن جداً
،"هذا "بيتر كايهيل مدير المسرح الجديد
إنه رائع، مصدر إلهام وهو لامع وإلى آخره
ولا بأس بزوجته أيضاً
"بربارة"، نعم آسفة، "بربارة"
ظننتك تحب الذهاب إلى نيويورك" ومشاهدة العروض"
مات"، صادفت" داين" قبل أسابيع عدة"
كنت في "نيو أورليانز" لأجل مؤتمري "في الفندق وكان في نادي "شيم شام
،أجل، يجب أن أتصل به كنت منشغلاً جداً وأنا أشتاق إليه
لا داعي للعجلة إذ لا يبدو أنه منشغل جداً
ما زال يشغل الوظيفة نفسها في "ريد بيردز" على ما أظن
ولا عيب في ذلك
وما زال يقيم في تلك الشقة "الصغيرة نفسها في شارع "هينيسي
أهو صديقك؟
"أجل، هو صديق قديم لي ولـ"نيكول
أقام على أريكتهما في الجامعة
استقبلنا كلنا زواراً وصولوا ولم يرغبوا في المغادرة
يبقون أكثر من الوقت اللازم
،كلا، أحببنا ذلك "راقنا فعلاً وجود "داين
كان أعز صديق لنا وهما لم يفترقا
في أغلب الأوقات شعرت أنهما متزوجان وأنا مجرد متفرجة
كان لقبه "غولد شلاغر" في الكلية
!يا للعجب
"كان المشروب الذي يختاره "داين كن يحتسي كأسين ومن ثم تغمره العواطف
ويقول لك إنه يحبك
"لا تكن مغفلاً يا "آرون
،لست مغفلاً، أرجوك أنا أخبر قصة فحسب
يحتسي كأسين وفجأة يعانق الجميع بحب ويصبح عاطفياً جداً
ويقول لك: أنت أعز صديق لي يا صاح
حسناً، يحب العناق - لا سوء في ذلك -
وهنا دعونا ننظف الطاولة
دانستر"، هل كانت" ليلة صعبة يا صاح؟
لقد تقيأ أحد الأولاد، هل ...أحضر المعدات من الخلف أو
أجل، قد يكون ذلك جيداً، شكراً
شكراً أيها المدير - شكراً -
هيا الآن
هيا، حسناً
هذا جيد، هذا جيد
أما زلت تعمل على الدعابات يا "داين"؟
ليس بقدر السابق "ولكن قليلاً أيها العم "تيد
هل رأيته يقدم عرضاً يا "بيل"؟
أجل، أجل، حضرت و"شيري" عروضه مرات عدة
لا أصدق، وهل هو طريف؟
إنه طريف جداً - هو يقدم عرضاً جميلاً -
!أحسنت
إلى أين تذهب؟
لا أعرف بعد
هل الأمور على ما يرام؟
يظن والدانا أنك تمر في محنة من محناتك
"لا تبدو بخير يا "داين - حسناً، وكيف أبدو يا "دايفي"؟ -
ساعدني فحسب على نقل الأغراض
حسناً
حين تصل إلى وجهتك، هلا تتصل بي على الأقل لتطمئنني
أجل - حسناً -
اقترب
عجباً يا صاح
مرحباً، ما اسمك؟
"مرحباً، أنا "داين
أنا "تيريزا"، مرحباً - مرحباً "تيريزا"، يسرني أن أتعرف إليك -
هل تريد الذهاب في نزهة معي اليوم يا "داين"؟
كنت سأفعل ذلك بمفردي اليوم في الواقع
هيا، أحتاج إلى الرفقة
هل هذه محطتك الأولى؟
كلا، بدأت قبل شهرين "في "غوادلوب كانيون
ومن ثم إلى "برايس" ومن ثم إلى "هوفنويب" والآن أنا هنا
كنت في "هوفنويب" قبل سنوات عدة
ضللت طريقي خلال أربعة أيام من دون ماء أو طعام
كان الأمر بغاية الصعوبة
تباً، وكيف خرجت؟
"لدي صديقة في "ألمانيا
وأرسل لها طريقي في كل رحلة أقوم بها
حين لم يصلها أي خبر مني بعد أيام عدة، اتصلت بسلطات المتنزه
