(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
นายพลสี่ดาว
ยศสูงสุดของกองทัพสหรัฐฯ
รายงานตรงต่อรัฐมนตรีกลาโหม กับประธานาธิบดี ผู้บัญชาการสูงสุดเท่านั้น
ยินดีด้วย นายพลแนร์ด
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
ผมฝันมาตลอดว่าจะได้บัญชาการสักเหล่าทัพหนึ่ง
ผมเคยถูกสอยร่วง ทั้งที่ร่วงตกลงมาจริงๆ และในเชิงอุปมา
แต่ผมก็ลุกขึ้นใหม่ได้เสมอ
เอาละ
ผู้บัญชาการคนเก่าของผมเคยบอกว่า ยุทโธปกรณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดภายในเอฟ 35
นั่นเครื่องบินรบลำละร้อยล้านนะ
คือนักบินที่ขับมัน
ตอนผม... ได้ ข้ามเลยละกัน
ผมมีเรื่องให้พูดได้อีกเยอะ
ก็แค่นึกอยากให้...
พ่อแม่ได้มาเห็นภาพนี้ที่นี่ด้วย
แต่พ่อแม่หาเที่ยวบินออกจากนิวเจอร์ซีย์ไม่ทัน
แม็กกี้ เอริน นี่คือชัยชนะของตระกูลแนร์ด
- ภูมิใจกับคุณจัง - ขอบใจ
หนูไม่เข้าใจ
พ่อ ตอนพ่อได้สามดาว เรามีแขก 100 คนกับวงดนตรี
ตอนนั้นมันคนละรัฐบาล ยัยหนู
รัฐบาลนี้เละกว่าเดิมหน่อย
บ้านผบ.ทอ.ที่อาร์ลิงตันสวยมาก แถมมีเจ้าหน้าที่ให้ด้วย
ขอบคุณนะ
พ่อ หนูภูมิใจในตัวพ่อมาก
- ขอบใจ - นายพล
ประชุมคณะเสนาธิการร่วมในอีกห้านาที มาเร็ว
คิก
ไปไกลๆ แนร์ด นี่ระดับสี่ดาว
แบบฉันไง
คนไม่ได้บอกแกเหรอ หรือว่าลืมไป
เหมือนที่แกลืมให้คนยื่นซองประมูล เครื่องบินเอทีหกบี
บอกอะไรฉัน บอกว่าแกนุ่งกระโปรงเหรอ
เรื่องนั้นรู้แล้ว
บทบาทเพศวิถี
น่ารังเกียจ แถมยังตกยุค ก็เหมือนแก
แต่ฉันไม่ต้องทนฟังแล้ว
ขอให้โชคดีกับการเกษียณ คิก
นี่ก็แค่พูดขำๆ นะ
เพราะมึงมันคดโกง บ้าผู้หญิง และกูเกลียดมึง
โอ๊ย รู้สึกดีโคตร
ยินดีต้อนรับทุกท่าน ขอบคุณที่มากัน
ปธน.อยากแก้ไขอะไรหน่อย
เขาจะทวีตในอีกห้านาที หวังว่าทุกคนจะชอบนะ
ผมอยากต้อนรับพลเอกคนใหม่ล่าสุดของเรา
มาร์ค แนร์ด อดีตรองผบ.กองทัพอากาศ
เขาทำหน้าที่อย่างดี มีผลงานโดดเด่นที่สุด
- อินเทอร์เน็ตชาติเรา... - ขอโทษ
ทำไมคิกยังอยู่ในห้องนี้ ผมไม่...
อินเทอร์เน็ตประเทศเรา รวมทั้งทวิตเตอร์
เชื่อมต่อผ่านดาวเทียมของเราซึ่งไม่ปลอดภัย
ปธน.อยากครอบครองอวกาศทั้งหมด
ทัพต้องบุกดวงจันทร์ภายในปี 2024
เพื่อการนั้น ประธานาธิบดีจะตั้งกองทัพใหม่
กองทัพอวกาศ
ซึ่งมาร์คจะเป็นคนคุม
อะไรนะ
โดยร่วมมืออย่างใกล้ชิด กับกองทัพอากาศซึ่งคิกจะยังคุมอยู่
เฮ้ย ล้อเล่นแน่ๆ
นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น ปธน.พูดเอง
ทัพต้องบุกดวงจันทร์ภายในปี 2024
ที่จริงเขาบอกว่า "ถันต้องบีบดวงจันทร์" แต่เราว่าเขาพิมพ์ผิด
ตลกละ อวกาศเป็นส่วนหนึ่งของอากาศ
แนร์ดทำงานให้ผม
เดี๋ยวก่อน ฉันว่าในอวกาศไม่มีอากาศนะ
ที่แน่ๆ มันไม่มีน้ำสักหยด พลเรือเอก ดังนั้นคุณไม่มีสิทธิ์ออกความเห็น
กองทัพอากาศเคยเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพบก คิก
ผมอยากรวบคุณสองคนกลับมา
ถ้าไม่มีอากาศหรือน้ำ งั้นมีสองคำถาม
มันคืออะไรกันแน่ แล้วทำไม ไม่มีใครได้ยินเสียงกรีดร้องของเราในอวกาศ
เออ อย่างน้อยหน่วยยามฝั่งก็ไม่ใช่ที่โหล่
- อ๋อ นายยังเป็นที่โหล่ - ใช่ ที่โหล่แน่นอน
นายสำคัญน้อยกว่าองค์กรศาสนา ซัลเวชั่นอาร์มีอีก ลูอิส
แล้วคุณจะรับมือเรื่องนี้ยังไง
ฉันรู้ว่าคุณอยากคุมกองทัพอากาศ แล้วคุณก็ไม่ยอมใครง่ายๆ
ผมยอมได้ถ้าได้รับคำสั่ง
ผมยอมรับว่าแรกๆ ก็ผิดหวังนิดหน่อย
แต่พอดีได้เห็นภาพเขียนรูปหนึ่ง
จอห์น พอล โจนส์
แล้วนั่นทำให้ผมคิด
ผู้ก่อตั้งกองทัพอวกาศ ผมจะเป็นคนคนนั้น
นี่เป็นโอกาสที่ดีมากที่จะได้เริ่มงานตั้งแต่รากฐาน
เราจะสร้างฐานใหม่ใหญ่อลังการ
แหม ในเมื่ออสังหาฯ ในดีซีเป็นแบบนี้
แค่ได้อยู่ฝั่งสนามบินดัลเลสก็บุญโขแล้ว
ต้องเป็นอีกฟากของดัลเลสแน่ๆ แหละ
ห่างไปสัก 3,200 กิโลเมตร
- ไปทางโคโลราโด - ว่าไงนะ
มีฐานทัพโนแรดเก่าที่ยังพัฒนาได้อีกเยอะ
แล้วโคโลราโดเนี่ย
กำลังเจริญเลยนะ รู้ไหม อเมซอนก็ตั้งสำนักงานใหญ่แห่งใหม่ที่นั่น
จริงเหรอ
ไม่ แต่ตอนนั้นเขาคิดกันจริงจัง
คุณกับเอรินจะต้องชอบที่นั่น
ต้องหัดเรียนขี่ม้า
จะต้องเป็นปีที่ดี
และเวลานี้ในปีหน้า
เราอาจได้นำทัพไปบุกดวงจันทร์
(หนึ่งปีต่อมา)
(ร็อคเก็ตพาย)
(ไวลด์ฮอร์ส รัฐโคโลราโด)
วันนี้วันปล่อยจรวดสินะ
ปล่อยจรวดเหรอ
ที่ฐานทัพใหม่ไง
ฐานอะไร
อ๋อ จริงด้วย เป็นความลับ
ถ้าคุณบอกผม คุณก็ต้องฆ่าผมเนอะ
(ห้ามบุกรุก ที่ส่วนตัว - สุดทางถนน)
(กลับไป)
- ไง - ท่านครับ
มีคนอยู่ท้ายรถ คุมตัวมันไว้จนกว่าจะพ้นการปล่อย
ครับผม
เชี่ยไรวะเนี่ย
(พลอวกาศเอก มาร์ค อาร์. แนร์ด)
จากนั้นคุณบอกว่ากะพริบตาถี่ๆ...
- วันนี้วันปล่อยจริงสินะครับ - ใช่
คณะผู้แทนคองเกรสจะมาทานมื้อเที่ยง
ท่านต้องกล่าวสุนทรพจน์สิบนาที ที่โรงเรียนมัธยมในท้องที่
ไม่ต้องห่วง เรามีนักขับฮ.คนใหม่
เราจะพาท่านไปและกลับทันเวลา
ปล่อยจรวดเวลา 17.00 น.
จะถ่ายทอดสดทางอีสต์โคสต์ด้วย
วันนี้ท่านงานไม่ชุก เพราะงั้นเริ่มจากเข้ายิมก็ได้
ในปฏิทินระบุว่าวันนี้บริหารขา
ดร.มัลลอรี่
ดร.มัลลอรี่รอท่านอยู่ครับ
เออสิ
- เขาห้ามไม่ให้พูดอะไร - ขอบใจ แบรด
เราต้องยกเลิกการปล่อย
ไม่
วุฒิสมาชิกชูเกลอร์ พิโตซี
แล้วก็ส.ส.หญิงขี้โมโหคนนั้นจะมา
พวกนั้นต้องเห็นผลงานเป็นชิ้นเป็นอัน เราจะได้ไม่โดนตัดงบ
ผลงานเป็นชิ้นเป็นอันตามที่ผมเข้าใจ
คงไม่ใช่อุปกรณ์ราคาหกพันล้าน
ที่พังระเบิดเหนือน่านฟ้าเดนเวอร์
มันจะไม่เป็นอย่างนั้น
ผมไม่อยากใช้ตำแหน่งข่มคุณนะ
แต่ผมขอสั่งให้คุณเลื่อนการปล่อย
โอเคนะ
อากาศมีความชื้นสูงเกินไป
รอให้สภาพแวดล้อมมีประจุไฟฟ้าน้อยกว่านี้ดีกว่า
