EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Firestjerners general.
Det amerikanske militæret har ingen høyere rang.
Bare forsvarsministeren og presidenten er over deg.
Gratulerer, general Naird.
Takk.
Jeg har alltid drømt om å lede en forsvarsgren.
Jeg har blitt skutt ned, både bokstavelig og figurlig,
men jeg kommer meg opp igjen.
Greit.
Min gamle sjef pleide å si at det mest verdifulle i en F35,
og det er et fly til 100 millioner dollar, er piloten.
Da jeg var... Hopp over.
Det er mye mer jeg kan si.
Jeg skulle bare ønske at...
...foreldrene mine kunne vært her for å se dette.
Men de fikk ikke flydd fra New Jersey i tide.
Maggie, Erin, dette er en seier for Naird-familien.
- Stolt av deg. - Takk.
Jeg skjønner det ikke.
Pappa, da du fikk tre stjerner hadde vi 100 gjester og et band.
Det er en annen administrasjon. Denne er litt mer kaotisk.
Luftforsvarssjefens hus i Arlington er nydelig og har personale.
Takk.
Jeg er så stolt av deg, pappa.
- Takk. - General.
Sjefsnemnd om fem. Kom igjen.
Kick.
Stikk. Dette er for de med fire stjerner.
Som meg.
Sa de det ikke? Eller glemte du det?
Som da du glemte å få konkurrerende bud på AT-6B.
Sa hva da? At du går i kjole?
Det visste jeg.
Kjønnsroller.
Krenkende. Og utdatert. Akkurat som deg. Men jeg slipper å høre mer på det.
Lykke til med pensjonen, Kick.
Og det er spydig ment.
Du er en skurk og en rundbrenner, og jeg hater deg.
Det føltes herlig.
Takk for at dere kom. Presidenten har noen endringer.
Han tvitrer om det om fem minutter, håper dere liker det.
Velkommen til vår nyeste firestjernersgeneral,
Mark Naird, tidligere nestkommanderende i Luftforsvaret.
Han har hatt en fremragende karriere.
- Nasjonens internett... - Unnskyld. Hvorfor er Kick enda i rommet?
Nasjonens internett, inkludert Twitter, går gjennom våre sårbare romsatellitter.
Presidenten vil ha romdominans.
Støvler på månen innen 2024.
Med det formålet oppretter presidenten en ny gren.
Romstyrken.
Ledet av Mark.
Hva?
Sammen med Luftforsvaret, som Kick fortsatt leder.
Du tuller.
Det er ingen spøk. Hans ord. Støvler på månen i 2024.
Faktisk sa han "vrøvler på månen", men vi tror det er en skrivefeil.
Dette er tull. Rommet er en del av luften.
Naird jobber for meg.
Vent litt. Jeg tror ikke det er luft i rommet.
Det er ikke noe vann, admiral, så ti bare stille.
Luftforsvaret var en del av Hæren, Kick. Jeg vil stappe dere inn igjen.
Men om det ikke er luft eller vann.
Hva er det, og hvorfor hører de deg ikke rope?
Kystvakten er ikke sist i køen lenger.
- Dere er fortsatt sist. - Helt klart.
Dere er bak Frelsesarmeen, Louis.
Hvordan takler du alt sammen?
Jeg vet du ville ha Luftforsvaret, og du er ikke så fleksibel.
Jeg er fleksibel om jeg må.
Jeg må innrømme at jeg var litt skuffet i starten.
Men så så jeg dette maleriet.
John Paul Jones.
Det fikk meg til å tenke.
Grunnleggeren av Romstyrken. Det blir meg.
Dette er en flott mulighet til å starte noe fra grunnen av.
Vi må bygge en enorm base.
Med eiendomsmarkedet i D.C. er du heldig om det er på vår side av flyplassen.
Det kommer definitivt til å være på den andre siden.
Omtrent 3000 kilometer unna.
- I Colorado. - Hva?
Det er et gammelt NORAD-anlegg som har mye potensial.
Og Colorado?
Kommer seg. Visste du at Amazon har sitt nye hovedkvarter der?
