1
00:00:06,464 --> 00:00:08,591
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,101
{\an8}‫מה הייתי אומר להם?‬

3
00:00:18,184 --> 00:00:21,312
‫טוב, אני מניח שהייתי אומר לקוראי‬
‫ "כוכבים ופסים" ‬

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,648
‫שהבסת חיל האוויר‬

5
00:00:23,732 --> 00:00:26,818
‫במשחקי דגל החלל השנתיים הראשונים‬
‫הרגישה נהדר.‬

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,739
‫היה לנו יריב ראוי, ‬
‫אבל הצלחנו לנצח אותם.‬

7
00:00:31,740 --> 00:00:32,574
‫כן.‬

8
00:00:33,116 --> 00:00:34,242
‫אני לא רוצה לכופף, ‬

9
00:00:34,617 --> 00:00:37,579
‫אבל הפלנו אותם מהר יותר מהבס‬
‫בשיר של מארק רונסון.‬

10
00:00:38,538 --> 00:00:39,372
‫ "לכופף" ?‬

11
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
‫כן.‬

12
00:00:43,918 --> 00:00:45,128
‫גם אני לא מבין מה זה.‬

13
00:00:45,545 --> 00:00:47,172
‫את לא צריכה לכתוב את זה.‬

14
00:00:47,255 --> 00:00:49,257
‫בשורה התחתונה, היה לנו ניצחון נהדר.‬

15
00:00:49,340 --> 00:00:51,760
‫וחלק גדול מהקרדיט‬
‫מגיע למי שיושב לימינך, ‬

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,136
‫ד"ר אדריאן מלורי.‬

17
00:00:53,553 --> 00:00:56,056
‫ספרו לי, מה גורם למערכת היחסים שלכם לעבוד?‬

18
00:00:56,765 --> 00:00:57,599
‫אמון.‬

19
00:00:57,682 --> 00:00:58,975
‫וכבוד הדדי.‬

20
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
‫אמון בהחלט.‬

21
00:01:02,687 --> 00:01:04,647
‫ונגמר לנו הזמן. נכון שהיה כיף?‬

22
00:01:04,731 --> 00:01:06,649
‫תודה רבה לך. ואת צריכה תמונה?‬

23
00:01:06,733 --> 00:01:10,320
‫כי אוכל להכין בפוטושופ. אין בעיה.‬
‫רוצה אותם על האנטרפרייז? קיבלת.‬

24
00:01:10,403 --> 00:01:14,657
‫רוצה שאעשה לו אוזניים מחודדות?‬
‫דמייני כמה מצחיק זה יהיה.‬

25
00:01:14,741 --> 00:01:17,952
‫אז "לכופף" זה כמו כשאתה מביס מישהו, ‬

26
00:01:18,036 --> 00:01:20,330
‫אבל אתה רוצה לעשות את זה בצורה מגניבה.‬

27
00:01:21,664 --> 00:01:23,416
‫אלוהים. אני שונא אותו כל כך.‬

28
00:01:24,250 --> 00:01:25,126
‫אני מבין.‬

29
00:01:25,668 --> 00:01:28,338
‫אתה נראה נמרץ בצורה יוצאת דופן היום.‬

30
00:01:28,421 --> 00:01:32,425
‫האם אחת מנבחרות הספורט האהובות עליך‬
‫צלחה את מטרותיה?‬

31
00:01:32,509 --> 00:01:33,551
‫תוכל לשמור סוד?‬

32
00:01:33,635 --> 00:01:37,055
‫יש לי ביקור התייחדות עם אשתי היום.‬

33
00:01:37,138 --> 00:01:39,265
‫אללי. מתי היה הביקור האחרון?‬

34
00:01:39,474 --> 00:01:43,311
‫טוב, זאת תהיה הפעם הראשונה‬
‫מאז גזר דינה לפני שישה חודשים.‬

35
00:01:43,937 --> 00:01:46,898
‫הנשיא אישר את זה בגלל הניצחון הגדול שלנו‬
‫בדגל החלל.‬

36
00:01:47,107 --> 00:01:49,609
‫אז בעצם השגתי לך זיון. על לא דבר.‬

37
00:01:50,026 --> 00:01:50,860
‫אל תהיה דוחה.‬

38
00:01:50,944 --> 00:01:53,279
‫ותודה שציינת אותי קודם.‬

39
00:01:53,363 --> 00:01:56,574
‫זה נחמד לאימי כשאני מוזכר בעיתונים.‬

40
00:01:56,658 --> 00:01:57,992
‫אימא שלך עדיין בחיים?‬

41
00:01:58,618 --> 00:01:59,494
‫כן.‬

42
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
‫מרשים.‬

43
00:02:00,578 --> 00:02:04,999
‫אתה יודע, הרבה בני מאה‬
‫חיים חיים ארוכים ובריאים.‬

44
00:02:05,083 --> 00:02:06,334
‫כנראה בזכות תזונה טובה יותר.‬

45
00:02:06,751 --> 00:02:08,503
‫בן כמה אתה חושב שאני?‬

46
00:02:14,342 --> 00:02:15,593
‫מה קורה?‬

47
00:02:15,677 --> 00:02:16,761
‫אני לא יודע.‬

48
00:02:16,845 --> 00:02:18,054
‫- הודו משגרת טיל -‬

49
00:02:20,890 --> 00:02:22,058
‫מה לעזאזל?‬

50
00:02:22,392 --> 00:02:23,226
‫הודו?‬

51
00:02:23,309 --> 00:02:25,937
‫אתה יכול להתקרב לתושבת צינור הפליטה?‬

52
00:02:28,273 --> 00:02:29,107
‫הגדל.‬

53
00:02:31,025 --> 00:02:31,943
‫הגדל!‬

54
00:02:32,235 --> 00:02:34,320
‫זה לא עובד ככה במציאות.‬

55
00:02:34,404 --> 00:02:37,699
‫אי אפשר ליצור מידע מכלום.‬

56
00:02:37,782 --> 00:02:39,534
‫אני יכול להגביר את הניגודיות.‬
‫-כן.‬

57
00:02:43,037 --> 00:02:45,790
‫זו מערכת סנפיר פגסוס.‬

58
00:02:45,874 --> 00:02:48,001
‫אבל אנחנו היחידים עם פגסוס.‬

59
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
‫אני תכננתי אותו.‬

60
00:02:49,169 --> 00:02:50,920
‫אל תהיי כזאת, רנטונגה.‬

61
00:02:51,004 --> 00:02:52,213
‫אין "אני" ב"אנחנו".‬

62
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
‫מה המשמעות של זה?‬

63
00:02:53,798 --> 00:02:56,426
‫יכולות להיות לזה מספר משמעויות.‬

64
00:03:00,638 --> 00:03:01,514
‫תכתוב דו"ח.‬

65
00:03:01,598 --> 00:03:03,558
‫יש לי פגישה להגיע אליה.‬

66
00:03:03,933 --> 00:03:07,645
‫כן, נכון. הפגישה שלך.‬
‫שחק אותה, גבר. הרווחת את זה.‬

67
00:03:08,563 --> 00:03:10,398
‫איזו מין פגישה זו?‬

68
00:03:10,481 --> 00:03:11,983
‫רופא שיניים.‬
‫-רופא שיניים.‬

69
00:03:18,489 --> 00:03:20,533
‫אפשר לעזור לך, רב סרן?‬

70
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
‫כן, ספר לי על חבילת הכבלים שלכם...‬

71
00:03:27,332 --> 00:03:29,375
‫אתה נראה טוב, המפקד.‬

72
00:03:29,459 --> 00:03:31,669
‫השתמשתי בקרם שטיפה.‬

73
00:03:32,337 --> 00:03:33,588
‫זה כמו מרכך?‬

74
00:03:33,671 --> 00:03:35,673
‫כן. אותו דבר.‬

75
00:03:36,090 --> 00:03:38,301
‫זה פרח נחמד מאוד. זו תוספת יפה.‬

76
00:03:38,718 --> 00:03:42,430
‫אם יש פרח מושלם יותר מהוורד, ‬
‫מעולם לא ראיתי אותו.‬

