UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Che dovrei dire?
Potrei dire ai lettori di Stars and Stripes
che sconfiggere l'Air Force
ai primi giochi di guerra annuali è stato fantastico.
Erano degni avversari, ma siamo riusciti ad annientarli.
Oh, sì.
Non per gongolare,
ma li abbiamo messi al tappeto in un lampo.
"Gongolare"?
Sì.
Non so che significa.
Quello non serve scriverlo.
In sostanza, una grande vittoria.
E gran parte del merito va a quest'uomo, il dr. Adrian Mallory.
Cosa rende il vostro un rapporto vincente?
Fiducia.
E rispetto reciproco.
Fiducia, certo.
E abbiamo finito. È stato bello, eh? Grazie mille. Le serve una foto?
Posso modificarla in Photoshop. Magari li vuole sull'Enterprise?
Gli faccio le orecchie a punta? Sarebbe proprio buffo, vero?
"Gongolare" significa che sconfiggi qualcuno,
ma in modo molto figo.
Dio, quanto lo odio.
Lo capisco.
Sembri stranamente vivace, oggi.
Una delle tue squadre preferite ha per caso vinto qualcosa?
Sai tenere un segreto? Ho una visita coniugale con mia moglie.
E quando è stata l'ultima?
Beh, questa sarà la prima da quando è stata incarcerata sei mesi fa.
Il Presidente l'ha approvata per via della nostra vittoria.
- Quindi ti ho vinto una scopata. Prego. - Non essere volgare.
Grazie per aver riconosciuto il mio contributo.
A mia madre piace vedere il mio nome sui giornali.
È ancora viva?
Sì.
Notevole.
Molti centenari vivono vite lunghe e sane. Forse perché mangiano meglio.
Quanti anni credi che abbia?
Che sta succedendo?
Non lo so.
INDIA LANCIA RAZZO
Ma che diavolo è?
L'India?
Potreste zoomare sulla scia di scarico?
Mettete a fuoco.
Mettete a fuoco!
Nella realtà, non funziona così.
Non puoi creare delle informazioni dal nulla.
- Posso aumentare il contrasto. - Sì.
È un sistema di pinne Pegasus.
Ma solo noi abbiamo il Pegasus.
- L'ho progettato io. - Non dica così, Ranatunga.
Siamo una squadra.
Che significa?
Potrebbe voler dire molte cose.
Stila il rapporto. Io ho un appuntamento.
Giusto, quell'impegno lì. In bocca al lupo! Te lo sei meritato.
Dov'è che deve andare?
Dal dentista.
Posso aiutarla, Maggiore?
Parlami della tua TV via cavo.
Sta molto bene, signore.
Ho usato la crema a risciacquo.
- È una specie di balsamo? - Sì, esattamente.
È un bel pensiero portare quel fiore.
Non credo di aver mai visto un fiore più perfetto di una rosa.
Quindi, capelli curati, un bel fiore... Qual è l'occasione?
Un anniversario?
No.
Conosce il termine "visita coniugale"?
Sì.
Dio, l'iter burocratico che è stato necessario! Tutti quei moduli!
E il tutto si riassume semplicemente in: "Beh, è consensuale?"
Certo che lo è. Parliamo di mia moglie.
"Quanto tempo vuole?"
Il tempo va a scatti di 15 minuti.
Mi prendi in giro? 15 minuti? E chi riesce a fare niente in 15 minuti?
Alla fine, abbiamo deciso per 45. Dovrebbe andare bene, ma...
Forse non avrei dovuto dire niente.
No, signore. Fa parte dell'essere umani.
Sì.
Gradirei molto se dimenticasse qualsiasi immagine a cui sta pensando.
Sì.
Ok.
Sì.
Non può vederla.
- Chi l'ha detto? - La Casa Bianca. Controlli il telefono.
PRESIDENTE: INDIA?!? SOLO I VINCITORI FANNO SESSO!
Wow, è stato velocissimo.
- L'hanno annullata. - Oh, no!
Tenga.
Il Presidente è furioso. Andiamo.
- Io? Non ho fatto nulla. - Se sono nei guai io, lo sei anche tu.
Come ha ottenuto Pegasus l'India?
- Non lo sappiamo. - Beh, ve lo dico io.
Avete una dannata spia, e sarà bene che la troviate subito!
Il Presidente ha un nome per Paesi come l'India. Non posso ripeterlo.
Cristo, la tempistica, poi...
Che vuole dire?
È successo in un giorno molto infausto.
Non la seguo.
Oh, è il compleanno del Presidente.
Io non l'ho detto.
Ma, se fossi in voi, terrei presente che vuole che sia un giorno speciale.
Certo. Magari potremmo lanciare qualcosa per celebrare.
- C'è qualcosa di pronto? - Il satellite climatico.
- Non quello. - Perché no? È pronto.
Sapete perché. E trovate questa spia prima che la storia finisca sui notiziari.
Qualcuno dovrà rimetterci la testa, altrimenti sarete voi. È chiaro?
Visti i precedenti, taglieremo letteralmente la testa a qualcuno?
Certo che no.
Beh, non lo so con certezza.
Prima troviamo la spia, e poi parleremo di che farne.
Da quand'è che rendere felice il Presidente per il suo compleanno
- è parte del nostro mandato? - Lo dici a me?
Mi sento il clown che chiamai per il quinto compleanno di Erin.
Almeno io gli diedi la torta avanzata.
Sembrava affamato, esausto...
Stai origliando una conversazione riservata?
Scusa, portavo gli auricolari...
Andate via. Dobbiamo tenere una riunione privata.
Prendi questo. Sandwich d'asporto.
Anche tu, Hilde. Ma prima fammi un panino con uova e insalata.
Vuoi qualcosa?
Com'è il toast al formaggio?
Oddio, non ha fame. Lascia stare.
Prendi un muffin.
Ok, facciamo un elenco.
Chi è la spia?
Yuri, ovviamente. È sul libro paga di Putin.
Già.
E Baxter. Quel tipo mi mette i brividi.
Quando mi avvicino a lui, nasconde il cellulare.
Chan di certo.
Aspetta. Chan è il mio secondo. È al di sopra di ogni sospetto.
Quindi abbiamo Yuri, Baxter, Chan...
- Brad. - Cosa? Certo che no.
Beh, tu te la prendi col mio secondo e io con il tuo.
"Se mandi uno dei miei all'ospedale, mando uno dei tuoi all'obitorio."
Che cazzo dici?
Stavi citando Nixon?
Cosa? No.
Allora chi?
Sean Connery.
Sono di Hong Kong. Perché aiuterei l'India?
Sia la Cina che l'India fanno parte dell'Asia, giusto?
A volte, si è molto leali verso il proprio continente.
Non ho nulla da nascondere. Ispezioni la cronologia.
Magari imparerà qualcosa sul movimento BWAM.
Uomini asiatici e donne di colore.
Siamo le coppie meno probabili statisticamente, in America,
ma col tasso di matrimonio più alto. Quando ci troviamo, è un sublime...
Basta!
Verrà condotta una ricerca invasiva del suo computer.
Non tenti di lasciare il Paese.
E le dico una cosa:
se non troveremo il porno di cui parla, sarà in guai grossi.
Non è porno.
È amore.
Saremo noi a stabilirlo.
Ora possiamo andare a parlare col tuo secondo?
Sì.
Sì, va bene.
Brad, potresti venire nel mio ufficio?
Certo.
È permesso?
Te l'ho già chiesto.
Come posso aiutarla?
Il suo calendario è aggiornato? Prenoto all'Outback per stasera?
No, Brad.
Vuole che faccia lavare la sua auto?
Devo fare da babysitter a Erin o portarla
- a casa di un'amica? - Sei un Generale. Comportati come tale.
- Va bene? - Ok.
- È che all'Outback bisogna prenotare. - Siediti, Brad.
Ok.
Brad, hai mai visto o fatto tu stesso qualcosa di sospetto in questa base?
Forse.
Non lo so.
Ad esempio?
Hai un tic alla gamba.
Magari hai chiamato qualcuno e hai divulgato delle informazioni?
Tony?
No, un Paese.
- L'Inghilterra? - Ci sei quasi.
Il Paese di cui parliamo fu governato dall'Inghilterra.
Noi.
Noi?
- Noi. - Che senso avrebbe?
Non lo so. Ci governava l'Inghilterra.
Sì, era una colonia.
Oh, una colonia.
Ma è più a oriente.
- Non incoraggiarlo. - Wow, allora...
È il Canada.
Sì, giusto.
Oh, allora...
Ben fatto, Brad.
Grazie. Puoi andare.
Ok.
- Mi dica se cambia idea per l'Outback. - Stiamo bene così, grazie.
- Posso riscuotere qualche favore. - Grazie.
- Fare pressione... - No.
- Siamo a posto. - Molto bene.
È stato bello.
Non è lui la spia.
I suoi occhi erano vuoti come quelli di un manichino.
- Mi ha tirato fuori da un F16 in fiamme. - Sapevo che c'era qualcosa.
Generale, prenoto alla Cipolla in Fiore?
È parte del menù dell'Outback.
Ecco perché mi stava dando problemi.
Chiudi la porta.
- Oddio. - Cipolla in Fiore. Ora ricordo.
Dr. Chan!
Eccolo qui! So che non abbiamo avuto tempo di legare,
ma mi piace la tua energia.
Se vuoi l'Ecstasy, chiedi al dr. Chandreshekar.
Non è per quello... Se ne occupa il dr. Chandreshekar?
Non è per quello. È il compleanno del Presidente,
e vuole qualcosa di speciale dalla Space Force.
È una cosa ufficiale?
Non proprio, ma, se faremo qualcosa di figo e spaziale per il grande boss,
tu, amico mio, avrai la gratitudine di un Presidente riconoscente.
Puoi immaginare quanto saranno fieri di te i tuoi genitori in Mongolia?
- A Baltimora. - Baltimora.
Pazzesco! Anche lì c'è una Baltimora?
- È incredibile! Va bene. - Ok.
Pensiamo insieme a un regalo. Lavoro di squadra.
- Hai un mantello dell'invisibilità? - Certo. Lo portano tutti, tranne me.
Vaffanculo.
Non esiste.
No. Pensiamo a qualcosa di reale.
Qualcosa di reale.
MANCE. GRAZIE
Salve, sig. na Erin Naird, se ricordo correttamente.
Sì, ricordi correttamente,
anche se ci siamo visti solo una volta.
Tre settimane fa.
Stalker.
Non nego che mi sei rimasta impressa.
Ho lasciato un'impronta sul suolo del tuo cervello dell'Alabama.
Ricordi da dove vengo.
Non esattamente.
Dato il tuo accento stupido, sono partita in ordine alfabetico.
Posso offrirti un po' di "ackai"?
È parte del motivo per cui sono qui.
La volta scorsa, ho imparato che forse lo pronuncio male.
No!
È una bufala.
Si pronuncia "asai".
Ma guardati...
Ti sei allenato davanti allo specchio e hai azzeccato.
Per questo, ti sei guadagnato la sacra ciotola di frutti di bosco.
Con i cereali di Cap'n Crunch sopra.
- Ricordi il mio ordine. - Sì, Duncan.
È difficile dimenticare un uomo adulto
che ordina una guarnizione da bambini.
E ricordi il mio nome.
Beh, cerchiamo di rendere tutto speciale, qui a Pasti Armstrong...
prima Gelato di Orione,
e prima ancora Delizia 51.
Torna a trovarci, chiaro?
Ehi, nerdoni, voi che volete?
Lo sapevo. Fa qualcosa al telefono.
- Prendilo. - Ehi!
Prendilo!
Sblocca lo schermo col pollice.
Sbloccalo. Appoggiagli il pollice sullo schermo.
Va bene.
Vediamo a chi stai fornendo informazioni.
Al Primo Ministro Modi, forse?
Vediamo i messaggi...
Kick Grabaston? Air Force? Che significa?
- Sono riservati... - Non più.
"La moglie di Mark è andata in un carcere di massima sicurezza
per scappare al suo matrimonio"?
In realtà, ha commesso un reato grave.
- Posso riavere il telefono? - No, fermo! Questo è di Kick.
"Mark è l'appendice della Space Force.
È inutile.
E un giorno esploderà."
Forse dovrebbe dire al suo amico di penna che l'appendice ospita i batteri buoni.
Grazie, Adrian.
Vediamo che succede se gli rispondo a nome tuo.
"Naird sta gestendo la crisi indiana in maniera brillante."
Ora risponde.
"Naird, sei tu?" Merda.
Ma deve pensare che l'ha scritto Baxter.
Devi insultarti.
- Insultarmi? - Solo... Trascrizione audio.
Mark è un ciccione di merda che assomiglia allo zio Fester,
con un culo così stretto che, quando caga, stritola fuori diamanti.
- Cristo! - Invia.
Ma dai!
Mi ha risposto.
- "LOL." - Ok.
Anzi, no. Rendiamolo più chiaro. Cosa dice Chan di te?
Basta.
Allora non stai spiando per l'India, ma per Kick.
E non so quale sia peggio.
Ti trasferisco allo Space Fence.
Non è il...
Sì, è un sistema di sorveglianza su un'isola del Pacifico del Sud
e, se c'è l'alta marea, è quasi del tutto sommerso.
Quindi, una volta lì, ti consiglio la cuccetta in alto.
Non mi è mai piaciuto Baxter.
Mangia i burrito come se li stesse spogliando.
- Chi è il prossimo? - Signori.
Generale, vorrei dirle che mi spiace
per l'annullata visita sessuale con sua moglie detenuta.
- Come fai a saperlo?? - Io osservo.
Il modo in cui cammina.
Aspettate...
- Mi credete una spia? - Il pensiero ci ha sfiorati, sì.
Ma per piacere. Il mio telefono non fa che squillare.
"Yuri, perché l'India ha il Pegasus e la Russia no? Che ti paghiamo a fare?"
"Mi dispiace, sig. Presidente, padre."
Capite?
Vogliamo la stessa cosa. Lasciate che Bobby vi aiuti.
Non serve una laurea specialistica per far parte dell'FBI.
In realtà, sì. La maggior parte sono avvocati o contabili.
È divertente che le consideri delle lauree specialistiche.
Che pensi che dovremmo fare?
Avete controllato i video di sorveglianza?
Sì.
Non è servito.
Allora chiedetevi chi ha installato le telecamere.
Kelly King, consulente civile.
Non ha torto.
Kelly?
È simpatica.
Non penso che sia stata lei.
- No. - Kelly.
- Sì. - Kelly?
Togli i piedi dal tavolo!
Per capire cosa il Presidente vorrebbe, dobbiamo pensare come lui.
- Ok. - Parti.
Sono il Presidente. Attuo le nuove leggi.
- Nomino i capi delle agenzie... - Sei un disastro!
Ok, senti.
Esiste un qualche liquido o siero che possa ringiovanire un vecchio?
Che sono le cellule staminali? Il sangue di un bambino?
Non funziona così, ed è moralmente discutibile.
Non prenderei tutto il sangue.
Solo un po', ma da tanti bambini diversi.
Non useremo tutto il sangue, e parlo solo di quelli migliori.
Non mi sto spiegando bene, ma almeno riflettici.
- È terribile. - Perché non dici qualcosa tu?
Sono nello Studio Ovale.
Faccio approvare un disegno di legge, perché è questo il mio ruolo.
- Cazzo, sono pessimo! - È pazzesco che tu sia laureato.
DIPARTIMENTO IT
- Scusa. - Sig. na King.
Tutto bene, Generale Naird?
Sì. Mi trovavo nei paraggi a indagare su qualche tradimento,
e ho pensato di venirla a salutare.
Ok. Salve.
Salve!
Ha detto "tradimento"?
Sì, probabilmente.
Un po', sì.
- Un po' di tradimento. - Forse.
- Ok. Io non sono coinvolta, vero? - Non lo sappiamo. Vedremo.
- Posso parlarle? - Certo.
- Non vedo l'ora. - Ok.
Ci sono punti ciechi nel suo sistema video?
No.
Sarebbe possibile fotografare il Pegasus senza essere filmati?
No, a meno che non si abbia la password e l'accesso al sistema per resettarlo.
- E qualcuno ce l'ha? - Solo lei.
L'ha installato lei.
- Beh, sì. - Quindi lo ha pure lei.
Dovrei chiamare l'avvocato?
Posso guardarla un attimo negli occhi?
Certo, faccia pure.
- Ok, è a posto. - Ok.
Mi scusi.
Si figuri.
Un coglione ha dato il Pegasus all'India.
Che testa di cazzo!
- Già. - Mi dispiace molto.
Beh, forse è andata bene così, sa? Altrimenti, non sarei passato a trovarla.
- Cioè, non bene... - Ok.
Si tratta di un'enorme violazione della sicurezza nazionale.
- Sì, tradimento... - Esatto.
- Ok. - Spero che trovi il colpevole.
Devo andare. Ci si vede.
- Arrivederci. - Passi...
Oddio.
Siamo a un punto morto.
Concordo. Forse dovremmo finirla qui.
Io?
O lui? Cosa... Chi...
Che cosa stai dicendo?
Cristo, torno subito.
- Perché non sei entrato? - Riguarda il dr. Mallory.
- Cosa? - Faccia finta di nulla.
Finga che abbia detto qualcosa di buffo.
- Che stiamo facendo? - Non lo so.
Ho parlato con Wolf, nel dipartimento IT.
Mallory ha inviato un'email a un indirizzo EarthLink col messaggio:
"Stanno esaminando i computer. Non posso tenerlo nel mio".
- Dici sul serio? - Sì.
E, in allegato, un file video di grandi dimensioni, a doppia cifratura.
- Che diavolo nasconde? - Non so. Rida di nuovo.
Molto bene.
Molto divertente.
Sì, ho fatto una battuta. È divertente.
Sì, infatti.
- Ok. Scusami. - Sì.
Bella battuta, Brad.
Brad è esilarante.
È davvero un Generale?
Sì.
È un peccato. Che ha detto?
Niente. Stava solo parlando di biglietti da visita.
- Com'è? Cos'è, un piccione? - Gallina della Cornovaglia.
Te l'ha fatto Hilde?
Pensavo che l'avesse solo scaldata, ma temo che l'abbia cotta lei.
Già.
Sì, cibo.
- Di che stavamo parlando? - Di concludere le indagini.
Giusto. Vuoi porre fine alle indagini.
Perché non pensi che ci sia una spia.
Il pensiero mi ha sfiorato, sì.
Ok.
Va bene.
Sai che ti dico?
Devo mandare delle email criptate. Sai come si fa?
In realtà, no.
In termini di sicurezza Internet, sono un disastro.
Già.
Ti credo.
Mi fido di te.
Mi fido di quello che hai detto.
Stai bene? Ti comporti in modo strano.
Se sto bene? Sì. Strano...
Perché hai inviato un'email criptata due volte a un indirizzo EarthLink?
Oddio. No, Mark. Mi dispiace.
Non c'entra nulla con le indagini.
È personale.
Te lo prometto.
Quindi mi daresti la chiave?
Beh, no, perché, come ho detto, è una faccenda personale.
Non mi lasci scelta. Sicurezza!
Non dirai sul serio.
Invece sì.
Prendilo.
No, non prenderlo.
Brad, da quand'è che dai tu gli ordini? Portalo via.
- Usa il Taser! - No.
Scusi, signore. Mi è piaciuto dirlo. Andiamo.
Oh, Cristo.
Con questo bifolco?
Cazzo.
Che succede? Hanno detto che è un'emergenza.
Esatto.
È in linea con F. Tony Scarapiducci,
con un regalo di compleanno per il Presidente
- da parte della Space Force. - Un missile? Un razzo?
Beh, un missile è rumoroso.
Un razzo è luminoso. Ma questo?
Questo è dieci trilioni di volte più rumoroso e luminoso.
È una stella.
Esatto. Daremo ufficialmente il suo nome a una stella.
Una stella.
Come su regalareunastella.org? L'ho regalata a mio nipote l'anno scorso.
Tocca a te, Chan.
Fornax Zeta J160540 è una stella ipergigante.
È luminosissima, e per i prossimi 20 miliardi...
È questo il regalo per il giorno in cui l'India ci fa il culo?
Sei sulla mia lista nera, Scarapiducci! E come si chia...
- Perfetto, eh? - Scampata.
Ti ha visto in faccia.
Tutto il tempo.
A che serve andare via?
È già finita.
- Abbiamo decifrato la prima parte. - Prosegua.
- Non farlo. - È tardi. Potevi vuotare il sacco prima.
È chiaramente un video.
Lo faccia partire.
Mark, non...
Mi ha sentito.
Sono uscito con chi mi faceva annoiare
E con altri che mi facevan russare
Ma, finché non ti ho incontrato
Non ero mai rimasto senza parole
Mi hai fatto pensare, tra me e me
"Quell'uomo è proprio la fine del mondo"
Interrompi, per favore.
No. Alza il volume.
Il giorno in cui ti ho incontrato
Me lo ricordo, sai
Eri andato nel mio habitat lunare
Oddio, sta parlando di Jerome.
"Quell'uomo è proprio la fine del mondo"
Non lo ha sorvegliato per due anni?
Sembra problematico.
Ne sono consapevole. Grazie.
La vista della Via Lattea
Quel vortice nel cielo
La sua bellezza mi fa pensare
Al mio preferito tra gli uomini
E anche se non vado matto Di quel didgeridoo
Voglio solo dire che per me
Ci sei solo tu
Inserire "didgeridoo" lì sarà stato difficile.
Bravo.
Grazie, Brad.
È un uomo fortunato, dr. Mallory.
Hai piantato patate
E le abbiamo viste maturare
Ma ora è il nostro amore Che dobbiamo seminare
Mi fai pensare, tra me e me
"Quest'uomo è proprio la fine del mondo"
Sì, mi hai fatto pensare, tra me e me
"Quest'uomo è proprio la fine del mondo"
Buon San Valentino, Jerome.
Ok, Mark, e adesso?
Vorresti spararmi ai piedi, magari, e farmi ballare per un po'?
Anzi, sai che ti dico? Ho ancora il diario del liceo.
Potremmo leggere qualche passaggio all'interfono del complesso?
Sarebbe abbastanza umiliante?
Tutti fuori, per favore.
Vi ricordo che ciò che avete visto oggi è top secret.
Non una parola a nessuno. Grazie.
Mi dispiace, Adrian.
- Posso andare? - Non volevo metterti in imbarazzo.
Lascia perdere. Posso andare?
Certo.
Le relazioni sono difficili.
Non se lo ricorderà nessuno, Adrian.
Tutti...
Aspetta.
È il Segretario della Difesa.
Sì, signor Segretario.
Stiamo ancora cercando la spia.
Non c'è nessuna spia.
Cosa?
Secondo la nostra intelligence, l'India ci ha solo battuti sul tempo.
Quindi l'India è stata solo più...
Intelligente.
Succede.
Vedete che dovete fare. Il Presidente è incazzato.
Sto andando alla sua festa. Aspettatevi una bomba atomica su Twitter.
Nell'habitat lunare, Jerome era quello che mi piaceva di più. È in gamba.
Ho notato che è scattata la scintilla con la consulente.
Kelly.
Sì. È carina.
C'era qualcosa tra noi.
Sono sposato, ovviamente...
Probabilmente non dovrei parlarle più.
Mi spiace per l'appuntamento col dentista.
Grazie.
Passerò il filo interdentale.
Già.
Il Presidente ha scritto su Twitter.
"Ho appena ricevuto un regalo fantastico,
una stella ipergigante che porta il mio nome.
La stella più luminosa della galassia. È mia per sempre.
È ufficialmente registrata.
Grazie al mio fedelissimo Segretario della Difesa, che ha avuto l'idea."
Ci ha fregati.
È un gigante gassoso.
Quando collasserà, tra 20 miliardi di anni,
saremo noi a ridere per ultimi.
Siamo stati bravi.
Siamo stati mitici.
Sono intollerante al lattosio, ma grazie.
La detenuta 7328-88 non è reperibile.
Si prega di lasciare un messaggio.
Ehi, tesoro.
Mi dispiace che non ci siamo visti oggi.
Volevo solo dire...
Forse ti chiederai, sì
Cosa può farmi sentire così
La mia ragazza
Parlare della mia ragazza
La mia ragazza
Ti amo.
Ci vediamo presto.
Dio, quanto sono arrapato!
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli