1
00:00:38,600 --> 00:00:41,040
OK.

2
00:00:41,680 --> 00:00:43,520
OK hva da?

3
00:00:43,640 --> 00:00:50,040
Jeg ringer politiet i morgen
og sier hva som egentlig skjedde.

4
00:00:50,160 --> 00:00:52,240
At det ikke var deg.

5
00:00:56,080 --> 00:00:58,480
Kan jeg få komme inn litt?

6
00:01:05,000 --> 00:01:06,600
Takk.

7
00:01:29,320 --> 00:01:33,360
Jeg kjenner ingen
som har det så ryddig som du har det.

8
00:01:34,400 --> 00:01:40,440
En forutsetning for å holde hodet på plass
er å ha det sånn.

9
00:01:46,160 --> 00:01:49,000
Hvem var det som slo den gangen?

10
00:01:50,400 --> 00:01:52,000
Jeg vet ikke.

11
00:01:52,120 --> 00:01:57,120
Jeg bare betalte noen.
Jeg vet ikke navnet.

12
00:01:58,040 --> 00:02:01,280
Hvem var det som kjente ham?

13
00:02:02,680 --> 00:02:04,400
Det der så godt ut.

14
00:02:05,320 --> 00:02:07,880
Byr du på et lite glass?

15
00:02:22,120 --> 00:02:27,080
Jeg har ikke lyst til
at vi skal ha det sånn som dette.

16
00:02:28,080 --> 00:02:31,880
Jeg ringer politiet i morgen.
Jeg lover.

17
00:02:33,640 --> 00:02:39,080
Så hadde jeg håpet
at det kanskje kunne være et første steg.

18
00:02:40,480 --> 00:02:44,240
At vi to kanskje kan klare å være venner.

19
00:02:53,680 --> 00:02:55,840
Så du er ikke redd lenger?

20
00:02:56,720 --> 00:03:00,880
Ikke hvis du sier jeg ikke trenger å være det.

21
00:03:10,240 --> 00:03:12,600
Søsteren min.

22
00:03:18,240 --> 00:03:23,040
-Hallo?
-Du har ikke bestilt hotellrom. Hvorfor ikke?

23
00:03:23,160 --> 00:03:27,160
Jeg hadde ikke bestemt meg,
men jeg kommer ikke.

24
00:03:27,280 --> 00:03:33,320
-Hva mener du?
-Jeg har blitt minnet på at livet er for kort.

25
00:03:33,440 --> 00:03:38,760
-Alt kan snu på et øyeblikk.
-Det er uforutsette ting. Dette er et valg.

26
00:03:38,880 --> 00:03:43,600
Jeg velger å<i> ikke </i>komme.
Det er vel for uforutsett for deg.

27
00:03:43,720 --> 00:03:47,840
Ikke vær så jævla barnslig.
Bryr du deg ikke om mamma?

28
00:03:47,960 --> 00:03:53,520
Hun valgte å få barn med et rasshøl.
Hun har seg selv å takke.

29
00:03:53,640 --> 00:03:57,080
-Han gjør deg arveløs.
-Jeg er rikere enn ham.

30
00:03:57,200 --> 00:04:00,440
Men si gjerne fra hvis du kommer til Oslo.

31
00:04:08,160 --> 00:04:10,480
Hvordan gikk det?

32
00:04:11,880 --> 00:04:15,760
Familien din
som du ikke har snakka med på 20 år?

33
00:04:15,880 --> 00:04:17,960
17.

34
00:04:39,040 --> 00:04:41,880
Hva er det egentlig du vil?

35
00:04:43,440 --> 00:04:45,440
Stoler du ikke på meg?

36
00:04:47,040 --> 00:04:52,240
Jeg har kjent deg halve livet.
Jeg vet når du er nervøs.

37
00:05:00,680 --> 00:05:03,200
Fortell hva du vil.

38
00:05:12,200 --> 00:05:13,800
Trykk på den.

39
00:05:15,320 --> 00:05:21,960
Alle som hører alarmen, er overbevist om
at jeg har slått deg sønder og sammen før.

