ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΤΕΡΑΡΧΟΣ ΝΕΡΝΤ
Τι θα τους έλεγα;
Θα έλεγα στους αναγνώστες της Stars and Stripes
ότι η νίκη επί της Αεροπορίας στους πρώτους ετήσιους Αγώνες Σημαίας
ήταν υπέροχη.
Είχαμε άξιους αντιπάλους, αλλά καταφέραμε να τους νικήσουμε.
Ναι.
Δεν θέλω να πουλήσω μούρη,
αλλά τους βάλαμε κάτω πιο γρήγορα κι από μπασογραμμή του Μαρκ Ρόνσον.
"Να πουλήσετε μούρη";
Ναι.
Δεν ξέρω τι σημαίνει.
Μην το γράψετε καλύτερα.
Το θέμα είναι ότι κερδίσαμε.
Και τα εύσημα αξίζουν στο άτομο δεξιά σας, τον δρα Έντριαν Μάλορι.
Πείτε μου, τι κάνει τη σχέση σας επιτυχή;
Η εμπιστοσύνη. Κι ο αμοιβαίος σεβασμός.
Σίγουρα η εμπιστοσύνη.
Τελείωσε ο χρόνος μας. Ωραία δεν ήταν;
Ευχαριστώ πολύ. Θες φωτογραφία;
Θα τη φτιάξω στο Photoshop.
Τους βάζω και στο Εντερπράιζ. Να του κάνω μυτερά αυτιά;
Φαντάζεσαι πόσο αστείο θα ήταν;
"Πουλάω μούρη" σημαίνει κάνω σκόνη κάποιον,
αλλά το κάνω με κουλ τρόπο.
Θεέ μου, τον μισώ τόσο πολύ.
Καταλαβαίνω.
Είσαι ασυνήθιστα εύθυμος σήμερα.
Πέτυχε τον στόχο της καμιά αγαπημένη σου αθλητική ομάδα;
Κρατάς μυστικό;
Έχω συζυγικό επισκεπτήριο σήμερα.
Πω πω. Πότε ήταν το τελευταίο;
Θα είναι η πρώτη φορά απ' όταν καταδικάστηκε πριν από έξι μήνες.
Ο Πρόεδρος το ενέκρινε λόγω της μεγάλης μας νίκης.
Άρα, φρόντισα να πηδηχτείς. Δεν κάνει τίποτα.
Συμμορφώσου.
Ευχαριστώ που με ανέφερες νωρίτερα.
Αρέσει στη μητέρα μου να με παραθέτουν στα άρθρα.
Η μητέρα σου ζει;
- Ναι. - Εντυπωσιακό.
Ξέρεις,
πολλοί υπεραιωνόβιοι ζουν υγιείς για πολλά χρόνια.
Μάλλον χάρη στην καλή διατροφή.
Πόσο νομίζεις ότι είμαι;
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Η ΙΝΔΙΑ ΕΚΤΟΞΕΥΕΙ ΠΥΡΑΥΛΟ
Τι διάολο;
Η Ινδία;
Μπορείς να ζουμάρεις στην εξάτμιση;
Μεγέθυνε.
Μεγέθυνε!
Αλλιώς γίνεται στην πραγματικότητα.
Δεν δημιουργείς πληροφορίες από το τίποτα.
- Να αυξήσω την αντίθεση; - Ναι.
Αυτό είναι σύστημα πτερυγίων Πήγασος.
Μα μόνο εμείς έχουμε τον Πήγασο.
Εγώ το σχεδίασα.
Μην κάνεις έτσι, Ρανατούνγκα. Η ομάδα δεν έχει μονάδα.
Τι σημαίνει αυτό;
Μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα.
Γράψ' το στην αναφορά. Πρέπει να πάω στο ραντεβού μου.
Σωστά. Το ραντεβού σου.
Επάνω τους, τίγρη. Το κέρδισες.
Τι σόι ραντεβού είναι αυτό;
Στον οδοντίατρο.
Θα ήθελες κάτι, επισμηναγέ;
Πείτε μου για το πακέτο καλωδιακής.
Στις ομορφιές σας, κύριε.
Χρησιμοποίησα λειαντική κρέμα.
Κοντίσιονερ, δηλαδή;
Ναι. Το ίδιο πράγμα είναι.
Πολύ ωραίο λουλούδι. Ωραία πινελιά.
Δεν υπάρχει λουλούδι πιο τέλειο από το τριαντάφυλλο.
Οπότε, ωραία μαλλιά, ωραίο λουλούδι...
Τι γιορτάζετε; Επέτειο;
Όχι.