คุณเป็นที่ปรึกษาจากฝ่ายพลเรือน
ไม่ว่ายังไงก็จะต้องมีความเสี่ยงเสมอ
ปัจจัยภายนอกจะไม่มีวันสมบูรณ์แบบ
พรุ่งนี้น่าจะสมบูรณ์แบบ
พรุ่งนี้พวกคณะผู้แทนก็จะกลับวอชิงตันแล้ว
- มาร์ค ตอนที่ผมจ้างคุณ... - ผมต่างหากที่จ้างคุณ
ผมรู้สึกว่าคุณสมบัติที่ดีที่สุดของคุณคือ คุณรู้จักเลือกฟังคำแนะนำที่ดี
ถ้าเสียตรงนั้นไป
เราอาจต้องมองหาคนใหม่
ไอ้ "เรา" ที่คุณพูดถึงบ่อยๆ นี่ใคร
เรื่องนั้นอยู่เกินตำแหน่งของคุณ
ไม่มีอะไรในฐานนี้ที่อยู่เกินตำแหน่งผม
เลื่อนการปล่อยออกไปเถอะ คุณ
ไม่
วันนี้ไม่มีการปล่อยสินะครับ
ไม่ ยังปล่อยอยู่
งั้นผมต้องบอกนักชีววิทยาของฐานทัพ
เธอต้องเก็บ
กิ้งก่าใกล้สูญพันธ์ุทั้งหมด ในระยะ 550 เมตรจากลานปล่อย
ผมยกเลิกเธอไปเพราะมัลลอรี่บอก ว่ายกเลิกการปล่อย
ไม่! ไม่มีใครยกเลิกอะไรได้นอกจากฉัน
เข้าใจแล้วครับ
สวัสดี ยูริ
อ๋อ ยูริอยู่ในนั้นครับ
- เออสิ - เขาห้ามไม่ให้พูดอะไร
ขอบใจ แบรด
คุณมีลูกอมดับกลิ่นปากแถวนี้บ้างไหม
มาทำอะไรที่นี่
ได้ข่าวว่ายกเลิกการปล่อย
นั่นไม่ใช่ข้อมูลที่ถูกต้อง ยูริ
เรียกผมว่าบ๊อบบี้เถอะ ฟังแล้วอุ่นใจกว่า
ขอดูโครงสร้างทางเทคนิค หัวปั๊มเชื้อเพลิงอี-16 เอปสิลอนได้ไหม
จะอยากดูไปทำไม
ในฐานะผู้สังเกตการณ์สถานีอวกาศนานาชาติ
ผมก็แค่อยากสังเกตการณ์
เออ นั่นแปลกนะ
ปธน.ของคุณต้องการความร่วมมือใกล้ชิด และความสัมพันธ์อันดีระหว่างอเมริกากับรัสเซีย
เถอะน่า เราไม่ใช่จีนสักหน่อย
ถ้าปธน.อยากให้ฉันเอาอะไรให้นายดู
ท่านก็จะบอกฉันเองแหละ
ตามนั้น
รอรับข้อความจากมือถือเข้ารหัสได้เลย
รู้ได้ยังไงว่ามีมือถือเข้ารหัส
ผมไม่รู้ว่ามีมือถือเข้ารหัส
- นายเพิ่งพูดว่า "มือถือเข้ารหัส" - เปล่า
- นายพูดว่า "มือถือเข้ารหัส" - ไม่ได้พูด
ตะกี้เพิ่งพูดไง
- ไม่ได้พูด - พูดโว้ย
ลูกอมดับกลิ่นปาก
อยู่นี่ไง
ฉันไม่รู้ แต่คนเขาบอกมา
อวกาศมันหนาวเย็นหนักหนา
(ของที่บ๊อบบี้อยากดูน่ะ ให้เขาดูไป ปธน.)
(เบิร์ท เมลโลว์ส - จนท.ปสง.ทบ.)
โย่
- นายพลแนร์ด - เราอาจต้องยกเลิกปล่อยเอปสิลอน
- พร้อมโชว์เยลโลว์แจ็คเก็ตแทนไหม - ไม่น่าจะพร้อม
โอ๊ย ให้ตายสิ
เกินงบพันล้าน เกินกำหนดหกเดือนแล้ว
คุณพูดถูก น่าจะมีอะไรให้เราดูได้
- เออสิวะ ไปได้แล้ว - ผมจะโทรไป
- นี่คุณวิ่งเหรอ - เปล่า ตามให้ทัน
แค่เยลโลว์แจ็คเก็ตจะน่าปลื้มพอไหม
สุดยอดขีปนาวุธดาวเทียมบีบอัดทำลาย โคตรพิฆาตเร็วจี๋ตัวแรกเนี่ยนะ
น่าปลื้มจะตายโหง
เฮ้ย ดูดี
- ใช่ - แจ่ม
เพรียวมาก
อย่างกับครีบปลาทูน่า
เรามีมากพอให้ทดสอบการปล่อยอีกรอบไหม
พอครับ
โอเค งั้นลุยเลย
- ปล่อยได้ - รับทราบ ปล่อยได้
เออ มันยังไม่พร้อม
- ตัวต้นแบบนั่นเท่าไหร่นะ - สี่
- สี่ล้านเหรอ - สี่โรงเรียนม.ต้น
ราคาเท่าโรงเรียนม.ต้นใหม่สี่โรงเรียน
แม่ง!
