EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
MAANLANCERING OVER 8 UUR
Ik ben ontzettend trots op deze dappere mannen en vrouwen.
Ze zijn echt het beste van Amerika.
En nu wij als land naar de maan en verder reiken...
voelen wij ons gesterkt in de wetenschap...
dat dit moedige team ons er zal brengen...
samen met de vele technici en wetenschappers die achter hen staan.
Mooi gesproken, generaal.
Er is tijd voor een paar vragen. Iemand?
De man met de bril.
Klopt het dat de meesten van jullie geen astronauten zijn?
Astronaut worden is net je maagdelijkheid verliezen.
Je kunt het pas achteraf opeisen.
Niet iedereen die de ruimte in gaat, wordt astronaut.
Sommigen zullen lassen. Sommigen zullen bekabelen.
Wat een goed antwoord op zo'n slechte vraag.
Nou, bedankt. Daar gaat het moment. Nog iemand een vraag?
Iemand? Meredith? Ben je hier?
App me voortaan even. Derde rij. Meredith, mensen.
Deze missie vindt vier jaar eerder plaats dan gepland.
Indrukwekkend.
Hoe kunt u allemaal al gereed zijn en springt u niet roekeloos om...
met een onervaren bemanning?
Dat is een uitstekende vraag.
En wat uw punt betreft, we lopen inderdaad jaren voor op schema.
Bedenk dat de getalenteerde vakmensen in ons team...
al decennia aan de top van hun beroep werken.
Ze trainen er dus al hun hele leven voor. Ze wisten het gewoon niet.
Een slechte vraag goed opgepakt. Ongelooflijk. Bedankt.
Dat ging lekker. Heeft iemand anders nog vragen?
Ik zie niemand.
Oké, goed. Heel erg bedankt.
Gaat het? Heb je er vertrouwen in?
Mijn hele carrière hangt af van wat er de komende 36 uur gebeurt.
Ik krijg geen tweede kans. Eerlijk gezegd drukt dat zwaar op me.
Vast ook op jou.
Ik red me wel. - Nee, Mark.
Als het misloopt, verlies je zeker je baan.
Ik kom wel op mijn pootjes terecht. - Nee, Mark.
We hebben te veel bekijks.
Hou op.
Ik snap het, Adrian. Blijf kalm, oké? Gewoon kalm blijven.
Weet je wat je gaat zeggen? - Wat?
Wanneer je als eerste vrouw voet op de maan zet.
Dat is toch te gek? Gefeliciteerd.
Ik weet het niet. Ik doe gewoon mijn werk.
Maar als je begint te praten, kijken een miljard mensen naar je mond.
Wat ga je zeggen?
Kleed je maar aan, anders ga jij in je ondergoed.
Ja, mevrouw.
Controleer actuatoren.
Gecontroleerd. Space Force One gereed.
Succes, ruimtevaarders. - Dank u.
Ik wil niet meer, geloof ik. - Te laat.
Nog 45 seconden.
Ik stap uit. - Nee, niet uitstappen.
Ik ga ook. - Niet doen.
Het wordt toch zo'n leuk reisje.
Supergezellig. Geniet ervan. - De maan is helemaal top.
Krijgen we anders ons geld terug? - Heb je van iemand kaartjes gekocht?
Nog 30 seconden.
Hoe maak je de gordel los? - Doe je gordel niet af.
Ik ben mijn vogel vergeten. - Jemig, ik voer 'm wel.
Hoe heet je vogel? - Ze gaan allemaal dood.
O nee, hier is ze.
Ze heeft d'r vogel bij zich.
Wat? - Stop de raket.
Abortus. - Nee, onmogelijk.
Mark, een astronaut mag elke lancering stoppen.
Lanceren.
We zijn opgestegen.
Jippie.
Ontkoppelingspunt nadert. - Q bijna maximaal.
Stuwraket uitgeschakeld.
En ontkoppeling.
