EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg ville nok sige til læserne af avisen Stars and Stripes,
at vores sejr over Luftvåbnet i Space Flag-øvelsen føltes fantastisk.
De var en værdig modstander, men vi overvandt dem.
Nå, ja. Jeg bryder mig ikke om at flexe,
men de faldt hurtigere end en baslinje fra Mark Ronson.
"Flexe?"
Ja. Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Du behøver ikke skrive det. Men vi vandt en stor sejr.
Æren går til personen til højre, dr. Adrian Mallory.
Hvad bygger jeres samarbejde på?
Tillid. Og gensidig respekt.
Helt bestemt tillid.
Det var tiden. Var det ikke sjovt?
Mange tak. Vil du have et billede? Det Photoshopper jeg nemt.
Vil du have dem på Enterprise? Med spidse ører?
Tænk bare, hvor sjovt det ville være.
At "flexe" er, når man vil nedgøre nogen, men gøre det på en sej måde.
- Jeg hader ham så meget. - Jeg forstår.
Du virker usædvanligt opstemt i dag.
- Har dit favorit-sportshold vundet noget? - Kan du holde på en hemmelighed?
Jeg har et ægteskabeligt besøg med min kone i dag.
Nå, da. Hvornår var det sidste?
Det er første gang efter dommen for seks måneder siden.
Præsidenten godkendte det, da vi vandt øvelsen.
- Så jeg hjalp dig med at score. Selv tak. - Vær nu ikke klam.
Tak, fordi du nævnte mig tidligere.
Min mor bliver glad, når aviserne skriver om mig.
Lever din mor stadig?
- Ja. - Imponerende.
Mange 100-årige lever lange, sunde liv. Sikkert på grund af bedre ernæring.
Hvor gammel tror du, jeg er?
- Hvad sker der? - Ved det ikke.
INDIEN OPSENDER RAKET
Hvad fanden? Indien?
Kan du zoome ind på raketdysen?
Forstør.
Forstør!
Sådan virker det ikke.
Man kan ikke skabe information ud af ingenting.
- Jeg kan øge kontrasten. - Ja.
Det er en Pegasus-finne.
- Men kun vi har Pegasus. - Jeg designede den.
Hold nu op, Ranatunga. Det er en holdindsats.
- Hvad betyder det? - Det kan betyde mange ting.
Skriv en rapport. Jeg skal nå min aftale.
Nå, ja. Din aftale. Nyd det, Romeo. Du har fortjent det.
Hvad slags aftale er det?
- Tandlæge. - Tandlæge.
Kan jeg hjælpe, major?
Lad mig høre om jeres kabel-TV.
De ser nydelig ud i dag.
Jeg har brugt hårbalsam.
- Er det en conditioner? - Ja, det er det samme.
Og en pæn blomst. Det ser godt ud.
Der findes næppe en mere perfekt blomst end rosen.
Så pænt hår, pæn blomst. Er det en årsdag, vi taler om?
Nej.
Kender du udtrykket "ægteskabeligt besøg"?
Ja.
Der var uendelige forhindringer. Og alle de skemaer.
Og det hele er noget med: "Foreligger der samtykke?"
Selvfølgelig gør der det. Det er min kone.
"Hvor længe ønsker du?" Der er kun intervaller på 15 minutter.
Er det en vittighed? Hvem kan nå noget på 15 minutter?
Vi blev enige om 45 minutter. Det burde være nok. Men...
Jeg skulle ikke have sagt noget.
Det er jo alt sammen en del af at være en person.
Jo.
Du må meget gerne slette alle mentale billeder, du har fået.
Jep.
Okay.
Jep.
Du må ikke se hende.
- Hvad? - Fra Det Hvide Hus. Tjek din telefon.
INDIEN?!? Sex er for VINDERE! Præsidenten
Det var hurtigt.
- Det blev aflyst. - Åh, nej!
Her.
- Præsidenten er rasende. Kom med. - Mig?
- Det er ikke min skyld. - Har jeg ballade, har du også.
Hvordan fik Indien Pegasus?
- Vi undersøger det. - Jeg ved det godt.
I har en spion derovre, og I må hellere finde ham!
Præsidenten kalder lande som Indien noget, jeg ikke må gentage.
- Kors. Og så lige nu. - Lige nu? Hvad mener du?
Det kommer bare på en meget uheldig dag.
Jeg er ikke med.
- Nå, det er hans fødselsdag. - Det sagde jeg ikke.
Men jeg ville tænke meget på, at det er en særlig dag for ham.
Jeg forstår. Måske kan vi opsende noget for at fejre det.
- Kan vi opsende noget? - Klima-satellitten.
- Ikke den. - Hvorfor? Den er klar.
Du ved godt hvorfor.
Og find spionen, før det skaber overskrifter.
Vi skal nagle et hoved til væggen, ellers bliver det jeres.
Har vi tænkt os bogstavelig talt at nagle nogens hoved til en væg?
- Selvfølgelig ikke. - Vent nu lidt. Det ved vi ikke.
Find nu spionen, så kan vi tale om resten bagefter.
Hvornår blev præsidentens fødselsdag til en del af vores mission?
Det må du nok sige.
Jeg føler mig som den klovn, jeg hyrede, da Erin blev fem.
Jeg gav ham resten af kagen med hjem.
Han virkede sulten og træt...
Hov! Lytter du til en fortrolig samtale?
Undskyld. Øretelefoner. Jeg...
Alle ud. Vi skal holde et privat møde.
Tag sandwichen med. Den er to go.
Også dig, Hilde.
Giv mig en æggesandwich først.
- Noget til dig? - Hvad er dit indtryk af ostesandwichen?
Han er ikke sulten. Glem det.
Tag en muffin.
- Lad os lave en liste. Hvem er spionen? - Jurij. Han arbejder for Putin.
Ja. Og Baxter. Han giver mig myrekryb.
Han gemmer altid sin telefon væk.
- Chan. Helt sikkert. - Men Chan er min nummer to.
Han er hævet over mistanke.
Okay, vi har Jurij, Baxter, Chan.
- Brad. - Hvad? Nej, da.
Går du efter min nummer to, så går jeg efter din.
"Ryger en af mine på hospitalet, så ryger en af dine på lighuset."
Hvad fanden?
Var det Nixon?
- Hvad? Nej. - Hvem var det?
Sean Connery!
Min familie er fra Hong Kong. Hvorfor skulle jeg hjælpe Indien?
Kina og Indien er begge en del af Asien, ikke sandt?
Folk kan være meget loyale mod deres kontinent.
I må gerne kigge i min browserhistorie. I kunne måske lære noget om BWAM.
"Sorte kvinder, asiatiske mænd".
Statistisk er vi det sjældneste par i USA, men har den højeste ægteskabsrate.
- Finder vi hinanden, er det en vidund... - Det er nok.
IT vil gennemsøge din elektroniske adfærd.
Prøv ikke på at forlade landet.
Og hvis ikke vi finder det porno, så har du store problemer.
Det er ikke porno. Det er kærlighed.
- Det skal vi nok afgøre. - Kan vi tale med din nummer to nu?
Ja.
Ja. Okay.
- Brad, kommer du lige ind på mit kontor? - Javist.
- Må jeg komme ind? - Jeg bad dig komme ind.
Hvad kan jeg gøre for dig? Er din kalender opdateret?
- Skal jeg reservere på Bøfhuset? - Nej, Brad.
Er det din bil? Skal jeg vaske den?
Skal jeg babysitte Erin eller køre hende nogen steder?
- Jøsses, Brad. Opfør dig som en general. - Okay.
- Der bliver hurtigt fuldt på Bøfhuset. - Brad, sid ned.
Okay.
Brad, har du set eller gjort noget mistænkeligt her på basen?
Måske.
Det ved jeg ikke.
Som hvad?
Dit ben ryster.
Måske har du ringet til nogen? Delt noget information?
- Tony? - Nej. Et land.
- England? - Tæt på.
Det land, vi taler om, var engang regeret af England.