Virkelig?
Nei. Men de vurderte det.
Du og Erin vil trives der.
Skal lære å ri.
Dette blir et fint år.
Og neste år kan vi...
...ha støvler på månen.
ETT ÅR SENERE
ROCKET PIE KJØP TO, FÅ ÉN GRATIS
Stor oppskytning i dag?
Oppskytning?
Ved den nye basen.
Hvilken base?
Stemmer. Det er hemmelig.
Hvis du sa det, må du drepe meg.
PRIVAT INGEN ADGANG - BLINDVEI
SNU
- Hei. - Sir.
Pass på fyren baki til etter oppskytningen.
Ja, sir.
Hva faen?
Og så sier du blunk søtt...
- Viktig oppskytning i dag. - Ja.
Kongressdelegasjonen kommer til lunsj. Du må snakke i ti minutter på skolen.
Rolig. Vi har en ny helopilot. Det går kjapt unna.
Og oppskytningen klokken 1700 blir direktesendt på østkysten.
Du har en lett dag, du kan trene først,
og kalenderen sier at det er en beindag.
Dr. Mallory.
- Dr. Mallory venter på deg. - Ja, det gjør han.
- Han ba meg om å ikke si noe. - Takk, Brad.
Vi må avlyse oppskytningen.
Nei.
Senator Schugler, Pitosi og den sinte kongresskvinnen kommer.
De må se en suksess for finansieringens skyld.
Jeg syns ikke en suksess
er en seks milliarder dollars maskin
som faller i stykker over Denver.
Det skjer ikke.
Jeg liker ikke å bruke rangen,
men jeg beordrer deg til å utsette oppskytningen.
Ok?
Luftfuktigheten er for høy.
Vi foretrekker et mindre ionisert miljø.
Du er sivilrådgiver.
Det vil alltid være en risiko.
Forholdene er aldri perfekte.
De skal være perfekte i morgen.
Da er delegasjonen i Washington.
- Mark, da jeg ansatte deg... - Jeg ansatte deg.
Jeg følte at din beste kvalitet var din evne til å ta imot gode råd.
Om du har mistet den, må vi kanskje lete andre steder.
- Vi. Hvem er denne "vi" du snakker om? - Du er ikke viktig nok til å vite det.
Ingenting er for viktig for meg her.
Bare utsett oppskytningen, kjære.
Nei.
- Så ingen oppskytning i dag. - Jo da.
Åja, jeg må si det til basebiologen.
- Hva? - Hun må
samle truede øgler rundt oppskytningsstedet.
Jeg droppet det fordi oppskytningen var avlyst.
Nei! Bare jeg får avlyse.
Greit, sir.
Hallo, Yuri.
Yuri er der.
- Ja. - Han ba meg ikke si noe.
Takk, Brad.
Har du mintpastiller?
Hva gjør du her?
- Hørte at oppskytningen ble avlyst. - Det stemmer ikke, Yuri.
Kall meg Bobby. Det er mer betryggende.
Kan jeg se tekniske spesifikasjoner for Epsilon E-16f drivstoffpumpe?
Hvorfor vil du se det?
Som observatør fra et ISS-partnerland
vil jeg bare observere det.
Så merkelig.
Presidenten din ønsker et nært samarbeid og et godt forhold mellom USA og Russland.
Kom igjen. Vi er da ikke Kina.
Om presidenten vil at jeg skal vise deg noe, vil han si ifra.
Greit. Forvent en melding fra den sikre telefonen.
Hvordan vet du om den?
Jeg vet ikke om den.
- Du sa nettopp "sikker telefon". - Nei.
- Jo. - Jeg sa ikke det.
Du sa det.
- Nei. - Jo.
Pastiller.
Her er de.
Jeg vet ikke, men har hørt
Det ytre rom er veldig kaldt
VIS BOBBY DET HAN VIL SE. PRESIDENTEN
ADVARSEL - BEGRENSET ADGANG
- General. - Mulig vi må avlyse oppskytningen.