Ξέρεις τι είναι "συζυγικό επισκεπτήριο";
Ναι.
Θεέ μου, αντιμετώπισα μεγάλη γραφειοκρατία.
Τόσες αιτήσεις.
Και όλα είχαν να κάνουν με το...
αν είναι συναινετικό.
- Φυσικά. Η γυναίκα μου είναι. - Εντάξει.
Ρωτούσαν πόση ώρα θέλω.
Δεκαπέντε λεπτά; Ανά 15 λεπτά πάει.
Πλάκα μου κάνεις; Μόνο 15 λεπτά;
Ποιος κάνει οτιδήποτε σε 15 λεπτά;
Καταλήξαμε στα 45 λεπτά. Λογικά θα φτάνουν.
Αλλά...
Μάλλον δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Όχι, κύριε. Όλα ανθρώπινα είναι.
Ναι.
Θα το εκτιμούσα αν διέγραφες τυχόν εικόνες
που θα σκέφτεσαι τώρα.
Αμέ.
Εντάξει.
Ναι.
Δεν θα τη δείτε.
- Τι; - Εντολή από τον Λευκό Οίκο.
Δείτε το κινητό σας.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Η ΙΝΔΙΑ; ΤΟ ΣΕΞ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΝΙΚΗΤΕΣ!
Λίγο κράτησε.
- Ακυρώθηκε. - Όχι!
Ορίστε.
Ο Πρόεδρος είναι έξαλλος. Πάμε.
Εγώ;
- Δεν έκανα τίποτα. - Όταν μπλέκω, μπλέκεις.
Πώς πήρε η Ινδία τον Πήγασο;
- Αυτό αναρωτιόμαστε. - Θα σας πω εγώ.
Επειδή έχετε κατάσκοπο, γαμώτο!
Φροντίστε να τον βρείτε αμέσως!
Ο Πρόεδρος κάπως αποκαλεί χώρες σαν την Ινδία.
Δεν μπορώ να πω πώς.
Χριστέ μου. Στιγμή που βρήκε να γίνει.
Ποια στιγμή; Τι εννοείς;
Απλώς, συμβαίνει σε μια πολύ ατυχή μέρα.
Δεν καταλαβαίνω.
- Τα γενέθλια του Προέδρου. - Δεν είπα αυτό!
Αλλά στη θέση σας, θα σκεφτόμουν πόσο θέλει
να είναι ξεχωριστή αυτή η μέρα.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Να εκτοξεύσουμε κάτι δικό μας για την περίσταση.
- Έχουμε τίποτα; - Τον δορυφόρο παρατήρησης κλίματος.
- Όχι αυτόν. - Γιατί όχι; Είναι έτοιμος.
Ξέρεις γιατί.
Και βρείτε τον κατάσκοπο πριν γίνει πρώτη είδηση.
Πρέπει να κόψουμε κεφάλια για αυτό,
αλλιώς παίζεται το δικό σου!
Κρίνοντας από τα παλιά,
θα κόψουμε στην κυριολεξία το κεφάλι κάποιου;
Όχι βέβαια.
Μια στιγμή. Δεν το ξέρουμε σίγουρα.
Ας βρούμε τον κατάσκοπο και θα μιλήσουμε για το τι έπεται.
Από πότε το να κάνουμε τον Πρόεδρο χαρούμενο στα γενέθλιά του
έγινε η αποστολή μας;
Εμένα μου λες.
Νιώθω σαν τον κλόουν στα πέμπτα γενέθλια της Έριν.
Τουλάχιστον εγώ του έδωσα όση τούρτα απέμεινε.
Φαινόταν πεινασμένος, κουρασμένος...
Κρυφακούς απόρρητη συζήτηση;
Συγγνώμη. Φορούσα ακουστικά. Οπότε...
Φύγετε όλοι. Θέλουμε το χώρο για ιδιωτική σύσκεψη.
Πάρε και το σάντουιτς. Πάρ' το πακέτο.
Κι εσύ, Χίλντε.
Πιάσε μου ένα σάντουιτς με αβγό πρώτα.
Θέλεις τίποτα;
Τι γνώμη έχετε για το τοστ με τυρί;
Θεέ μου. Δεν πεινάει. Άσ' το.
Πάρε ένα μάφιν.
Ας κάνουμε λίστα. Ποιος είναι ο κατάσκοπος;
Ο Γιούρι, προφανώς. Είναι υπάλληλος του Πούτιν.
Ναι.
Κι ο Μπάξτερ. Ο τύπος με φρικάρει.
Όποτε είμαι κοντά του, κρύβει το κινητό του.
Ο Τσαν, σίγουρα.
Ο Τσαν είναι ο βοηθός μου.
Τον θεωρώ υπεράνω υποψίας.
Λοιπόν, έχουμε Γιούρι, Μπάξτερ, Τσαν.
- Και Μπραντ. - Τι; Αποκλείεται.
Αφού απειλείς τον βοηθό μου, θα απειλήσω κι εγώ τον δικό σου.
"Αν στείλεις δικό μου στο νοσοκομείο, θα στείλω δικό σου στο νεκροτομείο".
Τι σκατά;
Τον Νίξον έκανες;
Τι; Όχι.
Ποιος ήταν;
Ο Σον Κόνερι.
Καταγόμαστε από το Χονγκ Κονγκ. Γιατί να βοηθήσω την Ινδία;
Η Κίνα κι η Ινδία ανήκουν κι οι δύο στην Ασία,
έτσι δεν είναι;
Οι άνθρωποι είναι πολύ πιστοί στις ηπείρους τους.
Δεν κρύβω κάτι. Δείτε το ιστορικό περιήγησης.
Ίσως μάθετε και κάτι για το ΜΓΑΑ.
"Μαύρες Γυναίκες - Ασιάτες Άντρες".
Στατιστικά, αν και είμαστε τα σπανιότερα ζευγάρια στις ΗΠΑ,
παντρευόμαστε πολύ.
Γιατί αν τελικά σμίξουμε, είναι φανταστικό...
Αρκετά.
Οι τεχνικοί θα ψάξουν ενδελεχώς το ηλεκτρονικό ιστορικό σου.
Μη δοκιμάσεις να φύγεις από τη χώρα.
Κι άκου κάτι, κύριος.
Αν δεν βρούμε αυτό το εξεζητημένο πορνό,
έχεις μπλέξει πολύ άσχημα.
Δεν είναι πορνό.
Είναι αγάπη.
Εμείς θα το κρίνουμε αυτό.
Να μιλήσουμε στον δικό σου βοηθό τώρα;
Ναι.
Ναι. Εντάξει.
Μπραντ, έρχεσαι στο γραφείο μου;
Φυσικά.
Να περάσω, κύριε;
Εγώ σου το ζήτησα.
Τι θα θέλατε;
Ενημερωμένη η ατζέντα σας;
- Να κλείσω τραπέζι στο μπριζολάδικο; - Όχι, Μπραντ.
Θέλετε να πάω για πλύσιμο το αμάξι σας;
Να προσέχω την Έριν ή να την πάω κάπου;
- Σε φίλη; - Έλεος, Μπραντ.
Φέρσου σαν μονάστερος πτέραρχος που είσαι.
Εντάξει.
Αλλά ίσως δεν βρείτε τραπέζι.
Μπραντ, κάθισε.
Εντάξει.
Μπραντ, έχεις δει ή κάνει ποτέ
κάτι ύποπτο στη βάση;
Ίσως.
Δεν ξέρω.
Σαν τι;
Κουνάς νευρικά το πόδι.
Ίσως τηλεφώνησες σε κάποιον, μοιράστηκες κάποιες πληροφορίες;
Με τον Τόνι;
Όχι. Με μια χώρα.
Την Αγγλία;
Κοντά έπεσες.
Η χώρα για την οποία λέμε κάποτε ανήκε στην Αγγλία.
Εμείς. Εμείς;
- Εμείς. - Πώς γίνεται, Μπραντ;
Δεν ξέρω. Είπατε ότι ανήκε στην Αγγλία.
Ναι, ήταν αποικία.
Αποικία...
Αλλά είναι πιο ανατολικά από εμάς.
Μη δίνεις θάρρος.
Αυτό είναι...
Ο Καναδάς; Ο Καναδάς.
Ναι, σωστά.
Ωραία, το...
Μπράβο, Μπραντ.
Ευχαριστώ. Τελειώσαμε.
Εντάξει.
Πείτε μου αν είναι για το μπριζολάδικο.
Όχι, εντάξει. Ευχαριστώ.
- Έχω και μέσο. - Ευχαριστώ, Μπραντ.
- Ν' ασκήσω πίεση. - Μπα. Ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Μπράβο.
Πλάκα είχε.
Δεν είναι αυτός ο κατάσκοπος.
ΜΠΡΑΝΤ
Τα μάτια του ήταν κενά σαν κούκλας σε βιτρίνα καταστήματος.
Αυτός ο άντρας με έβγαλε από ένα φλεγόμενο F-16.
Το ήξερα ότι κάτι του συνέβη.
Να κάνω κράτηση στο Ανθισμένο Κρεμμύδι;
Αυτό είναι πιάτο στο μπριζολάδικο.