77
00:03:42,513 --> 00:03:46,768
‫אז שיער יפה, פרח נחמד, ‬
‫על מה אנחנו מדברים?‬

78
00:03:46,851 --> 00:03:47,727
‫יום הנישואים?‬

79
00:03:49,729 --> 00:03:50,855
‫לא.‬

80
00:03:55,944 --> 00:03:57,946
‫שמעת פעם את המונח "ביקור התייחדות"?‬

81
00:04:00,406 --> 00:04:01,241
‫כן.‬

82
00:04:03,284 --> 00:04:06,454
‫אלוהים, החישוקים שהייתי צריך לקפוץ דרכם.‬

83
00:04:06,537 --> 00:04:07,497
‫הטפסים.‬

84
00:04:07,580 --> 00:04:11,251
‫וכל זה קשור לשאלה, "האם זה בהסכמה?" ‬

85
00:04:11,334 --> 00:04:14,045
‫ברור שזה בהסכמה. זו אשתי.‬

86
00:04:14,837 --> 00:04:16,798
‫כמה זמן? כמה זמן אתה רוצה?‬

87
00:04:16,881 --> 00:04:19,217
‫חמש עשרה דקות, זה בקפיצות של 15 דקות.‬

88
00:04:19,300 --> 00:04:21,135
‫אתה צוחק עליי? רבע שעה?‬

89
00:04:21,219 --> 00:04:23,513
‫מי יכול לעשות משהו ב-15 דקות?‬

90
00:04:23,596 --> 00:04:26,474
‫סגרנו על 45 דקות.‬
‫זה אמור לעשות את העבודה.‬

91
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
‫אבל...‬

92
00:04:34,148 --> 00:04:36,401
‫כנראה שלא הייתי צריך להגיד כלום. אני...‬

93
00:04:38,778 --> 00:04:42,490
‫לא, המפקד. זה חלק מהיותך בן אדם.‬

94
00:04:44,701 --> 00:04:45,535
‫כן.‬

95
00:04:46,536 --> 00:04:49,163
‫אעריך את זה אם תוכלי למחוק כל תמונה‬

96
00:04:49,247 --> 00:04:50,790
‫שיש לך בראש עכשיו.‬

97
00:04:53,126 --> 00:04:53,960
‫כן.‬

98
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
‫אוקיי.‬

99
00:05:03,636 --> 00:05:04,470
‫כן.‬

100
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
‫לא תוכלו להיפגש.‬

101
00:05:26,534 --> 00:05:28,244
‫מה?‬
‫-זה הגיע מהבית הלבן.‬

102
00:05:28,453 --> 00:05:29,495
‫בדוק את הטלפון שלך.‬

103
00:05:32,582 --> 00:05:34,959
‫- הודו?!? סקס זה רק למנצחים!‬
‫נשיא ארה"ב -‬

104
00:05:50,892 --> 00:05:52,477
‫וואו, זה היה מהיר.‬

105
00:05:53,269 --> 00:05:55,104
‫זה בוטל.‬
‫-אוי, לא.‬

106
00:05:55,188 --> 00:05:56,064
‫הנה.‬

107
00:06:09,994 --> 00:06:11,662
‫הנשיא זועם. קדימה.‬

108
00:06:12,246 --> 00:06:13,081
‫אני?‬

109
00:06:13,664 --> 00:06:16,000
‫לא עשיתי כלום.‬
‫-אם אני בצרות, אתה בצרות.‬

110
00:06:18,961 --> 00:06:20,838
‫איך הודו השיגה את פגסוס?‬

111
00:06:20,963 --> 00:06:23,341
‫זה מה שאנחנו תוהים.‬
‫-כן, אני אגיד לך איך.‬

112
00:06:23,466 --> 00:06:26,803
‫כי יש לך שם מרגל מחורבן, ‬
‫וכדאי שתמצא אותו בהקדם האפשרי!‬

113
00:06:27,220 --> 00:06:29,639
‫לנשיא יש שם למדינות כמו הודו.‬

114
00:06:29,722 --> 00:06:31,307
‫שם שלא אוכל לחזור עליו.‬

115
00:06:31,391 --> 00:06:33,518
‫אלוהים. התזמון של זה.‬

116
00:06:34,018 --> 00:06:35,478
‫תזמון? מה זאת אומרת?‬

117
00:06:35,561 --> 00:06:39,482
‫זה פשוט קורה ביום בעייתי מאוד.‬

118
00:06:40,274 --> 00:06:41,609
‫אני לא בטוח שאני מבין.ִ‬

119
00:06:42,318 --> 00:06:44,320
‫אה, זה יום הולדתו של הנשיא.‬

120
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
‫לא אמרתי את זה.‬

121
00:06:45,822 --> 00:06:47,657
‫אבל אם הייתי במקומך, הייתי מודע‬

122
00:06:47,740 --> 00:06:50,451
‫לרצונו שהיום הזה ירגיש מיוחד.‬

123
00:06:50,535 --> 00:06:51,661
‫אני מבין לחלוטין.‬

124
00:06:51,744 --> 00:06:53,996
‫אולי נוכל לשגר משהו משלנו‬
‫כדי לחגוג את היום.‬

125
00:06:54,414 --> 00:06:57,417
‫יש לנו משימות שמוכנות לשיגור?‬
‫-גשושית האקלים.‬

126
00:06:57,500 --> 00:06:59,836
‫לא זה.‬
‫-למה לא? זה מוכן.‬

127
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
‫אתה יודע למה.‬

128
00:07:01,337 --> 00:07:04,424
‫ותמצא את המרגל המחורבן‬
‫לפני שהדבר הזה יגיע לתקשורת.‬

129
00:07:04,507 --> 00:07:06,926
‫אנחנו צריכים לתלות ראש של מישהו על הקיר, ‬

130
00:07:07,009 --> 00:07:08,636
‫או שזה יהיה הראש שלך. הבנת?‬

131
00:07:08,719 --> 00:07:13,891
‫בהתחשב בהיסטוריה, אנחנו באמת הולכים‬
‫לתלות ראש של מישהו על הקיר?‬

132
00:07:13,975 --> 00:07:14,809
‫ברור שלא.‬

133
00:07:14,892 --> 00:07:17,019
‫רק רגע. אנחנו לא יודעים זאת בוודאות.‬

134
00:07:17,103 --> 00:07:20,356
‫בוא נמצא את המרגל ונדבר על מה שיקרה בהמשך.‬

135
00:07:20,648 --> 00:07:24,360
‫ממתי שמחת הנשיא ביום ההולדת שלו‬

136
00:07:24,444 --> 00:07:25,903
‫הופכת לחלק מהמשימה שלנו?‬

137
00:07:25,987 --> 00:07:26,946
‫ספר לי על זה.‬

138
00:07:27,488 --> 00:07:30,616
‫אני מרגיש כמו ליצן המסיבות‬
‫מיום ההולדת החמישי של ארין.‬

139
00:07:31,117 --> 00:07:33,453
‫לפחות נתתי לו ללכת הביתה עם שאר העוגה.‬

140
00:07:34,287 --> 00:07:36,914
‫הוא נראה רעב, עייף.‬

141
00:07:37,915 --> 00:07:38,749
‫היי!‬

142
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
‫האם אתה מצותת לשיחה מסווגת?‬

143
00:07:41,002 --> 00:07:43,629
‫סליחה. אוזניות. אני.. אוזניות. אז...‬

144
00:07:52,847 --> 00:07:55,600
‫כולם לעזוב. אנחנו צריכים את האזור‬
‫לפגישה פרטית.‬

145
00:07:56,100 --> 00:07:58,394
‫קח את הכריך הזה איתך. קח אותו לדרך.‬

146
00:07:59,479 --> 00:08:00,396
‫גם את, הילדי.‬

147
00:08:01,272 --> 00:08:03,274
‫אני אקח כריך סלט ביצים לפני שתלכי.‬

148
00:08:03,524 --> 00:08:04,484
‫רוצה משהו?‬

149
00:08:04,567 --> 00:08:06,777
‫מה התרשמותך מהטוסט גבינה?‬

150
00:08:06,861 --> 00:08:09,155
‫אלוהים. הוא לא רעב. לא משנה.‬

151
00:08:09,238 --> 00:08:10,114
‫קח מאפין.‬

152
00:08:11,449 --> 00:08:12,867
‫טוב. בוא נעשה רשימה.‬

153
00:08:12,950 --> 00:08:13,993
‫מי זה המרגל?‬

154
00:08:14,076 --> 00:08:15,119
‫יורי, ברור.‬

155
00:08:15,203 --> 00:08:16,579
‫הוא מקבל משכורת מפוטין.‬

156
00:08:17,288 --> 00:08:18,331
‫כן.‬

157
00:08:18,456 --> 00:08:20,666
‫ובקסטר. הבחור הזה עושה לי צמרמורת.‬

158
00:08:20,750 --> 00:08:23,669
‫בכל פעם שאני קרוב אליו, ‬
‫הוא מסתיר את הטלפון שלו.‬

159
00:08:25,046 --> 00:08:26,047
‫צ'אן. בהחלט.‬

160
00:08:26,506 --> 00:08:28,424
‫רגע. צ'אן הוא הסגן שלי.‬

161
00:08:28,508 --> 00:08:30,551
‫אני מחשיב אותו מעל לכל חשד.‬

162
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
‫בסדר, אז יש לנו יורי, בקסטר, צ'אן.‬

163
00:08:32,845 --> 00:08:34,931
‫בראד.‬
‫-מה? אין מצב.‬

164
00:08:35,014 --> 00:08:38,851
‫טוב, אם תרדוף אחרי הסגן שלי, ‬
‫אני ארדוף אחר הסגן שלך.‬

165
00:08:39,477 --> 00:08:43,022
‫"שלחת אחד משלי לבית החולים, ‬
‫אני שולח אחד משלך לחדר המתים."‬

166
00:08:43,648 --> 00:08:44,607
‫מה לעזאזל?‬

167
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
‫עשית חיקוי של ניקסון?‬

168
00:08:48,027 --> 00:08:49,862
‫מה? לא.‬

169
00:08:50,363 --> 00:08:51,197
‫מי זה היה?‬

170
00:08:52,532 --> 00:08:53,741
‫זה היה שון קונרי.‬

171
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
‫המשפחה שלי מהונג-קונג. למה שאעזור להודו?‬

172
00:08:59,121 --> 00:09:03,042
‫סין והודו הן חלק מאסיה, לא כן?‬

173
00:09:04,377 --> 00:09:07,713
‫אנשים יכולים להיות נאמנים מאוד‬
‫ליבשות שלהם.‬

174
00:09:09,340 --> 00:09:11,676
‫אין לי מה להסתיר.‬
‫אתה יכול לחפש בהיסטוריית הדפדפן שלי.‬

175
00:09:11,759 --> 00:09:14,345
‫אולי תלמד משהו על B-WAM.‬

176
00:09:16,055 --> 00:09:18,140
‫זה "נשים שחורות גברים אסייתיים" בקיצור.‬

177
00:09:18,224 --> 00:09:21,811
‫אנחנו הזיווג הכי פחות סביר מבחינה סטטיסטית‬
‫בין זוגות אמריקאים, ‬

178
00:09:21,894 --> 00:09:25,982
‫ועם זאת, אנו בעלי שיעור הנישואים‬
‫הגבוה ביותר. אז כשאנו נפגשים, זה נפלא.‬

179
00:09:26,065 --> 00:09:27,233
‫מספיק.‬

180
00:09:28,651 --> 00:09:31,779
‫צוות התמיכה הטכנית יבצע חיפוש פולשני‬
‫בהיסטוריה האלקטרונית שלך.‬

181
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
‫אל תנסה לעזוב את המדינה.‬

182
00:09:34,490 --> 00:09:35,658
‫ועוד דבר, אדוני.‬

183
00:09:35,741 --> 00:09:40,454
‫אם לא נמצא את הפורנו המיוחד הזה, ‬
‫אתה בצרות צרורות.‬

184
00:09:41,497 --> 00:09:42,582
‫זה לא פורנו.‬

185
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
‫זו אהבה.‬

186
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
‫אנחנו נחליט על כך.‬

187
00:09:47,253 --> 00:09:49,505
‫נוכל ללכת לדבר עם הסגן שלך עכשיו?‬

188
00:09:50,840 --> 00:09:51,674
‫כן. ‬

189
00:09:52,800 --> 00:09:55,052
‫כן. אוקיי.‬

190
00:09:55,136 --> 00:09:57,346
‫בראד, אפשר לראות אותך במשרדי, בבקשה?‬

191
00:09:57,638 --> 00:09:58,472
‫בטח.‬

192
00:09:59,682 --> 00:10:00,558
‫אפשר להיכנס, המפקד?‬

193
00:10:01,601 --> 00:10:02,685
‫ביקשתי ממך להיכנס.‬

194
00:10:04,353 --> 00:10:05,438
‫איך אפשר לעזור לך?‬

195
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
‫היומן שלך מעודכן?‬

196
00:10:08,274 --> 00:10:10,359
‫אפשר להזמין לך מקום ב "אאוטבק"  הערב?‬

197
00:10:10,443 --> 00:10:11,402
‫לא, בראד. לא.‬

198
00:10:12,111 --> 00:10:14,363
‫זו המכונית שלך? תרצה שאקח אותה לשטיפה?‬

199
00:10:14,822 --> 00:10:17,325
‫זו ארין? אתה צריך שאשמור עליה‬
‫או שאסיע אותה?‬

200
00:10:17,408 --> 00:10:18,909
‫לבית של חברתה.‬
‫-אלוהים, בראד.‬

201
00:10:18,993 --> 00:10:20,494
‫אתה גנרל כוכב אחד. תתנהג בהתאם.‬

202
00:10:20,911 --> 00:10:21,954
‫בסדר?‬
‫-אוקיי.‬

203
00:10:23,831 --> 00:10:25,541
‫רק מזהיר אותך. האאוטבק מתמלא מהר.‬

204
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
‫בראד, שב.‬

205
00:10:29,170 --> 00:10:30,004
‫אוקיי.‬

206
00:10:33,090 --> 00:10:37,803
‫בראד, ראית או עשית משהו חשוד בבסיס?‬

207
00:10:41,932 --> 00:10:42,767
‫אולי.‬

208
00:10:44,560 --> 00:10:45,519
‫אני לא יודע.‬

209
00:10:48,314 --> 00:10:49,148
‫כמו מה?‬

210
00:10:50,232 --> 00:10:51,651
‫הרגל שלך קופצת.‬

211
00:10:54,445 --> 00:10:58,240
‫אולי התקשרת למישהו, שיתפת מידע?‬

212
00:11:00,284 --> 00:11:01,285
‫עם טוני?‬

213
00:11:02,161 --> 00:11:03,329
‫לא. עם מדינה.‬

214
00:11:06,540 --> 00:11:07,625
‫אנגליה?‬

215
00:11:07,708 --> 00:11:08,709
‫קרוב.‬

216
00:11:08,793 --> 00:11:12,505
‫המדינה הזאת שאנחנו מדברים עליה‬
‫נשלטה בעבר על ידי אנגליה.‬

217
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
‫אנחנו?‬

218
00:11:17,385 --> 00:11:18,844
‫אנחנו.‬
‫-איך זה יעבוד?‬

219
00:11:18,928 --> 00:11:21,347
‫אני לא יודע.‬
‫אמרת מדינה שנשלטה על ידי אנגליה.‬

220
00:11:21,430 --> 00:11:22,807
‫כן, פעם זו הייתה מושבה.‬

221
00:11:23,140 --> 00:11:24,308
‫מושבה.‬

222
00:11:24,392 --> 00:11:26,352
‫אבל היא רחוקה יותר מזרחה מאיתנו.‬

223
00:11:26,435 --> 00:11:27,478
‫בסדר. אל תעזור.‬

224
00:11:27,561 --> 00:11:28,437
‫וואו, זה...‬

225
00:11:29,689 --> 00:11:31,524
‫זו קנ... זו קנדה.‬

226
00:11:34,860 --> 00:11:35,986
‫כן, נכון.‬

227
00:11:36,070 --> 00:11:37,154
‫צדקתי...‬

228
00:11:37,238 --> 00:11:38,531
‫יופי. כל הכבוד, בראד.‬

229
00:11:38,614 --> 00:11:39,907
‫תודה. סיימנו.‬

230
00:11:40,783 --> 00:11:41,617
‫אוקיי.‬

231
00:11:42,410 --> 00:11:44,578
‫טוב, אם תתחרט בנוגע לאאוטבק, תודיע לי.‬

232
00:11:44,662 --> 00:11:46,205
‫לא. אנחנו בסדר. תודה.‬

233
00:11:46,288 --> 00:11:48,374
‫אני יכול לבקש טובה.‬
‫-תודה, בראד. ‬

234
00:11:48,457 --> 00:11:50,126
‫אפעיל מעט לחץ.‬
‫-לא, אנחנו בסדר.‬

235
00:11:50,209 --> 00:11:51,794
‫תודה. כל הכבוד.‬
‫-בסדר. טוב מאוד.‬

236
00:11:51,877 --> 00:11:52,878
‫תודה. זה היה כיף.‬

237
00:11:54,004 --> 00:11:57,049
‫הוא לא המרגל.‬

238
00:11:57,842 --> 00:11:59,135
‫- יורי, בקסטר, צ'אן, בראד -‬

239
00:11:59,218 --> 00:12:02,638
‫עיניו היו ריקות כמו בובת חנות כלבו.‬

240
00:12:02,722 --> 00:12:05,349
‫האיש הזה חילץ אותי מ-F16 בוער.‬

241
00:12:05,433 --> 00:12:06,767
‫ידעתי שהיה משהו.‬

242
00:12:07,935 --> 00:12:10,271
‫גנרל, אתה רוצה שאזמין מקום בתפרחת הבצל?‬

243
00:12:11,021 --> 00:12:12,857
‫זה פריט בתפריט ב "אאוטבק", בראד.‬

244
00:12:14,108 --> 00:12:15,985
‫אין פלא שהם הקשו עליי.‬

245
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
‫סגור את הדלת, בבקשה.‬

246
00:12:18,904 --> 00:12:20,114
‫אלוהים.‬
‫-תפרחת הבצל.‬

247
00:12:20,197 --> 00:12:21,657
‫עכשיו הכול מתחבר לי.‬

248
00:12:23,784 --> 00:12:24,744
‫ד"ר צ'אן!‬

249
00:12:24,952 --> 00:12:25,911
‫זה הבחור שלי.‬

250
00:12:25,995 --> 00:12:27,997
‫תקשיב, אני יודע שלא היה‬
‫לנו מספיק זמן להתחבר, ‬