40
00:05:22,640 --> 00:05:25,320
Jeg har ingenting å tape.

41
00:05:50,800 --> 00:05:53,680
Ikke lek med meg, Hermine.

42
00:05:55,000 --> 00:05:58,440
Ellers kommer du aldri ut fra dette huset.

43
00:05:59,960 --> 00:06:02,280
OK.

44
00:06:05,560 --> 00:06:11,360
En del av meg er fortsatt redd.
Etter at jeg falt ned den trappa.

45
00:06:13,640 --> 00:06:16,600
Men en annen del ...

46
00:06:19,200 --> 00:06:21,680
Jeg har aldri vært god nok.

47
00:06:21,800 --> 00:06:26,840
Ikke for mamma, ikke for meg selv.

48
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
Ikke for noen.

49
00:06:31,920 --> 00:06:38,440
Og da du begynte å hakke på meg,
følte jeg at jeg ikke var god nok for deg heller.

50
00:06:40,360 --> 00:06:44,880
Da var det eneste jeg ville,
å komme meg bort herfra.

51
00:06:45,640 --> 00:06:47,760
Men så ...

52
00:06:54,000 --> 00:07:00,880
Vet du at jeg så på deg
hver eneste kveld når kameraene var oppe?

53
00:07:01,640 --> 00:07:04,040
Hver kveld.

54
00:07:06,720 --> 00:07:09,720
Jeg sa til og med god natt til skjermen.

55
00:07:12,160 --> 00:07:16,480
Det var sikkert en måte for meg
å føle meg mindre aleine på.

56
00:07:16,600 --> 00:07:23,040
For jeg har skjønt at det er det jeg er, Adam.

57
00:07:25,200 --> 00:07:28,280
Jeg er helt alene uten deg.

58
00:07:43,800 --> 00:07:46,240
Det er sånn som du sa.

59
00:07:47,160 --> 00:07:53,800
Du kommer alltid til å være i mitt liv,
og jeg i ditt. Jeg vet det.

60
00:08:02,240 --> 00:08:04,760
Hvorfor gjør du dette?

61
00:08:07,040 --> 00:08:08,920
Fordi jeg vil.

62
00:08:12,760 --> 00:08:15,160
Du ... Du ...

63
00:08:24,120 --> 00:08:27,120
Kom.

64
00:08:35,600 --> 00:08:39,560
-Jeg har savna deg.
-Jeg også.

65
00:08:51,160 --> 00:08:53,200
Jeg elsker deg.

66
00:09:04,400 --> 00:09:06,840
Se på meg.

67
00:09:10,360 --> 00:09:12,400
Går det bra?

68
00:09:19,280 --> 00:09:21,080
Adam?

69
00:09:33,960 --> 00:09:38,080
Adam? Du ...

70
00:13:03,960 --> 00:13:06,440
Jævla hore.

71
00:14:29,520 --> 00:14:33,280
Jo, du har rett.
Det er noen her.

72
00:14:39,160 --> 00:14:45,120
Jeg vet du er god til å slåss, Jeppe,
så jeg blir bare stående rolig her.

73
00:14:45,240 --> 00:14:49,760
Best å unngå at det blir voldelig.
Forstår du hva jeg sier?

74
00:14:49,880 --> 00:14:52,920
-Ja, ja.
-Ja.

75
00:14:54,000 --> 00:14:59,960
-Hva vil du? Hvem er du?
-Michael Beskow vil ha pengene sine.

76
00:15:00,640 --> 00:15:05,440
Derfor må jeg få tak i
din gode, gamle venn William.

77
00:15:05,560 --> 00:15:12,240
Jeg aner ikke hvor han er. Vi var i Saint-Tropez,
jeg fløy hjem og han fløy et annet sted.

78
00:15:12,360 --> 00:15:15,840
Han fløy til Marbella, og så fløy han hit.

79
00:15:15,960 --> 00:15:20,080
OK, det visste jeg ikke.

80
00:15:20,920 --> 00:15:23,840
Det visste du godt.