Γι' αυτό θα μου έκαναν τους δύσκολους.
Κλείσε την πόρτα.
- Θεέ μου. - Ανθισμένο Κρεμμύδι. Τώρα το θυμήθηκα.
Δόκτωρ Τσαν! Ο άνθρωπός μου.
Δεν έχουμε έρθει πολύ κοντά,
αλλά πάω πολύ την αύρα σου.
Δεν σου φτιάχνω έκστασι, Τόνι. Ρώτα τον δρα Σάντρεσκαρ.
Για άλλο ήρθα.
Ο δρ Σάντρεσκαρ φτιάχνει έκστασι, είπες;
Ξέχνα το. Για άλλο ήρθα.
Ο Πρόεδρος έχει γενέθλια και θέλει κάτι ξεχωριστό από τη Διαστημική Δύναμη.
- Είναι επίσημο; - Όχι ακριβώς.
Αλλά αν καταφέρουμε κάτι διαστημικό για τη μεγάλη μέρα του Μεγάλου,
εσύ, φίλε μου, θα δεχτείς την ευγνωμοσύνη ενός ευγνώμονα Προέδρου.
Φαντάζεσαι καμάρι που θα νιώσουν οι γονείς σου στη...
Μογγολία;
- Στη Βαλτιμόρη. - Απίστευτο!
Έχετε κι εσείς Βαλτιμόρη;
Είναι τρελό! Εντάξει.
Να σκεφτούμε δώρο. Μαζί, ως ομάδα. Πάμε.
Έχεις αόρατο μανδύα;
Φυσικά. Όλοι φορούν εκτός από μένα.
Όχι.
Άντε γαμήσου.
Δεν υπάρχει αυτό.
Δεν υπάρχει. Να σκεφτούμε κάτι αληθινό.
Κάτι αληθινό.
ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑΤΑ
Χαίρετε.
Η δις Έριν Νερντ, αν θυμάμαι καλά.
Καλά θυμάσαι.
Κι ας συναντηθήκαμε μόνο μία φορά.
Πριν από τρεις βδομάδες.
Ψυχάκια.
Ομολογώ ότι μου έκανες εντύπωση.
Χαράχτηκα στο φτωχό και λασπερό μυαλό σου από την Αλαμπάμα.
Θυμάσαι από πού είμαι.
Όχι ακριβώς.
Έχεις προφορά από ηλίθια Πολιτεία και τις πήρα αλφαβητικά.
Λοιπόν...
Να σου προσφέρω λίγο "ακάι";
Είναι άλλος ένας λόγος που ήρθα.
Όταν είχαμε μιλήσει, κατάλαβα ότι μάλλον το λέω λάθος.
Όχι!
Ψευδείς ειδήσεις.
Προφέρεται "ασαΐ".
Για δες εδώ.
Έκανες εξάσκηση στον καθρέφτη και το πέτυχες διάνα.
Και για αυτό, κέρδισες
το ιερό μπολ με τα μούρα.
Εμπλουτισμένο με τραγανά κομμάτια δημητριακών.
- Θυμάσαι πώς το τρώω. - Ναι, Ντάνκαν.
Δύσκολα ξεχνιέται ένας ενήλικος άντρας
που θέλει δημητριακά για γαρνιτούρα.
Θυμάσαι και πώς με λένε.
Όσο να 'ναι, παρέχουμε ξεχωριστή εξυπηρέτηση
στο Γεύμα του Άρμστρονγκ,
πρώην Ζύμη του Ωρίωνα,
πρώην Πιροσκί 51.
Να μας ξανάρθετε να σας φιλέψουμε.
Γεια χαρά. Τι θα πάρετε, σπασίκλες;
Να! Κάτι κάνει στο κινητό.
- Πάρ' το! - Τι...
Πάρ' του το!
- Περιμένετε. - Βάλε τον αντίχειρά του στην οθόνη.
- Ελάτε τώρα! - Άνοιξε την οθόνη. Βάλε τον αντίχειρά του.
Έλα! Ωραία.
Για να δούμε σε ποιον δίνεις πληροφορίες.
Στον πρωθυπουργό Μόντι, ίσως;
Πάμε στα μηνύματα.
Στον Κικ Γκράμπαστον; Στην Αεροπορία; Τι διάολο;
- Αυτά είναι απόρρητα. - Όχι πια.
"Η γυναίκα του Μαρκ πήγε σε φυλακή υψίστης ασφαλείας
για να ξεφύγει απ' τον γάμο της";
Βασικά, διέπραξε ένα πολύ σοβαρό έγκλημα.
- Μου δίνετε το κινητό μου; - Φύγε.
Από τον Κικ.
"Ο Μαρκ είναι η σκωληκοειδής απόφυση της Διαστ. Δύναμης. Άχρηστος.
Και μια μέρα θα εκραγεί".
Να πεις στο φιλαράκι σου
ότι στη σκωληκοειδή απόφυση φυλάσσονται τα καλά βακτήρια.
Ευχαριστώ, Έντριαν.
Για να δούμε τι θα γίνει αν του στείλω ως τάχα εσύ.
"Ο Νερντ
διαχειρίζεται αυτήν την κρίση με την Ινδία
εξαιρετικά".
Απαντάει.
"Νερντ, εσύ είσαι;" Σκατά.
Πρέπει να νομίζει ότι το έγραψε ο Μπάξτερ.
Πρόσβαλε τον εαυτό σου.
Να με προσβάλω;
Φωνητική πληκτρολόγηση.
Ο Μαρκ είναι ένας μαλαστούπας που μοιάζει με τον Θείο Φέστερ
κι είναι τόσο σφιχτοκώλης
που το καλαμπόκι στα σκατά του γίνεται διαμάντια.
- Αποστολή. - Έλεος, Έντριαν! Έλα τώρα!
Απάντησε.
- "Πολύ γέλιο". - Εντάξει.
Όχι. Ας το πάμε ως το τέλος.
Τι είπε για σένα ο Τσαν;
Αρκετά.
Δεν είσαι κατάσκοπος της Ινδίας, αλλά του Κικ.
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.
Θα σε μεταθέσω στον Διαστημικό Φράχτη.
- Στάσου. Δεν είναι... - Ναι.
Ένας σταθμός παρακολούθησης σε νησί στον Ειρηνικό
και στην παλίρροια, βυθίζεται σχεδόν ολόκληρο.
Οπότε προτείνω, όταν πας, να πάρεις την πάνω κουκέτα.
Ποτέ δεν χώνεψα τον Μπάξτερ.
Τρώει μπουρίτο λες και το γδύνει αργά-αργά.
Ποιος έχει σειρά;
Κύριοι.
Πτέραρχε.
Λυπάμαι πολύ που ακυρώθηκε το σεξουαλικό επισκεπτήριο
με τη σύζυγο-κατάδικο.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Το παρατήρησα.
Στο περπάτημά σας.
Μια στιγμή. Νομίζετε είμαι κατάσκοπος;
Μας πέρασε απ' το μυαλό, ναι.
Σας παρακαλώ.
Το κινητό μου χτυπάει συνεχώς.
Τύπου "Γιούρι, γιατί έχει η Ινδία τον Πήγασο, κι όχι η Ρωσία;
Τι σε πληρώνουμε;".
"Κύριε Πρόεδρε, πατέρα, συγγνώμη".
Βλέπετε;
Τα συμφέροντά μας είναι τα ίδια.
Θα σας βοηθήσει ο Μπόμπι.
Δεν χρειάζεσαι ψαγμένο πτυχίο για να είσαι FBI.
Βασικά, χρειάζεσαι.
Είναι κυρίως δικηγόροι ή λογιστές.
Είναι αστείο που θεωρείς αυτά ψαγμένα πτυχία.
Κι εσύ τι λες να κάνουμε;
Ελέγξατε όλες τις κάμερες ασφαλείας;
Ναι. Δεν βοήθησαν.
Τότε, αναρωτηθείτε ποιος τις εγκατέστησε.
Πολίτης εργολάβος, η Κέλι Κινγκ.
- Έχει ένα δίκιο. - Η Κέλι;
Είναι πολύ καλή. Δεν νομίζω ότι είναι εκείνη.
- Βασικά... - Η Κέλι;
Ναι.
Η Κέλι;
Κατέβασε τα βρομοπόδαρά σου.
Για να βρούμε δώρο γενεθλίων στον Πρόεδρο,
θα σκεφτούμε σαν αυτόν.
- Εντάξει. - Ξεκίνα.
Είμαι ο Πρόεδρος. Εφαρμόζω νέους νόμους.
Διορίζω επικεφαλής υπηρεσ...
Γάμα τα, δεν το έχεις καθόλου. Τι λες γι' αυτό;
Υπάρχει κάποιο υγρό ή ορός
που να κάνει νέο έναν γέρο;
Τι είναι τα βλαστοκύτταρα; Το αίμα ενός μωρού;
Δεν πάει έτσι κι είναι ηθικά αμφιλεγόμενο.
Δεν λέω όλο το αίμα ενός μωρού.
Λίγο αιματάκι από πολλά και διάφορα μωράκια.