- Os. Er det os? Det er os. - Hvordan ville det fungere, Brad?
Du sagde et land regeret af England.
- Det var engang en koloni. - Nå, en koloni.
Længere mod øst end os.
- Du må ikke hjælpe. - Wow, det er...
Can... Det er Canada.
- Ja, det er rigtigt. - Nå, jeg...
Godt klaret, Brad. Tak. Det var alt.
Nå, okay.
- Hvis du skifter mening om Bøfhuset... - Nej, det er okay.
- Jeg har nogle kontakter. Lægge pres på. - Nej tak, Brad.
- Tak. Godt gået. - Okay. Fint. Det var sjovt.
Han er ikke spionen.
Hans øjne var tomme som en mannequin i et stormagasin.
- Han trak mig ud af en brændende F-16. - Jeg vidste, der var noget.
- Skulle jeg reservere på Løgblomsten? - Det er fra Bøfhusets menu, Brad.
- Nå, så forstår jeg det bedre. - Luk døren, tak.
- Gudfader. - Løgblomster. Nu kan jeg huske det.
Ah, dr. Chan! Der er du jo!
Vi har ikke snakket ret meget, men jeg elsker din stil.
Jeg kan ikke lave ecstasy til dig. Spørg dr. Chandreshekar.
Dr. Chandreshekar kan lave ecstasy? Det er ikke derfor, jeg er her.
Præsidenten vil have en fødselsdagsgave fra Rumvåbnet.
Er det officielt?
Ikke helt, men når vi giver ham noget rum-agtigt på hans store dag,
vil du, min ven, være i kridthuset hos en taknemlig præsident.
Tænk bare, hvor stolte dine forældre bliver ovre i... Mongoliet?
- Baltimore. - Sygt! Har I også en Baltimore?
Hvor vildt! Men okay. Lad os finde på en gave. Os to.
Okay, vi tænker.
- Har du en usynlighedskappe? - Ja, alle andre går med en.
Nej. Fuck dig. Det passer ikke.
Det passer ikke. Lad os finde på noget.
Noget, der findes.
DRIKKEPENGE
Goddag. Erin Naird, hvis jeg husker rigtigt.
Du husker rigtigt, selvom vi kun har mødt hinanden én gang.
For tre uger siden.
Stalker.
Du gjorde bestemt et indtryk.
Jeg har sat et aftryk i din bløde Alabama-hjernes jord.
- Du kan huske, hvor jeg er fra. - Ikke ligefrem.
Din dialekt siger "dum stat". Jeg tog dem alfabetisk.
Kan jeg tilbyde dig lidt "akaj"?
Det er delvis derfor, jeg er her.
Sidst vi mødtes, sagde jeg det åbenbart forkert.
Nej, da. Fake news!
Det udtales "a-sej-i"
Se bare dig.
Du har øvet dig i spejlet, og du ramte plet.
Derfor har du fortjent det hellige frugtbæger.
Kronet med knasende Coco Pops.
Og du husker min bestilling.
Duncan, man glemmer ikke en voksen, der vil have børnecornflakes på desserten.
Og du huskede mit navn.
Vi prøver at gøre Meal Armstrong til en særlig oplevelse.
Tidligere Orion's Melt.
Tidligere "Area Fifty Yum".
Kom tilbaws en anden gang, ig'å?
Hva' så, nørder?
- Der! Han har telefonen. Snup den! - Lad være.
Tag den fra ham! Sæt hans tommelfinger på.
Tænd for skærmen. Sæt hans tommelfinger på skærmen.
Okay. Lad os så se, hvem du lækker til.
Premierminister Modi, måske? Gå til beskeder...
Kick Grabaston? Luftvåbnet? Hvad fanden?
- De er fortrolige. - Ikke længere.
"Marks kone gik i sikret fængsel bare for at undslippe sit ægteskab"?
Hun begik en alvorlig forbrydelse.
- Må jeg få min telefon? - Nej! Her er en fra Kick.
"Mark er Rumvåbnets blindtarm. Nytteløs og vil en dag eksplodere."
Du bør fortælle din penneven,
at blindtarmen beskytter mange gavnlige bakterier.
Tak, Adrian. Hvad mon der sker, hvis jeg svarer i dit navn?
"Naird har håndteret krisen med Indien helt genialt."
Han svarer.
- "Naird, er det dig?" Pis. - Han skal tro, det er Baxter.
- Fornærm dig selv. - Mig selv?
Stemme til tekst.
"Mark er en lille kødbolle, der ligner Onkel Fester,
og han har så ondt i røven, at han kan skide diamanter."
- Jøsses, Adrian! Hold nu op! - Send.
- Han skrev tilbage. "LOL". - Okay.
Lad os give den hele armen. Hvad var det, Chan sagde?
Det er nok.
Du er ikke spion for Indien, men for Kick. Jeg ved ikke, hvad der er værst.
- Jeg forflytter dig til Space Fence. - Er det ikke...
Det er en sporingsstation i det sydlige Stillehav.
Den ligger mest under vand ved højvande.
Så sørg hellere for at få den øverste køje.
Jeg kan ikke lide Baxter.
Han spiser en burrito, som om han langsomt afklæder den.
- Hvem så nu? - De herrer.
General, jeg beklager meget,
at sexbesøget hos din dømte kone blev aflyst.
- Hvordan ved du det? - Observation. Din måde at gå på.
- Vent. I tror, jeg er spion? - Tanken er faldet os ind.
Helt ærligt. Min telefon ringer konstant.
"Jurij, hvorfor har Indien Pegasus, men ikke Rusland? Hvad betaler vi for?"
"Hr. præsident. Fader. Undskyld."
Kan I se? Vores interesser er de samme. Lad Bobby hjælpe.
Du behøver ikke høj uddannelse for at være FBI.
Jo, du gør. De fleste er advokater eller revisorer.
Det er morsomt, at du tror, det er høje uddannelser.
Men hvad foreslår du så?
- Har I checket alle sikkerhedskameraer? - Det har vi. De hjalp ikke.
Spørg så jer selv, hvem installerede dem?
Civile entreprenør, Kelly King.
- Han har en pointe. - Kelly? Hun er da så sød.
Jeg tror da ikke, det er hende.
- Nej. - Kelly.
- Ja. - Kelly?
Få dine forpulede fødder ned.
Skal vi finde en gave til præsidenten, må vi tænke som ham.
Okay. Jeg er præsidenten. Jeg indfører nye love.
- Jeg udpeger cheferne for... - Du er elendig til det. Hør her.
Findes der en slags serum, der gør gamle mænd til unge mænd?
Hvad er stamceller? Blod fra unge ting? Babyer?
Det virker ikke, og det er uetisk.
Ikke alt blodet i en baby. Bare en smule blod fra en masse babyer.
Ingen bruger alt deres blod, og kun fra de bedste babyer.
Jeg forklarer det dårligt. Giv mig nu en chance.
- Men det er rædsomt. - Så sig selv noget.
Jeg modtager en lov på det Ovale Kontor. Jeg underskriver den ifølge forfatningen.
- Fuck, jeg er elendig. - Det er vildt, du har en grad.
- Undskyld. - Frk. King!
General, alt i orden?
Jeg kom tilfældigvis forbi mens jeg undersøger noget forræderi,
og så ville jeg lige sige hej.
- Okay. Hej. - Hej.
- Sagde du forræderi? - Ja, sandsynligvis. En smule. Jep.
- En smule forræderi. - Måske.
- Okay. Jeg er vel ikke indblandet? - Det finder vi ud af.
- Kan vi snakke sammen? - Ja, gerne.
Okay.
- Er der blinde vinkler i dit kamerasystem? - Nej.
Kan man fotografere Pegasus, uden at det bliver optaget?
Nej. Kun hvis man har kodeordet og systemadgang, så man kan slette det.
- Har nogen det? - Kun dig selv.
- Men du satte det op for mig. - Øh, ja.
- Så du har det også. - Burde jeg have en advokat?
Har du noget imod, at jeg ser dig dybt i øjnene?
Nej. Okay.
