LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
ĐIỂM HẠ CÁNH APOLLO 11
Đây là cảnh kinh khủng nhất tôi từng thấy.
Đó là xúc phạm một bảo vật.
Đồng ý. Họ vừa chà đạp lên kinh Koran của Mỹ.
Thế là phạm luật Mỹ nhỉ, dù trên mặt trăng?
Luật Mỹ áp dụng trong 320 km quanh cờ Mỹ.
Là 320 km tính từ bờ biển.
Mặt trăng có cách 320 km không?
- Không, và cán qua cờ không phạm luật. - Anh đâu phải luật sư.
Luật sư doanh nghiệp đây. Có thể lập luận là khi đi, ta bỏ lá cờ lại. Thế là rác.
Rút... lại... đi.
Ý tôi về mặt pháp lý.
Rõ ràng, nó đâu phải rác. Nó là linh hồn Mỹ.
Ta nên cán cờ của họ, ăn miếng trả miếng.
Tìm đâu ra cờ Trung Quốc trên đó?
Tự làm một cái?
Chả ai xé cờ Mỹ để treo cờ Trung Quốc cả, đồ ngốc.
Ta cần đáp trả mạnh mẽ.
Có thể đánh bom. Bom lớn, bom nhỏ. Bom thông minh, bom ngu.
Dịp gì có bom nấy.
Lá cờ là biểu tượng. Không thể giết người vì xúc phạm một biểu tượng.
Là tôi thì sẽ xâm lược.
Thẳng tay đàn áp, mất lòng cũng kệ luôn.
Phá Vạn Lý Trường Thành mà họ tự hào.
Ta có vũ khí mà chẳng được dùng. Khó chịu thật.
Tôi toàn nói chuyện đó với bác sĩ trị liệu.
- Bom nguyên tử thì sao? - Ta sẽ không đánh bom họ.
Ta quay lại chủ đề được không?
Ai có đề nghị gì khả thi không?
Chúng tôi đùa thôi, bà già. Trời!
Ừ, xả bớt căng thẳng thôi. Đừng như đàn bà thế.
Khoan. Sao? Không.
Ta cần làm ít nhất một trong các ý đó, hay nhiều hơn, nhỉ? Thôi nào!
Các ông không chán vì bị tất cả chà đạp sao?
Việc này xảy ra trong vũ trụ, nên đáp trả cũng phải trong vũ trụ.
- Tôi đã tham khảo một luật sư vũ trụ. - Gì cơ?
- Làm gì có. Anh bị lừa rồi. - Ai là kẻ ngáo nào?
Ta đã ký hiệp ước vũ trụ quốc tế.
Hành động bạo lực nào cũng sẽ phá vỡ hiệp ước.
Ta phải trả đũa. Tôi lo. Tổng thống sẽ hài lòng.
Ta sẽ làm gì đó gây chú ý và tương xứng.
Chắc tổng thống sẽ không vui với phản ứng tương xứng.
Vậy thì sẽ hơn tương xứng một chút.
Tôi đã tự lập một nhóm khảo sát
để xác định xem phản ứng tương xứng sẽ là thế nào.
Các bạn muốn thấy gì trên mặt trăng? Ai nào.
Nghiên cứu có lợi cho toàn nhân loại.
Ừ. Được. Còn cô thì sao?
Ừ, thứ gì đó có ích cho tất cả và đáng với chi phí bỏ ra.
Phải.
Ví dụ về điều tồi tệ xảy ra trên mặt trăng?
Ai muốn trả lời?
Một tai nạn mà có người bị thương.
Thế thì tệ nhỉ?
Các bạn có ủng hộ chiến tranh trên đó?
Không.
- Sẽ là lãng phí khủng khiếp. - Thật à?
Giúp tôi xem qua video này nhé?
Đó là cờ Mỹ! Xem tiếp đi. Chưa hết.
Bíp. Bíp. Bíp. Bị cán gãy.