81
00:15:23,960 --> 00:15:29,280
Du er en av de få vennene han har.
Klart han har sagt det til deg.

82
00:15:31,880 --> 00:15:37,800
Ærlighet er den eneste måten
å komme ut av dette rommet i live på.

83
00:15:37,920 --> 00:15:41,040
-Bare bli der.
-Ja, jeg forstår.

84
00:15:41,800 --> 00:15:45,560
Til for to uker siden trodde jeg han var død.

85
00:15:45,680 --> 00:15:51,000
Begynte ikke akkurat å gråte av det egentlig.
Kan du gi meg et perspektiv?

86
00:15:51,120 --> 00:15:57,640
Jeg er lut lei av deg
og de dumme vennene dine. Hvor er han?

87
00:15:58,760 --> 00:16:00,360
Hva?

88
00:16:00,960 --> 00:16:05,640
Jeg tar det høyre kneet.
Blir det mer tull, tar jeg det venstre.

89
00:16:09,080 --> 00:16:10,960
Hvor er han?

90
00:16:23,440 --> 00:16:25,520
Jøsses!

91
00:17:11,320 --> 00:17:13,200
Hallo?

92
00:20:10,120 --> 00:20:12,160
Det går bra.

93
00:21:09,200 --> 00:21:11,840
Hun heter Magdalena.

94
00:21:11,960 --> 00:21:17,080
Eller ja, jeg vet ikke hva hun heter, egentlig.

95
00:21:19,000 --> 00:21:23,040
-Men det er noen du kjenner fra før?
-Ja.

96
00:21:23,160 --> 00:21:26,520
Eller, jeg har kjent henne ...

97
00:21:28,760 --> 00:21:33,360
Før.
Hun har prøvd å ringe meg noen ganger.

98
00:21:33,480 --> 00:21:40,120
Så dukket hun plutselig opp
utenfor hjemme hos meg og ba om hjelp.

99
00:21:41,320 --> 00:21:47,360
Jeg sa hun kunne bo her.
Eller bli her og sove her til i morgen bare.

100
00:21:47,480 --> 00:21:49,120
Så ...

101
00:21:50,240 --> 00:21:54,640
Skulle jeg betale
flybilletten hennes hjem i morgen.

102
00:21:54,760 --> 00:21:58,040
Så gikk jeg ned i baren.

103
00:21:59,920 --> 00:22:02,720
Alene, for jeg har ...

104
00:22:04,760 --> 00:22:10,520
Jeg har litt å deale med. Mine egne ting.
Jeg har litt nok.

105
00:22:12,120 --> 00:22:18,760
På et eller annet tidspunkt må du nok
snakke med politiet. Tror du at du orker det?

106
00:22:21,920 --> 00:22:24,200
Ja.

107
00:22:29,760 --> 00:22:31,880
Fy faen.

108
00:22:35,360 --> 00:22:39,120
Det hadde kosta meg så lite.

109
00:22:41,440 --> 00:22:43,160
Men ...

110
00:22:45,280 --> 00:22:47,440
Jeg hjalp henne ikke.

111
00:22:49,240 --> 00:22:54,560
Jeg gjorde ikke det, ikke sant?
Jeg gjorde ikke det.

112
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
-Nei.
-Nei.

113
00:23:01,240 --> 00:23:02,840
Fy faen.

114
00:23:03,600 --> 00:23:06,360
<i>-Hva vil du?</i>
<i>-Jeg er helt alene.</i>

115
00:23:06,480 --> 00:23:10,720
-Adam Veile?
<i>-Jeg har savna deg.</i>

116
00:23:11,240 --> 00:23:12,920
Adam Veile!

117
00:23:18,440 --> 00:23:21,680
God morgen.
Hvor er hun?

118
00:23:34,360 --> 00:23:36,240
Hvor er hun?

119
00:23:40,480 --> 00:23:43,160
Kan vi få tak i en bøtte?
Å, fy faen.

120
00:23:43,280 --> 00:23:50,320
<i>Por supuesto que entiendo completamente</i>
<i>si no quieres, entonces podemos ...</i>

121
00:24:02,280 --> 00:24:04,400
-Hallo?
-Hei.