كان الأمر مخيفاً جداً بالتأكيد
مخيف؟
كنت أرتجف خوفاً وظننت فعلاً أنني سأموت
أفهم، وكنت لأخاف أيضاً
يعرف أحد من معارفك مكانك، أليس كذلك؟
تظن "شارلوت" أن آرون" يقيم علاقة عاطفية"
ألديها أي إثبات؟
أجل، بريد إلكتروني يعود إلى "امرأة تدعى "تينا" في "أريزونا
كشف كل شيء وقال إنه لم يجدر به أن يرسل لها البريد الإلكتروني
...وإن ما من علاقة بينهما ولكن
ماذا سيفعلان حيال ذلك؟
برأيي، لولا الأولاد، كانت الأمور لتختلف لكنها تريد إنجاح العلاقة
هلا تذكريني بالاتصال بـ"داين" غداً
حسناً
أحبك
داين"، هل أنت مستيقظ؟"
داين"؟"
،مرحباً، أنا آسف كنت أغط في نوم عميق
أعددت طعاماً إضافياً للعشاء إن كنت جائعاً
شكراً، لم تكوني مضطرة إلى القيام بذلك
هذا الطعام المفضل لدى ابنتي
حين نتصل عبر فايس تايم"، نعد الطعام مع بعضنا"
وكأنه برنامج طهو خاص بنا
هذا جميل فعلاً
أجل، هذه هي
مع زوجي
يبدوان سعيدين جداً، هذا جميل فعلاً
أيمكنني أن أقول لك شيئاً؟
أجل
طلبت منك أن تسير معي
لأنني رأيتك تفعل ذلك ...وحدك خلال الأيام الماضية و
قبل ستة أعوام ذهبت إلى "زايون" وحدي
وكنت أخطط للانتحار
لم يكن لدي أي دافع لأعيش
وانظر إلى ما أملكه الآن
بإمكان الأمور أن تتغير معك أيضاً
لست بمفردك بقدر ما تظن
هذا رقم هاتفي
إن احتجت إلى شخص يطمئن عنك، اتصل بي
طابت ليلتك
،"مرحباً يا صاح، أنا "مات لم أتكلم معك منذ بعض الوقت
أردت أن أطمئن عنك فحسب، اتصل بنا حين أمكن
"مرحباً يا "فروت لوب - مرحباً يا صاحب الوجه القبيح -
مرحباً يا صاحب الرائحة البشعة
نشتاق إليك يا صاحب الرائحة السيئة، سنتكلم قريباً
،"مرحباً يا صاح، أنا "مات لم أتكلم معك منذ بعض الوقت
أردت أن أطمئن عنك فحسب، اتصل بنا حين أمكن
"مرحباً يا "فروت لوب - مرحباً يا صاحب الوجه القبيح -
مرحباً يا صاحب الرائحة البشعة
نشتاق إليك يا صاحب الرائحة السيئة، سنتكلم قريباً
أجل، لا تقدمي ذلك للأولاد
لأنني وضعت فيه الكحول
أتريدين القليل؟ حسناً
وضعت كمية كبيرة من الكحول فيها فلا تعطي ذلك للأولاد
"خريف 2013، عام منذ التشخيص"
!أمي، أمي
مرحباً يا عزيزتيّ، مرحباً عزيزتي
الحليب
!انظري إلى نفسك، تبدين رائعة
شكراً
هذا رائع يا عزيزتي - أشعر بحكة في الظهر -
،حقاً؟ دعيني أرى شعرك عالق في الخلف
أيمكنك أن تربطي هذا لأجلي؟
آسفة يا عزيزتي، آسفة، أجل
هذا أفضل - حقاً؟ حسناً -
أيمكنني تناول قطعة السكاكر في الأسفل؟
أجل، يمكنك تناولها الآن
حسناً
هل ستأتين يا أمي؟
أجل، أنا قادمة فوراً
سأوافيكما حالاً
مولي"؟"
يمكنني أن أشعر "بوجودك يا صغيرتي "مولي
أنا أراك أيتها السخيفة
"لا بأس يا "مومو
مرحباً يا عزيزتي
هل تريدينني أن أحضر إلى الأسفل؟
أحسنت، تبدو وكأنك "خرجت للتو من "وودستوك
حيلة أو هدية؟
حيلة أو هدية سيدي؟ - شكراً -