We hebben de aarde verlaten en onze koers bereikt.
Volgende halte: de maan.
Zesendertig uur. - Zesendertig uur.
Hoi. Mooie raket.
Ging goed, toch?
Heel hoog.
Ga je iets zeggen?
Het komt.
Wil je vanavond met me uit eten?
Dan kunnen we het gesprek voortzetten.
Wat onderwerpen toevoegen.
Dus een zakelijk etentje? - Dit zou een date zijn.
Prima.
Oké, goed.
Leuk.
Ik...
moet je erop wijzen dat ik een trouwring draag.
Nu weet ik waar we het over gaan hebben.
Ik wil gewoon eerlijk zijn. Ik weet niet of je mijn situatie kent.
Mijn vrouw zit in de gevangenis. - Ja, er wordt geroddeld.
Dus ik zit in de ongemakkelijke positie...
dat ik getrouwd en beschikbaar ben.
Ik begrijp het als het te veel is. - Nee. Dat geeft niks.
Ik bedoel, erg van je vrouw, maar goed voor mij.
Nee, geintje, dat is raar.
Maar prima. - Acht uur, dan.
Prima. Oké.
Luister...
het gaat me vooral om gezelschap.
Als vrienden? Of...
Dat was mijn voornaamste...
Oké. Prima. - Prima.
Maar als er iets anders van komt, emotioneel of lichamelijk...
Dat klonk echt eng. Sorry. - Nee, ik snap het wel.
We zien wel wat er gebeurt. Improviseren.
Dat klinkt goed. - Oké.
Ik hou nog steeds van mijn vrouw. - Wat?
Ze is een deel van mijn leven...
maar de komende 40 tot 60 jaar wat minder.
Oké. Misschien kunnen we op onze date wat minder over je vrouw praten.
Goed idee. - Gewoon ter overweging.
We praten niet over de vrouw of over seks of zo.
Wat? - Nee. Fijne avond.
Dat ging best goed.
Erin.
Hé, pap. - Ik wist niet dat je weer hardliep.
Ja. Ren je mee?
Prima. - Ik hou me wel in.
Ik hou mij wel in.
Naird hier. - Er is een nood...
U klinkt raar. Waar bent u? - Ik ren. Wat is er?
O ja, u hebt zo'n cool horloge. - Brad, wat is het noodgeval?
Het is erg. Het zijn de Chinezen.
U moet maar komen. - Ik moet gaan.
De Chinezen hebben de Mare Tranquillitatis-krater...
als 'wetenschapsgebied' opgeëist.
Maar eigendom op de maan claimen is in strijd met het Ruimteverdrag.
Ze noemen het geen eigendom, maar onderzoek.
Hun onderzoeksbasis staat hier.
Wij horen hier te landen en hier een woning op te bouwen.
Zo'n 150 kilometer verderop. - Dat geeft hun genoeg privacy.
We hebben een specifieke plek gekozen, die kan niet veranderd worden.
Een medewetenschapper zou onze missie nooit in gevaar brengen.
We moeten een directe lijn openen.
Ken je daar iemand? - Wetenschap verbroedert.
Al kennen we elkaar niet, we kennen elkaar.
Dr Zhang, dit is dr Adrian Mallory.
Het is me een genoegen u te spreken als collega's onder elkaar.
En uw onderzoek naar de enzymen...
die het verteren van mensenhaar mogelijk maken...
was revolutionair...
en ik heb veel respect voor de universiteit van Tsinghua.
Hoe heet u?
Dr Adrian Mallory.
Zoals de eendensoort?
Ik wil u allereerst feliciteren met uw maansucces.
Wij leven als eersten op de maan.
Het doet er niet zo toe wie de eerste was...
het was een enorme prestatie voor de mensheid.
Wij zijn de eersten.
Heeft het nieuws over de Apollo-missies...
jullie soms niet bereikt?
Misschien is dat gebeurd. Of niet.
Ook wij kennen het groene doek.
Maar jullie sliepen in een capsule.
Wij wonen in een maanhuis. Wij zijn de eersten.
Luister, dr Zhang.
Ik bel u om een misverstand op te helderen.
De media hier melden dat u een verklaring hebt afgelegd...
die vast verkeerd begrepen is...
of verkeerd vertaald is, maar ze denken dat u...
namens China...
de hele Mare Tranquillitatis hebt opgeëist.
Blijf weg, bedankt.
Maar dr Zhang, geen enkel land kan een deel van de maan bezitten.
U kunt geen aanspraak maken...
Geen aanspraak.
Wij bezetten een gebied voor wetenschappelijk onderzoek.
We onderzoeken de temperatuur.
Als u in de krater landt, verandert dat de temperatuur.
Zoek een andere krater. Bedankt. Blijf weg. Bedankt.
Mark, niet panisch worden. - Ik neem dit op via de juiste kanalen.
Laten we intussen een andere landingsplek zoeken.
Een beetje panisch mag wel, hoor.
Ik wil geen internationaal incident.
En de missie mag niet in gevaar komen.
En 'bedankt, blijf weg, bedankt' is verdomd weinig broederlijk.
Adrian. - Generaal.
Het criminele verleden van Mr Broser gaat terug tot 1998...
toen hij een dodelijke bosbrand stichtte in een natuurgebied.
We hadden eigenlijk gehoopt dat hij Afghanistan niet zou overleven.
Hij mag best naar de maan. Als hij maar niet terugkomt.
Wat is dit, verdomme?
Heb je 'm niet doorgelicht? Onvergeeflijk.
Ik weet niet hoe dat moet.
Makkelijk. Je geeft de naam aan onze hoofd mediamanagement.
Toch, Tony?
Kijk op. - De generaal wil je spreken.
Ja, graag.
Kijk me aan. - Daar.
Kijk op.
Ik wil je buiten spreken. - Prima.
Iemand gaat doorgelicht worden. - Ik vermoord je.
Ik breek je nek als een takje.
Alles goed? - Godverdomme.
Wat doe je nou? Ik heb het zo vaak gezegd.
Waarom heb je hem niet doorgelicht? Ik heb het je duizend keer gevraagd.
Volgende keer doe je het wel.
Oké.
Vertel me alle vreselijke dingen die jullie gedaan hebben.
Wie wil eerst?
We komen er toch achter.
Trek de pleister er maar af. Eén, twee, drie. Iemand.
Mijn opa is terrorist in Ierland.
Godver, dat was een sterke opening. Heeft hij iemand vermoord?
Nee, hij is een terrorist die niemand vermoordt.
Ik heb me voor Halloween als filmnegatief verkleed.
Zwarte schmink, dus?
Wacht, wat?
Een filmnegatief. Het was leuk gevonden.
Oké. - Ik was Gandhi.
Dat kan echt niet.
Toch?
Nee.
Ongelooflijk dat ik dit moet vragen.
Heeft iemand voor een onwillige medewerker gemasturbeerd?
Omschrijf 'masturberen'.
Nee.
Hoe je het ook omschrijft, ik heb het zeker gedaan.
Godallemachtig.
Het ligt gevoelig.
Of we lijken zwak en laten de Chinezen hun gang gaan.
Of we maken ze boos en dan lopen de spanningen op.
Precies. Wat vindt de regering?
Of ik vertel het aan niemand.
En jij hebt mij dit nooit verteld.
Jij lost dit op en ik noteer dat jij het over een prostituee had.
Hoe heette ze ook alweer? - Er was geen prostituee.
Dan noem ik haar 'Charisma'. Zo heet de mijne.
Jezus.
Heb je een andere plek gevonden?
We komen over 23 uur in een baan om de maan.
O ja?
Adrian, rust maar uit. Neem een bad. Je moet morgen scherper dan ooit zijn.
Ik kan niet in bad, want zoals ik maandag zei...
ik heb geen badzout meer. Maar niemand luistert ooit.
Hoe is die van jou?
Heerlijk.
Mensen zeggen altijd hoe slecht rundvlees voor het milieu is...
maar koeien zeggen vast: 'Serieus? En mensen dan?
Het zijn niet alleen onze scheten.'
Dat zei ik zo hard.
Nu weet iedereen in het restaurant dat je erg om het milieu geeft.
Dus je mag echt met me uitgaan?
Dat is de huidige regeling.
Maar vindt het leger het goed?
Jij bent een onafhankelijke aannemer en zit niet in het leger. Ja, dus.
Waarom zijn we dan zo ver gereden?
Ik sta er best voor open om te zien...
waar dit rare gedoe van ons toe leidt.
Maar het voelt niet goed dat ik verborgen word...
als een ouderwetse maîtresse.
Ik wil niet dat mijn dochter het van een ander hoort.
Het moet van mij komen.
Ja, natuurlijk. Ik snap het helemaal.
Het spijt me. - Nee, bedankt voor je begrip.
Je bent gewoon een goede vader.
Zeg het haar wel voor we seks hebben. - Ja.
Jij bepaalt niet waar ik land. Ik bepaal waar ik land.
Ken je mij niet? Nou, ik ken jou niet.
En je onderzoek was...
volslagen overbodig gelul, balzak die je bent.
Je gegevens waren onbetrouwbaar.
Als je mij een eendensoort noemt, neem ik je te grazen.
Je hebt je baan pas gekregen...
toen je oom in het Volkscongres kwam.
Toeval, soms?
Ik denk het niet.
Ik neem je te grazen.
Ik neem je echt te grazen.
Hé, Chan.
Ben je daar?
Chan hier.
'Chan hier.' - Ik wist niet of dit serieus was.
Zet me op een privékanaal.
Hoe is de ruimte?
De ruimte is fijn. Maar ik geloof dat ik een of andere...
geniale zin moest voorbereiden voor als ik voet op de maan zet.
Ze herinneren zich toch alleen Armstrong.
Ik ben de eerste zwarte en de eerste vrouw.
Daar gaat vast aandacht naar uit.
Zware druk.
Oké, wat heb je?
Ik dacht aan: 'Een frisse start op de maan.'
'Een frisse start op de maan'? Dat is vreselijk.
Tegen wie praat je? Wie is hier je publiek?
Wat dacht je van:
'Dames, als je snel wilt afvallen, ga naar de maan.'
Vind je dat beter? - Het is natuurkunde.
Het is seksistisch.
Wat dacht je van: 'Nou, daar gaat de buurt.'
Je bent dood als ik terugkom.
Iedereen zegt me wat ik moet doen.
De een zegt dat ik het aan vrouwen moet opdragen.
Mijn moeder wil Jezus en dr King. En van m'n ex moet ik 'Go Broncos' roepen.
Goeie. - Nee.
Ik heb hiervoor gewerkt. 'Een frisse start op de maan' is leuk.
Laat me nou zeggen wat ik wil.
Dat respecteer ik. 'Een frisse start op de maan.'
Het wordt een klassieker.
Bedankt.
Denk nog even over 'Daar gaat de buurt'. Die is goed.
Doei. Ik heb maandingen.
Morgen.
Morgen, lieverd.
Ik werd wakker en had zo'n trek. - Dat komt door al het rennen.
Ik heb een vraag voor je.
Wat zou je ervan vinden als ik met iemand ging daten?
Wat? - Zomaar.
Je moeder en ik...
zijn gedwongen uit elkaar.
We zijn niet... - Pap, nee.
Je bent getrouwd. Wat een slecht idee. Mam zou er kapot van zijn.
Dat weet ik niet. - Ik wel.
Kom op, nee.
Wat zeg je nou?
Jullie hebben je bezoeken. Getver. Dat is meer dan genoeg.
Op jouw leeftijd?
Je hebt al geen tijd voor mijn huiswerk, laat staan om te daten.
Date alsjeblieft niemand. Toe.
Sorry, ik moet naar mijn werk. Hoi, Erin.
Erin, dit is Kelly.
Kelly is van huis uit bouwkundige.
Niet te geloven.
Lieverd.
En de Fra Mauro-formatie? - Asteroïden.
De Mare Serenitatis is even beschut. - Die ligt niet in deze baan.
Dat kost dagen extra. - Ja.
Mark, ik heb hier de hele nacht over nagedacht.
We worden gepest.
Ja, misschien wel.
We moeten voor onszelf opkomen, daar gaat dit om.
Dit is een 'wat als'.
Wat als jouw vriend die de marine runt...
nou eens een vliegdekschip...
of twee vliegdekschepen...
naar de Zuid-Chinese Zee stuurt?
Dat zou een agressieve en provocerende daad zijn.
Maar zou het werken?
We proberen te deëscaleren, geen oorlog te beginnen.
Ken je het sportgezegde:
'Soms is de beste deëscalatie een escalatie'?
Je zei zelf dat als de luchtmacht het echt niet meer weet...
ze bombarderen.
Waarom doen wij dat dan niet?
Leg alsjeblieft uit hoe we dat kunnen gebruiken als...
Oké, wacht even.
Brad, zet generaal Tsjengjun op het scherm.
Jawel. - Mooi.
Ik ken 'm van een antiproliferatiecongres. Hij is een goed mens.
Dit soort persoonlijke diplomatie levert nooit wat op.
Soms moet het verstand zegevieren.
Wat is het landnummer voor China?
Zesentachtig.
Wat fijn dat je weer hardloopt.
Heeft pap het je verteld? - Een van de meiden zei het.
Ze bleef maar over je praten, al zei ik dat je nog op school zat.
Daarom zit ze hier ook.
Ga niet met haar om.
Mam, je moet iets weten.
Het hoort niet van mij te komen, maar ik ben de enige.
Nou...
lieve hemel...
pap gaat vreemd.
Echt?
Vind je haar leuk? Hoe is ze?
Wat de fuck? - Erin, zo praten we niet.
Wat de shit?
Oké, zo praat niemand.
Ik zei je net dat pap een affaire heeft.
Hij wilde je niks zeggen. Gelukkig is hij erop teruggekomen.
Wist je het?
Het was mijn idee.
Ik heb ook iemand.
Een bewaker.
Ze heet Louise. Ze maakt me aan het lachen.
Lieverd?
Wat heb ik nu weer gedaan?
Generaal, dat is al een paar jaar terug. - Zeker.
Alles goed met de kinderen? - Eén kind. U kent ons beleid.
Natuurlijk. - Hoe kan ik u helpen?
Ik wil graag de wrevel wegnemen tussen onze maanbasissen.
Zo moeten we dat altijd doen. - Helemaal eens.
Ik bewonder uw initiatief. - En ik uw toeschietelijkheid.
Wat een gelul. - We willen Tranquillitatis best delen.
Lariekoek. - Maar ons team heeft al...
zware apparatuur uitgeladen...
en de heftruck omgebouwd tot een maanwagen.
Heel slim.
We moeten u verzoeken de grenzen van ons experiment te respecteren.
Dat begrijpt u toch wel?
Natuurlijk. Laten we de lijn open houden.
Dank u, generaal.
Jij ging op je rug als een platgespoten hoer.
Zware apparatuur. Wie brengt dat naar de maan?
Zet de laatste satellietbeelden op het scherm.
Wat? - Wat een lelijke woning.
Hij is tien keer zo groot als de onze.
Wat protserig.
Oké. Wat zie je daar?
Lichtgewicht bouwmateriaal.
Waarom dan een heftruck? - Uitzoomen tot 400 meter.
Wacht, ga terug. Nee, dat.
Wat is dat?
Boorapparatuur.
He-3?
Men heeft geopperd dat er een grote voorraad kan zijn.
Wat is He-3?
Helium-3. Fusie zonder kernreactor. Onbeperkte energie.
Zeer waardevol en makkelijk terug te brengen.
Eén lading kan de Verenigde Staten een jaar lang van stroom voorzien.
Generaal Tsengjun zit niet bij hun ruimtevaartprogramma...
maar hij wist van het onderzoek.
Hoeveel generaals hier weten er iets over jullie onderzoeken...
mezelf inbegrepen? - Nul.
Nul. - Vuile klootzakken.
Je kunt geen boorstation verbergen, stelletje kloothommels.
Space Force One is op 80 km afstand.
Als we willen landen, moeten we nu beginnen.
Wat is het alternatief? - Vind je ballen terug.
Oké, weet je wat?
Het ligt erg gevoelig. - We hebben de wapens.
Rustig. - Gebruik ze.
Blijf kalm. - Genoeg wortels.
Tijd voor een stok. - Pardon.
Steeds weer de wortel. - Sir.
Nooit de stok.
Je bent generaal, verdomme. Gebruik de stok.
Lieverd.
Wat is er?
Als jij en mam gewoon verdwijnen, dan is er geen 'wij'.
Ik sta er helemaal alleen voor.
Waarom kan ik niet op één ding rekenen?
Je kunt op mij rekenen.
Iedereen rekent op jou.
En ik kom op de laatste plaats.
Nee. Erin, luister.
Allerlei wetenschappers en astronauten en de Chinese regering wachten...
op dit moment op m'n volgende zet.
Maar het kan me niet schelen, want ik ben hier met jou.
Op dit moment.
Jij komt altijd eerst.
Reken maar.
Wat doe je?
Luister, schat. We praten er later over.
Veertig seconden.
Wat?
Ik kreeg 40 seconden met mijn vader.
O, schat. Kom op.
Zou dat getal omhoog gaan als je rond gaat neuken?
Taalgebruik.
Erin.
Ik mis mijn vader.
Ik moet hem bellen.
Ach, ik zie hem bij het eten.
Space Force One...
zet de landing in op de Mare Tranquillitatis.
Onze ruimtevaarders gaan voor.
Handmatige hoogteregeling is goed. - Begrepen, Space Force One.
Je kunt landen.
Begrepen. We gaan landen.
Duizend meter.
Zevenhonderd meter. In de AGS, 47 graden.
Honderdtwintig.
We zouden toch ergens stoppen?
Je staat te scheef. - Nee.
Zo lijkt het wel. - Ik beveel je stil te zijn.
Jawel. - Daar is een vlak stuk.
Stil zijn. - Ja, sir.
Twintig meter, 3,5 neer, 9 naar voren. Vijf procent.
Ik stap uit. - Niet uitstappen.
Contact.
Motor gestopt.
Handbediening afdalingsmotor uit.
Wild Horse, Space Force One is geland.
We zijn nu Habitat One.
Habitat One gaat de bouw voorbereiden.
Eddie, begin uit te laden. - Nee, kapitein.
Sir? - Het was een lange vlucht.
Moet je je benen niet strekken?
Kapitein Ali, ga maar eens een wandeling maken.
Buiten? Een maanwandeling?
Ga kijken wat voor weer het is.
Moet ik het nog eens zeggen? - Nee, sir.
DECOMPRESSIE
GEREED
Fris en zwart op de maan.
Hè, godver.
We hebben onze baan nog.
Ik vrees dat ik niet kalm bleef.
Hebben we echt gedaan wat we net echt deden?
Ja, echt.
LIVE LANDINGSPLEK APOLLO 11
Als ze ergens boos over waren, hadden ze moeten bellen.
Ondertiteld door: Brian Purcell