Δεν θέλουμε όλο το αίμα τους. Κι εννοώ τα καλύτερα μωρά.
Δεν το εξηγώ σωστά, αλλά εσύ μου ρίχνεις άκυρο.
- Επειδή είναι απαίσιο. - Τότε, πες εσύ κάτι.
Είμαι στο Οβάλ Γραφείο. Μου φέρνουν νομοσχέδιο.
Το κάνω νόμο, είναι ο συνταγματικός μου ρόλος.
Γαμώτο, είμαι όντως χάλια.
Κι εσύ τώρα έχεις πτυχία;
ΚΕΝΤΡΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Συγγνώμη.
- Κυρία Κινγκ! - Πτέραρχε Νερντ, όλα καλά;
Ναι, έτυχε να περνώ από τη γειτονιά,
ερευνώντας μια προδοσία,
και σκέφτηκα να πω ένα γεια.
Εντάξει. Γεια.
Γεια.
"Προδοσία" είπατε;
Ναι. Πιθανότατα.
Λιγάκι. Ναι.
- Λίγη προδοσία. - Ίσως.
Εγώ δεν εμπλέκομαι, σωστά;
Δεν ξέρουμε. Θα δούμε.
- Να σας πω λίγο; - Φυσικά.
- Ανυπομονώ. - Εντάξει.
Το σύστημα παρακολούθησης έχει τυφλά σημεία;
Όχι.
Γίνεται να φωτογραφίσει κάποιος τον Πήγασο χωρίς να μαγνητοσκοπηθεί;
Όχι.
Μόνο αν είχε τον κωδικό και πρόσβαση στο σύστημα για επανεκκίνηση.
- Το έχει κανείς; - Μόνο εσείς.
Εσύ το ρύθμισες.
- Ναι... - Άρα κι εσύ το έχεις.
Να καλέσω δικηγόρο;
Σε πειράζει να σε δω λίγο κατάματα;
Όχι. Εντάξει.
- Εντάξει. Καλά είσαι. - Εντάξει.
- Συγγνώμη γι' αυτό. - Όχι.
Κάποιος βλάκας έδωσε τον Πήγασο στην Ινδία.
- Καριόληδες. - Ναι.
- Κρίμα να το περνάτε. - Λοιπόν...
Ίσως είναι και για καλό.
Αλλιώς, δεν θα ερχόμουν.
- Όχι για καλό. Εννοώ... - Όχι. Φυσικά.
Είναι μεγάλη παραβίαση. Η εθνική ασφάλεια...
- Ναι. Προδοσία και... - Ναι, αυτό.
- Εντάξει. - Ελπίζω να τον βρείτε για...
- Φεύγω. Τα λέμε. - Εντάξει.
- Αντίο. - Ξαναπεράστε όποτε...
Θεέ μου.
Δεν καταλήγουμε πουθενά.
Συμφωνώ. Ίσως θα 'πρεπε να σταματήσουμε.
Εμένα;
Ή αυτόν; Ποιον...
Τι ακριβώς λες;
Θεέ μου. Επιστρέφω αμέσως.
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;
Αφορά τον δρα Μάλορι.
- Τι έγινε; - Φερθείτε φυσικά.
Σαν να σας είπα κάτι αστείο.
- Τι κάνουμε; - Δεν ξέρω, κύριε.
Μίλησα με τον Γουλφ, τον τεχνικό Η/Υ.
Ο Μάλορι έστειλε ένα μέιλ σε μια παλιά διεύθυνση με το μήνυμα
"Ψάχνουν τους υπολογιστές μας. Δεν μπορώ να το έχω στον δικό μου".
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
Είχε συνημμένο ένα μεγάλο βίντεο. Με διπλή κρυπτογράφηση.
- Τι λες να κρύβει; - Δεν ξέρω. Αλλά γελάστε πάλι.
Πολύ καλό.
Πολύ αστείο, κύριε.
Ναι, είπα αστείο. Κι ήταν πετυχημένο.
Ναι. Είπατε.
- Εντάξει. Συγγνώμη. - Ναι.
Ωραίο αστείο, Μπραντ.
Πολύ αστείος ο Μπραντ.
- Είναι όντως πτέραρχος; - Ναι.
Κρίμα. Τι ήθελε;
Τίποτα. Για επαγγελματικές κάρτες έλεγε.
Τι λέει το φαγητό; Περιστέρι είναι;
Άγρια κότα Κορνουάλης.
- Η Χίλντε την έφτιαξε; - Νόμιζα ότι τη ζέστανε μόνο.
Αλλά φοβάμαι ότι τη μαγείρεψε κιόλας.
Ναι.
Ναι, φαγητό.
