ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Генерал с четырьмя звездами.
В армии США нет более высокого ранга.
Над вами — только минобороны и президент США.
Поздравляю, генерал Нэрд.
Спасибо.
Я всегда мечтал командовать войсками.
Я человек стреляный, в прямом и переносном смысле.
Но я всегда выживал.
Вот.
Мой командир часто говорил, что самая важная часть F35,
а этот самолет стоит 100 миллионов,...
это его пилот.
И когда я… ладно, пропустим.
Я мог бы очень многое сказать.
Мне просто жаль…
…что мои родители сейчас это не видят.
Но им не удалось прилететь из Нью-Джерси.
Мэгги, Эрин, это наша семейная победа.
- Я тобой горжусь. - Спасибо.
Не понимаю.
Пап, когда тебе дали три звезды, у нас была сотня гостей, музыка.
Тут другая администрация.
Всё как-то суетливо, что ли.
Дом главы ВВС в Арлингтоне шикарен, и там есть прислуга.
Спасибо.
Пап, я так тобой горжусь.
- Спасибо. - Генерал.
Собрание командования через пять минут.
Кик.
Катись отсюда, Нэрд. Тут для четырех звезд.
Как у меня.
Тебе не сказали? Или ты забыл?
Как тогда забыл про аукцион на AT6B.
Что мне не сказали? Что ты платье носишь?
Я и так знал.
Шутки про гендерные роли.
Оскорбительные и старые. Прямо как ты. Но мне уже не придется их слушать.
Удачи на пенсии, Кик.
И это, конечно, сарказм.
Потому что ты бабник и жулик, и я терпеть тебя не могу.
Как же приятно.
Приветствую, господа. Президент дал новые указания.
Он выложит в «Твиттер» через пять минут. Вам понравится.
А это наш новый генерал на четыре звезды.
Марк Нэрд, бывший замкомандующего ВВС.
Он проделал большую работу, отличился на службе.
- Интернет в нашей… - Простите.
А почему Кик всё еще здесь? Я не…
Интернет в нашей стране, включая «Твиттер»,
раздается через уязвимые космические спутники.
Президент требует захватить контроль над космосом.
Высадка на Луне к 2024 году.
Ввиду этого президент учредил новое подразделение.
Космические войска.
- Под управлением Марка. - Что?
В сотрудничестве с ВВС, которые по-прежнему возглавит Кик.
Да вы издеваетесь.
Так решил президент.
Высадка на Луне к 2024 году.
Вообще он написал «Вы самка на Луне», но мы думаем, это опечатка.
Это же чушь. Космос — часть воздуха.
Нэрд работает подо мной.
Секундочку. В космосе нет воздуха.
Воды там точно нет, адмирал, так что не влезайте.
ВВС вообще раньше были частью армии, Кик.
Я бы вас обоих под себя вернул.
Если там ни воздуха, ни воды, два вопроса.
Что же там есть? И почему там никто не услышит крика?
Ну, хоть Береговая охрана уже не худший вариант.
- Худший. - Хуже не бывает.
Вы даже после «Армии спасения», Луис.
Что думаешь обо всём этом?
Я знаю, ты хотел ВВС, и у тебя не особо гибкие взгляды.
Я могу быть гибким, если прикажут.
Признаюсь, я был немного разочарован.
Но потом увидел картину.
Джон Пол Джонс.
И я подумал.
А ведь я тоже основатель. Основатель космовойск.
Чудесная возможность начать с чистого листа.
Мы построим огромную базу.
Учитывая местные цены на недвижимость,
тебе повезет, если это будет ближе аэропорта.
Ну, это явно будет дальше аэропорта.
Тысячи за три километров.
- Мы едем в Колорадо. - Что?
Там старая база ВВС, отличное место.
А что до Колорадо.
Огромный потенциал. Ты в курсе, что Amazon там новый штаб строят?
- Правда? - Нет. Но всерьез обдумывали.
Вам с Эрин там понравится.
Научитесь ездить верхом.
Отличный будет год.
А уже через год…
…глядишь и на Луне высадимся.
ГОД СПУСТЯ
ПИРОЖКИ «РАКЕТА»
УАЙЛД ХОРС, КОЛОРАДО
Сегодня важный запуск?
Какой запуск?
На новой базе.
Какой базе?
Точно. Это же типа секретно.
Нельзя говорить, иначе убьют, да?
ВЪЕЗД ЗАПРЕЩЕН КОНЕЦ ДОРОГИ
РАЗВОРАЧИВАЙТЕСЬ
- Привет. - Сэр.
В багажнике мужик. Задержите до запуска.
Да, сэр.
Вы совсем охренели?
ГЕНЕРАЛ МАРК НЭРД
И ты такая: «Подмигни…»
- Запуск сегодня, сэр. - Да.
На обед прибудет делегация из Конгресса.
Еще у вас выступление в местной школе.
Зато у нас новый пилот, домчит на вертушке мигом.
Запуск в 17:00.
Будет трансляция на Восточном побережье.
У вас не загруженный день. Может, спортзал?
По календарю сегодня день ног.
Доктор Мэллори.
И вас ждет доктор Мэллори.
Да, я вижу.
- Он просил не сообщать. - Спасибо, Брэд.
Надо отменять запуск.
Нет.
Приедут сенатор Шуглер, Питоси и злобная молодая конгрессменша.
Нам нужен успех, чтоб сохранить финансирование.
Я бы не назвал успехом
кусок оборудования за шесть миллиардов долларов,
который рванет над Денвером.
Этого не случится.
Слушай, не люблю давить званием,
но я приказываю отложить запуск.
Ясно?
В воздухе слишком влажно.
Нам нужна менее ионизированная среда.
Ты гражданский консультант.
Всегда есть риск.
Не бывает совсем идеальных условий.
Завтра вроде как идеальные.
Но делегация уже уедет в Вашингтон.
- Марк, когда я тебя нанял… - Это я тебя нанял.
…то это потому, что ты умел прислушиваться к советам умных людей.
Если это не так,
мы можем поискать еще кого-то.
И кто же такие эти «мы»?
Это закрытая информация.
На этой базе для меня всё открыто.
В общем, отложи запуск, дружище.
Не-а.
Слышал, запуск отменили.
Нет, запуск будет.
Нужно биологу сообщить.
- Что? - Ей надо
собрать всех редких ящериц в радиусе 600 метров.
Мне Мэллори сказал, что запуск отменили.
Нет! Никто, кроме меня, не может ничего отменить.
Вас понял, сэр.
О, привет, Юрий.
Ах да, Юрий пришел.
- Да. - Он просил не сообщать
Спасибо, Брэд.
- Есть у вас леденцы? - Что ты здесь делаешь?
Я слышал, запуск отменили.
Это не так, Юрий.
Зовите меня Бобби. Так позитивнее.
Могу я посмотреть техпаспорт насоса «Эпсилон E-16f»?
И с какой же целью?
Я наблюдатель страны-партнера по МКС,
и просто хотел понаблюдать.
Вот это и странно.
Ваш президент за сотрудничество и хорошие отношения США и России.
Ладно вам. Мы же не китайцы.
Если бы президент хотел что-то вам показать, он бы мне сообщил.
Хорошо.
Ждите сообщения по секретному телефону.
Откуда ты знаешь о секретном телефоне?
Я не знаю о секретном телефоне.
- Ты сказал «секретный телефон». - Нет.
- Да, сказал. - Не говорил.
Ты сказал.
- Не говорил. - Говорил.
Ух ты, леденцы.
Вот где они.
Говорили мне давно
То, что в космосе темно
ПОКАЖИ БОББИ ЭТУ ШТУКУ. ПРЕЗИДЕНТ
НЕ ВХОДИТЬ БАРТ МЕЛЛОУС, ОФИЦЕР СВЯЗИ
Эй.
- Генерал. - Запуск «Эпсилона» отменяется.
- Мы готовы показать им «Шершня»? - Сомневаюсь.
Да бога ради!
Мы им дали миллиард и отсрочку.
Вы правы. Нам нужен результат.
- Именно так. Пошли. - Я позвоню.
- Вы бежите? - Нет. Не отставай.
И как «Шершень», хорош?
Первая ультрабыстрая антиантиспутниковая ракета.
Обожаю такую хрень.
Слушай, а ничего так.
- Да. - Класс.
Изящная такая.
Желтый хвост хорош.
У нас еще такие есть, чтобы потом сделать тестовый запуск?
Да, сэр.
Отлично, тогда за дело.
- Поехали. - Принято, поехали.
Пока не готова.
- Сколько стоил прототип? - Четыре.
- Миллиона? - Школы.
Как четыре школы.
Сука!
- Снова бежите? - Не отставай.
- Я слышал, мы «Шершня» запускаем? - Нет.
Шейла, всё-таки беги за ящерицами.
Привет.
Фак Тони пришел.
- Доброе утро, генерал. - Доброе.
У меня для вас новая подборочка твитов.
Вам понравится. Давайте, зацените.
Не понимаю.
Вообще ничего?
Так.
Ладно.
- «Звездные войны» вышли, вы в курсе? - Да.
А в Wendy's новые гамбургеры с малой прожаркой…
Ну да, но будь у меня световой меч,
я бы прожарил…
…гамбургер лучше.
Ну вот. Не сразу, но поняли ведь.
При чём тут наше задание?
Это культурный контекст.
Не понимаю, как шутки про фастфуд
относятся к культуре.
Ты хоть понимаешь, что на кону стоит?
Я высадку на Луне устраиваю.
Высадку на Луне.
А этои лазерные мечи — баловство.
Световые мечи.
Вы что сказали? «Лазерные мечи»?
Так, ну хватит уже.
- Вы старый и не в теме. - Ага.
Если троллить в «Твиттере» фастфуд-сети,
- получишь больше лайков. - Троллить.
Даже не знаю, зачем я всё это объясняю.
Каждый раз это заканчивается…
Вот тебе троллинг.
- Ты уволен. - Чего?
Космовойска больше не нуждаются в твоих услугах.
Вы меня уволили за хороший твит?
За это, да? Ладно. Знаете что?
Сидите с 3000 инженеров в подписчиках.
Вы просто безнадежны.
- Брэд. - Да, сэр.
Задержите, пожалуйста, Тони до запуска, чтоб не твитнул чего не того.
- Понял. - Спасибо.
Забрать телефон.
Вы что делаете? Что происходит? Вы реально? Хватит…
Сири, отправь твит. Отправь твит!
Поймала.
Низковато летим, нет?
Я лечу безопасно, сэр.
Но могу и подняться.
На ваше усмотрение.
Вы допущены к пилотированию F35, сэр?
Да, я на всём с буквой F летал, от Tomcat до F117 Nighthawk.
Очень круто, сэр.
Как тебя зовут?
- Капитан Анджела Али, сэр. - Из резервов?
Военное училище. Я уже служила.
Меня перевели с первой категорией.
ВВС или Космовойска?
Космовойска, сэр.
Вам не нравится ваше полное звание?
Виновата, сэр.
Космонавт первой категории.
Нечего тут стыдиться.
В ВВС летчики. В Космовойсках — космонавты.
И ничего в этом постыдного или смешного.
Да, сэр.
Земля — единственная планета в нашей Вселенной,
которая точно обитаема.
Пятьдесят лет назад
американцы высадились на поверхность Луны и сделали это фото.
Хэштег #круто, а?
И знаете что, детишки?
Мы возвращаемся.
Уже не с научной целью,
не за какими-то камнями.
А чтобы занять ее.
Высадка на Луне!
Высадка на Луне.
И хотя это и международная миссия,
в которой примут участие лучшие умы человечества,
но на Луну ступят именно американские сапоги.
В смысле, американские ноги.
Где будут сделаны сапоги, точно не скажу.
Может, в Мексике, Португалии.
Мы еще не провели тендер.
Одно скажу наверняка.
В этих сапогах будут наши ноги.
Дорогие ученики.
Записывайтесь в космические кадеты на четырехлетний срок,
и вы можете получить до 35 000 долларов на колледж.
Не знаю, как вам, но по-моему, обалдеть как выгодно.
Что скажете?
Так и будете сидеть,
как придурки,
бездельники?
Или вступите в Космовойска,
чтобы взлететь до небес?
Всем спасибо.
Спасибо.
Да!
Спасибо. Спасибо, что пришли.
- Мы к вам, генерал. - До встречи на Луне.
- Привет. - Привет, милая.
Мне нужно 100 долларов.
Мы с Бобби поедем на концерт в пустыне.
Ни в коем случае. Привет.
Да ладно тебе, пап. Просто дай денег.
Нет.
До свидания.
Ты же знаешь Бобби. Вы коллеги.
Я его знаю? Какой Бобби?
Бобби Телатович.
Юрий?
Ты с этим Бобби встречаешься? Он тебя старше на 10 лет.
Господи, Эрин.
Привет. Хорошего дня.
Он очень милый.
Нет, не милый. Он очень плохой человек.
Я вообще не хотела переезжать в эту дыру.
Не называй этот город дырой. Он очень хороший.
Я в любом случае поеду. И, видимо, без денег.
Буду целиком зависеть от Бобби.
Делай то, что скажет Бобби.
Не начинай, Эрин. Это не сработает.
Я с мамой обсужу.
Спасибо, генерал.
Привет.
Как дела?
Хорошо.
Чудесно.
- Кормят хорошо? - Да, вполне.
Разрешили выращивать редис за окном.
Ем его когда хочу.
- Отлично. - Да.
А еще есть охранница Луиза.
Иногда приносит мне добавку.
Ты… отлично выглядишь.
Я скучаю по тебе. Очень.
Марк, я здесь надолго.
Так что если тебе нужна…
…компания…
Нет, что ты.
Я же твой муж.
Да, но я пойму, если ты…
Ни в коем случае. Даже не начинай.
Пожалуйста.
Как там Эрин?
Эрин хочет пойти на концерт в пустыне на выходных
с этим русским постарше.
Думаю, ему информация нужна.
В 18 лет можно совершать ошибки
и учиться на них.
Думаешь, отпустить ее?
А ты ее никак и не остановишь.
Луиза говорит, что если не можешь изменить ситуацию,
стоить расслабиться и получать удовольствие.
- Хорошая подруга, эта Луиза. - Ну…
Чёрт, опаздываем.
Высади меня у военторга.
Не могу, сэр.
Надо сесть на посадочную площадку.
Я тебе приказываю, значит можешь.
У меня там делегация из конгресса.
Там 100 метров всего.
Уверена, делегаты не обидятся,
если на минуту опоздаете.
Ходите по тонкому льду.
Так-то, капитан.
Генерал? Генерал. Минутку.
- Опаздываю. - Я всё прикинула,
сделать боулинг под циклотроном не выйдет.
Только изогнутый.
- Но смысла тогда нет. - Сделай.
- Я в вас уверен, мэм. - Хорошо. Я Келли.
Келли меня зовут.
СТОЛОВАЯ РУКОВОДСТВА КОСМОВОЙСК
- Рады вас видеть. - Извиняюсь. Проблема с вертушкой.
Что тут вкусное есть?
Я бы порекомендовал тунца.
Суши?
И во сколько это обходится налогоплательщикам?
Просто сэндвич.
Я знаю. Это была шутка.
- Хорошая шутка. - Но с долей правды.
Кик Грабастон из ВВС по секрету рассказал,
что эта база — пустая трата денег.
Дамы и господа, уверяю вас, всё в норме.
Ровно в 17:00 «Эпсилон» стартует.
«Эпсилон» — это новый космический истребитель?
Верно.
Какое на нём вооружение?
Лазерная пушка? Импульсная?
Это же из «Звездных войн».
Да.
Но будь у меня импульсная пушка,
я бы нормально прожарил гамбургер в Wendy's.
«Эпсилон» оборудован кинетической системой.
- То есть? - Он может выпускать железную сеть,
и этой сетью мы рассчитываем запутать
вражеские спутники.
И взрывать их?
Запутывать их.
Лучше бы вы не обосрались с этим запуском, да.
Шесть миллиардов за сеть. Не очень идея.
Простите.
Извините.
Простите. Я должен ответить.
Пап, всё в порядке?
Да, только твоя мама опять сбежала.
Я ее не вижу. Я бы побежал за ней,
но у меня, кажется, утром случился микроинфаркт.
Я вялый немножко до сих пор.
Так, пап, где медбрат? Дай ему трубку.
Он идет. С минуты на минуту будет.
Как у тебя с дамами?
Ну, как тебе известно, моя жена в тюрьме.
А знаешь, что вчера было?
Я лазал под дом, чтоб проверить утечку.
Нет, пап, не надо…
Мы можем позволить себе платить за такое.
Я туда залез и никому не сказал. Меня потом искали.
Боже мой.
Пожалуйста, папа, не лазай под дом!
Так как дела? Как твоя… как жена?
Она в порядке.
Вы будете чудесной парой.
Медбрат пришел, папа?
- Вы вышли из дома? - Дай ему трубку.
- Вернитесь в дом. - Дай трубку, папа.
Он хочет поговорить.
Боже. Я не знаю, что делать.
Ваш отец в больнице должен быть.
А мама куда-то убежала в одной ночнушке.
Можете приехать помочь?
Ты уж прости, Жан-Батист, но у меня самого трудный денек.
Не пускай, пожалуйста, отца больше под дом.
Я пытаюсь. А он не слушается.
- Нет! - Спроси его…
Следить за ним надо. Понятно?
- Да, мистер Нэрд. - Спроси, как жена.
Как ваша жена?
Боже. Подожди секунду, Жан-Батист.
Брэд, выведи еще раз спутник
- над Натли, Нью-Джерси. - Хорошо.
Она на парковке у аптеки.
- Напиши, как заберешь ее. - Да. Спасибо, мистер Нэрд.
КОСМИЧЕСКИЕ ВОЙСКА США
Да, он всё лажает, как ты и думал.
Полный балаган.
Это из химчистки.
Да, потеряли мои сорочки.
Я отменил запуск.
Мэллори пришел.
- Просил не говорить. - Спасибо.
- Я не сказал. - Отлично, Брэд.
Спасибо, сэр.
Шесть миллиардов долларов. Мы не можем рисковать.
Немало для ученого,
но в армии мы и жизнями рискуем.
Получая 50 тысяч в год,
шесть миллиардов ты заработаешь за 120 000 лет.
Столько за всю жизнь суммарно заработают 3000 человек.
Сколько еще можно тратить суммы, сопоставимые с заработком тысяч людей
за всю жизнь, без каких-либо веских опасных причин.
Ты расстраиваешься из-за колпачков?
Пластиковый колпачок на кнопку, 1000 долларов.
Это безумие!
Как думаешь, справимся к ноябрю…
Три.
- Два. - Чёрт.
Один…
ЗАПУСК РАКЕТЫ
Прости.
Сколько раз мне извиниться?
Ты выйди на пусковую площадку просто, я всё покажу.
Допустимая влажность — ниже 40%.
Сегодня 54%.
Это может повлиять на окисление и сгорание топлива.
А количество топлива очень точное.
Если его не хватит,
ракета упадет на Землю, не достигнув орбиты.
Ты откуда родом, Чен?
- Огайо. - А по рождению?
Какое это имеет отношение…
Вы что, считаете Чена китайским шпионом?
Итак, мы услышали мистера Чена.
- Доктора. - Доктора Чена.
А есть другие мнения?
Может, кто не согласен с партийной позицией?
Дайте мне вескую причину провести сегодня запуск.
Кто-нибудь?
Чтобы я взвесил все за и против.
Мэллори, у тебя совсем нет бунтарей в команде?
- Я за запуск. - Отлично.
Вы у нас доктор…
Зовите меня Эдди.
- Чёрт. - Я не доктор.
Но я часто у них бываю.
Чудесно. Итак, за перенос у нас
я, доктор Чен, доктор Сведерберг,
доктор Бор, доктор Ревредеш,
доктор Ямато, доктор Лёвенштейн,
доктор Вашингтон и доктор Зиск.
За запуск вы и Эдди.
Есть фамилия, Эдди?
Предпочту не называть.
Хорошо.
Чен, что у тебя за спиной?
Это зонтик, сэр.
Вы думали, это трость с клинком или катана?
Хотите проверить, сэр?
Нет, мы закончили.
Значит, запуск отменяется?
Я вас плохо слышу.
Бред какой-то.
Так будет запуск или нет?
Если не будет, какой смысл…
Извините, гонгрессмены.
Брэд!
Пять минут мне не мешать.
Аруба, Ямайка Мы с тобой в ярких майках
Бермуды, Багамы Вернемся — не узнает мама
Ки-Ларго, Монтего Хороши для бега
Ямайка, и за Флорида-Кис
Есть место, что зовется Кокомо
Туда летим самолетом Чтобы забыть о заботах
Горячие тела в песке
Холодный напиток в твоей руке
И наша любовь Станцует под ритмы стальных барабанов
Там, в Кокомо…
Они ушли.
Конгрессмены!
Запуск состоится.
- Что? - Ровно в 17:00.
Но вы же…
Шейла? Работай.
Хорошо.
Не надо. Прошу, не убегай.
Это для твоей же безопасности.
Я же пытаюсь вас спасти!
А ну, иди сюда!
Мы — первая в мире демократическая страна.
Мы высадили человека на Луну.
До сего дня это было наше величайшее достижение.
Наряду с Конституцией и Биллем о правах.
И, разумеется, «Чудом на льду» в 1980-м.
Сегодня мы запускаем «Эпсилон-6»,
совместное детище ученых Америки,
а также Японии, Европы, Турции, Израиля, Австралии
и наших давних врагов, России.
Сегодня мы еще на шаг приблизимся к возвращению на Луну.
А оттуда — на Марс.
Путь будет непростым.
Каждое великое начинание — это риск.
Но истинного успеха никогда не достичь без страданий.
И жертв.
Я чертовски горжусь вами всеми.
Боже, он прямо на взводе.
Так вот…
…без лишних церемоний…
…нажав эту кнопку,
я запускаю
«Эпсилон-6».
- Про «Чудо на льду» хорошо. - Спасибо, Брэд.
Мне нужно это твитнуть.
Куда она делась?
Что происходит? Она взорвалась?
Пока нет.
«Эпсилон-6» на орбите.
Да. Думаю, завтра он меня переведет,
когда всё обдумает.
Но что мне было делать?
Не садиться же в неположенном месте.
Можно кому-то голову снять.
Подожди, мам.
«Прости, что сорвался. Рад видеть тебя в команде».
Я только одного не понимаю.
Ты был прав насчет запуска,
но ты же ни черта не смыслишь в науке.
Видимо, я смыслю в людях.
На пусковой площадке
в небе было два крошечных облачка.
У Чена был зонтик.
Такие люди, как он, не терпят риска как факт.
С таким мышлением нам никогда в жизни
не высадиться на Луне.
Хорошее замечание. Обоснованно.
За нас.
Спасибо, доктор.
Знаешь что?
Примерно сейчас над нами пройдет «Эпсилон».
Видишь его?
Да, вон искорка.
Как красиво.
Ого.
Вижу.
А вон вторая искорка. Это что?
Сука!
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ФРЕДА УИЛЛАРДА
Перевод субтитров: Игорь Козлов