NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ne mi derdim?
Askerî gazete okuyucularına derdim ki
ilk yıllık Uzay Sancağı Oyunları'nda
Hava Kuvvetlerini yenmek harika bir histi.
Rakibimiz dişliydi ama haklarından geldik.
Evet.
Şimdi ego kasmayayım
ama Mark Ronson'ın bası verdiği gibi gazı verdik.
Ego kasmak mı?
Evet.
Anlamını bilmiyorum.
Onu yazmanıza da gerek yok.
Sonuç olarak harika bir zaferdi.
Ve asıl sorumlusu sağınızdaki adam,
Dr. Adrian Mallory.
Peki ilişkinizi başarılı kılan nedir?
Güven.
Ve karşılıklı saygı.
Güven, kesinlikle.
Vaktimiz bitti. Ne kadar eğlenceliydi.
Çok sağ olun. Fotoğraf lazım mı? Montajlarım. Sorun değil.
Atılgan'a koyayım mı? Yaparım.
Şunun kulaklarını sivri yapayım mı? Düşünsenize, ne komik olurdu.
İşte "ego kasmak" birine caka satmak gibi
ama havalı bir şekilde yapmak gerekiyor.
Ondan çok nefret ediyorum.
Anlıyorum.
Bugün alışılmadık şekilde neşelisin.
Favori spor takımlarından biri hedefine başarıyla falan mı ulaştı?
Sır tutabilir misin?
Bugün karıma eş ziyaretine gideceğim.
Aman Tanrı'm. En son ne zaman gittin?
Altı ay önce hapse girdiğinden beri ilki bu olacak.
Uzay Sancağı'ndaki zaferimizden dolayı Başkan onayladı.
Yani sevişmeni sağladım. Rica ederim.
İğrençleşme.
İçeride de hakkımı verdiğin için sağ ol.
Gazeteye çıkmam annemin hoşuna gidiyor.
Annen hâlâ hayatta mı?
Evet.
Etkileyici.
Aslında yüz yaşını devirmiş birçok kişi uzun, mutlu ömürler sürüyor.
İyi beslenmedendir.
Yaşım kaç sanıyorsun?
Ne oluyor?
Bilmiyorum.
Bu ne lan?
Hindistan mı?
Egzoz yuvasına yaklaştırabilir misin?
Netleştir.
Netleştir!
Gerçek hayatta öyle olmuyor.
Yok yerden veri yaratılmıyor.
- Kontrastı artırabilirim. - Evet.
Bu bir Pegasus yön dümeni sistemi.
Ama Pegasus sadece bizde var.
Ben tasarladım.
Bencillik etme, Ranatunga.
Biz bir takımız.
Bunun anlamı ne?
Birçok anlamı olabilir.
Rapora yaz.
Randevuma gitmem gerek.
Doğru, randevun. Yürü aslanım. Hak ettin.
Ne randevusu bu?
- Dişçi. - Dişçi.
Yardımcı olabilir miyim Binbaşı?
Evet, kablolu TV paketini anlatın.
Çok şıksınız efendim.
Durulama kremi kullandım.
Saç kremi gibi mi?
Evet, aynı şey, eski adı o.
Çiçek çok güzelmiş, hoş bir jest.
Gül kadar kusursuz bir çiçek görmedim.
Saçlar, çiçekler, durum nedir?
Yıl dönümü mü?
Yok, hayır.
"Eş ziyareti" terimini bilir misin?
Evet.
Tanrı'm, bunun için kırk takla attım.
Formlar.
Hepsinde de mesele "Karşı tarafın rızası var mı?"
Tabii ki var. Kadın eşim be.
"Ne kadar zaman istiyorsun?"
Seçenekler de 15 dakikalık aralıklara.
Şaka mı bu? On beş dakika ne?
On beş dakikada kim, ne yapabilir?
Kırk beşte anlaştık, o yeter herhâlde.
Ama...
Keşke ağzımı açmasaydım...
Ne demek, efendim. İnsan olmanın bir yanı bu.
Evet.
Kafanda canlananları silersen sevinirim.
Evet.