122
00:24:05,480 --> 00:24:08,640
Vekket jeg deg?
Jeg vet jo at jeg gjorde det.

123
00:24:08,760 --> 00:24:12,640
Jeg ville bare høre stemmen din.

124
00:24:12,760 --> 00:24:18,160
-Går det bra med deg?
-Ja, kanskje. Jeg vet ikke ennå.

125
00:24:18,280 --> 00:24:20,560
Hvor er du?

126
00:24:22,280 --> 00:24:25,560
Flyet går snart.
Jeg kommer hjem.

127
00:24:26,320 --> 00:24:29,840
Hva ...
Hva måtte du gjøre?

128
00:24:29,960 --> 00:24:32,920
Gikk ... det bra?

129
00:24:38,680 --> 00:24:42,960
Jeg lager noe godt til middag.

130
00:24:43,080 --> 00:24:47,280
Det hadde vært fint.
Jeg kan kjøpe med vin.

131
00:24:49,560 --> 00:24:54,000
Greit, jeg må avslutte.
Ha det.

132
00:25:10,760 --> 00:25:12,600
-Hei.
-Hei.

133
00:25:31,160 --> 00:25:34,000
Ha en fin reise.

134
00:25:34,120 --> 00:25:36,320
Takk.

135
00:26:34,360 --> 00:26:41,720
William Bergvik landet i går, leide en bil
og var booka på et fly tilbake til Marbella i dag.

136
00:26:41,840 --> 00:26:48,200
Vi var der, men han sjekka ikke inn.
Vi har funnet leiebilen og mobilen i Maridalen.

137
00:26:48,320 --> 00:26:55,800
Kortet er ikke brukt det siste døgnet.
I går leverte han testamentet til bobestyrer.

138
00:26:57,280 --> 00:26:59,160
-Hallo?
-Celine Bergvik?

139
00:26:59,280 --> 00:27:02,080
-Ja?
-Hei, mitt navn er Hege Løvstad.

140
00:27:02,200 --> 00:27:04,040
Vi er fra barnevernet.

141
00:27:13,280 --> 00:27:17,560
Hun skulle vært hos meg klokka åtte,
men dukka ikke opp.

142
00:27:37,720 --> 00:27:42,800
Det lot til at hun trengte hjelp,
og det kunne vi gi henne.

143
00:27:46,880 --> 00:27:49,640
-Du ville ha litt vann?
-Ja, supert.

144
00:27:49,760 --> 00:27:53,080
-Går det bra med deg?
-Ja da, takk skal du ha.

145
00:28:05,920 --> 00:28:08,280
Flyskrekk, bare.

146
00:28:18,840 --> 00:28:23,040
-Hvor er hun?
-Jeg har sagt at jeg ikke vet det.

147
00:28:23,160 --> 00:28:26,040
Hun var hos meg, vi drakk et glass vin.

148
00:28:26,160 --> 00:28:33,360
Kvinnen som du kasta ned ei trapp, som du fikk
til å abortere, var hos deg og tok et glass vin?

149
00:28:34,160 --> 00:28:39,520
-Hun kom til meg. Jeg hadde ikke bedt henne.
-Så hun ba seg sjøl hjem til deg?

150
00:28:39,640 --> 00:28:44,600
-Jeg vet ikke hvorfor.
-Hva tror du kan ha skjedd?

151
00:28:46,880 --> 00:28:51,240
-Er hun ikke hjemme?
-Nei. Vi har vært der. Døra var åpen.

152
00:28:53,160 --> 00:28:56,480
Vi fant nøklene hennes.

153
00:28:57,680 --> 00:29:02,800
-Vi har gått gjennom alle hun har ringt.
-Så dere har telefonen hennes?

154
00:29:02,920 --> 00:29:07,960
Ja. Psykologen hennes ringte
med en bekymringsmelding.

155
00:29:08,080 --> 00:29:12,960
Fordi Hermine ikke kom til en time
som hun hadde bekreftet i går.

156
00:29:13,080 --> 00:29:15,720
Men vet du hva Hermine hadde sagt?

157
00:29:17,800 --> 00:29:22,920
At hun var livredd. At du hadde
vært rundt huset hennes flere ganger.

158
00:29:23,040 --> 00:29:25,480
Det er ikke sant.

159
00:29:26,880 --> 00:29:30,280
Ja, hva mer sa hun?

160
00:29:31,120 --> 00:29:34,480
At hvis hun ikke kom til den timen ...

161
00:29:35,320 --> 00:29:39,680
Så var det deg.
Da hadde du vært og tatt henne.

162
00:29:43,800 --> 00:29:47,360
Hun kan ha skadet seg,
det kan ha skjedd en ulykke ...

163
00:29:47,480 --> 00:29:50,400
-Hvilken ulykke da?
-Hun kan ha kjørt ut!

164
00:29:50,520 --> 00:29:55,600
Det er rart,
fordi bilen sto parkert rett ved der hun bor.

165
00:29:57,040 --> 00:30:00,840
Faen, det er deres jobb å finne ut!
Jeg vet ikke.

166
00:30:10,200 --> 00:30:13,640
Hun virket litt ustabil da hun var hos meg.

167
00:30:15,360 --> 00:30:19,600
Hun sa at hun savnet meg.
Ville ligge med meg.

168
00:30:20,360 --> 00:30:23,040
Wow!
Ikke sant ...

169
00:30:24,480 --> 00:30:28,680
-Hun kan ha gjort noe mot seg selv.
-Ja, det har du helt rett i.

170
00:30:28,800 --> 00:30:34,840
Men da er det rart at hun har tatt
kunstig befruktning for å bli gravid.

171
00:30:34,960 --> 00:30:37,920
Så det rimer liksom ikke helt.

172
00:30:39,800 --> 00:30:43,200
Var det det du ikke tålte?

173
00:30:43,320 --> 00:30:47,720
At hun ble gravid uten deg?
Det gikk jo galt første gangen.

174
00:30:47,840 --> 00:30:54,800
-Var det ikke da du kasta henne ned trappa?
-Jeg vet ikke. Jeg har ikke gjort noe.

175
00:30:58,200 --> 00:31:00,560
Kjenner du igjen denne?

176
00:31:01,320 --> 00:31:07,520
Den fant vi under sofaen hos deg.
Har du noen idé om hvorfor den var der?

177
00:31:07,640 --> 00:31:13,200
-Jeg har jo sagt at hun var hos meg.
-På vin, ja. Så slengte hun den under sofaen.

178
00:31:14,120 --> 00:31:15,840
Eller?

179
00:31:24,560 --> 00:31:29,280
-Jeg vil ha en advokat.
-Det er klart du skal få.

180
00:31:30,000 --> 00:31:36,400
Jeg bare sier dette til deg nå, så du vet
at det ikke går bort. Dette går ikke bort, Adam!

181
00:31:41,360 --> 00:31:44,600
Er dette emosjonelt for deg, Hartmann?

182
00:31:45,800 --> 00:31:48,320
Er det derfor du trakasserer meg?

183
00:31:50,560 --> 00:31:55,680
OK, vi tar det en gang til. Hvorfor er
det veltet møbler hjemme hos henne?

184
00:31:55,800 --> 00:32:01,640
-Det vet ikke jeg.
-Vi fant dine fingeravtrykk på døra hennes.

185
00:32:02,600 --> 00:32:07,320
På døra, på benken, på glasset.
Har du lyst til å fortelle oss om det?

186
00:32:12,760 --> 00:32:16,040
-Hun inviterte meg på middag.
-Ja.

187
00:32:16,160 --> 00:32:23,280
Kvinnen du har gjort dette mot, som er livredd
deg, som går til psykolog på grunn av deg.

188
00:32:23,400 --> 00:32:26,480
Du kasta henne ned ei trapp, Adam!

189
00:32:27,280 --> 00:32:30,520
Hun bare inviterte deg på middag?!

190
00:32:37,640 --> 00:32:41,120
Se på meg. Se på meg!

191
00:32:41,240 --> 00:32:44,040
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.

192
00:32:46,520 --> 00:32:52,400
-Du skal skaffe meg en advokat.
-Det er jo dette du er så jævla god på.

193
00:32:54,600 --> 00:32:57,720
Adam Veile kommer unna med absolutt alt.

194
00:32:57,840 --> 00:33:05,240
Kokainmisbruk, sexkjøp, skatteunndragelse.
Og nå har du drept kona di?

195
00:33:06,200 --> 00:33:09,080
Er det det du har gjort?

196
00:33:11,040 --> 00:33:14,320
Du skal aldri ut igjen.
Vet du det?

197
00:33:17,720 --> 00:33:20,320
Du har ingen bevis.

198
00:33:21,960 --> 00:33:25,800
Du har ingenting som holder.

199
00:33:31,440 --> 00:33:34,240
Advokat.

200
00:33:55,440 --> 00:33:58,840
-Beskow?
-Hei! Mitt navn er Jeppe Schøitt.

201
00:33:58,960 --> 00:34:03,760
-Jeppe, Jeppe, hva kan jeg gjøre for deg?
-Jeg vet ikke om du vet det.

202
00:34:03,880 --> 00:34:09,520
Men jeg våknet med en person
stående inne på soverommet mitt.

203
00:34:09,640 --> 00:34:13,840
-Han skulle ha tak i en William.
-Nei, det visste jeg ikke.

204
00:34:13,960 --> 00:34:18,560
Jeg pleier å gi folk
frie hender til å løse oppgavene sine.

205
00:34:18,680 --> 00:34:23,360
-Jeg startet dagen med å hoppe ut av vinduet.
-Beklager det.

206
00:34:23,480 --> 00:34:28,880
Takk, det går greit, men jeg syns
det er litt småkjedelig å holde på sånn.

207
00:34:29,000 --> 00:34:33,520
-Hvor mye skylder William deg egentlig?
-12 millioner.

208
00:34:33,640 --> 00:34:40,800
Fint, da lar jeg være å anmelde deg. Jeg
betaler halvparten, og du legger ballen død.

209
00:34:43,080 --> 00:34:47,000
Neimen, kom igjen, da, Beskow.
Si ja, for faen.

210
00:34:47,120 --> 00:34:50,320
-Han er jo riv, ruskende gæren.
-OK.

211
00:34:51,280 --> 00:34:55,000
-Si fra til han kameraten din.
<i>-Takk for at du ringte.</i>

212
00:34:59,280 --> 00:35:01,200
Send inn Sebastian.

213
00:35:14,200 --> 00:35:18,960
-Yes?
-Hei, Sebastian. Jeg har tenkt litt.

214
00:35:19,080 --> 00:35:23,800
Jeg har lyst til å skille meg,
og det er på grunn av deg.

215
00:35:23,920 --> 00:35:29,000
Altså ...
Hva faen, du ba meg om å ligge med henne.

216
00:35:29,120 --> 00:35:31,120
Det er ikke viktig.

217
00:35:31,240 --> 00:35:38,040
Jeg har lyst til å skille meg, og du må gå
offentlig ut og si at dere har hatt et forhold.

218
00:35:38,160 --> 00:35:40,640
Det betyr at hun får skylden.

219
00:35:44,160 --> 00:35:48,360
Jeg skjønner,
men det kan jeg ikke gjøre, Jeppe.

220
00:35:48,480 --> 00:35:50,760
Det kommer til å bli et helvete.

221
00:35:51,600 --> 00:35:53,280
Sebastian ...

222
00:35:54,880 --> 00:35:58,640
Du kan gå offentlig ut og si
at du har hatt et forhold, -

223
00:35:58,760 --> 00:36:03,040
- eller du taper
de seks-syv millionene på eiendomssalget.

224
00:36:05,560 --> 00:36:08,720
30 år gammel hore eller seks-syv millioner?

225
00:36:10,840 --> 00:36:15,000
-Det er klart vi har hatt et forhold.
-Selvfølgelig.

226
00:36:15,640 --> 00:36:20,320
Jeg ringer deg i morgen
om noen nye prosjekter. Pengene er på vei.

227
00:36:20,440 --> 00:36:25,440
Og vet du hva jeg la merke til?
At sekretæren min sto og så på deg.

228
00:36:25,560 --> 00:36:28,080
Hun fulgte deg med blikket.

229
00:36:29,360 --> 00:36:31,960
Glad i sex.

230
00:36:34,160 --> 00:36:37,840
Det er gøy, da. Litt.
Jeg ringer deg i morgen.

231
00:36:37,960 --> 00:36:39,560
Ja.

232
00:36:47,720 --> 00:36:50,120
De britiske Jomfruøyer

233
00:36:58,000 --> 00:37:01,760
-Går det bra?
-Jeg vet ikke.

234
00:37:01,880 --> 00:37:05,560
-Hvordan er hånda?
-Det gjør vondt.

235
00:37:05,680 --> 00:37:12,120
Vi finner en lege. Og så skal vi gjøre
pengene dine usynlige. Jenny ...

236
00:37:32,480 --> 00:37:34,080
-Celine?
<i>-Hei.</i>

237
00:37:34,200 --> 00:37:37,960
<i>Politiet har vel sagt</i>
<i>at mannen din har forsvunnet?</i>

238
00:37:38,080 --> 00:37:45,160
Han var her og ba meg overføre alle konti til
ham, bortsett fra én som begge disponerer.

239
00:37:45,280 --> 00:37:51,200
Så har han undertegnet et testament.
Med tanke på historikken hans -

240
00:37:51,320 --> 00:37:55,600
- vil det tre i kraft
seks måneder etter at han dør.

241
00:37:55,720 --> 00:38:01,560
<i>Hvis han ikke dukker opp igjen</i>
<i>et eller annet sted, som han sikkert gjør.</i>

242
00:38:02,920 --> 00:38:05,920
-Er du der?
-Ja.

243
00:38:07,400 --> 00:38:09,440
Takk. Eller ...

244
00:38:16,800 --> 00:38:21,240
<i>Esmeralda hermosa.</i>
<i>Tengo que decir algo.</i>

245
00:38:21,360 --> 00:38:25,000
<i>Quiero preguntarte si te casarás conmigo ...</i>

246
00:38:45,120 --> 00:38:48,640
Hva er i veien? Har det skjedd noe?

247
00:38:52,480 --> 00:38:54,840
-Jeg ...
-Hva er det?

248
00:38:58,080 --> 00:39:00,320
Vakre Esmeralda.

249
00:39:01,400 --> 00:39:04,240
Jeg har noe jeg må si deg.

250
00:39:04,360 --> 00:39:07,840
Jeg vil spørre deg -

251
00:39:07,960 --> 00:39:10,760
- om du vil gifte deg med meg?

252
00:39:11,200 --> 00:39:17,520
-Hva?
-Det virker sikkert sinnssykt midt oppi alt.

253
00:39:17,640 --> 00:39:24,880
Men enkelte ting er så åpenbare
at de ikke trenger noen forklaring.

254
00:39:26,320 --> 00:39:30,480
Jeg forstår selvsagt hvis du ikke vil.

255
00:39:31,920 --> 00:39:36,800
Da kan vi bare fortsette som før.

256
00:39:38,760 --> 00:39:42,480
Jeg regner med at du sier nei, men ...

257
00:39:45,760 --> 00:39:48,000
Men jeg elsker deg.

258
00:39:49,000 --> 00:39:54,400
Og det ville jeg bare at du skulle vite.

259
00:39:58,760 --> 00:40:00,440
Ja.

260
00:40:00,560 --> 00:40:04,320
Ja! Selvsagt vil jeg det!

261
00:40:31,960 --> 00:40:37,600
Smertene avtar i løpet av to-tre dager.
Jeg skifter bandasjen i overmorgen.

262
00:40:37,720 --> 00:40:41,440
Én av disse hver morgen og kveld i en uke.

263
00:40:42,240 --> 00:40:45,800
-Og du ville ha en sånn?
-Ja.

264
00:40:46,520 --> 00:40:48,240
-Takk.
-Ingen årsak.

265
00:40:49,240 --> 00:40:51,120
-Ta vare på deg selv.
-Ja.

266
00:40:58,320 --> 00:41:04,320
-Klienten har gått gjennom indisiene ...
-Indisier. Det er et bra valg av ord.

267
00:41:07,680 --> 00:41:09,680
Pakk den opp.

268
00:41:10,520 --> 00:41:13,640
Kan du be klienten din åpne den?

269
00:41:26,920 --> 00:41:32,240
Den fingeren ble funnet
i bagasjerommet på din bil.

270
00:41:33,840 --> 00:41:37,160
Sammen med en desiliter av hennes blod.

271
00:41:37,280 --> 00:41:41,480
Under den fingerneglen fins din hud.

272
00:41:43,640 --> 00:41:48,320
Fra den siste gangen
hun prøvde å forsvare seg.

273
00:41:49,320 --> 00:41:52,680
Så jeg spør deg en siste gang:

274
00:41:52,800 --> 00:41:57,240
Vær så snill. Fortell meg hvor hun er.

275
00:42:06,160 --> 00:42:08,200
Jeg vet ikke.

276
00:42:09,240 --> 00:42:11,080
Feil svar.

277
00:42:13,640 --> 00:42:19,080
-Hvor er Mille, egentlig?
-Mille er hos svigermor noen dager.

278
00:42:19,200 --> 00:42:22,480
-Stakkars.
-Svigermor hører ingenting.

279
00:42:22,600 --> 00:42:27,800
-Det er ikke henne det er synd på.
-Jeg mente jo stakkars Mille, da.

280
00:42:29,280 --> 00:42:33,480
Det er meg det er synd på, jenter.
Jeg tar den ute, jeg.

281
00:42:37,600 --> 00:42:41,600
-Hei. Er vedtaket klart?
<i>-Vedtaket er klart!</i>

282
00:42:41,720 --> 00:42:46,600
Ja, da ber jeg entreprenørene
sende opp modulene til vindmøllene.

283
00:42:46,720 --> 00:42:49,960
Ca. én måneds levering.
Gull. Hei.

284
00:42:57,040 --> 00:43:00,560
<i>Hei, dette er Adam Veile.</i>
<i>Legg igjen beskjed.</i>

285
00:43:04,160 --> 00:43:09,800
<i>Hei, det er Henrik Kranz. Jeg kan ikke</i>
<i>ta telefonen. Legg igjen beskjed. Hei.</i>

286
00:43:10,640 --> 00:43:13,960
Jenter! Vi må forte oss!

287
00:43:29,400 --> 00:43:31,800
Hallo!

288
00:43:34,800 --> 00:43:40,800
Og helt plutselig har
41 millioner forsvunnet.

289
00:43:41,720 --> 00:43:47,760
I tilfelle du trengte kontanter.
Jeg har trukket min andel rett fra kontoen.

290
00:43:47,880 --> 00:43:53,840
Huset er leid for et halvt år. Hvil deg, nå,
så ser vi på investeringer i morgen.

291
00:43:53,960 --> 00:43:56,800
Herved er du rik.
Vi ses i morgen.

292
00:43:56,920 --> 00:43:59,360
Al-salamu-alaykum!

293
00:47:14,200 --> 00:47:18,600
Det er stemmene i hodet
som tar deg til slutt, vet du.

294
00:47:18,720 --> 00:47:23,480
Alt det du trodde du kunne leve med.

295
00:47:23,600 --> 00:47:29,680
Så bare visker det bort alt du er.

296
00:47:33,320 --> 00:47:37,200
Fly me to the moon

297
00:47:37,840 --> 00:47:42,040
and let me play among the stars.

298
00:47:46,240 --> 00:47:52,400
Let me see what spring is like

299
00:47:52,520 --> 00:47:55,160
on Jupiter and Mars.

300
00:47:55,280 --> 00:47:58,280
-Hysj!
-Hva er det?

301
00:47:58,400 --> 00:48:00,560
Ingenting.