- Er Vepsen klar? - Jeg tviler.
Gud. De er en milliard og seks måneder over.
Stemmer. Vi må få se noe.
- Visst pokker. Kom. - Jeg ringer.
- Løper du? - Nei. Hold følge.
Vil Vepsen imponere?
Første superraske, satellittdrepende missil?
Jævla imponerende.
Hei. Ser bra ut.
- Ja. - Kult.
- Så elegant. - Som de gule siderorene.
Har vi nok av disse til en prøveoppskytning?
Ja, sir.
Ok, la oss gjøre dette.
- Fyr. - Mottatt.
Den er ikke klar enda.
- Hvor mye kostet den? - Fire.
- Millioner? - Barneskoler.
- Like mye som fire nye barneskoler. - Faen!
- Du løper. - Hold følge.
Så det blir Vepsen i ettermiddag?
- Nei. - Beklager, Sheila. Du må ta de øglene.
Hei.
Ja, Fuck Tony er der.
- God morgen. - God morgen.
Jeg har den daglige tvitringen klar,
og jeg tror du vil elske den. Sluke den. Nam.
Jeg skjønner ikke.
Noe av det?
Ok.
Greit.
- Vet du at det er en ny Star Wars? - Ja.
Og Wendy's har en ny hamburger som er rå, så...
Så det jeg sier er at hvis jeg hadde en lyssabel,
kunne jeg ha stekt denne hamburgeren bedre.
Det tok tid, men du skjønte det.
- Er dette relevant? - Det er kulturelt relevant.
Jeg ser ikke at å være sarkastisk om slikt er kulturelt på noen måte.
Forstår du hva som står på spill? Jeg prøver å få støvler på månen.
Støvler på månen.
Et lasersverd er en barneleke.
Det er en lyssabel.
- Hørte du deg selv? Lasersverd! - Jeg tror vi er ferdige.
- Du er for gammelt til å forstå. - Ok.
Du får likes av å gjøre narr av de sosiale mediene
- til vittige hurtigmatkjeder. - Vittig.
Jeg vet ikke hvorfor jeg forklarer dissing.
Når jeg forklarer noe, går det...
Er dette vittig nok?
- Du har sparken. - Hva?
Romstyrken trenger deg ikke lenger.
Jeg får sparken for en bra tvitring? Er det derfor du sparker meg? Greit.
Nyt dine 3000 ingeniørfølgere,
for du er håpløs.
- Brad. - Ja, sir.
Sørg for at Tony er i varetekt til etter oppskytning så han ikke tvitrer noe teit.
- Greit. - Takk.
- Sikre telefonen. - Tuller dere? Slutt...
Siri, send tvitring!
Har deg.
Er det ikke litt lavt?
Jeg flyr trygt, sir.
Jeg kan stige om du vil.
Du bestemmer.
Du kan fly F35-er, ikke sant?
Ja, jeg tror jeg har fløyet alle F-seriene fra Tomcat til F-117 Nighthawk.
Det er rått, sir.
Hva heter du?
Kaptein Angela Ali, sir.
Reservestyrken?
Offiserskole. Jeg var vervet. Jeg overførte som førsteklasse.
- Luftforsvaret eller Romstyrken? - Romstyrken, sir.
- Liker du ikke å bruke hele tittelen? - Beklager, sir.
- Førsteklasses romfarer. - Det er ingen skam.
Luftforsvaret har luftsoldater. Romstyrken har romfarere.
Ikke noe pinlig eller komisk med det.
Ja, sir.
Jorden er den eneste planeten i vårt univers
vi vet om som opprettholder liv.
For 50 år siden
landet amerikanerne på månen og tok det bildet.
Emneknagg "kjempebra", hva?
Vet dere hva?
Vi drar tilbake. Ikke for vitenskap denne gangen.
Ikke for å samle steiner.
For å okkupere.
Støvler på månen!
Støvler på månen.
Og selv om dette vil være et internasjonalt oppdrag som
utnytter de beste og smarteste hjernene fra hele verden,
kan dere være sikre på at det blir USAs støvler.
Støvler med amerikanske føtter i.
Jeg vet ikke hvor støvlene faktisk blir laget.
Kanskje Mexico. Kanskje Portugal. Vi mottar bud på støvlene.
En ting er sikkert.
De støvlene vil inneholde føttene våre. Sisteårselever.
Om du verver deg til fire år som romkadett,
kan du tjene opp til 35 000 dollar til college.
Det er ganske enkelt et skikkelig flott tilbud.
Så hva blir det til?
Skal du sitte der
som en idiot og ikke gjøre noe?
Eller skal du bli med i Romstyrken og sikte mot stjernene?
Takk.
Ja!
Takk. Takk for at du kom.
- Vi verver oss. - Vi ses på månen.
- Hei. - Hei, vennen.
Jeg trenger 100 dollar.
Bobby tar meg med til ørkenen på konsert.
Absolutt ikke. Hallo.
- Det går bra, pappa. Bare gi meg pengene. - Nei.
Ha det.
- Du jobber med Bobby. - Kjenner jeg ham? Hvilken Bobby?
Bobby Telatovich.
Yuri? Er det han du går ut med? Han er ti år eldre enn deg.
Herregud, Erin!
Hallo. Ha en fin dag.
Han er snill.
Nei. Han er en fæl mann.
Det var ikke min idé å flytte til dette hølet.
Jeg har aldri kalt byen et høl. Det er en fin by.
Jeg drar uansett, og hvis jeg ikke har penger,
er jeg helt avhengig av Bobby.
Må gjøre som Bobby sier.
Ikke prøv deg, Erin. Det går ikke.
- Jeg skal snakke med mamma. - Takk, general.
Hallo.
Hvordan går det?
Ok.
Ja.
- Spiser du bra? - Å, ja. Ja.
De lar meg dyrke reddiker i en vindusboks,
og jeg kan spise dem når jeg vil.
- Bra. - Ja.
Og det er en vakt, Louise,
hun gir meg litt mat.
Vel, du ser flott ut.
Jeg savner deg. Veldig.
Mark, jeg skal være her lenge.
Så hvis du...
...trenger selskap...
Nei.
Nei. Jeg er mannen din.
Ja, men jeg forstår om du...
Ikke snakk om dette igjen.
Vær så snill.
Har Erin det bra?
Erin vil på konsert i ørkenen denne helgen med
en eldre russer som jeg tror bruker henne til å få informasjon.
Atten er den alderen der du gjør feil
- og finner ut av ting. - Syns du jeg bør la henne dra?
Jeg vet ikke hvordan du kan stoppe henne.
Louise sier at om du ikke kan gjøre noe med en situasjon,
kan du like gjerne slappe av og la det skje.
Louise virker som en god venn.
Søren. Jeg blir forsinket.
Slipp meg av ved butikken.
Det kan jeg ikke, sir. Jeg må lande på det angitte området.
Jeg ber deg om å gjøre det, så du kan gjøre det.
Jeg har en kongressdelegasjon der som venter på meg.
Det er bare 100 meter, og det går nok bra med delegasjonen
selv om du er litt for sen.
Tynn is, kaptein.
Tynn is.
- Hei, general? Jeg regnet på det... - Jeg er sen til et møte.
Bowlingbanen kan ikke legges under syklotronen med mindre den er buet,
- og jeg tror ikke det går. - Gjør det.
- Jeg stoler på deg, frue. - Ok, det er Kelly.
Det er Kelly.
OFFISERSPISESTUE
- Så fint at du kom. - Jeg beklager. Hadde et helikopterproblem.
Hva kan du anbefale her?
Jeg anbefaler tunfisken.
Sushi? Hvor mye betaler skattebetalerne for å fly det inn?
Et smørbrød.
- Det visste jeg. Det var en spøk. - Den var god.
Men ikke helt usann.
Grabaston fra Luftforsvaret sa at denne basen er bortkastede penger.
Jeg kan forsikre dere om at vi er i rute,
og at Epsilon vil skytes opp kl. 1700.
Det er vel det nye romkrigsfartøyet?
Det stemmer.
Hva slags våpen vil det ha? Laserkanon? Pulsvåpen?
Jeg tror de er fra Star Wars.
Jepp.
Men om jeg hadde en laserkanon,
hadde jeg nok brukt den til å lage en Wendy's-hamburger.
Epsilon er utstyrt med et kinetisk utkoblingssystem.
- Det betyr? - Det kan sende ut et metallnett,
og vi håper at dette nettet kan vikle seg inn i fiendens satellitter.
- For å sprenge dem? - For å lage en floke.
Dette bør faen meg være en feilfri oppskytning.
Seks milliarder for et nett. Virker rart.
Beklager.
Unnskyld meg.
Herregud. Jeg må ta denne.
- Er alt i orden? - Ja, men moren din har stukket av igjen.
Hun er borte. Skulle løpt etter henne, men tror jeg hadde hjerteinfarkt i morges.
Jeg føler meg litt treg.
Ok, pappa, er pleieren der? La meg snakke med ham.
Han er på vei. Han kommer straks.
Hvordan går det på damefronten?
- Som du vet, er kona mi i fengsel. - Vet du hva jeg måtte gjøre i går?
Krype under huset for å sjekke en lekkasje.
Nei. Pappa, ikke...
Vi har folk som gjør det, pappa.
Jeg sa det ikke til noen, ingen visste det.
Herregud.
Vær så snill, pappa, ikke kryp under huset!
Hvordan går det? Hvordan har kona di det?
- Hun har det bra. - Ja, dere to blir et flott par.
Er pleieren der, pappa?
- Hva gjør du ute? - Få snakke med ham.
- Du må inn. - La meg snakke med pleieren.
Han vil snakke med deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Faren din burde være på sykehus.
Moren din vandrer gatelangs i bare nattkjolen. Kan du komme?
Det skulle jeg gjerne, men jeg sliter selv i dag.
- Og ikke la faren min gå under huset mer. - Jeg prøver. Men han gjør som han vil.
- Nei! - Spør ham…
Du må holde øye med ham. Forstår du?
- Ja. - Spør hvordan kona har det.
- Hvordan går det med kona? - Gud. Vent litt, Jean Baptiste.
Brad, du må bruke satellitten
- over Nutley i New Jersey. - Ja, ok.
Hun er utenfor apoteket.
- Send melding når hun er i bilen. - Ok. Takk.
USAS ROMSTYRKE
Han roter det til, som du trodde.
Ja, det er en katastrofe.
Renseriet mitt.
De mistet paradeuniformen min.
Jeg avlyste oppskytningen.
Mallory venter.
- Han ba meg ikke si noe. - Takk.
- Jeg sa ingenting. - Flott, Brad.
Takk, sir.
Det er en avgjørelse til seks milliarder.
- Vi kan ikke risikere det. - Det er mye for en vitenskapsmann,
men i militæret må vi risikere liv.
Med 50 000 i året
vil det ta 120 000 år å tjene seks milliarder dollar.
Det er det 3000 mennesker tjener på en livstid.
Hvor mange ganger kan et land kaste bort livsinntekten
til tusenvis av innbyggerne uten at det skjer noe fælt?
Er du fortsatt sint pga. knappene?
Tusen dollar for å dekke plastknapper? Det er sinnssykt!
- Så du tror vi er klare innen novem... - Tre.
- To. - Faen.
Én…
Beklager.
Hvor mange ganger må jeg si unnskyld?
Bare kom til oppskytningsstedet, så får du se.
Best luftfuktighet for oppskytning er 40 %.
I dag er den på 54 %.
Dette kan påvirke oksygenering og brensel.
Målt drivstoffmengde er veldig presis.
Uten nok drivstoff kommer raketten tilbake uten å nå bane.
Hvor er du fra?
- Ohio. - Opprinnelig?
Hva har det med noe...
Antyder du at Chan er en kinesisk spion?
Så vi har hørt fra Mr. Chan.
- Doktor. - Dr. Chan.
Jeg vil høre en annens mening.
Kanskje fra noen som tør å avvike fra partilinjen.
Får jeg en god grunn til å ha oppskytning i dag?
Noen?
Så jeg kan veie fordeler og ulemper?
Har du ingen partiløse på laget, Mallory?
- Jeg sier oppskytning. - Flott.
Og du er dr...
Bare kall meg Eddie.
- Faen. - Er ikke lege. Jeg går til mange, da.
Fantastisk. Så de som er for utsettelse
er meg og dr. Chan, dr. Swedberg,
dr. Bohr, dr. Revredesh,
dr. Yamoto, dr. Lowenstein,
dr. Washington og dr. Zisk.
Og for oppskytning har vi deg og Eddie.
Noe etternavn, Eddie?
Ingen jeg vil nevne.
Ok.
- Hva har du bak ryggen, Chan? - Det er en paraply, sir.
Trodde du det var et samuraisverd?
Vil du undersøke det?
Det var alt.
Så oppskytningen avlyses?
Jeg hører deg ikke over rotoren.
- Dette er absurd. - Skjer dette eller ikke?
- Det er ingen vits ellers… - Unnskyld meg, kongressfolk.
Brad... ingen avbrytelser på fem minutter.
Aruba, Jamaica Jeg vil ta deg med
Bermuda, Bahama Kom igjen, pene dama
Key Largo, Montego Baby, hvorfor drar vi ikke?
Jamaica utenfor Florida Keys
Det er et sted som heter Kokomo
Det er dit du vil dra For å komme deg unna
Kropper i sanden
Tropiske drinker som smelter i hånden
Vi blir forelsket til rytmen Av et ståltrommeband
Nede i Koko...
De er borte.
Kongressfolk!
Oppskytningen skjer.
- Hva? - Ser dere kl. 1700.
Men du...
Sheila? Ja.
Ok.
Ikke løp.
Det er for din egen sikkerhet.
Jeg prøver å redde deg!
Pokker! Kom tilbake!
Landet vårt, verdens eldste demokrati,
satte en mann på månen.
Det var kanskje vårt største øyeblikk frem til det tidspunktet.
Sammen med grunnloven og loven om rettigheter.
Og selvfølgelig Mirakel på isen.
I dag skyter vi opp Epsilon 6,
et samarbeid mellom forskerne i USA,
Japan, Europa, Tyrkia, Israel, Australia og vår gamle fiende, Russland.
Dette vil bringe oss ett skritt nærmere månen,
og derfra til Mars.
Det fins farer underveis.
Alle store prosjekter har sine risikoer.
Men storhet ble aldri vunnet uten lidelse.
Og oppofrelse.
Jeg er så stolt av dere alle.
Herregud. Han er nervøs.
Så...
...uten mer om og men...
Med denne knappen...
...skyter jeg opp
...Epsilon 6.
- Likte Mirakel på isen-referansen. - Takk.
Dette burde jeg tvitre.
Hvor ble den av?
Hva skjer? Eksploderte den?
Ikke ennå.
Epsilon 6 er i bane.
Han får meg nok overført i morgen
når han har fått tenkt på det.
Men hva skulle jeg ha gjort?
Om man lander et helikopter på feil sted, kan noen miste hodet.
Vent litt, mamma.
"Jeg beklager at jeg ble sint på deg. Glad for at du er på vårt lag."
Det er én ting jeg ikke forstår.
Du hadde rett om oppskytningen,
men du vet ingenting om vitenskap.
Jeg vet vel litt om folk.
På oppskytningsstedet var det to små skyer på himmelen.
Chan hadde paraply.
Slike folk takler ikke risiko.
Vi kommer oss aldri til månen igjen
med den tankegangen.
Det er en god observasjon. Velbegrunnet.
Skål.
Takk, doktor.
Vet du hva?
Epsilon burde passere nå.
Ser du den?
Ja, det er et lys der.
Nydelig.
Jeg har det.
Vent, er det et lys til?
Jævel!
TIL MINNE OM FRED WILLARD
Tekst: Marte Fagervik