‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה הייתי אומר להם?‬
‫טוב, אני מניח שהייתי אומר לקוראי‬ ‫ "כוכבים ופסים" ‬
‫שהבסת חיל האוויר‬
‫במשחקי דגל החלל השנתיים הראשונים‬ ‫הרגישה נהדר.‬
‫היה לנו יריב ראוי, ‬ ‫אבל הצלחנו לנצח אותם.‬
‫כן.‬
‫אני לא רוצה לכופף, ‬
‫אבל הפלנו אותם מהר יותר מהבס‬ ‫בשיר של מארק רונסון.‬
‫ "לכופף" ?‬
‫כן.‬
‫גם אני לא מבין מה זה.‬
‫את לא צריכה לכתוב את זה.‬
‫בשורה התחתונה, היה לנו ניצחון נהדר.‬
‫וחלק גדול מהקרדיט‬ ‫מגיע למי שיושב לימינך, ‬
‫ד"ר אדריאן מלורי.‬
‫ספרו לי, מה גורם למערכת היחסים שלכם לעבוד?‬
‫אמון.‬
‫וכבוד הדדי.‬
‫אמון בהחלט.‬
‫ונגמר לנו הזמן. נכון שהיה כיף?‬
‫תודה רבה לך. ואת צריכה תמונה?‬
‫כי אוכל להכין בפוטושופ. אין בעיה.‬ ‫רוצה אותם על האנטרפרייז? קיבלת.‬
‫רוצה שאעשה לו אוזניים מחודדות?‬ ‫דמייני כמה מצחיק זה יהיה.‬
‫אז "לכופף" זה כמו כשאתה מביס מישהו, ‬
‫אבל אתה רוצה לעשות את זה בצורה מגניבה.‬
‫אלוהים. אני שונא אותו כל כך.‬
‫אני מבין.‬
‫אתה נראה נמרץ בצורה יוצאת דופן היום.‬
‫האם אחת מנבחרות הספורט האהובות עליך‬ ‫צלחה את מטרותיה?‬
‫תוכל לשמור סוד?‬
‫יש לי ביקור התייחדות עם אשתי היום.‬
‫אללי. מתי היה הביקור האחרון?‬
‫טוב, זאת תהיה הפעם הראשונה‬ ‫מאז גזר דינה לפני שישה חודשים.‬
‫הנשיא אישר את זה בגלל הניצחון הגדול שלנו‬ ‫בדגל החלל.‬
‫אז בעצם השגתי לך זיון. על לא דבר.‬
‫אל תהיה דוחה.‬
‫ותודה שציינת אותי קודם.‬
‫זה נחמד לאימי כשאני מוזכר בעיתונים.‬
‫אימא שלך עדיין בחיים?‬
‫כן.‬
‫מרשים.‬
‫אתה יודע, הרבה בני מאה‬ ‫חיים חיים ארוכים ובריאים.‬
‫כנראה בזכות תזונה טובה יותר.‬
‫בן כמה אתה חושב שאני?‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫- הודו משגרת טיל -‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הודו?‬
‫אתה יכול להתקרב לתושבת צינור הפליטה?‬
‫הגדל.‬
‫הגדל!‬
‫זה לא עובד ככה במציאות.‬
‫אי אפשר ליצור מידע מכלום.‬
‫אני יכול להגביר את הניגודיות.‬ ‫-כן.‬
‫זו מערכת סנפיר פגסוס.‬
‫אבל אנחנו היחידים עם פגסוס.‬
‫אני תכננתי אותו.‬
‫אל תהיי כזאת, רנטונגה.‬
‫אין "אני" ב"אנחנו".‬
‫מה המשמעות של זה?‬
‫יכולות להיות לזה מספר משמעויות.‬
‫תכתוב דו"ח.‬
‫יש לי פגישה להגיע אליה.‬
‫כן, נכון. הפגישה שלך.‬ ‫שחק אותה, גבר. הרווחת את זה.‬
‫איזו מין פגישה זו?‬
‫רופא שיניים.‬ ‫-רופא שיניים.‬
‫אפשר לעזור לך, רב סרן?‬
‫כן, ספר לי על חבילת הכבלים שלכם...‬
‫אתה נראה טוב, המפקד.‬
‫השתמשתי בקרם שטיפה.‬
‫זה כמו מרכך?‬
‫כן. אותו דבר.‬
‫זה פרח נחמד מאוד. זו תוספת יפה.‬
‫אם יש פרח מושלם יותר מהוורד, ‬ ‫מעולם לא ראיתי אותו.‬
‫אז שיער יפה, פרח נחמד, ‬ ‫על מה אנחנו מדברים?‬
‫יום הנישואים?‬
‫לא.‬