Τι λέγαμε πριν;
- Να λήξουμε την έρευνα. - Σωστά.
Θέλεις να λήξει η έρευνα.
Δεν πιστεύεις ότι υπάρχει κατάσκοπος.
Μου πέρασε από το μυαλό.
Εντάξει. Καλώς.
Ξέρεις κάτι; Εγώ...
Θέλω να στείλω κρυπτογραφημένα μέιλ. Ξέρεις πώς γίνεται;
Όχι και πολύ.
Σ' ό,τι αφορά τη διαδικτυακή ασφάλεια, είμαι άσχετος.
Ναι.
Σε πιστεύω.
Σε εμπιστεύομαι.
Σε εμπιστεύομαι. Πιστεύω αυτό που λες.
Είσαι καλά; Φέρεσαι πολύ παράξενα.
Αλήθεια; Ναι. Παράξενα...
Γιατί έστειλες μέιλ με διπλή κρυπτογράφηση σε μια παλιά διεύθυνση;
Θεέ μου. Όχι, Μαρκ. Συγγνώμη.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την έρευνα.
Είναι καθαρά προσωπικό. Το υπόσχομαι.
Άρα θα μου δώσεις τον κωδικό;
Όχι, δεν θα το κάνω
επειδή, όπως είπα, είναι προσωπικό.
Δεν μου αφήνεις επιλογή. Ασφάλεια!
Δεν μπορεί να σοβαρολογείς.
Και βέβαια σοβαρολογεί. Ασφάλεια, συλλάβετέ τον.
Όχι, μην τον συλλάβεις.
Μπραντ, από πότε δίνεις εντολές; Πάρ' τον.
- Ρίξ' του με το τέιζερ! - Μη!
Μάλιστα. Αλλά ένιωσα ωραία που το είπα.
Πάμε.
Χριστέ μου.
Μ' αυτό το βλίτο;
Σκατά.
Τι έγινε;
- Μου είπαν είναι επείγον. - Σωστά.
Μιλάτε με τον Φ. Τόνι Σκαραπιντούτσι,
που έχει δώρο γενεθλίων για τον Πρόεδρο από τη Διαστημική Δύναμη.
Ναι; Τι; Ρουκέτα; Πύραυλο;
Η ρουκέτα κάνει θόρυβο. Κι ο πύραυλος λάμπει.
Αλλά αυτό...
Είναι δέκα τρισεκατομμύρια φορές πιο θορυβώδες και πιο λαμπερό.
Είναι ένα αστέρι.
Σωστά.
Θα δώσουμε το όνομά του σε ένα αστέρι.
Αστέρι;
Όπως στο σάιτ όπου ονοματίζεις αστέρια;
Ίδιο δώρο έκανα στο εγγόνι μου.
Δείξ' του, Τσαν.
Η Κάμινος Ζήτα J160540 είναι ένας υπεργίγαντας.
Έχει τεράστια φωτεινότητα και για 20 δισ. χρόνια...
Αυτό θα δώσετε στον Πρόεδρο τη μέρα που η Ινδία μάς κάνει σκόνη;
Σ' έχω στην μπούκα, Σκαραπιντούτσι! Τον άλλον πώς τον λένε;
- Κομπλέ. - Παραλίγο.
Σε έβλεπε.
Συνέχεια.
Τι θα καταφέρεις αν φύγεις;
Τελείωσε. Όλα τελείωσαν.
- Αποκρυπτογραφήσαμε το πρώτο επίπεδο. - Συνεχίστε.
Μαρκ, μην το κάνεις.
Ας είχες πει την αλήθεια.
Είναι ξεκάθαρα βίντεο.
Παίξ' το.
- Μαρκ, μη... - Είπα, παίξ' το.
Είχα ραντεβού βαρετά
Ραντεβού όπου έβγαζα ροχαλητά
Αλλά πριν σε γνωρίσω
Τίποτα δεν μου έπαιρνε τα μυαλά
Με έκανες να σκεφτώ
"Αυτό το αγόρι είναι εξωκοσμικό"
Σταμάτα το, σε παρακαλώ.
Όχι. Δυνάμωσέ το.
Τη μέρα που γνωριστήκαμε
Το θυμάμαι, αλήθεια
Μπήκες μέσα στη σεληνιακή μου οικία...
Θεέ μου. Για τον Τζερόμ λέει.
"Αυτό το αγόρι είναι εξωκοσμικό"
Κάτσε. Δεν τον παρακολουθούσες για δύο χρόνια;
Είναι κάπως προβληματικό.
Ξέρω πώς φαίνεται. Ευχαριστώ.
Το θέαμα του Γαλαξία
Που στροβιλίζεται στον ουρανό
Η ομορφιά του μου θυμίζει
Τον άνθρωπό μου τον πιο γλυκό
Και αν και δεν τρελαίνομαι
Για το ντιντζεριντού αυτό
Μάλλον αυτό που λέω είναι ότι...
Σε αγαπώ
Μανίκι το "ντιντζεριντού" στη γέφυρα.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ, Μπραντ.
Είναι πολύ τυχερός, δρ Μάλορι.
Φύτεψες πατάτες
Τις είδαμε να μεγαλώνουν
Μα τώρα την αγάπη μας θα σπείρουμε μόνο
Με κάνεις να σκέφτομαι
"Αυτό το αγόρι είναι εξωκοσμικό"
Ναι, με έκανες να σκεφτώ
"Αυτό το αγόρι είναι εξωκοσμικό"
Ευτυχισμένη Ημέρα Αγ. Βαλεντίνου, Τζερόμ.
Εντάξει, Μαρκ. Και τώρα;
Θέλεις να με πυροβολήσεις στο πόδι
κι εγώ να σου χορέψω;
Ή μάλλον,
μπορεί να έχω ημερολόγιο απ' όταν πήγαινα λύκειο.
Μπορούμε να το διαβάσουμε σε δόσεις
από τα μεγάφωνα του στρατοπέδου.
Θα το έβρισκες αρκετά ταπεινωτικό;
Φύγετε όλοι, σας παρακαλώ.
Να σας θυμίσω ότι όσα είδατε κι ακούσατε είναι απόρρητα.
Κουβέντα σε κανέναν. Ευχαριστώ.
Χίλια συγγνώμη, Έντριαν.
Μπορώ να φύγω;
Δεν ήθελα να σε εκθέσω.
- Μην κάνεις τον κόπο. Μπορώ να φύγω; - Φυσικά.
Οι σχέσεις είναι πολύ δύσκολες.
Κανείς δεν θα το θυμάται, Έντριαν.
Όλοι έχουν...
Περίμενε.
Ο Υπουργός Άμυνας.
Μάλιστα, κύριε υπουργέ.
Ακόμα ψάχνουμε τον κατάσκοπο.
Ναι, δεν υπάρχει κατάσκοπος.
Τι;
Οι πληροφορίες μας δείχνουν
ότι η Ινδία απλώς το έκανε πρώτη.
Δηλαδή, η Ινδία ήταν απλώς...
Πιο έξυπνη.
Συμβαίνει.
Κοιτάξτε να συνέλθετε. Ο Πρόεδρος τα έχει πάρει.
Πάω στο πάρτι γενεθλίων του. Θα προκαλέσει ολοκαύτωμα στο Twitter.
Ο Τζερόμ ήταν ο αγαπημένος μου στη σεληνιακή οικία.
Είναι σπουδαίος.
Πρόσεξα ότι είχες χημεία με την εργολάβο.
Την Κέλι.
Ναι. Είναι καλή.
Μάλλον ταιριάξαμε κάπως.
Αλλά είμαι παντρεμένος...
όποτε δεν πρέπει να της ξαναμιλήσω.
Λυπάμαι που έχασες τον οδοντίατρο.
Ευχαριστώ.
Θα τρίψω καλά τα δόντια μου.
Ναι.
Ο Πρόεδρος μόλις τουίταρε. Να το.
"Μόλις πήρα το καλύτερο δώρο γενεθλίων.
Ένα γιγάντιο υπερ-αστέρι επίσημα με το όνομά μου.
Το πιο λαμπερό αστέρι στον γαλαξία. Δεν αναιρείται.
Είναι επίσημα καταγεγραμμένο.
Ευχαριστώ τον πολύ πιστό μου Υπουργό Άμυνας
για την ιδέα του".
Μας γάμησε.
Γίγαντας αερίων είναι.
Όταν καταρρεύσει υπό τη μάζα του σε 20 δισ. χρόνια,
θα γελάσουμε τελευταίοι.
Τα πήγαμε καλά, έτσι;
Υπέροχα τα πήγαμε.
Έχω δυσανεξία, αλλά ευχαριστώ.
Η κρατούμενη 7328-88 δεν είναι διαθέσιμη.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γεια, γλυκιά μου.
Συγγνώμη που δεν ειδωθήκαμε σήμερα.
Θέλω μόνο να πω...
Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι
Τι είναι αυτό που μου φτιάχνει το κέφι
Το κορίτσι μου
Μιλάω για το κορίτσι μου
Το κορίτσι μου
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Τα λέμε σύντομα.
Είμαι τόσο καυλωμένος.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη