1
00:00:06,256 --> 00:00:08,758
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,599 --> 00:00:20,979
MÍSTO PŘISTÁNÍ APOLLA 11

3
00:00:21,062 --> 00:00:23,815
To je to nejděsivější, co jsem kdy viděl.

4
00:00:23,898 --> 00:00:25,734
Znesvěcení posvátného předmětu.

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,570
Souhlas. Právě pošlapali americký Korán.

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,489
Neporušuje to americký zákony, 
i na Měsíci?

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,033
Ty platěj 300 kilometrů
od americký vlajky.

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
300 kilometrů od pobřeží.

9
00:00:35,785 --> 00:00:38,121
A je Měsíc 300 kilometrů daleko?

10
00:00:38,204 --> 00:00:40,957
Není. A přejet vlajku není ilegální.

11
00:00:41,040 --> 00:00:42,208
Nejsi právník, Nairde.

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
Já jsem firemní právník.

13
00:00:43,501 --> 00:00:46,087
Můžou tvrdit, že jsme odchodem z Měsíce
vlajku opustili.

14
00:00:46,171 --> 00:00:47,338
Takže je odpad.

15
00:00:47,422 --> 00:00:50,925
To... odvoláš.

16
00:00:51,009 --> 00:00:52,343
Jen po právní stránce.

17
00:00:52,427 --> 00:00:53,845
Samozřejmě to není odpad.

18
00:00:53,928 --> 00:00:54,971
Je to duše Ameriky.

19
00:00:55,054 --> 00:00:57,515
Měli bychom přejet jejich vlajku, 
oko za oko.

20
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
Kde vezmem čínskou vlajku na Měsíci?

21
00:01:00,351 --> 00:01:01,519
Uděláme ji z naší?

22
00:01:01,603 --> 00:01:03,855
Nemůžeš rozcupovat americkou vlajku,

23
00:01:03,938 --> 00:01:05,440
abys udělal čínskou,

24
00:01:05,523 --> 00:01:06,357
ty debile.

25
00:01:06,441 --> 00:01:07,817
Chce to tvrdej protiútok.

26
00:01:07,901 --> 00:01:08,735
Třeba bombardovat.

27
00:01:08,818 --> 00:01:10,403
Máme velkou bombu, malou bombu,

28
00:01:10,487 --> 00:01:11,905
chytrou bombu, hloupou bombu,

29
00:01:11,988 --> 00:01:13,364
bombu pro každou příležitost.

30
00:01:13,448 --> 00:01:14,741
Vlajka je symbol.

31
00:01:15,075 --> 00:01:17,494
Nejde zabíjet lidi za urážku symbolu.

32
00:01:17,577 --> 00:01:21,956
Kdyby to bylo na mně, invaze.
Pořádnej slon v čínským porcelánu.

33
00:01:22,791 --> 00:01:25,126
Zboříme jim Čínskou zeď, 
co jsou na ni tak hrdí.

34
00:01:25,210 --> 00:01:28,046
Takových zbraní máme
a nesmíme je použít. K zešílení.

35
00:01:28,129 --> 00:01:30,757
Já o tom se svým terapeutem
mluvím pořád.

36
00:01:30,840 --> 00:01:32,383
Jak jsme na tom s atomovkama?

37
00:01:32,467 --> 00:01:33,927
Ne. Atomovku do Číny ne.

38
00:01:34,010 --> 00:01:36,304
Můžeme na chvilku zpátky k věci?

39
00:01:36,387 --> 00:01:38,473
Má někdo rozumný návrh?

40
00:01:38,556 --> 00:01:40,809
Jenom si děláme srandu, babi. Bože!

41
00:01:40,892 --> 00:01:43,353
Jo, jenom se odreagováváme.
Nebuď srágora.

42
00:01:43,895 --> 00:01:45,814
Moment. Co? Ne.

43
00:01:45,897 --> 00:01:50,151
Aspoň jeden z těch nápadů 
musíme realizovat, možná víc, ne? No tak!

44
00:01:50,235 --> 00:01:53,404
Copak vás neštve, 
že si z nás všichni dělají rohožku?

45
00:01:56,199 --> 00:02:00,370
Hele, stalo se to ve vesmíru,
takže i odezva musí být ve vesmíru.

46
00:02:00,453 --> 00:02:03,456
- Mluvil jsem s advokátem přes vesmír.
- No ty vole?

47
00:02:03,540 --> 00:02:06,376
- Nic takového není. Podfoukli tě.
- Tak kdo je hňup?

48
00:02:06,459 --> 00:02:09,337
Podepsali jsme 
mezinárodní kosmickou smlouvu.

49
00:02:09,420 --> 00:02:11,881
Jakékoli násilí a porušíme ji.

50
00:02:11,965 --> 00:02:14,968
Musíme se pomstít. Zařídím to.
Prezident bude spokojený.

51
00:02:15,051 --> 00:02:17,428
Uděláme něco symbolického a přiměřeného.

52
00:02:17,512 --> 00:02:20,765
Pochybuju, že prezident 
bude spokojený s přiměřenou odezvou.

53
00:02:21,599 --> 00:02:25,228
Tak bude trochu víc než přiměřená.

54
00:02:25,311 --> 00:02:28,022
Na svoje triko jsem svolal
diskuzní skupinu,

55
00:02:28,106 --> 00:02:31,401
kde zjistíme, co by byla přiměřená odezva.

56
00:02:31,901 --> 00:02:34,779
Co byste ideálně chtěli vidět na Měsíci? 
Kdokoli.

57
00:02:36,698 --> 00:02:39,284
Výzkum ku prospěchu lidstva.

58
00:02:39,784 --> 00:02:41,578
Jo. Fajn. A co vy?

59
00:02:41,661 --> 00:02:45,164
Jo, něco dobrého pro všechny,
co stojí za ty náklady.

60
00:02:45,248 --> 00:02:46,374
Jo.

61
00:02:46,457 --> 00:02:49,002
Dejte příklad, co špatného
by se mohlo stát na Měsíci.

62
00:02:49,085 --> 00:02:50,503
Kdo chce odpovědět?

63
00:02:51,504 --> 00:02:55,300
Nehoda, kdy se zraní člověk.

64
00:02:55,633 --> 00:02:56,843
To by bylo zlý, že?

65
00:02:57,343 --> 00:02:59,762
Umíte si představit vést na Měsíci válku?

