EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
APOLLO 11'S LANDINGSSTED
Det er det værste, jeg nogensinde har set.
- Det er helligbrøde. - De har trampet på den amerikanske Koran.
Overtræder det ikke amerikansk lov? Den gælder indenfor 200 sømil af flaget.
200 sømil fra kysten. Er månen 200 sømil væk?
Nej, og det er lovligt at køre over et flag.
- Du er ikke advokat, Naird. - Det er jeg.
De kan hævde, at vi har efterladt det. Så er det skrald.
Træk... det... tilbage.
Juridisk. Naturligvis er det ikke skrald. Det er Amerikas sjæl.
- Lad os køre over deres flag. - Hvor finder vi et kinesisk flag på Månen?
Lav et af vores eget?
Du kan ikke ødelægge et amerikansk flag for at lave et kinesisk, dit fæ.
- Vi må slå hårdt igen. - Vi kan bombe.
Stor bombe, lille bombe, smart bombe. Vi har til enhver lejlighed.
Flaget er et symbol. Vi dræber ikke folk for at fornærme et symbol.
Jeg synes, vi skal invadere. Lave seriøst rav i deres porcelænsbutik.
Lad os smadre deres fine mur.
Det gør mig skør, at vi ikke bruger vores våben.
Jeg taler altid om det med min terapeut.
- Hvordan med atomvåben? - Ingen atomvåben mod Kina.
Kan vi komme tilbage til sagen? Har nogen et reelt forslag?
Vi laver bare sjov, bedstemor!
Vi afreagerer bare. Vær nu ikke sådan et skvat.
Vent, hvad? Nej!
Vi må da gøre mindst en af de ting. Eller flere af dem. Kom nu!
Er I ikke trætte af, at alle tramper på os?
Det skete i rummet, så reaktionen skal også ske i rummet.
- Jeg har spurgt en rumadvokat. - Hvad fanden?
- Det findes ikke. Du blev snydt. - Dit fæ.
Vi har underskrevet en rumtraktat. Magtanvendelse er et brud på traktaten.
Jeg håndterer gengældelsen.
Præsidenten bliver glad. Vi finder et passende svar.
Jeg tror ikke, et passende svar er nok.
Så bliver det lidt mere end passende.
Jeg har oprettet et fokusgruppe,
hvor vi kan afgøre, hvad der vil være et passende svar.
Hvad vil I gerne have, der sker på Månen?
Forskning til gavn for menneskeheden.
Ja. Okay. Hvad med dig?
Noget, der hjælper alle og retfærdiggør udgifterne.
Ja. Kan nogen af jer forestille jer noget slemt, der kunne ske på Månen?
Et uheld, hvor nogen kom til skade.
Det ville være slemt. Kunne I nogensinde støtte krig på Månen?
Nej. Det ville være et frygteligt spild.
Ville det? Gider I ikke lige se filmen her?
Det er Amerika! Se videre. Det er ikke slut.
Bip. Bip. Bip. Knas.
Respekterer ingen os? Se videre. Det er vores land, de kører hen over.
Det må vi gøre noget ved.
Måske ikke en krig, men vi må gøre noget.
Jeg elsker det. Fantastisk.
Lad os fortsætte i den retning. Hvad ellers?
Vi bør svare igen på samme måde. Med en spøg. Graffiti, for eksempel!
- Graffiti? Okay, fortsæt. Ikke dårligt. - Lav telefongas.
En brændende papirspose med en bæ i.
- Jeg ved ikke fra hvem. - Okay.
- Smid toiletpapir over deres raket! - Jeg elsker det!
Der skulle bare en 100 år gammel hvid mand til!
Op på tavlen med det! Nu kører vi!
BEDRAGER
Hvorfor er der ikke hammere? Dem må vi da have pakket.
Ingen af de store doktorgenier har lagt en hammer ned.
I har skruenøgler. Brug en skruenøgle som hammer.
Sådan behandler man ikke sine skruenøgler!
Heller ikke tandbørster eller deodorant, men der er tamponer nok til ti år.
Vent. Unge mand, hvad er det, du bruger som skovl?
Jeg er rumsoldat Obie Hanrahan.
Jeg bruger en måneskovl med justerbart halvmåne-formet hoved.
