EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Heb je ducttape, ruimtevaarder?
Ja, sir. - Mooi.
Als de vijand je met een luchtbuks raakt...
heb je maar een paar seconden om het lek te plakken.
Anders loopt de lucht uit je pak en bepaalt de spelleider dat je dood bent.
Omdat er geen lucht op de maan is? - Dat klopt.
Als we geraakt worden...
Liever niet.
Probeer die luchtmachtjongens eerst te raken.
Ja, sir.
Maar stel dat ik m'n ruimtepak aan een cactus lekprik...
moet ik dan blijven liggen tot na de oefening?
Wacht, liggen?
Wat is dat verdomme? Je lijkt er nogal op gebrand.
Niets liggen, dit is een gevecht.
Maar...
het is zwaar en het is warm.
'Het wordt warm.'
We zijn in de woestijn. Nog iets?
En ik heb nu al slaap.
Jezus Christus.
Geen zorgen. Jullie dragen straks allemaal een exoskelet.
Waar komt die gast vandaan?
Een Iron Man-broek.
Een wetenschapper kan jullie op afstand terug laten lopen...
bewusteloos of niet.
Mag ik intussen tukken?
Nee. Er wordt niet getukt. Dat doen baby's.
Kom op, ruimtevaarder.
De oefening is erg belangrijk.
Het helpt ons kiezen tussen exoskeletten van Lockheed of Raytheon.
Meneer wetenschapper, welke zit lekkerder? - Genoeg. Kom, mannen.
Jullie hoeven alleen maar hard en op je best te vechten.
En weet dat dr Mallory het beste materieel voor ons regelt.
Zelfs als de hydraulica 90 procent beschadigd zijn...
blijft het XR-11 exoskelet na een flinke tik vrolijk doortikken.
En de ledematen?
IK ZIT IN EEN INFOMERCIAL
Ik sms.
ALLEEN VERKOPEN ZE DOOD EN VERDERF
'Astronauten moeten niet op elkaar schieten.'
Dat slaat de plank een beetje mis.
Hij is geen fan van militaire oefeningen, maar techniek is hem wel toevertrouwd.
Ruimtevaarders.
We beginnen vandaag aan een groots avontuur.
We trainen voor het ergste geval...
maar in het beste geval koloniseren we het melkwegstelsel.
Stel je voor. Over vele jaren...
sta je mais te oogsten op een verre ster.
Hallo, Mark.
Daar is hij dan. Dr Mallory.
Ik heb beide presentaties doorstaan.
Naast dit stukje theater is ons plaatselijke schooltoneel...
net het West End.
Welke is beter? - Ik zou Lockheed kiezen.
Lockheed, mooi.
Ze zijn allebei ontworpen om de pakken terug te brengen...
als een astronaut is omgekomen.
Ruimtepakken kosten miljoenen. Ruimtevaarders heel wat minder.
Begrepen, over en uit.
Geen van beide is bedoeld om de mannen te redden.
Het zijn... - Wat doe ik?
Eigenlijk hitech lijkzakken.
Maar de rituele slachting... - Die.
Kijk eens aan. Telefoons, hè?
Oké dan.
We hebben het beste systeem.
Nu de tactiek.
Generaal Naird neemt nog een slok koffie, misschien voor het laatst.
Wat doe je?
Ik ben ingebed bij de oefening.
Net als bij Vice News.
Als ik je zie, schiet ik je voor je kop. - U ziet me niet.
De geharde generaal blijft afstandelijk. Hij kan z'n bewondering niet verwoorden.
Ik ben blij dat je er bent.
Je moet me de hele dag bijstaan. Je bent min of meer mijn rechterhand.
Op het slagveld ben je dus mijn adjudant.
In werkelijkheid interesseert me dat geen moer.
Ik was vijf jaar lang de adjudant bij Kicks oefeningen.
Hij zou me dolgraag op m'n gezicht zien gaan.
Nou, bedankt voor de titel...
van fantasie-assistent zonder macht in een nepoorlog.
Goed, eerst de voorbespreking.
Denk aan twee boksers die elkaar indringend aankijken.