66
00:02:59,846 --> 00:03:00,763
Ne.

67
00:03:01,264 --> 00:03:02,599
To by byla hrozná škoda.

68
00:03:02,682 --> 00:03:03,600
Vážně?

69
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
Mrkněte se prosím na tohle video.

70
00:03:09,272 --> 00:03:11,566
To je Amerika!
Koukejte dál, to není konec.

71
00:03:12,400 --> 00:03:15,570
Píp, píp, píp, křup.

72
00:03:17,155 --> 00:03:21,618
Copak nás nikdo nerespektuje? Dívejte dál.
Válcují naši zemi.

73
00:03:22,702 --> 00:03:24,495
Jo, s tím musíme něco dělat.

74
00:03:24,579 --> 00:03:27,832
Možná ne válku, 
ale určitě musíme něco udělat.

75
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
To žeru. To je boží.

76
00:03:29,959 --> 00:03:32,795
Nechme se unášet tímhle směrem.
Dál. Co ještě?

77
00:03:32,879 --> 00:03:35,215
Měla by to být odveta na stejné úrovni.

78
00:03:35,298 --> 00:03:38,134
Taky kanadskej žertík. Něco jako graffiti.

79
00:03:38,217 --> 00:03:40,219
Graffiti. Dobrý, tak dál. To ujde.

80
00:03:40,762 --> 00:03:45,266
Zazvonit na zvonek a utéct.
Zapálený papírový pytlík, ale… s lejnem.

81
00:03:47,602 --> 00:03:49,437
- Nevím, čí by bylo.
- Jasně.

82
00:03:49,520 --> 00:03:53,149
- Zaházet jim raketu hajzláčem.
- Zaházet jim raketu hajzláčem. Super!

83
00:03:53,233 --> 00:03:56,110
A musí s tím přijít stoletej běloch.

84
00:03:56,194 --> 00:03:59,030
Tak to hodíme na tabuli. A jedeme.

85
00:04:15,880 --> 00:04:18,299
PELEŠNICE

86
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
Jak to, že tam nejsou kladiva?

87
00:04:34,774 --> 00:04:36,442
Určitě jsme balili kladiva.

88
00:04:36,526 --> 00:04:40,238
Ne. Žádnej z těch megamozků doktorskejch 
nenabalil kladivo.

89
00:04:40,321 --> 00:04:43,783
Musí tam být francouzské klíče.
Použijte je jako kladivo.

90
00:04:43,866 --> 00:04:46,536
Tak se s hasákama nezachází.

91
00:04:46,619 --> 00:04:48,997
Nejsou tu ani kartáčky a deodorant,

92
00:04:49,080 --> 00:04:52,166
zato tamponů je tu na deset let, 
bůhví proč.

93
00:04:52,250 --> 00:04:55,753
Počkat. Mladý muži, 
co to používáte jako lopatu?

94
00:04:56,295 --> 00:04:58,715
Jsem astronaut Obie Hanrahan.

95
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
A používám kovovou měsíční lopatku

96
00:05:00,883 --> 00:05:03,594
s nastavitelnou srpkovitou hlavou.

97
00:05:03,678 --> 00:05:05,805
To je hasák, ty troubo.

98
00:05:05,888 --> 00:05:07,849
Hele, co to tam syčí?

99
00:05:07,932 --> 00:05:11,102
Ježí… To musíte hned zazáplatovat,

100
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
jinak všichni zahynete.

101
00:05:12,645 --> 00:05:15,106
Lepicí páska je ve skříňce 1.

102
00:05:15,189 --> 00:05:18,943
Doktore Mallory, Čínská vesmírná agentura
právě zveřejnila video z jejich základny.

103
00:05:20,570 --> 00:05:23,031
- Ty jo.
- Dej to na velkou obrazovku.

104
00:05:29,412 --> 00:05:31,372
Kolik tam potřebujou polštářů?

105
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
Už tak je tam šestinová gravitace.

106
00:05:34,834 --> 00:05:36,169
Kolik jsi takhle prodala?

107
00:05:36,252 --> 00:05:39,380
„Kolik jsi takhle prodala?“

108
00:05:39,464 --> 00:05:40,965
Jsi opilá?

109
00:05:43,259 --> 00:05:44,594
Fajn. Máš padáka.

110
00:05:45,011 --> 00:05:46,179
Mám to říct tátovi?

111
00:05:46,971 --> 00:05:48,222
Hele, klidně, vole.

112
00:05:48,681 --> 00:05:49,766
Řekni mu to.

113
00:05:49,849 --> 00:05:52,602
Ten, ty vole, si nemá nárok stěžovat.

114
00:06:00,902 --> 00:06:04,030
Hele, tohle jsem zjistil
a podle mě budeš nadšenej.

115
00:06:04,113 --> 00:06:06,824
Na měsíční základně 
jsou tři pěny na holení

116
00:06:06,908 --> 00:06:08,451
a dva spreje na vlasy.

117
00:06:08,534 --> 00:06:12,121
Když jim vyměníme trysky,
natropí to pořádnou neplechu.

118
00:06:12,205 --> 00:06:14,415
To nestačí. Podupali nám vlajku.

119
00:06:14,499 --> 00:06:15,541
Co dál tam máš?

120
00:06:15,625 --> 00:06:19,962
Špatné reakce na tvoje obočí 
u mužů a žen ve věku 6 až 45 let.

121
00:06:20,046 --> 00:06:21,464
Proč mi testuješ obočí?

122
00:06:21,547 --> 00:06:24,050
Bylo to spontánní. Chtěli o něm mluvit.

123
00:06:24,133 --> 00:06:26,052
Na telefonu je Sbor náčelníků štábů.

124
00:06:26,135 --> 00:06:27,136
Chtějí informace.

125
00:06:29,305 --> 00:06:30,473
Jak to jde, generále?

126
00:06:30,556 --> 00:06:31,808
Ve všech zprávách na světě

127
00:06:31,891 --> 00:06:36,562
je čínský rover, jak drandí 
po našem nejposvátnějším… symbolu.

128
00:06:37,105 --> 00:06:39,315
Potřebujeme rychlou vojenskou odezvu.

129
00:06:43,319 --> 00:06:46,489
Jo, máš zelenou k útoku 
na čínskou základnu. Jak to uděláš?