Không ai tôn trọng ta ư? Xem tiếp đi. Họ đang chà đạp lên đất nước ta.
Đúng, ta phải làm gì đó.
Có thể không chiến tranh, nhưng chắc chắn nên làm gì đó.
Tôi thích lắm. Rất tuyệt.
Hãy nghĩ theo hướng này. Tiếp tục đi. Còn gì nữa?
Phải là đáp trả ở mức độ tương đương.
Nên là một trò chơi khăm. Như vẽ graffiti!
Graffiti. Rồi, tiếp đi. Không tồi.
Bấm chuông rồi chạy. Đốt túi giấy, nhưng có phân trong đó.
- Không biết phân ai. - Được.
- Ném giấy tên lửa! - Ném giấy tên lửa!
Hay đấy.
Cần người như thế: một ông già da trắng 100 tuổi!
Được, hãy viết lên bảng nào. Đây rồi!
NGOẠI TÌNH
Sao lại không có búa? Chắc ta phải mang búa theo chứ.
Không. Không có tiến sĩ não to nào mang búa theo.
Có cờ lê. Vậy dùng cờ lê làm búa.
Đó không phải cách đối xử với cờ lê!
Cũng không có bàn chải hay lọ khử mùi,
nhưng chả hiểu sao có đủ băng vệ sinh để xài mười năm.
Khoan. Thanh niên kia, cậu dùng gì để đào đấy?
Thưa, tôi là Phi hành gia Obie Hanrahan!
Và tôi đang dùng môi xúc kim loại
với phần đầu hình lưỡi liềm điều chỉnh được ạ!
Đó là cái cờ lê, đồ đầu đất.
Này, tiếng xì xì đó là gì thế?
Chúa ơi... Phải vá chỗ đó ngay lập tức,
không thì chết cả nút.
Băng keo trong tủ số một.
Cơ quan Vũ trụ Trung Quốc vừa đăng video căn cứ của họ.
- Chà. - Hiển thị lên màn hình lớn đi.
Cần bao nhiêu gối mới đủ chứ? Trọng lực ở đó chỉ bằng một phần sáu.
- Em bán bao nhiêu cái thế này rồi? - "Em bán bao nhiêu cái thế này rồi"?
Em đang say đấy à?
Được. Em bị sa thải.
Anh bảo bố em nhé?
Cứ bảo đi, anh bạn.
Bảo đi.
Ông ấy không có gì để chống chế đâu.
Tôi biết được điều này, và tôi nghĩ ông sẽ cực thích.
Trên căn cứ đó có ba lọ kem cạo râu,
và hai lọ thuốc xịt tóc.
Nếu ta tráo các vòi phun, thì sẽ được trò chơi khăm cực đỉnh.
Không đủ. Họ chà đạp lá cờ của ta.
Còn gì nữa?
Lông mày của ông gây ấn tượng xấu với nam và nữ độ tuổi từ sáu đến 45.
Hỏi lông mày tôi làm gì?
Chả ai hỏi. Họ muốn nói về lông mày của ông.
Hội đồng đang gọi ở phòng họp.
Họ muốn cập nhật.
Thế nào rồi?
Mọi hãng tin trên thế giới đang chiếu cảnh xe họ
lái vòng tròn trên... mảnh vải thiêng liêng của ta.
Ta cần phản ứng quân sự nhanh.
Ông được bật đèn xanh tấn công căn cứ họ. Làm thế nào?
Đề xuất chủ đạo của nhóm khảo sát
là cho họ ăn no kem cạo râu.
Và nếu thế chưa đủ,
ta cũng có khả năng ném giấy vệ sinh nữa.
Và có thể vẽ chữ "Tàu Khựa" lên tường căn cứ họ.
Được chứ?
Không!
Ta cần đốt trụi căn cứ Trung Quốc đó. Tưởng ông đưa kẻ phóng hỏa vì thế!
Không hẳn vậy, dĩ nhiên rồi.
Ừ, dĩ nhiên là thế đấy!
Việc này đã đưa ra tranh luận trong thảo luận chính sách
ở cấp cao nhất trong chính quyền!
Đã đến lúc cứng rắn!
Không ai muốn trả đũa bọn cộng sản khốn nạn đó hơn tôi, nhưng...
phá vỡ một hiệp ước với cuộc tấn công trả đũa gây thiệt hại vô lý,
và gây nguy hiểm cho các nhà khoa học tay không tấc sắt...
Đó là ba lỗi vi phạm Công ước Geneva.
Nghe này. Tôi không phải chính trị gia chuyên nghiệp,
nhưng cái Hiệp ước Châu Âu Quốc tế này, thôi nào!
Đừng để bị bắt thì chẳng cần lo mình bị đối xử thế nào.
Hay là ta tiếp tục tìm kiếm các giải pháp sáng tạo hơn?
Tôi nghĩ phá hủy căn cứ chán lắm,
và đó là tội ác chiến tranh, điều không bao giờ nên làm.
- Được rồi! - Rồi.
Ông có lệnh rồi, Naird!
Tôi cần đề cương và chiến thuật hoàn chỉnh cho kế hoạch phá căn cứ của họ,
và tôi cần gây sốc, tôi cần sợ hãi, và tôi cần bản PDF,
vì máy tôi không cài Word.
Lạ thật.
Đó là lệnh từ cấp chỉ huy.
Không thể làm thế.
- Đó là các nhà khoa học và phi hành gia. - Tôi phải làm. Lệnh trên rót xuống.
Mark, vùng đất phẳng ta hạ xuống vừa được đặt tên là Đồng bằng Mallory.
Hay đấy. Chúc mừng.
Cảm ơn. Nhưng giờ nó có thể trở thành nơi diễn ra thảm họa đầu tiên trên mặt trăng.
Tôi không muốn sách giáo khoa viết thế.
Ừ, không ai muốn thế.
Chắc chắn đầu lạnh sẽ thắng. Chỉ cần khoa trương thanh thế.
Một tháng nữa mới có chuyến tiếp tế tiếp theo, nên...
hy vọng họ sẽ có thời gian hạ hỏa trước khi dùng đến súng ống.
Phải.
QUÂN CHỦNG VŨ TRỤ HOA KỲ
Đại úy Ali, tôi muốn cô xem tủ số năm.
- Nó ghi "ô-xy dự phòng". - Cứ mở đi.
Nhưng ta có ô-xy dự phòng ở đâu đó nhỉ?
- Ngài muốn chúng tôi làm gì? - Chưa chắc.
Chỉ cho mọi người cách sử dụng chúng.
Lau rửa sạch sẽ và nạp đạn.
Vâng ạ.
Lau rửa và nạp đạn cho súng.
Cảm giác như dù tôi có làm gì, kiểu gì cũng phải lau rửa và nạp đạn cho súng.
Lâu lắm tôi chưa được chạm vào khẩu súng nào.
Chỉ mong tướng quân sáng suốt.
Bọn Tàu có súng thì sao?
Không. Đó là trung tâm nghiên cứu.
Ta cũng thế.
Ông đưa súng lên tàu rồi à?
Không có bàn chải, nhưng có chỗ cho súng?
- Ông nói dối tôi, Naird! - Tướng Naird, khoa học gia trưởng ạ!
Súng dùng để tự vệ.
Chắc chắn rồi!
Đôi khi, khi bị gây hấn thì cần phải phô trương vũ lực!
Neville Chamberlain không làm thế, Hitler xâm lược Ba Lan!
Không phải cái gì cũng giống Thế Chiến II!
Không phải gì cũng giống Việt Nam!
Tôi tưởng ông là người tốt,
với cái phong cách John Wayne đó.
Nhưng ông không phải John Wayne. Ông là Wayne John!
- Ai? - Wayne John!
Wayne John!
Tôi làm cùng hắn ở IBM!
Hắn ăn trộm bút chì!
Bút chì của tôi!
Nếu là người chính trực, ông sẽ nghỉ việc!
Người lên thay tôi sẽ còn tệ hơn!
Tôi biết tôi không hoàn hảo, nhưng tôi biết mình không tệ nhất.
Đi mà nói với khoa học gia trưởng tiếp theo.
- Tôi nghỉ việc! - Adrian!
Adrian!
Rocky!
Đúng không?
Chào, Đại úy Ali.
Sao rồi, kẻ rình rập?
Cứ ngồi đó, mặt nguy hiểm, nhìn tôi chăm chú.
Anh đã theo dõi tôi bao lâu?
Anh nhìn tôi ngủ nữa à?
Cô muốn tôi theo dõi cô không?
Không. Ghê quá. Tôi trêu anh thôi.
Nhịp tim của cô lại không nói thế.
Mai tôi sẽ chiến đấu.
Dù sao thì tôi nghĩ anh gọi cho tôi
để nói "Tôi chỉ muốn cô biết".
Nói gì cơ?
"Tôi chỉ muốn cô biết". Khi người ta nói, "Nếu không bao giờ gặp lại nhau nữa,
tôi chỉ muốn cô biết,
cảm xúc của tôi".
Đại úy, cô biết mọi liên lạc ở phòng điều hành
đều được lưu lại cho hậu thế chứ?
Không. Rõ rồi, khoa học gia.
Đã nắm rất rõ, và đừng bận tâm.
Khoa học gia trưởng. Nay Tiến sĩ Mallory nghỉ.
Chà. Ý tôi là...
Chúc mừng, chắc thế.
Nhưng tôi không thể không nghĩ là mình tiêu rồi.
Không. Cô là siêu anh hùng.
Và nữ hoàng của TikTok.
Của cái gì?
Thật vui được đen lại mặt trăng. Bố khỉ.
Được. Tôi không thể tin đó mới là điều quái dị thứ mười tôi thấy hôm nay.
Cảm ơn đã cho tôi xem.
Ừ. Tôi chỉ muốn cô biết thôi.
Rằng tôi là meme?
Đúng! Phòng trường hợp ta không gặp lại nhau nữa,
tôi chỉ muốn cô biết.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Có xốt gì không?
Anh quên xốt rồi.
Không sao đâu.
Anh có phô mai hay xa-lát không?
Mark, anh nói anh nấu ăn giỏi.
Ừ.
Em xin lỗi. Em không ăn đâu.
Em không phải đứa bé hai tuổi.
Anh xin lỗi.
Anh không tập trung.
- Sao? - Hôm nay Adrian Mallory nghỉ việc.
Tại sao? Anh nấu ăn cho ông ấy à?
Ông ấy không thích điều quân đội đang làm.
Chà, nghe như loại sướng quá hóa rồ.
Đôi khi, nhưng lần này thì không.
Nếu anh dừng cái đang làm, ông ấy sẽ trở lại chứ?
Anh không thể. Đó là lệnh.
Anh làm gì thế?
Mark, anh... Không. Thôi. Không thể để anh ăn thế.
Còn chưa chín.
Giòn quá.
Chúa ơi. Đây.
Không.
Anh có thể bị yêu cầu ra quyết định cần sự tỉnh táo hoàn toàn.
Không phải trên giường, nhỉ? Vì ngà ngà tí cũng được.
Anh phải chuẩn bị để đưa lính ra chiến trường.
Không nói thêm được.
Anh chả biết làm gì.
Khi anh mời em đi ăn,
anh biết mình phải kể về vợ.
Dù làm thế có thể phá hỏng mọi thứ.
Anh không thể làm điều gì sai trái.
Nên em không lo cho anh.
Nhỡ anh không biết điều đúng đắn là gì?
Nhưng anh biết.
Đúng không?
Giúp tôi chống lệnh.
Đây là lúc tôi tỏa sáng.
Tôi đã chống chính quyền từ năm 13 tuổi.
Giờ tôi sẽ dạy ông
vũ khí chống đối mạnh nhất con người từng biết: gây hấn thụ động.
Chúa ơi, tôi ghét nó.
Ừ, dĩ nhiên,
vì là đàn ông da trắng "thẳng", ông luôn có các vũ khí khác.
Nhưng với chúng tôi thì phải khéo léo trong chống đối, không sẽ bị trừng phạt.
Hay quá. Tiếp đi. Tôi rất hứng thú đây.
Không, đó là mỉa mai. Cái đó thì khác.
Hình dung trong tình huống này,
ông có thể nói là mình đang làm theo lệnh,
nhưng lại quên mất,
hoặc ông có thể diễn giải nó theo cách bất ngờ.
"Phá hủy nhà vệ sinh" có thể có nhiều nghĩa
và nếu không ăn thua, ông có thể giả vờ là mình bất tài,
mà thế thì chả khó.
Brad làm như thế, phải không?
Không hoàn toàn.
BỘ TRƯỞNG QUỐC PHÒNG DI ĐỘNG
- Ta làm gì? - Tôi sẽ lo!
Ông ấy sẽ lo.
Ngài bộ trưởng, tôi chỉ muốn ngài biết trước khi nói,
rằng máy tôi sắp hết pin, nên có thể bị ngắt.
Tình hình hiện giờ là thế này.
Tốt lắm ạ.
- Không ai nghe máy trong hai giờ tới. - Vâng.
Ôi, Chúa ơi!
Chết tiệt!
QUÁN ĂN
Có thuốc lá không?
Không tự mua được?
Có chứ.
Chỉ không muốn thôi.
Thế này nhé.
Lên xe rồi anh cho.
BẠN CÓ THẤY NGƯỜI MẤT TÍCH NÀY KHÔNG? THẤY LẦN CUỐI Ở TRẠM XĂNG WILD HORSE
Nào. Bọn anh sắp dự tiệc.
Kệ đi.
Nghĩ ra rồi.
Bắc Kinh sắp tổ chức Thế vận hội Mùa đông 2022.
- Ta tẩy chay. - Thêm huy chương cho họ.
Trung Quốc chơi dở mấy môn ở Thế vận hội Mùa đông.
Nhưng Na Uy thì sẽ vui lắm đấy.
Được, giả sử ông là tội phạm.
Điều gì ác hơn ném giấy vệ sinh vào nhà họ
nhưng không hung hăng như đột nhập vào giết người?
Trói cả gia đình, để họ nghĩ mình sẽ bị giết.
Rồi họ sẽ sống trong kinh hãi mãi mãi.
Chúa ơi, Brad. Thảo nào chó nhà tôi sợ ông.
Xin lỗi, tướng quân. Bộ trưởng Quốc phòng đang đợi ở phòng họp.
Tiên sư!
Được rồi, bảo ông ấy tôi đến ngay.
Cho chờ máy đi.
- Nói gì đây? - Chả nói gì hết.
Tôi sẽ ăn bánh kẹp xa-lát trứng đến khi nôn.
Này!
Này, các anh cho em xuống chỗ này đi.
Đến đây là được rồi.
Này. Các anh.
Này! Cho em xuống, được chứ?
Xin lỗi!
Làm ơn cho em xuống đi?
Đùa em đấy à!
Cái quái gì thế? Các anh không nghe em hét à?
Họ đang câu giờ.
- Grabaston đâu rồi? - Trên không và sẵn sàng thế chỗ!
Đại Bàng Lớn đã sẵn sàng thay thế Chim Dodo!
Tôi thích câu cô nói trên đó. Ước gì tôi được đen lại trên mặt trăng.
Cảm ơn ngài.
Đại úy, khi ta mới quen, cô đã chống lệnh.
- Vâng, tôi nhớ rõ ạ. - Hôm nay, tôi định làm điều tương tự.
Cuộc nói chuyện bị ghi lại đấy ạ.
Thế hệ giành chiến thắng Thế Chiến II đã thấy tận mắt nhiều thực tế tàn khốc
đến nỗi họ hầu như đều quyết định đúng đắn trong thời gian dài sau đó.
Lãng quên lịch sử là kiểu gì cũng lặp lại sai lầm trong quá khứ.
Quên bại liệt nguy hiểm thế nào,
người ta ngừng tiêm vắc-xin.
Quên chiến tranh thế giới tệ thế nào, người ta bắt đầu tự đắc.
Kẻ thù thực sự là kiêu ngạo.
Tôi nghĩ trong mấy khẩu Manchester Arms đó có nhiều lò xo, bu-lông đai ốc
dùng để xây khu sinh hoạt sẽ tốt hơn.
Tôi muốn cô tháo rời chúng và cho Eddie dùng linh kiện.
Ngài ra lệnh cho tôi tháo súng, nghĩa là vô hiệu hóa chúng, thưa tướng quân.
Đúng vậy.
Liều lĩnh đấy.
Thẻ ra vào?
Tránh ra, Gomer.
Thưa ngài, cho tôi xem thẻ Quân chủng Vũ trụ mới được vào.
Thẻ Quân chủng Vũ trụ đây.
Và thẻ thứ hai có ảnh.
Hộ chiếu, thẻ khách hàng Costco.
Nếu phải chạy về nhà...
Bố khỉ, bắt cậu ta.
Rất sẵn lòng.
Tướng Naird!
Anh được lệnh ra lệnh tấn công, và tôi ra lệnh cho anh tuân thủ lệnh đó.
- Tôi không phải bồi bàn của ông, Kick. - Tôi sẽ đếm đến 125.
Cứ đếm đến ba thôi.
Đếm đến 125 sẽ cho anh khối thời gian để suy nghĩ lại.
Thế này là sai trái.
- Sâu trong lòng, ông cũng biết. - Tôi không quan tâm.
Bắt anh ta.
Và đừng cố chạy trốn, Naird, không là ăn đạn sau lưng đấy.
Gọi người chỉ huy trên đó ra đây.
Tên cô ấy là Đại úy Ali ạ.
Đại úy Ali, cô được lệnh tấn công căn cứ Trung Quốc.
Không được ạ. Súng bị vô hiệu hóa.
Nòng giờ là ống nước, lò xo lắp vào máy điều nhiệt rồi.
Naird... đó là phản quốc.
Chống lệnh bất chính không phải phản quốc.
Chắc phải có thứ gì khác dùng làm vũ khí được chứ.
Chúng tôi có rất nhiều cờ lê.
Mấy ông não to cho bao nhiêu là cờ lê vào.
Lấy ra đi.
Càng to càng tốt.
Dạ, Tướng Naird đâu ạ?
Giờ tôi là chỉ huy.
Đến lúc cho chúng lê lết rồi.
Có... vẻ như ta sẽ làm việc này.
Tất cả mặc đồ vào.
Ra mặt trăng.
Julio!
Đồ bảo hộ.
Vâng.
XE TỰ HÀNH USSF 1 XE TỰ HÀNH USSF 2
Được rồi.
Bọ con, lúc này không được.
Bố, con đang ở sa mạc, tây thị trấn, với vài gã đáng ngờ.
Erin, có vẻ con không có lựa chọn đúng đắn.
Con phải lựa chọn đúng đắn.
Đúng. Lựa chọn tồi tệ, nhưng con cần bố đến đón nhé?
Bố bảo cần đi nhờ thì cứ gọi.
Bố biết, nhưng giờ bố không đi được.
Bố bị bắt rồi.
Sao? Không. Mẹ mới bị bắt.
Ừ, bố biết.
Bố cũng vậy. Bố xin lỗi.
Tuyệt quá!
Bố mẹ đều đi tù, thế mà con không được xăm.
Con yêu!
Chúa ơi.
Được rồi.
- Duncan, Erin đây. Anh đến đón em nhé? - Không. Anh đang ngồi cạnh bố em.
Anh cũng bị bắt.
Khốn nạn!
KHÔNG XÁC ĐỊNH
Nêu lại cho rõ nhé, tôi phản đối hành động này.
Có người ghi chứ hả?
Trách nhiệm về Kick cả rồi.
Ta không thể để thế này. Phò Tony, đi với tôi.
Tôi là Tiến sĩ Adrian Mallory.
Tôi là cựu Khoa học gia Trưởng Quân chủng Vũ trụ.
Và nếu thế giới không ngừng sự điên loạn này lại,
tôi sẽ tự thiêu!
Cả thế giới đang nghe. Nói đi.
Tôi sẽ cho các người một cơ hội để thay đổi đường hướng!
Đừng làm thế.
Đừng tìm cách cản tôi, Brad!
Tôi làm đây!
Được. Tôi sẽ không thể là đấng nam nhi như ông.
Khoan.
Đừng... Tạm biệt!
- Trong can có xăng hả? - Đúng, đây là xăng.
- Chắc bước đầu tiên là tưới lên quần ông. - Vậy chắc tôi nên làm ngay bây giờ?
Phải.
Chúa ơi.
Nếu ông cần thì tôi giúp cho.
Cảm ơn, Phò Tony, nhưng biết gì không?
Tôi nghĩ tôi đã chứng tỏ điều tôi muốn chứng tỏ.
Chấp nhận đi. Xét cho cùng, tôi nghĩ mình chán rồi.
- Tôi ổn. - Đã ra đây, có xăng rồi.
Không, tôi biết, nhưng... Tôi ổn. Không sao. Cảm ơn.
Con gặp rắc rối, bố và anh duy nhất giúp được đều bó tay.
Mẹ không giúp được gì thì đừng nói.
Chúa ơi, con yêu!
Mẹ, con sợ lắm.
Erin, con sẽ phải tự giải quyết một mình thôi.
Chết tiệt.
- Túi ông có bật lửa không? - Hay là nói ông rất vui được gặp tôi?
Sao?
Tôi có nó.
Được rồi.
Tốt.
Được rồi.
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Erin, không đội mũ bảo hiểm à?
Con biết. Xin lỗi.
- Vậy con dựa vào ai nào? - Được.
- Bố là người hùng của con. - Ừ.
Trông như không có ai.
Được rồi.
Làm thôi nào.
Khoan. Bố thấy dưới con mương kia có gì không?
Chúa ơi.
Maggie?
- Mẹ! - Chào!
Mẹ vượt ngục!
Mẹ đến cứu con!
Em yêu!
Bố mẹ!
- Đây là Louise. - Chào.
Cô ấy giúp em rất nhiều.
Tuyệt quá!
Cả nhà đoàn tụ.
Cùng Louise.
Bảo Tướng Grabaston chúng tôi đã vô hiệu hóa căn cứ mặt trăng của họ.
Phá hủy hệ thống hỗ trợ sự sống,
phá vách ngăn trong tất cả các khoang,
và giải phóng hết khí ô-xy như yêu cầu.
Đang quay lại với đồ dự trữ của họ
và sẽ chuẩn bị đón các nhà khoa học đến tị nạn ở căn cứ ở Hoa Kỳ.
Khỉ thật!
Đại úy Ali?
Giờ ta làm gì đây?
Bạn có một tin nhắn mới.
Tôi phát hiện ngài đã trốn thoát, tuyệt quá. Chúc mừng.
Tôi không tin ngài phản bội.
Dù họ có nói gì, tôi không muốn ngài lo lắng,
nhưng các phi hành gia đang vào thế hơi khó rồi.
Nên nếu ngài có thể lẻn về và giúp chúng tôi một tay, thì tốt quá.
Nhưng tất nhiên, nếu quay lại, ngài có thể sẽ phải ra tòa án binh, nên lựa chọn khó.
Tôi không muốn ở tình cảnh đó.
Biên dịch: TH