Dan komt mijn uitvoerige ervaring in de ring eindelijk van pas.
Ik wilde er eigenlijk niet over beginnen, maar...
hoe zeg ik dit? Die kerels hebben een strikte gedragscode.
Misschien is die arbitrair en overdreven macho.
Waarom vraag je erom belachelijk gemaakt te worden?
Wat aan mijn gedrag nodigt dat uit? - Nou ja...
hoe je loopt.
Je armen lijken spaghettislierten. Een beetje...
Wij trekken ten strijde. En jij bent gekleed als Annie Hall.
Draag anders iets...
Hoe zeg ik... Oké.
Wees een beetje meer...
Trek die... Jezus.
Dwing me nou niet iets aanstootgevends te zeggen.
Dus ik krijg nu kledingadvies van iemand...
die al 40 jaar lang dezelfde synthetische broeken draagt?
Adrian, conformiteit geeft kracht.
Ik snap het, je kleedt je ter verdediging. - Precies.
Terwijl mijn stijl een dappere uitdrukking van mijn onbevreesde persoonlijkheid is.
Is dat niet ironisch, meneer de militair?
Nee, ga nou niet...
Oké, ik begrijp wat je doet.
Kijk wie we daar hebben, jongens.
Generaal Mark Nerd.
Leuk gevonden.
Als ik goed m'n best doe...
kan ik vast ook een grappige draai aan jouw achternaam geven.
Dr Mallory.
Hallo, generaal. - Hier om de exoskeletten te bekijken?
Ik ben Marks rechterhand, zijn adjudant.
Heel vooruitstrevend, Naird.
Dit is mijn adjudant, Clarke Luffinch.
Zijn armen lijken stalen bakstenen. - We eten je ingewanden op...
en vegen onze kont af met je huid.
O, echt?
Wij eten jullie ingewanden op en vegen jullie kont met onze huid.
Het mentale schaakspel is begonnen.
Het is hooguit Hippo Hap.
Wat is er met het licht?
Sorry. Het leek me dramatischer.
Namens de landmacht...
ben ik aangewezen als scheidsrechter...
tussen Space Force en de luchtmacht.
Welkom op een uitdagende dag...
om jullie gereedheid op strijd in de ruimte te beproeven...
met als hoogtepunt een infanterieslag op de maan.
Vraagje. Als we alle wetenschappelijke onderdelen winnen...
moeten we dan echt nog steeds tegen elkaar laserschieten?
Absoluut. De schermutseling telt voor 100 punten.
De overige onderdelen voor iets van 30.
Met andere woorden...
alles komt neer op een knokpartij op de maan?
Een schermutseling.
De luchtmacht heeft het exoskelet van Raytheon geselecteerd...
en Space Force het exoskelet van Lockheed.
Kom op, zeg.
Jim, ik kan je horen.
Bert, ik maak me zorgen om de fysieke aspecten van de wedstrijd.
Dat geloof ik graag. - Kicks vliegeniers zijn op hun top.
Space Force is nieuw en zit vol onervaren tienerrekruten...
en oudere astronauten die een doctorstitel gingen halen.
Excuses zijn net eikels, Naird.
En jij bent één groot excuus.
Willen jullie mij excuseren? Ik ben graag bij mijn wetenschappers...
terwijl zij daar zich voorbereiden op testosteron-tikkertje.
Sorry, ik werd afgeleid door Nairds schoenen.
Mijn hemel, hoe hou je ze zo schoon?
Kijk ze eens glimmen. - Ik kan onder je rok kijken.
Ze horen te glimmen.
'Mama, ze glimmen zo.'
Geef elkaar de hand. Tot op het slagveld.
Leuke pumps, nerd.
Mooi pak.
Het is geen pak, het is een combinatie. Met veel zorg en tact uitgezocht.
Ze hebben een zwakte gevonden in je polyester pantser.
Ik weiger me te schamen voor een mooi glimmend paar schoenen.
En 'testosteron-tikkertje'? Dat is een adjudant onwaardig.
Een titel die zo zinloos is als de oorlog zelf.
Oorlog is niet zinloos.
Democratieën gebruiken oorlog om vrijheid te beschermen.
Zodat jij bijdehand kunt zijn.
'Bijdehand'? - Natuurlijk duik je bovenop dat woord.
'Bijdehand.'
Ruimtevaarders.
Wie weet wat dit is?
Een lijn, sir.
Goed, joh. - Nee. Dat is de maan.
Vlak, verlaten, geen schuilplaatsen.
Ondanks de afwezigheid van tektonische platen...
heeft de maan echter een complex oppervlak...
van bergen en kraters en... - Oké, ja.
Bedankt, Chriet Titulaer.
Erg bedankt. Laat mij de training maar doen.
Wanneer de strijd begint, splitsen we ons in twee groepen.
De eerste groep vormt een wigformatie vooraan.
De tweede groep blijft in reserve.
Ik wil reserve. Eerst.
Dr Mallory heeft ons van vuurwapens voorzien.
Dit is de Daisy 760 Pumpmaster.
Is dat een luchtbuks? - Jazeker.
Vroeger schoten we daarmee op de arme kinderen in de buurt.
Dat is nu niet meer oké, maar...
De wapens en doelwitten zijn bewust gekozen.
Op de maan kan het verschil tussen leven en dood...
in een piepklein scheurtje zitten.
Dus daarom hebben we ducttape.
Ja, ruimtevaarder, ducttape zal je redden.
Maar dit zijn niet jullie enige wapens.
Elke ruimtevaarder krijgt ook een nagelriemschaartje.
Om ruimtepakken van dichtbij lek te prikken.
Bewaak ze met je leven. - Mag ik er een voor mezelf houden?
Dit zijn gevechtsschaartjes, soldaat.
Veel van jullie hebben al een tijd geen luchtbuks gebruikt.
Daarom een kleine opfriscursus.
Je moet pompen.
Hard pompen.
Hoe harder je pompt, hoe meer lucht in de kamer...
en hoe doordringender het kogeltje.
Het duurt best lang.
Ongeveer even lang als de revolutionairen nodig hadden...
om hun musketten te laden bij Lexington en Concord.
En net zoals die patriotten...
vechten wij in...
Gepoederde pruiken?
Een getrapte formatie.
De voorste linie vuurt terwijl de achterste linie herlaadt.
Vragen?
En vuur.
Herladen.
Tweede linie.
Vuur.
Herladen.
Eerste linie.
Vuur.
Vuile klootzak.
Eigen vuur.
Hopelijk komen we nooit een bataljon lege blikken tegen.
Niet behulpzaam.
Vuur.
Mooi schot, sergeant. - Kiki Rhodes, sir.
Een goede sergeant is goud waard. Wees zuinig op haar.
Blijf dicht bij me, sergeant. Doe straks wat ik doe.
Ik zou me veiliger voelen als je 't blik had geraakt.
Weleens een gevecht meegemaakt? - Ik was de beste in gevechtstheorie...
en had een tien voor m'n werkstuk.
Indrukwekkend. Hopelijk leef ik lang genoeg om het te lezen.
Hopelijk leef je lang genoeg... Een tien krijg je niet zomaar, verdomme.
Bereken de omlooptijd. Wat is onze baan?
Correctie voor zwaartekracht, 707,4.
Je bent een wiskundegenie, Vandeveld.
Satelliet binnen bereik. - Klaar om te vuren.
Zwaai maar dag met je handje.
SATELLIET UITGESCHAKELD
KOM SNEL TERUG. WE TESTEN DE PAKKEN.
Ze zijn best log.
De pakken zijn log. - Hoe kan ik dat schaartje gebruiken...
met deze dikke handschoenen? - Het is piepklein.
Tony, mag ik even?
Elke ruimtevaarder heeft z'n rol en de mijne is content genereren.
De ballonnen stuiteren.
Tony, rot op.
Ja, mevrouw.
Ongelooflijk. - Ik...
Je bent dood. - Krijg wat.
Oké, wat kunnen deze pakken?
Chambers, doe een burpee.
Dat gaat niet, sir.
Niet eens een burpee?
Ik kon het eerder ook niet.
Ik wel, sir.
Allemachtig. - Goed nieuws, het wetenschapsteam heeft...
Waarom heb je het Lockheed-pak gekozen? Ze kunnen zich amper bewegen.
De luchtmacht heeft vast hetzelfde probleem.
Kan ik je even buiten spreken?
Beetje privacy, graag? - Ja, sir.
Jezus Christus.
Je hebt bewust het verkeerde pak gekozen.
Wat?
Je kon het niet laten.
Je haat het hele idee van een militaire oefening.
De ruimte is er om te bewonderen, niet voor strijd en dood.
Nee, dat is het niet. Het is geen morele kwestie.
Je bent gewoon bang.
Je bent slecht in sport en hebt besloten...
dat als je niet kunt winnen, je ook niet gaat spelen.
Waar heb je het over?
Ik zie het zo voor me. Nerdje Mallory bij de schoolzuster.
Zogenaamd met buikpijn, want niemand kiest hem ooit met basketbal.
Mijn vader was diplomaat. Ik zat op de Amerikaanse school in Genève.
We skieden.
Dus je was aanvoerder van het skiteam? - Val dood, Mark.
Sorry.
Soms zing ik om de stress te verlichten.
Ik begrijp je helemaal.
Als het mij te veel wordt, ga ik naar de tunnel onder Gebouw 5.
Geweldige akoestiek.
Zing je ook?
Nee, ik schreeuw in de duisternis tot m'n stem het begeeft.
Dat lucht echt op.
Nou...
sterkte, hè?
Ik... - Dat is mijn pet.
Van jou, oké.
Tot ziens.
Sir.
Oké dan.
Waarom deed ik dat?
Waar ben je geweest, schattebout?
Aan het werk.
Waarom negeer je m'n berichtjes?
Ik vermijd sociale media. Het internet zit vol trollen.
Zoveel trollen zijn er echt niet.
Het bestaan van trollenboerderijen is niet 100 procent bewezen.
Nee.
Ga je iets bestellen? Er staat een hele rij.
Waarom doet Erin niet aardig tegen Yuri? We gingen samen veel baby's maken.
We vernoemen ze naar de moeder van je vader.
Hoe heette ze nou?
Meisjesnaam, graag.
Vind je me leuk? Of gaat het je om m'n vader?
Dat doet me pijn.
Liefde van Yuri is als sprinkles op je hart van ijs.
Yuri en Erin is als Kim en Greg van populaire tv-serie...
Yes, Dear.
Je vader is blij met hoe ik je behandel.
Zo blij als met z'n eerste huisdier.
En die heette...
Wat is hier aan de hand?
We halen een toetje. - Voor de strijd?
Waarom zijn jullie zulke sukkels? - Zij heeft softijs.
De truck in. - Kom op, zeg.
Ik heb net besteld.
En nu heb je ineens wel ruggengraat? Vooruit.
Hou je kop. Doe eens normaal, zeg.
Dit is groep vijf niet. Eet als een volwassene.
Ik ben een volwassene, ja. Van hogere rang.
Loop voor me uit terwijl ik dit opeet. Dat is een bevel.
Hoi, ik zat vroeger bij de luchtmacht. Even een kiekje van de winnaars.
Kijk, dat bedoel ik nou.
Het wetenschapsonderdeel is afgerond.
Gefeliciteerd...
wie de winnaar ook is. Alleen het maangevecht doet ertoe.
Dat telt voor 100 punten.
Als je lekgeprikt wordt, laat je spieren dan verslappen.
Dan loop je vanzelf naar huis als een zak koemest op stelten.
Voor jou zit het erop, maar die broek vecht door.
We worden vet geluchtbukst. Ik word liever gewoon neergeschoten.
Bitches zijn gek op kogelwonden.
Bitches worden niet graag zo genoemd. - Bitches willen zo veel niet.
Dat woord is ontstaan in de 15e eeuw om vrouwen te denigreren...
die hun seksualiteit wilden uiten. - Hoezo weet je dat?
Ik moest een paper schrijven omdat ik m'n docent een bitch noemde.
Klinkt als een bitch. - Kom op.
Maar dat was ze wel, reken maar. - Oké, genoeg.
Heb je een oplader? - Laad dit maar op.
Heb jij een oplader?
Luchtmacht gereed?
Space Force gereed?
Daar gaan we dan.
Daar komen ze. Ruimtevaarders.
Nu kunnen we onszelf bewijzen en uitblinken.
Doe die telefoon weg.
Pomp je wapens.
Pompen.
Alpha Squad, vooruit.
Vooruit.
Oudjes, wat rekoefeningen.
Vooruit.
Honderd schermen en nergens een goede documentaire.
Je kunt je niet blijven verstoppen, nerd. We zullen je krijgen.
Het is warm vandaag.
'C', vooruit.
Vooruit, mannen.
Is dit slowmotion?
Kom. - Ik heb je, vooruit.
Goed zo, dekken en rennen.
GESNEUVELD
Stuur z'n pak terug naar de basis.
Dat scheelde een haartje.
Ze zijn overal.
Overeind, ruimtevaarders. Laat wat pit zien.
Vooruit.
Goed zo.
Zo mag ik het...
Julio, ducttape. - Ducttape. Nee.
Ik heb je. - Ducttape.
Het is te laat.
Ik heb je.
Ik zal je wreken. - Geef ze ervan langs.
Jullie kunnen dit, mannen. Maak me trots.
Vooruit, ruimtevaarder.
Zo doen we dat bij Space Force. Aanvallen.
Ja, nu.
Wat een narigheid.
Kapitein Ali, het is aan jou. Oprukken.
Geen nood. M'n werkstuk ging over tangbewegingen.
Geef me dekking. - Oké.
Ik heb je.
Kom maar op.
Kijk, dat bedoel ik nou.
Ik ben geraakt, verdomme.
O ja? - Neem 'm te grazen.
Vuile schoft.
Ik warm de wagen op.
Net Hitler in z'n bunker. Iedereen laat Naird in de steek.
Durft hij er 'n eind aan te maken?
Mijn schuld en ik bied m'n...
Oké, burgerpersoneel.
Pers.
Kom op, hé.
Hoe gaat het, generaal?
Gefeliciteerd, Adrian.
Je hebt je punt gemaakt. We staan allemaal voor schut.
Je hebt je eigen team verpletterd.
Ik heb je nog wel als eerste gekozen.
Weet je wat?
Herinner me eraan nooit meer op je hulp te vertrouwen.
Wees er klaar voor.
Waar gaat u heen?
Ik trek ten strijde.
De generaal heeft zijn adjudant nodig.
Man, wat een rare dag.
Optrekken.
Space Force heeft er nog maar twee.
Ik ruik een nerd. Wie niet weg is, is gezien.
RED DE BIJEN
Mallory.
Tegen de enkel.
Hebben ze nu auto's op de maan? - Stil nou.
Ik kom helpen.
Ik ben als enige over, dus je komt wat laat.
Chan, nu.
Command-shift-6.
Uitgevoerd. - Luchtmacht, bevestig scharen.
Op mijn signaal.
Voorwaarts.
Hè?
Ik kan niet lopen. - Wat?
Het systeem is defect. - Ze staan verstijfd.
Ze reageren niet.
Ga je gang.
Dank je wel.
Allemachtig.
Waag het niet, Naird.
Je blijft een eikel.
Space Force.
De vijand is uitgeschakeld.
En de winnaar is Space Force.
Die zit.
Ja, bitch.
Iedereen mag trots zijn. Jullie hebben het er goed vanaf gebracht.
We hebben ijs, sir.
Geniet ervan.
Dat geldt voor iedereen. Geniet zolang het kan.
Want enkel voor de doden is de oorlog voorbij.
We hebben sprinkles, sir.
Jezus.
Bedankt dat je kwam.
Hopelijk kun je nu afrekenen...
met die pijnlijke jeugdherinneringen aan het basketballen.
Aan het skiën, in mijn geval.
Ik kan best goed basketballen. Dat is gewoon natuurkunde.
Maak dat jezelf gerust wijs.
Kom morgen maar naar de sportzaal.
Je gaat eraan.
Ondertiteld door: Brian Purcell