Peki.
Teşekkürler.
Görüşemeyeceksiniz.
- Ne? - Beyaz Saray'dan emir geldi.
Telefonunuza bakın.
HİNDİSTAN MI? KAYBEDENLERE SEKS YOK. BAŞKAN
Vay be, ne çabuk.
- İptal oldu. - Olamaz.
Buyurun.
Başkan sinirden kudurmuş. Gidelim.
Ben mi?
- Ben masumum. - Benim başım dertteyse seninki de öyle.
Pegasus'u nasıl aldılar?
- Biz de merak ediyoruz. - Söyleyeyim.
Çünkü orada bir ajan var ve hemen bulsan iyi edersin!
Başkan, Hindistan gibi ülkelere telaffuz edemeyeceğim bir lakap taktı.
Tanrı'm. Zamanlama da berbat.
Zamanlama mı? Nasıl?
Çok uğursuz bir güne denk geldi.
Anlamıyorum.
Doğru ya, Başkan'ın doğum günü.
Onu ben demedim.
Ama yerinde olsaydım
bugünün özel olduğunu hissetme arzusunu dikkate alırdım.
Tamamen anlıyorum.
Kutlamak için bir kalkış yapabiliriz.
- Kalkışa hazır görev var mı? - İklim uydusu.
- O olmaz. - Neden? Kalkışa hazır işte.
Nedenini biliyorsun.
Bu olay haberlere düşmeden şu kahrolası ajanı bul.
Duvara mıhlanacak adamı bulmalıyız yoksa o sen olursun. Anladın mı?
Geçmişimizden dolayı soruyorum,
birini gerçekten duvara mıhlayacak mıyız?
Tabii ki hayır.
Dur bakalım. Orası kesin değil.
Şimdilik ajanı bulalım yeter, gerisini sonra konuşuruz.
Başkan'ı yaş gününde mutlu etmek
ne zaman görevimiz oldu?
Bir de bana sor.
Erin'in beşinci yaş gününde tuttuğum palyaço gibi hissediyorum.
En azından pastanın kalanını vermiştim.
Adamın hâli aç, yorgun...
Gizli bir konuşmayı mı dinliyorsun?
Pardon. Kulaklık takıyordum. Yani...
Herkes dışarı. Özel bir toplantı için burası bize lazım.
Sandviçi de al. Yolluk olsun.
Sen de Hilde.
Çıkmadan yumurtalı sandviç alayım.
Aç mısın?
Kaşarlı tost hakkında fikirlerin nedir?
Aman Tanrı'm. Aç değil. Boş ver.
Kek ye.
Peki, liste yapalım.
Ajan kim?
Tabii ki Yuri.
Putin'den para alıyor.
Evet.
Baxter da var. Tüylerimi ürpertiyor.
Her yanına gittiğimde telefonunu saklıyor.
Chan. Kesinlikle.
Dur. Chan benim sağkolum.
Ondan asla şüphe etmem.
Peki, yani Yuri, Baxter, Chan.
- Brad. - Ne? Mümkün değil.
Benim sağkoluma sataşırsan ben de seninkine sataşırım.
"Sen bir adamımı hastaneye yolladın, ben de seninkini morga."
O ne lan öyle?
Nixon taklidi miydi bu?
Ne? Hayır.
Kimdi?
Sean Connery.
Ailem Hong Konglu. Niye Hindistan'a yardım edeyim?
Çin de Hindistan da Asya'da, değil mi?
İnsanlar kıtalarına çok sadık olabilir.
Saklayacak bir şeyim yok. Tarayıcı geçmişime bakabilirsiniz.
SK-AE konusunda bir şeyler öğrenirsiniz.
Siyahi Kadınlar-Asyalı Erkekler.
İstatistiksel açıdan Amerikan çiftlerindeki en nadir eşleşme
ama en yüksek evlilik oranı bizde. Yani birbirimizi bulunca müthiş...
Yeter.
Bilgi İşlem, dijital geçmişinin altını üstüne getirir.
Ülkeden ayrılmaya çalışma sakın.
Benden söylemesi bayım,
o dediğin pornolar çıkmazsa
başın büyük derde gider.
Porno değil.
Aşk.
O karar bize kalmış.
Artık senin sağkolunla konuşabilir miyiz?
Evet.
Evet. Tamam.
Brad, ofisime gelir misin?
Tabii.
Girebilir miyim?
Çağırdım zaten.
Ne lazımdı? Takviminiz güncel mi?
- Outback'ten rezervasyon yaptırayım mı? - Hayır, Brad.
Mesele arabanız mı? Yıkatayım mı?
Erin mi? Arkadaşının evine bırakacak biri veya bakıcı mı lazım?
Of be, Brad. Tuğgeneralsin, öyle davran.
- Tamam mı? - Tamam.
- Benden söylemesi, Outback'te masa kalmaz. - Brad, otur.
Tamam.
Brad, bu üste şüpheli bir şey gördüğün veya yaptığın oldu mu?
Belki.
Bilmem ki.
Ne gibi?
Bacakların titriyor.
Birini aramış, bilgi vermiş olabilirsin.
Tony'ye mi?
Hayır. Bir ülkeye.
- İngiltere mi? - Yaklaştın.
Bahsettiğimiz ülke bir zamanlar İngiltere'nin hükmündeydi.
Biz.
Biz mi?
- Biz. - Nasıl, Brad?
Bilmem. İngiltere'nin hükmünde dediniz.
Evet, eskiden sömürgeydi.
Sömürge.
Ama bizim doğumuzda kalıyor.
Teşvik etme.
Vay be, bu iş...
Şey mi... Kanada.
Evet, doğru.
Bildim...
Güzel, aferin Brad.
Sağ ol. İşimiz bitti.
Peki. Outback konusunda fikriniz değişirse haber verirsiniz.
Gerek yok. Sağ ol.
- Tanıdıklarım var, hallederiz. - Sağ ol, Brad.
- Biraz baskı yaparım. - Hayır. Sağ ol.
- Pekâlâ. - Aferin.
Sağ olun. Eğlendim.
Ajan o değil.
YURI, BAXTER, CHAN, BRAD
Gözleri vitrin mankenlerininki gibi boştu.
- O adam beni yanan bir F-16'dan çıkardı. - Bir sebebi olduğunu biliyordum.
Soğan Çiçeği'nden rezervasyon alayım mı?
Outback'teki bir yemek o, Brad.
Demek o yüzden bana sinirlendiler.
Kapıyı kapat lütfen.
- Tanrı'm. - Soğan Çiçeği.
Ha şimdi biraz anladım.
Doktor Chan!
İşte adamım.
Bak, çok tanışacak vaktimiz olmadı
ama açıkçası kıyak adamsın.
Ekstazi yapamam, Tony. Dr. Chandreshekar'a sor.
O yüzden gelmedim.
Dr. Chandreshekar mı dedin? Ekstazici o mu?
Neyse. Ondan gelmedim.
Bugün Başkan'ın doğum günü ve bizim branştan özel bir şey bekliyor.
- Resmî iş mi? - Tam olarak değil.
Ama koca adama koca günü için havalı ve uzayımsı bir şey verince
minnettar bir başkanın minnetini kazanacaksın dostum.
Şeydeki anne babanın ne kadar gururlanacağını düşün.
Moğolistan'daki?
- Baltimore. - Baltimore.
Delice. Moğolistan'da da mı Baltimore var?
- Delilik. Peki, tamam. - Tamam.
Birlikte hediye düşünelim. Takımca. Hadi bakalım.
Görünmezlik pelerini var mı?
Kesinlikle. Ben hariç herkes giyiyor.
Yok ya.
Siktir oradan.
Gerçek değil. Birlikte gerçek bir şey düşünelim.
Hadi düşünelim.
BAHŞİŞ TEŞEKKÜRLER
Merhaba.
Bayan Erin Naird. Doğru mu hatırladım?
Doğru hatırladın,
bir kerecik görüşmüş olsak bile.
Üç hafta önce.
Takipçi sapık.
Yalan yok, hoş bir izlenim bıraktın.
