1
00:00:06,256 --> 00:00:08,717
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,101
{\an8}ผมจะบอกอะไรกับผู้อ่าน

3
00:00:18,184 --> 00:00:21,312
ก็คงจะต้องเรียนให้ผู้อ่านนิตยสาร
สตาร์ส แอนด์ สไตรปส์ทราบว่า

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,648
การเอาชนะกองทัพอากาศ

5
00:00:23,732 --> 00:00:26,818
ในศึกชิงธงอวกาศปีแรก มันรู้สึกดีมาก

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,739
เรามีคู่แข่งที่น่าเกรงขาม
แต่เราก็กวาดสนามเอาชนะพวกเขาได้

7
00:00:31,740 --> 00:00:32,574
ใช่เลย

8
00:00:33,116 --> 00:00:34,242
ผมก็ไม่อยากจะขิง

9
00:00:34,617 --> 00:00:37,579
แต่เราเล่นงานพวกนั้นได้เร็วกว่า
ไลน์เบสของมาร์ค รอนสันอีก

10
00:00:38,538 --> 00:00:39,372
"ขิง"  เหรอ

11
00:00:42,500 --> 00:00:43,418
ครับ

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,128
ไม่รู้เหมือนกันว่าแปลว่าอะไร

13
00:00:45,545 --> 00:00:47,172
ไม่ต้องจดไปก็ได้

14
00:00:47,255 --> 00:00:49,215
ประเด็นคือ เราชนะครั้งใหญ่

15
00:00:49,299 --> 00:00:51,760
และนั่นเป็นผลงานของ
ชายที่นั่งอยู่ทางขวามือของคุณ

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,136
ดร.เอเดรียน มัลลอรี่

17
00:00:53,553 --> 00:00:56,056
บอกหน่อยค่ะ อะไรทำให้พวกคุณคบกันได้ยืด

18
00:00:56,765 --> 00:00:57,599
ความเชื่อใจ

19
00:00:57,682 --> 00:00:58,975
และเคารพนับถือกัน

20
00:01:00,560 --> 00:01:01,978
ผมว่าความเชื่อใจนั่นแหละ

21
00:01:02,395 --> 00:01:04,647
หมดเวลาแล้ว สนุกไหมครับ

22
00:01:04,731 --> 00:01:06,649
ขอบคุณมากนะ อยากได้ภาพด้วยหรือเปล่า

23
00:01:06,733 --> 00:01:08,234
เพราะผมทำโฟโต้ชอปให้ได้สบายๆ

24
00:01:08,318 --> 00:01:10,236
ให้อยู่บนยานเอนเตอร์ไพรซ์ไหม ผมทำได้นะ

25
00:01:10,320 --> 00:01:11,654
หรือจะเติมหูแหลมให้เขา

26
00:01:11,738 --> 00:01:14,657
ลองคิดสิว่ามันจะตลกแค่ไหน

27
00:01:14,741 --> 00:01:17,952
"ขิง"  คือเวลาที่เราอยากอวดเบ่ง

28
00:01:18,036 --> 00:01:20,330
แต่ก็อยากจะทำแบบเท่ๆ

29
00:01:21,581 --> 00:01:23,416
เกลียดมันว่ะ เกลียดมันมากเลย

30
00:01:24,250 --> 00:01:25,210
ผมเข้าใจ

31
00:01:25,668 --> 00:01:28,338
วันนี้ดูคุณกระชุ่มกระชวยเป็นพิเศษ

32
00:01:28,421 --> 00:01:32,425
ทีมกีฬาโปรดของคุณสักทีมทำอะไรเข้าเป้าเหรอ

33
00:01:32,509 --> 00:01:33,551
เก็บความลับได้ไหมล่ะ

34
00:01:33,635 --> 00:01:37,055
วันนี้ผมมีนัดเข้าเยี่ยมคู่สมรสกับเมีย

35
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
โอ้โห ได้นัดครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

36
00:01:39,474 --> 00:01:43,311
นี่เป็นครั้งแรกตั้งแต่
เมียโดนตัดสินจำคุกเมื่อหกเดือนก่อน

37
00:01:43,853 --> 00:01:46,981
ปธน.อนุมัติให้เพราะเราชนะศึกชิงธงอวกาศ

38
00:01:47,065 --> 00:01:49,609
งั้นก็แปลว่าผมทำให้คุณได้นัดยิ้ม
ไม่ต้องขอบคุณก็ได้นะ

39
00:01:50,026 --> 00:01:50,860
อย่าพูดจาน่าเกลียด

40
00:01:50,944 --> 00:01:53,279
และขอบคุณที่ให้เครดิตผมก่อนหน้านี้

41
00:01:53,363 --> 00:01:56,574
แม่ผมดีใจเวลาที่สื่อพาดพิงถึงผม

42
00:01:56,658 --> 00:01:57,992
แม่คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ

43
00:01:58,618 --> 00:01:59,494
ใช่

44
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
น่าประทับใจมาก

45
00:02:00,578 --> 00:02:04,958
เดี๋ยวนี้คนแก่เกินร้อยก็แข็งแรงอายุยืนกันเยอะ

46
00:02:05,041 --> 00:02:06,334
น่าจะเพราะกินอาหารที่ดีขึ้น

47
00:02:06,751 --> 00:02:08,503
คุณคิดว่าผมอายุเท่าไหร่เนี่ย

48
00:02:14,342 --> 00:02:15,593
เกิดอะไรขึ้น

49
00:02:15,677 --> 00:02:16,761
ไม่รู้เหมือนกัน

50
00:02:20,890 --> 00:02:22,058
อะไรวะ

51
00:02:22,392 --> 00:02:23,226
อินเดียเหรอ

52
00:02:23,309 --> 00:02:25,937
ซูมเข้าไปดูตรงท่อไอเสียหน่อย

53
00:02:28,273 --> 00:02:29,190
ขยายภาพ

54
00:02:31,025 --> 00:02:31,943
ขยายภาพ!

55
00:02:32,443 --> 00:02:34,320
ในชีวิตจริงเราไม่ได้ทำกันแบบนั้น

56
00:02:34,404 --> 00:02:37,699
เราสร้างข้อมูลจากสิ่งที่ไม่มีอยู่จริงไม่ได้

57
00:02:37,782 --> 00:02:39,534
- ผมปรับคอนทราสต์เพิ่มได้นะ
- ดี

58
00:02:43,037 --> 00:02:45,790
นั่นระบบหางเสือแบบเพกาซัส

59
00:02:45,874 --> 00:02:48,001
เราเป็นเจ้าเดียวที่มีเพกาซัส

60
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
ฉันเป็นคนออกแบบ

61
00:02:49,169 --> 00:02:50,920
อย่าคิดแบบนั้น รานาทังกา

62
00:02:51,004 --> 00:02:52,213
ทำงานกลุ่มไม่มีคำว่า "ฉัน"

63
00:02:52,297 --> 00:02:53,381
นี่หมายความว่ายังไง

64
00:02:53,464 --> 00:02:56,509
มันอาจมีความหมายอะไรได้หลายอย่าง

65
00:03:00,555 --> 00:03:01,514
เขียนรายงานมาละกัน

66
00:03:01,598 --> 00:03:03,558
ผมมีนัดหมายต้องไปจัดการ

67
00:03:03,933 --> 00:03:07,770
อ๋อ ใช่ นัดหมายของคุณ
ลุยเลย ไอ้เสือ คุณค่าที่คุณคู่ควร

68
00:03:08,563 --> 00:03:10,398
นัดหมายอะไรเนี่ย

69
00:03:10,481 --> 00:03:11,566
- หมอฟัน
- หมอฟัน

70
00:03:18,448 --> 00:03:20,700
มีอะไรให้ผมช่วยไหม ผู้พัน

71
00:03:23,536 --> 00:03:25,455
ว่าไง บอกเรื่องแพ็คเกจเคเบิลทีวีมาหน่อย

72
00:03:27,332 --> 00:03:29,375
โห วันนี้ดูดีเชียวนะคะ

73
00:03:29,459 --> 00:03:31,711
ผมใช้แชมพูครีม

74
00:03:32,337 --> 00:03:33,588
แบบครีมนวดผมน่ะเหรอ

75
00:03:33,671 --> 00:03:35,757
นั่นแหละ เหมือนกัน

76
00:03:36,090 --> 00:03:38,301
ดอกไม้สวยมากค่ะ ดูไม่ธรรมดา

77
00:03:38,384 --> 00:03:42,430
ถ้ามีดอกไม้อื่นที่เพอร์เฟกต์กว่ากุหลาบ
ผมก็ไม่เคยเห็น

78
00:03:42,513 --> 00:03:46,768
ทั้งทำผม ทั้งมีดอกไม้ นี่โอกาสอะไรเอ่ย

79
00:03:46,851 --> 00:03:47,852
วันครบรอบเหรอ

80
00:03:49,646 --> 00:03:50,897
เปล่า ไม่ใช่

81
00:03:55,944 --> 00:03:58,029
คุณเคยได้ยินคำว่า "การเข้าเยี่ยมคู่สมรส" ไหม

82
00:04:00,406 --> 00:04:01,324
เคยค่ะ

83
00:04:03,284 --> 00:04:06,454
โห ผมต้องวิ่งเต้นแทบแย่

84
00:04:06,537 --> 00:04:07,497
แบบฟอร์มเยอะแยะ

85
00:04:07,580 --> 00:04:11,251
แล้วยังต้องถามอีกว่า
 "เป็นความต้องการของทั้งสองฝ่ายหรือไม่"

86
00:04:11,334 --> 00:04:14,087
แน่อยู่แล้วว่าต้องการทั้งสองฝ่าย นั่นเมียผมนะ

87
00:04:14,837 --> 00:04:16,798
"นานแค่ไหน ต้องการเวลานานแค่ไหน"

88
00:04:16,881 --> 00:04:19,217
สิบห้านาที เพิ่มได้ทีละแค่ 15 นาที

89
00:04:19,300 --> 00:04:21,135
ล้อเล่นหรือเปล่า ให้ 15 นาทีเนี่ยนะ

90
00:04:21,219 --> 00:04:23,513
จะทำอะไรได้ใน 15 นาที

91
00:04:23,596 --> 00:04:26,474
สุดท้ายก็ตกลงกันที่ 45 นาที ก็ควรจะพอ

92
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
แต่...

93
00:04:34,148 --> 00:04:36,317
ที่จริงผมไม่ควรพูดอะไรเลย ผม...

94
00:04:38,695 --> 00:04:42,490
ไม่เป็นไรค่ะ มันก็เป็นส่วนหนึ่งของความเป็นคน

95
00:04:44,701 --> 00:04:45,535
ใช่

96
00:04:46,536 --> 00:04:49,163
ผมจะขอบคุณมากถ้าคุณลบภาพทุกอย่าง

97
00:04:49,247 --> 00:04:50,790
ที่อยู่ในหัวของคุณออกไป

98
00:04:53,126 --> 00:04:53,960
ได้

99
00:05:00,008 --> 00:05:01,092
โอเค

100
00:05:03,553 --> 00:05:04,470
ดี

101
00:05:24,657 --> 00:05:25,742
ให้พบไม่ได้

102
00:05:26,451 --> 00:05:28,369
- อะไรนะ
- คำสั่งจากทำเนียบขาว

103
00:05:28,453 --> 00:05:29,495
ดูมือถือสิ

104
00:05:32,582 --> 00:05:35,043
(อินเดียเหรอ เซ็กซ์เป็นของผู้ชนะเท่านั้นโว้ย)
(ปธน.)

105
00:05:50,892 --> 00:05:52,477
โห ไวมาก

106
00:05:53,269 --> 00:05:55,104
- โดนยกเลิก
- อ้าว ไม่นะ

107
00:05:55,188 --> 00:05:56,064
นี่ค่ะ

108
00:06:09,994 --> 00:06:11,704
ปธน.โกรธมาก ไปได้แล้ว

109
00:06:12,246 --> 00:06:13,081
ผมเหรอ

110
00:06:13,664 --> 00:06:16,209
- ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
- ถ้าผมซวย คุณก็ต้องซวยไปด้วย

111
00:06:18,961 --> 00:06:20,880
อินเดียได้เพกาซัสไปได้ยังไง

112
00:06:20,963 --> 00:06:23,341
- เราก็สงสัยอยู่เหมือนกัน
- ได้ จะบอกให้

113
00:06:23,424 --> 00:06:27,136
เพราะคุณมีสายลับตัวนึงอยู่ในนั้นไง
และคุณต้องหาตัวมันให้เร็วที่สุด!

114
00:06:27,220 --> 00:06:29,639
ประธานาธิบดีมีคำด่าประเทศอย่างอินเดีย

115
00:06:29,722 --> 00:06:31,307
คำที่ผมพูดซ้ำไม่ได้ด้วย

116
00:06:31,391 --> 00:06:33,643
ให้ตาย แถมจังหวะวันนี้อีก

117
00:06:34,018 --> 00:06:35,478
จังหวะเหรอ หมายความว่าไง

118
00:06:35,561 --> 00:06:39,482
ข่าวมันออกในวันอัปมงคลน่ะ

119
00:06:40,191 --> 00:06:41,359
ผมตามไม่ทัน

120
00:06:42,235 --> 00:06:44,320
อ๋อ วันนี้วันเกิดปธน.

121
00:06:44,404 --> 00:06:45,446
ผมไม่ได้เป็นคนพูดนะ

122
00:06:45,822 --> 00:06:47,657
แต่ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะระวังตัวให้หนัก

123
00:06:47,740 --> 00:06:50,451
เพราะเขาจะอยากให้วันนี้รู้สึกว่าเป็นวันพิเศษ

124
00:06:50,535 --> 00:06:51,661
ผมเข้าใจดี

125
00:06:51,744 --> 00:06:53,996
เราอาจปล่อยอะไรของเราเพื่อฉลองได้นะ

126
00:06:54,414 --> 00:06:57,417
- มีปฏิบัติการไหนที่พร้อมปล่อยไปไหม
- ดาวเทียมตรวจจับโลกร้อน

127
00:06:57,500 --> 00:06:59,836
- อันนั้นไม่ได้
- ทำไมล่ะ ก็พร้อมจะปล่อยแล้ว

128
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
ก็รู้นี่ว่าทำไม

129
00:07:01,337 --> 00:07:04,424
หาไอ้สายลับคนนั้นให้เจอก่อนเรื่องไปถึงหูนักข่าว

130
00:07:04,507 --> 00:07:06,926
เรื่องนี้ต้องได้ตัดหัวคนมาเสียบประจาน

131
00:07:07,009 --> 00:07:08,636
ไม่งั้นจะต้องเป็นหัวคุณ เข้าใจมะ

132
00:07:08,719 --> 00:07:13,891
เมื่อดูจากประวัติศาสตร์แล้ว
เราจะตัดหัวคนเสียบประจานจริงๆ ไหมครับ

133
00:07:13,975 --> 00:07:14,809
ไม่จริงอยู่แล้ว

134
00:07:14,892 --> 00:07:17,019
ไม่ เดี๋ยวก่อนนะ เราก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

135
00:07:17,103 --> 00:07:20,565
เอาเป็นว่าหาตัวสายลับให้ได้ก่อน
แล้วค่อยคุยว่าจะเอายังไงต่อ

136
00:07:20,648 --> 00:07:24,360
การทำให้ประธานาธิบดีมีความสุขในวันเกิด

137
00:07:24,444 --> 00:07:25,903
เป็นภารกิจเราตั้งแต่เมื่อไหร่

138
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
ผมก็คิดงั้นเหมือนกัน

139
00:07:27,488 --> 00:07:30,491
รู้สึกเหมือนเป็นตัวตลก
ที่จ้างมางานวันเกิดเอรินตอนลูกอายุห้าขวบ

140
00:07:31,075 --> 00:07:33,703
อย่างน้อยผมก็ให้เขาเอาเค้กที่เหลือกลับบ้าน

141
00:07:34,203 --> 00:07:36,914
เขาดูหิว เหนื่อย...

142
00:07:37,915 --> 00:07:38,749
เฮ้ย!

143
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
นี่นายแอบฟังข้อมูลลับสุดยอดอยู่เหรอ

144
00:07:41,002 --> 00:07:43,629
ขอโทษฮะ ใส่หูฟัง ผม... หูฟัง แล้ว...

145
00:07:52,847 --> 00:07:55,933
ทุกคนออกไปให้หมด
เราต้องใช้ที่ตรงนี้เพื่อประชุมลับ

146
00:07:56,017 --> 00:07:58,394
เอาแซนด์วิชไปด้วย เอากลับบ้านไป

147
00:07:59,395 --> 00:08:00,396
คุณด้วย ฮิลดี้

148
00:08:01,189 --> 00:08:03,399
แต่ก่อนออกไปช่วยทำแซนด์วิชสลัดไข่ให้ผมก่อน

149
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
คุณเอาอะไรไหม

150
00:08:04,567 --> 00:08:06,777
คุณคิดอย่างไรกับแซนด์วิชชีสย่าง

151
00:08:06,861 --> 00:08:09,155
ให้ตาย เขาไม่หิว ช่างเถอะ

152
00:08:09,238 --> 00:08:10,239
กินมัฟฟินไป

153
00:08:11,407 --> 00:08:12,867
โอเค มาจดรายชื่อกัน

154
00:08:12,950 --> 00:08:13,993
ใครเป็นสายลับ

155
00:08:14,076 --> 00:08:15,119
ยูริ เห็นอยู่ชัดๆ

156
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
เขารับเงินเดือนจากปูติน

157
00:08:17,288 --> 00:08:18,331
จริง

158
00:08:18,414 --> 00:08:20,666
แล้วก็แบ็กซ์เตอร์ หมอนั่นทำผมขนลุก

159
00:08:20,750 --> 00:08:23,669
เดินเข้าไปใกล้ๆ เขาทีไร เขาจะซ่อนมือถือทันที

160
00:08:25,046 --> 00:08:26,047
เฉิน แหงอยู่ละ

161
00:08:26,506 --> 00:08:28,424
เดี๋ยว เฉินเป็นเบอร์สองรองจากผม

162
00:08:28,508 --> 00:08:30,551
ผมคิดว่าเราไม่ควรสงสัยอะไรเขา

163
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
ก็ได้ เท่ากับมียูริ แบ็กซ์เตอร์ เฉิน

164
00:08:32,845 --> 00:08:34,931
- แบรด
- อะไรนะ ไม่มีทาง

165
00:08:35,014 --> 00:08:38,851
อ้าว ก็คุณเล่นงานเบอร์สองของผม
ผมก็จะเล่นงานเบอร์สองของคุณ

166
00:08:39,477 --> 00:08:43,022
"ถ้าแกส่งคนของฉันเข้าโรงพยาบาล
ฉันจะส่งคนของแกเข้าห้องดับจิต"

167
00:08:43,564 --> 00:08:44,732
อะไรวะนั่น

168
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
นั่นเลียนแบบปธน.นิกสันเหรอ

169
00:08:47,985 --> 00:08:49,862
อะไรนะ เปล่า

170
00:08:50,321 --> 00:08:51,197
เลียนแบบใคร

171
00:08:52,448 --> 00:08:53,741
ฌอน คอนเนอรี่

172
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
ครอบครัวผมมาจากฮ่องกง
ผมจะไปช่วยอินเดียทำไม

173
00:08:59,121 --> 00:09:03,125
จีนกับอินเดียเป็นส่วนหนึ่งของเอเชียไม่ใช่เหรอ

174
00:09:04,335 --> 00:09:07,713
คนบางคนก็จงรักภักดีกับทวีปตัวเองมากนะ

175
00:09:09,257 --> 00:09:11,676
ผมไม่มีอะไรหลบซ่อน
ดูประวัติการใช้บราวเซอร์ผมก็ได้

176
00:09:11,759 --> 00:09:14,345
อาจจะได้รู้อะไรใหม่ๆ เกี่ยวกับบีแวม สดนอ.

177
00:09:16,055 --> 00:09:18,140
ย่อมาจากสาวดำหนุ่มเอเชีย

178
00:09:18,224 --> 00:09:21,811
ตามสถิติแล้วเราเป็นคู่ที่หาได้ยากที่สุด
ในจำนวนคู่รักชาวอเมริกัน

179
00:09:21,894 --> 00:09:23,437
แต่มีอัตราได้คบแล้วแต่งงานกันสูงสุด

180
00:09:23,521 --> 00:09:25,982
ดังนั้นเวลาที่หากันจนเจอ มันจะยอด...

181
00:09:26,065 --> 00:09:27,483
พอแล้ว

182
00:09:28,651 --> 00:09:31,779
ไอทีจะค้นประวัติการใช้
ระบบอิเล็กทรอนิกส์ของคุณทุกซอกทุกมุม

183
00:09:31,862 --> 00:09:34,407
อย่าพยายามหนีออกนอกประเทศ

184
00:09:34,490 --> 00:09:35,658
แล้วจะบอกอะไรให้นะ คุณ

185
00:09:35,741 --> 00:09:40,454
ถ้าเราไม่เจอไอ้หนังโป๊ชนิดพิเศษที่ว่า
คุณเดือดร้อนหนักแน่

186
00:09:41,372 --> 00:09:42,582
ไม่ใช่หนังโป๊

187
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
มันคือความรัก

188
00:09:45,167 --> 00:09:46,669
เราจะเป็นคนตัดสินเอง

189
00:09:47,211 --> 00:09:49,589
ไปคุยกับเบอร์สองของคุณได้หรือยัง

190
00:09:50,840 --> 00:09:51,716
ได้

191
00:09:52,717 --> 00:09:55,052
ได้ โอเค

192
00:09:55,136 --> 00:09:57,555
แบรด มาคุยในห้องผมหน่อย

193
00:09:57,638 --> 00:09:58,472
ครับ

194
00:09:59,557 --> 00:10:00,558
ขออนุญาตเข้าไปนะครับ

195
00:10:01,601 --> 00:10:02,685
ฉันบอกให้นายเข้ามาเอง

196
00:10:04,270 --> 00:10:05,396
มีอะไรให้ช่วยครับ

197
00:10:06,272 --> 00:10:07,773
ตารางงานเรียบร้อยหรือเปล่าครับ

198
00:10:08,274 --> 00:10:10,359
คืนนี้ให้ผมจองร้านเอาท์แบคให้ไหม

199
00:10:10,443 --> 00:10:11,402
ไม่ต้อง แบรด ไม่ต้อง

200
00:10:12,069 --> 00:10:14,280
หรือเป็นเรื่องรถ ให้ผมเอาไปล้างให้ไหมครับ

201
00:10:14,822 --> 00:10:17,325
หรือเรื่องเอริน ให้ผมไปเฝ้าหรือขับรถให้ไหม

202
00:10:17,408 --> 00:10:18,909
- ไปบ้านเพื่อน
- ให้ตาย แบรด

203
00:10:18,993 --> 00:10:20,494
ทำตัวให้สมกับเป็นพลจัตวาหน่อย

204
00:10:20,578 --> 00:10:21,996
- เข้าใจไหม
- โอเคครับ

205
00:10:23,831 --> 00:10:25,541
แต่เตือนก่อนนะ ร้านเอาท์แบคเต็มเร็ว

206
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
แบรด เชิญนั่ง

207
00:10:29,170 --> 00:10:30,004
โอเค

208
00:10:32,590 --> 00:10:37,803
แบรด นายได้เห็นหรือทำสิ่งที่ไม่น่าไว้วางใจ
ในฐานทัพนี้บ้างหรือเปล่า

209
00:10:41,932 --> 00:10:42,767
ก็อาจจะ

210
00:10:44,560 --> 00:10:45,519
ไม่รู้สิ

211
00:10:48,230 --> 00:10:49,148
เช่นเรื่องอะไร

212
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
ขาสั่นเลยนะ

213
00:10:54,445 --> 00:10:58,240
ได้โทรไปหาใคร เล่าข้อมูลให้เขาฟังหรือเปล่า

214
00:11:00,284 --> 00:11:01,285
โทนี่นับไหมครับ

215
00:11:02,078 --> 00:11:03,329
ไม่ หมายถึงประเทศ

216
00:11:06,540 --> 00:11:07,625
อังกฤษเหรอ

217
00:11:07,708 --> 00:11:08,709
ใกล้เคียง

218
00:11:08,793 --> 00:11:12,505
ประเทศที่เราพูดถึงอยู่นี้
ครั้งหนึ่งเคยอยู่ใต้การปกครองของอังกฤษ

219
00:11:14,674 --> 00:11:15,549
เราไง

220
00:11:15,633 --> 00:11:16,717
เรา

221
00:11:17,301 --> 00:11:18,844
- เรา
- มันยังไงกันนะ แบรด

222
00:11:18,928 --> 00:11:21,347
ไม่รู้สิ ก็ท่านบอกว่าประเทศที่อังกฤษเคยปกครอง

223
00:11:21,430 --> 00:11:22,973
ใช่ ที่นั่นเคยเป็นอาณานิคม

224
00:11:23,057 --> 00:11:24,308
อ้อ อาณานิคม

225
00:11:24,392 --> 00:11:26,352
แต่เขาอยู่ถัดไปทางตะวันออกของพวกเรา

226
00:11:26,435 --> 00:11:27,478
โอเค อย่าชี้นำ

227
00:11:27,561 --> 00:11:28,604
โห นี่มัน...

228
00:11:29,647 --> 00:11:31,524
มันคือแค... แคนาดา

229
00:11:34,819 --> 00:11:35,986
ใช่ ใช่แล้ว

230
00:11:36,070 --> 00:11:37,154
โอ๊ะ ผม...

231
00:11:37,238 --> 00:11:38,531
ทำได้ดี ดีมาก แบรด

232
00:11:38,614 --> 00:11:39,907
ขอบคุณ จบเรื่องแล้ว

233
00:11:40,783 --> 00:11:41,617
โอเค

234
00:11:42,410 --> 00:11:44,578
เอ่อ ถ้าท่านเปลี่ยนใจเรื่องเอาท์แบค บอกผมนะ

235
00:11:44,662 --> 00:11:46,205
ไม่เปลี่ยน ไม่ต้อง ขอบคุณ

236
00:11:46,288 --> 00:11:48,374
- ผมโทรไปใช้เส้นได้ รู้นี่
- ขอบคุณ แบรด

237
00:11:48,457 --> 00:11:50,126
- กดดันเขาหน่อย
- ไม่ต้อง เราโอเค

238
00:11:50,209 --> 00:11:51,794
- ขอบคุณ ดีมาก
- เอาละ ดีแล้ว

239
00:11:51,877 --> 00:11:52,962
ขอบคุณ สนุกดีนะครับ

240
00:11:54,004 --> 00:11:57,049
เขาไม่ใช่สายลับหรอก

241
00:11:57,842 --> 00:11:59,176
(ยูริ แบ็กซ์เตอร์ เฉิน แบรด)

242
00:11:59,218 --> 00:12:02,638
สายตาเขาว่างเปล่าเหมือนหุ่นโชว์ตามห้าง

243
00:12:02,722 --> 00:12:05,349
ชายคนนั้นลากตัวผมออกจาก
เครื่องบินเอฟ 16 ที่กำลังลุกไหม้

244
00:12:05,433 --> 00:12:06,767
นึกแล้วว่าต้องมีอะไรสักอย่าง

245
00:12:07,935 --> 00:12:10,271
ท่านนายพล หรือให้ผมจองร้านบลูมมิ่งออนเยียน

246
00:12:10,980 --> 00:12:12,857
นั่นมันชื่อของกินที่ร้านเอาท์แบค แบรด

247
00:12:14,024 --> 00:12:15,985
มิน่าเขาถึงได้รำคาญผม

248
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
ช่วยปิดประตูหน่อย

249
00:12:18,863 --> 00:12:20,114
- ให้ตาย
- บลูมมิ่งออนเยียน

250
00:12:20,197 --> 00:12:21,657
ทีอย่างนี้ล่ะค่อยนึกออก

251
00:12:23,701 --> 00:12:24,744
ดร.เฉิน!

252
00:12:24,827 --> 00:12:25,911
หาตัวอยู่เลย

253
00:12:25,995 --> 00:12:27,997
ผมรู้นะว่าเราไม่ได้มีเวลาสังสรรค์กันเท่าไหร่

254
00:12:28,080 --> 00:12:29,874
แต่เอาจริง ผมชอบไวบ์ของคุณนะ

255
00:12:29,957 --> 00:12:32,710
ผมทำยาอีให้คุณไม่ได้ โทนี่
ไปขอดร.จันทเรสิกขาร์ไป

256
00:12:32,793 --> 00:12:33,878
ไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น

257
00:12:33,961 --> 00:12:35,171
ดร.จันทเรสิกขาร์เหรอ

258
00:12:35,254 --> 00:12:37,757
ตัวปล่อยยาอีน่ะ
ไม่ต้องห่วง ผมไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น

259
00:12:37,840 --> 00:12:38,883
นี่วันเกิดปธน.

260
00:12:38,966 --> 00:12:41,802
เขาอยากได้อะไรพิเศษๆ จากกองทัพอวกาศ

261
00:12:41,886 --> 00:12:42,970
นี่ธุระทางการหรือเปล่า

262
00:12:43,053 --> 00:12:47,683
ไม่เชิง แต่ถ้าเราปล่อยของอวกาศเท่ๆ
ในวันสำคัญของคนสำคัญ

263
00:12:47,767 --> 00:12:51,645
เพื่อนเอ๊ย คุณจะได้คำขอบคุณ
จากประธานาธิบดีที่รู้จักบุญคุณคน

264
00:12:51,729 --> 00:12:55,983
นึกภาพสิว่าพ่อแม่คุณจะภูมิใจแค่ไหน
พวกเขาอยู่มองโกเลียใช่ปะ

265
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
- บัลติมอร์
- บัลติมอร์

266
00:12:58,486 --> 00:13:00,488
บ้าไปแล้ว เป็นไข้บัลติมอร์เหมือนกันเหรอ

267
00:13:00,571 --> 00:13:02,490
- โคตรบ้าเลย โอเคๆ
- โอเค

268
00:13:02,573 --> 00:13:04,325
มาหาของขวัญด้วยกัน ร่วมมือกันเป็นทีม

269
00:13:04,408 --> 00:13:05,326
เอาละนะ

270
00:13:06,577 --> 00:13:07,787
มีเสื้อคลุมล่องหนหรือเปล่า

271
00:13:07,870 --> 00:13:10,164
มีสิ ทุกคนสวมกันอยู่หมด เว้นแต่ผมคนเดียว

272
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
ไม่จริง

273
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
ฉิบหาย

274
00:13:14,710 --> 00:13:15,669
ไม่จริงใช่มะ

275
00:13:16,212 --> 00:13:18,506
ไม่จริงเนอะ มาคิดหาของอย่างอื่นกัน

276
00:13:19,507 --> 00:13:20,883
มาคิดถึงของจริงด้วยกัน

277
00:13:20,966 --> 00:13:22,259
{\an8}(ทิป
ขอบคุณ)

278
00:13:23,385 --> 00:13:27,348
สวัสดีครับ คุณเอริน แนร์ด ถ้าผมจำไม่ผิด

279
00:13:28,849 --> 00:13:30,851
คุณจำไม่ผิด

280
00:13:30,935 --> 00:13:33,187
แม้เราจะเจอกันแค่ครั้งเดียว

281
00:13:33,896 --> 00:13:35,022
เมื่อสามสัปดาห์ก่อน

282
00:13:36,565 --> 00:13:37,399
นายสตอล์กเกอร์

283
00:13:40,027 --> 00:13:42,154
ผมก็ปฏิเสธไม่ได้ว่า
คุณฝากความประทับใจไว้จริงๆ

284
00:13:43,614 --> 00:13:46,992
ฉันฝากรอยเท้าไว้ใน
สมองดินร่วนจากแอละแบมาของคุณ

285
00:13:47,535 --> 00:13:48,744
คุณจำได้ว่าผมเป็นคนที่ไหน

286
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
ก็ไม่เชิง

287
00:13:51,372 --> 00:13:54,375
สำเนียงคุณบอกว่ามาจาก "รัฐโง่ๆ"
แล้วฉันก็เดาตามลำดับตัวอักษร

288
00:13:55,376 --> 00:13:58,546
วันนี้มากิน "อะกาย" หรือเปล่า

289
00:14:00,631 --> 00:14:02,550
เอ่อ นั่นเป็นอีกเหตุผลที่ผมมา

290
00:14:03,425 --> 00:14:06,846
ครั้งก่อนที่เราได้คุยกัน
ผมเพิ่งรู้ว่าผมอาจจะออกเสียงผิด

291
00:14:06,929 --> 00:14:08,305
ไม่จริง

292
00:14:08,389 --> 00:14:09,473
ข่าวปลอม

293
00:14:11,183 --> 00:14:13,477
ต้องออกเสียงว่า "อาซาอิ"

294
00:14:15,229 --> 00:14:16,647
โห ดูเขาสิ

295
00:14:17,106 --> 00:14:20,234
คุณไปซ้อมหน้ากระจกมาและทำได้ดีด้วย

296
00:14:20,317 --> 00:14:24,238
เพราะงั้นคุณเลยได้รับไอศกรีมเบอร์รีศักดิ์สิทธิ์

297
00:14:25,155 --> 00:14:28,033
โรยด้วยความกรอบระดับกะปิตัน

298
00:14:29,493 --> 00:14:30,494
จำได้ด้วยว่าผมสั่งอะไร

299
00:14:30,578 --> 00:14:33,831
ใช่ ดันแคน ยากจะลืมภาพชายตัวโต

300
00:14:33,914 --> 00:14:36,166
สั่งซีเรียลเด็กเป็นท็อปปิ้งของหวาน

301
00:14:36,584 --> 00:14:38,043
แถมคุณยังจำชื่อผมได้ด้วย

302
00:14:40,129 --> 00:14:44,216
แหม เราก็พยายามทำอะไรพิเศษๆ
ให้ลูกค้ามีล อาร์มสตรอง

303
00:14:44,300 --> 00:14:45,676
ก่อนนี้คือโอไรออนส์เมลต์

304
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
ก่อนหน้านี้คือแอเรียฟิฟตี้ยัม

305
00:14:50,055 --> 00:14:52,057
อย่าลืมกลับมาซื้ออีกนะ ได้ยินใช่ปะ

306
00:14:59,565 --> 00:15:01,525
โย่ ว่าไงพวกเนิร์ด เอาอะไร

307
00:15:03,027 --> 00:15:04,695
นึกแล้วเชียว เขาทำอะไรกับมือถืออยู่

308
00:15:04,778 --> 00:15:06,280
- ยึดมา!
- เฮ้ย เดี๋ยวสิ

309
00:15:06,363 --> 00:15:07,531
- ยึดมือถือมา
- เดี๋ยว

310
00:15:07,615 --> 00:15:09,658
จับนิ้วโป้งแปะจอ

311
00:15:09,742 --> 00:15:12,536
เปิดจอ จับนิ้วแปะไป เอานิ้วโป้งแปะ

312
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
เอาละ ดี

313
00:15:14,872 --> 00:15:17,333
โอเค ไหนดูสิว่านายป้อนข้อมูลให้ใคร

314
00:15:17,416 --> 00:15:19,668
นายกฯ โมดีหรือเปล่า

315
00:15:19,752 --> 00:15:21,128
เปิดข้อความ...

316
00:15:21,629 --> 00:15:22,796
คิก แกรบแอสตันเหรอ

317
00:15:22,880 --> 00:15:24,298
กองทัพอากาศเหรอ อะไรวะเนี่ย

318
00:15:24,381 --> 00:15:26,634
- พอแล้ว นั่นเรื่องลับ
- ไม่ลับแล้ว

319
00:15:27,718 --> 00:15:31,221
"เมียของมาร์คต้องเข้าคุกความปลอดภัยสูงสุด

320
00:15:31,305 --> 00:15:32,932
เพราะจะหนีชีวิตคู่เนี่ยนะ"

321
00:15:33,807 --> 00:15:36,226
ที่จริง เธอทำอาชญากรรมร้ายแรง

322
00:15:36,310 --> 00:15:38,187
- โอเค ขอมือถือคืนได้ไหม
- ไม่ ถอยไป

323
00:15:38,687 --> 00:15:39,897
ข้อความจากคิก

324
00:15:39,980 --> 00:15:42,274
"มาร์คเหมือนไส้ติ่งของกองทัพอวกาศ

325
00:15:42,358 --> 00:15:43,442
ไร้ประโยชน์

326
00:15:43,525 --> 00:15:45,235
และสักวันก็จะต้องระเบิดแตก"

327
00:15:45,319 --> 00:15:47,321
คุณอาจอยากบอกเพื่อนทางจดหมายนะว่า

328
00:15:47,404 --> 00:15:50,699
ไส้ติ่งเป็นที่พักพิงของแบคทีเรียตัวดี

329
00:15:50,783 --> 00:15:51,825
ขอบคุณมาก เอเดรียน

330
00:15:51,909 --> 00:15:54,912
ลองดูหน่อยว่าจะเป็นไง
ถ้าฉันส่งข้อความในชื่อนาย

331
00:15:55,412 --> 00:16:02,211
"แนร์ดจัดการกับวิกฤตอินเดียได้อย่างยอดเยี่ยม"

332
00:16:04,546 --> 00:16:05,381
เขาตอบละ

333
00:16:07,758 --> 00:16:09,343
"แนร์ด นั่นแกเหรอ"  เวร

334
00:16:09,426 --> 00:16:12,221
แต่เขาต้องคิดว่าแบ็กซ์เตอร์เป็นคนเขียน

335
00:16:12,304 --> 00:16:13,639
เพราะงั้นลองด่าตัวเองสิ

336
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
- ด่าตัวเองเหรอ
- แค่...

337
00:16:15,015 --> 00:16:16,642
พิมพ์ตามคำพูด

338
00:16:16,725 --> 00:16:20,270
มาร์คแม่งก็ตุ๊กตาเสียกบาล
หน้าเหมือนลุงเฟสเตอร์

339
00:16:20,354 --> 00:16:21,730
แต่ตูดแข็งเกินไป

340
00:16:21,814 --> 00:16:24,316
จนข้าวโพดที่หลุดจากขี้
แทบจะอัดตัวกลายเป็นเพชร

341
00:16:24,400 --> 00:16:25,567
- ให้ตาย เอเดรียน
- ส่ง

342
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
- ก็...
- ไม่เอาน่า

343
00:16:26,735 --> 00:16:27,736
เขาตอบด้วย

344
00:16:28,362 --> 00:16:29,863
- "555"
- โอเค

345
00:16:29,947 --> 00:16:31,824
พอ เอางี้นะ จัดการให้จบ

346
00:16:31,907 --> 00:16:33,409
เฉินด่าคุณไว้ว่ายังไงนะ

347
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
พอแล้ว

348
00:16:34,576 --> 00:16:38,038
แสดงว่านายไม่ได้เป็นสายของอินเดีย
แต่เป็นสายของคิก

349
00:16:38,122 --> 00:16:39,957
ไม่รู้เหมือนกันว่าอันไหนแย่กว่ากัน

350
00:16:40,040 --> 00:16:42,167
ฉันจะสั่งย้ายนายไปที่สเปซเฟนซ์

351
00:16:42,251 --> 00:16:43,252
เดี๋ยว นั่นมัน...

352
00:16:43,335 --> 00:16:47,047
ใช่ มันคือสถานีสังเกตการณ์
บนเกาะในมหาสมุทรแปซิฟิกใต้

353
00:16:47,131 --> 00:16:50,092
เวลาน้ำขึ้น ทั้งเกาะแทบจมหมด

354
00:16:50,175 --> 00:16:53,387
ขอแนะนำว่าไปถึงตรงนั้นเมื่อไหร่
เลือกนอนเตียงบน

355
00:16:55,014 --> 00:16:56,515
ผมไม่เคยชอบแบ็กซ์เตอร์อยู่แล้ว

356
00:16:56,598 --> 00:16:59,643
มันกินเบอร์ริโตอย่างกับค่อยๆ เปลื้องผ้า

357
00:17:00,477 --> 00:17:02,354
- ใครเป็นคนต่อไป
- ทุกท่าน

358
00:17:02,938 --> 00:17:05,274
ท่านนายพล ขอบอกว่าผมเสียใจด้วย

359
00:17:05,357 --> 00:17:08,318
ที่โดนยกเลิกนัดมีเซ็กซ์กับภรรยาที่โดนขังคุก

360
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
- คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
- จากการสังเกต

361
00:17:11,405 --> 00:17:12,406
ท่าเดินของคุณ

362
00:17:13,824 --> 00:17:14,658
เดี๋ยวนะ

363
00:17:15,701 --> 00:17:16,785
คิดว่าผมเป็นสายลับเหรอ

364
00:17:16,869 --> 00:17:18,912
เราก็เคยคิดอยู่บ้าง ใช่

365
00:17:21,790 --> 00:17:25,627
ขอที มือถือผมดังไม่หยุดเลย

366
00:17:26,128 --> 00:17:29,965
แบบ "ยูริ ทำไมอินเดียได้เพกาซัส
แต่รัสเซียไม่ได้

367
00:17:30,049 --> 00:17:31,133
เราจ้างนายทำไมวะ"

368
00:17:31,633 --> 00:17:33,886
"ท่านประธานาธิบดี ท่านพ่อ ผมขอโทษ"

369
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
เห็นมะ

370
00:17:35,054 --> 00:17:37,139
ผลประโยชน์ของเราตรงกัน

371
00:17:37,222 --> 00:17:38,515
ให้บ๊อบบี้ช่วยนะ

372
00:17:38,932 --> 00:17:41,727
ไม่ต้องจบปริญญาระดับสูงก็เป็นเอฟบีไอได้

373
00:17:41,810 --> 00:17:43,187
ที่จริง ต้องจบ

374
00:17:43,270 --> 00:17:45,272
ส่วนใหญ่ในนั้นจบทนายไม่งั้นก็บัญชี

375
00:17:45,355 --> 00:17:48,859
แค่นั้นก็นับเป็นปริญญาขั้นสูงเหรอ ตลก

376
00:17:49,276 --> 00:17:51,070
งั้นนายคิดว่าเราควรจะทำยังไง

377
00:17:51,653 --> 00:17:54,198
ตรวจกล้องวงจรปิดทั้งหมดแล้วหรือยัง

378
00:17:54,281 --> 00:17:55,282
ตรวจแล้ว

379
00:17:55,616 --> 00:17:56,867
มันช่วยอะไรไม่ค่อยได้

380
00:17:56,950 --> 00:18:00,579
งั้นถามตัวเองสิว่าใครเป็นคนติดตั้ง

381
00:18:04,208 --> 00:18:06,543
ผู้รับเหมาเอกชน เคลลี่ คิง

382
00:18:08,337 --> 00:18:09,379
เขาพูดมีประเด็น

383
00:18:09,463 --> 00:18:10,631
เคลลี่เหรอ

384
00:18:10,714 --> 00:18:11,799
เธอน่ารักจะตาย

385
00:18:11,882 --> 00:18:14,259
ผมไม่คิดว่าเธอเป็นคนทำหรอก

386
00:18:14,343 --> 00:18:15,844
- ไม่
- เคลลี่

387
00:18:15,928 --> 00:18:17,888
- ใช่
- เคลลี่น่ะนะ

388
00:18:18,806 --> 00:18:20,724
เอาตีนมึงลงจากโต๊ะ

389
00:18:24,103 --> 00:18:26,396
ถ้าจะคิดว่าปธน.
อยากได้อะไรเป็นของขวัญวันเกิด

390
00:18:26,480 --> 00:18:27,940
เราก็ต้องคิดให้เหมือนเขา

391
00:18:28,023 --> 00:18:28,941
- โอเค
- เอาเลย

392
00:18:29,024 --> 00:18:31,527
ผมเป็นประธานาธิบดี ผมผ่านกฎหมายใหม่

393
00:18:31,610 --> 00:18:34,571
- และแต่งตั้งหัวหน้าองค์กรส่วนกลาง...
- ตายโหง คุณนี่ไม่ได้เรื่อง

394
00:18:34,655 --> 00:18:35,948
โอเค ลองคิดงี้

395
00:18:36,031 --> 00:18:40,702
มีของเหลวหรือยา
ที่ทำให้คนแก่กลายเป็นหนุ่มได้มะ

396
00:18:40,786 --> 00:18:43,664
สเตมเซลล์คืออะไร
เลือดตัวอ่อน เลือดทารกงี้เหรอ

397
00:18:43,747 --> 00:18:46,250
มันไม่ได้ส่งผลแบบนั้น มีข้อกังขาทางศีลธรรมด้วย

398
00:18:46,333 --> 00:18:48,168
ไม่ได้ให้เอาเลือดทั้งหมดจากทารกคนเดียว

399
00:18:48,252 --> 00:18:51,088
แบบ เก็บทีละนิดจากทารกหลายๆ คนไง

400
00:18:51,171 --> 00:18:54,800
ไม่มีใครใช้เลือดทั้งตัวหรอก
แต่ก็ต้องเลือกทารกที่ดีที่สุดด้วยนะ

401
00:18:55,467 --> 00:18:58,345
โอเค ผมอธิบายไม่ถูก
แต่คุณก็ไม่เปิดโอกาสให้ผมเลย

402
00:18:58,428 --> 00:19:01,098
- เพราะมันเฮงซวย
- โอเค งั้นลองคิดอะไรบ้างสิ

403
00:19:01,765 --> 00:19:02,933
ผมอยู่ในห้องทำงานรูปไข่

404
00:19:03,016 --> 00:19:04,351
พรบ.มาถึงโต๊ะผม

405
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
ผมเซ็นผ่านให้เป็นกฎหมาย
เพราะนั่นคือบทบาทผมตามรัฐธรรมนูญ

406
00:19:07,229 --> 00:19:08,689
แม่ง ผมไม่เก่งเรื่องนี้จริงๆ ด้วย

407
00:19:08,772 --> 00:19:10,440
จบปริญญามาเยอะแยะได้ไง จะบ้าตาย

408
00:19:10,524 --> 00:19:12,025
(ศูนย์ไอที)

409
00:19:29,626 --> 00:19:30,878
- ขอตัวนะ
- คุณคิง

410
00:19:30,961 --> 00:19:32,546
นายพลแนร์ด ทุกอย่างโอเคไหมคะ

411
00:19:32,629 --> 00:19:35,257
ครับ ผมแค่บังเอิญผ่านมาแถวนี้

412
00:19:35,340 --> 00:19:36,717
กำลังสืบสวนเรื่องคนขายชาติ

413
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
เลยว่าจะแวะมาทักทายหน่อย

414
00:19:39,928 --> 00:19:41,180
โอเค ทักค่ะ

415
00:19:41,263 --> 00:19:42,139
ทัก

416
00:19:42,639 --> 00:19:44,057
แล้ว... ขายชาติเหรอ

417
00:19:44,141 --> 00:19:46,226
ใช่ เป็นได้

418
00:19:46,310 --> 00:19:47,186
นิดหน่อย ใช่

419
00:19:47,269 --> 00:19:49,021
- แค่ขายชาตินิดหน่อย
- ก็อาจจะงั้น

420
00:19:49,646 --> 00:19:51,356
อะค่ะ แต่ฉันไม่ได้เกี่ยวด้วยใช่ไหม

421
00:19:51,440 --> 00:19:53,192
เรายังไม่รู้ เดี๋ยวก็รู้

422
00:19:53,775 --> 00:19:55,319
- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

423
00:19:55,402 --> 00:19:56,612
- รอไม่ไหวแล้ว
- เอาละ

424
00:19:57,446 --> 00:20:00,032
ในระบบวิดีโอของคุณมีจุดบอดหรือเปล่า

425
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
ไม่มีค่ะ

426
00:20:01,033 --> 00:20:04,995
มีทางที่จะถ่ายภาพเพกาซัสของจริง
โดยไม่มีภาพติดวงจรปิดไหม

427
00:20:05,078 --> 00:20:10,334
ไม่มีค่ะ นอกจากมีรหัสผ่าน
ที่จะเข้าไปรีเซ็ตระบบใหม่ทั้งหมด

428
00:20:10,417 --> 00:20:12,669
- แล้วใครมีรหัสผ่านบ้าง
- มีแต่คุณคนเดียว

429
00:20:13,879 --> 00:20:14,838
คุณเป็นคนตั้งให้ผม

430
00:20:16,048 --> 00:20:18,008
- เอ่อ ก็ใช่
- เท่ากับคุณก็มีรหัสผ่าน

431
00:20:18,592 --> 00:20:20,177
โอเค ฉันต้องเรียกทนายหรือยัง

432
00:20:23,388 --> 00:20:25,641
จะว่าอะไรไหมถ้าผมขอมองตาคุณ

433
00:20:27,100 --> 00:20:28,644
ไม่ว่า โอเค

434
00:20:42,366 --> 00:20:44,368
- โอเค คุณรอด
- โอเค

435
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
ขอโทษทีนะ

436
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
ไม่เป็นไรค่ะ

437
00:20:46,662 --> 00:20:49,790
โอย มีไอ้ห่ารากเอาเรื่องเพกาซัสไปบอกอินเดีย

438
00:20:49,873 --> 00:20:51,208
โอ๊ย เชี่ยแม่ง

439
00:20:51,291 --> 00:20:53,210
- ใช่
- เสียใจด้วยนะที่ต้องเจอเรื่องแบบนี้

440
00:20:53,293 --> 00:20:56,213
ก็มันอาจจะดีแล้ว นึกออกมะ

441
00:20:56,296 --> 00:20:58,173
ไม่งั้นผมคงไม่สามารถแวะมาได้

442
00:20:58,257 --> 00:20:59,841
- มันก็ไม่ได้ดี
- ไม่ดี ใช่

443
00:20:59,925 --> 00:21:03,428
คือมันเป็นเหตุรุกล้ำ
ความมั่นคงแห่งชาติอย่างรุนแรง

444
00:21:03,512 --> 00:21:05,597
- ใช่ กบฏแล้วก็...
- นั่นแหละ

445
00:21:05,681 --> 00:21:08,141
- เอาละ
- หวังว่าคุณจะหาตัวคนนั้นเจอ ฉัน...

446
00:21:08,225 --> 00:21:09,601
ผมต้องไปแล้ว ไว้เจอกัน โอเค

447
00:21:09,685 --> 00:21:10,978
- บายๆ
- แวะมา...

448
00:21:11,561 --> 00:21:12,646
ให้ตาย

449
00:21:14,731 --> 00:21:16,108
สืบไปไม่ถึงไหนเลย

450
00:21:16,191 --> 00:21:18,902
เห็นด้วย ไม่แน่น่าจะเลิกสืบ

451
00:21:21,822 --> 00:21:22,698
ผมเนี่ยนะ

452
00:21:23,615 --> 00:21:25,158
หรือเขา อะไร... ใคร...

453
00:21:28,578 --> 00:21:30,747
อะไร นายจะพูดอะไร

454
00:21:31,498 --> 00:21:33,166
ให้ตาย เดี๋ยวผมมานะ

455
00:21:34,751 --> 00:21:38,422
- ทำไมไม่เดินเข้าไปในห้อง
- เกี่ยวกับดร.มัลลอรี่ครับ

456
00:21:38,505 --> 00:21:40,090
- มีอะไร
- ทำตัวให้เป็นปกติไว้

457
00:21:40,173 --> 00:21:42,384
เหมือนผมเพิ่งพูดอะไรที่ทำให้ท่านหัวเราะ

458
00:21:49,558 --> 00:21:51,268
- เราทำอะไรกันอยู่
- ผมก็ไม่รู้ครับ

459
00:21:51,768 --> 00:21:53,979
เมื่อสองชั่วโมงก่อนผมไปคุยกับวูล์ฟที่แผนกไอที

460
00:21:54,062 --> 00:21:58,191
มัลลอรี่ส่งอีเมลถึงแอคเคาท์เอิร์ธลิงก์
พร้อมกับข้อความ

461
00:21:58,275 --> 00:22:01,611
"ที่นี่กำลังค้นคอม เก็บมันไว้ในเครื่องฉันไม่ได้"

462
00:22:02,070 --> 00:22:03,488
- เอาจริงเหรอ
- ใช่

463
00:22:03,572 --> 00:22:05,866
แล้วในอีเมลก็มีคลิปวิดีโอขนาดใหญ่ติดไปด้วย

464
00:22:05,949 --> 00:22:06,908
เข้ารหัสสองชั้น

465
00:22:06,992 --> 00:22:08,535
คิดว่าเขาพยายามซ่อนอะไรอยู่กันแน่

466
00:22:08,618 --> 00:22:09,828
ไม่รู้ แต่หัวเราะอีกรอบสิ

467
00:22:09,911 --> 00:22:10,871
ขำมาก

468
00:22:11,997 --> 00:22:13,582
ตลกมากครับ

469
00:22:14,875 --> 00:22:17,544
ใช่ๆ ฉันปล่อยมุกและขำมาก

470
00:22:17,627 --> 00:22:18,962
ใช่ครับ ท่านปล่อยมุก

471
00:22:20,213 --> 00:22:22,341
- โอเค ขอตัว
- ได้

472
00:22:22,924 --> 00:22:24,134
มุกเด็ด แบรด

473
00:22:25,344 --> 00:22:26,803
แบรดเป็นคนตลกเนอะ

474
00:22:27,929 --> 00:22:29,556
เขาเป็นนายพลจริงๆ เหรอ

475
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
ใช่

476
00:22:30,640 --> 00:22:32,642
แย่หน่อยนะ เมื่อกี้คุยเรื่องอะไรกัน

477
00:22:33,226 --> 00:22:36,021
เปล่า เขาก็แค่คุยเรื่องนามบัตร

478
00:22:38,190 --> 00:22:40,192
ของว่างเป็นไง นั่นอะไร นกพิราบเหรอ

479
00:22:40,275 --> 00:22:41,610
ไม่ใช่ แม่ไก่ล่าคอร์นิช

480
00:22:45,030 --> 00:22:46,073
ฮิลดี้ทำให้คุณเหรอ

481
00:22:46,156 --> 00:22:50,285
ผมคิดว่าเธอแค่อุ่นให้
แต่กลัวว่าเธออาจจะทำเองด้วย

482
00:22:51,661 --> 00:22:52,496
เออ

483
00:22:54,456 --> 00:22:55,916
เออ อาหาร

484
00:22:57,667 --> 00:23:01,129
- เมื่อกี้เราคุยกันถึงไหนนะ
- เลิกสืบสวน

485
00:23:01,213 --> 00:23:03,632
ใช่ คุณอยากจะเลิกสืบสวน

486
00:23:04,132 --> 00:23:06,343
เพราะไม่คิดว่าในนี้มีสายลับ

487
00:23:06,426 --> 00:23:08,261
ที่จริงเรื่องนั้นก็เคยคิดนะ

488
00:23:08,720 --> 00:23:09,638
โอเค

489
00:23:09,721 --> 00:23:10,555
ก็ได้

490
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
เอางี้นะ ผม...

491
00:23:15,936 --> 00:23:18,897
ผมว่าจะส่งอีเมลเข้ารหัส คุณทำเป็นไหม

492
00:23:20,315 --> 00:23:21,274
ก็ไม่เชิง

493
00:23:21,358 --> 00:23:24,778
ในแง่ความปลอดภัยทางอินเทอร์เน็ต
ผมแทบจะไม่รู้เรื่องอะไรเลย

494
00:23:24,861 --> 00:23:25,779
อ้อ

495
00:23:26,613 --> 00:23:27,572
ผมเชื่อคุณ

496
00:23:28,281 --> 00:23:29,366
ผมไว้ใจคุณ

497
00:23:30,117 --> 00:23:32,452
ผมไว้ใจคุณ ไว้ใจตอนที่คุณพูดแบบนั้น

498
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
เดี๋ยว เป็นอะไรหรือเปล่า คุณทำตัวพิลึกมาก

499
00:23:35,455 --> 00:23:38,375
งั้นเหรอ อ้อ พิลึก ผม...

500
00:23:39,251 --> 00:23:42,754
คุณส่งอีเมลเข้ารหัสสองชั้น
ไปที่อีเมลเอิร์ธลิงก์ทำไม

501
00:23:42,838 --> 00:23:45,340
โอ๊ย ตาย ไม่ใช่ละ มาร์ค ขอโทษนะ

502
00:23:45,424 --> 00:23:47,843
ไม่เลย มันไม่เกี่ยวอะไรกับการสืบสวน

503
00:23:47,926 --> 00:23:49,177
เรื่องส่วนตัวแท้ๆ

504
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
ผมสัญญา

505
00:23:50,345 --> 00:23:52,222
งั้นก็บอกรหัสผมได้ไม่มีปัญหาสินะ

506
00:23:52,305 --> 00:23:56,435
เอ่อ ไม่ ผมไม่ให้หรอก
เพราะอย่างที่บอก มันเรื่องส่วนตัวล้วนๆ

507
00:23:56,518 --> 00:23:58,395
งั้นคุณก็ไม่เหลือทางเลือกให้ผม รปภ.

508
00:23:59,646 --> 00:24:01,440
ไม่ได้เอาจริงใช่ไหม

509
00:24:01,523 --> 00:24:02,607
ท่านเอาจริงมากเลยล่ะ

510
00:24:02,691 --> 00:24:04,317
รปภ. จับเขา

511
00:24:04,401 --> 00:24:05,986
ไม่ ไม่ต้องจับเขา

512
00:24:06,069 --> 00:24:08,738
แบรด นายมีหน้าที่ออกคำสั่งตั้งแต่เมื่อไหร่
แค่พาตัวไป

513
00:24:09,239 --> 00:24:10,907
- ช็อตเขาเลย
- ไม่ต้องช็อต

514
00:24:10,991 --> 00:24:13,076
ขอโทษครับ มันแค่รู้สึกดี

515
00:24:13,577 --> 00:24:14,411
ไปเลย

516
00:24:15,662 --> 00:24:16,830
โอ๊ย ให้ตาย

517
00:24:16,913 --> 00:24:18,331
กับไอ้งั่งนี่นะ

518
00:24:18,415 --> 00:24:19,958
เวร

519
00:24:22,210 --> 00:24:24,921
มีอะไร เขาบอกว่าเรื่องฉุกเฉิน

520
00:24:25,005 --> 00:24:25,922
ใช่แล้ว

521
00:24:26,548 --> 00:24:29,301
เพราะคุณกำลังพูดอยู่กับ ช. โทนี่ สการาพิดูชชี

522
00:24:30,010 --> 00:24:34,514
พร้อมกับของขวัญวันเกิด
แด่ปธน.จากกองทัพอวกาศ

523
00:24:34,598 --> 00:24:36,725
เหรอ อะไรล่ะ ขีปนาวุธเหรอ หรือจรวด

524
00:24:36,808 --> 00:24:38,518
คือ ขีปนาวุธก็เสียงดังดี

525
00:24:38,602 --> 00:24:39,561
จรวดก็สว่างจ้าดี

526
00:24:39,644 --> 00:24:40,479
แต่นี่

527
00:24:42,189 --> 00:24:45,442
นี่ทั้งดังและเจิดจ้ากว่าเป็นโกฐล้านเท่า

528
00:24:48,528 --> 00:24:49,446
มันคือดาวฤกษ์

529
00:24:50,780 --> 00:24:51,615
ใช่แล้ว

530
00:24:51,698 --> 00:24:54,034
เราตั้งชื่อดาวฤกษ์ตามชื่อของปธน.

531
00:24:54,117 --> 00:24:55,118
ดาวฤกษ์

532
00:24:55,202 --> 00:24:56,912
แบบเว็บ starregistry.com เหรอ

533
00:24:56,995 --> 00:24:59,372
ปีที่แล้วผมก็ซื้อให้หลานเหมือนกัน

534
00:24:59,456 --> 00:25:00,665
จัดการเลย เฉิน

535
00:25:01,124 --> 00:25:05,086
ฟอร์แนกซ์เซต้า เจ 160540 เป็นดาวยักษ์ใหญ่

536
00:25:05,170 --> 00:25:08,006
ส่องสว่างมหาศาลและในอีก 20,000 ล้านปี...

537
00:25:08,089 --> 00:25:10,008
โอ๊ย ไม่ เนี่ยเหรอที่จะเอามาให้ปธน.

538
00:25:10,091 --> 00:25:11,885
ในวันที่อินเดียเตะตูดเรา

539
00:25:11,968 --> 00:25:15,263
คุณได้ขึ้นบัญชีดำผมแล้ว สการาพิดูชชี
และไม่ว่าอีกคนจะชื่อ...

540
00:25:17,516 --> 00:25:18,808
- ปังไม่ไหวเนอะ
- เกือบไป

541
00:25:18,892 --> 00:25:19,976
เขาเห็นหน้าคุณ

542
00:25:20,519 --> 00:25:21,394
ตลอดเลย

543
00:25:21,478 --> 00:25:23,438
ทำไม หนีตอนนี้จะได้อะไร

544
00:25:23,522 --> 00:25:25,106
มันจบแล้ว ทุกอย่างจบแล้ว

545
00:25:26,316 --> 00:25:28,068
โอเค เราถอดรหัสชั้นแรกได้แล้ว

546
00:25:28,151 --> 00:25:29,027
ทำต่อไป

547
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
มาร์ค อย่าทำแบบนี้เลย

548
00:25:30,904 --> 00:25:32,697
สายไปแล้ว คุณมีโอกาสที่จะสารภาพ

549
00:25:32,781 --> 00:25:34,616
เห็นชัดเจนว่าเป็นไฟล์วิดีโอ

550
00:25:34,699 --> 00:25:35,700
เปิดเลย

551
00:25:35,784 --> 00:25:36,868
มาร์ค เอาจริง อย่า...

552
00:25:36,952 --> 00:25:37,869
บอกว่าให้เปิด

553
00:25:47,587 --> 00:25:50,340
เคยเจอนัดสุดเซ็ง

554
00:25:52,175 --> 00:25:54,219
นัดเส็งเคร็งชวนหลับ

555
00:25:54,678 --> 00:25:57,013
แต่ก่อนจะได้เจอคุณ

556
00:25:58,598 --> 00:26:00,350
ไม่เคยตกหลุมเลยสักหน

557
00:26:00,433 --> 00:26:03,520
คุณทำให้ผมคิดว่า

558
00:26:05,105 --> 00:26:08,733
"หนุ่มคนนี้ช่างดีงามหลุดโลก"

559
00:26:10,443 --> 00:26:11,903
ช่วยปิดได้หรือยัง

560
00:26:11,987 --> 00:26:13,613
ไม่ได้ เปิดเสียงอีก

561
00:26:13,697 --> 00:26:16,157
วันแรกที่เราเจอกัน

562
00:26:17,534 --> 00:26:19,160
ยังจำได้มั่น

563
00:26:19,953 --> 00:26:24,583
คุณย้ายเข้ามาในนิคมดวงจันทร์

564
00:26:25,000 --> 00:26:28,044
คุณพระ เขากำลังพูดถึงเจอโรม

565
00:26:29,713 --> 00:26:32,799
"หนุ่มคนนี้ช่างดีงามหลุดโลก"

566
00:26:32,882 --> 00:26:35,802
เดี๋ยวนะ คุณจับตาดูเขาอยู่สองปีเลยไม่ใช่เหรอ

567
00:26:35,885 --> 00:26:37,762
แบบนั้นไม่ค่อยสวยนะ

568
00:26:37,846 --> 00:26:40,098
ผมเข้าใจว่ามันดูเป็นยังไง ขอบคุณ

569
00:26:40,473 --> 00:26:43,560
ภาพของทางช้างเผือก

570
00:26:43,643 --> 00:26:46,187
ลอยเด่นอยู่บนฟ้า

571
00:26:46,271 --> 00:26:49,190
ความงามของมันทำให้คิด

572
00:26:49,274 --> 00:26:51,860
ถึงชายคนโปรดตรงหน้า

573
00:26:51,943 --> 00:26:57,324
และถึงผมจะไม่ได้ชอบจิตรกรรมกระปู๋

574
00:26:58,033 --> 00:27:01,036
สงสัยผมพยายามจะบอกว่า...

575
00:27:02,621 --> 00:27:04,289
ผมรักคุณ

576
00:27:04,706 --> 00:27:07,751
โห ใส่คำว่า "จิตรกรรมกระปู๋" ในท่อนแยก
นั่นต้องยากมากแน่ๆ

577
00:27:07,834 --> 00:27:08,793
เก่งมาก

578
00:27:08,877 --> 00:27:09,961
ขอบใจ แบรด

579
00:27:10,045 --> 00:27:12,088
เขาโชคดีมากนะคะ ดร.มัลลอรี่

580
00:27:12,172 --> 00:27:14,299
คุณปลูกมันฝรั่ง

581
00:27:15,050 --> 00:27:17,135
เราเฝ้าดูมันเติบโต

582
00:27:18,178 --> 00:27:22,724
แต่ตอนนี้ถึงเวลาปลูกรักของเราบ้าง

583
00:27:23,141 --> 00:27:26,227
คุณทำให้ผมคิดเลยว่า

584
00:27:27,187 --> 00:27:30,440
"หนุ่มคนนี้ช่างดีงามหลุดโลก"

585
00:27:33,234 --> 00:27:37,614
ใช่ คุณทำให้ผมคิดเลยว่า

586
00:27:39,032 --> 00:27:44,579
"หนุ่มคนนี้ช่างดีงามหลุดโลก"

587
00:27:53,338 --> 00:27:55,298
สุขสันต์วันวาเลนไทน์นะ เจอโรม

588
00:27:59,636 --> 00:28:02,013
โอเค มาร์ค จะเอายังไงต่อ

589
00:28:02,097 --> 00:28:06,851
จะยิงเท้าให้ผมเต้นด้วยไหม

590
00:28:06,935 --> 00:28:11,022
หรือเอางี้ไหม ผมอาจมีบันทึกจากสมัยมัธยม

591
00:28:11,106 --> 00:28:16,361
จะได้เอามาอ่านเป็นตอนๆ
ให้ดังทั่วระบบกระจายเสียงของฐาน

592
00:28:16,778 --> 00:28:19,072
แค่นั้นจะทำให้ผมขายหน้าพอหรือยัง

593
00:28:19,155 --> 00:28:21,032
ทุกคน ช่วยออกไปก่อน

594
00:28:21,825 --> 00:28:23,910
ขอเตือนนะว่าทุกอย่างที่เห็นหรือได้ยินที่นี่

595
00:28:23,993 --> 00:28:25,161
เป็นความลับสุดยอด

596
00:28:25,245 --> 00:28:27,664
ดังนั้นห้ามแพร่งพรายกับใครทั้งนั้น ขอบคุณ

597
00:28:36,673 --> 00:28:38,007
ผมขอโทษจริงๆ เอเดรียน

598
00:28:40,051 --> 00:28:41,428
ผมไปได้หรือยัง

599
00:28:41,511 --> 00:28:43,471
ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขายหน้า

600
00:28:43,555 --> 00:28:45,515
ไม่ต้องพูดเลย ผมไปได้หรือยัง

601
00:28:45,598 --> 00:28:46,474
ได้สิ

602
00:28:48,435 --> 00:28:50,103
ความสัมพันธ์เป็นเรื่องยากมากอยู่แล้ว

603
00:28:51,896 --> 00:28:54,232
เรื่องนี้จะไม่มีใครจำได้หรอก เอเดรียน

604
00:28:54,315 --> 00:28:55,150
ทุกคน...

605
00:28:55,608 --> 00:28:56,651
เดี๋ยวก่อน

606
00:28:57,318 --> 00:28:58,319
รมต.กลาโหม

607
00:29:00,321 --> 00:29:01,740
ครับ ท่านรมต.

608
00:29:02,449 --> 00:29:04,325
เรายังตามหาตัวสายลับอยู่

609
00:29:04,868 --> 00:29:06,453
เออ ไม่มีสายลับหรอก

610
00:29:07,036 --> 00:29:07,871
อะไรนะ

611
00:29:07,954 --> 00:29:11,958
ข่าวกรองของเราบอกว่า
อินเดียก็แค่ปล่อยจรวดได้ก่อน

612
00:29:12,041 --> 00:29:14,085
เท่ากับอินเดียก็แค่...

613
00:29:14,169 --> 00:29:15,044
ฉลาดกว่า

614
00:29:15,795 --> 00:29:16,629
มันก็เกิดขึ้นได้

615
00:29:16,713 --> 00:29:18,631
พวกคุณทางนั้นช่วยตั้งใจกว่าเดิมด้วย

616
00:29:18,715 --> 00:29:19,799
ปธน.โมโหมากนะ

617
00:29:19,883 --> 00:29:23,386
ผมกำลังจะไปงานวันเกิดเขาเนี่ย
รอระเบิดนิวเคลียร์ลงทวิตเตอร์ได้เลย

618
00:29:26,097 --> 00:29:27,140
นี่...

619
00:29:29,100 --> 00:29:32,479
เจอโรมก็เป็นคนที่ผมชอบที่สุด
ตอนอยู่ในนิคมดวงจันทร์นะ

620
00:29:32,562 --> 00:29:33,521
เขาเป็นคนดีมาก

621
00:29:37,734 --> 00:29:40,695
ผมสังเกตว่าคุณก็ปิ๊งกับผู้รับเหมาคนนั้น

622
00:29:41,988 --> 00:29:42,906
เคลลี่

623
00:29:43,615 --> 00:29:44,491
ใช่

624
00:29:44,574 --> 00:29:45,450
เธอก็น่ารักดี

625
00:29:46,493 --> 00:29:48,161
สงสัยจะส่งใจถึงกันได้นิดหน่อย

626
00:29:50,789 --> 00:29:52,415
แต่ผมแต่งงานแล้ว เพราะงั้น...

627
00:29:53,041 --> 00:29:55,376
ผมคงไม่ควรจะไปคุยกับเธออีกเลย

628
00:29:59,881 --> 00:30:02,091
เสียใจด้วยที่พลาดนัดหมอฟัน

629
00:30:02,175 --> 00:30:03,092
ขอบใจ

630
00:30:04,052 --> 00:30:05,178
เดี๋ยวค่อยใช้ไหมขัดฟันเอา

631
00:30:08,306 --> 00:30:09,224
เออ

632
00:30:20,985 --> 00:30:23,238
โอเค ปธน.เพิ่งทวีต มาแล้ว

633
00:30:23,905 --> 00:30:26,616
"เพิ่งได้ของขวัญวันเกิดที่เยี่ยมที่สุด

634
00:30:26,699 --> 00:30:29,494
ดาวยักษ์ใหญ่ตั้งชื่อตามผมอย่างเป็นทางการ

635
00:30:29,577 --> 00:30:31,663
ดาวที่สว่างที่สุดในกาแล็กซี

636
00:30:31,746 --> 00:30:33,164
เอาคืนไม่ได้ด้วย

637
00:30:33,248 --> 00:30:34,999
ลงทะเบียนอย่างเป็นทางการแล้ว

638
00:30:35,083 --> 00:30:39,379
ขอบคุณรมต.กลาโหมผู้จงรักภักดี
ซึ่งเป็นคนต้นคิด"

639
00:30:40,672 --> 00:30:41,589
เขาหลอกใช้เรา

640
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
มันก็แค่ดาวแก๊สยักษ์

641
00:30:44,551 --> 00:30:47,262
ในอีก 20,000 ล้านปีเมื่อมันยุบตัวไปเอง

642
00:30:48,137 --> 00:30:49,472
เราจะได้หัวเราะทีหลังดังกว่า

643
00:30:52,100 --> 00:30:53,101
แต่เราทำดีใช่ไหม

644
00:30:55,353 --> 00:30:56,312
เราทำได้เยี่ยมเลย

645
00:31:01,401 --> 00:31:03,319
ผมกินผลิตภัณฑ์จากนมไม่ได้ แต่ขอบคุณนะ

646
00:31:07,991 --> 00:31:11,119
ผู้ต้องขัง 7328-88 ไม่ว่างรับสาย

647
00:31:11,202 --> 00:31:13,872
กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ

648
00:31:15,290 --> 00:31:16,416
ไง ที่รัก

649
00:31:16,499 --> 00:31:19,127
ขอโทษนะที่วันนี้เราพลาดโอกาสที่จะได้เจอกัน

650
00:31:20,628 --> 00:31:21,963
ผมแค่อยากบอกว่า...

651
00:31:24,841 --> 00:31:28,887
เดาว่าเธอคงบอกว่า...

652
00:31:29,679 --> 00:31:33,892
อะไรจะทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้ได้

653
00:31:34,475 --> 00:31:38,688
แฟนฉัน แฟนฉัน แฟนฉัน

654
00:31:39,230 --> 00:31:42,483
พูดถึงแฟนของฉัน

655
00:31:43,276 --> 00:31:44,319
แฟนฉัน

656
00:31:46,738 --> 00:31:47,822
ผมรักคุณนะ ที่รัก

657
00:31:48,531 --> 00:31:49,490
แล้วเจอกันเร็วๆ นี้

658
00:31:55,121 --> 00:31:57,123
โอ๊ย เงี่ยนเป็นบ้า

659
00:33:27,338 --> 00:33:28,756
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม