LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Tướng bốn sao.
Cấp bậc cao nhất trong quân đội Hoa Kỳ.
Chỉ dưới quyền Bộ trưởng Quốc phòng và Tổng thống, tổng tư lệnh.
Chúc mừng, Tướng Naird.
Cảm ơn.
Tôi luôn mơ được chỉ huy một lực lượng vũ trang.
Tôi đã bị bắn hạ, cả theo nghĩa đen và nghĩa bóng,
nhưng tôi luôn đứng dậy.
Được rồi.
Sĩ quan chỉ huy cũ của tôi từng nói tài sản lớn nhất trên một chiếc F35,
chiếc máy bay có giá 100 triệu đô,
là phi công.
Khi tôi... Được rồi. Tua đi.
Còn nhiều điều tôi có thể nói.
Tôi chỉ ước rằng...
bố mẹ tôi có thể ở đây để thấy cảnh này.
Nhưng họ không kịp bắt chuyến bay từ New Jersey.
Maggie, Erin, đây là chiến thắng của gia đình Naird.
- Rất tự hào. - Cảm ơn.
Con không hiểu.
Khi bố được ba sao, thì có 100 khách và một dàn nhạc.
Chính quyền khác rồi con.
Cái này hơi rối loạn hơn một chút.
Nhà Chỉ huy trưởng Không quân ở Arlington rất đẹp và có phục vụ.
Cảm ơn anh.
Bố, con rất tự hào về bố.
- Cảm ơn. - Tướng quân.
Hội đồng tham mưu trưởng, năm phút. Đi nào.
Kick.
Biến đi, Naird. Bốn sao mới được dự.
Như tôi.
Họ không báo à? Hay ông quên?
Như quên việc đấu thầu cạnh tranh cho chiếc AT6B.
Báo gì? Rằng anh mặc váy à?
Tôi biết rồi.
Thể hiện giới tính cơ đấy.
Khiếm nhã. Và cổ hủ. Giống như ông.
Tôi không phải nghe nữa rồi.
Chúc may mắn khi nghỉ hưu.
Và tôi nói kiểu khôi hài
vì ông là kẻ lươn lẹo và lăng nhăng, và tôi ghét ông.
Chúa ơi, đã thật.
Chào mừng, cảm ơn đã tham dự.
Tổng thống muốn thay đổi.
Năm phút nữa sẽ tweet, nên mong là các ông thích nó.
Tôi muốn chào mừng tướng bốn sao mới,
Mark Naird, cựu phó chỉ huy Không quân.
Ông ấy đã làm rất tốt, và có một sự nghiệp ưu tú.
- Mạng quốc gia... - Xin lỗi.
Sao Kick vẫn ngồi đây? Tôi...
Mạng quốc gia, bao gồm cả Twitter,
hoạt động nhờ các vệ tinh rất dễ bị tấn công.
Tổng thống muốn thống trị hoàn toàn vũ trụ.
Đặt chân lên mặt trăng năm 2024.
Để làm điều đó, ông sẽ thành lập lực lượng mới. Quân chủng Vũ trụ.
Mark sẽ chỉ huy.
Sao?
Phối hợp chặt với Không quân, Kick vẫn sẽ chỉ huy.
Chắc anh đùa tôi.
Không đùa. Ông ấy bảo "Đặt chân lên mặt trăng năm 2024".
Thật ra là, "Đặt chân giữa lên mặt trăng", nhưng chắc lỗi đánh máy thôi.
Thật nhảm nhí. Vũ trụ thuộc Không quân.
Naird làm cho tôi.
Đợi đã. Tôi nghĩ trên vũ trụ không có không khí đâu.
Chắc chắn không có nước, nên Đô đốc đừng xen vào.
Không Quân từng thuộc về Lục quân, Kick.
Nên tôi muốn sát nhập cả hai.
Không có nước và khí, vậy hai câu hỏi đây.
Chính xác thì vũ trụ là gì, và sao không nghe thấy tiếng hét?
Ít ra Tuần duyên không xếp cuối nữa.
- Vẫn cuối. - Chắc chắn là cuối.
Còn dưới cả Quân Cứu thế, Louis.
Vậy anh xử trí thế nào?
Em biết anh muốn Không quân, anh không phải người linh hoạt.
Anh có thể linh hoạt nếu được lệnh.
Phải thừa nhận là ban đầu anh hơi thất vọng.
Rồi anh thấy bức tranh này.
John Paul Jones.
Nó khiến anh suy nghĩ.
Người sáng lập Quân chủng Vũ trụ. Đó sẽ là mình.
Đây đúng là cơ hội tuyệt vời để xây dựng một thứ từ con số không.
Ta sẽ xây căn cứ mới khổng lồ.
Với giá đất ở DC bây giờ, anh được ở bên này sân bay Dulles là may.
Chắc chắn nó sẽ ở phía bên kia của Dulles.
Cách tầm 3.200 cây số.
- Sẽ đến Colorado. - Sao?
Có một cơ sở cũ của NORAD có rất nhiều tiềm năng.
Và Colorado?
Đang lên. Em có biết Amazon đặt trụ sở mới ở đó không?
Thật sao?
Không. Nhưng họ đã cân nhắc nghiêm túc.
Em và Erin sẽ thích nơi đó.
Sẽ học cách cưỡi ngựa.
Sẽ là một năm tốt đẹp.
Và giờ này năm sau...
ta có thể đặt chân lên mặt trăng.
MỘT NĂM SAU
BÁNH TÊN LỬA
Hôm nay phóng nhỉ?
Phóng?
Ở căn cứ mới.
Căn cứ nào?
Phải rồi. Đó là bí mật.
Nếu nói, ông sẽ phải khử tôi, nhỉ?
CẤM VÀO TÀI SẢN TƯ
QUAY LẠI
- Chào. - Thưa ngài.
Có gã trong cốp. Phóng xong mới thả.
Vâng.
Cái quái gì vậy?
TƯỚNG QUÂN MARK R. NAIRD
Nên khi họ nói hãy nháy mắt...
- Hôm nay phóng ạ. - Ừ.
Đại biểu Quốc hội sẽ đến ăn trưa.
Anh phải phát biểu 10 phút ở trường cấp ba vùng.
Đừng lo. Có phi công mới.
Đi rồi về nhanh thôi.
Và buổi phóng lúc 17 giờ
sẽ được truyền trực tiếp ở Bờ Đông.
Lịch hôm nay nhẹ nên có thể bắt đầu ở phòng gym, hôm nay ghi là tập chân.
Tiến sĩ Mallory.
Tiến sĩ Mallory đang đợi.
Đúng thế.
- Ông ấy bảo đừng nói. - Cảm ơn, Brad.
Ta cần hủy buổi phóng.
Không.
Nghị sĩ Schugler, Pitosi, và nữ nghị sĩ trẻ giận dữ sẽ đến.
Cần thành công để ta có tiếp kinh phí.
Thành công đối với tôi
không phải là cỗ máy trị giá sáu tỉ đô
phát nổ trên bầu trời Denver.
Không xảy ra đâu.
Tôi không thích thể hiện quyền uy,
nhưng tôi ra lệnh cho ông hoãn phóng.
Được chứ?
Độ ẩm không khí quá cao.
Ta muốn môi trường ít ion hóa hơn.
Ông là cố vấn dân sự.
Lúc nào chả có rủi ro.
Điều kiện không bao giờ hoàn hảo.
Dự báo là ngày mai hoàn hảo đấy.
Đến mai thì họ về Washington rồi.
- Mark, khi tôi thuê ông... - Tôi thuê ông.
Tôi thấy phẩm chất tốt nhất của ông là khả năng lắng nghe lời khuyên hợp lý.
Nếu ông để mất nó, chúng tôi có thể phải tìm ai khác.
Chúng tôi. Ông cứ nói "chúng tôi" nào thế nhỉ?
Cấp cao hơn ông mới được biết.
Ở căn cứ này không ai cao hơn tôi.
Cứ hoãn phóng đi cưng.
Không.
Nghe nói hoãn phóng.
Không, vẫn phóng.
- Phải báo nhà sinh vật học. - Sao?
Cô ấy phải gom thằn lằn hiếm 550 mét quanh điểm phóng.
Tôi hủy hẹn vì Mallory bảo lịch phóng bị hủy.
Không! Không ai được hủy gì trừ tôi.
Rõ rồi ạ.
Chào Yuri.
À, Yuri ở trong.
- Tôi biết. - Bảo tôi không nói.
Cảm ơn, Brad.
Kẹo bạc hà để đâu nhỉ?
Cậu làm gì ở đây?
Nghe nói lịch phóng bị hủy.
Không đúng, Yuri.
Gọi tôi là Bobby. Nghe yên tâm hơn.
Tôi có thể xem thông số kỹ thuật của bơm nhiên liệu Epsilon E-16f?
Cậu cần xem làm gì?
Là quan sát viên của quốc gia đối tác ISS, tôi muốn quan sát nó.
Chà, lạ ghê.
Tổng thống Mỹ mong muốn hợp tác chặt chẽ và quan hệ tốt giữa Mỹ và Nga.
Nào. Chúng tôi đâu phải Trung Quốc.
Tôi chắc nếu tổng thống muốn tôi cho cậu xem gì, ông sẽ báo.
Tốt thôi.
Đợi tin nhắn từ điện thoại mật.
Sao cậu biết tôi có cái đó?
Tôi có biết gì đâu.
- Cậu vừa nói "điện thoại mật". - Đâu.
- Có. Cậu vừa nói. - Không.
Cậu vừa nói.
- Không. - Có.
Kẹo bạc hà.
Đây rồi.
Tôi không biết nhưng người ta bảo...
Ngoài vũ trụ rất lạnh.
CHO BOBBY XEM CÁI CÔNG NGHỆ CẬU TA MUỐN. TỔNG THỐNG.
LIÊN LẠC VIÊN QUÂN SỰ
Chào.
- Tướng Naird. - Có thể hủy phóng Epsilon.
- Yellowjacket xong chưa? - Khó lắm.
Trời ơi. Vượt hàng tỉ đô và hơn sáu tháng rồi.
Đúng. Phải có thành quả.
- Đúng. Đi nào. - Tôi sẽ gọi.
- Ngài chạy à? - Không. Theo đi.
Yellowjacket đủ ấn tượng chứ?
Tên lửa diệt tên lửa diệt vệ tinh siêu nhanh, áp lực đầu tiên? Ấn tượng đấy.
Này. Đẹp đấy.
- Vâng. - Ngon.
Rất bóng bẩy.
Như vây cá vàng.
Có đủ để phóng thử sau đó không?
Có ạ.
Được, thử thôi.
- Phóng. - Rõ. Phóng.
Chưa sẵn sàng rồi.
- Cái đó giá bao nhiêu? - Bốn.
- Triệu? - Trường cấp hai.
- Giá bằng bốn trường cấp hai mới. - Mẹ kiếp!
- Ngài đang chạy. - Theo đi.
Chiều nay sẽ dùng Yellowjacket?
Không.
Xin lỗi. Vẫn phải bắt thằn lằn.
Chào.
Phò Tony ở đó.
- Chào tướng quân. - Chào.
Tôi có tweet hàng ngày để ngài duyệt,
và ngài sẽ thích nó đấy. Cực ngon luôn. Mời xơi.
Tôi không hiểu.
Tất cả?
Được.
Được rồi.
- Sắp có phim Star Wars mới nhé? - Ừ.
Wendy's có hamburger mới dùng thịt tái, nên...
Vậy tôi sẽ nói là nếu có kiếm ánh sáng,
tôi sẽ có thể làm...
bánh ngon hơn.
- Hơi chậm tiêu, nhưng đúng. - Liên quan gì đến nhiệm vụ?
Văn hóa đại chúng đấy.
Tôi không hiểu đá đểu một thứ đồ ăn nhanh thì liên quan gì đến văn hóa.
Cậu hiểu điều quan trọng ở đây là gì chứ? Tôi đang cố đặt chân lên mặt trăng.
Đặt chân lên mặt trăng.
Kiếm laser là đồ chơi trẻ con.
Kiếm ánh sáng.
Ông nói gì cơ? Kiếm laser!
Được. Xong rồi.
- Già mới không hiểu. - Được.
Ta câu like bằng cách xỏ xiên tài khoản Twitter
- các hãng đồ ăn nhanh đanh đá. - Vậy cơ.
Giải thích lý thuyết đáp trả thật vô nghĩa.
Cứ mỗi lần tôi giải thích thì lại...
Đanh đá thế này nhé?
- Cậu bị sa thải. - Sao?
Quân chủng Vũ trụ không cần cậu nữa.
Chỉ vì một tweet hoàn hảo?
Đó là lý do ông đuổi tôi? Được. Biết gì không?
Vui vẻ với 3.000 kỹ sư theo dõi nhé, vì nói thật, ông vô vọng.
- Brad. - Vâng.
Tạm giữ Tony đến sau buổi phóng để cậu ta khỏi tweet gì láo toét nhé?
- Rõ. - Cảm ơn.
Lấy điện thoại.
Thật hả trời? Dừng...
Siri, gửi tweet. Gửi tweet!
Bắt được rồi.
Có hơi thấp không?
Tôi đang bay an toàn ạ.
Nhưng có thể bay cao hơn.
Tùy cô.
Ngài được phép lái F35 đúng không ạ?
Đúng, tôi tin mình đã bay hết dòng F từ Tomcat đến F117 Nighthawk.
Siêu quá ạ.
Tên cô là gì?
Đại úy Angela Ali ạ.
ROTC?
OCS. Tôi là người cũ.
Tôi là Binh nhất chuyển sang ạ.
- Không Quân hay Quân chủng Vũ trụ? - Vũ trụ ạ.
Không thích dùng cấp bậc đầy đủ?
Xin lỗi ạ.
Binh nhất Phi hành gia.
Không có gì đáng xấu hổ.
Không quân có phi công. Bên này có phi hành gia.
Không có gì đáng xấu hổ hay cười cợt.
Vâng ạ.
Trái đất là hành tinh duy nhất trong vũ trụ
mà ta biết có sự sống.
Năm mươi năm trước,
người Mỹ hạ cánh xuống bề mặt mặt trăng và chụp tấm ảnh kia.
Hashtag "tuyệt vời", nhỉ?
Đoán thử xem?
Ta sẽ quay lại.
Lần này không vì khoa học hay thu thập mấy cục đá,
mà để chiếm giữ.
Đặt chân lên mặt trăng!
Đặt chân lên mặt trăng.
Và mặc dù đây sẽ là sứ mệnh quốc tế
khai thác những bộ não giỏi và thông minh nhất quả đất,
hãy an tâm sẽ có dấu giày Mỹ.
Giày với chân người Mỹ trong đó.
Không thể biết chắc giày được làm ở đâu.
Có thể Mexico, Bồ Đào Nha.
Ta sẽ đấu thầu giày.
Nhưng có một điều chắc chắn,
giày sẽ được đi bởi đôi chân ta.
Các em cuối cấp.
Nếu các em theo khóa bốn năm làm học viên vũ trụ,
các em có thể nhận được tới 35.000 đô để học đại học.
Không biết nên gọi nó là gì ngoài một món khá hời.
Vậy sẽ là gì?
Các em định ngồi
như tên ngốc, không làm gì cả?
Hay về cùng chúng tôi
và đến các vì sao?
Cảm ơn.
Tuyệt!
Cảm ơn. Cảm ơn đã đến.
- Bọn cháu sẽ đăng ký. - Hẹn trên mặt trăng.
- Chào. - Chào con.
Con cần 100 đô.
Bobby sẽ đưa con đến nhạc hội ở sa mạc.
Chắc chắn là không. Chào.
Không sao đâu bố. Cứ đưa con tiền đi.
Không.
Tạm biệt.
Bố biết Bobby, làm cùng mà.
Bố biết cậu ta? Bobby nào?
Bobby Telatovich.
Yuri?
Là Bobby con đang hẹn hò? Cậu ta hơn con mười tuổi!
Chúa ơi, Erin!
Chúc ngày tốt lành.
- Anh ấy rất dễ thương. - Không. Cậu ta là người xấu.
Con đâu có muốn chuyển đến chỗ tệ hại này.
Bố chưa bao giờ nói thế. Thị trấn rất ổn. Rất ổn.
Bố có không cho con cũng đi, và nếu không có tiền,
con sẽ phải dựa hoàn toàn vào Bobby.
Phải làm mọi điều Bobby bảo.
Đừng chơi trò đó với bố. Vô ích thôi.
Bố sẽ bàn với mẹ.
Cảm ơn ạ.
Chào.
Em thế nào?
Ổn.
Ừ.
- Ăn tốt chứ? - Ừ.
Họ cho em trồng củ cải cạnh cửa sổ,
và em có thể ăn khi nào em muốn.
- Hay lắm. - Ừ.
Và có cô lính gác, Louise,
thỉnh thoảng cô ấy tuồn đồ ăn cho em.
Trông em... Em tuyệt lắm.
Anh nhớ em. Rất nhiều.
Mark, em sẽ ở đây rất lâu.
Nên nếu anh cần...
người bầu bạn...
Không.
Không. Anh là chồng em.
Đúng, nhưng em hiểu nếu anh...
Chắc chắn không. Anh không muốn nói chuyện đó nữa. Làm ơn.
Erin thế nào?
Erin muốn đi nhạc hội ở sa mạc cuối tuần này
với một gã Nga hơn tuổi anh nghĩ đang lợi dụng để moi tin.
Mười tám là tuổi mà ta mắc sai lầm
và rút kinh nghiệm.
- Có nên cho đi không? - Em không biết cách để anh cản nó.
Louise nói nếu bó tay không làm được gì,
thì cứ nằm ngửa ra mà tận hưởng.
- Louise có vẻ là bạn tốt. - Chà...
Khỉ thật. Về muộn mất.
Thả tôi xuống cạnh cửa hàng quân đội.
Không được đâu ạ. Tôi phải hạ cánh ở bãi đáp định sẵn.
Tôi bảo cô làm thì cô được làm.
Có một đoàn đại biểu quốc hội đang ở đó đợi tôi.
Còn 90 mét thôi ạ, và tôi chắc ngài sẽ tiếp đón họ tốt,
dù có muộn một phút.
Mạo hiểm đấy, Đại úy.
Mạo hiểm đấy.
Tướng quân. Nói chuyện chút.
Đang muộn họp.
Tôi đã tính và không thể lắp đường bowling dưới máy cyclotron trừ khi nó bị cong,
- và thế thì không được. - Làm đi.
- Tôi hoàn toàn tin tưởng vào cô. - Tên tôi là Kelly.
PHÒNG ĂN CẤP CAO
- Mừng vì ông đến. - Xin lỗi. Trục trặc với trực thăng.
Ở đây có món gì ngon?
Tôi đề xuất món cá ngừ.
Món sushi à?
Mất bao nhiêu tiền thuế để đưa cá đến?
Bánh kẹp cá ngừ.
Tôi biết. Đùa thôi.
Đùa hay đấy.
Nhưng có chút sự thật.
Kick Grabaston bên Không quân tiết lộ là căn cứ này cực kỳ lãng phí.
Thưa quý vị, tôi đảm bảo chúng tôi đang đúng tiến độ,
và Epsilon sẽ phóng lúc 17 giờ.
- Epsilon là tàu không gian chiến đấu mới? - Đúng.
Trên tàu có vũ trang gì? Pháo laser? Vũ khí xung?
Tôi nghĩ nó ở trong Star Wars
Đúng.
Nhưng nếu tôi có pháo laser,
có lẽ tôi sẽ dùng nó để làm bánh hamburger Wendy's.
Epsilon có hệ thống vô hiệu hóa động lực học.
- Nghĩa là? - Nó tung ra lưới kim loại,
và chúng tôi hy vọng tấm lưới này có thể làm nhiễu vệ tinh kẻ thù.
Làm nổ chúng?
Làm nhiễu chúng.
Buổi phóng phải cực kỳ hoàn hảo đấy.
Sáu tỉ để làm lưới.
Không hay lắm.
Xin lỗi.
Xin phép.
Chúa ơi. Tôi phải nghe máy.
Bố, mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, chỉ có điều mẹ con lại đi rồi.
Bố không nhìn thấy. Bố định đuổi theo, nhưng bố nghĩ sáng nay bố bị đau tim nhẹ.
Bố thấy hơi trì trệ.
Bố, người chăm sóc có đó không? Đưa máy cho cậu ấy.
Cậu ấy đang đến. Chắc đến ngay đấy.
Chuyện vợ con thế nào?
Như bố biết, vợ con đang đi tù.
Biết hôm qua bố phải làm gì chứ? Bố phải chui dưới nhà kiểm tra chỗ rò.
Không. Bố, đừng...
Ta có người chui dưới nhà mà bố.
Bố chui xuống. Bố không nói với ai, không ai biết.
Chúa ơi.
Xin bố, đừng chui dưới nhà nữa!
Tình hình thế nào? Vợ con sao rồi?
Cô ấy ổn.
Ừ, hai đứa đẹp đôi lắm đấy.
Cậu chăm sóc đến chưa ạ?
- Sao ông ra ngoài? - Bố, đưa máy đi.
- Ông phải vào nhà. - Đưa máy đi bố.
Nó muốn gặp cậu.
Chúa ơi. Tôi không biết phải làm gì.
Bố ông nên ở bệnh viện.
Mẹ ông đang mặc đồ ngủ lang thang ngoài đường. Ông về giúp nhé?
Giá mà được, Jean Baptiste, nhưng tôi cũng bận.
Làm ơn đừng để bố tôi chui dưới nhà nữa.
Đã cố. Ông ấy thích gì làm nấy mà.
- Không! - Hỏi nó...
Cậu phải để mắt đến ông. Hiểu chưa?
- Rồi ạ. - Hỏi vợ nó thế nào?
Vợ ông thế nào?
Được rồi, đợi chút, Jean Baptiste.
Brad, tôi cần ông hướng vệ tinh
- về Nutley, New Jersey lần nữa. - Đây.
Bà ấy ở bãi đỗ xe Rite-Aid.
- Đưa bà lên xe thì nhắn tôi. - Được. Cảm ơn.
QUÂN CHỦNG VŨ TRỤ HOA KỲ
Ông ấy đang làm hỏng đúng như ông nghĩ.
Đúng, rối tung cả lên.
Người giặt khô.
Họ làm mất đồng phục trắng của tôi.
Tôi hủy phóng rồi.
Mallory đang đợi.
- Ông ấy bảo đừng nói. - Cảm ơn.
- Tôi không nói. - Tốt lắm, Brad.
Cảm ơn ạ.
Đó là quyết định có giá sáu tỉ đô. Ta không thể mạo hiểm.
Với khoa học gia thì thế,
nhưng quân đội phải mạo hiểm mạng sống.
Với mức lương 50 nghìn một năm,
sẽ mất 120.000 năm để kiếm được sáu tỉ đô.
Đó là thu nhập cả đời của 3.000 người.
Một đất nước có thể lãng phí thu nhập cả đời của hàng ngàn công dân
bao nhiêu lần mà không để chuyện tồi tệ xảy ra?
Ông vẫn tức vụ hộp che nút à?
Một nghìn đô một cái hộp che nút bằng nhựa? Thật điên rồ!
Ông nghĩ sẽ sẵn sàng vào tháng...
Ba.
- Hai. - Bỏ mẹ.
Một...
ĐÃ KÍCH HOẠT CHUỖI PHÓNG
Xin lỗi.
Tôi còn phải xin lỗi bao nhiêu lần nữa?
Hãy đến bãi phóng đi, và chúng tôi sẽ cho ông xem.
Độ ẩm thích hợp để phóng là 40 phần trăm.
Hôm nay là 54 phần trăm.
Có thể ảnh hưởng đến oxy hóa và đốt nhiên liệu.
Lượng nhiên liệu là cực kỳ chính xác.
Nếu không đủ, tên lửa sẽ về Trái đất mà không vào quỹ đạo.
Quê cậu ở đâu, Chan?
- Ohio. - Quê gốc là gì?
Việc đó thì liên quan gì...
Ông ám chỉ Chan là điệp viên Trung Quốc?
Chúng ta đã nghe ý kiến của cậu Chan.
- Tiến sĩ. - Tiến sĩ Chan.
Tôi muốn nghe ý kiến khác.
Có lẽ từ ai đó bất đồng quan điểm với đường lối chung.
Ai cho tôi một lý do tốt để phóng hôm nay nào?
Có ai không?
Để tôi cân nhắc thiệt hơn?
Đội ông không ai có quan điểm độc lập à?
- Phóng đi. - Tuyệt. Và anh là Tiến sĩ...
Cứ gọi tôi là Eddie.
- Trời. - Không phải bác sĩ, nhưng gặp nhiều rồi.
Tuyệt vời. Vậy những người ủng hộ hoãn
là tôi và Tiến sĩ Chan, Tiến sĩ Swedberg,
Tiến sĩ Bohr, Tiến sĩ Revredesh,
Tiến sĩ Yamato, Tiến sĩ Lowenstein,
Tiến sĩ Washington và Tiến sĩ Zisk.
Những người ủng hộ phóng là ông và Eddie.
Họ là gì, Eddie nhỉ?
Không cần nhắc đến đâu.
Được.
Chan, cái gì sau lưng cậu?
Đó là cái ô ạ.
Ông nghĩ đó là gậy giấu kiếm, kiếm samurai?
Ông có muốn khám xét nó không?
Không, xong rồi.
- Vậy là hủy phóng? - Tiếng cánh quạt to quá không nghe thấy.
Thật nực cười.
Vậy có phóng hay không?
Không phóng thì chẳng...
Xin phép, các nghị sĩ.
Brad...
không làm phiền năm phút.
Aruba, Jamaica Ôi, anh muốn đưa em đến
Bermuda, Bahama Thôi nào, mẹ đẹp ơi
Key Largo, Montego Cưng ơi, sao ta không đi?
Jamaica ngoài quần đảo Florida Keys
Có một nơi tên là Kokomo
Đó là nơi ta muốn đến Để tránh xa tất cả
Chôn mình trong cát
Đồ uống nhiệt đới chảy nước trên tay
Ta sẽ yêu Theo nhịp điệu của ban nhạc trống thép
Ở Koko...
Họ đi rồi.
Các nghị sĩ!
Buổi phóng sẽ diễn ra.
- Sao? - Hẹn gặp lúc 17 giờ.
Nhưng anh...
Sheila? Ừ.
Được.
Đừng... Làm ơn đừng chạy mất.
Vì an toàn cho bọn mày đấy.
Thôi nào, tao đang cố cứu bọn mày!
Khỉ gió! Quay lại!
Đất nước chúng ta, nền dân chủ lâu đời nhất thế giới,
đã đưa người lên mặt trăng.
Có lẽ đó là khoảnh khắc tuyệt vời nhất của đất nước đến lúc này.
Cùng với Hiến pháp và Tuyên ngôn Nhân quyền.
Và tất nhiên cả Phép màu trên băng.
Hôm nay, ta sẽ phóng Epsilon 6,
một nỗ lực hợp tác giữa các nhà khoa học Hoa Kỳ,
Nhật Bản, châu Âu, Thổ Nhĩ Kỳ, Israel, Úc,
và kẻ thù cũ, Nga.
Nó sẽ khiến việc trở lại mặt trăng gần hơn một bước,
và từ đó, đến sao Hỏa.
Và trên hành trình sẽ có những thất bại.
Và bất cứ mục tiêu cao cả nào cũng có rủi ro.
Nhưng sẽ không bao giờ đạt đến sự vĩ đại mà không có tổn thất.
Và hy sinh.
Và tôi rất tự hào về tất cả các bạn.
Chúa ơi. Ông ấy hồi hộp thật.
Nên...
không trì hoãn thêm nữa,
với cái nút này,
tôi sẽ phóng...
Epsilon 6.
- Ví dụ Phép màu trên băng hay ạ. - Cảm ơn.
Mình nên tweet về nó.
Nó đâu rồi?
Có chuyện gì? Nó nổ à?
Chưa.
Epsilon 6 đã vào quỹ đạo.
Vâng, có lẽ mai ông ấy sẽ thuyên chuyển con
sau khi suy nghĩ về chuyện đó.
Nhưng con phải làm gì?
Đáp trực thăng sai chỗ,
là mất đầu người như chơi đấy.
Mẹ đợi chút ạ.
"Xin lỗi vì đã nổi nóng với cô. Mừng vì có cô trong đội".
Có một điều tôi không hiểu.
Ông quyết định đúng về vụ phóng,
mặc dù ông không biết gì về khoa học.
Tôi biết chút ít về con người.
Khi ta ra ngoài bãi phóng, có hai đám mây nhỏ trên trời.
Chan cầm ô theo.
Người như thế không thể xử lý bất cứ rủi ro nào.
Ta sẽ không quay lại được mặt trăng
với tư duy như thế.
Quan sát tốt đấy. Rất có lý.
Cạn ly nào.
Cảm ơn, Tiến sĩ.
Biết gì không?
Epsilon sẽ bay qua đây ngay bây giờ.
Ông thấy không?
Có, chấm sáng kìa.
Đẹp quá.
Chà.
Tôi thấy rồi.
Khoan, đó là chấm sáng thứ hai?
Con bà nhà nó!
TƯỞNG NHỚ FRED WILLARD
Biên dịch: TH