NETFLIX オリジナルシリーズ
そうだな 星条旗新聞の読者には―
初のスペース･フラッグで
空軍を撃破できて 最高だと伝えたい
かなりの強敵だったが ねじ伏せた
それと…
イキるのはイヤだが
マーク･ロンソンの ベースラインに勝る
イキる？
意味は…
分からん
メモしなくていい
とにかく大勝だった
君の横にいる マロリー博士のおかげでね
よいチームワークの秘訣は？
信頼 そして尊重だな
信頼は大切だ
時間です 楽しかった
お疲れ 写真は？
僕が加工しよう
宇宙船に乗せて 耳をとがらせようか
かなり笑える写真になるぞ
“イキる”ってのは 意気がることさ
ただしクールにね
あいつは大嫌いだ
分かるよ
今日は ずいぶん 元気がいいな
好きなチームが ゴールを決めたか？
内緒だぞ
今日 妻との “夫婦面会”がある
なんと 前回はいつ？
妻が半年前に投獄されて以来 初めてだ
フラッグでの勝利で 大統領が許可を
私のおかげでヤれるわけだ
よせよ
さっきはありがとう 私の活躍を―
雑誌で読んだら母が喜ぶ
まだ存命か？
ああ
驚いた
最近は100歳以上の 年寄りが長生きしてる
栄養がいい
私を いくつだと？
何の騒ぎだ？
〝インドが ロケットを発射〞
さあ
〝インドが ロケットを発射〞
ウソだろ インドが？
排気部を拡大できるか
解像度！
上げろ！
それは無茶というものだ ゼロから情報は作れない
コントラストなら
ペガサスフィンじゃないか
米国だけの技術だ
私の設計
独占するな チームの功績だ
つまり？
あらゆる状況が考えられる
報告書を
私は これから予定が
行ってこい 君が勝ち取った褒美だ
何の予定ですか？
歯医者
何か用かね 少佐？
ケーブルプランは？
今日はステキですね
リンスを使ったんだ
コンディショナー？
そうだ 同じ物だな
花だなんてロマンチック
バラは どの花より 完璧だからな
ステキな髪に美しい花…
何かの記念日で？
いや そうじゃない
“夫婦面会”は知ってる？
はい
手続きにはウンザリした 書類の山だよ
どれも質問は “合意はあるか”ときた
当たり前だろ 自分の妻だ
“所要時間は？”
15分刻みで記入する
冗談じゃないよな 15分で何ができる？
妻と45分に決めた 何とかなるだろ
しゃべり過ぎたな
とんでもありません それが人間ですから
今ので想像したことは 忘れてくれたまえ
はい
会えません
なに？
ホワイトハウスから連絡が
“大統領: インド？ 勝ってからヤれ”
ずいぶん お早い
中止だ
そんな！
どうぞ
大統領が お怒りだ
私に？
何もしてない
君も来るんだ
なぜインドが あれを？
謎です
決まってるだろ スパイがいるからだ
すぐに見つけろ
インドは大統領に ふざけたあだ名を
なんというタイミングだ
タイミング？
とても不吉な日に こんな不祥事が
何のことで？
そうか 大統領の誕生日
言ってない
私なら大統領に
プレゼントを贈るぞ
お祝いに何か発射しましょう
可能なのは？
大気探査機
ダメだ
なぜですか？
分かるだろ！
報道される前に スパイを見つけて―
壁に頭を打ち付けないと 君を打ち付けるぞ
歴史からすると 本気で 壁に頭を打ち付けますか？
バカな
確かに それも有りだ
スパイを見つけてから 考えよう
大統領の誕生日を祝うのが いつから我々の仕事に？
まったくだな
娘の誕生日に雇った ピエロの気分だ
ケーキの残りをあげたよ
空腹そうで疲れてたからな
おい！
盗み聞きしてるのか？
イヤホンで聞こえなかった
全員 退室！ 秘密会議だ
サンドイッチを持って出ろ
君もだ ヒルディ
その前にエッグサンドを
博士は？
チーズサンドは うまい？
空腹じゃないらしい
マフィンを
リストを作ろう
スパイは？
ユーリー
プーチンの手下だ
そうだな
バクスターも怪しい
近づくとケータイを隠す