- Okay, alt i orden. - Okay.
- Jeg beklager. - Nej, nej.
En eller anden narrøv gav Pegasus til Indien.
- Sikke nogle røvhuller. - Ja.
- Det er jeg ked af. - Måske er det ikke så slemt.
Det bragte mig forbi her.
- Jo, det er slemt. - Klart.
Det er meget skadeligt for den nationale sikkerhed.
- Forræderi, og... - Ja, det er.
- Okay. - Jeg håber, du finder personen...
- Jeg må smutte. Vi ses. Farvel. - Kom endelig...
Gudfader.
- Vi kommer ingen vegne. - Nej. Måske burde vi stoppe det.
Mig?
Eller ham? Hvem...?
Hvad er det, du siger?
Jeg er straks tilbage.
- Hvorfor kom du ikke bare ind? - Det er dr. Mallory.
- Hvad med ham? - Lad, som om jeg har sagt noget sjovt.
- Hvad laver vi? - Ved det ikke. Jeg talte med Wolf i IT.
For to timer siden sendte Mallory en e-mail til en EarthLink-adresse.
"Computerne gennemsøges. Kan ikke have det på min."
- Seriøst? - Ja.
Emailen indeholdt en stor videofil. Dobbelt krypteret.
- Hvad skjuler han? - Ved det ikke. Grin igen.
Den var god!
Meget sjovt.
- Ja. Jeg fortalte en vits. Den var sjov. - Ja. Det gjorde du.
- Okay. Undskyld mig. - Ja.
God vittighed, Brad.
Brad er så sjov.
- Er han virkelig general? - Ja.
Uheldigt. Hvad handlede det om?
Intet. Han talte bare om visitkort.
- Hvordan er det? Er det en due? - Stegt grillkylling.
Har Hilde lavet det?
Jeg troede, hun varmede det, men hun har desværre nok selv lavet det.
Ja.
Ja, mad.
- Hvad talte vi om? - At afslutte efterforskningen.
Ja. Du vil slutte efterforskningen.
- Fordi du ikke tror, der er en spion. - Det er faldet mig ind.
Okay. Udmærket.
Ved du hvad? Jeg...
Jeg vil sende nogle krypterede emails. Kan du det?
Ikke rigtigt.
Hvad angår internet-sikkerhed, har jeg ti tommelfingre.
Ja.
Jeg tror dig. Jeg stoler på dig.
Jeg tror dig, når du siger det.
Er du okay? Du opfører dig mærkeligt.
Gør jeg? Ja. Mærkeligt. Jeg...
Hvorfor sendte du emails til en EarthLink-adresse?
Åh, gud. Nej, Mark. Det har intet med efterforskningen at gøre.
Det er personligt, det lover jeg.
Så du giver mig gerne koden?
Nej, fordi som jeg sagde, er det personligt.
Du giver mig intet valg. Vagter.
- Det kan du da ikke mene. - Jo, han mener det. Grib ham.
Lad være med det.
Brad, siden hvornår giver du ordrer? Bare tag ham.
- Giv ham taseren! - Nej!
Undskyld. Men det føltes godt.
Kom så.
Gudfader. Med den dumrian?
Pis.
Hvad nu? De sagde, det var en nødsituation.
Det stemmer.
Du er på linjen med F. Tony Scarapiducci
med en fødselsdagsgave til præsidenten fra Rumvåbnet.
Hvad? Et missil? En raket?
Missiler støjer meget. Og raketter lyser. Men det her?
Det er ti billioner gange mere støjende og lysende.
Det er en stjerne.
Netop. Vi opkalder en stjerne efter ham.
En stjerne. Som på starregistry.com? Det gav jeg mit barnebarn sidste år.
- Vis ham det, Chan. - Fornax Zeta J160540 er en hyperkæmpe.
Den er enormt lysstærk, og i 20 milliarder år...
Det giver I præsidenten samme dag, som Indien giver os tørt på?
Du er på min sorte liste, Scarapiducci! Og hvem er den an...
Lige i øjet.
- Det var tæt på. - Han så dit ansigt hele tiden.
Hvad? Hvorfor løber du? Det hele er forbi.
- Vi har dekrypteret første lag. - Fortsæt.
- Mark, gør det ikke. - For sent. Du havde chancen.
- Det er en videofil. - Afspil den.
- Mark, lad nu... - Afspil den.
Jeg har haft kedelige dates
Og søvndyssende dates
Men før jeg mødte dig
Blev jeg aldrig blæst omkuld
Og jeg siger til mig selv
"Han er en stjernefin fyr"
- Kan vi stoppe det? - Nej. Skru op.
Den første dag, vi mødtes
Jeg husker den klart
Du flyttede ind i mit månehabitat
Du godeste. Han taler om Jerome.
"Han er en stjernefin fyr"
Overvågede du ham ikke igennem to år? Det virker problematisk.
Jeg ved, hvordan det ser ud, tak.
Synet af Mælkevejen
Der bølger over os
Dens skønhed minder mig
Om min yndlings-fyr
Og selv om jeg ikke er vild Med din didgeridoo
Ville jeg vel bare sige...
Jeg elsker dig
Det var svært at få plads til "didgeridoo".
- Godt gået. - Tak, Brad.
Han er en heldig fyr, dr. Mallory.
Du plantede kartofler
Vi så dem vokse frem
Men nu planter vi vores kærlighed
Og jeg siger til mig selv
"Han er en stjernefin fyr"
Ja, jeg siger til mig selv
"Han er en stjernefin fyr"
Glædelig Valentinsdag, Jerome.
Okay, Mark. Hvad så nu?
Måske skyde mod mine fødder, mens jeg danser lidt?
Eller ved du hvad? Jeg har måske en dagbog fra gymnasiet,
som vi kan læse højt som en føljeton over højtaleranlægget.
Er det ydmygende nok?
Forlad os venligst.
Alt, hvad I har hørt og set i dag, er fortroligt.
Ikke et ord til nogen. Tak.
Undskyld, Adrian.
- Må jeg gå nu? - Jeg ville ikke ydmyge dig.
- Glem det. Må jeg gå nu? - Naturligvis.
Forhold er svære.
Ingen vil huske det, Adrian. Alle...
Vent lidt. Det er forsvarsministeren.
Ja, hr. minister. Vi forfølger stadig spionen.
- Der er ingen spion. - Hvad?
Vores efterretninger viser, at Indien kom os i forkøbet.
- Så Indien var bare... - ...smartere. Det sker.
I må tage jer sammen. Præsidenten er skidesur.
Jeg er på vej til fødselsdagsfesten. Twitter vil eksplodere.
Hør...
Jerome var den, jeg bedst kunne lide i månehabitatet.
Han er en fin fyr.
Du havde vist en gnist med entreprenøren.
Kelly. Ja. Hun er sød.
Vi havde lidt forbindelse.
Men jeg er jo gift, så...
Jeg må hellere undgå hende for altid.
- Beklager, du gik glip af tandlægen. - Tak.
Jeg klarer det med tandtråd.
Ja.
Præsidenten har lige tweetet. Her er det.
"Har fået den bedste fødselsdagsgave.
Kæmpe hyperstjerne opkaldt efter mig.
Galaksens klareste stjerne.
Kan ikke tages tilbage. Officielt registreret.
Tak til min loyale forsvarsminister, som fik ideen."
Han røvrendte os.
Det er en gaskæmpe. Når den kollapser om 20 milliarder år...
...så får vi det sidste grin.
Vi gjorde det godt, ikke?
Vi gjorde det fantastisk.
Jeg har laktoseintolerans, men tak.
Indsat 7328-88 er ikke til stede. Læg en besked efter klartonen.
Hej, skat. Beklager, vi ikke fik set hinanden.
Jeg ville bare sige...
Man kunne godt sige
Hvem er det, jeg bedst kan lide?
Min pige, min pige, min pige
Jeg snakker om min pige
Min pige
Jeg elsker dig, skat. Vi ses snart.
Åh gud, hvor er jeg liderlig.
Tekster af: Andreas Kjeldsen