UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous avez votre scotch ?
- Oui. - Bien !
Si vous êtes touché par l'équipe rouge,
vous n'aurez que quelques secondes pour colmater la fuite
avant que votre combinaison se dégonfle
et que vous soyez déclaré mort.
À cause de l'absence d'air ?
Exactement.
Si on se fait toucher...
Évitez d'être touché.
Éliminez ces zigotos de l'Air Force avant.
Mais si jamais je troue ma combinaison sur un cactus, par exemple ?
Je m'allonge jusqu'à la fin de l'exercice ?
Quoi ? Vous allonger ?
C'est quoi, ces conneries ?
Pourquoi vous voulez vous allonger ? On a une bataille à gagner !
Oui, mais...
La combinaison pèse lourd, et il fait chaud.
"Il va faire chaud."
Bienvenue dans le désert.
Et j'ai un peu sommeil.
J'hallucine.
Pas de souci. Vous aurez tous un exosquelette.
Il sort d'où, ce couillon ?
Un pantalon d'Iron Man.
Votre binôme scientifique
peut le commander pour vous ramener, que vous soyez conscient ou non.
On pourra faire la sieste ?
La sieste, c'est pour les bébés.
Un peu de sérieux !
C'est un exercice très important
pour déterminer quels exosquelettes acheter,
Lockheed ou Raytheon.
Lequel est le plus confortable ?
Ça suffit ! Du cran !
Combattez vaillamment. Faites de votre mieux.
Le Dr Mallory va choisir le meilleur équipement pour notre équipe.
Même si le système hydraulique est endommagé à 90 %,
l'exosquelette XR-11 continuera à fonctionner du feu de Dieu.
Qu'en est-il du mouvement ?
ON DIRAIT DU TÉLÉACHAT.
Un texto.
POUR DES ARMES AU LIEU DE MACHINES DE MUSCU
"On devrait s'entraider, pas s'entretuer."
Là n'est pas la question.
Il déteste la guerre,
mais faites-lui confiance en matière de technologie.
Astrosoldats !
C'est une aventure palpitante qui nous attend aujourd'hui.
On s'entraîne en prévision du pire,
mais si tout se passe pour le mieux, on colonisera la galaxie.
Imaginez. Dans des années,
vous récolterez peut-être du maïs sur une planète inconnue.
Le voilà.
Dr Mallory.
J'ai assisté aux deux exposés.
À côté de ce spectacle, le club de théâtre du lycée,
c'est Broadway.
Lequel nous donnera un avantage ?
Sans doute Lockheed.
Lockheed ! Super !
L'un comme l'autre ne servent qu'à récupérer le scaphandre
si un astronaute est tué.
Un scaphandre, ça coûte des millions.
Les astronautes, moins.
Bien reçu, terminé.
Le but n'est pas de sauver les hommes.
Ce sont des cercueils ambulants high-tech.
- Mais vos massacres rituels... - Ici.
Voilà. Moi et les téléphones !
Bon !
On a le meilleur exosquelette.
Parlons tactique.
Le général déguste son café, car ce pourrait bien être son dernier.
Vous faites quoi ?
Je suis reporter de guerre.
En mode Vice News.
- Si je vous vois, je vous tire dessus. - Vous ne me verrez pas.
Le général endurci reste froid,
sans oser montrer son admiration pour le jeune...
Content de vous voir.
Je vais avoir besoin de vous à mes côtés, aujourd'hui.
Je n'ai que vous pour me servir de bras droit.
Dans un exercice militaire, ça fait de vous mon aide de camp.
Dans la vraie vie, ça ne m'intéresse pas du tout.
Pendant cinq ans, j'ai été l'aide de camp de Kick.
Il n'attend qu'une chose : que je me vautre.
Merci pour le titre
d'Assistant imaginaire sans pouvoirs dans une guerre factice, alors.
Commençons par le briefing.
C'est un peu comme les duels de regards des boxeurs.
Ma grande expérience du ring va enfin m'être utile.
Vous savez...
Je ne voulais pas vous en parler, mais...
Comment dire ?
Les aviateurs ont des codes de conduite stricts.
Des codes arbitraires et incontestablement machos.
Pourquoi tenez-vous tant à ce qu'on se moque de vous ?
Qu'est-ce qui attire les moqueries dans mon attitude ?
Eh bien...
Votre manière de marcher.
Avec les bras comme des nouilles.
C'est un peu...
On part au combat, et vous êtes habillé comme Annie Hall.
Portez une tenue...
Comment dire ?
Essayez d'être plus...
D'enlever... Bon sang.
Ne me forcez pas à être insultant !
Vous me donnez des conseils vestimentaires ?
Vous portez le même pantalon en sergé mi-coton, mi nylon
depuis 40 ans.
