NETFLIX 原創影集
我想對他們說什麼？
我想對《星條旗報》的讀者說
在第一年度太空軍演中打敗空軍 感覺實在非常棒
他們的確是勁敵
但還是被我們打得潰不成軍
對了
我雖然不想曬戰績
但他們被撂倒的速度 比馬克朗森的旋律線掉得還快
曬？
嗯
我不知道那是什麼意思
妳不用寫下那句
重點就是我們大獲勝利
勝績主要歸功於坐妳右邊的那位
艾德安馬洛里博士
你們關係的成功關鍵是什麼？
信任
以及互相尊重
信任是當然的
我們時間到了，很有趣吧？
非常感謝妳來採訪，需要照片嗎？
我可以直接修圖，沒問題
想讓他們坐在企業號上？交給我
想讓他們有尖耳朵？
妳想像得出那會有多好笑嗎？
“曬”就是說當你屌打某人
但是又想若無其事表現出來的時候
我討厭他，非常討厭
我懂
你今天出乎尋常地開心
是你喜歡的運動隊伍達成目標了嗎？
你能保密嗎？
我今天要去找老婆配偶探監
唉唷，上次是什麼時候？
這是她六個月前被判刑後的第一次
因為我們太空之旗大勝 總統便放行了
所以本質上就是我讓你有炮打 不用客氣
別這麼噁心
謝謝你剛才承認我的功勞
我在報上被提到的話，家母會很開心
你的母親還活著？
對
真厲害
其實有很多百歲人瑞都活得很健康
大概是歸功於良好營養
你以為我有多老？
發生什麼事？
不知道
（新聞快報：印度發射火箭）
這是怎樣？
印度？
可以放大排氣架的部分嗎？
影像增強
增強
現實生活中沒辦法這樣
我們沒辦法無中生有創造資訊
- 我可以提高對比色 - 對
那是天馬導翼系統
可是只有我們才有天馬系統
是我設計的
別這樣，拉納湯嘉
團隊不講個人
這是什麼意思？
這可能有很多意思
寫進報告內
我要去赴約了
沒錯，你要赴約
上吧，小猛男，這是你應得的
你要赴哪種約？
- 看牙齒 - 看牙齒
你有什麼事嗎，少校？
是，介紹一下你們的第四台方案
今天很帥喔，長官
我用了潤絲精
那是一種潤髮乳嗎？
對，一樣的東西
那束花很美，很有巧思
我從來沒見過比玫瑰還完美的花
帥髮加美花，這是怎麼回事？
結婚紀念日？
不是
妳有聽過“配偶探監”這個詞嗎？
有
我還得先克服重重難關
繁文縟節
而且全都跟無聊問題有關
“經過雙方合意嗎？”
當然合意，她是我老婆耶
“多久？你想要多久？”
15分鐘，一次都是加15分鐘
開什麼玩笑，15分鐘？
15分鐘能做什麼？
我們最後同意45分鐘，這樣應該夠了
不過…
我大概不該說這些話，我…
不，長官，人都是有七情六慾的
是啊
要是妳能刪除腦海內浮現的影像 我會非常感激
好
好了
謝謝
你不能見她
- 什麼？ - 白宮下令的
看手機
（總統：印度？只有贏家才能做愛）
還真快
取消了
不會吧
給你
總統氣炸了，我們走
我？
- 我又沒做什麼 - 我有麻煩就是你有麻煩
印度怎麼會有天馬系統？
我們也想知道
我來幫你們解答
因為你們那裡有間諜
你最好趕快把他找出來
總統對印度這種國家有個稱呼
這個稱呼我說不出口
真是的，這個時間點有夠差
時間點？什麼意思？
這個消息到來的日子非常不祥
我聽不太懂
對喔
今天是總統的生日
我沒說喔
但換作是我，我就會很清楚知道
他希望今天特別一點
我完全明白
我們或許也能發射個什麼東西來慶祝
我們有什麼任務能進行了嗎？
氣候探測號
這不好
為什麼？都準備就緒了
你明知道原因
在這個消息變成全天候新聞前 找出那名該死的間諜
我們要把這個間諜的頭釘在牆上負責
找不到就釘你的，明白嗎？
有鑑於歷史 我們真的要把人頭釘在牆上嗎？
當然沒有
先別這麼武斷，我們還不確定
先找出間諜，再來討論後續處理
在總統生日時取悅他
從何時開始變我們的任務了？
還要你說
我覺得自己像是 艾琳五歲生日時請來的派對小丑
我至少還讓他帶著剩下的蛋糕回家
他看起來又餓又累…
喂！
你是在偷聽機密對話嗎？
抱歉，耳機，我…
我戴耳機，所以…
各位離開，我們要用這裡開秘密會議
把三明治帶走，拿去
妳也是，希爾荻
出去前先給我來份雞蛋沙拉三明治
你要吃什麼嗎？
妳對烤起司三明治的看法如何？
不會吧，他不餓，別理他
吃馬芬吧
好了，我們來列清單
間諜是誰？
當然是尤里
他是普丁的手下
對
還有巴斯特，他讓我很不自在
我每次一靠近，他就會把手機藏起來
小陳絕對有嫌疑
慢著，小陳是我的左右手
我認為應該排除他的嫌疑
- 好了，我們有尤里、巴斯特、小陳 - 布萊德
什麼？不可能
你追殺我的左右手 我就要追殺你的左右手
“你敢動我的馬，我就幹你的狗”
搞什麼鬼？
你是在模仿尼克森嗎？
什麼？不是
那是誰？
史恩康納萊
我家來自香港，我幹嘛幫助印度？
中國和印度都屬於亞洲，對吧？
人有時候對於自己那一洲很忠心
我沒什麼好隱瞞的 你可以自己去看我的瀏覽紀錄
你說不定能學到關於黑女亞男的知識
黑人女性與亞洲男性的縮寫
根據美國伴侶的統計數據 我們互相配對的次數最低
但我們卻有最高的結婚率
所以當我們找到彼此，其實是很美…
夠了…
資訊部門會對你的電子歷史 做侵入性搜查
別想要出境
我告訴你，先生
我們要是沒找到這種特殊成人片
你就麻煩大了
那不是成人片
是愛
這留給我們判斷
我們可以去找你的左右手談了嗎？
好
好…可以
布萊德，請進來我的辦公室好嗎？
沒問題
我可以進來嗎？
是我請你進來的
請問有什麼事？
你有最新的行程表了嗎？
要我今晚幫你在澳美客牛排預約嗎？
不用了，布萊德
是你的車嗎？要我安排把車洗好？
還是艾琳？要我照顧她或送她去哪？
- 去朋友家？ - 拜託，布萊德
你可是一星將軍，有點樣子
- 好嗎？ - 好
我提醒你，澳美客很快就客滿了
布萊德，請坐
好
布萊德，你在基地 有看過或做過任何可疑的事嗎？
可能有
不好說
例如什麼事？
你的腿在發抖
你或許有打給某人分享某些情報？
東尼？
不是，是一個國家
英國？
接近了
我們所說的這個國家
一度受到英國統治
我國
我國？
- 我國 - 這怎麼有可能，布萊德？
不知道，是你說曾受英國統治的國家
那裡曾經是殖民地
殖民地啊
不過比我們還要靠東邊
好啦，別推波助瀾
天啊，這真是…
是加…
是加拿大
對，沒錯
我有…
很好，幹得好，布萊德
謝謝你，沒事了
好
你如果改變心意想訂澳美客 就告訴我一聲
不用了，謝謝
- 我可以請人幫忙 - 謝謝你，布萊德
- 施加一點壓力 - 不用，沒關系
- 謝謝你，幹得好 - 好吧，那就好
謝謝，真有趣
間諜不是他
（尤里、巴斯特）
他的眼神跟百貨公司的 人體模型一樣空洞
那個人曾把我拉出燃燒的F16戰機
我就知道他有過什麼遭遇
將軍，要我在洋蔥花預約嗎？
那是澳美客的一道菜色，布萊德
難怪他們的口氣一直不太好
請關上門
- 我的天啊 - 洋蔥花
我現在開始有印象了
陳博士
我的好兄弟
我知道我們沒什麼時間熱絡熱絡
不過老實說，我很愛你的風格
我沒辦法幫你做搖頭丸，東尼
去找山卓斯卡博士
我不是為了這個來的
你是說山卓斯卡博士？
搖頭丸就找他？
不重要，那不是我的目的
今天是總統生日
他想要太空部隊給他一點特別禮物
這是官方任務嗎？
不算是，不過我們如果在老大的生日 送他一點又酷又跟太空有關的禮物
你就會得到總統存滿感激的謝意
你能想像你在蒙古的父母 會有多驕傲嗎？
- 他們在巴爾的摩 - 巴爾的摩
太扯了，你們那裡也有巴爾的摩？
- 太扯了，好啦 - 算了
我們一起組隊想禮物
開始想
你有隱身斗篷嗎？
當然有，除了我以外大家都穿著
不會吧
去你的
這才不是真的
不是真的，我們一起想個真的東西
我們一起想個真的東西
（小費，感謝）
妳好
艾琳奈德小姐
如果我沒記錯的話
你是沒記錯
雖然我們只見過一次
還在三個禮拜以前
你這個跟蹤狂
無可否認妳的確給我留下了印象
我在你腦中鬆軟的阿拉巴馬土壤上 留下了小腳印
妳記得我來自哪裡
也沒有
你的口音表示你是蠢州來的
我只是照字母順序猜
你要來一點“怕吸莓”嗎？
這其實也是我來這裡的原因之一
我們上次說話後 我得知我好像念錯了
沒有
假新聞
要念成“巴西莓”
真了不起
你對著鏡子練習過了
而且非常成功
就憑這點，你贏得了神聖鮮莓盅
以皇家脆片進行加冕
妳還記得我點什麼
是啊，鄧肯
要忘記堂堂一個大男人
點了兒童穀片當配料，實在很困難
妳還記得我的名字
我們阿母吃壯的確是會 盡力讓你感到賓至如歸
我們前身是獵戶外帶
再前身是五食一區
你一定要多回來買幾次，聽到了嗎？
你們好嗎，阿宅？想吃什麼？
你看，我就知道，他在用手機搞鬼
- 搶下來… - 別這樣
- 把手機搶走 - 等一下
把他的拇指按到螢幕上
打開螢幕，壓他的拇指
把他的拇指按到螢幕上
好了，很好
我們來看看你都把情報輸送給誰
會不會是莫迪總理？
進入訊息匣
基克桂伯斯頓？
空軍？搞什麼鬼？
那些是機密內容
現在不是了
“馬克的太太跑去最重度警戒監獄
就為了要逃離婚姻？”
她其實是犯了很嚴重的罪名
- 可以把手機還我嗎？ - 不行，走開…
這是基克傳的
“馬克是太空部隊的闌尾
毫無用途
而且總有一天會爆炸”
你或許會想讓你的筆友知道
闌尾是好菌的藏身處
謝謝你，艾德安
來看看我假裝你回他訊息會怎麼樣
“奈德處理這場印度危機的手段高明”
他在回應
“奈德，是你嗎？”，可惡
一定要讓他以為是巴斯特在打字
所以你要侮辱自己
- 侮辱我自己？ - 你就…
改語音輸入
馬克就是一坨貌似肥斯特叔叔的卵蛋
他的屁股超緊
緊到能把屎中的玉米粒壓縮成鑽石
- 天啊，艾德安 - 送出
- 這樣… - 沒搞錯吧
他回傳了
- “笑死我了” - 好吧
我們乾脆一次達陣吧
小陳說你什麼來著？
夠了…
所以你不是印度間諜，而是基克間諜
我不知道哪一邊比較糟糕
我要把你調去太空圍籬
等等，那裡不是…
對，正是位於南太平洋小島的觀測站
漲潮時幾乎會被淹沒
所以我建議你去那裡要睡上鋪
我從來就沒喜歡過巴斯特
他吃捲餅的方法 好像是在慢慢褪去捲餅的衣服
接下來換誰？
兩位
將軍，容我為你找罪犯老婆 性愛探監被取消一事表達遺憾
你怎麼知道這件事？
根據我的觀察
你走路的樣子
等一下
你認為我是間諜？
我們的確有閃過這個念頭
拜託，我的手機一直響個不停
“尤里，為什麼是印度有天馬系統 而我們俄國沒有？
付錢給你有什麼用？”
“總統先生，爸爸，對不起”
你們看
我們的利益一致
讓巴比幫你們
要當調查局探員也不需要高級學位
其實有需要
他們大多是律師或會計師
你認為這些是高級學位還真有趣
你認為我們該怎麼做？
你們查過所有的監視影片了嗎？
查過了
沒什麼幫助
那就問問你們自己是誰安裝的
民間承包商凱莉金
他說得有理
凱莉？
她人那麼好
應該不會是她吧
- 不會 - 凱莉
- 嗯 - 凱莉？
把你的腳給我拿下桌子
為了找出總統想要什麼生日禮物
我們必須模仿他思考
- 好 - 開始
我是總統，負責施行新法律
- 指派聯邦探員的頭頭… - 我的天啊，你的表現還真爛
好，這樣如何？
有什麼液體或血清 能讓人返老還童嗎？
幹細胞呢？例如小寶寶的血液？
沒有這種功用，而且有道德問題
我又不是說要用寶寶全身的血
只是要從好幾個寶寶身上各取一點
沒人要用全身的血
而且要用最優秀的寶寶
我雖然解釋得不好 但你卻是連機會都不給我
因為這點子很爛
好啊，那你怎麼不講一個？
我坐在總統辦公室內
有份法案送到我的桌上
我基於憲法義務通過法案
媽的，我真的有夠爛
我覺得你唸得到學位根本沒道理
（資訊中心）
- 失陪一下 - 金小姐
是，奈德將軍，都沒事吧？
對，我剛好到這附近調查叛國罪
所以就想說順道來打個招呼
好，你好
妳好
你是說叛國罪嗎？
對，大概吧
是有一點
- 有一點叛國 - 或許吧
跟我無關吧？
我們還不知道，等一下就知道了
- 可以和妳說句話嗎？ - 沒問題
- 真期待 - 好
- 妳的監視系統有盲區嗎？ - 沒有
有辦法能實地拍攝天馬系統
但又不被錄下來嗎？
沒有，除非有系統密碼與進入權限
在完事後重置系統
誰有這些東西？
只有你
是妳幫我設定的
是沒錯
所以妳也有
我該找律師嗎？
妳介意我盯著妳的雙眼一下嗎？
不介意，請便
- 好，妳沒問題 - 好
抱歉打擾了
不會
有王八蛋把天馬系統給了印度
- 媽的王八蛋 - 是啊
你真可憐遇到這種事
說不定這樣也是最好，妳知道嗎？
不然我也沒機會順路過來拜訪
- 等等，我不是說這樣最好 - 當然
這是國家安全上的極大漏洞
是啊，叛國罪，還有…
沒錯，好了
希望你能找到這個凶手，所以我…
- 我得走了，再見 - 好
- 再見 - 有空來…
天啊
我們毫無進展
同意，我們或許該叫停了
我？
還是他？你在…誰？
什麼？
你在說什麼？
真是的，我離開一下就回來
你幹嘛不直接過來？
是馬洛里博士的事
- 他怎麼了？ - 自然一點
假裝我說了什麼好笑的話
- 我們這是在幹嘛？ - 我不知道，長官
資訊部的沃夫跟我說
馬洛里在兩小時前 寄了一封信到無名信箱
上面寫著：“他們正在搜這裡的電腦
不能把這個留在我的電腦裡”
- 你是認真的嗎？ - 是
這封信附了很大的影片檔
經過雙重加密
你認為他是在藏什麼鬼東西？
不知道，不過再笑一次
真好笑
真好笑，長官
是，我說了笑話，很好笑
對，你說了
- 好，失陪了 - 嗯
這笑話不錯，布萊德
布萊德真好笑
他真的是將軍嗎？
對
真不幸，你們在講什麼？
沒什麼，他只是在講名片的事
你的點心好吃嗎？那是什麼？鴿子？
不是，這是烤春雞
希爾荻幫你烤的？
她應該只有加熱
不過我怕真的是她自己烤的
嗯
嗯，食物嘛
我們剛才說到哪了？
終止這場調查
對，你想終止調查
因為你不認為真的有間諜
我其實真的有閃過這個念頭
好
好吧
其實呢…
我想寄加密信件給別人
你知道怎麼寄嗎？
不知道
跟網路安全有關的事，我一竅不通
嗯
我相信你
我信任你
我相信你說的話
等等，你還好吧？你的行為很怪異
有嗎？對，怪異，我…
你為什麼要寄雙重加密信件 到一個無名信箱？
天啊，馬克，不好意思
那跟這次調查完全沒有關係
單純只是私事
我保證
所以你不介意把密碼給我？
我不要給你
因為我說過那單純是私事了
那你讓我別無選擇，警衛
你不可能是認真的吧？
他可是十分認真
警衛，抓住他
不用，不用抓住他
布萊德，你何時開始下令了？
把他帶下去就好
- 電他 - 不要電他
抱歉，長官，不過感覺真爽
走吧
拜託一下
還要這個傻大個？
該死
這是幹嘛？
他們說是有緊急事件
沒錯
因為你在和東尼史嘉匹杜奇通話
一起討論太空部隊 要送總統的生日禮物
是什麼？飛彈？火箭？
當然，飛彈是很招搖
火箭很亮眼
不過說到這個
比起來更招搖亮眼十兆倍
是一顆恆星
沒錯
我們要正式以他的名字為恆星命名
一顆恆星
是去恆星命名網站註冊嗎？
我孫子去年就送我這個了
給他好看，小陳
天爐座澤塔星是一顆特超巨星
這顆星光度極大，接下來兩百億年…
不會吧，你想在印度痛宰我們這天 送給總統這個禮物？
你上了我的黑名單，史嘉匹杜奇 另一個傢伙叫什麼名…
- 很成功吧？ - 真驚險
他能看到你的臉
從頭到尾
怎麼了？跑走又有什麼用？
完蛋了，整件事都完蛋了
好，我們已經解碼了第一層
繼續
馬克，別這樣
太遲了，之前給過你機會坦白了
絕對是影片檔
播出來
馬克，真的不要…
我叫妳播出來
我約過無聊的會
無聊到我想酣睡
在我邂逅你之前
從來沒另眼對誰
你讓我不禁心醉
這男人超脫宇內
可以停下來嗎？
不行，大聲一點
我們相遇的第一天
我還記得
你搬進我的月球之屋裡面
我的天啊，他說的是傑隆
這男人超脫宇內
等等，你不是整整看了他兩年嗎？
這看起來好像有點問題
我很清楚看起來如何，謝謝
壯闊的銀河奇觀
纏繞在天空盤桓
它的美令我想起
我的最愛
雖然我並不喜歡迪吉里杜管
我想說的應該是
我愛你
要把“迪吉里杜管”塞進這橋段 一定非常困難
真厲害
謝謝稱讚，布萊德
這個人真幸運，馬洛里博士
你種植馬鈴薯
我們看著它們長出
但現在要播的是我們的愛種
你讓我不禁心醉
這男人超脫宇內
你讓我不禁心醉
這男人超脫宇內
情人節快樂，傑隆
好了，馬克，現在呢？
你要開槍射我腳邊，逼我跳舞嗎？
這樣好了，我高中的日記好像還留著
我們可以用營區廣播系統分批念出
這樣夠羞辱了嗎？
各位請離開
請記住，今天的見聞是高度機密
所以不要向任何人洩漏，謝謝
我真的很抱歉，艾德安
我可以走了嗎？
我不是故意要讓你丟臉
多說無益，我可以走了嗎？
當然可以
感情關係是很難解的
沒人會記得這次的事，艾德安
大家都…
稍等一下
是國防部長
是，部長先生
我們還在追查間諜
其實沒有間諜
什麼？
我們的情資單位認為 單純是印度打敗我們了
所以印度只是…
比我們聰明
這是常有的事
你們最好快點拿出成績
總統很生氣
我現在正要去他的生日派對
等著在推特上被狂轟猛炸吧
傑隆是我在月球之屋最喜歡的人
他是很棒的人
我注意到你和那個承包商間有點火花
凱莉
對
她人很好
我們的確是有點交集
當然，我是有婦之夫，所以…
我大概永遠都不該跟她講話了
很遺憾你的牙醫預約沒能成行
謝謝
我晚點再自己剔牙
嗯
總統發推特文了，我要念了
“剛收到史上最棒的生日禮物
有一顆特超巨星正式以我命名
銀河中最燦爛的恆星
沒辦法撤回了
已經正式註冊
謝謝我最忠誠的國防部長
是他想出這個點子”
他玩我們
那是一顆氣態巨行星
等它兩百億年後自體塌縮
最後笑著的會是我們
我們做得不錯吧？
我們做得很棒
我有乳糖不耐症，不過還是謝謝你
732888囚犯無法接聽
嗶聲後請留言
親愛的
很遺憾我們今天沒機會見面
我只是想說…
我猜妳會說
是什麼能給我如此感受
我的女孩…
就是我的女孩
我的女孩
我愛妳，親愛的
回頭見
天啊，我好慾火中燒
字幕翻譯：韓仁耀