‫שמעת פעם את המונח "ביקור התייחדות"?‬
‫כן.‬
‫אלוהים, החישוקים שהייתי צריך לקפוץ דרכם.‬
‫הטפסים.‬
‫וכל זה קשור לשאלה, "האם זה בהסכמה?" ‬
‫ברור שזה בהסכמה. זו אשתי.‬
‫כמה זמן? כמה זמן אתה רוצה?‬
‫חמש עשרה דקות, זה בקפיצות של 15 דקות.‬
‫אתה צוחק עליי? רבע שעה?‬
‫מי יכול לעשות משהו ב-15 דקות?‬
‫סגרנו על 45 דקות.‬ ‫זה אמור לעשות את העבודה.‬
‫אבל...‬
‫כנראה שלא הייתי צריך להגיד כלום. אני...‬
‫לא, המפקד. זה חלק מהיותך בן אדם.‬
‫כן.‬
‫אעריך את זה אם תוכלי למחוק כל תמונה‬
‫שיש לך בראש עכשיו.‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫כן.‬
‫לא תוכלו להיפגש.‬
‫מה?‬ ‫-זה הגיע מהבית הלבן.‬
‫בדוק את הטלפון שלך.‬
‫- הודו?!? סקס זה רק למנצחים!‬ ‫נשיא ארה"ב -‬
‫וואו, זה היה מהיר.‬
‫זה בוטל.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫הנה.‬
‫הנשיא זועם. קדימה.‬
‫אני?‬
‫לא עשיתי כלום.‬ ‫-אם אני בצרות, אתה בצרות.‬
‫איך הודו השיגה את פגסוס?‬
‫זה מה שאנחנו תוהים.‬ ‫-כן, אני אגיד לך איך.‬
‫כי יש לך שם מרגל מחורבן, ‬ ‫וכדאי שתמצא אותו בהקדם האפשרי!‬
‫לנשיא יש שם למדינות כמו הודו.‬
‫שם שלא אוכל לחזור עליו.‬
‫אלוהים. התזמון של זה.‬
‫תזמון? מה זאת אומרת?‬
‫זה פשוט קורה ביום בעייתי מאוד.‬
‫אני לא בטוח שאני מבין.ִ‬
‫אה, זה יום הולדתו של הנשיא.‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫אבל אם הייתי במקומך, הייתי מודע‬
‫לרצונו שהיום הזה ירגיש מיוחד.‬
‫אני מבין לחלוטין.‬
‫אולי נוכל לשגר משהו משלנו‬ ‫כדי לחגוג את היום.‬
‫יש לנו משימות שמוכנות לשיגור?‬ ‫-גשושית האקלים.‬
‫לא זה.‬ ‫-למה לא? זה מוכן.‬
‫אתה יודע למה.‬
‫ותמצא את המרגל המחורבן‬ ‫לפני שהדבר הזה יגיע לתקשורת.‬
‫אנחנו צריכים לתלות ראש של מישהו על הקיר, ‬
‫או שזה יהיה הראש שלך. הבנת?‬
‫בהתחשב בהיסטוריה, אנחנו באמת הולכים‬ ‫לתלות ראש של מישהו על הקיר?‬
‫ברור שלא.‬
‫רק רגע. אנחנו לא יודעים זאת בוודאות.‬
‫בוא נמצא את המרגל ונדבר על מה שיקרה בהמשך.‬
‫ממתי שמחת הנשיא ביום ההולדת שלו‬
‫הופכת לחלק מהמשימה שלנו?‬
‫ספר לי על זה.‬
‫אני מרגיש כמו ליצן המסיבות‬ ‫מיום ההולדת החמישי של ארין.‬
‫לפחות נתתי לו ללכת הביתה עם שאר העוגה.‬
‫הוא נראה רעב, עייף.‬
‫היי!‬
‫האם אתה מצותת לשיחה מסווגת?‬
‫סליחה. אוזניות. אני.. אוזניות. אז...‬
‫כולם לעזוב. אנחנו צריכים את האזור‬ ‫לפגישה פרטית.‬
‫קח את הכריך הזה איתך. קח אותו לדרך.‬
‫גם את, הילדי.‬
‫אני אקח כריך סלט ביצים לפני שתלכי.‬
‫רוצה משהו?‬
‫מה התרשמותך מהטוסט גבינה?‬
‫אלוהים. הוא לא רעב. לא משנה.‬
‫קח מאפין.‬
‫טוב. בוא נעשה רשימה.‬
‫מי זה המרגל?‬
‫יורי, ברור.‬
‫הוא מקבל משכורת מפוטין.‬
‫כן.‬
‫ובקסטר. הבחור הזה עושה לי צמרמורת.‬
‫בכל פעם שאני קרוב אליו, ‬ ‫הוא מסתיר את הטלפון שלו.‬
‫צ'אן. בהחלט.‬
‫רגע. צ'אן הוא הסגן שלי.‬
‫אני מחשיב אותו מעל לכל חשד.‬
‫בסדר, אז יש לנו יורי, בקסטר, צ'אן.‬
‫בראד.‬ ‫-מה? אין מצב.‬
‫טוב, אם תרדוף אחרי הסגן שלי, ‬ ‫אני ארדוף אחר הסגן שלך.‬
‫"שלחת אחד משלי לבית החולים, ‬ ‫אני שולח אחד משלך לחדר המתים."‬
‫מה לעזאזל?‬
‫עשית חיקוי של ניקסון?‬
‫מה? לא.‬
‫מי זה היה?‬
‫זה היה שון קונרי.‬
‫המשפחה שלי מהונג-קונג. למה שאעזור להודו?‬
‫סין והודו הן חלק מאסיה, לא כן?‬
‫אנשים יכולים להיות נאמנים מאוד‬ ‫ליבשות שלהם.‬
‫אין לי מה להסתיר.‬ ‫אתה יכול לחפש בהיסטוריית הדפדפן שלי.‬
‫אולי תלמד משהו על B-WAM.‬
‫זה "נשים שחורות גברים אסייתיים" בקיצור.‬
‫אנחנו הזיווג הכי פחות סביר מבחינה סטטיסטית‬ ‫בין זוגות אמריקאים, ‬
‫ועם זאת, אנו בעלי שיעור הנישואים‬ ‫הגבוה ביותר. אז כשאנו נפגשים, זה נפלא.‬
‫מספיק.‬
‫צוות התמיכה הטכנית יבצע חיפוש פולשני‬ ‫בהיסטוריה האלקטרונית שלך.‬
‫אל תנסה לעזוב את המדינה.‬
‫ועוד דבר, אדוני.‬
‫אם לא נמצא את הפורנו המיוחד הזה, ‬ ‫אתה בצרות צרורות.‬
‫זה לא פורנו.‬
‫זו אהבה.‬
‫אנחנו נחליט על כך.‬
‫נוכל ללכת לדבר עם הסגן שלך עכשיו?‬
‫כן. ‬
‫כן. אוקיי.‬
‫בראד, אפשר לראות אותך במשרדי, בבקשה?‬
‫בטח.‬
‫אפשר להיכנס, המפקד?‬
‫ביקשתי ממך להיכנס.‬
‫איך אפשר לעזור לך?‬
‫היומן שלך מעודכן?‬
‫אפשר להזמין לך מקום ב "אאוטבק" הערב?‬
‫לא, בראד. לא.‬
‫זו המכונית שלך? תרצה שאקח אותה לשטיפה?‬
‫זו ארין? אתה צריך שאשמור עליה‬ ‫או שאסיע אותה?‬
‫לבית של חברתה.‬ ‫-אלוהים, בראד.‬
‫אתה גנרל כוכב אחד. תתנהג בהתאם.‬
‫בסדר?‬ ‫-אוקיי.‬
‫רק מזהיר אותך. האאוטבק מתמלא מהר.‬
‫בראד, שב.‬
‫אוקיי.‬
‫בראד, ראית או עשית משהו חשוד בבסיס?‬
‫אולי.‬
‫אני לא יודע.‬
‫כמו מה?‬
‫הרגל שלך קופצת.‬
‫אולי התקשרת למישהו, שיתפת מידע?‬
‫עם טוני?‬
‫לא. עם מדינה.‬
‫אנגליה?‬
‫קרוב.‬
‫המדינה הזאת שאנחנו מדברים עליה‬ ‫נשלטה בעבר על ידי אנגליה.‬
‫אנחנו?‬
‫אנחנו.‬ ‫-איך זה יעבוד?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫אמרת מדינה שנשלטה על ידי אנגליה.‬
‫כן, פעם זו הייתה מושבה.‬
‫מושבה.‬
‫אבל היא רחוקה יותר מזרחה מאיתנו.‬
‫בסדר. אל תעזור.‬
‫וואו, זה...‬
‫זו קנ... זו קנדה.‬
‫כן, נכון.‬
‫צדקתי...‬
‫יופי. כל הכבוד, בראד.‬
‫תודה. סיימנו.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, אם תתחרט בנוגע לאאוטבק, תודיע לי.‬
‫לא. אנחנו בסדר. תודה.‬
‫אני יכול לבקש טובה.‬ ‫-תודה, בראד. ‬
‫אפעיל מעט לחץ.‬ ‫-לא, אנחנו בסדר.‬
‫תודה. כל הכבוד.‬ ‫-בסדר. טוב מאוד.‬
‫תודה. זה היה כיף.‬
‫הוא לא המרגל.‬
‫- יורי, בקסטר, צ'אן, בראד -‬
‫עיניו היו ריקות כמו בובת חנות כלבו.‬
‫האיש הזה חילץ אותי מ-F16 בוער.‬
‫ידעתי שהיה משהו.‬
‫גנרל, אתה רוצה שאזמין מקום בתפרחת הבצל?‬
‫זה פריט בתפריט ב "אאוטבק", בראד.‬
‫אין פלא שהם הקשו עליי.‬
‫סגור את הדלת, בבקשה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-תפרחת הבצל.‬
‫עכשיו הכול מתחבר לי.‬
‫ד"ר צ'אן!‬
‫זה הבחור שלי.‬
‫תקשיב, אני יודע שלא היה‬ ‫לנו מספיק זמן להתחבר, ‬
‫אבל בכנות, אני אוהב את מה שאתה משדר.‬
‫אני לא יכול לייצר לך אקסטזי, טוני.‬ ‫תבקש מד"ר שנדרשקר.‬
‫זו לא הסיבה שאני כאן. אמרת ד"ר שנדרשקר?‬
‫זה הבחור של האקסטזי? לא משנה.‬ ‫לא באתי בשביל זה.‬
‫זה יום ההולדת של הנשיא, ‬
‫והוא רוצה משהו מיוחד מחיל החלל.‬
‫זה עניין רשמי?‬
‫לא בדיוק, אבל כשנביא משהו מגניב וחללי‬ ‫ליום הגדול של הבחור הגדול, ‬
‫אתה, ידידי, תקבל הכרת טובה‬ ‫מנשיא אסיר תודה.‬
‫אתה יכול לדמיין כמה גאים יהיו ההורים שלך‬ ‫במונגוליה?‬
‫בולטימור.‬ ‫-בולטימור.‬
‫זה מטורף. גם אתה מבולטימור?‬
‫זה מטורף. טוב, בסדר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫בוא נחשוב על מתנה. ביחד, בתור צוות. קדימה.‬
‫יש לך גלימת היעלמות?‬
‫בהחלט. כולם לובשים אחת מלבדי.‬
‫לא.‬
‫לך תזדיין.‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫זה לא אמיתי. בוא נחשוב על משהו אמיתי ביחד.‬
‫שלום.‬
‫גברת ארין ניירד, אם אני זוכר נכון.‬
‫אתה זוכר נכון, ‬
‫למרות שנפגשנו רק פעם אחת.‬
‫לפני שלושה שבועות.‬
‫מטרידן.‬
‫אני לא יכול להכחיש שעשית רושם.‬
‫השארתי טביעת רגל קטנה‬ ‫על אדמת אלבמה הרכה של המוח שלך.‬
‫את זוכרת מאיפה אני.‬
‫לא בדיוק.‬
‫המבטא שלך אומר "מדינה מטומטמת", ‬ ‫והלכתי לפי האלף-בית.‬
‫אז אני יכולה להציע לך "אק-איי"?‬
‫זה חלק מהסיבה שאני כאן.‬
‫בפעם האחרונה שדיברנו, ‬ ‫גיליתי שאולי אני אומר את זה לא נכון.‬
‫לא.‬
‫פייק ניוז.‬
‫הוגים את זה: "א-ס-אי" .‬
‫תראה אותך.‬
‫התאמנת מול המראה והצלחת.‬
‫בשביל זה, ‬ ‫הרווחת את קערת פירות היער הקדושה.‬
‫המוכתרת עם הקראנץ' של הקפטן.‬
‫זכרת את ההזמנה שלי.‬
‫כן, דנקן, קשה לשכוח מראה של אדם בוגר‬
‫שמזמין דגנים של ילדים כתוספת קינוח.‬
‫וזכרת את שמי.‬
‫ובכן, אנחנו אכן מנסים לתת יחס מיוחד‬ ‫כאן במיל ארמסטרונג.‬
‫ "אוריונ'ס מלט" לשעבר.‬
‫ "אזור חמישים יאם" לשעבר.‬
‫כדאי שתחזור ותזמין עוד, שמעת?‬
‫יו, מה קורה, חנונים? מה אתם רוצים?‬
‫ידעתי. הוא עושה משהו בטלפון.‬
‫תפוס אותו!‬ ‫-היי, בחייך.‬
‫קח אותו ממנו.‬ ‫-רגע.‬
‫תפוס את האגודל שלו...‬
‫פתח את המסך. תוריד את האגודל שלו.‬ ‫שים את האגודל על המסך.‬
‫בסדר, טוב.‬
‫אוקיי, בוא נראה למי שלחת מידע.‬
‫ראש הממשלה מודי, אולי?‬
‫ניכנס להודעות...‬
‫קיק גרבסטון?‬
‫חיל האוויר? מה לעזאזל?‬
‫טוב, אלה חסויים.‬ ‫-כבר לא.‬
‫"אשתו של מארק הייתה צריכה ללכת לכלא‬
‫רק כדי להימלט מנישואיה"?‬
‫האמת שהיא ביצעה פשע חמור מאוד.‬
‫טוב, אפשר לקבל את הטלפון בחזרה?‬ ‫-לא, תתרחק.‬
‫זה מקיק.‬
‫"מארק הוא התוספתן של חיל החלל.‬
‫חסר תועלת.‬
‫ויום אחד הוא יתפוצץ."‬
‫אולי כדאי שתודיע לחבר לעט שלך‬
‫שהתוספתן הוא בית בטוח לחיידקים טובים.‬
‫תודה, אדריאן.‬
‫בואו נראה איך זה עובד כשאסמס לו בשמך.‬
‫ "ניירד מתמודד עם משבר הודו בצורה מבריקה." ‬
‫הוא עונה.‬
‫ "ניירד, זה אתה?" חרא.‬
‫אבל הוא צריך לחשוב שזה‬ ‫נכתב על ידי בקסטר.‬
‫אז תעליב את עצמך.‬
‫להעליב את עצמי?‬ ‫ -רק...‬
‫הקלדה קולית.‬
‫מארק הוא שמנצ'יק שנראה כמו דוד פסטר‬
‫עם תחת כל כך לחוץ‬
‫שהוא יכול לייצר יהלומים מהתירס בחרא שלו.‬
‫אלוהים, אדריאן.‬ ‫-שלח.‬
‫נו...‬ ‫-באמת.‬
‫הוא ענה.‬
‫ "חחח." ‬ ‫-אוקיי.‬
‫לא. אתה יודע מה? בוא נתקדם.‬
‫מה צ'אן אמר עליך?‬
‫מספיק.‬
‫אז אתה לא מרגל בשביל הודו, ‬ ‫אבל אתה מרגל בשביל קיק.‬
‫ואני לא יודע מה יותר גרוע.‬
‫אני מעביר אותך לגדר החלל.‬
‫רגע. זה לא...‬
‫כן, זו תחנת ניטור באי‬ ‫בדרום האוקיינוס השקט, ‬
‫ובעת הגאות, היא שקועה מתחת למים ברובה.‬
‫אז אני מציע שכשתגיע לשם, ‬ ‫תיקח את הדרגש העליון.‬
‫אף פעם לא אהבתי את בקסטר.‬
‫הוא אוכל בוריטו‬ ‫כאילו שהוא מפשיט אותו באיטיות.‬
‫מי הבא בתור?‬ ‫-רבותיי.‬
‫גנרל, תרשה לי לומר שאני מצטער מאוד‬
‫על ביטול ביקור הסקס אצל אשתך האסירה.‬
‫איך אתה יודע על זה?‬ ‫-מהתבוננות.‬
‫אופן ההליכה שלך.‬
‫רגע.‬
‫אתם חושבים שאני מרגל?‬
‫המחשבה חלפה בראשינו, כן.‬
‫בבקשה, הטלפון שלי לא מפסיק לצלצל.‬
‫כאילו, "יורי, למה בהודו יש פגסוס‬ ‫ולא ברוסיה?‬
‫בשביל מה אני משלם לך?"‬
‫ "אדוני הנשיא, אבא, אני מצטער." ‬
‫אתם מבינים?‬
‫האינטרסים שלנו זהים.‬
‫תנו לבובי לעזור לכם.‬
‫לא צריך תואר מתקדם כדי להיות FBI.‬
‫האמת שכן.‬
‫רובם עורכי דין או רואי חשבון.‬
‫משעשע שאתה מחשיב אותם כתארים מתקדמים.‬
‫אז מה כדאי שנעשה לדעתך?‬
‫האם בדקת את כל מצלמות האבטחה?‬
‫כן.‬
‫הן לא הועילו.‬
‫אז תשאל את עצמך מי התקין אותן.‬
‫קבלנית אזרחית, קלי קינג.‬
‫יש משהו בדבריו.‬
‫קלי?‬
‫היא כל כך נחמדה.‬
‫אני לא חושב שזו יכולה להיות היא.‬
‫לא.‬ ‫-קלי.‬
‫כן.‬ ‫-קלי?‬
‫תוריד את הרגליים המזוינות שלך מהשולחן.‬
‫טוב, כדי להבין מה הנשיא‬ ‫ירצה ליום ההולדת, ‬
‫אנו צריכים לחשוב כמוהו.‬
‫אוקיי.‬ ‫-קדימה.‬
‫אני הנשיא. אני מיישם חוקים חדשים.‬
‫ואני ממנה ראשי סוכנויות פדרליות...‬ ‫-אתה נוראי בזה.‬
‫אוקיי, מה לגבי זה?‬
‫האם יש סוג של נוזל או נסיוב שהופך אדם זקן‬ ‫לאדם צעיר?‬
‫מהם תאי גזע? דם של דבר צעיר? כמו תינוק?‬
‫זה לא עובד ככה, וזה מפוקפק מבחינה מוסרית.‬
‫אני לא אומר את כל הדם של התינוק.‬
‫רק קצת דם של הרבה תינוקות שונים.‬
‫אף אחד לא משתמש בכל הדם, ‬ ‫ואני מדבר על התינוקות הכי טובים.‬
‫טוב, אני לא מסביר את זה נכון, ‬ ‫אבל אתה לא נותן לי הזדמנות.‬
‫כי זה נורא.‬ ‫-בסדר, אז תציע אתה משהו.‬
‫אני בחדר הסגלגל.‬
‫הצעת חוק מגיעה לשולחני.‬
‫אני מעביר אותה לכדי חוק‬ ‫כי זה התפקיד החוקתי שלי.‬
‫זין, אני באמת גרוע בזה.‬
‫זה מטורף שיש לך תארים בדברים.‬
‫- מרכז תמיכה טכנית -‬
‫סליחה.‬ ‫-גברת קינג.‬
‫כן, גנרל ניירד. הכול בסדר?‬
‫כן, במקרה הייתי בסביבה, ‬
‫בחקירת בגידה, ‬
‫וחשבתי שאבוא ואגיד שלום.‬
‫אוקיי. שלום.‬
‫שלום.‬
‫האם אמרת בגידה?‬
‫כן. כנראה.‬
‫קצת. כן.‬
‫קצת בגידה.‬ ‫-יתכן.‬
‫בסדר. אני לא מעורבת, נכון?‬
‫אנחנו לא יודעים. נראה.‬
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬ ‫-בטח.‬
‫לא יכולה לחכות.‬ ‫-טוב.‬
‫במערכת הווידאו שלך, יש שטחים מתים?‬
‫לא.‬
‫האם יש דרך כלשהי לצלם פיזית‬ ‫את פגסוס בלי שזה יתועד?‬
‫לא. אלא אם הייתה לך הססמה‬ ‫וגישה למערכת כדי לאתחל אחרי כן.‬
‫למישהו יש את זה?‬ ‫-רק לך.‬
‫את ארגנת את זה.‬
‫טוב, כן.‬ ‫-אז גם לך יש את זה.‬
‫אוקיי, אני צריכה עורך דין?‬
‫אכפת לך אם אסתכל לך בעיניים לרגע?‬
‫לא. אוקיי.‬
‫טוב. את בסדר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מצטער על זה.‬
‫לא.‬
‫איזה מטומטם מסר את הפגסוס להודו.‬
‫בני זונות.‬
‫כן.‬ ‫-מצטערת שאתה מתמודד עם זה.‬
‫טוב, אולי הכול לטובה, את יודעת?‬
‫אחרת לא הייתי יכול לבוא לבקר.‬
‫טוב, לא לטובה.‬ ‫-לא. נכון.‬
‫זאת פריצה גדולה, אז ביטחון לאומי.‬
‫כן. בגידה ו...‬ ‫-נכון.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני מקווה שתמצא את האדם, אז אני...‬
‫אני צריך ללכת. להתראות.‬ ‫-בסדר.‬
‫ביי.‬ ‫-תבוא לבקר...‬
‫אלוהים.‬
‫אנחנו לא מתקדמים.‬
‫נכון. אולי כדאי שנעצור את זה.‬
‫אני?‬
‫או הוא? מה אתה... מי...‬
‫מה... מה אתה אומר?‬
‫אלוהים. אני כבר חוזר.‬
‫למה שלא תיכנס לחדר?‬ ‫-זה בקשר לד"ר מלורי.‬
‫מה איתו?‬ ‫-תתנהג בטבעיות.‬
‫כאילו אמרתי משהו שהצחיק אותך.‬
‫מה אנחנו עושים?‬ ‫-אני לא יודע, המפקד.‬
‫דיברתי עם וולף בתמיכה הטכנית לפני שעתיים.‬
‫מלורי שלח דוא"ל לכתובת אקראית של ארת'לינק‬ ‫עם ההודעה, ‬
‫"עושים חיפוש במחשבים שלנו.‬ ‫אי אפשר להשאיר את זה על שלי."‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן.‬
‫קובץ וידאו גדול היה מצורף באימייל.‬
‫בהצפנה כפולה.‬
‫מה אתה חושב שהוא מנסה להסתיר?‬ ‫-לא יודע. אבל תצחק שוב.‬
‫זה טוב.‬
‫זה באמת מצחיק, המפקד.‬
‫כן. סיפרתי בדיחה. וזה מצחיק.‬
‫כן. נכון.‬
‫בסדר. סלח לי.‬ ‫-כן.‬
‫בדיחה טובה, בראד.‬
‫בראד מצחיק כל כך.‬
‫הוא באמת גנרל?‬
‫כן.‬
‫זה מצער. מה זה היה?‬
‫כלום. הוא דיבר על כרטיסי ביקור.‬
‫איך החטיף שלך? מה זה, יונה?‬
‫לא, זו תרנגולת קורניש.‬
‫הילדי הכינה לך?‬
‫חשבתי שהיא רק חיממה אותו, אבל‬ ‫אני חושש שאולי היא בישלה את זה בעצמה.‬
‫כן.‬
‫כן, אוכל.‬
‫על מה דיברנו קודם?‬ ‫-סיום החקירה.‬
‫נכון. אתה רוצה לסיים את החקירה.‬
‫כי אתה לא חושב שיש באמת מרגל.‬
‫האמת שהמחשבה הזאת עברה לי בראש.‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר.‬
‫אתה יודע מה? אני...‬
‫אני רוצה לשלוח אימיילים מוצפנים.‬ ‫אתה יודע איך עושים זאת?‬
‫לא ממש.‬
‫כלומר, מבחינת אבטחת האינטרנט, ‬ ‫יש לי שתי ידיים שמאליות.‬
‫כן.‬
‫אני מאמין לך.‬
‫אני סומך עליך.‬
‫אני סומך עליך כשאתה אומר את זה.‬
‫רגע. אתה בסדר? אתה מתנהג מאוד מוזר.‬
‫באמת? כן. מוזר. אני...‬
‫למה שלחת דוא"ל בעל הצפנה כפולה‬ ‫לכתובת ארת'לינק?‬
‫אלוהים. לא, מארק. סליחה.‬
‫לא, אין לזה שום קשר לחקירה.‬
‫זה אישי לחלוטין.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אז אין לך בעיה לתת לי את הקוד?‬
‫לא הייתי עושה את זה כי, ‬ ‫כפי שאמרתי, זה אישי.‬
‫אז אתה לא משאיר לי ברירה. אבטחה.‬
‫אתה לא רציני.‬
‫הוא רציני מאוד.‬
‫אבטחה, תפוס אותו.‬
‫לא, אל תתפוס אותו.‬
‫בראד, ממתי אתה נותן פקודות?‬ ‫פשוט קח אותו.‬
‫חשמל אותו!‬ ‫-אל תחשמל אותו.‬
‫סליחה, המפקד. אבל זה הרגיש טוב.‬
‫קדימה.‬
‫אלוהים.‬
‫עם הדביל הזה?‬
‫חרא.‬
‫מה זה? אמרו שזה מקרה חירום.‬
‫נכון.‬
‫כי אתה על הקו עם פ. טוני סקארפידוצ'י‬
‫עם מתנת יום הולדת לנשיא מחיל החלל.‬
‫כן? מה? טיל? רקטה?‬
‫טוב, בטח, טיל עושה הרבה רעש.‬
‫רקטה זוהרת.‬
‫אבל זה?‬
‫זה רועש וזוהר פי טריליון.‬
‫זה כוכב.‬
‫נכון.‬
‫אנחנו קוראים לכוכב על שמו באופן רשמי.‬
‫כוכב.‬
‫כמו ב "רישום כוכבים נקודה קום" ?‬ ‫קניתי את זה לנכד שלי בשנה שעברה.‬
‫תראה לו, צ'אן.‬
‫פורנאקס זטה J160540 הוא היפר-ענק.‬
‫יש לו עוצמת הארה כבירה‬ ‫וב-20 מיליארד השנים הבאות...‬
‫לא, וזה מה שאתם רוצים לתת לנשיא‬
‫ביום שהודו קרעה לנו את הצורה?‬
‫אתה ברשימת המחורבנים שלי, סקארפידוצ'י!‬ ‫ומי הבחור השני...‬
‫עשינו את זה, מה?‬ ‫-זה היה קרוב.‬
‫הוא ראה את הפנים שלך.‬
‫כל הזמן.‬
‫למה? מה יעזור אם תלך?‬
‫זה נגמר. כל הסיפור נגמר.‬
‫אוקיי, פענחנו את ההצפנה הראשונה.‬
‫קדימה.‬
‫מארק, אל תעשה את זה.‬
‫מאוחר מדי. הייתה לך הזדמנות להתוודות.‬
‫ברור שזה קובץ וידאו.‬
‫נגני אותו.‬
‫מארק, באמת...‬
‫אמרתי, נגני אותו.‬
‫"היו לי דייטים שמהם השתעממתי‬
‫דייטים שבהם נחרתי‬
‫אבל עד שפגשתי אותך‬
‫מעולם לא נפלתי‬
‫גרמת לי לחשוב לעצמי‬
‫'הילד הזה לא מהעולם הזה'..."‬
‫תפסיקו את זה, בבקשה?‬
‫לא. תגבירו.‬
‫"...הפעם הראשונה שנפגשנו‬
‫אני זוכר את זה.‬
‫עברת לגור בסביבת המגורים הירחית שלי..."‬
‫אלוהים. הוא מדבר על ג'רום!‬
‫ "...'הילד הזה הוא לא מהעולם הזה'..." ‬
‫רגע, לא צפית בו במשך שנתיים?‬
‫זה נראה בעייתי.‬
‫אני מודע לאיך שזה נראה. תודה.‬
‫"...המראה של שביל החלב‬
‫מסתחרר בשמיים‬
‫היופי שלו מזכיר לי‬
‫את הבחור האהוב עליי‬
‫ולמרות שאני לא משוגע על הדידג'רידו‬
‫אני מניח שאני אומר ש...‬
‫אני אוהב אותך..."‬
‫וואו. בטח היה קשה לדחוס "דידג'רידו" ‬ ‫לגשר הזה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫תודה, בראד.‬
‫הוא בחור בר מזל, ד"ר מלורי.‬
‫"...שתלת תפוחי אדמה‬
‫צפינו בהם גדלים.‬
‫אבל עכשיו זו האהבה שלנו שאנו נזרע‬
‫אתה גורם לי לחשוב לעצמי‬
‫'הילד הזה הוא לא מהעולם הזה'‬
‫כן, גרמת לי לחשוב לעצמי‬
‫'הילד הזה הוא לא מהעולם הזה'..."‬
‫חג אהבה שמח, ג'רום.‬
‫טוב, מארק, אז מה עכשיו?‬
‫תרצה לירות לעבר כפות רגליי וארקוד קצת?‬
‫או שאתה יודע מה?‬ ‫ אולי יש לי יומן מהתיכון, ‬
‫ואנחנו יכולים לקרוא את זה בחלקים‬ ‫במערכת הכריזה בקמפוס. ‬
‫האם זו תהיה השפלה מספקת?‬
‫כולם, בבקשה לעזוב.‬
‫תנו לי להזכיר לכם‬ ‫שכל מה שראיתם ושמעתם היום‬
‫מסווג מאוד?‬
‫אז אף מילה לאיש. תודה.‬
‫אני כל כך מצטער, אדריאן.‬
‫אני יכול ללכת?‬
‫לא התכוונתי להביך אותך.‬
‫אל תטרח. אני יכול ללכת?‬
‫כמובן.‬
‫מערכות יחסים הן קשות מאוד.‬
‫אף אחד לא יזכור את זה, אדריאן.‬
‫כולם...‬
‫חכה רגע.‬
‫זה מזכיר ההגנה.‬
‫כן, אדוני המזכיר.‬
‫אנחנו עדיין מחפשים את המרגל.‬
‫כן, אין מרגל.‬ ‫-מה?‬
‫לפי המודיעין שלנו, הודו פשוט הקדימה אותנו.‬
‫אז הודו הייתה פשוט...‬
‫חכמה יותר.‬
‫זה קורה.‬ ‫-כדאי שתתעשתו שם.‬
‫הנשיא עצבני.‬
‫אני הולך למסיבת יום ההולדת שלו עכשיו.‬ ‫צפו לסערה אטומית בטוויטר.‬
‫היי…‬
‫ג'רום היה האדם האהוב עליי‬ ‫בסביבת המגורים הירחית.‬
‫הוא בחור נהדר.‬
‫שמתי לב שהיה לך ניצוץ עם הקבלנית ההיא.‬
‫קלי.‬
‫כן.‬
‫היא נחמדה.‬
‫אני מניח שהיה לנו חיבור קטן.‬
‫אני נשוי, כמובן, אז...‬
‫אולי לא כדאי שאדבר איתה יותר לעולם.‬
‫מצטער שהפסדת את התור שלך אצל רופא השיניים.‬
‫תודה.‬
‫אשתמש בחוט דנטלי אחר כך.‬
‫כן.‬
‫אוקיי, הנשיא צייץ. הנה זה מגיע.‬
‫"הרגע קיבלתי את מתנת יום ההולדת‬ ‫הטובה בעולם!‬
‫כוכב היפר ענקי שנקרא על שמי באופן רשמי.‬
‫הכוכב הכי בוהק בגלקסיה.‬
‫אי אפשר לבטל את זה.‬
‫הוא נרשם באופן רשמי.‬
‫תודה למזכיר ההגנה הנאמן שלי, ‬ ‫שהרעיון היה שלו."‬
‫הוא דפק אותנו.‬
‫זה ענק גזים.‬
‫כשהוא יקרוס אל תוך עצמו‬ ‫בעוד 20 מיליארד שנה, ‬
‫אנחנו נצחק אחרונים.‬
‫עשינו עבודה טובה, נכון?‬
‫עשינו עבודה נהדרת.‬
‫אני רגיש ללקטוז, אבל תודה.‬
‫אסיר 7328-88 אינו זמין.‬
‫נא להשאיר הודעה אחרי הצפצוף.‬
‫היי, מותק.‬
‫מצטער שלא זכינו להתראות היום.‬
‫אני רק רוצה לומר...‬
‫"אפשר להגיד‬
‫מה יכול לגרום לי להרגיש כך‬
‫הבחורה שלי‬
‫לדבר על הבחורה שלי‬
‫הבחורה שלי"‬
‫אני אוהב אותך, מותק.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫אלוהים. אני כל כך חרמן.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