- Det er en skruenøgle, din tumpe. - Hvad er den hvislende lyd?
Det hul skal lukkes med det samme, ellers vil I alle dø.
Der er gaffatape i skab nr. 1.
Dr. Mallory, Kinas rumagentur har lagt en video af deres base ud.
- Wow. - Læg det op på storskærmen.
Hvor mange puder skal de have? Tyngdekraften er kun en sjettedel.
- Hvor mange af dem har du solgt? - "Hvor mange af dem har du solgt?"
Er du fuld?
Fint. Du er fyret. Skal jeg sige det til din far?
Helt sikkert, mester. Sig det bare.
Han har ikke en fucking ting at skulle have sagt.
Jeg har resultaterne. Du vil elske det her.
Vi har tre dåser barberskum på månebasen og to dåser hårspray.
Hvis bytter mundstykkerne, kan vi lave seriøst gas.
Det er ikke nok. De trampede på flaget. Hvad ellers?
Dine øjenbryn havde dårlig respons hos mænd og kvinder mellem 6 og 45 år.
- Hvorfor tester du mine øjenbryn? - Folk ville bare tale om dem.
Generalstaben er i telefonen. De vil opdateres.
Hvordan går det?
Alle medier på planeten viser kineserne, der laver donuts på vores hellige... stof.
Vi skal bruge et hurtigt militært svar.
Du må angribe Kinas base. Hvordan gør vi det?
Fokusgruppen foreslår at oversprøjte dem med barberskum.
Hvis det ikke er nok,
har vi også mulighed for at smide med toiletpapir.
Og vi kan lave graffiti, hvor der står: "Kina stinker."
Er det nok?
Nej! Vi må brænde den kinesiske base ned til jorden.
Er det ikke det, I har en brandstifter til?
Ikke i virkeligheden, naturligvis.
Jo, i virkeligheden, naturligvis!
Det er blevet diskuteret blandt beslutningstagere
på allerhøjeste regeringsniveau! Vi må være hårde!
Ingen er mere opsatte på at tæve de kommunistsvin end jeg, men...
At overtræde en traktat med et unødvendigt destruktivt angreb
og udsætte civile forskere for fare...
Det er tre brud på Genève-konventionen.
Okay. Jeg er ikke professionel politiker, men hold nu op med den europæiske traktat!
Hvis I ikke bliver fanget, kan de ikke gøre gengæld mod jer.
Skulle vi ikke lede efter flere kreative løsninger?
Det er nederen at ødelægge basen, og også en krigsforbrydelse, som er slemt.
Okay! Du har dine ordrer, Naird!
Jeg vil have en oversigt over strategien for at ødelægge den kinesiske base.
Jeg vil have overvældende magtanvendelse og en PDF.
Min computer har ikke Word.
Gudfader.
- Det er ordren fra toppen. - Det kan du ikke gøre.
- Det er forskere og astronauter. - Jeg må overholde kommandovejen.
Mark, de har lige givet landingsområdet navnet "Mallory-sletten."
Det er da flot. Tillykke.
Tak. Men nu kan det blive skueplads for Månens første krigsforbrydelse.
Det skal ikke stå i en lærebog.
Det ville være skidt.
De køler sikkert ned. De rasler bare med sablerne.
Den næste forsyningsraket er om en måned, så...
...forhåbentlig når de at køle ned, før der kommer våben derop.
Ja.
Kaptajn Ali, prøv at kigge i skab 5.
- Der står "ekstra ilt". - Bare luk det op.
Okay, men vi har også ekstra ilt med, ikke?
- Hvad skal vi med dem? - Jeg ved det ikke endnu.
Vis alle, hvordan man bruger dem. Sørg for, at de er rengjort og ladte.
Javel.
Lade og rense våben...
Uanset hvad jeg prøver, ender jeg med at lade og rense våben.
Jeg har ikke måttet røre ét i en evighed.
Jeg håber, generalen ved, hvad han gør.
- Hvad hvis kineserne har våben? - Det er et forskningscenter.
Det er vi også.
Har du allerede våben med om bord?
Ingen tandbørster, men der er plads til våben?
Du løj for mig, Naird!
General Naird, chefforsker! De er til selvforsvar.
Helt sikkert!
Nogle gange kræver provokationer en magtdemonstration!
Det glemte Chamberlain, og så invaderede Hitler Polen!
Alt er ikke 2. Verdenskrig!
Alt er heller ikke Vietnam!
Jeg troede, du var en af de gode fyre med din John Wayne-stil.
Men du er ikke John Wayne. Du er Wayne John!
- Hvem? - Wayne John!
Han var min kollega i IBM! Han stjal blyanter! Mine blyanter!
Vis, du har noget integritet, og sig op!
Den næste i køen vil være endnu værre!
Jeg ved, jeg ikke er perfekt, men jeg er ikke den værste.
Snak med din næste chefforsker om det.
- Jeg siger op! - Adrian!
Adrian!
Rocky!
Ikke?
Hej, kaptajn Ali.
Hvad så, stalker?
Sidder du bare der og kigger på mig?
Hvor længe har du gjort det?
Kigger du også, mens jeg sover?
Vil du gerne have, jeg kigger på dig?
Nej. Klamt. Det var bare for sjov.
Dit hjerteslag siger noget andet.
Jeg skal i kamp i morgen.
Nå, men jeg troede faktisk, du havde et "Du skal bare lige vide."
Et hvad?
Du ved, det er når folk siger: "Hvis vi aldrig ser hinanden igen,
skal du bare lige vide...
...hvordan jeg føler."
Ved du, at alle kommunikationer med kontrolrummet optages for eftertiden?
Okay, nej. Det er modtaget, hr. forsker. Højt og tydeligt. Glem det.
Det er "chefforsker" nu. Dr. Mallory sagde op.
Nå, wow. Jeg mener...
Tillykke, men det føles altså også, som om jeg er ude og skide.
Nej. Du er en superhelt. Og dronningen af TikTok.
Hvad?
Det er fedt at være sort på månen. Åh, for helvede.
Jeg fatter ikke, at det kun er den tiendemest mærkelige ting i dag.
- Tak for, at du viste mig det. - Du skulle bare lige vide det.
- At jeg er et meme? - Ja, hvis vi nu ikke ser hinanden igen.
Du skulle lige vide det.
- Tak. - Det var så lidt.
Er der sovs til?
- Jeg glemte sovsen. - Det gør ikke noget.
Har du ost eller en salat?
- Mark, du sagde, du var en god kok. - Ja.
Jeg spiser altså ikke det her. Jeg er ikke to år gammel.
Undskyld. Jeg er ikke i fokus.
- Hvad sker der? - Adrian Mallory sagde op.
Lavede du også mad til ham?
Han var uenig i noget, militæret gjorde.
Han lyder som en forkælet lille skid.
Til tider er han, men ikke denne gang.
Kommer han tilbage, hvis I holder op med det?
Jeg har fået en ordre.
Nej, hvad laver du? Mark, stop. Det må du ikke spise. Det er ikke kogt.
- Det knaser. - Åh, Gud. Her.
Nej, nej.
Jeg skal måske træffe en beslutning, jeg skal være ædru til.
Det er vel ikke sex? Du må gerne være småfuld.
Jeg skal måske beordre soldater i kamp.
Jeg kan ikke tale om det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Da du inviterede mig ud, fortalte du mig om din kone.
Selvom det sikkert ville ødelægge det hele.
Du kunne simpelthen ikke gøre det forkerte.
Jeg er ikke bekymret for dig.
Hvad hvis jeg ikke ved, hvad det rigtige er?
Men det ved du.
Gør du ikke?
Hjælp mig med at trodse en ordre.
Det er det, jeg er bedst til.
Jeg har trodset autoriteter, siden jeg var 13.
Lad mig lære dig at bruge menneskets mest undergravende våben:
- Passiv aggression. - Åh, det hader jeg.
Selvfølgelig. Som en hvid hetero-mand har du altid haft andre våben.
Vi andre må være mere subtilt ulydige, ellers bliver vi måske straffet.
- Meget interessant. Fortsæt endelig. - Nej, det er sarkasme. Det er noget andet.
I denne situation kan du sige, at du er i gang med at adlyde ordren,
men så glemmer du det, eller du kan fortolke ordren kreativt.
"Ødelæg toilettet" kan betyde mange ting,
eller du kan altid foregive inkompetence, hvilket ikke burde være svært.
- Det forklarer jo Brad. - Ikke helt.
FORSVARSMINISTEREN
- Hvad gør vi? - Jeg klarer det!
Han klarer det.
Hr. minister, før vi begynder, skal De vide,
at mit batteri er ved at løbe ud. Situationen er som følger.
Godt klaret.
- Tag ikke telefonen i de næste to timer. - Javel.
Åh, gudfader!
Sikke noget lort!
Har I en smøg?
- Kan du ikke selv købe dem? - Jo.
Jeg har bare ikke lyst.
Nu skal du høre.
Du kan få den i bilen.
EFTERLYSNING SAVNET PERSON
Kom nu. Vi skal til fest.
Fuck det.
Jeg har det.
Beijing er vært for Vinter-OL i 2022. Vi boycotter det.
- Så vinder de endnu mere. - Kina er ret dårlige til vinter-OL.
Men Norge bliver lykkelige.
Forestil dig, du er kriminel. Hvad er værre end at smide toiletpapir,
men mindre aggressivt end et rovmord?
Bind familien og lad dem tro, de skal myrdes.
Så lever de med den rædsel for evigt.
Det er ikke så sært, mine hunde er bange for dig.
Undskyld, general. Forsvarsministeren er i telefonen.
Røv!
Okay. Sig, at jeg kommer. Lad ham vente.
- Hvad vil du sige? - Ingenting.
Jeg vil spise æggesandwiches, til jeg brækker mig.
Hej!
Hej! I kan godt bare sætte mig af her. Det er helt fint.
Hej. Gutter.
Bare sæt mig af her.
Undskyld! Vil I godt sætte mig af?
Det er fucking løgn.
Hvad fanden? Hørte I mig ikke råbe?
- De ignorerer os. Hvor er Grabaston? - I luften og klar til at dykke!
Store Ørn er klar til at erstatte Dodo-fuglen.
Jeg kunne lide det, du sagde deroppe. Bare jeg var sort på månen.
Tak.
Da vi mødtes første gang, trodsede du en ordre.
Ja, det husker jeg godt.
I dag gør jeg måske det samme.
Vi bliver optaget, general.
Generationen, der vandt 2. Verdenskrig, overværede så meget virkelighed,
at de for det meste traf gode beslutninger i lang tid derefter.
Glemmer vi historien, er vi dømt til at gentage fortidens fejl.
Glemmer vi, hvor slemt polio var, stopper folk med at tage vacciner.
Glemmer vi verdenskrigene, begynder folk at puste sig op.
Den virkelige fjende er arrogance.
Angela, der er vist fjedre og møtrikker og den slags
i jeres redskaber fra Manchester Arms, som kan bruges til jeres habitat.
Skil dem ad og lad Eddie bruge delene.
De siger, jeg skal skille våbnene ad og dermed deaktivere dem, general?
Det er korrekt.
Tynd is, general.
Tynd is.
ID?
Af vejen, Fjotte.
Jeg skal se et Rumvåben-ID, før jeg kan lukke nogen ind.
Her er mit Rumvåben-ID.
Og endnu et ID med et foto.
Et pas eller et kundekort. Hvis I skal hjem og...
- Åh, for fanden. Grib ham. - Med glæde.
General Naird! Du blev beordret til at beordre et angreb,
og jeg beordrer dig til at adlyde ordren.
- Jeg er ikke din servitrice, Kick. - Nu tæller jeg til 125.
- Bare tæl til tre. - 125 giver dig tid til at tænke over det.
Det her er forkert, Kick. Det ved du også dybt nede.
Jeg er skideligeglad.
Anhold ham.
Prøv ikke at løbe, Naird, eller vi skyder dig i ryggen.
- Giv mig befalingsmanden deroppe. - Hun hedder kaptajn Ali.
Kaptajn Ali, jeg beordrer jer til at angribe den kinesiske base.
Vores våben virker ikke.
Løbene er vandrør, og fjedrene er i termostaterne.
- Naird. Det er jo forræderi. - Ikke, hvis man afviser en ulovlig ordre.
I må have noget, I kan bruge som våben.
Vi har sindsygt mange skruenøgler.
Genierne pakkede utallige skruenøgler.
Hent dem. Jo større, jo bedre.
Hvor er general Naird?
Jeg har kommandoen nu. Det er tid til give dem skruenøglen.
Det ser ud til, at vi skal gøre det.
På med dragterne. Støvler på månen.
Støvler på månen.
Julio!
- Rumdragt. - Nå, ja.
RUMVÅBEN-ROVER 1 & 2
Okay.
Dårligt tidspunkt, skattepige.
Far, jeg er i ørkenen ude vestpå med nogle skumle fyre.
Erin, det lyder ikke, som om du træffer gode valg. Det skal du.
Det var et elendigt valg, men du må hente mig.
Du sagde, jeg altid kunne ringe.
Det ved jeg, men jeg kan ikke komme lige nu. Jeg er blevet anholdt.
Nej, mor blev anholdt.
Det ved jeg. Jeg er også blevet det. Undskyld.
Fedt. Mine forældre er i fængsel, og jeg må ikke få en tatovering.
Skat? Pokkers.
Okay.
Duncan, kan du hente mig?
Nej, jeg sidder med din far. Jeg blev også anholdt.
Fuck!
RUMVÅBEN-ROVER 1 & 2
UIDENTIFICERET
Jeg er imod denne handling. Nogen tager noter, ikke?
Det er Kicks baby nu.
Vi må gøre noget. Fuck Tony, kom med mig.
Mit navn er dr. Adrian Mallory. Jeg er tidligere chefforsker i Rumvåbnet.
Hvis verden ikke stopper dette galskab, sætter jeg ild til mig selv!
Hele verden lytter til dig.
Jeg giver jer én chance for at ændre kurs!
Gør det ikke.
Prøv ikke at stoppe mig, Brad! Jeg gør det!
Okay. Du er en bedre mand end jeg.
Vent.
Du må ikke... Farvel!
- Er der benzin i tanken? - Ja, det er benzin.
- Begynd med at hælde det på bukserne. - Skal jeg gøre det nu?
Ja.
Du godeste.
Her, lad mig hjælpe dig.
Tak, Fuck Tony, men ved du hvad?
Jeg har vist fået bevist det, jeg ville.
Lad os indse det. Jeg tror faktisk, jeg er færdig.
- Vi står her, vi har benzinen... - Jeg ved det, men... Det er okay. Tak.
Mor, jeg er i knibe, og far og min anden fyr er uduelige.
Sig det dog ikke, når jeg ikke kan gøre noget, skat!
Mor, jeg er bange.
Erin, du må håndtere det her alene.
Fuck.
RUMVÅBEN-ROVER 1 & 2
Har du din lighter i lommen?
- Eller er du bare glad for at se mig? - Hvad?
Jeg har den.
Okay.
Godt.
Okay.
Fuck.
Fuck!
- Jøsses, Erin. Uden hjelm? - Jeg ved det. Undskyld.
- Synes du stadig, jeg ikke er der? - Okay, jo.
- Du er min helt. - Ja, ja.
Den ser forladt ud.
Okay. Lad os gøre det.
Vent. Far, kan du se noget dernede i kløften?
Du godeste.
Maggie?
- Mor! - Hej!
Jeg er stukket af, så jeg kunne hjælpe dig!
Hej, søde!
Ih, altså!
- Det er Louise. - Hej.
Hun har været en stor hjælp.
Det er jo fantastisk.
Alle er samlet.
Og Louise.
Sig til general Grabaston, at vi har saboteret den kinesiske base.
Vi har ødelagt deres life-support, punkteret alle kapsel-sektioner,
og frigivet ilten som beordret.
Vi vender hjem med deres forsyninger
og forbereder modtagelsen af forskerne som flygtninge på vores base.
- Lort! - Kaptajn Ali?
Hvad gør vi nu?
Du har én ny besked.
Jeg så, De stak af. Det er fint. Tillykke.
Jeg tror ikke, at De er forræder, uanset hvad de andre siger.
Ikke for at forurolige Dem, men rumsoldaterne er lidt på røven.
Hvis De kunne komme tilbage og hjælpe, ville det være superfedt.
Men så bliver De jo nok stillet for en krigsret, så... svært valg.
Godt, jeg ikke er i Deres sko.
Tekster af: Andreas Kjeldsen