Beyninin yumuşak Alabama toprağında ayak izi bırakmışım.
Memleketimi hatırladın.
Pek sayılmaz.
Aksanın "aptal eyalet" diyor, alfabetik sırayla gidiyordum.
"Acayip üzümü" ister misin?
Gelmemin bir sebebi de o.
Öğrendim ki geçen sefer o kelimeyi yanlış telaffuz etmişim.
Yok artık.
Yalan haber.
"Acai" diye telaffuz ediliyor.
Vay be.
Ayna karşısında çalışmışsın, kusursuz telaffuz ettin.
Bundan dolayı çıtır çıtır mısır gevreğiyle taçlandırılan
kutsal üzüm kâsesini kazandın.
- Siparişimi hatırladın. - Evet, Duncan.
Yetişkin bir adamın tatlının üzerine çocuk kahvaltılığı koydurması unutulmaz.
Adımı da hatırladın.
Nevale Armstrong'da
özel bir hizmet vermeye çabalıyoruz.
Eski adıyla Kroketatar.
Ondan önce de 51'inci Böl-Gevrek.
Yine bekleriz, eksik olma, e mi?
Hop. Ne haber inekler? Ne lazım?
Biliyordum. Telefonda bir iş çeviriyor.
- Kap! - Hey. Bırak.
- Al elinden. - Dur.
Başparmağını ekrana bastır.
Ekranı aç. Başparmağını bastır.
Güzel.
Bakalım kime istihbarat veriyorsun.
Başbakan Modi olabilir mi?
Mesajları aç...
Kick Grabaston mı?
Hava Kuvvetleri mi? Lan?
- Onlar gizli konuşmalar. - Artık değil.
"Mark'ın eşi sırf evliliğinden kaçmak için yüksek güvenlikli hapse girdi." mi?
Hayır, çok ciddi bir suç işledi.
- Verir misiniz? - Hayır, git.
Bu da Kick'ten.
"Mark, Uzay Kuvvetlerinin apandisi.
Bir işe yaramıyor.
Ve bir gün patlayacak."
Mektup arkadaşına söyle.
Apandis, iyi bakterilerin korunduğu yer.
Sağ ol Adrian.
Bakalım senin gibi davranıp cevap verince ne olacak.
"Naird'in bu Hindistan krizine yaklaşımı
son derece başarılı."
Yazıyor.
"Naird, sen misin?" Siktir.
Baxter'ın yazdığını düşünmesi gerek.
Kendine hakaret et.
- Yok artık. - Ver...
Sesi metne çevirmeyi açayım.
Mark, kıçına kaçan kazığı içinde kırabilecek kadar katı olan,
Fester amca tipli bodurun teki.
- Oha Adrian. - Gönder.
- Yani... - E yuh.
Cevap yazdı.
- "Hahaha." - Peki.
İyice inandırıcı olsun.
Chan arkandan ne demişti?
Yeter.
Yani Hindistan'ın değil, Kick'in ajanısın.
Hangisi daha kötü, bilmiyorum.
Seni Uzay Çiti'ne tayin ediyorum.
Dur. O şey...
Evet, Güney Pasifik'teki bir adadaki bir gözlem istasyonu.
Deniz kabardığında çoğunluğu su altında kalıyor.
Oraya varınca üst ranzayı kap bence.
Baxter'ı hiç sevmedim.
Dürümünü yavaşça soyuyormuş gibi yiyor.
- Sıradaki kim? - Beyler.
General, mahkûm eşinize yapacağınız seks ziyaretinin iptaline çok üzüldüm.
- Nereden biliyorsun? - Gözlem.
Yürüyüşünüzden.
Bir dakika.
- Sizce ajan ben miyim? - Aklımıza gelmedi değil.
Lütfen. Telefonum susmak bilmiyor.
Mesela "Yuri, Hindistan'da Pegasus var, Rusya'da niye yok?
Sana niye para veriyoruz?"
"Sayın Başkan, babacığım, özür dilerim."
Anladınız mı?
Çıkarlarımız aynı. Müsaade edin de Bobby yardım etsin.