251
00:12:28,080 --> 00:12:29,874
‫אבל בכנות, אני אוהב את מה שאתה משדר.‬

252
00:12:29,957 --> 00:12:32,710
‫אני לא יכול לייצר לך אקסטזי, טוני.‬
‫תבקש מד"ר שנדרשקר.‬

253
00:12:32,793 --> 00:12:35,171
‫זו לא הסיבה שאני כאן. אמרת ד"ר שנדרשקר?‬

254
00:12:35,254 --> 00:12:37,757
‫זה הבחור של האקסטזי? לא משנה.‬
‫לא באתי בשביל זה.‬

255
00:12:37,840 --> 00:12:38,883
‫זה יום ההולדת של הנשיא, ‬

256
00:12:38,966 --> 00:12:41,802
‫והוא רוצה משהו מיוחד מחיל החלל.‬

257
00:12:41,886 --> 00:12:42,970
‫זה עניין רשמי?‬

258
00:12:43,053 --> 00:12:47,683
‫לא בדיוק, אבל כשנביא משהו מגניב וחללי‬
‫ליום הגדול של הבחור הגדול, ‬

259
00:12:47,767 --> 00:12:51,645
‫אתה, ידידי, תקבל הכרת טובה‬
‫מנשיא אסיר תודה.‬

260
00:12:51,729 --> 00:12:55,983
‫אתה יכול לדמיין כמה גאים יהיו ההורים שלך‬
‫במונגוליה?‬

261
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
‫בולטימור.‬
‫-בולטימור.‬

262
00:12:58,486 --> 00:13:00,488
‫זה מטורף. גם אתה מבולטימור?‬

263
00:13:00,571 --> 00:13:02,490
‫זה מטורף. טוב, בסדר.‬
‫-אוקיי.‬

264
00:13:02,573 --> 00:13:05,075
‫בוא נחשוב על מתנה. ביחד, בתור צוות. קדימה.‬

265
00:13:06,577 --> 00:13:07,787
‫יש לך גלימת היעלמות?‬

266
00:13:07,870 --> 00:13:10,164
‫בהחלט. כולם לובשים אחת מלבדי.‬

267
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
‫לא.‬

268
00:13:13,501 --> 00:13:14,335
‫לך תזדיין.‬

269
00:13:14,710 --> 00:13:15,544
‫זה לא אמיתי.‬

270
00:13:16,212 --> 00:13:20,883
‫זה לא אמיתי. בוא נחשוב על משהו אמיתי ביחד.‬

271
00:13:23,385 --> 00:13:24,220
‫שלום.‬

272
00:13:25,012 --> 00:13:27,348
‫גברת ארין ניירד, אם אני זוכר נכון.‬

273
00:13:28,849 --> 00:13:30,851
‫אתה זוכר נכון, ‬

274
00:13:30,935 --> 00:13:33,187
‫למרות שנפגשנו רק פעם אחת.‬

275
00:13:33,896 --> 00:13:35,022
‫לפני שלושה שבועות.‬

276
00:13:36,565 --> 00:13:37,399
‫מטרידן.‬

277
00:13:40,152 --> 00:13:42,154
‫אני לא יכול להכחיש שעשית רושם.‬

278
00:13:43,614 --> 00:13:46,992
‫השארתי טביעת רגל קטנה‬
‫על אדמת אלבמה הרכה של המוח שלך.‬

279
00:13:47,535 --> 00:13:48,744
‫את זוכרת מאיפה אני.‬

280
00:13:49,662 --> 00:13:50,955
‫לא בדיוק.‬

281
00:13:51,372 --> 00:13:54,375
‫המבטא שלך אומר "מדינה מטומטמת", ‬
‫והלכתי לפי האלף-בית.‬

282
00:13:55,376 --> 00:13:58,546
‫אז אני יכולה להציע לך "אק-איי"?‬

283
00:14:00,631 --> 00:14:02,466
‫זה חלק מהסיבה שאני כאן.‬

284
00:14:03,467 --> 00:14:06,846
‫בפעם האחרונה שדיברנו, ‬
‫גיליתי שאולי אני אומר את זה לא נכון.‬

285
00:14:06,929 --> 00:14:08,305
‫לא.‬

286
00:14:08,389 --> 00:14:09,473
‫פייק ניוז.‬

287
00:14:11,267 --> 00:14:13,477
‫הוגים את זה:  "א-ס-אי" .‬

288
00:14:15,354 --> 00:14:16,647
‫תראה אותך.‬

289
00:14:17,106 --> 00:14:20,025
‫התאמנת מול המראה והצלחת.‬

290
00:14:20,442 --> 00:14:24,238
‫בשביל זה, ‬
‫הרווחת את קערת פירות היער הקדושה.‬

291
00:14:25,155 --> 00:14:28,033
‫המוכתרת עם הקראנץ' של הקפטן.‬

292
00:14:29,535 --> 00:14:30,494
‫זכרת את ההזמנה שלי.‬

293
00:14:30,578 --> 00:14:33,831
‫כן, דנקן, קשה לשכוח מראה של אדם בוגר‬

294
00:14:33,914 --> 00:14:36,166
‫שמזמין דגנים של ילדים כתוספת קינוח.‬

295
00:14:36,584 --> 00:14:38,043
‫וזכרת את שמי.‬

296
00:14:40,129 --> 00:14:44,216
‫ובכן, אנחנו אכן מנסים לתת יחס מיוחד‬
‫כאן במיל ארמסטרונג.‬

297
00:14:44,300 --> 00:14:45,676
‫ "אוריונ'ס מלט"  לשעבר.‬

298
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
‫ "אזור חמישים יאם"  לשעבר.‬

299
00:14:50,055 --> 00:14:52,057
‫כדאי שתחזור ותזמין עוד, שמעת?‬

300
00:14:59,565 --> 00:15:01,525
‫יו, מה קורה, חנונים? מה אתם רוצים?‬

301
00:15:03,027 --> 00:15:04,695
‫ידעתי. הוא עושה משהו בטלפון.‬

302
00:15:04,778 --> 00:15:06,280
‫תפוס אותו!‬
‫-היי, בחייך.‬

303
00:15:06,363 --> 00:15:07,531
‫קח אותו ממנו.‬
‫-רגע.‬

304
00:15:07,615 --> 00:15:09,658
‫תפוס את האגודל שלו...‬

305
00:15:09,742 --> 00:15:12,870
‫פתח את המסך. תוריד את האגודל שלו.‬
‫שים את האגודל על המסך.‬

306
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
‫בסדר, טוב.‬

307
00:15:14,872 --> 00:15:17,333
‫אוקיי, בוא נראה למי שלחת מידע.‬

308
00:15:17,416 --> 00:15:19,668
‫ראש הממשלה מודי, אולי?‬

309
00:15:19,960 --> 00:15:21,128
‫ניכנס להודעות...‬

310
00:15:21,629 --> 00:15:22,796
‫קיק גרבסטון?‬

311
00:15:22,880 --> 00:15:24,298
‫חיל האוויר? מה לעזאזל?‬

312
00:15:24,381 --> 00:15:26,634
‫טוב, אלה חסויים.‬
‫-כבר לא.‬

313
00:15:27,718 --> 00:15:31,221
‫"אשתו של מארק הייתה צריכה ללכת לכלא‬

314
00:15:31,305 --> 00:15:32,932
‫רק כדי להימלט מנישואיה"?‬

315
00:15:33,849 --> 00:15:36,226
‫האמת שהיא ביצעה פשע חמור מאוד.‬

316
00:15:36,310 --> 00:15:38,187
‫טוב, אפשר לקבל את הטלפון בחזרה?‬
‫-לא, תתרחק.‬

317
00:15:38,687 --> 00:15:39,897
‫זה מקיק.‬

318
00:15:39,980 --> 00:15:42,149
‫"מארק הוא התוספתן של חיל החלל.‬

319
00:15:42,399 --> 00:15:43,233
‫חסר תועלת.‬

320
00:15:43,525 --> 00:15:45,235
‫ויום אחד הוא יתפוצץ."‬

321
00:15:45,319 --> 00:15:47,321
‫אולי כדאי שתודיע לחבר לעט שלך‬

322
00:15:47,404 --> 00:15:50,699
‫שהתוספתן הוא בית בטוח לחיידקים טובים.‬

323
00:15:50,783 --> 00:15:51,825
‫תודה, אדריאן.‬

324
00:15:51,909 --> 00:15:54,912
‫בואו נראה איך זה עובד כשאסמס לו בשמך.‬

325
00:15:55,496 --> 00:16:02,211
‫ "ניירד מתמודד עם משבר הודו בצורה מבריקה." ‬

326
00:16:04,546 --> 00:16:05,381
‫הוא עונה.‬

327
00:16:07,758 --> 00:16:09,343
‫ "ניירד, זה אתה?"  חרא.‬

328
00:16:09,426 --> 00:16:12,221
‫אבל הוא צריך לחשוב שזה‬
‫נכתב על ידי בקסטר.‬

329
00:16:12,304 --> 00:16:13,639
‫אז תעליב את עצמך.‬

330
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
‫להעליב את עצמי?‬
‫ -רק...‬

331
00:16:15,015 --> 00:16:16,308
‫הקלדה קולית.‬

332
00:16:16,767 --> 00:16:20,270
‫מארק הוא שמנצ'יק שנראה כמו דוד פסטר‬

333
00:16:20,354 --> 00:16:21,730
‫עם תחת כל כך לחוץ‬

334
00:16:21,814 --> 00:16:24,316
‫שהוא יכול לייצר יהלומים מהתירס בחרא שלו.‬

335
00:16:24,400 --> 00:16:25,567
‫אלוהים, אדריאן.‬
‫-שלח.‬

336
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
‫נו...‬
‫-באמת.‬

337
00:16:26,735 --> 00:16:27,736
‫הוא ענה.‬

338
00:16:28,362 --> 00:16:29,863
‫ "חחח." ‬
‫-אוקיי.‬

339
00:16:29,947 --> 00:16:31,824
‫לא. אתה יודע מה? בוא נתקדם.‬

340
00:16:31,907 --> 00:16:33,409
‫מה צ'אן אמר עליך?‬

341
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
‫מספיק.‬

342
00:16:34,576 --> 00:16:37,788
‫אז אתה לא מרגל בשביל הודו, ‬
‫אבל אתה מרגל בשביל קיק.‬

343
00:16:38,122 --> 00:16:39,665
‫ואני לא יודע מה יותר גרוע.‬

344
00:16:40,082 --> 00:16:42,167
‫אני מעביר אותך לגדר החלל.‬

345
00:16:42,251 --> 00:16:43,252
‫רגע. זה לא...‬

346
00:16:43,335 --> 00:16:47,047
‫כן, זו תחנת ניטור באי‬
‫בדרום האוקיינוס השקט, ‬

347
00:16:47,131 --> 00:16:50,009
‫ובעת הגאות, היא שקועה מתחת למים ברובה.‬

348
00:16:50,300 --> 00:16:53,387
‫אז אני מציע שכשתגיע לשם, ‬
‫תיקח את הדרגש העליון.‬

349
00:16:55,014 --> 00:16:56,515
‫אף פעם לא אהבתי את בקסטר.‬

350
00:16:56,598 --> 00:16:59,643
‫הוא אוכל בוריטו‬
‫כאילו שהוא מפשיט אותו באיטיות.‬

351
00:17:00,477 --> 00:17:02,354
‫מי הבא בתור?‬
‫-רבותיי.‬

352
00:17:02,938 --> 00:17:05,274
‫גנרל, תרשה לי לומר שאני מצטער מאוד‬

353
00:17:05,357 --> 00:17:08,318
‫על ביטול ביקור הסקס אצל אשתך האסירה.‬

354
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
‫איך אתה יודע על זה?‬
‫-מהתבוננות.‬

355
00:17:11,447 --> 00:17:12,406
‫אופן ההליכה שלך.‬

356
00:17:13,824 --> 00:17:14,658
‫רגע.‬

357
00:17:15,743 --> 00:17:16,785
‫אתם חושבים שאני מרגל?‬

358
00:17:16,869 --> 00:17:18,912
‫המחשבה חלפה בראשינו, כן.‬

359
00:17:21,957 --> 00:17:25,544
‫בבקשה, הטלפון שלי לא מפסיק לצלצל.‬

360
00:17:26,128 --> 00:17:30,007
‫כאילו, "יורי, למה בהודו יש פגסוס‬
‫ולא ברוסיה?‬

361
00:17:30,090 --> 00:17:31,133
‫בשביל מה אני משלם לך?"‬

362
00:17:31,675 --> 00:17:33,677
‫ "אדוני הנשיא, אבא, אני מצטער."  ‬

363
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
‫אתם מבינים?‬

364
00:17:35,137 --> 00:17:37,139
‫האינטרסים שלנו זהים.‬

365
00:17:37,306 --> 00:17:38,515
‫תנו לבובי לעזור לכם.‬

366
00:17:38,932 --> 00:17:41,727
‫לא צריך תואר מתקדם כדי להיות FBI.‬

367
00:17:41,810 --> 00:17:43,020
‫האמת שכן.‬

368
00:17:43,270 --> 00:17:45,272
‫רובם עורכי דין או רואי חשבון.‬

369
00:17:45,355 --> 00:17:48,859
‫משעשע שאתה מחשיב אותם כתארים מתקדמים.‬

370
00:17:49,359 --> 00:17:50,861
‫אז מה כדאי שנעשה לדעתך?‬

371
00:17:51,653 --> 00:17:54,198
‫האם בדקת את כל מצלמות האבטחה?‬

372
00:17:54,281 --> 00:17:55,282
‫כן.‬

373
00:17:55,657 --> 00:17:56,867
‫הן לא הועילו.‬

374
00:17:56,950 --> 00:18:00,579
‫אז תשאל את עצמך מי התקין אותן.‬

375
00:18:04,249 --> 00:18:06,543
‫קבלנית אזרחית, קלי קינג.‬

376
00:18:08,378 --> 00:18:09,379
‫יש משהו בדבריו.‬

377
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
‫קלי?‬

378
00:18:10,756 --> 00:18:11,799
‫היא כל כך נחמדה.‬

379
00:18:11,882 --> 00:18:14,134
‫אני לא חושב שזו יכולה להיות היא.‬

380
00:18:14,468 --> 00:18:15,844
‫לא.‬
‫-קלי.‬

381
00:18:15,928 --> 00:18:17,888
‫כן.‬
‫-קלי?‬

382
00:18:18,889 --> 00:18:21,141
‫תוריד את הרגליים המזוינות שלך מהשולחן.‬

383
00:18:24,103 --> 00:18:26,396
‫טוב, כדי להבין מה הנשיא‬
‫ירצה ליום ההולדת, ‬

384
00:18:26,480 --> 00:18:27,940
‫אנו צריכים לחשוב כמוהו.‬

385
00:18:28,023 --> 00:18:28,941
‫אוקיי.‬
‫-קדימה.‬

386
00:18:29,024 --> 00:18:31,443
‫אני הנשיא. אני מיישם חוקים חדשים.‬

387
00:18:31,652 --> 00:18:34,571
‫ואני ממנה ראשי סוכנויות פדרליות...‬
‫-אתה נוראי בזה.‬

388
00:18:34,655 --> 00:18:35,948
‫אוקיי, מה לגבי זה?‬

389
00:18:36,031 --> 00:18:40,410
‫האם יש סוג של נוזל או נסיוב שהופך אדם זקן‬
‫לאדם צעיר?‬

390
00:18:40,828 --> 00:18:43,664
‫מהם תאי גזע? דם של דבר צעיר? כמו תינוק?‬

391
00:18:43,747 --> 00:18:46,250
‫זה לא עובד ככה, וזה מפוקפק מבחינה מוסרית.‬

392
00:18:46,333 --> 00:18:48,168
‫אני לא אומר את כל הדם של התינוק.‬

393
00:18:48,252 --> 00:18:51,088
‫רק קצת דם של הרבה תינוקות שונים.‬

394
00:18:51,171 --> 00:18:54,800
‫אף אחד לא משתמש בכל הדם, ‬
‫ואני מדבר על התינוקות הכי טובים.‬

395
00:18:55,467 --> 00:18:58,345
‫טוב, אני לא מסביר את זה נכון, ‬
‫אבל אתה לא נותן לי הזדמנות.‬

396
00:18:58,428 --> 00:19:01,098
‫כי זה נורא.‬
‫-בסדר, אז תציע אתה משהו.‬

397
00:19:01,807 --> 00:19:02,933
‫אני בחדר הסגלגל.‬

398
00:19:03,016 --> 00:19:04,351
‫הצעת חוק מגיעה לשולחני.‬

399
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
‫אני מעביר אותה לכדי חוק‬
‫כי זה התפקיד החוקתי שלי.‬

400
00:19:07,229 --> 00:19:08,689
‫זין, אני באמת גרוע בזה.‬

401
00:19:08,772 --> 00:19:10,440
‫זה מטורף שיש לך תארים בדברים.‬

402
00:19:10,524 --> 00:19:12,025
‫- מרכז תמיכה טכנית -‬

403
00:19:29,626 --> 00:19:30,919
‫סליחה.‬
‫-גברת קינג.‬

404
00:19:31,003 --> 00:19:32,546
‫כן, גנרל ניירד. הכול בסדר?‬

405
00:19:32,629 --> 00:19:35,257
‫כן, במקרה הייתי בסביבה, ‬

406
00:19:35,340 --> 00:19:36,717
‫בחקירת בגידה, ‬

407
00:19:36,800 --> 00:19:38,427
‫וחשבתי שאבוא ואגיד שלום.‬

408
00:19:39,928 --> 00:19:41,180
‫אוקיי. שלום.‬

409
00:19:41,263 --> 00:19:42,139
‫שלום.‬

410
00:19:42,639 --> 00:19:44,057
‫האם אמרת בגידה?‬

411
00:19:44,141 --> 00:19:46,101
‫כן. כנראה.‬

412
00:19:46,310 --> 00:19:47,186
‫קצת. כן.‬

413
00:19:47,269 --> 00:19:49,021
‫קצת בגידה.‬
‫-יתכן.‬

414
00:19:49,688 --> 00:19:51,231
‫בסדר. אני לא מעורבת, נכון?‬

415
00:19:51,440 --> 00:19:53,192
‫אנחנו לא יודעים. נראה.‬

416
00:19:53,775 --> 00:19:55,277
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫-בטח.‬

417
00:19:55,402 --> 00:19:56,612
‫לא יכולה לחכות.‬
‫-טוב.‬

418
00:19:57,487 --> 00:20:00,032
‫במערכת הווידאו שלך, יש שטחים מתים?‬

419
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
‫לא.‬

420
00:20:01,033 --> 00:20:04,995
‫האם יש דרך כלשהי לצלם פיזית‬
‫את פגסוס בלי שזה יתועד?‬

421
00:20:05,078 --> 00:20:10,125
‫לא. אלא אם הייתה לך הססמה‬
‫וגישה למערכת כדי לאתחל אחרי כן.‬

422
00:20:10,500 --> 00:20:12,669
‫למישהו יש את זה?‬
‫-רק לך.‬

423
00:20:13,879 --> 00:20:14,838
‫את ארגנת את זה.‬

424
00:20:16,089 --> 00:20:18,008
‫טוב, כן.‬
‫-אז גם לך יש את זה.‬

425
00:20:18,592 --> 00:20:20,177
‫אוקיי, אני צריכה עורך דין?‬

426
00:20:23,430 --> 00:20:25,641
‫אכפת לך אם אסתכל לך בעיניים לרגע?‬

427
00:20:27,142 --> 00:20:28,477
‫לא. אוקיי.‬

428
00:20:42,491 --> 00:20:44,368
‫טוב. את בסדר.‬
‫-אוקיי.‬

429
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
‫מצטער על זה.‬

430
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
‫לא.‬

431
00:20:47,829 --> 00:20:49,790
‫איזה מטומטם מסר את הפגסוס להודו.‬

432
00:20:49,873 --> 00:20:51,208
‫בני זונות.‬

433
00:20:51,291 --> 00:20:53,210
‫כן.‬
‫-מצטערת שאתה מתמודד עם זה.‬

434
00:20:53,293 --> 00:20:55,837
‫טוב, אולי הכול לטובה, את יודעת?‬

435
00:20:56,296 --> 00:20:58,173
‫אחרת לא הייתי יכול לבוא לבקר.‬

436
00:20:58,257 --> 00:20:59,841
‫טוב, לא לטובה.‬
‫-לא. נכון.‬

437
00:20:59,925 --> 00:21:03,428
‫זאת פריצה גדולה, אז ביטחון לאומי.‬

438
00:21:03,512 --> 00:21:05,597
‫כן. בגידה ו...‬
‫-נכון.‬

439
00:21:05,681 --> 00:21:08,141
‫בסדר.‬
‫-אני מקווה שתמצא את האדם, אז אני...‬

440
00:21:08,225 --> 00:21:09,601
‫אני צריך ללכת. להתראות.‬
‫-בסדר.‬

441
00:21:09,685 --> 00:21:10,978
‫ביי.‬
‫-תבוא לבקר...‬

442
00:21:11,561 --> 00:21:12,646
‫אלוהים.‬

443
00:21:14,773 --> 00:21:15,857
‫אנחנו לא מתקדמים.‬

444
00:21:16,316 --> 00:21:18,902
‫נכון. אולי כדאי שנעצור את זה.‬

445
00:21:21,863 --> 00:21:22,698
‫אני?‬

446
00:21:23,615 --> 00:21:25,158
‫או הוא? מה אתה... מי...‬

447
00:21:28,578 --> 00:21:30,747
‫מה... מה אתה אומר?‬

448
00:21:31,540 --> 00:21:33,166
‫אלוהים. אני כבר חוזר.‬

449
00:21:34,793 --> 00:21:38,422
‫למה שלא תיכנס לחדר?‬
‫-זה בקשר לד"ר מלורי.‬

450
00:21:38,505 --> 00:21:40,090
‫מה איתו?‬
‫-תתנהג בטבעיות.‬

451
00:21:40,173 --> 00:21:42,384
‫כאילו אמרתי משהו שהצחיק אותך.‬

452
00:21:49,599 --> 00:21:51,268
‫מה אנחנו עושים?‬
‫-אני לא יודע, המפקד.‬

453
00:21:51,768 --> 00:21:53,979
‫דיברתי עם וולף בתמיכה הטכנית לפני שעתיים.‬

454
00:21:54,062 --> 00:21:58,191
‫מלורי שלח דוא"ל לכתובת אקראית של ארת'לינק‬
‫עם ההודעה, ‬

455
00:21:58,275 --> 00:22:01,611
‫"עושים חיפוש במחשבים שלנו.‬
‫אי אפשר להשאיר את זה על שלי."‬

456
00:22:02,070 --> 00:22:03,488
‫אתה רציני?‬
‫-כן.‬

457
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
‫קובץ וידאו גדול היה מצורף באימייל.‬

458
00:22:05,949 --> 00:22:06,908
‫בהצפנה כפולה.‬

459
00:22:06,992 --> 00:22:09,828
‫מה אתה חושב שהוא מנסה להסתיר?‬
‫-לא יודע. אבל תצחק שוב.‬

460
00:22:09,911 --> 00:22:10,871
‫זה טוב.‬

461
00:22:11,997 --> 00:22:13,498
‫זה באמת מצחיק, המפקד.‬

462
00:22:14,875 --> 00:22:17,419
‫כן. סיפרתי בדיחה. וזה מצחיק.‬

463
00:22:17,627 --> 00:22:18,920
‫כן. נכון.‬

464
00:22:20,255 --> 00:22:22,382
‫בסדר. סלח לי.‬
‫-כן.‬

465
00:22:22,924 --> 00:22:24,134
‫בדיחה טובה, בראד.‬

466
00:22:25,427 --> 00:22:26,803
‫בראד מצחיק כל כך.‬

467
00:22:27,929 --> 00:22:29,556
‫הוא באמת גנרל?‬

468
00:22:29,723 --> 00:22:30,557
‫כן.‬

469
00:22:30,724 --> 00:22:32,642
‫זה מצער. מה זה היה?‬

470
00:22:33,310 --> 00:22:36,021
‫כלום. הוא דיבר על כרטיסי ביקור.‬

471
00:22:38,190 --> 00:22:40,192
‫איך החטיף שלך? מה זה, יונה?‬

472
00:22:40,275 --> 00:22:41,610
‫לא, זו תרנגולת קורניש.‬

473
00:22:45,030 --> 00:22:46,073
‫הילדי הכינה לך?‬

474
00:22:46,156 --> 00:22:50,285
‫חשבתי שהיא רק חיממה אותו, אבל‬
‫אני חושש שאולי היא בישלה את זה בעצמה.‬

475
00:22:51,661 --> 00:22:52,496
‫כן.‬

476
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
‫כן, אוכל.‬

477
00:22:57,667 --> 00:23:01,129
‫על מה דיברנו קודם?‬
‫-סיום החקירה.‬

478
00:23:01,213 --> 00:23:03,548
‫נכון. אתה רוצה לסיים את החקירה.‬

479
00:23:04,174 --> 00:23:06,343
‫כי אתה לא חושב שיש באמת מרגל.‬

480
00:23:06,426 --> 00:23:08,261
‫האמת שהמחשבה הזאת עברה לי בראש.‬

481
00:23:08,762 --> 00:23:09,596
‫אוקיי.‬

482
00:23:09,846 --> 00:23:10,680
‫בסדר.‬

483
00:23:13,058 --> 00:23:14,226
‫אתה יודע מה? אני...‬

484
00:23:15,977 --> 00:23:19,231
‫אני רוצה לשלוח אימיילים מוצפנים.‬
‫אתה יודע איך עושים זאת?‬

485
00:23:20,315 --> 00:23:21,274
‫לא ממש.‬

486
00:23:21,358 --> 00:23:24,778
‫כלומר, מבחינת אבטחת האינטרנט, ‬
‫יש לי שתי ידיים שמאליות.‬

487
00:23:24,945 --> 00:23:25,779
‫כן.‬

488
00:23:26,738 --> 00:23:27,572
‫אני מאמין לך.‬

489
00:23:28,281 --> 00:23:29,366
‫אני סומך עליך.‬

490
00:23:30,117 --> 00:23:32,452
‫אני סומך עליך כשאתה אומר את זה.‬

491
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
‫רגע. אתה בסדר? אתה מתנהג מאוד מוזר.‬

492
00:23:35,455 --> 00:23:38,375
‫באמת? כן. מוזר. אני...‬

493
00:23:39,292 --> 00:23:42,754
‫למה שלחת דוא"ל בעל הצפנה כפולה‬
‫לכתובת ארת'לינק?‬

494
00:23:42,838 --> 00:23:45,340
‫אלוהים. לא, מארק. סליחה.‬

495
00:23:45,507 --> 00:23:47,843
‫לא, אין לזה שום קשר לחקירה.‬

496
00:23:47,926 --> 00:23:49,177
‫זה אישי לחלוטין.‬

497
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
‫אני מבטיח.‬

498
00:23:50,345 --> 00:23:52,222
‫אז אין לך בעיה לתת לי את הקוד?‬

499
00:23:52,305 --> 00:23:56,435
‫לא הייתי עושה את זה כי, ‬
‫כפי שאמרתי, זה אישי.‬

500
00:23:56,518 --> 00:23:58,437
‫אז אתה לא משאיר לי ברירה. אבטחה.‬

501
00:23:59,771 --> 00:24:01,440
‫אתה לא רציני.‬

502
00:24:01,523 --> 00:24:02,607
‫הוא רציני מאוד.‬

503
00:24:02,691 --> 00:24:04,317
‫אבטחה, תפוס אותו.‬

504
00:24:04,401 --> 00:24:05,986
‫לא, אל תתפוס אותו.‬

505
00:24:06,069 --> 00:24:08,738
‫בראד, ממתי אתה נותן פקודות?‬
‫פשוט קח אותו.‬

506
00:24:09,239 --> 00:24:10,907
‫חשמל אותו!‬
‫-אל תחשמל אותו.‬

507
00:24:10,991 --> 00:24:13,076
‫סליחה, המפקד. אבל זה הרגיש טוב.‬

508
00:24:13,577 --> 00:24:14,411
‫קדימה.‬

509
00:24:15,662 --> 00:24:16,830
‫אלוהים.‬

510
00:24:16,913 --> 00:24:18,331
‫עם הדביל הזה?‬

511
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
‫חרא.‬

512
00:24:22,210 --> 00:24:24,921
‫מה זה? אמרו שזה מקרה חירום.‬

513
00:24:25,005 --> 00:24:25,839
‫נכון.‬

514
00:24:26,590 --> 00:24:29,301
‫כי אתה על הקו עם פ. טוני סקארפידוצ'י‬

515
00:24:30,010 --> 00:24:34,514
‫עם מתנת יום הולדת לנשיא מחיל החלל.‬

516
00:24:34,598 --> 00:24:36,725
‫כן? מה? טיל? רקטה?‬

517
00:24:36,808 --> 00:24:38,518
‫טוב, בטח, טיל עושה הרבה רעש.‬

518
00:24:38,602 --> 00:24:39,561
‫רקטה זוהרת.‬

519
00:24:39,644 --> 00:24:40,479
‫אבל זה?‬

520
00:24:42,230 --> 00:24:45,358
‫זה רועש וזוהר פי טריליון.‬

521
00:24:48,612 --> 00:24:49,446
‫זה כוכב.‬

522
00:24:50,780 --> 00:24:51,615
‫נכון.‬

523
00:24:51,698 --> 00:24:53,909
‫אנחנו קוראים לכוכב על שמו באופן רשמי.‬

524
00:24:54,159 --> 00:24:54,993
‫כוכב.‬

525
00:24:55,202 --> 00:24:59,372
‫כמו ב "רישום כוכבים נקודה קום" ?‬
‫קניתי את זה לנכד שלי בשנה שעברה.‬

526
00:24:59,748 --> 00:25:00,665
‫תראה לו, צ'אן.‬

527
00:25:01,124 --> 00:25:05,086
‫פורנאקס זטה J160540 הוא היפר-ענק.‬

528
00:25:05,170 --> 00:25:08,006
‫יש לו עוצמת הארה כבירה‬
‫וב-20 מיליארד השנים הבאות...‬

529
00:25:08,089 --> 00:25:10,008
‫לא, וזה מה שאתם רוצים לתת לנשיא‬

530
00:25:10,091 --> 00:25:11,885
‫ביום שהודו קרעה לנו את הצורה?‬

531
00:25:11,968 --> 00:25:15,263
‫אתה ברשימת המחורבנים שלי, סקארפידוצ'י!‬
‫ומי הבחור השני...‬

532
00:25:17,516 --> 00:25:18,808
‫עשינו את זה, מה?‬
‫-זה היה קרוב.‬

533
00:25:18,892 --> 00:25:20,143
‫הוא ראה את הפנים שלך.‬

534
00:25:20,519 --> 00:25:21,394
‫כל הזמן.‬

535
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
‫למה? מה יעזור אם תלך?‬

536
00:25:23,563 --> 00:25:25,106
‫זה נגמר. כל הסיפור נגמר.‬

537
00:25:26,316 --> 00:25:28,068
‫אוקיי, פענחנו את ההצפנה הראשונה.‬

538
00:25:28,151 --> 00:25:29,027
‫קדימה.‬

539
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
‫מארק, אל תעשה את זה.‬

540
00:25:30,904 --> 00:25:32,697
‫מאוחר מדי. הייתה לך הזדמנות להתוודות.‬

541
00:25:33,323 --> 00:25:34,616
‫ברור שזה קובץ וידאו.‬

542
00:25:34,699 --> 00:25:35,700
‫נגני אותו.‬

543
00:25:35,867 --> 00:25:36,868
‫מארק, באמת...‬

544
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
‫אמרתי, נגני אותו.‬

545
00:25:47,629 --> 00:25:50,340
‫"היו לי דייטים שמהם השתעממתי‬

546
00:25:52,175 --> 00:25:54,219
‫דייטים שבהם נחרתי‬

547
00:25:54,678 --> 00:25:57,013
‫אבל עד שפגשתי אותך‬

548
00:25:58,598 --> 00:26:00,350
‫מעולם לא נפלתי‬

549
00:26:00,433 --> 00:26:03,520
‫גרמת לי לחשוב לעצמי‬

550
00:26:05,105 --> 00:26:08,525
‫'הילד הזה לא מהעולם הזה'..."‬

551
00:26:10,443 --> 00:26:11,903
‫תפסיקו את זה, בבקשה?‬

552
00:26:11,987 --> 00:26:13,613
‫לא. תגבירו.‬

553
00:26:13,697 --> 00:26:16,157
‫"...הפעם הראשונה שנפגשנו‬

554
00:26:17,534 --> 00:26:19,077
‫אני זוכר את זה.‬

555
00:26:19,953 --> 00:26:24,583
‫עברת לגור בסביבת המגורים הירחית שלי..."‬

556
00:26:25,000 --> 00:26:27,502
‫אלוהים. הוא מדבר על ג'רום!‬

557
00:26:29,713 --> 00:26:32,799
‫ "...'הילד הזה הוא לא מהעולם הזה'..." ‬

558
00:26:32,882 --> 00:26:35,802
‫רגע, לא צפית בו במשך שנתיים?‬

559
00:26:35,885 --> 00:26:37,762
‫זה נראה בעייתי.‬

560
00:26:37,846 --> 00:26:40,098
‫אני מודע לאיך שזה נראה. תודה.‬

561
00:26:40,473 --> 00:26:43,560
‫"...המראה של שביל החלב‬

562
00:26:43,643 --> 00:26:46,187
‫מסתחרר בשמיים‬

563
00:26:46,271 --> 00:26:49,190
‫היופי שלו מזכיר לי‬

564
00:26:49,274 --> 00:26:51,735
‫את הבחור האהוב עליי‬

565
00:26:51,985 --> 00:26:57,324
‫ולמרות שאני לא משוגע על הדידג'רידו‬

566
00:26:58,033 --> 00:27:01,036
‫אני מניח שאני אומר ש...‬

567
00:27:02,621 --> 00:27:04,289
‫אני אוהב אותך..."‬

568
00:27:04,706 --> 00:27:07,751
‫וואו. בטח היה קשה לדחוס "דידג'רידו" ‬
‫לגשר הזה.‬

569
00:27:07,834 --> 00:27:08,793
‫כל הכבוד.‬

570
00:27:08,960 --> 00:27:09,961
‫תודה, בראד.‬

571
00:27:10,045 --> 00:27:12,088
‫הוא בחור בר מזל, ד"ר מלורי.‬

572
00:27:12,172 --> 00:27:14,174
‫"...שתלת תפוחי אדמה‬

573
00:27:15,258 --> 00:27:17,135
‫צפינו בהם גדלים.‬

574
00:27:18,178 --> 00:27:22,724
‫אבל עכשיו זו האהבה שלנו שאנו נזרע‬

575
00:27:23,141 --> 00:27:26,102
‫אתה גורם לי לחשוב לעצמי‬

576
00:27:27,187 --> 00:27:30,398
‫'הילד הזה הוא לא מהעולם הזה'‬

577
00:27:33,234 --> 00:27:37,614
‫כן, גרמת לי לחשוב לעצמי‬

578
00:27:39,032 --> 00:27:44,579
‫'הילד הזה הוא לא מהעולם הזה'..."‬

579
00:27:53,338 --> 00:27:55,298
‫חג אהבה שמח, ג'רום.‬

580
00:27:59,678 --> 00:28:01,805
‫טוב, מארק, אז מה עכשיו?‬

581
00:28:02,138 --> 00:28:06,851
‫תרצה לירות לעבר כפות רגליי וארקוד קצת?‬

582
00:28:06,935 --> 00:28:10,980
‫או שאתה יודע מה?‬
‫ אולי יש לי יומן מהתיכון, ‬

583
00:28:11,147 --> 00:28:16,361
‫ואנחנו יכולים לקרוא את זה בחלקים‬
‫במערכת הכריזה בקמפוס. ‬

584
00:28:16,778 --> 00:28:19,114
‫האם זו תהיה השפלה מספקת?‬

585
00:28:19,489 --> 00:28:21,032
‫כולם, בבקשה לעזוב.‬

586
00:28:21,825 --> 00:28:23,910
‫תנו לי להזכיר לכם‬
‫שכל מה שראיתם ושמעתם היום‬

587
00:28:23,993 --> 00:28:25,161
‫מסווג מאוד?‬

588
00:28:25,245 --> 00:28:27,664
‫אז אף מילה לאיש. תודה.‬

589
00:28:36,715 --> 00:28:38,133
‫אני כל כך מצטער, אדריאן.‬

590
00:28:40,093 --> 00:28:41,428
‫אני יכול ללכת?‬

591
00:28:41,511 --> 00:28:43,096
‫לא התכוונתי להביך אותך.‬

592
00:28:43,596 --> 00:28:45,515
‫אל תטרח. אני יכול ללכת?‬

593
00:28:45,598 --> 00:28:46,433
‫כמובן.‬

594
00:28:48,560 --> 00:28:50,103
‫מערכות יחסים הן קשות מאוד.‬

595
00:28:51,896 --> 00:28:54,232
‫אף אחד לא יזכור את זה, אדריאן.‬

596
00:28:54,315 --> 00:28:55,150
‫כולם...‬

597
00:28:55,608 --> 00:28:56,651
‫חכה רגע.‬

598
00:28:57,318 --> 00:28:58,278
‫זה מזכיר ההגנה.‬

599
00:29:00,321 --> 00:29:01,614
‫כן, אדוני המזכיר.‬

600
00:29:02,449 --> 00:29:04,325
‫אנחנו עדיין מחפשים את המרגל.‬

601
00:29:04,951 --> 00:29:07,871
‫כן, אין מרגל.‬
‫-מה?‬

602
00:29:07,954 --> 00:29:11,958
‫לפי המודיעין שלנו, הודו פשוט הקדימה אותנו.‬

603
00:29:12,041 --> 00:29:14,085
‫אז הודו הייתה פשוט...‬

604
00:29:14,169 --> 00:29:15,044
‫חכמה יותר.‬

605
00:29:16,004 --> 00:29:18,631
‫זה קורה.‬
‫-כדאי שתתעשתו שם.‬

606
00:29:18,715 --> 00:29:19,799
‫הנשיא עצבני.‬

607
00:29:19,883 --> 00:29:23,553
‫אני הולך למסיבת יום ההולדת שלו עכשיו.‬
‫צפו לסערה אטומית בטוויטר.‬

608
00:29:26,139 --> 00:29:27,140
‫היי…‬

609
00:29:29,100 --> 00:29:32,479
‫ג'רום היה האדם האהוב עליי‬
‫בסביבת המגורים הירחית.‬

610
00:29:32,562 --> 00:29:33,521
‫הוא בחור נהדר.‬

611
00:29:37,817 --> 00:29:40,695
‫שמתי לב שהיה לך ניצוץ עם הקבלנית ההיא.‬

612
00:29:42,071 --> 00:29:42,906
‫קלי.‬

613
00:29:43,656 --> 00:29:44,491
‫כן.‬

614
00:29:44,574 --> 00:29:45,450
‫היא נחמדה.‬

615
00:29:46,493 --> 00:29:48,161
‫אני מניח שהיה לנו חיבור קטן.‬

616
00:29:50,872 --> 00:29:52,332
‫אני נשוי, כמובן, אז...‬

617
00:29:53,082 --> 00:29:55,168
‫אולי לא כדאי שאדבר איתה יותר לעולם.‬

618
00:29:59,964 --> 00:30:02,091
‫מצטער שהפסדת את התור שלך אצל רופא השיניים.‬

619
00:30:02,467 --> 00:30:03,301
‫תודה.‬

620
00:30:04,052 --> 00:30:05,470
‫אשתמש בחוט דנטלי אחר כך.‬

621
00:30:08,348 --> 00:30:09,182
‫כן.‬

622
00:30:20,985 --> 00:30:23,238
‫אוקיי, הנשיא צייץ. הנה זה מגיע.‬

623
00:30:23,905 --> 00:30:26,449
‫"הרגע קיבלתי את מתנת יום ההולדת‬
‫הטובה בעולם!‬

624
00:30:26,699 --> 00:30:29,494
‫כוכב היפר ענקי שנקרא על שמי באופן רשמי.‬

625
00:30:29,577 --> 00:30:31,663
‫הכוכב הכי בוהק בגלקסיה.‬

626
00:30:31,746 --> 00:30:33,164
‫אי אפשר לבטל את זה.‬

627
00:30:33,248 --> 00:30:34,916
‫הוא נרשם באופן רשמי.‬

628
00:30:35,166 --> 00:30:39,379
‫תודה למזכיר ההגנה הנאמן שלי, ‬
‫שהרעיון היה שלו."‬

629
00:30:40,755 --> 00:30:41,589
‫הוא דפק אותנו.‬

630
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
‫זה ענק גזים.‬

631
00:30:44,634 --> 00:30:47,512
‫כשהוא יקרוס אל תוך עצמו‬
‫בעוד 20 מיליארד שנה, ‬

632
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
‫אנחנו נצחק אחרונים.‬

633
00:30:52,141 --> 00:30:53,393
‫עשינו עבודה טובה, נכון?‬

634
00:30:55,395 --> 00:30:56,479
‫עשינו עבודה נהדרת.‬

635
00:31:01,484 --> 00:31:03,319
‫אני רגיש ללקטוז, אבל תודה.‬

636
00:31:08,032 --> 00:31:11,035
‫אסיר 7328-88 אינו זמין.‬

637
00:31:11,286 --> 00:31:13,705
‫נא להשאיר הודעה אחרי הצפצוף.‬

638
00:31:15,331 --> 00:31:16,165
‫היי, מותק.‬

639
00:31:16,541 --> 00:31:18,668
‫מצטער שלא זכינו להתראות היום.‬

640
00:31:20,670 --> 00:31:21,838
‫אני רק רוצה לומר...‬

641
00:31:24,841 --> 00:31:28,887
‫"אפשר להגיד‬

642
00:31:29,679 --> 00:31:33,892
‫מה יכול לגרום לי להרגיש כך‬

643
00:31:34,475 --> 00:31:38,605
‫הבחורה שלי‬

644
00:31:39,230 --> 00:31:42,400
‫לדבר על הבחורה שלי‬

645
00:31:43,359 --> 00:31:44,319
‫הבחורה שלי"‬

646
00:31:46,696 --> 00:31:47,906
‫אני אוהב אותך, מותק.‬

647
00:31:48,615 --> 00:31:49,449
‫נתראה בקרוב.‬

648
00:31:55,121 --> 00:31:57,040
‫אלוהים. אני כל כך חרמן.‬

649
00:33:27,255 --> 00:33:28,756
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