ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что бы я сказал читателям журнала «Звезды и полоски»?
Что ж, победа над ВВС
в первом «Космическом флаге» года — это здорово.
У нас были достойные противники, но мы смогли их победить.
О да.
Не хотелось бы флексить,
но мы их сделали быстрее, чем играет Марк Ронсон.
«Флексить»?
Ага. Я не знаю, что это значит.
Можете даже не записывать.
В общем, шикарная победа.
А главный герой сидит справа от вас, доктор Эдриэн Мэллори.
Как вам удается эффективно сотрудничать?
Доверие.
И взаимное уважение.
Определенно доверие.
Ну вот и всё. Отличное интервью вышло.
Спасибо огромное. Фото нужно?
Я сварганю в «Фотошопе».
Могу на «Энтерпрайзе» сделать.
И острые уши еще.
Прикинь, как смешно бы выглядело.
А «флексить» — это когда кого-то опускаешь,
но делаешь это типа на стиле.
Боже, как он меня бесит.
Я понимаю.
Ты сегодня необычайно бодр.
Твоя любимая спортивная команда преуспела в своих целях?
Умеешь хранить секреты? У меня сегодня свидание с женой.
Ух ты. А когда было прошлое?
Ну, ее посадили полгода назад. Это первый раз будет.
Президент помог. А всё из-за нашей победы.
Выходит, я устроил тебе секс. Не благодари.
Ну хватит уже.
И спасибо, что признал мои заслуги.
Маме приятно, когда меня упоминают в газетах.
Твоя мать еще жива?
Да.
Ничего себе.
Знаешь, сейчас так много долгожителей. Это всё из-за хорошего питания, думаю.
Сколько, по-твоему, мне лет?
Что там такое?
Не знаю.
ИНДИЯ ЗАПУСКАЕТ РАКЕТУ
Что за нахер?
Индия?
Приблизьте выпускные сопла.
Резкость.
- Резкость сделайте. - В реальной жизни так не бывает.
Нельзя создавать информацию из ничего.
- Я могу повысить контраст. - Ага.
Это реберная система «Пегас».
Но она же только у нас была.
Я ее разработала.
Перестань, Ранатунга. В команде нет буквы «я».
Что это значит?
Это может значить всё, что угодно.
Внеси в рапорт.
У меня встреча.
Ах да, встреча. Давай, жеребец. Ты это заслужил.
А что там за встреча такая?
- Зубной. - Зубной.
Чем могу помочь, майор?
Какие пакеты каналов у вас есть?
Хорошо выглядите, сэр.
Я использовал ополаскиватель для волос.
Это типа кондиционер?
Да, именно так.
Очень красивый цветок у вас.
Если есть в мире цветок совершеннее розы, я о нём не слышал.
Красивая прическа, красивый цветок. Куда же мы летим?
У вас годовщина?
Нет. Нет.
Слышала о «супружеских визитах»?
Да.
Боже, как это было сложно организовать.
Куча форм.
И всякие там «Это точно по обоюдному согласию?»
Разумеется, по обоюдному. Это моя жена.
«Сколько? Сколько нужно времени?»
И по 15 минут. Всё кратно 15 минутам.
Вы издеваетесь? Какие 15 минут?
Что можно успеть за 15 минут?
Мы договорились на 45 минут. Должно хватить.
Но…
Зря я тебе всё это рассказываю…
Нет, сэр. Я всё понимаю, все мы люди.
Да уж.
Буду признателен, если ты сотрешь все образы,
которые сейчас у тебя в голове.
Ага.
Так.
Отлично.
Вам к ней нельзя.
- Что? - Указание из Белого дома.
Проверьте СМС.
ИНДИЯ?!? СЕКС ТОЛЬКО ДЛЯ ПОБЕДИТЕЛЕЙ! ПРЕЗИДЕНТ
Надо же, как вы быстро.
- Всё отменили. - О нет!
Держите.
Президент в ярости. Пошли.
Ты это мне?
- Я не виноват. - Мои проблемы — твои проблемы.
Откуда у Индии взялся «Пегас»?
- Самому интересно. - А я расскажу.
У вас там завелся чёртов шпион. Найдите его быстро!
Знаешь, как президент называет страны вроде Индии?
Я не могу повторить это.
Господи. И как не вовремя.
В смысле, не вовремя?
Сегодня очень неудачный день.
Я не совсем понимаю.
О, сегодня день рождения президента?
Я этого не говорил.
Но на твоем месте я бы учел,
что для него крайне важен сегодняшний день.
Я всё понимаю.
Запустим что-то свое в честь этого дня.
- Что у нас готово? - Климатический спутник.
- Только не это. - Но почему? Он готов.
Сами знаете почему.
И шпиона найдите, пока всё в новости не просочилось.
Нужно чью-то голову на кол насадить.
Иначе это будет ваша, ясно?
Я уточню: мы на самом деле собираемся насаживать чью-то голову на кол?
Конечно нет.
Я бы не спешил с выводами.
Вы сначала найдите шпиона, а там решим, что с ним делать.
И давно развлекать президента в день его рождения
- стало частью нашей миссии? - Я откуда знаю?
Я будто клоун, которого нанял на пятилетие Эрин.
Но ему хотя бы торта досталось потом.
Он был таким голодным, усталым…
Эй!
Подслушиваешь секретные разговоры?
Простите. Я в наушниках был. Вот, наушники.
Все вон. У нас закрытое совещание.
Сэндвич с собой бери, потом съешь.
И ты, Хильда.
Но сначала сэндвич с яйцом и салатом.
Чего будешь?
Посоветуете жареный сыр попробовать?
О боже. Нет, он не голодный.
Кекс съешь вот.
Ну что, составим список.
Кто у нас шпионы?
Юрий, конечно.
Ему лично Путин платит.
Так.
И Бакстер. У меня от него мурашки.
Я как рядом пройду, он телефон прячет.
Чен. Точно.
Вообще-то Чен — мой заместитель.
Я считаю его вне подозрений.
Так, значит Юрий, Бакстер, Чен.
- Брэд. - Что? Ну нет.
Ты подозреваешь моего заместителя, а я — твоего.
«Отправишь моего в больницу, твой окажется в морге».
Чего?
Это пародия на Никсона?
Что? Нет.
А на кого?
На Шона Коннери.
Я родом из Гонконга. Зачем мне помогать Индии?
Китай и Индия — это всё Азия, не так ли?
Люди могут быть очень преданными своему континенту.
Мне нечего скрывать. Посмотрите историю браузера.
Много узнаете о «ЧЖАМ».
«Черные женщины — азиатские мужчины».
Среди американских пар они встречаются реже всего,
но чаще всего женятся.
И когда мы сходимся, получается чудесный…
Достаточно.
Компьютерщики тщательно изучат твою активность онлайн.
Не пытайся покинуть страну.
И вот еще что.
Если мы там не обнаружим эту порнуху, у тебя большие проблемы.
Это не порно.
Это любовь.
Это уже нам решать.
Пойдем теперь к твоему заместителю?
Да.
Да. Хорошо.
Брэд, загляни ко мне в кабинет.
Конечно.
Можно войти?
Я сам просил зайти.
Чем могу помочь?
Календарь в порядке?
Забронировать гриль-бар на сегодня?
Нет, Брэд. Нет.
С машиной что-то не то? Помыть?
С Эрин посидеть или ее куда-то отвезти?
- К подруге? - Господи. Ты генерал. Вот и веди себя…
- Хорошо? - Да.
Если что, в баре мест мало.
Брэд, присядь.
Хорошо.
Брэд, ты не видел или не делал
ничего подозрительного на базе?
Возможно.
Не знаю.
Например?
У тебя нога дергается.
Может, ты кому-то звонил, отправлял какие-то сведения?
Тони?
Нет. Другой стране.
В Англию?
Почти.
Страна, о которой мы говорим, когда-то подчинялась Англии.
Наша?
Это наша страна?
- Наша. - Как же это, Брэд?
Вы сказали: страна, подчинявшаяся Англии.
Когда-то была ее колонией.
А, колонией.
Но восточнее нас.
Не подстрекай.
Ну, это же…
Может… Канада?
Да, верно.
А, ну вот…
Молодец, Брэд.
Спасибо. Это всё.
Хорошо.
Если надумаете в гриль-бар, скажите.
Нет, спасибо. Спасибо.
- Я могу по блату… - Спасибо, Брэд.
- Подергаю за ниточки. - Нет.
- Спасибо. Иди. - Хорошо.
Спасибо. Было весело.
Нет, он не шпион.
ЮРИЙ, БАКСТЕР, ЧЕН, БРЭД
У него глаза пустые, как у манекена.
Этот человек вытащил меня из горящего F-16.
Я подозревал что-то такое.
Генерал, забронировать в «Цветущем луке»?
Брэд, это блюдо в гриль-баре.
То-то они не соглашаются.
Закрой дверь, а?
- Боже. - Цветущий лук.
Теперь-то всё понятно.
Доктор Чен!
Иди-ка сюда.
Слушай, мы особо не общались,
но ты же классный чел.
Тони, я не сделаю тебе экстази. Спроси у Чандрешкар.
Я не за этим.
У доктора Чандрешкар?
Она может сделать? Но нет, я не за этим.
Сегодня день рождения президента, и он хочет, чтобы его порадовали.
- Это официально? - Не совсем.
Но если мы сможем ему подогнать что-нибудь крутое,
то нам с тобой, дружище, будет благодарен сам президент.
Представляешь, как гордились бы твои родители… в Монголии?
- В Балтиморе. - Балтимор.
Обалдеть. У вас тоже Балтимор есть?
- Ни фига себе, ага. - Хорошо.
Подумаем о подарке. Вместе. В команде. Так.
Есть плащ-невидимка?
Конечно. Все их носят, кроме меня.
Да ну.
Иди ты.
Да ты гонишь.
Гонишь. Давай придумаем что-то реальное.
Вместе придумаем.
СПАСИБО ЗА ЧАЕВЫЕ
Здравствуйте, мисс Эрин Нэрд, если я правильно помню.
Ты правильно помнишь,
хотя мы встречались только раз.
Три недели назад. Ты следишь за мной?
Ну, ты произвела впечатление, да.
Я оставила отпечаток на твоем мягком алабамском мозге?
Ты помнишь, откуда я.
Не совсем.
У тебя акцент как у деревенщины, я пошла по алфавиту.
Ну что, будешь «акай»?
Это одна из причин, почему я здесь.
Да я уже понял, что, возможно, произносил неправильно.
Да ну.
С чего ты взял?
А произносится «асаи».
Да ты умный.
Перед зеркалом тренировался, да?
Ты заслужил стаканчик священных ягод.
Увенчанный капитанскими хрустяшками.
- Ты помнишь, что я заказывал. - Да, Дункан, трудно забыть,
как взрослый заказал детский топинг.
И мое имя запомнила.
Ну, мы стараемся держать уровень обслуживания в «Заточил Армстронг».
В прошлом «Пояс Вкусноеды». А до этого «Зона пятьдесят-ням-ням».
Будем снова рады вас видеть у нас.
Привет, умники? Вам чего?
- Я знал. Что у него в телефоне? Отдай! - Эй. Отдайте.
- Отбирай. - Вы что?
Надави его пальцем на экран.
Разблокируй телефон. Пальцем проведи.
Отлично.
Так, кому же ты сливаешь информацию?
Может, премьер-министру Моди?
Так, сообщения…
Кик Грабастон?
ВВС? Какого чёрта?
- Это же конфиденциально. - Уже нет.
«Жена Марка попала в колонию строгого режима,
чтобы сбежать из брака»?
Вообще-то она преступление совершила.
- Можно телефон? - Руки прочь!
Это от Кика.
«Марк — это аппендикс космовойск.
Бесполезный.
И однажды его разорвет».
Сообщи своему другу по переписке,
что в аппендиксе живут нужные бактерии.
Спасибо, Эдриэн.
Давай-ка я ему напишу от твоего имени.
«Нэрд блестяще справляется с индийской проблемой».
Он отвечает.
«Нэрд, это ты?» Чёрт.
Но он должен думать, что это написал Бакстер.
Оскорбляй себя.
- Оскорблять? - Ну…
Голосовой набор.
Марк — тупой чурбан, выглядит как дядюшка Фестер,
а анус такой зажатый,
что можно делать алмазы из кукурузин в жопе.
- Эдриэн. - Ушло.
- Ну… - Ты что.
Он ответил.
- Ржунимагу. - Ладно.
Так, давай-ка добьем его.
Что Чен говорил о тебе?
Хватит.
Значит, ты шпионишь не на Индию, а на Кика.
Даже не знаю, что хуже.
Я тебя отправлю на космозабор.
Но это же…
Наблюдательная станция на острове, на юге Тихого океана.
И в прилив она почти вся подтопляется.
Так что советую тебе сразу занимать верхнюю койку.
Всегда недолюбливал Бакстера.
Он ест буррито, будто медленно раздевает его.
- Кто следующий? - Господа.
Генерал, мне очень жаль,
что ваш секс-визит к жене в тюрьме отменили.
- Откуда ты это узнал? - Я наблюдателен.
То, как вы ходите.
Минутку.
Думаете, я шпион?
ДА, мелькали такие мысли в голове.
Да мне телефон уже оборвали.
«Юрий, почему в Индии есть "Пегас", а в России нет? За что мы тебе платим?»
«Господин президент, отец, простите».
Ясно?
Наши интересы совпадают.
Бобби вам поможет.
Не нужна докторская, чтобы работать в ФБР.
Вообще-то, нужна.
Большинство юристы или бухгалтеры.
И это, по-твоему, докторские степени?
И что нам делать, по-твоему?
А вы проверили все камеры наблюдения?
Да.
Ничего не нашли.
А как вы думаете, кто их устанавливал?
Гражданский подрядчик, Келли Кинг.
А он прав.
Келли?
Она такая милая.
Не думаю, что это она.
- Нет. - Келли.
- Да. - Келли?
Ноги свои сраные убрал со стола.
Чтобы понять, чего президент хочет,
мы должны думать как он.
- Ага. - Давай.
Я президент. Я ввожу новые законы.
- И назначаю глав федеральных… - Так, это ужасно.
А вот послушай.
Есть жидкость или сыворотка, которые превращают старика в молодого человека?
Стволовые клетки? Молодые клетки? Может, детские?
Там всё по-другому. И этически сомнительно.
Ну, не всю кровь ребенка брать?
Понемногу у разных детей.
Не всю, конечно. И только у лучших детей.
Так, ты не понял. И даже объяснить мне не даешь.
- Потому что это ужасно. - А сам предложи, а?
Смотри, я сижу в кабинете. Мне приносят билль.
Я даю его юристам, как положено по Конституции.
Блин, я что-то лажаю.
Ты вообще как диплом получил?
ИТ-ЦЕНТР
- Простите. - Мисс Кинг.
Генерал Нэрд. Всё хорошо?
Да, я случайно проезжал мимо,
расследовал госизмену,
решил поздороваться зайти.
Хорошо. Здравствуйте.
Добрый день.
Вы сказали «госизмена»?
Ага. Возможно.
Чутка. Да.
- Чутка госизмены. - Наверно.
Хорошо. Но это ведь не я?
Мы не знаем. Разберемся.
- Можно на минутку? - Да.
- Конечно. - Хорошо.
Есть в вашей системе слежения слепые пятна?
Нет.
А можно было как-то физически заснять «Пегас», не попав под камеру?
Нет. Нужны пароль и доступ к системе, чтобы стереть видео потом.
- У кого они есть? - Только у вас.
Вы настраивали.
- Ну да. - Значит, и у вас есть.
Так. Мне адвокат нужен?
А можете мне посмотреть в глаза?
Да. Хорошо.
- Ладно. Всё нормально. - Хорошо.
Извините.
Да всё хорошо.
Какой-то козел сдал «Пегас» индусам.
Вот сукины дети.
- Ага. - Сочувствую вам.
Ну, может, всё к лучшему, да.
Иначе не было бы повода зайти.
- Всё равно плохо. - Да.
Серьезная брешь в нацбезопасности.
- Да. Госизмена и… - Ага, именно.
- Ну ладно. - Надеюсь, найдете виновного…
- Мне пора. Удачи. - Да.
- Счастливо. - Заходите.
Боже.
Безрезультатно.
Согласен. Может, пора это прекратить?
Меня?
Или его? Кого… кто…
Что? Что ты там говоришь?
Боже мой. Я сейчас вернусь.
- Почему просто не зайти, а? - Это про доктора Мэллори.
- А что с ним? - Спокойно.
Среагируйте, будто я вас насмешил.
- Что мы делаем? - Не знаю.
Я говорил с Вульфом из компьютерщиков.
Мэллори отправлял сообщение на посторонний адрес:
«Сохраню на другом компьютере. Не могу хранить у себя».
- Ты серьезно? - Да.
И приложил большой видеофайл. С двойным шифрованием.
И что же такое он прячет?
Не знаю. Посмейтесь.
Смешно!
Забавно, сэр.
Да. Это я пошутил, смешно вышло.
Да. Пошутили.
- Ну ладно, я пойду. - Ага.
Брэд-то шутник.
Такой забавный он.
Он правда генерал?
Да.
Это ужасно. Что он сказал?
Ничего. Рассказывал о визитках.
Что ешь? Это что, голубь?
Нет, это куропатка.
Хильда приготовила?
Надеюсь, что только разогрела. Но могла и сама приготовить, увы.
Ага.
Да уж, еда.
- О чём мы там говорили? - Закончить расследование.
Точно. Хочешь прекратить расследование.
Потому что не веришь, что шпион есть.
Если честно, я об этом думал.
Хорошо.
Знаешь что? Я…
Мне надо послать письмо с шифрованием. Знаешь как?
Не совсем.
Я не слишком сведущ в интернет- безопасности.
Ага.
Я тебе верю.
Я тебе доверяю.
Я тебе верю. Доверяю твоим словам.
Слушай, всё нормально? Ты странный какой-то.
Правда? Да. Странный. Я…
Зачем и куда ты отправил письмо с двойным шифрованием?
А, это. Марк, прости.
Наше расследование тут ни при чём.
Это чисто личное.
Честно.
И ты мне дашь ключ шифрования?
Нет, не дам. Потому что, как я и сказал, это личное.
Тогда без вариантов. Охрана.
Ты шутишь?
О нет, это серьезно. Охрана, скрутить его.
Нет, не крутите его.
Брэд, давно ты отдаешь приказы? Просто уведите.
- Шокером его! - Да не надо.
Простите. Командовать так приятно.
Вперед.
Господи.
С этим кретином?
Блин.
Ну что? Мне сказали, это срочно.
Верно.
На связи Ф. Тони Скарападуччи.
И у нас подарок на день рождения президенту от космических войск.
Да? А что? Ракета? Бомба?
Ну, бомбы очень громкие.
Ракеты яркие.
А это…
Это в десять триллионов раз громче и ярче.
Это звезда.
Именно так.
Мы называем звезду в его честь.
Звезду.
На starregistry.com?
Мне в прошлом году внук такую подарил.
Доставай, Чен.
Форнакс Дзета J160540 — это гипергигант.
У нее огромная светимость, и 20 миллиардов лет…
И это вы дарите президенту в день, когда нас надрала Индия?
Я тебя запомнил, Скарападуччи. И тебя, как там твое…
- Вовремя, да? - Ага.
Он видел твое лицо.
Всё это время.
Зачем? Смысл сейчас убегать?
Всё уже. Разговор окончен.
Мы расшифровали первый слой.
Продолжайте.
Марк, не надо.
Поздно. Был шанс признаться.
Это явно видеофайл.
Включай.
Марк, ну не надо…
Включай давай.
Я знал скучных ребят
И тех, что много говорят
Но лишь рядом с тобой
Глаза мои горят
Я гляжу, понимая
Этот парень неземной
Выключите, пожалуйста.
Нет, погромче сделайте.
В тот день зимы
Когда встретились мы
Ты приехал ко мне на поверхность Луны
Боже мой. Это же про Джерома.
Этот парень неземной
Ты же за ним два года наблюдал.
Как вы умудрились…
Я знаю, где висели камеры.
И Млечный путь
Высоко в небесах
Напоминает мне
О его чудесных глазах
И хоть я не любитель диджериду
Хочу сказать лишь
«Я тебя люблю»
Ого. Вписать «диджериду» непросто было, наверно.
Молодец.
Спасибо, Брэд.
Повезло ему, доктор Мэллори.
Ты сажал картошку
Мы смотрели, как она растет
Но на этот раз наша любовь взойдет
Я смотрю, понимая
Этот парень неземной
Да, я смотрю, понимая
Этот парень неземной
С Днем святого Валентина, Джером.
Ну вот, Марк. Дальше что?
По ногам мне постреляешь, а я потанцую?
А еще у меня дневник сохранился со школьных времен.
Можем его найти и почитать по громкой связи на весь кампус.
Достаточно будет унизительно?
Попрошу всех выйти.
Напоминаю: всё, что вы тут видели, совершенно секретно.
Никому ни слова. Спасибо.
Прости меня, Эдриэн.
Я могу идти?
Я не хотел тебя позорить.
Не утруждайся. Я могу идти?
Разумеется.
Отношения — штука сложная.
Никто этого не вспомнит, Эдриэн.
Все же…
Подожди-ка.
Это министр обороны.
Да, господин министр.
Мы всё еще ищем шпиона.
Нет никакого шпиона.
Что?
Разведка предполагает, что Индия просто нас обошла.
Так они оказались…
Умнее.
Так бывает.
Лучше бы вам там мобилизоваться. Президент в ярости.
Я еду на его день рождения. Он вам задаст в «Твиттере».
Слушай…
Джером мне больше всего нравился на лунной базе.
Он классный.
Я заметил искру между тобой и этой подрядчицей.
Келли.
Да.
Она милая.
Может, что-то и проскочило.
Я, конечно, женат, так что…
Думаю, не стоит больше с ней общаться.
Мне жаль, что к зубному ты не попал.
Спасибо.
Придется самому почистить.
Ага.
Вот, смотри. Президент твитнул.
«Получил лучший в жизни подарок.
Звезда-гипергигант, названная в мою честь.
Самая яркая звезда в галактике.
Без права переоформления. Зарегистрирована официально.
Спасибо моему верному министру обороны, это всё его идея».
Он нас киданул.
Это газовый гигант.
Он схлопнется уже через 20 миллиардов лет.
Вот тогда посмеемся.
Мы молодцы, правда?
Еще какие.
У меня непереносимость лактозы, но спасибо.
Заключенная 7328-88 недоступна.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, милая.
Прости, что сегодня не увиделись.
Я просто хочу сказать…
Ты знаешь сама
Кто меня сводит с ума
Девочка моя, девочка моя, девочка моя
Это всё девочка моя
Девочка моя
Люблю тебя, милая.
До скорого.
Боже. Как трахаться охота.
Перевод субтитров: Игорь Козлов