130
00:06:46,572 --> 00:06:48,658
Nejlepší nápad z naší diskuzní skupiny

131
00:06:48,741 --> 00:06:50,868
je dát jim co proto pěnou na holení.

132
00:06:51,327 --> 00:06:52,578
A jestli to nestačí,

133
00:06:53,037 --> 00:06:56,415
máme k dispozici i toaletní papír.

134
00:06:56,499 --> 00:06:59,919
Případně jim na základnu nasprejovat
„Čína jsou sráči“.

135
00:07:00,920 --> 00:07:01,754
Zní to dobře?

136
00:07:02,463 --> 00:07:04,006
Ne!

137
00:07:04,090 --> 00:07:06,509
Musíme čínskou základnu spálit na popel.

138
00:07:06,592 --> 00:07:08,594
Myslel jsem, že proto jsi tam vzal žháře!

139
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
Ne doslova, očividně.

140
00:07:13,391 --> 00:07:15,685
Jo, doslova, očividně.

141
00:07:15,768 --> 00:07:19,021
O tomhle se diskutovalo v kuloárech

142
00:07:19,480 --> 00:07:22,692
do nejvyšších úrovní vlády.
Přišel čas na tvrdou ruku!

143
00:07:25,361 --> 00:07:29,157
Já se těm hajzlům komoušským 
chci pomstít víc než kdo jiný, ale…

144
00:07:29,824 --> 00:07:34,287
porušit smlouvu odvetným útokem
v podobě neopodstatněného ničení

145
00:07:34,370 --> 00:07:38,499
a ohrozit při tom vědce-civilisty… 

146
00:07:40,084 --> 00:07:42,420
To jsou tak tři porušení Ženevských úmluv.

147
00:07:42,503 --> 00:07:43,337
Tak hele.

148
00:07:43,921 --> 00:07:45,715
Nejsem profesionální politik,

149
00:07:45,798 --> 00:07:48,718
ale tahle 
Evropská mezinárodní smlouva? No tak!

150
00:07:48,801 --> 00:07:50,303
Nenech se zajmout jako sráč

151
00:07:50,386 --> 00:07:52,513
a nemusíš řešit, jak s tebou zacházejí.

152
00:07:53,097 --> 00:07:56,184
Co takhle dál hledat kreativnější řešení?

153
00:07:56,267 --> 00:07:58,561
Jo, zničit základnu je podle mě trapné

154
00:07:58,686 --> 00:08:02,064
a je to válečný zločin,
což se vážně nedělá.

155
00:08:02,148 --> 00:08:03,149
- Hele!
- Dobře.

156
00:08:03,232 --> 00:08:04,734
Máš rozkaz, Nairde!

157
00:08:05,193 --> 00:08:09,822
Potřebuju kompletní plán a strategii
zničení čínský základny

158
00:08:09,906 --> 00:08:13,075
a chci tam šok a hrůzu
a potřebuju to v PDF,

159
00:08:13,159 --> 00:08:14,994
protože na počítači nemám Word.

160
00:08:18,706 --> 00:08:19,624
Bože.

161
00:08:22,543 --> 00:08:24,629
Takže je to rozkaz seshora.

162
00:08:25,338 --> 00:08:26,756
To nemůžeš udělat.

163
00:08:27,507 --> 00:08:30,635
Jsou tam vědci a astronauti.

164
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
Musím. Říká se tomu subordinace.

165
00:08:32,678 --> 00:08:37,517
Marku, rovinu, kde jsme přistáli,
právě pojmenovali Malloryho pláně.

166
00:08:38,476 --> 00:08:40,561
To je paráda. Gratuluju.

167
00:08:40,645 --> 00:08:45,483
Díky. Ale teď se z nich může stát 
místo prvních měsíčních ukrutností.

168
00:08:45,566 --> 00:08:47,902
Nechci o tom číst v učebnici.

169
00:08:47,985 --> 00:08:49,487
Jo, to nechce nikdo.

170
00:08:50,488 --> 00:08:52,406
Určitě zvítězí chladnější hlavy.

171
00:08:52,573 --> 00:08:54,242
Je to jen řinčení zbraněmi.

172
00:08:54,909 --> 00:08:58,412
Příští zásobovací let
se dá udělat nejdřív za měsíc, takže…

173
00:08:58,829 --> 00:09:02,833
snad budou mít čas vychladnout,
než tam dorazí zbraně.

174
00:09:04,210 --> 00:09:05,044
Jo.

175
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
VESMÍRNÉ SÍLY SPOJENÝCH STÁTŮ

176
00:09:17,807 --> 00:09:20,351
Kapitáne Aliová,
podívejte se do skříňky 5.

177
00:09:20,935 --> 00:09:23,187
- Je tam „náhradní kyslík“.
- Otevřte ji.

178
00:09:30,528 --> 00:09:33,155
Fajn, ale náhradní kyslík 
někde máme, že jo?

179
00:09:35,032 --> 00:09:37,868
- Co s nima máme dělat, generále?
- Ještě nevím.

180
00:09:37,952 --> 00:09:40,329
Ukažte všem, jak je používat.

181
00:09:41,038 --> 00:09:42,665
Ať jsou vyčištěné a nabité.

182
00:09:43,708 --> 00:09:44,625
Provedu.

183
00:09:45,876 --> 00:09:47,795
Nabíjení a čištění bouchaček.

184
00:09:48,170 --> 00:09:50,339
Mám pocit, že ať začnu dělat cokoli,

185
00:09:50,423 --> 00:09:53,134
stejně skončím 
u nabíjení a čištění bouchaček.

186
00:09:53,217 --> 00:09:55,803
Už dlouho jsem si na pušku nesáhl.

187
00:09:55,886 --> 00:09:57,722
Doufám, že generál ví, co dělá.

188
00:09:58,639 --> 00:10:00,141
Co když mají zbraně i Číňani?

189
00:10:01,017 --> 00:10:03,060
Ne. Je to výzkumné centrum.

190
00:10:03,602 --> 00:10:04,520
To my taky.

191
00:10:07,982 --> 00:10:11,152
Ty už na palubě zbraně máš?

192
00:10:11,235 --> 00:10:14,363
Žádné zubní kartáčky, 
ale místo pro zbraně ano?

193
00:10:14,697 --> 00:10:16,449
Lhal jsi mi, Nairde!

194
00:10:16,532 --> 00:10:18,534
Generále Nairde, 
hlavní vědecký pracovníku!