FBI ajanı olmak için ileri düzey diplomaya gerek yok.
Aslında var.
Çoğu avukat veya muhasebeci.
Onları ileri düzey sayman çok komik.
Sence ne yapmalıyız?
Tüm güvenlik kameralarına bakıldı mı?
Evet.
İşe yaramadı.
O zaman kendinize şunu sorun,
kameraları kim kurdu?
Sivil müteahhit Kelly King.
Mantıklı aslında.
Kelly mi?
Ama çok nazik biri.
Bence o olamaz.
- Hayır. - Kelly.
- Evet. - Kelly mi?
İndir lan ayağını masadan.
Başkan'ın yaş günü için ne istediğini onun gibi düşünerek buluruz.
- Peki. - Başla.
Ben başkanım. Yasaları yürürlüğe koyarım.
- Federal kurum yöneticilerini seçer... - Yuh, berbatsın. Peki şu?
Yaşlı bir adamı genç birine çeviren bir sıvı veya serum var mı?
Kök hücre ne? Genç bir şeyin kanı mı? Bebek gibi mi?
Öyle işlemiyor ve ahlaki açıdan tartışmalı.
Bir bebeğin bütün kanı değil.
Bir sürü farklı bebekten azar azar.
Bütün kanları değil.
Ve en iyi bebeklerden bahsediyorum.
Düzgün açıklayamadım ama bir şans bile vermedin.
- Çünkü korkunç. - O zaman sen de bir şey de.
Oval Ofis'teyim.
Bir yasa tasarısı geldi.
Yasa olarak geçirdim çünkü anayasal görevim bu.
Siktir, berbatmışım.
Diploma sahibi olman mucize.
BİLGİ İŞLEM MERKEZİ
- Müsaadenle. - Bayan King.
- Evet, her şey yolunda mı General? - Evet, hainlik soruşturması yürütürken
buraya yolum düştü,
bir uğrayıp merhaba demek istedim.
Peki. Merhaba.
Merhaba.
Hainlik mi dediniz?
Evet, muhtemelen.
Birazcık. Evet.
- Birazcık hainlik. - Belki.
- Peki. Benimle alakası yok, değil mi? - Bilmiyoruz, göreceğiz.
- Konuşabilir miyiz? - Tabii.
- Sabırsızlanıyorum. - Pekâlâ.
Kamera sisteminizde kör nokta var mı?
Yok.
Kayda alınmadan Pegasus'un fotoğrafını bizzat çekmek mümkün mü?
Değil. Tabii parolayı bilmiyorsanız
ve sonrasında sistemi sıfırlayacak erişiminiz yoksa.
Kimsede var mı?
Sadece sizde.
Ama sen kurdun.
- Evet, yani. - Yani sende de var.
Avukat tutmalı mıyım?
Biraz gözlerine baksam sorun olur mu?
Olmaz. Tamam.
- Tamam. Sende sorun yok. - Peki.
Pardon.
Önemli değil.
Yavşağın teki Pegasus'u Hindistan'a verdi.
Orospu çocukları.
- Evet. - Başınıza gelene üzüldüm.
Belki de en hayırlısı budur.
Yoksa buraya uğrayamazdım.
- En hayırlısı değil. - Değil.
Sonuçta çok büyük bir ihlal, ulusal güvenlik falan.
- Evet, hainlik ve... - Evet, öyle.
- Pekâlâ. - Umarım bulursunuz, ben de...
- Gitmeliyim. Görüşürüz. - Peki.
- Hoşça kal. - Uğrayın...
Tanrı'm.
Hiçbir yere varamıyoruz.
Evet. Belki de buna bir son vermeliyiz.
Ben mi?
Yoksa o mu? Sen ne... Kim...
Ne... Ne diyorsun?
Aman Tanrı'm. Hemen dönerim.
Niye yanıma gelmiyorsun?
Mesele Dr. Mallory.
- Ne olmuş? - Doğal davranın.
Sizi güldürecek bir şey demişim gibi.
- Ne yapıyoruz? - Bilmiyorum.
Bilgi İşlem'den Wolf'la konuştum.
