NETFLIX 原創影集
（阿波羅11號登陸位置）
這是我所看過最慘不忍睹的場景
這是在褻瀆聖物
同意，他們踐踏了美國古蘭經
就算在月球，這也犯了美國法律吧？
美國法在美國國旗 方圓三百公里內都有效
是海岸線向外延伸三百公里內
月球在三百公里內嗎？
不是，而且輾過國旗也不犯法
你又不是律師，奈德
我是企業律師
他們是可以主張 我們離開月球時遺棄了那面國旗
國旗自此變為垃圾
把…
這句話…
收回去
我是說法律上而言
國旗當然不是垃圾
而是美國的靈魂
我們也該輾過他們的國旗
以牙還牙
月球上要去哪找一面中國國旗？
用我們自己的改造？
不能為了做中國國旗 就撕掉一面美國國旗，你這個白癡
我們必須還以顏色
我們能進行轟炸
大炸彈、小炸彈
精靈炸彈、不精靈炸彈
各種場合都有適合的炸彈
國旗是種象徵
我們不能因為別人侮辱象徵就殺人
由我決定的話，我們直接進軍
我說的是撞破中國玻璃心的認真行動
讓我們砸垮他們引以為傲的長城
我們有這麼多武器，卻從來不准使用
都快把我逼瘋了
這我每次都會跟心理治療師說
各位覺得動用核武如何？
我們沒有要用核武轟炸中國
可以先談回正事嗎？
誰有合理建議要提出嗎？
我們只是在開玩笑，老太婆，天啊
我們只是在發洩而已，別這麼娘炮
什麼？不對…
我們至少要選其中一個來做 或許還不只一個，對吧？
爭氣點
你們還不厭煩被大家踩在腳下嗎？
聽我說，這件事是在太空發生
所以也必須在太空回應
- 我諮詢過太空律師了 - 什麼鬼？
- 才沒有這種律師，你被詐騙了 - 現在誰才是笨蛋？
我們簽過國際外太空條約
使用任何暴力都會違反條約
我們必須報復，我會負責處理
一定會讓總統非常滿意
我們會做出顯著並適當的回應
我不認為總統會對適當回應滿意
那就會比適當再多一點
我已自告奮勇召集焦點小組
藉以決定如何才是適當回應
你們最希望看到月球上發生什麼事？ 誰要說？
造福人類的研究
好，瞭解
妳呢？
能幫助大家，並且不浪費公帑的東西
好
能舉例月球上可能發生的壞事嗎？
有人想回答嗎？
導致有人受傷的意外
這樣不太好，對吧？
你們能想像自己支持月球戰爭嗎？
不能
那會是天大的浪費
真的嗎？
幫我個忙，看一下這支影片
（阿波羅11號登陸位置）
那是美國
繼續看，還沒結束
壓扁
沒人尊重我們嗎？繼續看
被他們壓在輪下的正是我國
我們絕對要對此做出回應
或許不用是戰爭，但我們一定要回應
我喜歡，很好，太棒了
我們感受一下這個導向
繼續發展下去，還有呢？
應該要是相同規模的報復
應該用惡作劇，例如塗鴉
塗鴉？很好，繼續說，還不錯
亂按門鈴
把牛皮紙袋點火，但裡面裝便便
- 我不知道要用誰的便便 - 好
- 讓他們的火箭黏滿衛生紙 - 讓他們的火箭黏滿衛生紙
我喜歡
要想出好辦法
全靠一個百歲白人了
好，我們寫到板上吧，要寫囉
（小三）
怎麼可能沒有鐵鎚？
我們打包時一定有帶到鐵鎚
沒有
沒半個博士級大腦想到要帶鐵鎚
有扳手，那你們就用扳手當鐵鎚
這不是愛護扳手的用法
也沒有牙刷或體香劑
不過卻莫名有十年份的衛生棉條
等等，年輕人，你在用什麼當鏟子？
長官，我是歐比漢拉漢太空弟兄
我在用月球金屬勺
上面有可動式半月形勺頭，長官
那是扳手，你這個白癡
喂，那個嘶嘶聲是什麼？
天…你們必須馬上把洞補起來
不然你們都會死掉
膠帶在一號置物櫃內
馬洛里博士，中國航天局 剛貼出一段他們基地的影片
放到大螢幕上播出
到底需要幾個枕頭？
重力都已經只有六分之一了
妳賣出幾杯這種樣子的？
“妳賣出幾杯這種樣子的？”
妳現在是喝醉了嗎？
好吧，妳被開除了
要我告訴妳爸嗎？
好啊，老兄
告訴他
反正他現在完全站不住腳
好，以下是我得知的情形
你聽了一定會非常喜歡
那個月球基地有三罐刮鬍泡
還有兩罐髮膠
我們要是把噴頭交換
絕對能造成嚴重傷害
這樣不夠，他們踐踏了我們的國旗
你還有什麼？
好，你的眉毛經測驗 在6歲到45歲的男女中結果不佳
你為什麼要測驗我的眉毛？
是他們主動提供的
大家就是想聊你的眉毛
眾參謀長在會議室的線上
他們想要最新消息
狀況如何，將軍？
這星球上每個新聞頻道
都在播中國太空探測車 來回輾壓我國最神聖的…
布
我們要快速做出軍事回應
你已獲准攻擊中國基地
你想怎麼做？
我們焦點小組的頭號建議
是用刮鬍泡惡整他們
要是這樣還不夠
我們也有用衛生紙惡作劇的能力
或許可以在他們基地側面 塗鴉寫上“中國爛透”
這樣好嗎？
不好…
我們要把那個中國基地夷為平地
我還以為你就是為此才帶縱火犯上去
明顯看來不是這樣
明顯看來就是這樣
這在政策圈已經辯論過了
你能想到的政府最高層都參與了
是時候採取強硬立場了
聽著，沒人比我更想 報復這些共產混蛋，不過…
進行報復攻擊造成不合理破壞 而違反條約
並使非戰鬥人員的科學家陷入危險…
這簡直違背了三項日內瓦公約
好，你們聽著
我不是專業政客
不過這項歐洲國際條約誰在意啊
別像一群廢物綁手綁腳
你們不用擔心他們怎麼對待你們
你還是繼續尋找更有創意的辦法吧
是啊，我認為摧毀他們基地很可笑
而且是戰爭罪，我們永遠都不該犯
- 夠了 - 好吧
我命令你，奈德
給我摧毀中國基地作戰的 完整概要與戰略
給我震撼，給我威懾
給我PDF檔
因為我的電腦沒裝Word
天啊
這是最高層下的命令
你不能這麼做
他們是太空人和科學家
我別無選擇，我得服從指揮鏈
馬克，他們剛把登陸的那片平地 命名為馬洛里平原
太酷了，恭喜
謝謝，不過現在那裡有可能成為 月球上第一場暴行的現場了
我不想在課本裡讀到這種記載
是啊，沒人想要
我相信理智終將佔上風
這只是在武力恫嚇而已
下次補給要一個月後才起飛，所以…
希望他們在槍枝出現前 先有時間冷靜下來
嗯
（美國太空部隊）
阿里上尉，我要妳去看五號櫃裡面
上面寫著：“備用氧氣”
打開就是了
好吧，我們在別的地方 應該還是存有備用氧氣吧？
你要我們拿槍做什麼，將軍？
我還沒決定
妳先教大家怎麼使用
確保槍枝已清過並上膛
是，長官
上膛跟清槍
感覺好像我不管一開始做什麼
最後總是在上膛和清槍
我已經好久都不被允許碰槍了
我只希望將軍知道自己在幹嘛
要是中國佬也有槍呢？
沒有，他們那裡是研究中心
我們這裡也是
你已經在艙內裝載槍枝了？
沒有牙刷，卻有空間放槍？
你欺騙我，奈德
叫我奈德將軍，科學主任
槍枝是供自衛用
最好是啦
有時候挑釁會需要展現武力
內維爾張伯倫沒這麼做
希特勒就侵略波蘭了
不是每件事都跟二戰一樣
不是每件事都跟越南一樣
我還以為你是好人
帶著那種約翰韋恩的神氣調調
但你不是約翰韋恩
你是韋恩約翰
誰？
韋恩約翰…
我跟他在IBM共事過
他會偷鉛筆
我的鉛筆
你要是還有一點骨氣，你就會辭職
接任的人會比我更爛
我知道我並不完美
但我也不是最差勁的
你這番話去跟下一任科學主任講吧
我不幹了
艾德安…
艾德安
艾德安…
洛基…
像吧？
阿里上尉
怎麼了，跟蹤狂？
鬼鬼祟祟坐在那邊盯著我看
你看著我多久了？
你也會看我睡覺嗎？
妳想要我看著妳嗎？
不要，噁心，我只是在瞎抬槓
妳的心跳可不是這麼說的
我明天要參戰了
總之，我想說你打給我
是要說那種“我只是想讓你知道”的話
什麼話？
就是“我只是想讓你知道”
就是大家會說
“要是我們沒機會再見
我只是想讓你知道
我的感覺”
妳知道控制室的所有通話
都會錄下來供後人觀看吧，上尉？
是，我不知道
收到，科學家
非常清楚，當我沒說
其實現在是科學主任了
馬洛里博士今天辭職了
天啊，我是說…
大概該恭喜你吧
不過我不禁想到，這就是說我死定了
哪會，妳是超級英雄
而且還是抖音女王
什麼東西？
“黑”到月球真好
該死
好吧
真不敢相信這只是今天第十怪異的事
謝謝你播給我看
不會，我只是想讓妳知道
知道我是迷因？
是啊，以免我們沒機會再見
我只是想讓妳知道
- 謝謝你 - 不客氣
有醬汁嗎？
我忘記醬汁了
沒關係
有起司或沙拉嗎？
馬克，你說你是好廚師
嗯
很不好意思，我不打算吃這個
我不是兩歲小孩了
我道歉
我心不在焉
- 怎麼了？ - 艾德安馬洛里今天辭職了
為什麼？
你做晚餐給他吃嗎？
他不喜歡軍方做的某件事
他聽起來像是被寵壞的小屁孩
有時候他的確是，不過這次不是
你要是停手不做，他會回來嗎？
我不能停手，我是奉命行事
不要，你在幹嘛？
馬克，你在幹…不…別吃
我不能讓你吃下去
根本就沒煮熟
脆脆的
天啊，喝一口
不用了…
我可能會被叫去做 必須完全清醒才能做的決定
這跟性愛無關吧？
我不介意你有點醉醺醺
我必須準備好要下令士兵作戰
這件事不太能講太多
我不知道該怎麼辦
你開口約我的時候
知道自己必須把太太的事告訴我
即便說出來很可能會壞事
你是真的沒辦法做出錯事
所以我並不為你擔心
要是我不知道怎麼做才是對的呢？
可是你知道
對吧？
幫助我違抗命令
這正是我的強項
我從13歲就開始藐視權威
我現在要教你如何使用
人類史上最具顛覆性的武器
被動式攻擊
天啊，我痛恨那個
那當然
因為你是白種異男
一向都有其他武器
不過我們其他人想抗命 就必須小心翼翼
不然可能會被處罰
真有意思，繼續說，我很有興趣
不是，這是諷刺，兩者有所不同
想像一下在這個情境
你可以說你會徹底執行命令
但後來你忘記了
不然你也可以用點創意解讀命令
“摧毀廁所”可以有很多種意思
而且就算其他方法都失敗
你也可以假裝是出於無能
這對你來說應該不成問題
那布萊德這個人就說得通了，對吧？
不盡然
（國防部長手機）
- 我們要怎麼做？ - 我來處理
他來處理
部長，我想在我們開始前先讓你知道
我的手機快沒電了 所以可能會跟你斷聯
目前情況如下
幹得好，長官
接下來兩小時別接電話
是，長官
我的天啊
媽的…
（餐館）
有菸嗎？
妳不能自己買嗎？
我能
只是我不想
這樣吧
上車我就給妳
(見過這名失蹤人口嗎？ 最後現身野馬加油站）
快點，我們要去參加派對
管他去死
有了
北京要主辦2022年冬季奧運
我們抵制不參加
那他們只會贏得更多獎牌
不會，中國在冬奧的表現 出乎意料地差勁
不過挪威可就開心了
好，假設你是罪犯
有什麼比讓房子黏滿衛生紙殘忍
但又沒有侵入住宅殺人那麼凶狠？
把整家人綁起來 讓他們以為自己要被殺了
然後他們永遠活在恐懼當中
天啊，布萊德，難怪我的狗會怕你
不好意思，將軍
國防部長在會議室的線上等你
媽的
好吧，告訴他我馬上過去
讓他等候
- 你要說什麼？ - 我什麼都不打算說
我要去吃雞蛋沙拉三明治吃到吐
你可以在這邊放我下來了
完全沒關係
喂，我叫你們
喂，讓我下車，可以嗎？
打擾一下
可以請你們讓我下車嗎？
開什麼鬼玩笑？
是怎樣？你們沒聽到我在叫嗎？
他們刻意拖延我們
桂伯斯頓在哪？
我在空中，隨時準備衝進去
大老鷹準備好要取代渡渡鳥了
我喜歡妳在那裡說的話
真希望我也能黑到月球
謝謝你，長官
上尉，我們初次見面的時候
妳違背了一道命令
是，我也記得很清楚，長官
今天我也在考慮要做一樣的事
這段對話會被錄下來，將軍
贏得二戰的那一代 暴露在太多糟糕的現實中
他們要在好一段時間後 才開始做出大致上算好的決定
忘記歷史，就注定會重蹈覆轍
忘記小兒麻痺症有多嚴重
大家就會不再注射疫苗
忘記世界大戰有多慘烈
大家就會開始耀武揚威
真正的敵人是驕矜自大
安潔菈，我認為那些曼徹斯特槍枝的 彈簧、螺栓與其他零件
用在打造你們的營地會更有價值
我要妳把槍枝解體
把零件給艾迪使用
你要我把槍枝解體
這麼做會讓槍枝失效，將軍
沒錯
你這是如履薄冰，將軍
如履薄冰
請出示證件
讓一邊去，傻大個
長官，我要看到太空部隊證件 才能放行
這就是我的太空部隊證件
還要有照片的第二張證件
護照、好市多會員卡
如果你必須回家拿…
有完沒完啊
- 制伏他 - 樂意之至
奈德將軍
你受命要下令進攻
我命令你遵守這道命令
我不是你的服務生，基克
我數到125
數到三就好
數到125能給你充足時間仔細思考
這樣做是錯的，基克
你在內心深處也很清楚
我才不管那麼多
逮捕他
別想逃跑，奈德
不然我們就從背後開槍射你
把上面的負責人叫出來
她叫做阿里上尉，長官
阿里上尉 我在此命令妳進攻中國基地
辦不到，長官
槍枝不能用了
槍管現在改造為水管
彈簧用在控溫器上了
奈德
這可是叛國罪
不遵守違法命令不算叛國罪
你們一定有別的東西能充當武器吧
我們有一大堆扳手
那些曠世鬼才裝了一堆扳手上來
去拿過來
越大把越好
長官，奈德將軍呢？
現在由我指揮
是時候來段扳手舞了
看來…
看來我們是真的要動手了
大家著裝
進軍月球
胡立歐
太空裝
對喔
（美國太空部隊二號探測車 美國太空部隊一號探測車）
好了
寶貝，我現在不太能講話
爸，我在鎮西的荒漠裡 跟一些可疑的人在一起
艾琳，妳聽起來沒有做出好選擇
妳必須做出好選擇
簡直是爛透的選擇 不過我需要你來接我，可以嗎？
你說我若需要接送，隨時都能打給你
我知道我有這麼說，但我現在去不了
我被逮捕了
什麼？哪有，媽才是被逮捕了
對，這我知道
我也被逮捕了，對不起
這也太棒了
我爸媽都坐牢，我卻連刺青都不行
親愛的
天啊
好吧
鄧肯，我是艾琳，你能來接我嗎？
不行，我就坐在妳爸旁邊
我也被逮捕了
他媽的
（美國太空部隊二號探測車 美國太空部隊一號探測車）
（不明車輛）
我要正式聲明，我反對這項行動
有人在記錄吧？
現在都歸基克負責了
我們不能放任這種事發生
法克東尼，跟我來
我是艾德安馬洛里博士
我是太空部隊前任科學主任
要是世界不停止這場瘋狂行徑
我就自焚
很好，全世界都在聆聽，都看你了
我給你們一次機會改過向善
別動手…
你休想阻止我，布萊德
我就是要動手
好吧
你是我永遠比不上的偉人
等一下
別…再見
桶子裡裝什麼？汽油？
對，這是汽油
第一步好像是在褲子上潑一點
我是不是現在就該潑？
對
天啊
你需要幫忙的話，我可以幫你，來
謝謝你，法克東尼，不過其實呢
我想證明的論點應該都證明了
我們承認吧，到頭來我也是做夠了
我不用了
人都來了，汽油也有了
我知道，不過…
我不用了，沒關係，謝謝你
媽，我有麻煩了
爸和我所認識唯一有用的人 都幫不上忙
別在我什麼都做不到時告訴我這些
拜託一下，親愛的
媽，我很害怕
艾琳，這次妳要自己解決
他媽的
（美國太空部隊二號探測車 美國太空部隊一號探測車）
你的打火機放在口袋內嗎？
還是你只是想藉機跟我打招呼？
什麼？
有啦
好…
很好…
好了
好
他媽的
天啊，艾琳，妳竟然沒戴安全帽？
我知道，對不起
妳說，是誰不罩妳？
好啦
- 你是我的英雄 - 那可不…
看起來沒人駐守
好
我們動手吧
等一下，爸
你在山谷那邊有看到什麼嗎？
我的天啊
瑪姬？
- 媽 - 妳好
我逃獄了
我是來拯救妳的
寶貝
你們真甜蜜
- 這位是露易絲 - 你們好
她幫了我很多忙
太棒了
我們一家人團聚了
還有露易絲
稟告桂伯斯頓將軍
我們已讓中國月球基地失去運作能力
照命令破壞了維生系統
打破所有分離艙牆面
並洩出氧氣
我們正帶著他們的額外補給回去
準備在美國基地 接收那些科學家為難民
糟糕了
阿里上尉？
（美國太空部隊）
現在我們該怎麼辦？
你有一則新留言
長官，我發現你逃走了
太棒了，恭喜
我不相信你是叛國賊
不管他們是怎麼說的
我不想讓你多擔心
不過太空弟兄現在有點小麻煩
所以你若能偷溜回來助我們一臂之力
那就太棒了
不過當然了
你回來大概會被送去軍事審判
所以還真是進退兩難
我可不想和你易地而處
字幕翻譯：韓仁耀