チャンも
待て 彼は私の右腕だ 疑う理由はない
ユーリー バクスター チャン…
ブラッド
バカ言うな
私の右腕を疑ったから 君のも疑う
“仲間をケガさせたら お前の部下を殺す”
何だ それ？
ニクソンのマネ？
違う
だれ？
ショーン･コネリー
僕のルーツは香港ですよ
中国とインドは 同じアジア圏だろ？
出身地域に 忠実かもしれないだろ
検索履歴でも何でも調べて
ＢＷＡＭについて学べますよ
“黒人女性とアジア男性”
アメリカ社会で 最も少ないカップル
でも結婚率は高い
だから結ばれたら最高…
もう結構だ
検索履歴はＩＴが確認する
君の出国は禁止だ
断っておくが
そのポルノの話がウソなら 大変なことになるぞ
ポルノじゃない
恋愛です
こちらが決める
次は君の右腕と話そう
よし
いいとも 行こうか
ブラッド 私の執務室へ
了解
入っても？
そう言った
スケジュール調整ですか？
アウトバックの予約？
そうじゃない
では車？ 洗車しますか？
エリンの面倒と送迎？
君は准将だろ それらしく振舞え
はい
アウトバックはすぐ満席
ブラッド 座って
はい
基地内で怪しい動きを見たか おこなったことは？
さあ
どうかな
例えば？
足が震えてる
誰かに電話して 情報を伝えたことは？
トニー？
違う 外国だ
イギリス？
近い
イギリスの支配下にあった国
アメリカ
そうだ 私たち
なぜ？
イギリスに支配されていた
植民地だった国
植民地か…
かなり東にある
教えるな
難しい…
そうか カナダ
その通りだ
当たった
よく分かったな 話は以上だ
そうですか
アウトバックの予約なら…
いいや 結構だ
お得にできます
下がれ
脅す
その必要はない
了解です
楽しかった
ブラッドはスパイじゃない
“ブラッド”
マネキンのように 目が虚ろだった
燃えるF-16から私を救った
そういうことか
ブルーミング･オニオンで 予約します？
それはメニュー名だ
どうりで相手と 話が通じないわけだ
ドアを閉めて
メニューの名前か なるほどね
チャン博士 そこにいたのか
普段は話さないが 君の雰囲気が好きだ
ＭＤＭＡの調合なら チャンドラセカールに
そうじゃない
チャンドラセカール？
話を戻そう
大統領の誕生日に 何か特別なプレゼントを
公式に？
違うけどイカした何かを プレゼントすれば
大統領は君に すごく感謝するぜ？
モンゴルにいる両親が どれほど誇りに思うか
ボルチモア
モンゴルにもボルチモアが？
たまげたな
プレゼントを考えよう 僕らはチームだ
透明マント？
僕以外 みんな着てる
まさか
ウソだね
架空だ
実在する物を考えよう
現実の物を
やあ
エリン･ネアードで あってる？
確かに あってる
１度しか会ってないのにね
３週間前よ
ストーカー？
印象に残ってた
アラバマ産の脳に 足跡を残せたわけね
僕の出身地
覚えてたわけじゃない あなた なまってるから
アカイーを作りましょうか？
それも目当てだけど…
この前は発音が 悪かったらしいね
まさか そんなわけない
正確にはアサイーだ
えらいわね
鏡を見ながら練習して ついに言えた
そんな あなたに 聖なるベリーボウルを
シリアルのトッピング付き
いつものだ
ダンカン
一人前の男がシリアルを 頼むんだもの 忘れないわ
僕の名前も？
この店は名前に凝るのよ 前の店名は―
オリオンズメルト その前はエリア50ヤム
また食べに来て
次の人 ご注文は？
あのケータイだ 奪え
ケータイを奪え こいつの親指を画面に
親指を押し付けて 画面を開け
誰に情報を渡したんだ
モディ首相かな？
メッセージは
キック･グラバストン… なぜ空軍に？
機密です
もう違う
“マークの妻は結婚生活が イヤで刑務所へ”
妻は深刻な犯罪者だ
返して
下がれ
キックからは
“マークは宇宙軍の盲腸”
“無駄で いつか破裂する”
ペンパルに伝えたまえ
盲腸の中には 良い細菌が住んでる
ありがとう
君のフリをして送ってやる
“ネアードはインドの問題を 処理している”
“とても賢く”
返事だ
“ネアードか？” クソ！
バクスターと 信じ込ませるなら
自分をけなせ
私をか？
音声入力で…
マークはデガラシ並みの デブで―
ケツの穴から ダイアモンドを出す
あんまりだろ ひどいぞ
返事が来た
“ＬＯＬ”だとさ
もっと送ろう チャンは何と言ってた？
十分だ！
インドじゃないが キックのスパイか
タチが悪い スペースフェンスに異動だ
まさか
南太平洋の島にある 監視施設だ
満潮の時は ほぼ沈むぞ
２段ベッドの上を 確保するんだな
不快な男だ
ブリトーを脱がすように食う
次は？
お２人さん
大将 残念でしたね
奥さんとのセックスが 中止とは
なぜ それを
見れば分かる
歩き方で
僕がスパイだとでも？
ちょっと疑ったよ
あり得ない
僕の電話も鳴りっぱなしだ
“なぜインドに盗めて ロシアに盗めない？”
“大統領 父上 すみません”
ほらね 同じ穴のムジナだ
犯人を探したい
ＦＢＩに上級学位は要らない
要るとも 多くは弁護士や会計士だ
あれを上級学位と 思ってるのか
何か いい考えが？
監視カメラの確認は？
済んだが特に何もない
では そのカメラを 設置したのは？
民間業者 ケリー･キング
言えてる
ケリー？
いい人だ
スパイとは思えない
ケリーが
ああ
あり得ない
足を机からどけろ
大統領になりきって 欲しいものを考えよう
分かった
僕は大統領 新たな法律とか連邦局を作る
ダメだな これはどうだ
じいさんを若者に変える 液体とか血清
幹細胞は？ 赤ちゃんの若い血
倫理的に問題がある
１人から全部じゃなく
大勢の赤ちゃんから 少しずつ
最高の赤ちゃんの血を集める
説明が下手だが ダメか
残酷だからね
何か考えろ
僕は執務室にいて法案を通す それが務めだから…
やっぱダメだ
それで博士号？
“ＩＴセンター”
キングさん
どうしました？
反逆行為の捜査で 近くまで来たので
あいさつに寄った
そうでしたか こんにちは
反逆ですか？
まあ 恐らく 少しばかり…
少しの反逆？
多分
私は関係ない
いずれ分かる 少し話せるかな？
もちろん
では
カメラに死角はある？
いいえ
動画に残さずペガサスを 撮影できるか？
いいえ でも―
暗証番号を持ってる人が 再設定すれば可能
それは？
あなた
君が設定した
そうね
君も知ってる
弁護士を呼ぶ？
目を見てもいいか？
ええ どうぞ
大丈夫
すまん
いいんです
誰かがペガサスを インドに売った
ロクデナシね
大変ね
大変だがよかったよ おかげでここに寄れた
よくはないか
国のセキュリティーに 関わる反逆だ
裏切りよね
まったくだ
犯人が見つかるといい
帰るよ ではまた
会えて…
意味ないな
そうだな 捜査はやめよう
私か？
博士？
一体 何を…
何が言いたいんだ？
ちょっと失礼
入ったらどうだ？
博士の件で
何だ？
自然に振る舞って 談笑してるフリを
何してる
さあ？
ＩＴのウォルフいわく―
博士がアースリンクの アドレスにメールを…
“ここではパソコンが 管理されてる”と
本当か？
動画を添付してました 暗号化して
博士が何を隠す？
談笑して
面白いですね
私のジョークは面白い
ええ 面白い
分かった
残念です
笑えたよ ブラッド
愉快なやつだ
本当に将官？
そうだ
遺憾だな それで？
何でもない 名刺の話だよ
そりゃ何だ ハトか？
ニワトリだ
ヒルディが？
温めてるだけかと思ったが 作ってるかもな
ああ
食い物か…
何の話だったかな
捜査をやめる
そうだ 君はやめたい
スパイはいないと思ってる？
その可能性はある
そうか なるほど
そう言えば…
Ｅメールを送りたい 暗号化できるか？
ムリだ
ネットのセキュリティは 不得手でね
だな
信じよう
信じるとも
君が言うなら信じる
大丈夫か？ 何か変だぞ
そうか？ ああ 変だろうな
なぜ暗号化したメールを 送った？
そのことか 申し訳ない
この件とは関係ない 個人的なメールだよ
本当だ
ならパスワードを
それは教えられない 個人的な内容だから
そうか
警備員！
冗談だろう？
真剣だ
博士を捕らえろ
捕縛はダメだ
君は命令するな ただ連れて行け
テーザー銃で
よせ
つい気分がよくて
行くぞ
まさか この唐変木と？
クソ…
緊急の用件と聞いたが？
そうです
このＦ･トニー･ スカラピドゥッチが
宇宙軍を代表して大統領に プレゼントを贈ります
ミサイルかロケットか？
確かにそれも派手ですが
これは―
その10兆倍も 華やかで輝かしい
星です
星に大統領の名前を つけました
星か
starregistry. comか？ 私も孫からもらった
チャン博士
Fornax Zeta J160540は 巨星です
すごい光度で今後200億年…
インドに出し抜かれた日に そんなものを？
トニーはクビだ もう片方は…
無駄だ 顔を見られた
ずっと
今更 逃げてどうする 終わったよ
１つ目は解読
続けろ
やめてくれ
手遅れだ 疑わしい
動画ですね
再生しろ
本当に…
再生しろ
誰とデートしても退屈だった
イビキをかくほどに
君に出会うまでは―
驚きもなかった
君は私に思わせてくれた
なんてステキな男性なのかと
止めて
音量を上げて
初めて出会った日を
覚えているよ
君は私の月面基地に入った
ウソでしょ ジェロームのことだわ
なんてステキな男性なのかと
私たちが２年間 見てた人でしょ？
問題じゃない？
世間の批判なら承知だ
天の川が―
空に渦を巻く
その美しさに私は
彼の面影を見る
あのディジュリドゥは 好きじゃないが
あえて こう言おう
君を愛してる
あの楽器名を歌い込むとは 見事です
どうも
彼は幸せ者ね
君が植えたジャガイモの
成長を共に見守った
でも今度は私たちの 愛の種をまこう
君は私に思わせてくれた
夢のようにステキな男性だと
そうとも
君が私に思わせてくれたのさ
夢のようにステキな男性だと
ハッピー･バレンタイン ジェローム
それでマーク 次は？
私の足元を撃つかい？ 踊ってもいいぞ
それか高校時代の 日記があるから―
基地内放送で読み上げて 全員に聞かせるか？
十分な辱めだろう？
諸君 席を外して
今日 見聞きしたことは 極秘だ
他言しないように
すまなかった
もう いいか？
恥をかかせる気は…
いいんだ 帰るぞ
もちろん
愛は複雑だ
みんな 今日のことは すぐ忘れる 誰も…
待てよ
国防長官だ
国防長官？
まだ捜査中です
スパイはいない
情報局いわく あれはインドの先取りだと
つまりインドが…
賢かった
あり得る
しっかりやれよ 大統領はご立腹だ
これから誕生会だ 怒りのツイートになるぞ
私は―
基地のメンバーで 彼が一番 好きだった
いいやつだ
君は あの業者が 好きなんだろ
ケリー
ああ いい人だ
共感し合える
私は既婚者だ
彼女と話すのはやめる
歯医者は残念だった
どうも
フロスするさ
ああ
大統領がつぶやいたぞ
“最高のプレゼントを もらった”
“巨星に私の名前がついた”
“宇宙一 輝く星”
“正式登録したので 取り消せない”
“ありがとう 忠実な我が国防長官”
盗まれた
ガスの星だよ
200億年後には消滅する 最後に笑うのは僕ら
頑張ったよな
すごくね
乳糖不耐症だけどね
囚人7328-88は出られません
音の後にメッセージを
マギー
今日は会えなくて残念だ
伝えたくてね
君は こう聞くだろうね
“そんな気持ちに なるのは なぜ？”
マイ･ガール
君を想ってるからさ
マイ･ガール
好きだよ
またね
したくて たまらん
日本語字幕 藤原 千春