سررت برؤيتك
أنا غاضبة جداً الآن إلى درجة أنني قد أصرخ
ولكن لماذا؟
جانيت" و"غايل" وعدتا بأن" تأتيا، ألا يغضبك ذلك فحسب؟
لا أعلم، من الصعب عليهما أن تتفرجا على الأرجح
ستسقطان الواحدة تلو الأخرى، أنا متأكد من ذلك
أجل ولكن ليس أنا
احفظي كلامي
عند انتهاء هذا الوضع ستكونين و"داين" آخر صديقين ما زالا هنا
هلا توصلين هذا إلى "نيكول" لأجلي
أجل - شكراً -
مرحباً يا صاح - مرحباً -
لم أرك يوماً تعمل "إلى هذه الدرجة يا "مات
"أعلم ولكن لا تنفك "نيكول تطلب هذه الأغراض
لأنها تريدنا أن نكون جاهزين لأي طارىء
أجل
الجميع في الخلف
هل رأيت "داين" هناك؟
"أما زال "غولد شلاغر يعيش هنا يا صاح؟
هل تتقاضيان منه الإيجار أو ماذا؟
كلا، لا نتقاضى منه الإيجار
يساعدنا "داين" كثيراً هنا
استرخ يا صاح - لا تتصرف كسافل يا رجل -
سأغض النظر لأنني أعرف أنك تمر في أوقات عصيبة الآن
كلا، لست من سيغض النظر بل أنا سأغض النظر لأنك متزوج من "شارلوت" وأنا أحبها
أبلغني إن انفصلتما
حينها سأذهب إلى منزلك وسألكمك على وجهك
أنا قبيحة جداً الآن
ما هذا الكلام؟
توقف الناس عن النظر إلي حين أتكلم
هل أخبرك قصة لقائنا؟
في مطعم "برغر بالاس" القديم
"يجب أن تعودي إلى "برغر بالاس
كانت تلك المضيفة تجهل ما كان يحصل
يوم الثلاثاء الساعة الحادية عشر والنصف تقريباً
"دخلت إلى "برغر بالاس" في "موبيل
كان الوقت باكراً جداً لتناول البرغر
كان القدر في انتظاري
وكان قلبي يخفق بقوة لسبب ما، أجل
:أتيت إلي وقلت أنا جديد في البلدة
فهلا ترشديني
فأجبت: لماذا أنا؟
فقلت الأمر الوحيد الذي خطر في بالي
لأنها كانت الحقيقة
قلت إنك أجمل امرأة رأيتها على الإطلاق
حينها قلت: حسناً
يا عزيزتي، أنت أجمل امرأة رأيتها يوماً وستكونين كذلك دوماً
بالفعل، استدار ببطء وحرك ذراعيه وبدا كفرخ طير
فرخ طير ظريف
كيف هي؟ أهي جيدة؟ - أجل كلها في مكانها -
أيمكنني أن أضيئها؟ - أجل -
!رائع
لماذا نحتاج إليها في أي حال؟
لئلا نفسد طلاء أظافرك
يا للروعة! انظري إليها
هذا سحري للغاية
وكأنه منزل مسحور
هذا جميل جداً
أنت افعلي ذلك
،حسناً، لننتقل إلى الدرس التالي سأعلمكما كيفية كوي الملابس
كلا، هذا ممل - كلا، هل ينبغي القيام بذلك؟ -
أجل
هذا مؤلم
هذا مؤلم - أعلم، أعلم، أنا آسفة -
أنا آسفة يا عزيزتي
ماذا حصل؟ ماذا حصل؟
كانت ذراعها هناك ولم أرها
هل هي بخير؟
أجل، "مولي"، لنضع بعض الماء على ذلك يا صغيرتي
هل أنت غاضبة مني؟ أنا لم أرتكب أي سوء
أنا مثل مونا ليزا"، تم الإيقاع بي"
مثل لوحة تم الإيقاع بها داخل إطار، كلا؟ حسناً
هل هذا مؤلم؟
نوعاً ما
مات"؟" - نعم؟ -
يجب أن نخبر الفتاتين
متى؟
الآن
من سيرى أول راكون؟ من سيرى أول راكون؟
هذا واحد، هذا واحد
"حسناً، سنقول إن "إيفي الفائزة لأنها في المرتبة الأخيرة
خمسة لي وثلاثة "لـ"داين" وواحد لـ"إيفي
بل اثنان
بل واحد - اثنان -
اسمعا، يريد والداكما أن يتكلما معكما لدقيقة، هلا تدخلان
هل تذكران حين أخبرناكما أن والدتكما مصابة بالسرطان؟
أجل
وهل تذكران حين قلنا لكما إننا سنخبركما بالمستجدات كلها؟
حسناً، لقد أجرينا حديثاً "مطولاً مع الدكتور "فالتون
...وهو قال
إن والدتكما ستموت
لا
لا بأس، لا بأس يا عزيزتي
!لا
لا بأس يا عزيزتي، لا بأس
أمي، أمي
"شتاء 2011، عام قبل التشخيص"
تمسكوا بسرعة، تمسكوا جيداً
لا أصدق أنك تفعل هذا بي
لا يمكننا أن نتكلم في هذا الموضوع الآن، حسناً؟
مرحباً
مرحباً، "بيتر"، سررت برؤيتك
شكراً، شكراً يا عزيزتي
ما الموضوع؟ هل الأمور على ما يرام؟
أجل، كانت ذلك مجرد دراما المسرح
أنت ظريفة جداً - كانتا فخورتين جداً وأحبتا ذلك -
"(تذكرة السفر، (ماثيو تيغ"
"الموضوع، ما الذي سأفعله؟" "هو جبان جداً ليتكلم معي"
مرحباً، مرحباً يا عزيزتي
مرحباً
مرحباً، ماذا؟
قرأت رسالتك الإلكترونية على الكومبيوتر
كتبت أنه جبان جداً ليتكلم معي
ما الذي لم أتكلم معك بشأنه؟
ما الأمر؟
ماذا؟
ألم أكن المقصود في ذلك؟
هل كنت تتكلمين عن شخص آخر؟
...أنا فحسب
من؟
...أنا فحسب
كنت معجبة بأحدهم لا أكثر
أحد من المسرح؟
أجل - هل أنت معجبة بذلك الرجل "بيتر"؟ -
لماذا قد تكونين معجبة به؟
هل حصل أمر ما؟
لقد تبادلنا قبلة
هل هو قبلك أو أنت قبلته؟
تبادلنا القبلة
حسناً، سأرحل
كلا، يجدر بك أن ترحلي
يجدر بك أن تخرجي - ماذا؟ -
رأيتك تبكين الليلة الماضية وقرأت بريدك الإلكتروني
هل تخالينني غبياً؟ أعرف أن الأمر لم يقتصر على قبلة
هل ستخبرني يا "مات" أنك في رحلاتك كلها والأشهر الطويلة
التي قضيتها ...بعيداً عنا، ولا مرة
ولا مرة، لم يحصل ذلك مرة واحدة يا "نيكول" ولا تجعليه أمراً منطقياً
لم يحصل ذلك قط
منذ متى العلاقة قائمة؟
،ليس منذ وقت طويل ليس منذ وقت طويل
أنا آسفة
أنت كاذبة فعلاً
مات"، انتظر، انتظر"
"أيمكنني الذهاب إلى منزل "ميا اليوم أم هل يمكنها الحضور إلى هنا؟
انتظري هنا، حسناً؟
مات"؟"
هل أنت بخير؟
كلا
كلا، لست بخير
كان لديك زوج وعائلة ولقد أفسدت كل شيء
لأنك عجزت عن مقاومة إقامة علاقة مع رجل عجوز
مات"، توقف"
"توقف يا "مات
أمي؟
أمي، ما الذي يحصل؟
لا بأس يا عزيزتي، ابقي في الأعلى ...الأمر على ما يرام، هذا مجرد
مات"؟" - انتظر -
مات"، افتح هذا الباب"
داين"، انتظر، فأنا في الحمام"
"مات"، افتح الباب أرجوك، "مات"
!يا للهول
مات"، أرجوك"
ولكن لماذا فعلت ذلك؟
...خشيت أنك ربما
عجباً
من السهل إصلاح... لدي مفك براغي في السيارة
هي تنمو في الظل وهذا الموقع المناسب لها
وهي تبدو غير مؤذية في البدء ولكن سرعان ما لن تشعروا بلسانكم
وستبدأ أذناكم بالتورم وستشعرون بحريق
انظروا، سأتناول بعضاً منها الآن
السماء جميلة فعلاً - أجل -
دعيني أرى، دعيني أرى النجمة
الشمس مرسومة بشكل سيىء للغاية
عجباً، هي تشبه زهرة دوار الشمس
أريد أن أراها
مرحباً
من يريد مرافقتي لتناول الدونات مع قطع السكاكر عليها؟
أنا!، أجل
يتبقى قطعة واحدة وفقاً لما سمعته لذا لننطلق
وهل يجب أن نتشاركها؟
،مهلاً، لا أريد أن أتشاركها أريدها أن تكون لي
هل تحبينه؟
كلا
هل تحبينني؟
أجل
أجهل إن كان الأمر سينجح
لكنني مستعد لأجرب
"صيف 2014، بعد عامين على التشخيص"
اسمعن، ماذا لو وضعنا بعض الكراسي لنجعل الجلسة حميمة أكثر؟
أهي فكرة جيدة؟ - بالتأكيد، أجل -
سنفعل ذلك
مرحباً
علام تعمل؟
أحاول أن أكتب ...شيئاً عن "نيكول" و
هل يمكنك الذهاب إلى المتجر لشراء بعض السندويشات لأجل نادي القراءة؟
ظننت أن "شارلوت" ستفعل ذلك
أجل وهذا ما ظننته أيضاً ولكن يبدو أن ابنتها مريضة
"كما أن "كارول آن و"ترايسي" لم تحضرا
أجل، أحتاج إلى نزهة صغيرة
حسناً، شكراً يا صاح
مات"، أعد لي هاتفي"
أعد لي هاتفي
أنت تنشرين أموراً سيئة عن أصدقائك عبر وسائل التواصل الاجتماعي
أعرف أنك لا تقصدين ذلك - تباً! هن لسن صديقاتي -
قلت إن "غايل" هي ..."كاذبة شريرة وإن "شارلوت
"تباً لـ"غايل - "توقفي يا "نيكول -
متى كانت آخر مرة أتين فيها لرؤيتي؟
"أعطني هاتفي، ما زلت شخصاً مفيداً يا "مات - أجل بالفعل -
ولكن يجب أن تتناولي أدويتك - لا أريد ذلك، لا أريد ذلك -
!تباً
!توقف! أعطني هاتفي، أعطني هاتفي
"نيكول"، "نيكول" - !أعطني إياه -
،"اهدأي يا "نيكول "غادر من فضلك يا "مات
!"دعني يا "داين - مات" أريدك أن تغادر يا صاح" -
أجل، لم لا ترحل فحسب يا "مات"؟ - اهدأي يا "نيكول"، اهدأي -
أنت تتساءل عن سبب علاقتي بغيرك أيها السافل الجبان
اهدأي، اهدأي
"تباً لك أيضاً يا "داين
لماذا؟ لماذا تشتمينني؟ - سمعتكما تتكلمان عني وتتآمران علي -
تريدان أن تأخذا هاتفي وجهازي الكومبيوتر وبطاقات ائتماني
تريدان محو وجودي بالكامل - كلا، لا أريد ذلك -
ما زلت شخصاً مفيداً وأنتما تريدانني أن أموت فحسب
"كلا، لا أريدك أن تموتي يا "نيكول - بلى، تريد ذلك، تريدني أن أموت -
!أتعرف؟ أنا أكرهك فعلاً، أكرهك
يؤسفني أنك تشعرين كذلك
يؤسفني فعلاً أنك "تشعرين كذلك يا "نيكول
!تباً لك، اخرج - كلا -
ارحل - لن أغادر -
اخرج - "كلا، لن أغادر يا "نيكول -
مرحباً، آسف لأنني تأخرت
مرحباً "مول"، آسف لأنني تأخرت
لم لا... "مولي"، لا تتخذي موقفاً، حسناً؟
لم أرتكب خطأ فادحاً
لم تفعل يوماً أي شيء لأجلي
حسناً، اسمعي، لا أحد كاملاً، حسناً؟ - تفعل والدتي كل شيء دوماً -
ربما يستحسن أن تعتادي على ذلك الآن
ولا أظنك مستاءة جداً مني لأنني تأخرت خمسة عشر دقيقة لأقلك من المدرسة
أظن أنك مستاءة لأن والدتك مريضة
كلا، أنا مستاءة لأنني سأكون عالقة معك
نعم؟
مرحباً
املأ هذه الحقيبة - لماذا؟ -
سنقوم برحلة، أنا وأنت، حسناً؟
لا أستطيع يا "داين"، لا أستطيع
مات"، أنت تحتاج إلى" ذلك و"نيكول" أيضاً
...لا يمكنني "لا يمكنني أن أترك "نيكول
تحتاج الفتاتان إلى ذلك
اتصلت بوالدي "نيكول" للحضور في عطلة نهاية الأسبوع ولقد وصلا
تباً، املأ الحقيبة فحسب - لا تشتم -
حسناً، ولكن يظل ذلك صنفاً لذا كن أكثر دقة
حسناً، مثل شبه جزيرة دافئة
برأيي الناتشو هو أكثر الأطعمة تسلية
بسبب ظاهرة التشارك
وما هي المزحة؟ الناتشو أي ليس أنت
الناتشو بنكهة الجبنة
"كيف يتحمل والداي "نيكول الوضع في المنزل برأيك؟
لا أعلم
أنت بدورك لست مضطراً إلى البقاء
"أعلم يا "مات
ولكن لمعلوماتك، لا أبقى لأجلك فقط فـ"نيكول" هي أعز صديقة لي أيضاً
يسعدني أن أكون هنا
هذا صحيح ولكن لا أريد أن أترك ذلك فحسب
يفترض بك أن تحزم الأغراض وتخرجها
أنت أيضاً ترى ذلك، صحيح؟
أجل، أنا أرى ذلك
هذا جميل
ماذا؟ ما الذي يضحكك؟
لقد رتبت شعرك للتو - كلا، لم أفعل ذلك -
كلا، لم أفعل ذلك، كانت الرياح تهب منذ قليل
أولاً، لا يمكنهن رؤيتنا حتى وهن لا ينظرن إلى شعرك
ثانياً، من الغريب أن نجلس هنا ونتفرج فحسب
لذا يجدر بنا أن نخبرهن أننا هنا ليعلمن
لئلا يسبحن من دون ملابس
قل فحسب إن أحدهم موجود هنا ليعلموا أننا هنا
قل شيئاً، أخبرهن أننا هنا - سأفعل ذلك لكنني أفكر في ما أقوله -
قل إن هناك أشخاص هنا ولا يهم ما ستقوله
يتواجد أشخاص هنا، لا يهم ما ستقوله
مرحباً
هن يظنن أننا غريبا الأطوار في الغابة
...يشعر صديقي بالانزعاج لأن
تعالا وانضما إلينا - لقد وصلنا إلى هنا قبلكن -
سنرحل قريباً إن أردتن الانتظار
تعالا، هيا اقفزا
...هو لا يجيد كيف
...يمكنني أن أقفز ولكن ليس
لا يستطيع صديقي أن يقفز
!هيا
!هيا بنا
!"هيا يا "داين
هل أمسكت به؟
،تبا! أنا خائف جداً الآن ليس لديكن أدنى فكرة
لا تفلت الحبل
،"مرحباً، أنا "داين "سررت بلقائكن، أنا "داين
بالرغم من مشكلتي الوحيدة
الحمد لله فأنا امرأة سعيدة
سأقرأ لك ذلك الليلة
لا داعي أن أقول ذلك
فالمرء يستطيع أن يرى أنني "أسعد بكثير مما أستحق، أضافت "جو
وهي تنظر إلى زوجها الصالح ومن ثم إلى أولادها الممتلئي الجسم
والذين يتسكعون على العشب بجانبها
بدأ "فريتز" يتقدم في العمر ويسمن فيما أنا أنحل لأصبح كالظل
هذا طريف جداً، لا أصدق
...هذا، هذا
هذا طريف جداً
لا، لا
لا، هذا... هذا طريف جداً
"فايث برويت"
سأفتح
مرحباً، هل أنت "مات"؟ - أجل -
أنا "فايث"، ممرضة رعاية المحتضرين
حسناً، سررت بالتعرف إليك - سررت بالتعرف إليك -
مرحباً - "أنا "داين -
"دان" - "داين" مع حرف "أ" -
داين" هو صديق وهو" يمكث معنا لمساعدتنا
!يا له من صديق لطيف
شكراً
إنه يوم جميل، أليس كذلك؟ - بالفعل -
أجل، يبدو جميلاً
كان الخبراء طوال الأسبوع يتكلمون عن المطر من دون توقف
ولكن لم نر إلا الشمس وكنت أراسل صديقتي للتو
كان يفترض بنا الذهاب إلى السينما الليلة
ولكن آخر مكان أريد التواجد فيه هو صالة السينما في ليلة مماثلة
هل تفهمان قصدي؟
لذا اقترحت أن نأخذ مجموعة من ست زجاجات جعة
ونتجه إلى الشاطىء
تبدو فكرة جيدة
أي غرفة تتواجد فيها "نيكول"؟
إنها هنا على اليسار في آخر الرواق
حسناً، لم لا ترتاح وسأتولى الأمور ابتداء من الآن؟
اذهب واجلس وارفع قدميك، حسناً؟
داين"، اجعله يجلس" - حاضر سيدتي -
ماذا لو فتحنا نافذة يا "نيكول"؟
حسناً، وهكذا سيدخل بعض الهواء النقي
كم مضى على "نيكول" في هذه الحال؟
السرطان؟ سنتان
كلا، ليس السرطان بل حالها الآن
لقد تغيرت "نيكول" منذ أربعة أشهر
وهل كنتما تهتمان بها شخصياً طوال الوقت؟
نعم، نعم سيدتي
عجباً، أيها المسكينان
هي تحتاج إلى مضادات للذهان
حسناً
"مات"، فيما جسم "نيكول" يموت، عقلها مرهق
وأعلم أنك تريد تخفيف معاناتها
يجب أن نبدأ بالاستعداد للنهاية
أجل
لا بأس يا عزيزي
لا بأس يا عزيزي، أنا هنا وسأبقى هنا حتى النهاية
ولن يكون الأمر طويلاً أكثر، أعدك
"أهلاً بكما "مات" و"نيكول
أنا آسفة جداً
أنا آسفة جداً لأنني أذيتك
لم يجدر بي أن أتركك وحدك
لم يجدر بي أن أتركك وحدك كثيراً
،هلا نتسابق، واحد اثنان، ثلاثة، هيا
تباً، لا أستطيع
وجدت واحدة تعجبني فعلاً
أقضي أيامي مع امرأة غير لطيفة
فدخنت ما لدي وشربت نبيذي كله
فقررت أن أبدأ من جديد
وانطلقت إلى كاليفورنيا" وقلبي مفطور"
أخبرني أحدهم عن وجود فتاة هناك
مع حب في عينيها وأزهار في شعرها
أخشى أن أغفو وهي ستموت خلال ذلك
قد تكون تلك نعمة فعلية
جازفت وانطلقت على متن طائرة كبيرة
ولا تدعوا أحداً يخبركم أنهن متشابهات
تبدين تماماً كما كنا في العشرين من عمرنا
أنا أجهل فعلاً كيف تفعلين ذلك
سأشتاق إليك يا فتاة
بدأت الجبال والوديان ترتجف وتتحرك
فيما بدأ أولاد الشمس يصحون
يكاد الوقت أن يحين وربما من المناسب أن تغادر الفتاتان
إلى اللقاء
أن نجد ملكة من دون ملك ويقال إنها تعزف على الغيتار وتبكي وتغني
يمتطي فرساً أبيض سعياً خلف الفجر
في محاولة ليجد امرأة لم تولد قط
أقف على تلة في جبل أحلامي
وأقول لنفسي إن الأمر ليس صعباً بقدر ما يبدو
داين"، يجب أن توقظه"
"مات"، "مات"، "مات"
مات"، يجب أن تستيقظ الآن"
أظن أنه كان النبض الأخير
تصبح النبضات بطيئة
هل توفيت؟
لو كان بإمكاني أن أقدم العالم
فقد أقدمه لك طالما حييت
فهل قد تدعه ينهار
أو تحمله كله بين ذراعيك؟
لو كانت لدي أغنية أنشدها
فقد أنشدها لك طالما حييت
أو ربما لحن عادي
فهل قد تضحك وترقص وتبكي
أو تخاف من التغيير الذي أحدثته؟
قد لا أملك العالم لأقدمه لك
ربما أملك لحناً أو لحنين
فقط لو تدعني أكون عالمك
فحينها فقط قد أقدم لك هذا العالم
إلى "إيفي"، بمناسبة ولادة أول طفل لك
في يوم زفافك
إلى "إيفي"، حين تحتاجين أن تتذكري مدى حبي لك
سأقدم كل الحب المتوفر لدي طالما حييت
لو كانت لدي أغنية أنشدها
فقد أنشدها لك طالما حييت
أو ربما لحن عادي
لا، لا، لا، لا تبدأ بالتسريح من دون هذه
،لقد سبق وأعددت الغداء تعالي اجلسي وتناوليه
داين"، هناك طعام"
لقد أحببتها من كل قلبي
كان "داين" يبقى مع ابنتينا حتى عودتنا إلى المنزل
أحياناً لساعات طويلة وأحياناً لأسابيع طويلة
ثلاثة، اثنان، واحد
لتزيينك
وكأننا دحرجنا الشجرة على الطريق وجمعنا أغراضاً لتزيينها
،"داين"، "مولي"، "إيفي" حان وقت العشاء
الطعام
وضعت لك الطعام هنا إن كنت تريده
انهيار رجل
ورفض رجل آخر بأن يدع ذلك يحصل
عاماً سعيداً
لو كنت أملك نجمة أقدمها
فقد أقدمها لك طالما حييت
فهل قد تجد الوقت
لتراها تلمع، لتراها تشع؟
ولو طلبت القمر والجنة أيضاً
فقد أقدمهما لك
!أحسنت
"(الصديق، كتابة (ماثيو تيغ"
أيمكنني الحصول على انتباهكما لثلاثين ثانية؟
بالتأكيد
حسناً يا عزيزتي
ما هي هذه؟
أريد أن أعطيكما شيئاً، اجلسي
هذه رسائل من والدتكما
وما محتواها؟
أجهل ما محتواها لأنني لم أقرأها
هذا أمر هو بينكما وبين والدتكما
،حسناً أيتها الفتاتان اخرجا، أنا أحبكما
هل أخذت كل شيء؟ - أجل -
هيا
طاب يومكما
إلى اللقاء يا أبي، أحبك - أحبك -
أحبك يا عزيزتي
"اتصل بي... ربما، "داين
جولز"، كرر لي التواريخ"
حسناً، لن نتمكن من ذلك إذ سنكون في عطلة الربيع للفتاتين وسنذهب لزيارة جديهما
أجل بالتأكيد
مهلاً "جولز"، أيمكنني معاودة الاتصال بك بعد دقيقة؟
هل هذا ممكن؟ حسناً، شكراً
مرحباً
ماذا تفعل؟ هل تتسلل خلسة من دون أن تخبر أحداً؟
كلا، كنت سآتي لوداعك ولقد ارتديت سترة الوداع
تبدو بخير - أجل -
إلى أين ستذهب؟
يجدر بي العودة، ينبغي "أن أعود إلى "نيو أورليانز
حان الوقت لأرتب أموري، أليس كذلك؟
لا يمكنني أن أعيش هنا معكم
لا أعلم، ربما أنت تبالغ حين تقول إنه ينبغي أن ترتب أمورك
أجل، أجل
حسناً
هل ستكون بخير؟
سأكون بخير
حسناً
الشكر لا يكفي يا صاح، الشكر لا يكفي
سأتصل بك حين أصل إلى هناك، حسناً؟ - أجل، اتصل بي -
"مات"
"ظننتك تكتب عن "نيكول
وهذا ما ظننته أيضاً
"مرحباً، هذا أنا "مات
أجل، إنه الأسبوع ...الثاني ولكن أظن أن
مهلاً، آسف يا جولز"، مهلاً قليلاً"
أما زلت معي؟ آسف ولكني كنت أودع صديقاً قديمًا
،(في عام 2015، نشرت مجلة (إسكواير" "(مقال (مات)، تحت عنوان (الصديق
"وحصلت على جائزة المجلة الوطنية"
،لا يزال يعيش في (فيرهوب) مع ابنتيه" "(في المنزل الذي بناه هو و(نيكول
"(داين) متزوج الآن ويعيش في (نيو أورلينز)"
"ولا يزال هو و(مات) صديقين حميمين"
"(في ذكرى (نــيــكـول تـيــغ" "الـ26 من يونيو، 1978 - الـ9 من سبتمبر، 2014"