- คุณวิ่ง - ตามให้ทัน
ตกลงบ่ายนี้จะปล่อยเยลโลว์แจ็คเก็ตเหรอครับ
ไม่
ขอโทษ ชีลา ยังต้องไล่จับกิ้งก่าต่อไป
ไงฮะ
เชี่ยแม่งโทนี่อยู่ในนั้นครับ
- อรุณสวัสดิ์ครับ นายพล - อรุณสวัสดิ์
ผมเตรียมทวีตประจำวันมาพร้อมให้คุณตรวจสอบ
และคิดว่าคุณจะชอบ คุณต้องซื้ออย่างแรง อ่านเลย จุกๆ
ไม่เข้าใจ
ไม่สักนิดเลยเหรอ
โอเค
เอาละ
- รู้ใช่ไหมว่าสตาร์ วอร์สภาคใหม่ออกแล้ว - รู้
แล้วเวนดี้ขายแฮมเบอร์เกอร์ตัวใหม่ เนื้อแรร์ไม่สุก เท่ากับ...
ที่นายให้ฉันทวีตก็คือ ถ้ามีไลท์เซเบอร์
ฉันก็จะทำ...
แฮมเบอร์เกอร์ให้สุกได้
นั่นไง ใช้เวลาสักพักแต่ก็เข้าใจ
มันเกี่ยวกับภารกิจตรงไหน
นั่นมันเกี่ยวกับวัฒนธรรม
ไม่เห็นว่าการด่าแฮมเบอร์เกอร์ร้านฟาสต์ฟู้ด
จะเกี่ยวกับวัฒนธรรมอะไรเลย
เข้าใจไหมเนี่ยว่าเรากำลังเดิมพันกับอะไร
ฉันกำลังพยายามนำทัพไปบุกดวงจันทร์
บุกดวงจันทร์นะ
ดาบเรืองแสงมันเป็นของเล่นเด็ก
เขาเรียกว่าไลท์เซเบอร์
ฟังที่ตัวเองพูดเข้าสิ ดาบเรืองแสง!
โอเค เราหมดเรื่องคุยละ
- คุณไม่เข้าใจเพราะคุณแก่ - โอเค
คนจะกดไลค์เวลาเราฉอดแอคทวิตเตอร์
- ที่เป็นแบรนด์อาหารฟาสต์ฟู้ดมีจริต - จริต
ไม่รู้แล้วว่าจะอธิบาย ทฤษฎีแหกมาแหกกลับให้คุณฟังทำไม
ทุกครั้งที่อธิบายอะไรสักอย่าง ดูเหมือนมันแค่...
เอาจริตแบบนี้เป็นไง
- ฉันไล่นายออก - ว่าไงนะ
กองทัพอวกาศไม่ต้องการนายแล้ว
คุณไล่ผมออกเพราะทวีตสุดเพอร์เฟกต์
เอางั้นจริงดิ ได้ เพราะอะไรรู้มะ
อยู่กับฟอลโลเวอร์วิศวะ 3,000 คนไปเลย
เพราะเอาจริงนะ คุณมันเกินเยียวยา
- แบรด - ครับผม
ช่วยดูให้ทีว่าโทนี่โดนกักตัวจนกว่าจะพ้นการปล่อย
มันจะได้ไม่ทวีตอะไรถ่มถุย
- รับทราบ - ขอบคุณ
เก็บโทรศัพท์
เอาจริงดิ หยุด...
สิริ ส่งทวีต ส่งทวีต!
จับได้แล้ว
บินต่ำไปหน่อยไหม
ฉันขับอย่างปลอดภัยค่ะ
แต่บินขึ้นสูงกว่านี้ก็ได้
แล้วแต่คุณเห็นสมควรเถอะ
ท่านเป็นนักบินเอฟ 35 ใช่ไหมคะ
ใช่ ผมเคยขับรุ่นเอฟมาหมดแล้ว ตั้งแต่ทอมแคทยันเอฟ 117 ไนท์ฮอว์ค
เฉียบมากค่ะ
คุณชื่ออะไร
กัปตันแองเจล่า อาลีค่ะ
กำลังสำรองเหรอ
รร.ฝึกนายทหารใหม่ค่ะ เป็นเรืออากาศ
ฉันย้ายมาเทียบยศเอกค่ะ
กองทัพอากาศหรือกองทัพอวกาศ
กองทัพอวกาศค่ะ
คุณไม่ชอบใช้ยศเต็มๆ ของตัวเองเหรอ
ขอโทษค่ะ
เรืออวกาศเอก
ไม่มีอะไรน่าอายเลย
กองทัพอากาศมีพลอากาศ กองทัพอวกาศก็มีทหารอวกาศ
ไม่เห็นน่าอายหรือน่าขำตรงไหน
ค่ะท่าน
โลกเป็นดาวเคราะห์ดวงเดียวในเอกภพของเรา
ที่เรารู้ว่าชีวิตดำรงอยู่ได้
ห้าสิบปีก่อน
ชาวอเมริกันนำยานลงจอดบนพื้นผิวดวงจันทร์ และถ่ายภาพนั้นไว้
แฮชแท็ก "เจ๋งเป้ง" ไหมล่ะ
เดาสิ เด็กๆ
เราจะกลับไป
คราวนี้ไม่ใช่เพื่อวิทยาศาสตร์
ไม่ใช่เพื่อเก็บหินไม่กี่ก้อน
แต่เพื่อยึดครอง
ทัพบุกดวงจันทร์!
ทัพบุกดวงจันทร์
ถึงแม้นี่จะเป็นภารกิจนานาชาติ
รวบรวมมันสมองที่ปราดเปรื่อง และเก่งที่สุดจากทั่วโลก
วางใจได้ว่าจะเป็นเท้าของกองทัพอเมริกัน
หมายถึงแค่เท้าน่ะ ที่เป็นอเมริกัน
ยืนยันไม่ได้หรอกว่ารองเท้าทำจากที่ไหน
อาจจะที่เม็กซิโก อาจจะโปรตุเกส
เราจะเปิดประมูลทำรองเท้า
แต่ที่แน่ๆ ก็คือ
เราจะเป็นผู้ใส่รองเท้าเหล่านั้น
เด็กม.หก
ถ้าสมัครเข้าโครงการนักเรียนนายเรืออวกาศสี่ปี
คุณอาจทำเงินได้ถึง 35,000 เพื่อเป็นทุนการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย
ไม่รู้จะเรียกว่าอะไรได้อีกนอกจาก ข้อเสนอหวานหมู
แล้วจะเอายังไง
จะนั่งเฉยๆ
เหมือนคนโง่ที่ไม่ทำอะไรเลย
หรือจะเข้าร่วมกับกองทัพอวกาศ
และเล็งไปที่หมู่ดาว
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
ใช่!
ขอบคุณ ขอบคุณที่มา
- เราจะสมัครครับ - เจอกันบนดวงจันทร์
- นี่ - ไง ยัยหนู
หนูต้องใช้เงินร้อยเหรียญ
บ๊อบบี้จะพาหนูไปคอนเสิร์ตกลางทะเลทราย
ไม่ได้เด็ดขาด สวัสดี
พ่อ ไม่เป็นไรหรอก แค่เอาเงินมา
ไม่
ลาก่อน
โอเค แต่พ่อรู้จักบ๊อบบี้ พ่อทำงานกับเขา
พ่อรู้จักมันเหรอ บ๊อบบี้ไหน
บ๊อบบี้ เทลาโตวิช
ยูริน่ะนะ
นั่นน่ะเหรอ บ๊อบบี้แฟนหนู มันแก่กว่าหนูเป็นสิบปี!
ให้ตายเถอะ เอริน!
สวัสดี ไปดีมาดีนะ
เขาน่ารักมากนะคะ
ไม่ ไม่เลย เขาเป็นคนชั่ว
หนูไม่ใช่คนเสนอให้ย้ายมาอยู่ในที่ห่วยแตกนี่นะ
พ่อไม่เคยเรียกที่นี่ว่าห่วยแตก เมืองนี้ดีงามจะตายไป
ไม่ว่าพ่อจะว่ายังไง หนูก็จะไปอยู่ดี หนูว่าถ้าหนูไม่มีเงิน
หนูก็แค่ต้องพึ่งพาบ๊อบบี้อย่างเดียว
ต้องทำทุกอย่างตามที่บ๊อบบี้สั่ง
อย่ามาเล่นเกมนี้กับพ่อนะ เอริน ไม่ได้ผลหรอก
ไว้พ่อจะหารือกับแม่
ขอบคุณค่ะ ท่านนายพล
สวัสดี
เป็นไงบ้าง
โอเค
ค่ะ
- กินได้ไม่มีปัญหานะ - อ๋อ ค่ะๆ
เขายอมให้ฉันปลูกแรดิชในซอกหน้าต่าง
แล้วฉันจะกินมันเมื่อไหร่ก็ได้
- ดีจัง - ใช่
แล้วก็ยามคนหนึ่ง ลูอีสน่ะ
บางครั้งเธอก็แอบเอาอาหารให้ฉัน
คุณดูดีมากๆ
ผมคิดถึงคุณมากเลย
มาร์ค ฉันจะอยู่ในนี้อีกนาน
ดังนั้นถ้าคุณต้อง...
มีคู่นอน
ไม่
ไม่ ผมเป็นสามีของคุณ
ค่ะ แต่ฉันเข้าใจถ้าคุณ...
ไม่เอาเด็ดขาด ผมไม่อยากให้คุณพูดเรื่องนี้อีก
อย่าพูดอีกนะ
เอรินเป็นยังไงบ้าง
เอรินอยากไปคอนเสิร์ตกลางทะเลทราย เสาร์อาทิตย์นี้
กับผู้ชายรัสเซียที่อายุมากกว่า
คนที่ผมว่าเขาหลอกใช้ลูกเพื่อเอาข้อมูล
อายุ 18 เป็นวัยที่เราทำผิดพลาด
และคิดอะไรออก
คุณคิดว่าผมควรปล่อยลูกไปเหรอ
ฉันก็แค่ไม่รู้ว่าคุณจะห้ามลูกยังไง
ลูอีสบอกว่าถ้าเราทำอะไรไม่ได้ในสถานการณ์นั้น
เราก็อาจจะแค่ต้องนั่งเฉยๆ แล้วปล่อยมันเป็นไป
ฟังดูเหมือนลูอีสเป็นเพื่อนที่ดี
ก็...