195
00:10:18,618 --> 00:10:20,036
Byly k sebeobraně.

196
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
Jasně, že byly.

197
00:10:21,454 --> 00:10:24,999
Provokace někdy vyžaduje demonstraci síly.

198
00:10:25,082 --> 00:10:28,461
Neville Chamberlain to neudělal
a Hitler obsadil Polsko.

199
00:10:28,544 --> 00:10:31,255
Není všechno druhá světová.

200
00:10:31,339 --> 00:10:33,507
Ale ani Vietnam.

201
00:10:33,591 --> 00:10:38,554
Měl jsem tě za klaďase, s tím tvým 
frajerstvím ve stylu Johna Wayna.

202
00:10:38,638 --> 00:10:40,514
Ale nejsi žádnej John Wayne.

203
00:10:40,598 --> 00:10:42,433
Jsi Wayne John!

204
00:10:43,601 --> 00:10:45,728
- Kdo?
- Wayne John!

205
00:10:45,811 --> 00:10:46,979
Wayne John!

206
00:10:47,396 --> 00:10:48,939
Pracoval jsem s ním v IBM.

207
00:10:49,023 --> 00:10:50,775
Kradl propisky!

208
00:10:50,983 --> 00:10:52,360
Moje propisky!

209
00:10:52,443 --> 00:10:55,404
Kdybys měl nějaký zásady, odstoupil bys!

210
00:10:55,488 --> 00:10:58,658
Ten, co čeká ve frontě za mnou, 
bude ještě horší!

211
00:10:58,741 --> 00:11:02,536
Vím, že nejsem ideální, 
ale vím, že nejsem nejhorší.

212
00:11:02,620 --> 00:11:05,956
To si řeš se svým příštím 
hlavním vědeckým pracovníkem.

213
00:11:06,040 --> 00:11:07,875
- Dávám výpověď!
- Adriane!

214
00:11:07,958 --> 00:11:08,793
Adriane!

215
00:11:10,294 --> 00:11:11,212
Adriane!

216
00:11:11,420 --> 00:11:14,298
Adriane!

217
00:11:14,382 --> 00:11:16,717
Rocky!

218
00:11:16,801 --> 00:11:17,718
Že jo?

219
00:11:35,027 --> 00:11:36,862
Nazdárek, kapitáne Aliová.

220
00:11:40,991 --> 00:11:42,535
Co je, šmíráku?

221
00:11:43,077 --> 00:11:45,621
Sedíš si tam pokoutně a čučíš na mě?

222
00:11:46,997 --> 00:11:48,457
Jak dlouho mě sleduješ?

223
00:11:48,958 --> 00:11:50,543
Díváš se taky, jak spím?

224
00:11:51,127 --> 00:11:53,212
Chtěla bys, abych se díval?

225
00:11:54,797 --> 00:11:57,341
Ne. Fuj. Jenom tak blbnu.

226
00:11:58,551 --> 00:12:00,636
Tvůj tep říká něco jinýho.

227
00:12:02,972 --> 00:12:04,557
Zítra jdu do bitvy.

228
00:12:06,058 --> 00:12:09,603
Každopádně jsem myslela, že mi voláš

229
00:12:09,687 --> 00:12:12,314
s takovým tím „jenom chci, abys věděla“.

230
00:12:12,398 --> 00:12:13,357
S čím?

231
00:12:14,483 --> 00:12:17,361
Však víš, „jen abys věděla“.
Když si lidi říkaj:

232
00:12:17,445 --> 00:12:19,321
„Jestli se už nikdy neuvidíme,

233
00:12:19,739 --> 00:12:21,198
jen chci, abys věděla,

234
00:12:22,992 --> 00:12:24,535
co cejtím.“

235
00:12:28,205 --> 00:12:30,958
Víte, že veškerá komunikace s dispečinkem

236
00:12:31,041 --> 00:12:33,502
se nahrává k archivaci, kapitáne?

237
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
Jo. Rozumím, vědecký pracovníku.

238
00:12:37,173 --> 00:12:39,675
Ano, zcela jasné. A nevadí.

239
00:12:40,217 --> 00:12:41,844
Teď hlavní vědecký pracovník.

240
00:12:41,927 --> 00:12:43,220
Doktor Mallory skončil.

241
00:12:43,929 --> 00:12:45,306
Ty jo. No… 

242
00:12:46,474 --> 00:12:47,641
gratuluju, asi.

243
00:12:47,725 --> 00:12:50,728
Ale mám tušení,
že to znamená, že jsem v prdeli.

244
00:12:51,228 --> 00:12:52,855
Ne. Jsi superhrdinka.

245
00:12:52,938 --> 00:12:54,690
A královna TikToku.

246
00:12:55,733 --> 00:12:56,609
Čeho?

247
00:12:57,193 --> 00:13:00,112
Měsíc patří černým. Sakra práce.

248
00:13:00,613 --> 00:13:05,784
Jo. Je k nevíře, že je to za dnešek
až tak desátá nejdivnější věc.

249
00:13:07,578 --> 00:13:08,954
Díky, žes mi to ukázal.

250
00:13:09,455 --> 00:13:11,791
Jo. Jen chci, abys to věděla.

251
00:13:12,583 --> 00:13:13,626
Že jsem meme?

252
00:13:13,709 --> 00:13:16,712
Jo! Víš, pro případ, 
že už se nikdy neuvidíme,

253
00:13:17,296 --> 00:13:18,881
jen chci, abys to věděla.

254
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
- Děkuju.
- Prosím.

255
00:13:30,851 --> 00:13:32,770
Je k tomu něco jako omáčka?

256
00:13:36,524 --> 00:13:37,900
Na omáčku jsem zapomněl.

257
00:13:37,983 --> 00:13:39,318
To neva.

258
00:13:39,401 --> 00:13:42,655
A nemáš sýr nebo salát?

259
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
Marku, říkal jsi, že dobře vaříš.

260
00:13:48,327 --> 00:13:49,161
Jo.

261
00:13:49,620 --> 00:13:51,622
Promiň, ale tohle jíst nebudu.

262
00:13:52,081 --> 00:13:53,916
Nejsou mi dva roky.

263
00:13:53,999 --> 00:13:55,000
Omlouvám se.

264
00:13:55,084 --> 00:13:56,502
Nesoustředím se.

265
00:13:56,585 --> 00:13:59,171
- Co se děje?
- Adrian Mallory dnes skončil.

266
00:13:59,630 --> 00:14:01,799
Proč? Uvařil jsi mu večeři?

267
00:14:03,634 --> 00:14:07,012
Nelíbilo se mu něco, co dělá armáda.

268
00:14:07,972 --> 00:14:09,807
Zní jako rozmazlenej parchant.

269
00:14:10,307 --> 00:14:12,476
Někdy ano, ale tentokrát ne.

270
00:14:13,477 --> 00:14:16,355
No a vrátí se, 
když přestaneš dělat, co děláš?

271
00:14:17,273 --> 00:14:18,941
Nemůžu. Je to rozkaz.

272
00:14:21,569 --> 00:14:22,528
Ne. Co to děláš?

273
00:14:22,611 --> 00:14:26,574
Marku, co to… Ne. Přestaň. 
To tě jíst nenechám. Je to skoro syrový.

274
00:14:26,657 --> 00:14:27,741
Křupe to.

275
00:14:27,825 --> 00:14:28,909
Panebože. Na.

276
00:14:30,327 --> 00:14:31,745
Ne.

277
00:14:34,248 --> 00:14:38,043
Možná budu muset udělat rozhodnutí,
na které musím být úplně střízlivý.

278
00:14:38,127 --> 00:14:41,213
Nejde o sex, že ne?
Mně nevadí, když jsi lízlej.

279
00:14:45,384 --> 00:14:48,762
Musím být připravený
poslat vojáky do bitvy.

280
00:14:50,097 --> 00:14:51,473
Nemůžu o tom mluvit.

281
00:14:56,687 --> 00:14:57,897
Nevím, co mám dělat.

282
00:15:04,278 --> 00:15:05,946
Když jsi mě zval na rande,

283
00:15:06,530 --> 00:15:08,866
věděl jsi, že mi musíš říct o manželce,

284
00:15:09,199 --> 00:15:11,327
i když to nejspíš všechno zkazí.

285
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
Doslova jsi nebyl sto jednat špatně.

286
00:15:15,873 --> 00:15:17,333
Takže se o tebe nebojím.

287
00:15:19,209 --> 00:15:21,629
Co když nevím, jak jednat správně?

288
00:15:25,591 --> 00:15:26,508
Ale ty to víš.

289
00:15:27,301 --> 00:15:28,135
Ne?

290
00:15:38,145 --> 00:15:39,813
Pomoz mi vzepřít se rozkazu.

291
00:15:47,112 --> 00:15:48,530
V tom jsem mistr.

292
00:15:49,281 --> 00:15:52,534
Vzpírám se autoritám od svých 13 let.

293
00:15:56,789 --> 00:15:57,873
A teď tě naučím

294
00:15:57,956 --> 00:16:02,127
používat tu nejsubverzivnější zbraň 
známou lidstvu: pasivní agresi.

295
00:16:02,211 --> 00:16:03,504
Bože, to nesnáším.

296
00:16:03,587 --> 00:16:04,463
Jistě,

297
00:16:04,546 --> 00:16:08,217
protože jsi hetero a běloch, 
vždycky jsi měl jiné zbraně.

298
00:16:08,300 --> 00:16:11,887
Ale my ostatní musíme být 
při neposlušnosti jemnější,

299
00:16:11,971 --> 00:16:13,305
jinak riskujeme trest.

300
00:16:13,389 --> 00:16:15,724
Zajímavé. Pokračuj. Moc mě to zajímá.

301
00:16:15,808 --> 00:16:18,477
Ne, tohle je sarkasmus. To je něco jiného.

302
00:16:18,852 --> 00:16:20,771
Představ si, v téhle situaci

303
00:16:20,854 --> 00:16:24,233
bys mohl říct, že ten rozkaz plníš,

304
00:16:24,316 --> 00:16:25,985
ale pak na to zapomenout,

305
00:16:26,068 --> 00:16:28,862
nebo by sis ten rozkaz 
mohl vyložit kreativně.

306
00:16:28,946 --> 00:16:31,615
„Zničit záchod“ 
může znamenat spoustu věcí,

307
00:16:31,699 --> 00:16:35,202
a když nezbude nic jiného, 
můžeš předstírat neschopnost,

308
00:16:35,285 --> 00:16:36,662
což by neměl být problém.

309
00:16:36,745 --> 00:16:38,539
To vysvětluje Brada, ne?

310
00:16:38,622 --> 00:16:39,915
Ne tak docela.

311
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
MINISTR OBRANY
MOBIL

312
00:16:46,130 --> 00:16:47,840
- Co uděláme?
- Postarám se!

313
00:16:47,923 --> 00:16:48,841
On se postará.

314
00:16:49,883 --> 00:16:52,845
Pane ministře, než začneme, 
musím vám říct,

315
00:16:52,928 --> 00:16:55,723
že mi dochází baterie,
takže se to možná utne.

316
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
Stávající situace je taková:

317
00:16:58,642 --> 00:16:59,977
Výborně, pane generále.

318
00:17:00,060 --> 00:17:01,979
Ať dvě hodiny nikdo nezvedá telefon.

319
00:17:02,062 --> 00:17:02,938
Provedu.

320
00:17:08,277 --> 00:17:10,112
Panebože!

321
00:17:10,487 --> 00:17:12,781
Sakra!

322
00:17:13,282 --> 00:17:15,659
BUFET

323
00:17:21,123 --> 00:17:21,957
Máš cígo?

324
00:17:25,502 --> 00:17:26,670
Nemůžeš si koupit?

325
00:17:27,337 --> 00:17:28,213
Můžu.

326
00:17:29,048 --> 00:17:30,340
Ale nechce se mi.

327
00:17:37,181 --> 00:17:38,015
Víš co?

328
00:17:39,016 --> 00:17:40,350
Dám ti ho u mě v autě.

329
00:17:41,602 --> 00:17:43,937
POHŘEŠOVANÝ
NAPOSLEDY VIDĚN U PUMPY

330
00:17:46,106 --> 00:17:47,816
Tak šup. Jedeme na party.

331
00:17:53,739 --> 00:17:54,615
Jakýpak sraní.

332
00:18:19,598 --> 00:18:20,432
Mám to.

333
00:18:20,766 --> 00:18:25,437
Peking pořádá zimní olympiádu 2022.
Budeme ji bojkotovat.

334
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
Jen vyhrají víc medailí.

335
00:18:26,897 --> 00:18:29,900
Ne, Čína v zimních sportech 
kupodivu stojí za prd.

336
00:18:29,983 --> 00:18:31,777
Zato Norsko, jak by zajásalo.

337
00:18:31,860 --> 00:18:33,821
Řekněme, že jste zločinci.

338
00:18:34,279 --> 00:18:36,657
Co je horší, než zaházet dům toaleťákem,

339
00:18:36,740 --> 00:18:39,660
ale ne tak agresivní 
jako vpád do domu a vražda?

340
00:18:39,743 --> 00:18:42,412
Svázat rodinu, 
ať si myslí, že jim vražda hrozí?

341
00:18:42,496 --> 00:18:44,623
Pak s tím strachem a hrůzou
žijou napořád.

342
00:18:45,749 --> 00:18:48,669
Ježíši, Brade. 
Není divu, že se tě mí psi bojí.

343
00:18:51,130 --> 00:18:52,548
Promiňte, pane generále.

344
00:18:52,631 --> 00:18:54,800
Máte ministra obrany 
na telefonu v zasedačce.

345
00:18:56,009 --> 00:18:56,885
Do pytle!

346
00:18:57,261 --> 00:18:59,346
No jo, že tam budu hned.

347
00:18:59,429 --> 00:19:00,347
Ať nezavěšuje.

348
00:19:01,640 --> 00:19:03,559
- Co mu řekneš?
- Neřeknu nic.

349
00:19:03,642 --> 00:19:06,144
Jdu jíst vajíčkový sendviče,
dokud nepuknu.

350
00:19:20,576 --> 00:19:21,743
Hej!

351
00:19:22,244 --> 00:19:24,496
Asi mě tady můžete vyhodit.

352
00:19:24,580 --> 00:19:26,540
Kliďánko tady.

353
00:19:28,917 --> 00:19:30,419
Hej, kluci.

354
00:19:31,044 --> 00:19:33,046
Hej! Nechte mě tu vystoupit, jo?

355
00:19:34,673 --> 00:19:36,008
Prosím vás!

356
00:19:36,758 --> 00:19:38,552
Necháte mě, prosím, vystoupit?

357
00:19:40,179 --> 00:19:41,597
To si děláte prdel.

358
00:19:45,809 --> 00:19:48,478
Co to sakra je?
Neslyšeli jste mě křičet?

359
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
Ignorujou nás.

360
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
Kde je Grabaston?

361
00:20:12,377 --> 00:20:14,713
Ve vzduchu a připraven vrhnout se dolů!

362
00:20:14,796 --> 00:20:17,716
Velký orel připraven nahradit 
blbouna nejapnýho!

363
00:20:17,799 --> 00:20:19,843
Líbilo se mi, co jste tam řekla.

364
00:20:19,927 --> 00:20:23,555
- Kéž bych byl černý a na Měsíci.
- Díky, pane generále.

365
00:20:24,264 --> 00:20:27,684
Kapitáne, když jsme se seznámili,
neposlechla jste rozkaz.

366
00:20:29,144 --> 00:20:30,896
Jo, dobře si to pamatuju.

367
00:20:31,480 --> 00:20:33,357
Dnes uvažuju, že udělám totéž.

368
00:20:34,900 --> 00:20:37,027
Tohle se nahrává, pane generále.

369
00:20:40,447 --> 00:20:45,410
Generace, která vyhrála druhou světovou 
válku, zažila tolik hrozné reality,

370
00:20:45,494 --> 00:20:50,332
že ještě hodně dlouho po ní
dělala většinou dobrá rozhodnutí.

371
00:20:52,042 --> 00:20:56,171
Zapomeneme, co bylo,
a jsme odsouzení opakovat chyby minulosti.

372
00:20:56,880 --> 00:20:58,799
Zapomeneme, jak zlá byla obrna,

373
00:20:59,341 --> 00:21:01,093
a lidé se přestanou očkovat.

374
00:21:02,302 --> 00:21:05,973
Zapomeneme, jak zlé byly světové války,
a lidi začnou machrovat.

375
00:21:08,016 --> 00:21:09,893
Skutečný nepřítel je arogance.

376
00:21:14,356 --> 00:21:20,404
Angelo, myslím, že v těch zařízeních od 
Manchester Arms jsou pružiny a šrouby,

377
00:21:20,487 --> 00:21:22,990
které by se víc hodily ke stavbě habitatu.

378
00:21:23,073 --> 00:21:26,702
Chci, abyste je rozebrala
a součástky dala k použití Eddiemu.

379
00:21:27,327 --> 00:21:32,708
Chcete, abych rozebrala zbraně, 
což je znefunkční, pane generále.

380
00:21:32,791 --> 00:21:33,750
Přesně tak.

381
00:21:36,962 --> 00:21:38,463
Tenký led, pane generále.

382
00:21:39,131 --> 00:21:40,090
Tenký led.

383
00:21:58,734 --> 00:21:59,693
Doklady?

384
00:22:01,611 --> 00:22:02,654
Ustup, Gomere.

385
00:22:03,655 --> 00:22:07,784
Musím vidět průkaz Jednotek vesmírného 
nasazení, než někoho pustím dovnitř.

386
00:22:08,243 --> 00:22:10,912
Tady máš můj průkaz 
Jednotek vesmírného nasazení.

387
00:22:17,377 --> 00:22:19,588
A ještě jeden doklad s fotografií.

388
00:22:21,006 --> 00:22:23,258
Pas, věrnostní kartičku…

389
00:22:23,925 --> 00:22:26,803
- Jestli si pro to musíte domů...
- Ty vole. Zatkněte ho.

390
00:22:26,887 --> 00:22:27,763
S chutí.

391
00:22:36,063 --> 00:22:37,230
Generále Nairde!

392
00:22:37,981 --> 00:22:42,402
Dostal jsi rozkaz rozkázat útok
a já ti rozkazuju ten rozkaz poslechnout.

393
00:22:42,486 --> 00:22:44,029
Nejsem tvá servírka, Kicku.

394
00:22:44,112 --> 00:22:46,615
Budu počítat do 125.

395
00:22:46,698 --> 00:22:47,949
Počítej do tří.

396
00:22:48,033 --> 00:22:51,411
Počítání do 125 ti dá dostatek času 
si to rozmyslet.

397
00:22:51,495 --> 00:22:52,788
Je to špatně, Kicku.

398
00:22:53,205 --> 00:22:54,790
V hloubi duše to víš také.

399
00:22:54,873 --> 00:22:56,458
Je mi to u prdele.

400
00:22:57,125 --> 00:22:58,001
Zatkněte ho.

401
00:22:59,836 --> 00:23:03,131
A nezkoušej utéct, Nairde,
nebo tě střelíme do zad.

402
00:23:06,134 --> 00:23:08,136
Dejte mi toho, kdo tam nahoře velí.

403
00:23:08,220 --> 00:23:09,971
Jmenuje se kapitán Aliová.

404
00:23:10,472 --> 00:23:14,684
Kapitáne Aliová, tímto vám nařizuju 
napadnout čínskou základnu.

405
00:23:14,768 --> 00:23:16,978
Nemůžu, pane generále.
Zbraně jsou nefunkční.

406
00:23:17,062 --> 00:23:20,107
Z hlavní jsou trubky na vodu
a pružiny jsou v termostatech.

407
00:23:20,190 --> 00:23:22,901
Nairde… to je velezrada.

408
00:23:22,984 --> 00:23:25,612
Není velezrada 
neposlechnout nezákonný rozkaz.

409
00:23:26,279 --> 00:23:29,241
Musí tam bejt něco, 
co můžete použít jako zbraně.

410
00:23:29,324 --> 00:23:31,743
Máme tu šílený množství hasáků.

411
00:23:31,827 --> 00:23:34,663
Ta velká mozkovna
nás napakovala hasákama.

412
00:23:34,746 --> 00:23:35,622
Běžte pro ně.

413
00:23:35,956 --> 00:23:37,207
Čím větší, tím lepší.

414
00:23:37,791 --> 00:23:39,334
Kde je generál Naird?

415
00:23:39,417 --> 00:23:40,961
Teď velím já.

416
00:23:41,628 --> 00:23:43,422
Je čas to tam rozhasit.

417
00:23:44,923 --> 00:23:47,926
Vy… vypadá to, že se to vážně děje.

418
00:23:49,344 --> 00:23:50,637
Všichni do skafandrů.

419
00:23:51,138 --> 00:23:52,389
Vystoupit na Měsíc.

420
00:23:53,140 --> 00:23:54,558
Vystoupit na Měsíc.

421
00:24:00,355 --> 00:24:01,189
Julio!

422
00:24:02,023 --> 00:24:02,941
Skafandr.

423
00:24:03,692 --> 00:24:04,526
Jo.

424
00:24:36,183 --> 00:24:39,895
ROVER VESMÍRNÝCH SIL 2
ROVER VESMÍRNÝCH SIL 1

425
00:24:45,650 --> 00:24:47,152
No hurá.

426
00:24:58,121 --> 00:24:59,998
Ahoj broučku, teď se to nehodí.

427
00:25:00,081 --> 00:25:03,627
Tati, jsem v poušti na západ od města
s divnejma typama.

428
00:25:04,628 --> 00:25:07,297
Erin, zní to, že se nerozhoduješ ideálně.

429
00:25:07,380 --> 00:25:08,924
Musíš se rozhodovat líp.

430
00:25:09,007 --> 00:25:12,135
Jo, bylo to děsný rozhodnutí,
ale musíš pro mě přijet.

431
00:25:12,219 --> 00:25:14,221
Říkals, že kdykoli budu potřebovat.

432
00:25:14,304 --> 00:25:17,432
Já vím, že jo, ale teď zrovna nemůžu.

433
00:25:17,516 --> 00:25:18,600
Zatkli mě.

434
00:25:19,267 --> 00:25:20,977
Cože? Ne. Mámu zatkli.

435
00:25:21,061 --> 00:25:22,312
Jo, to vím.

436
00:25:22,395 --> 00:25:24,439
Ale mě taky. Promiň.

437
00:25:25,565 --> 00:25:26,525
To je paráda!

438
00:25:26,608 --> 00:25:28,818
Oba rodiče v base 
a já ani nesmím mít tetování.

439
00:25:29,319 --> 00:25:30,278
Zlato!

440
00:25:30,695 --> 00:25:31,571
Bože.

441
00:25:35,408 --> 00:25:36,284
No jo.

442
00:25:45,210 --> 00:25:47,170
Duncane, tady Erin. Přijedeš pro mě?

443
00:25:47,254 --> 00:25:49,381
Ne. Sedím vedle tvého táty.

444
00:25:49,881 --> 00:25:51,049
Taky mě zatkli.

445
00:25:51,132 --> 00:25:51,967
Do prdele!

446
00:25:54,678 --> 00:25:57,180
ROVER VESMÍRNÝCH SIL 2
ROVER VESMÍRNÝCH SIL 1

447
00:25:57,264 --> 00:25:58,390
NEIDENTIFIKOVANÉ

448
00:26:19,703 --> 00:26:22,580
Do zápisu: Jsem proti téhle akci.

449
00:26:22,664 --> 00:26:23,873
Někdo zapisuje, ne?

450
00:26:25,542 --> 00:26:27,252
Teď je to všechno na Kickovi.

451
00:26:31,131 --> 00:26:32,424
To nesmíme dopustit.

452
00:26:32,507 --> 00:26:34,050
Blbe Tony, pojď se mnou.

453
00:26:36,678 --> 00:26:38,596
Jsem doktor Adrian Mallory.

454
00:26:38,680 --> 00:26:42,684
Jsem bývalý hlavní vědecký pracovník
Space Force.

455
00:26:43,101 --> 00:26:46,521
A pokud svět nezastaví tohle šílenství,

456
00:26:46,605 --> 00:26:49,441
zapálím se!

457
00:26:49,524 --> 00:26:51,943
Poslouchá celý svět. Tohle je tvá chvíle.

458
00:26:52,027 --> 00:26:55,780
Dám vám jednu šanci změnit směr!

459
00:26:55,864 --> 00:26:57,407
Nedělejte to.

460
00:26:57,490 --> 00:27:00,035
Nezkoušejte mě zastavit, Brade!

461
00:27:00,118 --> 00:27:01,453
Udělám to!

462
00:27:02,078 --> 00:27:04,789
Tak fajn. Jste mnohem lepší člověk než já.

463
00:27:04,873 --> 00:27:05,707
Moment.

464
00:27:06,249 --> 00:27:07,751
Ne… Sbohem!

465
00:27:09,169 --> 00:27:12,339
- Co je v tom kanystru? Benzín?
- Ano, benzín.

466
00:27:12,422 --> 00:27:14,382
Polej si kalhoty, to je první krok.

467
00:27:14,466 --> 00:27:17,344
Takže teď bych to asi měl udělat?

468
00:27:17,427 --> 00:27:18,261
Jo.

469
00:27:20,805 --> 00:27:21,765
Ježíši.

470
00:27:22,265 --> 00:27:24,059
Jestli potřebuješ, pomůžu.

471
00:27:24,142 --> 00:27:27,020
Díky, Blbe Tony, ale víš ty co?

472
00:27:27,729 --> 00:27:32,442
Myslím, že jsem dokázal,
co jsem chtěl dokázat.

473
00:27:32,859 --> 00:27:35,987
Přiznejme si to, tímhle to vlastně končí.

474
00:27:36,071 --> 00:27:38,198
- Nic.
- Už jsme tady. Máme benzín.

475
00:27:38,281 --> 00:27:41,368
Ne, já vím, ale… v pořádku. Děkuju.

476
00:27:42,202 --> 00:27:45,622
Mami, mám průšvih a táta 
a jedinej můj známej jsou k ničemu.

477
00:27:46,039 --> 00:27:48,458
To mi neříkej, když nemůžu nic dělat.

478
00:27:48,541 --> 00:27:49,751
Ježíši, zlato!

479
00:27:49,834 --> 00:27:51,169
Mami, mám strach.

480
00:27:53,213 --> 00:27:56,591
Erin, tohle budeš muset zvládnout sama.

481
00:28:18,488 --> 00:28:19,364
Do prdele.

482
00:28:43,054 --> 00:28:46,558
ROVER VESMÍRNÝCH SIL 2
ROVER VESMÍRNÝCH SIL 1

483
00:28:48,977 --> 00:28:50,687
Máš v kapse zapalovač?

484
00:28:50,770 --> 00:28:52,856
Nebo jsi jenom rád, že mě vidíš?

485
00:28:52,939 --> 00:28:53,773
Cože?

486
00:28:55,066 --> 00:28:55,984
Mám ho.

487
00:28:58,445 --> 00:28:59,696
Výborně.

488
00:29:01,990 --> 00:29:02,949
Jo.

489
00:29:10,540 --> 00:29:11,416
Fajn.

490
00:29:12,333 --> 00:29:13,168
Fajn.

491
00:29:28,725 --> 00:29:29,601
Do prdele.

492
00:29:49,120 --> 00:29:49,954
Do prdele!

493
00:30:18,608 --> 00:30:20,777
Ježíši! Erin, bez helmy?

494
00:30:20,860 --> 00:30:22,111
Já vím. Promiň.

495
00:30:22,195 --> 00:30:24,531
- Tak kdo tě nepodrží?
- Dobře, jo.

496
00:30:25,114 --> 00:30:26,950
- Jsi můj hrdina.
- Jo.

497
00:30:40,088 --> 00:30:41,339
Vypadá opuštěně.

498
00:30:47,220 --> 00:30:48,054
Takže.

499
00:30:48,555 --> 00:30:49,597
Jdeme na to.

500
00:30:51,808 --> 00:30:55,103
Počkej. Tati, nevidíš něco
dole v tom korytě?

501
00:30:58,231 --> 00:30:59,691
Panebože.

502
00:31:10,702 --> 00:31:11,578
Maggie?

503
00:31:12,412 --> 00:31:13,621
- Mami!
- Ahoj!

504
00:31:13,705 --> 00:31:14,831
Utekla jsem!

505
00:31:14,914 --> 00:31:16,457
Přišla jsem tě zachránit!

506
00:31:17,125 --> 00:31:18,126
Zlato!

507
00:31:19,669 --> 00:31:21,129
Jé, lidi!

508
00:31:26,050 --> 00:31:27,885
- Tohle je Louise.
- Dobrej.

509
00:31:27,969 --> 00:31:29,429
Moc mi pomohla.

510
00:31:30,930 --> 00:31:31,931
To je paráda!

511
00:31:33,308 --> 00:31:34,434
Jsme všichni spolu.

512
00:31:35,977 --> 00:31:37,061
A Louise.

513
00:31:51,910 --> 00:31:53,578
Vyřiďte generálu Grabastonovi,

514
00:31:53,661 --> 00:31:56,164
že jsme čínskou základnu zničili.

515
00:31:56,247 --> 00:31:58,166
Zničili jsme podpůrné systémy,

516
00:31:58,249 --> 00:32:00,710
narušili stěny ve všech kapslích

517
00:32:00,793 --> 00:32:03,254
a vypustili kyslík podle rozkazu.

518
00:32:03,755 --> 00:32:05,882
Vracíme se s jejich zásobami

519
00:32:05,965 --> 00:32:10,178
a připravíme se poskytnout vědcům útočiště
na americké základně.

520
00:32:12,931 --> 00:32:13,765
Sakra!

521
00:32:14,265 --> 00:32:15,391
Kapitáne Aliová.

522
00:32:34,702 --> 00:32:35,787
A co teď?

523
00:32:38,831 --> 00:32:40,500
Máte jednu novou zprávu.

524
00:32:41,084 --> 00:32:44,420
Zaznamenal jsem váš útěk,
což je skvělé. Gratuluju.

525
00:32:44,671 --> 00:32:46,339
Nevěřím, že jste zrádce.

526
00:32:46,631 --> 00:32:49,384
Ať si říkají cokoli. 
Nechci vás znepokojovat,

527
00:32:49,467 --> 00:32:52,387
ale naši astronauti
jsou maliličko v prdeli.

528
00:32:52,470 --> 00:32:55,306
Takže kdybyste se sem vkradl a pomohl nám,

529
00:32:55,390 --> 00:32:56,391
bylo by to super.

530
00:32:56,474 --> 00:32:57,767
Ale samozřejmě

531
00:32:57,850 --> 00:33:01,521
jestli se vrátíte, asi je to 
na polní soud, takže těžká volba.

532
00:33:01,771 --> 00:33:03,606
Nechtěl bych být ve vaší kůži.