LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Tôi nên nói gì?
Chắc tôi sẽ nói với độc giả của Stars and Stripes
rằng cảm giác khi đánh bại Không quân
ở Hội thao Cờ Vũ trụ hàng năm đầu tiên là rất tuyệt.
Chúng tôi đã có đối thủ xứng tầm, nhưng đánh bại được họ.
Đúng.
Tôi không thích nổ,
nhưng họ bị hạ còn nhanh hơn Mark Ronson đánh bass.
"Nổ"?
Đúng.
Chả rõ nghĩa là gì.
Cô không cần ghi đâu. Tóm lại, chúng tôi có thắng lợi tuyệt vời.
Công lớn thuộc về người ngồi bên phải cô, Tiến sĩ Adrian Mallory.
Nói cho tôi, điều gì khiến hai người ăn ý?
Niềm tin.
Và tôn trọng nhau.
Chắc chắn là niềm tin.
Thế là hết thời gian. Vui quá nhỉ?
Cảm ơn nhiều. Cô cần ảnh chứ? Vì tôi Photoshop được. Dễ ợt.
Muốn họ trên tàu Enterprise? Để tôi. Muốn ông ấy tai nhọn?
Có hình dung nổi sẽ buồn cười thế nào không?
"Nổ" tức là khi dìm ai đó,
nhưng muốn làm cho ngầu.
Chúa ơi, tôi ghét cậu ta lắm.
Tôi hiểu.
Hôm nay ông có vẻ hào hứng khác thường.
Đội thể thao ông hâm mộ đạt được mục tiêu của họ à?
Giữ bí mật nhé?
Hôm nay tôi đi thăm vợ, thăm thân đấy.
Ôi trời. Lần trước là khi nào?
Đây sẽ là lần đầu tiên từ khi cô ấy bị kết án sáu tháng trước.
Tổng thống phê chuẩn vì chiến thắng lớn của ta.
Tóm lại, ông được chịch nhờ tôi.
- Khỏi cảm ơn. - Đừng thô thế.
Và cảm ơn vì đã ghi công tôi.
Mẹ tôi rất vui khi tôi được nhắc tới trên báo chí.
Mẹ ông còn sống à?
Phải.
Ấn tượng đấy.
Rất nhiều cụ bách niên sống rất lâu và khỏe mạnh. Có lẽ do dinh dưỡng tốt hơn.
Ông nghĩ tôi bao nhiêu tuổi?
Có chuyện gì thế?
Tôi không biết.
ẤN ĐỘ PHÓNG TÊN LỬA
Cái quái gì thế?
Ấn Độ?
Phóng to vào ống xả được không?
Làm rõ hình.
Làm rõ hình!
Ngoài đời không làm thế đâu.
Không thể tạo ra thông tin từ không khí.
- Có thể tăng tương phản. - Ừ.
Đó là hệ thống cân bằng Pegasus.
Nhưng chỉ ta mới có Pegasus.
Tôi thiết kế nó.
Đừng thế, Ranatunga. Không đề cao cá nhân.
Thế nghĩa là sao?
Có thể có rất nhiều ý nghĩa.
Đưa vào báo cáo. Tôi có hẹn.
Đúng rồi. Ông có hẹn. Khỏe vào nhé, mãnh hổ. Ông xứng đáng.
Đó là hẹn gì thế?
- Nha sĩ. - Nha sĩ.
Tôi có thể giúp gì, Thiếu tá?
Nói về gói truyền hình cáp đi.
Ngài trông bảnh bao đấy ạ.
Tôi dùng kem dưỡng tóc.
Giống dầu xả?
Đúng. Giống nhau.
Hoa đẹp đấy ạ. Rất tinh tế.
Nếu có loài hoa nào hoàn hảo hơn hoa hồng, thì tôi chưa thấy nó.
Tóc đẹp, hoa đẹp, có sự kiện gì đây nhỉ?
Ngày kỷ niệm?
Không.
Cô đã nghe từ "thăm thân" chưa?
Rồi ạ.
Chúa ơi, cả đống thủ tục lằng nhằng.
Đơn từ.
Và tất cả chỉ để trả lời câu hỏi, "Có đồng thuận không?"
Tất nhiên là có rồi. Vợ tôi mà.
"Bao lâu? Ông muốn bao lâu?"
Có 15... Chia bậc cách nhau 15 phút.
Đùa tôi chắc? Mười lăm phút?
Mười lăm phút thì làm ăn được gì?
Chốt lại là 45 phút. Thế mới đủ.
Nhưng...
Có lẽ tôi không nên nói gì. Tôi...
Không, thưa ngài. Người bình thường là thế mà.
Ừ.
Tôi sẽ rất biết ơn nếu cô xóa mọi hình ảnh
cô đang nghĩ trong đầu đi.
Vâng.
Được.
Rồi.
Ông không được gặp.
- Sao? - Lệnh từ Nhà Trắng. Xem điện thoại đi.
ẤN ĐỘ?!? THẮNG MỚI ĐƯỢC CHỊCH. TỔNG THỐNG
Chà, nhanh thế.
- Cuộc hẹn bị hủy. - Ôi, không.
Đây.
Tổng thống nổi giận. Đi nào.
Tôi à?
- Tôi chả làm gì. - Tôi dính, ông cũng dính.
Sao Ấn Độ có được Pegasus?
- Chúng tôi đang tự hỏi. - Để tôi nói cho.
Vì ở bên ông có gián điệp, và phải tìm ra hắn ngay!
Tổng thống có tên để gọi nước như Ấn Độ. Tên tôi không thể nhắc lại.
Chúa ơi. Đúng lúc này.
Lúc này? Ý ông là sao?
Tin này đến trong ngày rất đen đủi.
Tôi không hiểu lắm.
Ồ, sinh nhật tổng thống.
Tôi không nói thế.
Nhưng nếu là ông, tôi sẽ nhận thức rõ tổng thống muốn ngày này trở nên đặc biệt.
Tôi hoàn toàn hiểu. Ta có thể phóng gì đó kỷ niệm ngày này.
- Có gì sẵn sàng phóng chưa? - Vệ tinh thời tiết.
- Đừng. - Sao không? Sẵn sàng rồi mà.
Ông biết lý do rồi.
Và tìm ra kẻ gián điệp trước khi vụ này lên tin tức.
Phải đóng đinh đầu kẻ nào đó lên tường, không là ông lên đấy. Rõ chưa?
Xét đến quá khứ, ta sẽ thực sự đóng đinh đầu ai đó lên tường à?
Làm gì có.
Không, chờ đã. Ta không biết chắc.
Hãy tìm tên gián điệp, rồi sau đó nói chuyện tiếp.
Từ khi nào làm tổng thống vui vẻ trong ngày sinh nhật
- là nhiệm vụ của ta? - Đi mà hỏi ông giời.
Tôi thấy như chú hề ở sinh nhật năm tuổi của Erin.
Ít ra tôi để anh ta cầm chỗ bánh còn lại về.
Trông anh ta đói bụng, mệt mỏi...
Này!
Cậu nghe lén cuộc nói chuyện mật à?
Xin lỗi. Tai nghe. Tôi... Tai nghe. Nên...
Tất cả ra ngoài. Chúng tôi cần họp riêng ở đây.
Mang bánh kẹp đi theo. Mang đi mà ăn.
Cô nữa, Hilde.
Trước khi đi làm bánh kẹp xa-lát trứng cho tôi. Ăn gì nhé?
Ông nghĩ sao về phô mai nướng?
Chúa ơi. Ông ấy không đói. Thôi khỏi.
Ăn bánh muffin đi.
Hãy lập một danh sách.
Gián điệp là ai?
Dĩ nhiên là Yuri, kẻ thuộc biên chế Putin.
Phải.
Và Baxter. Gã đó làm tôi rợn người.
Cứ mỗi lần tôi ở gần, hắn lại giấu điện thoại.
Chan. Chắc chắn.
Khoan. Chan là số hai của tôi.
Cậu ta không đáng bị nghi ngờ.
Được, vậy ta có Yuri, Baxter, Chan.
- Brad. - Sao? Không đời nào.
Ông nghi ngờ số hai của tôi, tôi sẽ nghi ngờ số hai của ông.
"Cho đệ của tao vào viện, tao sẽ cho đệ của mày vào nhà xác".
Cái quái gì thế?
Nhái lại Nixon à?
Sao? Không.
Là ai?
Đó là Sean Connery.
Nhà tôi gốc Hồng Kông. Giúp Ấn Độ làm gì?
Trung Quốc và Ấn Độ đều thuộc châu Á, phải không?
Người ta có thể rất trung thành với lục địa của mình.
Tôi chả giấu gì. Xem lịch sử trình duyệt đi.
Có lẽ sẽ học được đôi điều về NDNV đấy.
Viết tắt của Nữ Đen Nam Vàng.
Thật ra về mặt thống kê, đó là cặp đôi hiếm gặp nhất ở Mỹ,
nhưng tỷ lệ kết hôn cao nhất. Nên khi tìm ra nhau, thật sự tuyệt...
Đủ rồi.
IT sẽ kiểm tra kỹ lưỡng lịch sử điện tử của cậu.
Đừng tìm cách rời khỏi đất nước.
Và cho cậu biết nhé.
Nếu không tìm được thể loại phim con heo đặc biệt đó, cậu sẽ gặp rắc rối to.
Phim con heo gì chứ.
Đó là tình yêu.
Để chúng tôi đánh giá.
Ta đi gặp số hai của ông được chưa?
Rồi.
Ừ. Được.
Brad, gặp tôi trong văn phòng nhé?
Được.
Tôi vào nhé?
Tôi gọi ông vào mà.
Tôi có thể giúp gì?
Lịch ông cập nhật chưa?
Tôi đặt bàn ở Outback tối nay nhé?
Không, Brad.
Hay xe ông? Ông muốn tôi đem đi rửa?
Hay Erin? Cần tôi trông hay chở Erin đi đâu?
- Đến nhà bạn. - Brad. Tướng một sao đấy. Ra dáng đi.
- Nhé? - Vâng.
- Báo trước. Outback nhanh hết chỗ lắm. - Brad, ngồi đi.
Được.
Brad, ông đã bao giờ nhìn thấy hay làm gì đáng ngờ ở căn cứ chưa?
Có thể.
Tôi không biết.
Như là gì?
Chân ông đang rung.
Có lẽ là gọi cho ai đó, chia sẻ thông tin?
Cho Tony?
Không. Một quốc gia.
Nước Anh?
Gần đúng.
Quốc gia này từng bị Anh đô hộ.
Nước ta.
Nước ta hả?
- Ta. - Sao thế được, Brad?
Tôi chịu. Ông nói từng bị Anh đô hộ.
Đúng, từng là thuộc địa.
Ồ, thuộc địa.
Nhưng xa hơn về phía đông.
Đừng có giúp.
Chà, đó là...
Có phải Can... Canada.
Đúng rồi.
Tôi đoán đúng...
Tốt. Giỏi lắm, Brad.
Cảm ơn. Xong rồi.
Được.
Nếu ông đổi ý về Outback thì báo nhé.
Không cần đâu. Cảm ơn.
- Tôi có thể nhờ vả. - Cảm ơn, Brad.
- Gây sức ép. - Không cần.
- Cảm ơn. - Được. Rất tốt.
Cảm ơn. Vui thật.
Ông ấy không phải gián điệp.
Mắt ông ấy trống rỗng như ma-nơ-canh ở siêu thị.
Ông ấy kéo tôi ra khỏi chiếc F16 đang cháy.
Tôi biết là có gì mà.
Ngài đặt bàn ở The Blooming Onion nhé?
Đó là món ở thực đơn Outback.
Chả trách họ nổi cáu với tôi.
Đóng cửa lại đi.
- Chúa ơi. - Bloomin' Onion. Giờ nghe quen quen.
Tiến sĩ Chan!
Bạn tôi đây rồi.
Tôi biết ta chưa thân lắm, nhưng tôi thích phong cách của anh.
Tôi không làm được thuốc lắc.
- Nhờ Tiến sĩ Chandreshekar. - Không. Tiến sĩ Chandreshekar?
Ông ấy làm cái đó? Thôi. Không. Hôm nay sinh nhật Tổng thống,
và ông ấy muốn quà đặc biệt từ Quân chủng Vũ trụ.
Đây là việc công?
Không hẳn, nhưng khi ta đem đến thứ gì hay ho cho ngày đặc biệt của sếp lớn,
anh, bạn tôi ạ, sẽ được tổng thống nhớ công.
Hình dung xem bố mẹ anh ở Mông Cổ sẽ tự hào thế nào?
- Baltimore. - Baltimore.
Kinh. Mông Cổ cũng có Baltimore?
- Thật điên rồ. Được rồi. - Được.
Nghĩ quà nào. Cùng nhau, như một đội. Bắt đầu.
- Có áo tàng hình không? - Có chứ. Ai cũng mặc trừ tôi.
Không.
Đồ khỉ.
Nói điêu.
Nói điêu. Cùng nghĩ cái gì thật nào.
Cùng nghĩ cái gì thật.
TIỀN BOA CẢM ƠN
Chào, cô Erin Naird, nếu anh nhớ chính xác.
Anh nhớ chính xác đấy,
dù ta mới gặp một lần.
Ba tuần trước.
Đồ rình mò.
Khó phủ nhận em đã gây ấn tượng.
Em đã để lại dấu chân trong bộ não đầy đất Alabama mềm đó.
Em nhớ quê anh.
Không hẳn thế.
Giọng anh kiểu "bang đầu đất", và em gọi theo thứ tự chữ cái.
Vậy mời anh ăn "ack-eye" nhé?
Đó là một phần lý do anh đến đây.
Lần trước ta gặp, anh học được có lẽ mình phát âm sai.
Không.
Tin giả thôi.
Phát âm là "ah-sigh-ee".
Nhìn anh kìa.
Anh đã tập trước gương, và nói chuẩn rồi.
Vì thế, anh nhận được bát dâu thiêng liêng.
Phủ bằng ngũ cốc giòn Capitan.
- Em nhớ món anh gọi. - Đúng.
Khó mà quên hình ảnh người trưởng thành mà còn gọi topping là ngũ cốc trẻ em.
Và em nhớ tên anh.
Ở Meal Armstrong, bọn em cố khiến khách hàng thấy đặc biệt mà.
Trước đó là Orion's Melt. Trước nữa là Area Fifty Yum.
Anh sẽ quay lại mua thêm, rõ chưa?
Chào, mọt sách? Muốn ăn gì?
- Đó. Đang làm gì với điện thoại. Tóm lấy. - Thôi nào.
- Lấy đi. - Khoan.
Đặt ngón tay cái lên màn hình.
Mở màn hình. Ấn ngón cái xuống. Ấn vào màn hình.
Được, tốt.
Để xem anh cung cấp thông tin cho ai.
Thủ tướng Modi chẳng hạn?
Vào mục tin nhắn...
Kick Grabaston?
Không quân? Cái quái gì?
- Đó là bí mật. - Hết rồi nhé.
"Vợ Mark phải vào nhà tù an ninh cao nhất chỉ để thoát khỏi cuộc hôn nhân"?
Cô ấy đã phạm tội rất nghiêm trọng đấy.
- Trả lại đây? - Không, tránh.
Tin của Kick.
"Mark là ruột thừa của Quân chủng Vũ trụ. Vô dụng.
Và có ngày sẽ nổ".
Nên nói cho bạn tâm thư của anh biết
ruột thừa là nơi trú ngụ an toàn cho vi khuẩn tốt.
Cảm ơn, Adrian.
Để xem khi tôi đóng giả anh nhắn lại thì thế nào.
"Naird đang đối phó với cuộc khủng hoảng Ấn Độ rất xuất sắc".
Đang trả lời.
"Naird đấy hả?" Bỏ mẹ.
Nhưng ông ấy phải nghĩ là do Baxter viết.
Tự xúc phạm mình đi.
- Tự xúc phạm? - Cứ... Giọng nói thành văn bản.
Mark là tên mập giống Bác Fester trong Addams Family
và bị táo bón nặng đến mức phân ị ra cứng như kim cương.
- Chúa ơi. - Gửi.
- Chà... - Nào.
Nhắn lại này.
- "LOL". - Được.
Không. Biết gì chứ? Chốt phát nữa. Chan nói gì về ông?
Đủ rồi.
Vậy anh không làm gián điệp cho Ấn Độ, mà là Kick.
Tôi không biết cái nào tệ hơn.
Tôi sẽ chuyển anh sang Rào Vũ trụ.
Chẳng phải...
Đúng, đó là trạm theo dõi trên đảo ở Nam Thái Bình Dương,
và khi triều cao, gần chìm hoàn toàn.
Nên tôi khuyên là khi đến đó, hãy chọn giường trên.
Tôi chưa từng thích Baxter.
Anh ta ăn burrito như thể đang chậm rãi lột đồ nó.
- Tiếp theo là ai? - Các vị.
Tướng quân, cho phép tôi xin lỗi
vì đã hủy buổi chịch với bà vợ phạm nhân của ông.
- Sao cậu biết? - Quan sát thôi.
Cách ông bước đi.
Khoan.
- Ông nghĩ tôi là gián điệp? - Chúng tôi có nghĩ thế.
Làm ơn, điện thoại tôi rung liên hồi.
Toàn kiểu, "Yuri, sao Ấn Độ có Pegasus mà không phải Nga? Cậu ăn lương làm gì?"
"Ngài tổng thống, bố ơi, con xin lỗi".
Thấy không?
Ta có chung lợi ích. Hãy để Bobby giúp ông.
Đâu cần bằng cao cấp để làm đặc vụ FBI.
Thật ra là có đấy. Hầu hết bọn họ là luật sư hay kế toán.
Thật hài hước khi ông nghĩ đó là bằng cao cấp.
Vậy cậu nghĩ ta nên làm gì?
Ông đã kiểm tra hết máy quay an ninh chưa?
Rồi.
Chả ích gì.
Vậy tự hỏi xem ai đã lắp đặt nó.
Nhà thầu dân sự, Kelly King.
Cậu ta nói có lý.
Kelly?
Cô ấy rất tốt.
Tôi nghĩ không phải đâu.
- Không. - Kelly.
- Ừ. - Kelly?
Bỏ chân ra khỏi bàn đi.
Để đoán xem tổng thống muốn quà gì,
ta phải nghĩ như ông ấy.
- Rồi. - Nói đi.
Tôi là tổng thống. Tôi thực thi luật mới.
- Và tôi bổ nhiệm trưởng cơ quan liên... - Tệ quá.
Thế này nhé?
Có loại huyết thanh hay chất lỏng nào biến người già thành người trẻ không?
Thế còn tế bào gốc? Máu trẻ con? Em bé ấy?
Đâu phải thế, còn dấy lên nghi vấn đạo đức.
Tôi không bảo lấy hết máu một em bé. Chỉ một tẹo máu của nhiều em bé khác nhau.
Không ai dùng hết máu, và tôi nói về những đứa tốt nhất ấy.
Ờ tôi nói chưa đúng, mà anh cũng chả cho cơ hội.
- Vì nó kinh khủng. - Sao anh không nói xem?
Tôi ở Phòng Bầu dục. Một dự luật đưa đến bàn.
Tôi ký thông qua vì đó là quyền theo Hiến pháp.
- Tôi tệ thật. - Anh có bằng cấp tôi mới thấy lạ.
TRUNG TÂM IT
- Xin lỗi. - Cô King.
Vâng, Tướng Naird. Ổn chứ?
Ừ, tôi tình cờ đi ngang khu này, đang điều tra một kẻ phản quốc,
và tôi nghĩ nên ghé qua chào.
Được. Chào.
Chào.
Ông nói phản quốc à?
Ừ. Có lẽ thế.
Một chút. Ừ.
- Phản quốc một chút. - Có lẽ.
Tôi không liên quan, nhỉ?
Chúng tôi không biết. Để xem.
- Tôi gặp riêng nhé? - Được.
- Mong lắm. - Được.
Hệ thống video của cô có điểm mù nào không?
Không.
Có cách nào để lấy hình ảnh về Pegasus mà không bị ghi lại không?
Không. Trừ khi ông có mật khẩu và quyền truy cập hệ thống để đặt lại sau đó.
- Có ai có không? - Chỉ ông thôi.
Cô làm cho tôi.
- Đúng. - Vậy cô cũng có.
Tôi nên gọi luật sư không?
Phiền cô cho tôi nhìn vào mắt cô?
Được. Xin mời.
- Được. Cô ổn. - Được.
Xin lỗi.
Không.
Một tên khốn đã chuyển Pegasus cho Ấn Độ.
Lũ khốn kiếp.
- Ừ. - Rất tiếc cho ông.
Có lẽ thế lại tốt, cô biết đấy? Nếu không, tôi đã không có cơ hội ghé qua.
- Không tốt. - Không. Đúng.
Đó là một lỗ hổng lớn, với an ninh quốc gia.
- Phản quốc và... - Đúng.
- Được. - Mong ông tìm ra kẻ đó, để...
- Tôi phải đi. Hẹn gặp sau. Chào. - Ghé qua...
Chúa ơi.
Ta vào ngõ cụt rồi.
Đồng ý. Có lẽ ta nên kết thúc nó.
Tôi à?
Hay ông ấy? Cái gì... Ai...
Gì... Ông nói cái gì?
Chúa ơi. Tôi quay lại ngay.
- Sao ông không đi vào? - Đó là về Tiến sĩ Mallory.
- Ông ấy sao? - Tự nhiên đi.
Như tôi vừa nói gì đó khiến ông cười.
- Ta đang làm gì? - Tôi chịu.
Tôi gặp Wolf bên IT hai giờ trước.
Mallory gửi email đến một địa chỉ EarthLink ngẫu nhiên với lời nhắn,
"Đang rà soát máy tính ở đây. Không thể giữ trên máy này".
- Thật chứ? - Thật.
Đính kém email là một file video lớn.
Mã hóa hai lần.
- Ông ấy đang cố giấu gì? - Chịu. Cười lại đi.
Tốt lắm.
Hài hước lắm ạ.
Đúng, tôi đã pha trò. Và nó rất hài hước.
Vâng. Đúng thế.
- Được. Xin lỗi. - Vâng.
Đùa hay lắm, Brad.
Brad vui tính thật.
Ông ấy là tướng thật à?
Phải.
Thật đáng tiếc. Hai người nói gì?
Không có gì. Ông ấy nói về danh thiếp thôi.
Món ăn thế nào? Đó là bồ câu à?
Không, gà mái Cornish.
Hilde làm cho ông?
Tôi nghĩ cô ấy chỉ hâm thôi, nhưng tôi sợ là cô ấy tự nấu luôn rồi.
Phải.
Phải, đồ ăn.
- Nãy ta vừa nói chuyện gì nhỉ? - Kết thúc điều tra.
Phải. Ông muốn kết thúc điều tra.
Vì ông nghĩ không có gián điệp nào.
Tôi đã thoáng nghĩ thế.
Được.
Được rồi.
Biết gì không? Tôi...
Tôi muốn gửi email mã hõa. Ông biết cách làm không?
Không hẳn.
Về an ninh mạng mà nói, tôi cũng vụng lắm.
Phải.
Tôi tin ông.
Tôi tin tưởng ông.
Tôi tin tưởng ông, khi ông nói thế.
Khoan. Ông ổn chứ? Ông đang cư xử rất lạ.
Thế à? Ừ. Lạ. Tôi...
Sao ông gửi email mã hóa hai lần đến địa chỉ EarthLink?
Chúa ơi. Không, Mark. Xin lỗi.
Cái đó không liên quan đến điều tra.
Hoàn toàn là cá nhân.
Tôi thề.
Vậy ông sẵn sàng giải mã?
Tôi sẽ không làm thế, vì như tôi nói, đó hoàn toàn là việc cá nhân.
Tôi không có lựa chọn. Bảo vệ.
- Chắc ông đùa. - Ông ấy không đùa đâu.
Bảo vệ, bắt ông ấy.
Không, đừng bắt ông ấy.
Brad, ông được ra lệnh từ bao giờ? Đưa ông ấy đi.
- Dí điện đi! - Không.
Xin lỗi. Nhưng sướng thật.
Đi thôi.
Chúa ơi.
Với gã đần này?
Chết tiệt.
Cái gì đây? Họ bảo đây là việc khẩn.
Đúng thế.
Vì ông đang nói chuyện với F. Tony Scarapiducci
cùng món quà sinh nhật cho tổng thống từ Quân chủng Vũ trụ.
Thế à? Là gì? Tên lửa? Phi thuyền?
Chắc rồi, tên lửa thì lớn. Phi thuyền thì sáng. Nhưng cái này?
Nó lớn và sáng hơn mười ngàn tỷ lần.
Một ngôi sao.
Đúng. Tên ông ấy được chính thức đặt cho một ngôi sao.
Một ngôi sao.
Như trên starregistry. com?
Năm ngoái tôi vừa làm cho đứa cháu.
Trình bày đi, Chan.
Fornax Zeta J160540 là một sao siêu siêu khổng lồ.
Nó có độ sáng cực lớn, và trong 20 tỷ năm tới...
Các cậu muốn tặng tổng thống cái này vào ngày Ấn Độ chơi đểu ta?
Cậu vào danh sách đen rồi, Scarapiducci! Tên cậu kia...
- Ngon nhỉ? - Hút chết. Ông ấy thấy mặt anh.
Suốt từ đầu.
Sao? Bỏ chạy thì được cái gì?
Tất cả kết thúc rồi.
Chúng tôi đã giải mã lớp đầu.
Làm đi.
- Đừng làm thế. - Quá muộn. Ông đã có cơ hội thú tội.
Rõ ràng là file video.
Bật đi.
Thật đấy, đừng...
Tôi bảo bật đi.
Anh đã có những buổi hẹn hò buồn chán
Những buổi hẹn hò mà anh ngáy
Nhưng đến khi anh gặp em
Anh chưa từng bối rối thế
Em khiến anh tự nhủ
"Chàng trai ấy thật phi thường"
Làm ơn dừng lại đi?
Không. Bật to lên.
Từ ngày đầu ta quen
Anh nhớ rằng
Em dọn vào khu sinh hoạt mặt trăng của anh
Chúa ơi. Ông ấy nói về Jerome.
"Chàng trai ấy thật phi thường"
Khoan, chẳng phải ông đã quan sát anh ấy hai năm?
Nghe rất có vấn đề.
Tôi biết người ngoài nghĩ gì. Cảm ơn.
Hình ảnh dải Ngân Hà
Cuộn tròn trên bầu trời
Vẻ đẹp của nó khiến anh nhớ
Về chàng trai mình thích
Và dù anh không khoái Cái đàn ống đó
Chắc điều anh muốn nói là...
Anh yêu em
Nhét từ "đàn ống" vào đoạn bridge đó chắc khó lắm.
Giỏi lắm.
Cảm ơn, Brad.
Anh ấy tốt số, Tiến sĩ Mallory.
Em trồng khoai tây
Ta cùng nhìn nó lớn lên
Nhưng giờ chúng ta sẽ gặt hái tình yêu
Em khiến anh tự nhủ
"Chàng trai ấy thật phi thường"
Đúng, em khiến anh tự nhủ
"Chàng trai ấy thật phi thường"
Lễ Tình nhân vui vẻ, Jerome.
Được, Mark, giờ thì sao?
Muốn bắn xuống dưới chân để tôi nhảy không?
Hay, biết gì không? Chắc tôi còn cuốn nhật ký thời trung học,
và ta có thể chia ra thành nhiều đoạn để đọc trên hệ thống thông báo ở căn cứ.
Sỉ nhục như thế liệu có đủ không?
Tất cả, xin hãy ra ngoài.
Xin nhắc mọi thứ các bạn nghe nhìn hôm nay là tuyệt mật?
Không được nói với ai. Cảm ơn.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đi được chưa?
Tôi không định làm ông bẽ mặt.
Đừng bận tâm. Tôi đi được chưa?
Tất nhiên.
Chuyện yêu đương khó lắm.
Sẽ không ai nhớ chuyện này đâu, Adrian.
Tất cả...
Khoan đã.
Bộ trưởng Quốc phòng.
Vâng, ngài bộ trưởng.
Chúng tôi vẫn đang tìm gián điệp.
Ừ, không có gián điệp.
Sao?
Tình báo của ta đưa ra giả thuyết Ấn Độ chỉ đơn giản đi trước ta.
Vậy Ấn Độ chỉ...
Thông minh hơn.
Chuyện thường.
Các anh liệu mà làm cho tử tế. Tổng thống bực lắm.
Tôi đang đến tiệc sinh nhật. Đợi xem cơn bão trên Twitter.
Này...
Jerome là người tôi thích nhất ở khu sinh hoạt mặt trăng.
Anh ấy rất tuyệt.
Tôi để ý ông có tình ý với cô nhà thầu đó.
Kelly.
Đúng.
Cô ấy rất tốt.
Chắc ta hơi đồng cảnh ngộ.
Tôi có vợ, tất nhiên, nên...
Có lẽ tôi nên tuyệt giao với cô ấy.
Rất tiếc vì ông lỡ buổi hẹn nha sĩ.
Cảm ơn.
Tôi sẽ xỉa răng sau.
Ừ.
Được. Tổng thống vừa tweet. Đây này.
"Vừa nhận được món quà sinh nhật tuyệt nhất.
Một sao siêu khổng lồ chính thức có tên tôi.
Sao sáng nhất ta biết trong thiên hà. Tên đó là mãi mãi.
Đã đăng ký chính thức.
Cảm ơn Bộ trưởng Quốc phòng trung thành đã nghĩ ra ý tưởng đó.
Bị hớt tay trên.
Đó là sao khí ga.
Khi nó tự sụp đổ sau 20 tỷ năm nữa,
lúc đó xem ai cười.
Ta làm tốt, nhỉ?
Ta làm rất tốt.
Tôi không dung nạp lactose, cảm ơn.
Phạm nhân 7328-88 không thể nghe máy.
Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Chào em yêu.
Xin lỗi vì ta không có cơ hội gặp hôm nay.
Anh chỉ muốn nói...
Chắc em sẽ nói
Điều gì khiến anh có cảm xúc này
Cô gái của anh, cô gái của anh, cô gái của anh
Nói về cô gái của anh
Cô gái của anh
Anh yêu em.
Hẹn sớm gặp em.
Chúa ơi. Hứng chết đi được.
Biên dịch: TH