เวร ไปสายแน่
ช่วยส่งผมลงที่ร้านสวัสดิการข้างหน้าที
ทำแบบนั้นไม่ได้ค่ะ
ฉันต้องลงจอดตามจุดที่กำหนดไว้
ผมสั่งให้คุณทำ เพราะงั้นก็ทำซะ
คณะผู้แทนคองเกรสรอผมอยู่ข้างล่าง
อีกแค่ 90 เมตรเองค่ะ
ฉันมั่นใจว่าท่านจะรับมือคณะผู้แทนได้ดี
ต่อให้ไปสายหนึ่งนาที
ฉิวเฉียดนะ กัปตัน
ฉิวเฉียด
นายพลคะ ท่านนายพล ขอคุยหน่อย
- ผมไปประชุมสายแล้ว - ฉันคำนวณแล้ว
ฉันใส่รางโบว์ลิงใต้เครื่องไซโคลตรอนไม่ได้
นอกจากรางโบว์ลิงจะโค้ง
- แต่ฉันนึกไม่ออกว่าจะทำได้ยังไง - ทำให้ได้
- ผมเชื่อมั่นในตัวคุณเต็มที่ครับ - โอเค นี่ชื่อเคลลี่
(กองทัพอวกาศ) (ห้องอาหารผบ.)
- ดีใจที่คุณมาร่วมโต๊ะกับเรา - ขอโทษ
มีปัญหากับเฮลิคอปเตอร์นิดหน่อย
ที่นี่มีอะไรอร่อย
ผมจะแนะนำทูน่า
ซูชิเหรอ
คนเสียภาษีเท่าไหร่เพื่อส่งปลาขึ้นเครื่องมาที่นี่
แซนด์วิชน่ะ
ก็ว่างั้นแหละ เมื่อกี้เป็นมุก
มุกนั้นใช้ได้เลย
แต่ก็มีความจริงผสมอยู่
คิก แกรบแอสตันที่กองทัพอากาศแอบบอกเรา
ว่าฐานทัพนี้เปลืองเงินโดยเปล่าประโยชน์ที่สุด
ทุกท่านครับ ผมขอยืนยันว่าเราทำตามกำหนดการ
และจะปล่อยเอปสิลอนในเวลา 17.00 น.
ไอ้เอปสิลอนนี่คือยานรบอวกาศรุ่นใหม่ใช่ไหม
ใช่ครับ
แล้วจะมีอาวุธชนิดไหนบนยาน
ปืนใหญ่เลเซอร์ ที่ยิงคลื่นพลังงี้
ผมว่าของพวกนั้นมาจากสตาร์ วอร์ส
ใช่
แต่ถ้าผมมีปืนใหญ่เลเซอร์จริงๆ
ผมคงใช้ทำแฮมเบอร์เกอร์ของเวนดี้ให้สุก
เราติดตั้งระบบปลดอาวุธแบบคิเนติกให้เอปสิลอน
- แปลว่า - เราสามารถยิงตาข่ายโลหะออกไป
และเราหวังว่าจะใช้ตาข่ายนี้
กวนดาวเทียมของศัตรู
ระเบิดมันเหรอ
กวนให้มันพันติดตาข่าย
ขอให้ไอ้การปล่อยจรวดนี่แม่งไร้ที่ติทีเถอะ
ค่าตาข่ายหกพันล้าน
ไม่ค่อยดีนะ
อ้าว โทษที
ขอโทษครับ
ตายจริง ผมต้องรับสายนี้
พ่อ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
ไม่มี ก็แค่แม่แกหนีไปอีกแล้ว
พ่อหาแม่แกไม่เจอ ไม่งั้นคงไล่ตามไป
แต่พ่อว่าพ่อหัวใจวายเล็กน้อยเมื่อเช้า
คือพ่อรู้สึกหมดไฟนิดหน่อยน่ะ
โอเค พ่อ ผู้ดูแลอยู่ด้วยไหม ช่วยตามมาคุยสายที
เขากำลังมา เดี๋ยวก็น่าจะถึงแล้ว
ตกลงเรื่องผู้หญิงนั่นเป็นยังไงบ้าง
ก็อย่างที่พ่อรู้ เมียผมติดคุก
รู้ไหมว่าเมื่อวานพ่อต้องทำอะไรลงไป
พ่อต้องคลานไปใต้ถุนบ้านเพื่อหาต้นตอน้ำรั่ว
ไม่เอา พ่อ พ่ออย่าทำ...
เรามีคนคอยคลานใต้ถุนบ้านนะ พ่อ
พ่อคลานเอง ไม่ได้บอกใครหรอก แล้วคนก็ไม่รู้ว่าพ่ออยู่ใต้ถุน
โอ๊ย จะบ้า
ขอร้อง พ่อ อย่าคลานเข้าไปใต้ถุนบ้าน!
ที่นั่นเป็นไงบ้าง เมียแกสบายดีไหม
สบายดีครับ
เออ แกสองคนจะเป็นคู่ชีวิตที่ดี
คนดูแลมาถึงหรือยัง พ่อ
- ออกมาทำอะไรนอกบ้าน - พ่อ ให้คนดูแลมาคุย
- คุณต้องกลับเข้าบ้าน - ให้คนดูแลมาคุย พ่อ
อ้อ เขาอยากคุยกับคุณ
ให้ตาย ผมไม่รู้จะทำยังไง
พ่อคุณควรอยู่โรงพยาบาล
แม่คุณใส่ชุดนอนอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างถนน
กลับบ้านมาช่วยผมทีได้ไหม
ก็อยากทำงั้นนะ ฌอง แบ๊บติสท์ แต่วันนี้ผมก็สาหัสเหมือนกัน
ขอทีเถอะ อย่าปล่อยพ่อผมเข้าไปใต้ถุนบ้านอีก
ผมจะพยายาม คุณก็รู้ว่าเขาอยากทำอะไรก็ทำ
- ไม่! - ถามเขาสิ...
คุณต้องจับตาดูเขา เข้าใจไหม
- ครับ คุณแนร์ด - ถามเขาว่าเมียเป็นไง
ภรรยาคุณเป็นไงบ้าง
โอ๊ย ก็ได้ ถือสายแป๊บนะ ฌอง แบ๊บติสท์
แบรด ฉันต้องขอให้นายหันดาวเทียม
- ไปที่นัตลีย์ นิวเจอร์ซีย์อีกแล้ว - ครับ จัดให้
แม่ผมอยู่ที่ลานจอดรถร้านขายยาไรต์เอด
- แม่ขึ้นรถแล้วส่งข้อความบอกด้วย - โอเค ขอบคุณ คุณแนร์ด
(กองทัพอวกาศสหรัฐฯ)
เขากำลังทำพังอย่างที่คุณคิดเลย
ใช่ งานนี้เละตุ้มเป๊ะ
ร้านซักแห้งโทรมา
ใช่ เขาทำเครื่องแบบทางการของผมหาย
ผมยกเลิกการปล่อยไปแล้ว
มัลลอรี่รอท่านอยู่
- เขาห้ามไม่ให้พูดอะไร - ขอบใจ แบรด
- ผมไม่ได้พูดอะไรนะ - เก่งมาก แบรด
อุ๊ย ขอบคุณครับท่าน
เป็นการตัดสินใจราคาหกพันล้านดอลลาร์
เราเสี่ยงไม่ได้
นั่นเงินมหาศาลสำหรับนักวิทยาศาสตร์
แต่กับกองทัพ เราต้องเสี่ยงชีวิต
ถ้าได้เงินปีละห้าหมื่น
ต้องใช้ 120,000 ปีกว่าจะได้หกพันล้านดอลลาร์
นั่นรายได้ทั้งชีวิตของคน 3,000 คน
แล้วประเทศจะเสียเงินรายได้ทั้งชีวิต ของประชาชนหลายพันคน
โดยไม่มีอะไรเลวร้ายจริงๆ เกิดขึ้นเลยได้กี่ครั้ง
นี่ยังงอนเรื่องฝาพลาสติกปิดปุ่มกดอยู่เหรอ
ค่าฝาพลาสติกปิดปุ่มกดหนึ่งพันดอลลาร์เนี่ยนะ
บ้าไปแล้ว!
งั้นคุณคิดว่าเราจะพร้อมภายในพฤศจิกา...
สาม
- สอง - เวร
หนึ่ง
(เปิดรหัสลำดับการปล่อย)
ขอโทษ
ผมต้องขอโทษอีกกี่ครั้ง
แค่ออกไปที่ลานปล่อย แล้วเราจะเอาให้ดู
ค่าความชื้นที่เหมาะสมต่อการปล่อยจรวด อยู่ที่ร้อยละ 40
วันนี้ค่าอยู่ที่ร้อยละ 54
นี่อาจส่งผลต่อกระบวนการออกซิเจเนชัน และเผาไหม้เชื้อเพลิง
เราคำนวณเชื้อเพลิงไว้จำกัดพอดีมาก
ถ้าเชื้อเพลิงไม่พอ
จรวดจะตกกลับสู่โลกโดยไปไม่ถึงวงโคจร
คุณมาจากไหนนะ เฉิน
- โอไฮโอ - ภูมิลำเนาเดิมล่ะ
มันเกี่ยวอะไรกับ...
คุณหาว่าเฉินเป็นสายลับจีนเหรอ
เราได้ฟังคุณเฉินแล้ว
- ดอกเตอร์ - ดอกเตอร์เฉิน
ผมอยากฟังความเห็นอื่น
ไม่แน่อาจมีคนที่ยอมมีความเห็นต่างจากพรรค
ใครอยากให้เหตุผลดีๆ กับผมบ้างว่า ทำไมเราจึงไม่ควรปล่อยวันนี้
มีใครไหม
ผมจะได้ชั่งใจระหว่างข้อดีกับข้อเสีย
ไม่มีคนคิดนอกกรอบอยู่ในทีมคุณเลยเหรอ มัลลอรี่
- ผมว่าปล่อยเถอะ - เยี่ยม
แล้วคุณคือดอกเตอร์...
เรียกว่าเอ็ดดี้ก็พอ
- แม่ง - ไม่ใช่ดอกที่ไหน
แต่หาหมอมาเยอะนะ
เลิศไปเลย งั้นคนที่เห็นด้วยกับการเลื่อนไปก่อน
คือผมกับดร.เฉิน ดร.สเวดเบิร์ก
ดร.บอห์ร ดร.เรฟเวเดช
ดร.ยามาโตะ ดร.โลเวนสไตน์
ดร.วอชิงตัน และดร.ซิสค์
เห็นด้วยการกับปล่อยคือคุณและเอ็ดดี้
มีนามสกุลไหม เอ็ดดี้
ไม่มีที่อยากพูดถึง
ได้
เฉิน ถืออะไรไว้ข้างหลัง
ร่มครับ
คิดว่าเป็นไม้เท้าซ่อนมีดหรือดาบซามูไรเหรอ
อยากเอาไปตรวจสอบไหมครับ
ไม่ หมดเรื่องคุยแล้ว
งั้นก็ยกเลิกการปล่อยนะ
ไม่ได้ยินคุณหรอก เสียงใบพัดมันดัง
นี่มันไร้สาระมาก
ตกลงจะปล่อยหรือไม่ปล่อย
ถ้าไม่ปล่อยก็ไม่มีประโยชน์...
ขอโทษนะ ท่านผู้แทนทั้งหลาย
แบรด
ห้ามใครรบกวนห้านาที
อารูบา จาเมกา อยากพาเธอไป
เบอร์มิวดา บาฮามา มามะ แม่ยาหยี
คีย์ลาร์โก มอนเตโก ไปกันไหมเบบี๋
จาเมกา ไกลจากฟลอริดาคีส์
มีเกาะที่เรียกว่าโคโคโม
นั่นแหละที่อยากไป ห่างไกลจากทุกสิ่ง
ทอดร่างบนหาดทราย
เครื่องดื่มชื่นใจละลายในมือ
เราจะตกหลุมรักตามจังหวะกลองดนตรี
ที่โคโค...
พวกเขาไปแล้ว
ท่านผู้แทน!
เราจะปล่อยจรวด
- อะไรนะ - เจอกันตอน 17.00 น.
แต่คุณ...
ชีลา ใช่
โอเคค่ะ
อย่า... อย่าวิ่งหนีสิ
ขอร้อง นี่เพื่อความปลอดภัยของพวกเธอนะ
มาเถอะ ฉันกำลังพยายามช่วยพวกเธอนะ!
ให้ตาย! กลับมานี่!
ประเทศเรา ประชาธิปไตยที่เก่าแก่ที่สุดในโลก
นำบุรุษไปบนดวงจันทร์
นั่นอาจเป็นจังหวะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์เรา
รวมถึงรัฐธรรมนูญและบัญญัติสิทธิมนุษยชน
แล้วก็เหรียญทองฮอกกี้ประวัติศาสตร์ด้วย
วันนี้เราปล่อยเอปสิลอน 6
การร่วมแรงร่วมใจของนักวิทยาศาสตร์อเมริกัน
ญี่ปุ่น ยุโรป ตุรกี อิสราเอล ออสเตรเลีย
และศัตรูเก่าของเรา รัสเซีย
นี่จะนำเราเข้าใกล้การหวนคืนสู่ดวงจันทร์อีกขั้น
และจากตรงนั้นไปสู่ดาวอังคาร
ระหว่างทางย่อมมีอุปสรรค
ความอุตสาหะอันยิ่งใหญ่ทุกครั้งย่อมมีความเสี่ยง
แต่ความยิ่งใหญ่ไม่เคยได้มาโดยปราศจากทุกข์
และการเสียสละ
ผมภูมิใจในตัวทุกคนมากเลย
โอ้โห เส้นเลือดเขาแทบจะปริแล้ว
ดังนั้น...
เพื่อไม่ให้เสียเวลา
ด้วยปุ่มนี้
ผมขอปล่อยตัว...
เอปสิลอน 6
- ชอบที่พาดพิงฮอกกี้ในตำนานครับ - ขอบใจ แบรด
น่าจะทวีตเรื่องนี้แฮะ
มันหายไปไหน
เกิดอะไรขึ้น มันระเบิดเหรอ
ยังหรอก
เอปสิลอน 6 เข้าวงโคจรแล้ว
ใช่ เขาอาจจะสั่งย้ายหนูพรุ่งนี้
ทันทีที่เขามีเวลาให้คิดเรื่องนั้น
แต่ตอนนั้นจะทำให้หนูยังไง
แค่จอดเฮลิคอปเตอร์ผิดจุด
ก็อาจมีคนที่หัวหลุดจากบ่าได้จริงๆ
แป๊บนะ แม่
"ขอโทษที่ตวาดใส่คุณ ดีใจที่คุณอยู่ทีมเดียวกับเรา"
มีเรื่องหนึ่งที่ผมไม่เข้าใจ
คุณคิดถูกเรื่องปล่อยจรวด
แต่คุณไม่รู้เรื่องวิทยาศาสตร์เลยสักนิด
ผมคงรู้จักมนุษย์อยู่บ้างละมั้ง
ตอนเราอยู่ที่ลานปล่อย บนฟ้ามีเมฆจิ๋วๆ สองก้อน
เฉินถือร่มออกไปด้วย
คนประเภทนั้นทนรับความเสี่ยงไม่ได้เลย
ไม่มีทางที่เราจะได้กลับไปดวงจันทร์
ถ้าคิดอย่างนั้น
เป็นข้อสังเกตที่ดี มีเหตุผลดีมาก
ดื่ม
ขอบคุณ ดอกเตอร์
คืองี้นะ
เอปสิลอนควรผ่านมาตอนนี้แหละ
มองเห็นไหม
อ้อ นั่นไง มีประกายไฟ
สวยจัง
ว้าว
เห็นแล้ว
เดี๋ยวนะ นั่นประกายไฟรอบสองเหรอ
ไอ้เชี่ย!
(ด้วยรักและอาลัย เฟร็ด วิลลาร์ด)
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม