UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
General de quatro estrelas.
Não há posto mais alto nas forças armadas dos EUA.
Responde apenas ao Secretário da Defesa e ao Presidente, o comandante-supremo.
Parabéns, General Naird.
Obrigado.
Sempre foi o meu sonho liderar uma organização militar.
Já fui abatido, literal e metaforicamente,
mas reergui-me sempre.
Certo.
O meu antigo comandante dizia que o maior trunfo de um F35,
que é um avião de 100 milhões de dólares,
é o piloto.
Quando eu... Vamos passar à frente.
Há muito mais que eu podia dizer.
Gostava muito
que os meus pais estivessem aqui para ver isto.
Mas não conseguiram voos de Nova Jérsia a tempo.
Maggie, Erin, esta é uma vitória da família Naird.
- Estou tão orgulhosa. - Obrigado.
Não percebo.
Pai, quando chegaste às três estrelas, tínhamos 100 convidados e uma banda.
É um governo diferente, fofa.
Este é um pouco mais caótico.
A casa do chefe da Força Aérea, em Arlington, é linda e tem empregados.
Obrigada.
Pai, estou tão orgulhosa de ti!
- Obrigado. - General.
Reunião de chefes em cinco minutos. Venha.
Kick.
Desaparece, Naird. Isto é para quatro estrelas.
Como eu.
Não te disseram? Ou esqueceste-te?
Como te esqueceste da licitação competitiva para o AT6B.
Dizer-me o quê? Que usas vestidos?
Eu já sabia.
Papéis sociais de género.
Ofensivo. E desatualizado. Como tu.
Mas já não tenho de ouvir isso.
Boa sorte com a tua reforma, Kick.
E digo isso jocosamente,
porque és um bandido e um mulherengo, e eu odeio-te.
Céus! Isto soube bem.
Bem-vindos. Obrigado por virem. O Presidente quer fazer umas mudanças.
Vai publicar um tweet em cinco minutos. Espero que gostem.
Dou as boas-vindas ao novo general de quatro estrelas,
Mark Naird, antigo número dois da Força Aérea.
Fez um trabalho fantástico, tem uma carreira distinta.
- A Internet da nação... - Desculpe.
Porque é que o Kick ainda está na sala?
A Internet da nossa nação, incluindo o Twitter,
corre nos nossos satélites espaciais vulneráveis.
O Presidente quer o domínio total do espaço.
Botas na Lua até 2024.
Para esse fim, o Presidente vai criar uma nova organização.
A Força Espacial.
- Sob a liderança do Mark. - O quê?
Em cooperação com a Força Aérea, que o Kick continuará a liderar.
Estão a gozar comigo.
Não é uma piada.
Palavras dele. Botas na Lua em 2024.
Na verdade, ele disse "Bolas na Lua", mas acreditamos que é uma gralha.
Isto é uma treta! O espaço faz parte do ar.
O Naird trabalha para mim.
Espera. Acho que não há ar no espaço.
Água não há de certeza, almirante, por isso, não tem opinião.
A Força Aérea fazia parte do Exército, Kick.
Gostava de voltar a enfiar-vos.
Se não há ar nem água, duas perguntas.
O que é, ao certo, e porque não nos ouvem gritar?
Bem, pelo menos a Guarda Costeira já não fica em último lugar.
- Ainda és o último. - Sem dúvida.
Estás atrás do Exército de Salvação, Louis.
Serás sempre o último.
Então, como estás a lidar com isto?
Sei que querias a Força Aérea, e não és a pessoa mais flexível.
Posso ser flexível, se mo ordenarem.
Admito que fiquei um pouco...
... desiludido, no início.
Mas, depois, vi um quadro.
John Paul Jones.
E fez-me pensar.
FUNDADOR DA MARINHA
O fundador da Força Espacial vou ser eu.
É uma bela oportunidade para começar algo do zero.
Vamos construir uma base nova enorme.
Tendo em conta o preço do m2 em DC,
terão sorte se for do lado do aeroporto de Dulles.
Sim, sem dúvida que será do outro lado de Dulles.
A uns 1600 km.
- Vou para o Colorado. - O quê?
Há um antigo complexo da NORAD com muito potencial.
E o Colorado?
É o que está a dar! Sabias que a Amazon pôs lá a nova sede?
A sério?
Não, mas pensaram seriamente nisso.
Tu e a Erin vão adorar aquilo. Vão aprender a andar de cavalo.
Vai ser um bom ano.
E para o ano, por esta altura,
talvez tenhamos botas na Lua.
UM ANO DEPOIS
TARTE FOGUETÃO PAGUE DUAS, LEVE TRÊS
Há lançamento hoje, certo?
Lançamento?
Na nova base.
Qual base?
Certo. É segredo.
Se me dissesse, teria de me matar, certo?
PROIBIDO ENTRAR
VOLTE PARA TRÁS
- Olá. - General.
Há um tipo na mala. Detenham-no até ao lançamento.
Mas que porra, meu?
Então, disse-lhe para pestanejar...
- Grande lançamento hoje. - Sim.
A delegação do Congresso vem cá almoçar.
Terá de discursar durante dez minutos no liceu local.
Temos um novo piloto de helicóptero. Vai entrar e sair num instante.
E o lançamento às 17 horas será transmitido ao vivo na Costa Leste.
Tem um dia leve. Pode começar no ginásio.
E o seu calendário diz que é um "dia de pernas".
Dr. Mallory.
O Dr. Mallory está à sua espera.
Pois está.
- Pediu para não dizer nada. - Obrigado, Brad.
Temos de cancelar o lançamento.
Não. O senador Schugler, a Pitosi
e a jovem congressista zangada vão comparecer.
Têm de ver um êxito para mantermos o financiamento.
A minha ideia de êxito
não seria um equipamento de seis mil milhões de dólares
a despedaçar-se sobre Denver.
Isso não vai acontecer.
Ouve, não gosto de puxar dos galões,
mas ordeno-te que adies o lançamento.
Está bem? Há muita humidade no ar.
Preferimos um ambiente menos ionizado.
És um consultor civil.
Haverá sempre riscos.
As condições nunca são perfeitas.
Devem estar perfeitas amanhã.
A delegação volta para Washington amanhã.
Sabes, Mark, quando te contratei...
- Eu contratei-te. - Achei que a tua melhor qualidade
era a tua capacidade de ouvir bons conselhos.
Se perdeste isso, talvez tenhamos de procurar noutro sítio.
Nós? Quem é esse "nós" de quem falas sempre?
Isso está acima do teu salário.
Nada está acima do meu salário nesta base.
Adia o lançamento, querido.
Não.
Então, hoje não há lançamento.
- O lançamento ainda está de pé. - Terei de avisar a bióloga da base.
- O quê? - Ela tem de recolher
todos os lagartos ameaçados num raio de 500 m.
Mas disseram que o lançamento ficou em águas de bacalhau.
Não! Só eu é que decido as águas de bacalhau.
Entendido, senhor.
Olá, Yuri.
- O Yuri está aí dentro. - Eu sei.
- Disse-me para não dizer nada. - Obrigado, Brad.
Tem pastilhas para o hálito?
O que fazes aqui?
Ouvi dizer que o lançamento foi cancelado.
Isso não é correto, Yuri.
Chame-me Bobby. É mais encorajador.
Posso ver as especificações técnicas
da bomba de combustível E-16F do Epsilon?
Porque precisas de ver isso?
Como observador de um país parceiro da EEI,
só quero observá-lo.
Bem, isso é estranho.
O seu Presidente deseja uma colaboração próxima
e boas relações entre os EUA e a Rússia.
Vá lá. Não somos a China.
Se o Presidente quiser que eu te mostre algo, ele avisa-me.
Muito bem.
Espere uma SMS do telemóvel seguro.
Como sabes do telemóvel seguro?
Não sabia do telemóvel seguro.
- Disseste "telemóvel seguro". - Não disse.
- Sim, disseste. - Não.
- Acabaste de o dizer. - Não disse.
- Disseste, sim. - Pastilhas para o hálito!
Aqui estão.
Não sei, mas disseram-me...
... o espaço sideral é muito frio
MOSTRA AO BOBBY A COISA TÉCNICA QUE ELE QUER VER. O PRESIDENTE.
Olá.
- General Naird. - Podemos ter de cancelar o Epsilon.
- O Yellowjacket está pronto? - Duvido.
Com a breca! São mil milhões de dólares e seis meses depois.
Sim, devíamos ver alguma coisa.
- Podes crer. - Vou fazer um telefonema.
- Está a correr? - Não. Apressa-te.
O Yellowjacket vai impressionar?
O primeiro míssil super-pressurizado e assassino de satélites?
É impressionante para mim.
Tem bom aspeto.
Boa! Muito sofisticado. Gosto dos lemes de inclinação amarelos.
Temos o suficiente para um teste de lançamento mais tarde?
Sim, senhor.
Está bem. Vamos a isto.
- Está na hora. - Entendido.
Bem, ainda não está pronto.
- Quanto custou o protótipo? - Quatro.
- Milhões? - Escolas preparatórias.
- O equivalente a quatro escolas novas. - Foda-se!
- Está mesmo a correr. - Apressa-te.
Parece que vamos usar o Yellowjacket hoje.
Não.
Lamento, Sheila. Ainda tens de apanhar os lagartos.
Olá!
O Fuck Tony está aí.
- Bom dia, meu general. - Bom dia.
Tenho o seu tweet diário pronto para rever.
Acho que vai adorar. Vai devorá-lo. Força.
Não percebo.
Mesmo nada?
Certo.
Sabe que estreou um novo Guerra das Estrelas, certo?
- Sim. - E a Wendy's tem um novo hambúrguer
que é servido mal passado...
O que estou a dizer é que, se tivesse um sabre de luz,
eu poderia cozinhar...
... o hambúrguer melhor. - Isso.
- Demorou, mas chegou lá. - Qual é a relevância?
É culturalmente relevante.
Não vejo como é que ser desagradável com um hambúrguer
é culturalmente qualquer coisa.
Será que percebes o que está em jogo aqui?
Estou a tentar pôr botas na Lua.
Botas na Lua!
Uma espada de laser é um brinquedo de criança.
É um sabre de luz.
Ouviu o que disse? Espada de laser?
Pois. Acho que acabámos.
- Não percebe porque é velho. - Certo.
Conseguimos "likes" ao gozarmos com as contas de Twitter
de marcas de comida rápida atrevidas. - Atrevidas?
Nem sei porque lhe estou a explicar a teoria de mandar bocas.
Quando lhe explico, parece ir...
E que tal este atrevimento?
- Estás despedido. - O quê?
Dispensamos os teus serviços na Força Espacial.
Despede-me por escrever um tweet perfeito?
Está bem. Sabe que mais?
Desfrutem dos 3000 engenheiros que vos seguem,
porque vocês não têm remédio.
- Brad. - Sim, senhor?
Podes assegurar que o Tony fica detido até depois do lançamento
para não fazer tweets ranhosos?
- Entendido. - Obrigado.
Agarra o telemóvel.
Isto é a sério? Parem...
Siri, envia tweet! Envia tweet!
Lindo menino!
Apanhei-te.
Um pouco baixo, não acha?
Estou a voar em segurança.
Mas posso levantar, se quiser.
Fica ao seu critério.
Está qualificado para pilotar o F35, certo, general?
Sim, creio que pilotei toda a série F,
do TomCat ao F117 Nighthawk.
Que fixe, general!
Como se chama?
Capitão Angela Ali, general.
Da reserva?
Da academia de civis. Já me tinha alistado,
e fui transferida como Primeira Classe. - Força Aérea ou Força Espacial?
- Força Espacial. - Não gosta de usar o título completo?
Desculpe, general. Astronauta de Primeira Classe.
Não é nada para se envergonhar.
A Força Aérea tem aviadores. A Força Espacial tem astronautas.
Não tem nada de confrangedor ou cómico.
Sim, general.
A Terra é o único planeta no nosso universo,
do qual temos conhecimento, que suporta a vida.
Há 50 anos,
os americanos pousaram na superfície lunar e tiraram esta foto.
Hashtag "espetacular", não é?
Sabem que mais, miúdos?
Vamos voltar.
Não pela ciência, desta vez,
não para recolher uns calhaus, mas para ocupar.
Botas na Lua!
Botas na Lua.
E apesar de isto consistir numa missão internacional,
conjugando as melhores e mais brilhantes mentes do planeta,
garanto-vos que serão botas americanas.
Botas com pés americanos, quero dizer.
Não temos a certeza onde as botas serão feitas.
Talvez no México, talvez em Portugal.
Estamos a receber candidaturas.
Mas uma coisa é certa.
As botas terão os nossos pés lá dentro.
Finalistas,
se se alistarem para um período de quatro anos
como cadetes espaciais,
podem ganhar até 35 000 dólares para a universidade.
Não sei que outro termo usar senão "uma pechincha do caraças".
Então, como é?
Vão ficar aí sentados, como idiotas,
sem fazer nada?
Ou vão ingressar na Força Espacial e apontar para as estrelas?
Obrigado.
Obrigado. Obrigado por terem vindo.
- Vamos alistar-nos. - Vemo-nos na Lua.
- Olá. - Olá, fofa!
Preciso de 100 dólares.
O Bobby vai levar-me ao deserto para um concerto.
Nem pensar. Olá.
Pai, não há problema. Dá-me o dinheiro.
Não.
- Adeus. - Tu conheces o Bobby. Trabalhas com ele.
Eu conheço-o? Bobby quem?
O Bobby Telatovich.
O Yuri?
É o Bobby com quem andas? É dez anos mais velho do que tu.
Santo Deus, Erin!
Olá. Tem um bom dia.
- Ele é muito querido. - Não, não é.
É um homem muito mau.
Não foi minha ideia mudar-me para este buraco.
Nunca chamei buraco a esta cidade. É uma bela cidade.
Eu vou, com ou sem ti. E, se não tiver dinheiro,
terei de depender totalmente do Bobby.
Terei de fazer o que o Bobby diz.
Não faças esse jogo comigo. Não vai resultar.
Vou falar com a mamã.
Obrigada, general.
Olá.
Como estás?
Estou bem.
- Estás a comer bem? - Sim.
Estão a deixar-me cultivar rabanetes na janela,
e posso comê-los quando me apetece.
- Que bom. - Pois.
E há uma guarda, a Louise,
que me dá comida às escondidas, às vezes.
Bem, estás com ótimo aspeto.
Tenho saudades tuas. Muitas.
Mark, vou ficar aqui muito tempo.
Por isso, se precisares...
... de companhia. - Não.
Não!
Não. Eu sou o teu marido.
Sim, mas eu vou perceber...
Não quero que voltes a falar nisto, por favor.
Como está a Erin?
A Erin quer ir a um concerto no deserto, este fim de semana,
com um tipo russo mais velho que acho que só quer obter informação.
Dezoito é a idade em que cometemos erros e percebemos algumas coisas.
Achas que devia deixá-la ir?
Só não sei como podes impedi-la.
A Louise diz que, se não podemos remediar uma situação,
mais vale recostarmo-nos e deixar que aconteça.
A Louise parece ser uma boa amiga.
Merda! Vou atrasar-me.
Ponha-me ao lado da loja da base.
Não pode ser, general.
Tenho de aterrar na zona designada.
Estou a dizer-lhe para o fazer, por isso, pode fazê-lo.
Tenho uma delegação do Congresso à minha espera.
São só mais 90 m, senhor,
e decerto que vai sair-se bem, mesmo que esteja um minuto atrasado.
Ramo verde, capitã.
Ramo verde.
General, uma palavrinha.
- Estou atrasado. - Revi os números,
e não posso pôr a pista de bólingue debaixo do ciclotrão,
a menos que a pista seja curva,
e não vejo como isso pode ser. - Arranje maneira.
- Tenho total confiança em si, senhora. - Está bem. Chamo-me Kelly.
SALA DE JANTAR EXECUTIVA
- Que bom que chegou. - Peço desculpa.
Tive problemas com o helicóptero.
Então, o que é bom aqui?
Eu recomendaria o atum.
Sushi?
Quanto é que os contribuintes pagam para trazer isso?
É uma sandes.
Eu sabia. Era uma piada.
- E foi boa. - Mas com um pouco de verdade.
O Kick Grabaston, da Força Aérea, disse-nos que esta base
era um desperdício de dinheiro.
Senhoras e senhores, garanto-vos que estamos no bom caminho,
e o Epsilon será lançado às 17 horas.
E o Epsilon é o novo caça espacial, certo?
Correto.
Que tipo de armamento terá? Canhão de laser? Energia pulsada?
Creio que essas são da Guerra das Estrelas.
Mas, se eu tivesse um canhão de laser,
provavelmente usá-lo-ia para cozinhar um hambúrguer da Wendy's.
O Epsilon está equipado com um sistema de "incapacitagem".
- Como assim? - Pode ejetar uma rede de metal,
e esperamos que essa rede
se emaranhe nos satélites inimigos.
Fazendo-os explodir?
Emaranhando-os.
É bom que isto seja a porra de um lançamento perfeito.
Seis mil milhões por uma rede. Não tem bom aspeto.
Desculpem. Com licença.
Céus! Tenho de atender.
Pai, está tudo bem?
Sim, mas a tua mãe voltou a fugir.
Não a vejo. Eu até corria atrás dela,
mas acho que tive um pequeno ataque cardíaco esta manhã.
Sinto-me um bocado mole.
Pai, o cuidador está aí? Por favor, passa ao cuidador.
Está a caminho. Deve estar a chegar.
Como vai isso em termos de mulheres?
Como sabes, a minha mulher está na prisão.
Sabes o que tive de fazer ontem?
Tive de rastejar por debaixo da casa para ver uma fuga.
Não, pai. Não faças...
Temos pessoas para rastejar por debaixo da casa.
Não contei a ninguém, e eles não sabiam que eu estava lá.
Meu Deus!
Por favor, pai, não! Não rastejes por debaixo da casa!
Como vão as coisas? Como está a tua esposa?
Ela está bem.
Sim, vocês vão fazer um ótimo casal.
O cuidador está aí, pai?
- O que faz cá fora? - Passa ao cuidador.
- Tem de entrar em casa. - Passa ao cuidador, pai.
Quer falar consigo.
Meu Deus! Não sei o que fazer.
O seu pai devia estar no hospital.
A sua mãe está algures na rua, em camisa de dormir.
Pode vir ajudar-me?
Eu gostava, Jean Batiste, mas também estou a ter um dia difícil.
Por favor, não deixe o meu pai ir para debaixo da casa.
Eu tento. Sabe que ele faz o que quer.
- Não! - Pergunte-lhe…
Tem de ficar de olho nele. Percebe?
- Sim. - Pergunte-lhe como está a mulher dele.
- Como está a sua mulher? - Meu Deus!
Espere um segundo, Jean Baptiste.
Brad, preciso que ponhas o satélite
sobre Nutley, Nova Jérsia, outra vez. - Certo.
Ela está em frente ao Rite-Aid.
- Avise-me quando ela estiver no carro. - Obrigado.
FORÇA ESPACIAL DOS EUA
Ele está a estragar tudo, tal como pensavas.
Sim, é uma verdadeira pessegada.
É da lavandaria.
Sim, perderam a minha farda branca.
Cancelei o lançamento.
O Mallory está à sua espera. Pediu para não dizer.
- Obrigado, Brad. - Eu não disse nada.
- Bom trabalho, Brad. - Obrigado.
É uma decisão de seis mil milhões de dólares.
Não podemos arriscar.
É muito para um cientista,
mas, nas forças armadas, temos de arriscar vidas.
Com 50 mil dólares por ano,
seriam precisos 120 mil anos para ganhar seis mil milhões de dólares.
São os rendimentos de toda uma vida
de 3000 pessoas.
Ora bem, quantas vezes pode um país desperdiçar
os rendimentos de uma vida inteira de milhares dos seus cidadãos
sem que algo de muito mau aconteça?
Ainda estás chateado com as tampas dos botões?
Mil dólares por uma tampa de plástico para botões? É de loucos!
Achas que estaremos prontos até...
Três...
- Dois... - Merda!
Um...
LANÇAMENTO ATIVADO
Desculpa.
Quantas vezes tenho de pedir desculpa?
Vem ao local de lançamento, e nós mostramos-te.
A humidade adequada para o lançamento é 40 %.
Hoje, está nos 54 %.
Isto pode afetar a oxigenação e a queima de combustível.
A quantidade de combustível medida é muito precisa.
Se for insuficiente, o foguetão regressa à Terra sem atingir a órbita.
De onde é, Chan?
- Ohio. - Originalmente?
O que é que isso tem que ver...
Estás a sugerir que o Chan é um espião chinês?
Então, ouvimos a opinião do Sr. Chan.
- Doutor. - Dr. Chan.
Gostaria de ouvir outra opinião.
Talvez alguém disposto a discordar da linha do partido.
Quem me quer dar uma boa razão para lançarmos hoje?
Alguém?
Para avaliar os prós e os contras?
Não tens contestatários na tua equipa, Mallory?
- Eu digo "lançamento". - Ótimo!
E você é o doutor...
- Chame-me Eddie. Não sou doutor. - Merda!
Mas vou muito ao médico.
Maravilhoso! Então, aqueles a favor do adiamento
sou eu, o Dr. Chan,
o Dr. Swedberg, o Dr. Bohr, o Dr. Revredesh,
o Dr. Yamato, o Dr. Lowenstein,
o Dr. Washington e o Dr. Zisk.
A favor do lançamento, és tu e o Eddie.
Algum apelido, Eddie?
Nenhum que eu queira mencionar.
Está bem.
Chan, o que tem atrás das costas?
É um guarda-chuva, general.
Achou que era uma espada de bengala ou de samurai?
Gostaria de examiná-lo, general?
Não, já acabámos.
Então, o lançamento está cancelado?
Não te ouço por causa dos rotores.
É absurdo! Isto vai mesmo acontecer, ou não?
Não vale a pena se não for...
Com licença, congressistas. Brad...
Sem interrupções por cinco minutos.
Aruba, Jamaica
Eu quero levar-te
Bermudas
Bahamas Anda, minha linda
Key Largo, Montego Querida, porque não vamos?
Jamaica, ao largo das Florida Keys
Há um lugar chamado Kokomo
É o sítio aonde se quer ir
Para fugir de tudo
Corpos na areia
Bebidas tropicais a derreter na mão
E vamos apaixonar-nos
Ao ritmo De uma banda de tambores metálicos
Lá em Koko...
Foram-se embora.
Congressistas!
O lançamento vai acontecer.
- O quê? - Vemo-nos às 17 horas.
Mas...
Sheila? Pois é.
Está bem.
Não! Por favor, não fujam.
Por favor, é para a vossa segurança!
Vá lá! Estou a tentar salvar-vos.
Bolas! Volta aqui.
O nosso país, a democracia mais antiga do mundo,
pôs um homem na Lua.
Foi talvez o nosso momento mais grandioso até essa altura.
Juntamente com a Constituição e a Declaração de Direitos.
E, é claro, o Milagre no Gelo.
Hoje, lançamos o Epsilon 6,
um esforço colaborativo entre os cientistas dos Estados Unidos,
do Japão, da Europa, da Turquia, de Israel, da Austrália
e do nosso velho inimigo, a Rússia.
E isto aproxima-nos mais um pouco do regresso à Lua
e, de lá, até Marte.
Haverá percalços pelo caminho.
Há riscos em todas as grandes iniciativas.
Mas a grandeza nunca foi conquistada sem sofrimento.
E sacrifício.
E estou muito, mesmo muito, orgulhoso de todos vós.
Meu Deus! Está uma pilha de nervos!
Por isso...
... sem mais demoras,
com este botão,
faço o lançamento
do Epsilon 6.
- Gostei daquilo do Milagre no Gelo. - Obrigado.
Eu devia estar a twittar isto.
Para onde foi?
O que se passa? Explodiu?
Ainda não.
O Epsilon 6 está em órbita.
Sim, provavelmente vai mandar-me transferir amanhã,
assim que tiver tempo para pensar nisso.
O que havia eu de fazer?
Se pousarmos um helicóptero na zona errada,
alguém pode ficar sem cabeça.
Espera aí, mãe.
"Desculpe por ter refilado consigo. Fico feliz por tê-la na equipa."
Sabes, há uma coisa que eu não percebo.
Tinhas razão sobre o lançamento,
porém, não sabes nada sobre ciência.
Acho que sei alguma coisa sobre as pessoas.
Quando estávamos na zona de lançamento, havia duas nuvenzinhas no céu.
O Chan tinha um guarda-chuva.
Pessoas assim não aguentam qualquer tipo de risco.
É impossível conseguirmos voltar à Lua
com essa mentalidade.
É uma boa observação. Bem pensado.
Um brinde.
Obrigado, doutor.
Sabes que mais?
O Epsilon deve estar a passar neste preciso momento.
Estás a vê-lo?
Sim, ali está uma faísca.
Lindo.
Estou a vê-lo.
Espera. Aquilo é uma segunda faísca?
Filho da puta!
EM MEMÓRIA DE FRED WILLARD
Legendas: Joana Lima Martins