La conformité, ça a du bon !
Je comprends.
C'est une tenue défensive.
Tandis que mon style reflète sans crainte ma personnalité intrépide.
Ironique, non, M. le militaire ?
Non. Je vous interdis de...
Très drôle. J'ai compris.
Tiens, tiens, qui voilà ?
Le général Mark Nerd.
Hilarant.
En cherchant bien,
je pourrais trouver un sobriquet à partir du nom de Grabaston.
Dr Mallory.
Venu observer les exosquelettes ?
Je suis le bras droit de Mark, son aide de camp.
Très progressiste.
Voici mon bras droit, Clarke Luffinch.
Il a des bras en acier.
On va vous bouffer tout crus
et se torcher le cul avec votre peau.
Vraiment ?
C'est vous qu'on va bouffer et torcher avec notre peau.
La partie d'échecs mentaux commence.
Au mieux, c'est un Hippos Gloutons.
La lumière déconne.
Pardon, c'était pour l'aspect dramatique.
Au nom de l'Armée de Terre,
je serai l'arbitre de cet exercice militaire spatial
entre la Space Force et l'Air Force.
Il y aura diverses épreuves
pour tester votre aptitude au combat spatial,
dont la principale sera une bataille lunaire.
Une question : si on gagne les épreuves scientifiques,
est-on obligés de participer au laser game lunaire ?
Tout à fait.
La bataille vaut 100 points. Le reste, disons, 30 points.
En d'autres termes,
tout se joue sur une guéguerre lunaire ?
C'est une bataille.
Bon. L'Air Force a choisi l'exosquelette Raytheon,
et la Space Force, l'exosquelette Lockheed.
Pas cool !
Je t'entends, Jim.
J'ai des réserves
quant à l'aspect physique de l'exercice.
Tu m'étonnes !
Kick a des soldats accomplis.
Les recrues de la Space Force sont principalement des adolescents
et des astronautes proches de la retraite après dix ans de doctorat.
Les excuses, c'est comme les trous du cul.
Et tu es une énorme excuse.
Si vous voulez bien m'excuser,
j'aimerais participer aux épreuves scientifiques
pendant qu'ils finissent leur concours de testostérone.
Pardon, j'étais distrait par les chaussures de Naird.
C'est fou, comment fais-tu pour qu'elles soient si propres ?
Elles resplendissent.
On voit le reflet de ta culotte sous ta jupe.
Je les cire bien.
Ta maman serait fière.
Saluez-vous. On se voit sur le champ de bataille.
Cire bien tes escarpins.
Joli costume.
C'est un ensemble, pas un costume.
Choisi avec le plus grand soin.
Votre armure en synthétique n'était pas sans faille.
Il n'y a aucune honte à cirer ses chaussures !
Et "concours de testostérone" ?
C'est indigne d'un aide de camp.
Un titre aussi dénué de sens que la guerre.
La guerre a un sens.
La guerre sert aux démocraties pour protéger la liberté.
La liberté qui vous permet d'être aussi culotté.
- "Culotté" ? - J'étais sûr que ça vous ferait tiquer.
"Culotté."
Astrosoldats !
Qu'est-ce que c'est ?
Une ligne.
- Joli. - Négatif !
C'est la Lune.
Plate, déserte, sans cachette.
À vrai dire, malgré l'absence de plaques tectoniques,
la surface lunaire présente une topographie complexe
de montagnes, de cratères et de...
Merci, Jamy.
Merci, mais je m'occupe de l'entraînement.
Pour la bataille, vous serez répartis en deux groupes.
Le premier formera un V à l'avant,
et le second restera en réserve.
Je suis en réserve !
Le Dr Mallory nous a aussi fourni des armes.
Voici le Pumpmaster Daisy 760.
Un fusil à billes ?
Oui.
Quand j'étais gosse, j'avais le même pour tirer sur les gamins pauvres.
De nos jours, ce serait mal vu.
Le choix des armes et des cibles a été mûrement réfléchi.
Sur la Lune, votre survie peut être compromise
si votre scaphandre présente une déchirure de la taille d'une bille de fusil.
D'où le scotch.
C'est cela, le scotch va vous sauver.
Mais ce ne seront pas vos seules armes.
Chaque astrosoldat aura des ciseaux à ongles
pour percer les combinaisons au corps-à-corps.
- Prenez-en soin. - Je peux les garder ?
J'ai perdu les miens.
Ce sont des ciseaux de combat.
Si vous n'avez pas utilisé de fusil à billes depuis l'enfance,
voici comment on s'en sert.
Il faut pomper !
Pomper à fond !
Plus on pompe, plus il y a d'air dans le caisson,
et plus les billes auront de force.
C'est long.
Ça met autant de temps qu'il en fallait
pour recharger un mousquet pendant la guerre d'Indépendance.
Et comme les patriotes qui s'y sont battus,
nous allons adopter...
- Le port de la perruque ? - ...une formation en quinconce.
La première ligne tire pendant que la seconde recharge.
Des questions ?
Feu !
Rechargez !
Deuxième ligne !
Feu !
Rechargez !
Première ligne ! Feu !
Salopard !
Une balle perdue.
Pourvu qu'on n'affronte jamais une armée de canettes.
Pas très constructif. Feu !
Joli tir, sergent-chef.
Kiki Rhodes.
Les bons sergents-chefs sont rares.
Prenez-en soin.
Reste avec moi et suis mon exemple.
Je serais rassurée si tu avais touché la cible.
Tu as déjà combattu ?
J'étais major de promo en théorie du combat,
j'ai eu 20/20 à mon mémoire.
Impressionnant. J'espère survivre pour le lire.
C'est toi qui vas espérer survivre...
Mon mémoire était super. 20/20, ça se mérite !
Calculez la période orbitale. Trajectoire radiale ?
En compensant la gravitation lunaire, 707,4.
Tu es un putain de génie, Vandeveld !
Satellite à portée. Cible verrouillée.
Adieu, les merdeux !
SATELLITE DÉSACTIVÉ
Super !
REVENEZ, ON TESTE L'EXOSQUELETTE !
- C'est un peu encombrant. - L'exosquelette est encombrant.
Comment on prend les ciseaux
avec ces gros gants ?
Les ciseaux sont petits.
Arrête, tu veux ?
Chacun son rôle. Moi, je crée du contenu.
Les ballons rebondissent.
Fous-moi la paix.
Compris. Bon.
Impressionnant.
- Tu es morte. - Va te faire foutre.
Voyons de quoi ces machins sont capables.
Chambers, faites un burpee.
Impossible.
- L'exosquelette vous gêne ? - Je n'y arrive pas sans.
Moi, j'y arrive.
C'est pas vrai !
Vous serez tous ravis d'apprendre que l'équipe scientifique...
Pourquoi avez-vous choisi Lockheed ? Ils peuvent à peine bouger.
L'Air Force doit avoir le même problème.
Je peux vous parler dehors ?
Vous pouvez nous laisser ?
J'hallucine.
Vous avez fait le mauvais choix exprès.
Quoi ?
C'était plus fort que vous.
Vous détestez les exercices militaires.
L'espace est un lieu d'émerveillement, par de conflit et de mort.
Je ne crois pas que ce soit une question d'éthique.
Vous avez peur.
Vous êtes nul en sport, et dès l'enfance,
vous avez décidé que ce n'était pas pour vous.
N'importe quoi.
Je vois la scène.
Le petit intello qui simule un mal de ventre à l'infirmerie
pour échapper au basket !
Mon père était diplomate.
Je suis allé au lycée américain de Genève.
On faisait du ski.
Et vous étiez fort en ski ?
Je vous emmerde.
Pardon.
Il m'arrive de chanter pour évacuer le stress.
Qui suis-je pour juger ?
Pour me défouler, je vais dans le tunnel sous le bâtiment 5.
L'acoustique est incroyable.
Vous chantez ?
Non, je hurle dans le noir jusqu'à me casser la voix.
Très cathartique.
Bon courage.
- C'est ma casquette. - C'est à vous.
Super. Pourquoi j'ai fait ça ?
On ne se voit plus, mon chou.
Je bosse.
Tu ignores mes messages.
J'évite les réseaux sociaux. Trop de trolls.
Il n'y a pas tant de trolls que ça.
L'existence des fermes à trolls n'a pas été prouvée.
Tu commandes ? Tu fais attendre les gens.
Pourquoi tu n'es pas gentille ?
Moi qui pensais qu'on aurait plein de bébés.
On leur donnera le nom de la mère de ton père.
C'est quoi, déjà, son nom de jeune fille ?
Tu m'aimes ou tu veux juste espionner mon père ?
Ça me vexe profondément.
L'amour de Youri est le chocolat sur ton cœur en crème glacée.
Notre couple, c'est Kim et Greg, dans la célèbre série
Oui, chérie !
Ça rend ton père tellement content.
Aussi content que son premier animal de compagnie.
Qui s'appelait...
Que se passe-t-il ?
- On prend un dessert. - Avant le combat ?
Qui m'a foutu des tocards pareils ?
Elle a pris du sorbet.
- Dans le camion ! - Sérieux ?
Je viens de commander.
C'est le moment de trouver votre courage ?
C'est quoi, ton problème ?
Tu es adulte. Assume ton sorbet.
En plus d'être adulte, je suis ta supérieure.
Alors pars devant pendant que je finis ça. C'est un ordre.
Salut, je suis un ancien de l'Air Force. Une photo avec les vainqueurs.
La classe.
L'épreuve scientifique est terminée.
Félicitations...
aux intellos.
Mais seul le combat lunaire compte.
Ça vaut 100 points.
Si on éclate vos ballons, ne bougez plus,
on vous rapatriera comme un sac de fumier sur échasses.
Votre mission s'arrête là, mais l'exosquelette survit.
On va se faire allumer. Si encore c'était à balles réelles.
Les cicatrices, ça attire les salopes.
Il ne faut pas dire "salope."
On ne peut plus rien dire.
Ce mot a été inventé au XVIIe siècle pour dénigrer les femmes
qui exprimaient leur sexualité.
Comment tu sais ça ?
J'ai fait un exposé dessus à la fac pour avoir traité ma prof de salope.
- C'était une salope, non ? - Arrête.
- Mais elle m'a prouvé que oui, deux fois. - Ça suffit.
- Tu as un chargeur ? - Charge mon cul.
Un chargeur ?
L'Air Force, prêts ?
La Space Force, prêts ?
C'est parti !
Ils arrivent ! Astrosoldats !
Le moment est venu de faire vos preuves !
Lâchez ce portable !
Pompez votre arme !
Pompez !
Escouade Alpha, déployez-vous !
Déployez-vous !
Les anciens ! Étirements !
Déployez-vous !
Cent écrans, et pas un seul ne diffuse la télé ?
Tu ne m'échapperas pas, nerd !
Je vais te bouffer !
Quel cagnard !
"C," en avant !
Déployez-vous !
C'est au ralenti ou quoi ?
- Allez ! - Je te couvre !
Bien joué, avancez.
VICTIME
Merde !
Un homme à terre. Rapatriez son exosquelette.
C'est pas passé loin !
Ils sont partout !
Debout, astrosoldats ! Du cran !
Voilà ! J'aime mieux ça !
Eh merde !
- Julio ! Du scotch ! - Du scotch !
- Je suis là. - Du scotch !
Merde.
Trop tard !
Putain !
Je suis là.
Je te vengerai.
Défonce-les !
Tu peux le faire ! Je compte sur toi !
Allez ! Voilà ce que j'appelle un astrosoldat ! À l'attaque !
C'est moche.
Capitaine Ali, à vous de jouer. Avancez !
Ça va aller. Mon mémoire portait sur la prise en tenailles.
Couvre-moi.
Je te couvre !
Vas-y, meuf !
Super ! Je préfère ça !
Merde, je suis touchée.
- Ah oui ? - Allez, sergent !
Bon sang.
Espèce de...
Je retourne au camion.
Tel Hitler dans son bunker, Naird est abandonné de tous.
Aura-t-il le courage de se suicider ? Pardon.
C'est ma faute, je suis désolé.
Je ne suis pas un combattant !
Je suis de la presse !
Ça va pas ?
Ça va, général ?
Félicitations, Adrian,
vous avez réussi : on s'est couverts de ridicule.
L'équipe a le moral en berne.
Alors que je vous avais choisi en premier.
Vous savez quoi ?
Rappelez-moi de ne plus jamais compter sur vous.
Tenez-vous prêt.
Vous allez où ?
Au combat.
Le général a besoin de son aide de camp.
On va de surprise en surprise.
En avant !
Plus que deux astrosoldats.
Ça sent le nerd !
Sors de ta cachette !
SAUVEZ LES ABEILLES
Ma cheville !
- Une voiture sur la Lune ? - Fermez-la.
Je viens aider.
Trop tard, il ne reste plus que moi.
Chan, allez-y.
Commande-Maj-six.
- Exécution. - Air Force, à vos ciseaux !
À mon signal !
Chargez !
Ça déconne !
Je suis immobilisé !
Quoi ?
Le système débloque.
Ils sont immobilisés !
Aucune réponse.
Amusez-vous.
Merde alors !
Ne fais pas ça, Naird !
Espèce de connard !
Space Force !
Plus d'Air Force.
La Space Force a gagné !
Vive la Space Force !
Dans vos gueules !
Prends ça !
Vous pouvez être fiers de vous.
Vous vous en êtes bien tirés.
Et on a eu notre glace.
Profitez-en.
Ça vaut pour vous tous. Profitez de la vie.
La guerre ne s'arrête que pour les morts.
J'ai pris du chocolat.
Bon sang !
Merci de votre soutien.
Ça vous aura aidé à oublier
ces souvenirs douloureux de basket au lycée ?
Des souvenirs de ski, pour moi.
Je ne suis pas mauvais en basket-ball.
C'est de la physique.
Si ça vous aide de penser ça.
Rendez-vous au gymnase, demain.
Je vais vous rétamer.
Sous-titres : Pierre Nérisson