Mallory, iki saat önce
rastgele bir EarthLink adresine şöyle bir e-posta yollamış,
"Bilgisayarlar aranıyor.
Bunu kendiminkinde tutamam."
- Ciddi misin? - Evet.
E-postaya büyük bir video dosyası eklemiş. Çifte şifreli.
Sence ne saklıyor?
Bilmem. Yine gülün.
İyi espri.
Çok komik, efendim.
Evet, espri yaptım ve komikti.
Evet, yaptınız.
- Pekâlâ. Pardon. - Evet.
İyi espri, Brad.
Brad çok komik.
Gerçekten general mi?
Evet.
Çok yazık. Konu neydi?
Hiç. Kartvizitlerden konuşuyorduk.
Atıştırmalığın nasıl? O ne, güvercin mi?
Yok, Kernevek tavuğu.
Hilde mi yaptı?
Sadece ısıttığını sanıyordum
ama korkarım kendi pişirmiş olabilir.
Evet.
Evet, yemek.
- Az önce neden bahsediyorduk? - Soruşturmaya son vermekten.
Evet. Son vermek istiyorsun.
Çünkü ajan olduğunu düşünmüyorsun.
Aklımdan geçmedi değil.
Tamam.
Pekâlâ.
Aslında var ya...
Şifreli e-posta göndereceğim. Nasıl yapılır, bilir misin?
Pek sayılmaz.
İnternet güvenliğinden hiç anlamam.
Evet.
Sana inanıyorum.
Sana güveniyorum.
Sana güveniyorum. Bu dediğine inanıyorum.
Dur. İyi misin? Çok tuhaf davranıyorsun.
Öyle miyim? Evet. Tuhaf. Ben...
Niye bir EarthLink adresine çifte şifreli e-posta gönderdin?
Tanrı'm. Mark, hayır. Kusura bakma.
Soruşturmayla hiç alakası yok onun.
Tamamen kişisel.
Söz.
Yani şifreyi hemen verirsin.
Hayır, vermem.
Çünkü dediğim gibi tamamen kişisel bir mesele.
Seçenek bırakmadın. Güvenlik.
Ciddi olamazsın.
Çok ciddi.
Güvenlik, tutukla.
Hayır, tutuklama.
Brad, sen ne zamandır emir veriyorsun? Götürün işte.
- Şokla onu! - Şoklama.
Pardon efendim. Ama iyi geldi.
Gidelim.
Tanrı'm.
Bu hödükle mi?
Siktir.
Bu ne böyle? Acil durum dediler.
Doğru.
Çünkü karşınızda F. Tony Scarapiducci var.
Ve Uzay Kuvvetleri'nin
Başkan'a doğum günü hediyesi yanımda.
Öyle mi? Neymiş? Füze mi? Roket mi?
Tabii, füzeler gürültülü.
Roketler de parlak. Ama bu...
...onlardan on trilyon kat daha gürültülü ve parlak.
Bir yıldız.
Evet.
Resmen adını bir yıldıza vereceğiz.
Bir yıldız.
İnternetten alınanlar gibi mi?
Geçen sene aynısından torunuma aldım.
Vur gelsin, Chan.
Fornax Zeta J160540 bir üstündev.
Parlaklığı çok yüksek ve önümüzdeki 20 milyar yıl...
Hindistan'ın ağzımıza sıçtığı gün Başkan'a bunu mu vereceğiz?
Kara listeme düştün Scarapiducci! Yanındaki o herifin...
- Süperdik. - Neredeyse.
Yüzünü görüyordu.
Başından beri.
Niye? Kaçmak ne işe yarıyor?
Bitti. Çoktan bitti zaten.
İlk katmanın şifresini kırdık.
Devam edin.
- Mark, yapma. - Çok geç. Açıklama fırsatın vardı.
Video dosyası olduğu ortada.
Oynat.
Mark, cidden...
Oynat dedim.
Sıkıldığım randevular boldu
Horladıklarım da oldu
Ama seninle tanışana dek
Beni etkileyen yoktu
Sayende dedim ki
"Bu çocuk başka bir dünyadan"
Artık durdurur musun?
Hayır. Sesini açın.
O gün tanışmıştık ilk defa
Hâlâ aklımda
Yerleşmiştin Ay habitatıma
Aman Tanrı'm. Jerome'dan bahsediyor.
"Bu çocuk başka bir dünyadan"
Bir saniye. İki sene falan onu izlemediniz mi?
Öyleyse sıkıntı büyük.
Bunun farkındayım. Sağ ol.
Gözlerimde Samanyolu'nun manzarası
Göklerdeki fırıl fırıl dansı
Güzelliğiyle aklıma gelir
En sevdiğim adamın anısı
Ve aslında Didgeridoo'ya bayılmasam da
Demem o ki galiba
Âşığım sana
Vay. O köprüye didgeridoo'yu sıkıştırmak zor olmalı.
Helal olsun.
- Sağ ol Brad. - Jerome çok şanslı bir adam, Dr. Mallory.
Diktin patatesleri
İzledik büyümelerini
Ama şimdi toplayacağız aşkımızın meyvesini
Sayende dedim ki
"Bu çocuk başka bir dünyadan"
Evet, sayende dedim ki
"Bu çocuk başka bir dünyadan"
Sevgililer Günün kutlu olsun Jerome.
Peki, Mark. Şimdi ne olacak?
İstersen ayağıma birkaç el ateş et,
ben de dans edeyim, olur mu?
Aslında liseden kalma günlüğüm var,
yerleşkenin anons sisteminden
parça parça okutabiliriz.
Yeterince aşağılanmış olur muyum?
Lütfen herkes dışarı çıksın.
Bugün görüp duyduğunuz her şey son derece gizli.
Kimseye tek kelime etmeyin. Teşekkürler.
Çok özür dilerim Adrian.
Gidebilir miyim?
Seni küçük düşürmek istemedim.
Zahmet etme. Gidebilir miyim?
Tabii ki.
İlişkiler çok zor.
Bunu kimse hatırlamayacak, Adrian.
Herkes...
Bir saniye, dur.
Savunma Bakanı.
Buyurun Sayın Bakan.
Hâlâ ajanı arıyoruz.
Evet, ajan yokmuş.
Ne?
İstihbaratımıza göre Hindistan bizden hızlı davranmış.
Yani Hindistan sadece...
Daha akıllıydı.
Olur öyle.
Kendinizi toplasanız iyi olur.
Başkan çok kızdı.
Şimdi yaş günü partisine gidiyorum. Twitter'da bombalar yağacak.
Jerome, Ay habitatında açık ara en sevdiğim kişiydi.
Harika biri.
O müteahhitle aranızda elektrik var.
Kelly.
Evet.
Hoş biri.
Sanırım biraz anlaştık.
Tabii evliyim, o yüzden...
Muhtemelen onunla bir daha konuşmamalıyım.
Dişçiye gidemediğin için üzgünüm.
Sağ ol.
Bir ara diş ipi çekerim.
Evet.
Başkan tweet attı. Geliyor.
"Müthiş bir yaş günü hediyesi aldım.
Resmen adımın verildiği dev bir hiper yıldız.
Galaksinin en parlak yıldızı.
Geri de alınamaz.
Resmî olarak kaydedildi.
Bu fikrin sahibi sadık Savunma Bakanıma sonsuz teşekkürler."
Bizi kazıkladı.
O yıldız bir gaz devi.
Yirmi milyar yıl sonra kendi üstüne çöktüğünde
son gülen biz olacağız.
İyi iş çıkardık, değil mi?
Harika iş çıkardık.
Laktoza alerjim var ama sağ ol.
7328-88 numaralı mahkûma ulaşılamıyor.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Selam canım.
Bugün görüşemediğimiz için üzgünüm.
Sadece demek istedim ki...
Sanırım şöyle denilebilir
Beni böyle hissettiren nedir?
Güzelim, güzelim, güzelim
Güzelimden bahsediyorum
Güzelim
Seni seviyorum.
Yakında görüşürüz.
Tanrı'm. Çok azgınım.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış