NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Orospu çocuğu!
- Ne? Ne oldu? - Baksana.
Kahretsin!
Orospu çocuğu!
İşe dönmeliyiz!
Araba kullanabilecek hâlde misin?
- Evet. - Emin misin?
Evet! Dış güç saldırganlığı beni hemen ayılttı!
Belki de içeri gelirim ve bunu bitiririz.
Olmaz. Yarına çok matematik ödevim var.
Harika, yardım ederim. Çalışma randevusu gibi.
Trigonometri.
Memleketimde altıncı sınıf konusu.
İnek.
Zaten babam izin vermez.
Ders çalışmana mı?
Senin yardım etmene.
Birlikte çalışıyoruz.
Yeterince zorlandığımdan emin oluyor.
Işıklar açık ama araba yok.
Bence evde değil.
Belki de gelmeliyim.
Hayır.
Birlikte yapacağımıza söz verdi.
İçeride pusuya yatmıştır, geç kaldım ya.
Hoşça kal.
Baba?
Peki tahminince ne hızda ilerliyorlar?
Evet. Anlaşıldı.
Güneş panelleri
hâlâ Epsilon birimine yakın
ama biraz farklı yönde ilerliyorlar.
Tekrar takılmayacak kadar uzaklaşmalarına
yaklaşık on saat olduğunu söylediler.
On saat mi? Kolay.
- Apollo 13'teki gibi yardırırız! - Uzay Kuvvetleri ruhu!
Durum değerlendirmesi.
Panellerin bağlantı noktaları kırılıp açık pozisyonda kaldı.
Epsilon 6'ya dokundurursak güç sağlayacak
ve bir şey yapmazsak
atmosfere düşüp yarın sabaha kadar yanacak.
Peki, takım, ne düşünüyoruz?
Bence panelleri alıp geri takmaya çalışmalıyız.
İyi. İyi bir öneri. İyi.
Peki, takım, ne düşünüyoruz?
Panellerin yönüne dokunmayıp,
ayar motorlarını kullanarak Epsilon'u panellere götürsek?
- İlginç. - Harika. Tamamdır.
Peki motorlara nasıl güç vereceğiz?
Çünkü güç kaynağı panellerdi.
Bağlantı aparatları açıkta.
Alaska Mikrodalga Teleskobu'yla aparatlara mikrodalga radyasyon vermek,
motorların ateşlenmesi için yeterli güç sağlayabilir.
Gövde, 15 dakikaya Alaska üstünde olacak.
Alaska'da neredeyse akşam yemeği vakti. Malafatı kesin açıkta olur mu?
Aparatı, efendim.
Geldim.
Ne oluyor?
Eğlenceli pijama partisi havası var.
Alaska'yı ara.
- Peki. - Zahmet etme.
Paneller atmosfere doğru ilerliyor.
Yani acele et, değil mi?
Yön değiştirecek kadar güç üretemeyecek.
Epsilon yanacak.
Boş verin. Aptalcaydı.
Bu adam nasıl işe girdi?
Belçika'nın en önde gelen havacılık mühendisliği kuramcısıyım.
Belçika'nın uzay kuvveti olduğunu bilmiyordum.
Belçika, Avrupa Uzay Ajansının bir parçası
çünkü Belçika, Avrupa'da.
Çok güzel. Çünkü Avrupa Birliği'nden güçlüsü yok.
İngiltere'nin üstüne kim ayrılacak? Fransa, İsveç?
Beyin fırtınası yapalım mı?
Evet. Takımlara ayrılalım.
Korgeneral altındakiler not alabilir.
Bir de Belçikalılar.
Bu uçuş denklemine ulaşabilir miyiz?
- Uydu bu. - Evet.
Uydudan ayrılan bu.
Evet, buradan girersek...
Modeller uyduğu sürece.
Uzayda gözlük veya açıölçerimiz yok, unutmayın.
İtki çemberi tertibatı yakınken...
Dinle. Sonik patlamayı bilir misin?
Fırından taze çıktı!
Buyurun. Kurabiye.
Herkese bir tane var. Bir. Dikkat, sıcak.
Peki.
"Uzay İstasyonu'ndan uzay yürüyüşü."
Riskli ve istasyon 200 kilometre uzakta.
Dışarıdan yardım istersek
bütün dünya Çinlilerin uydumuzu sikip attığını öğrenir.
Sıradaki kart.
"Güneş panelleri, uzay yelkenlileri gibi.
Işıkla geri itelim."
İlginç, Yamato.
İlginç
ama güneş ışığını doğru yöne nasıl odaklarız?
- AYT kullanarak. - Sıradaki kart!
Alçak Yörünge Teleskobu.
Sıradaki lütfen!
Yamato, bu umut vadediyor.
Swedberg ve Carter'ı alıp
biraz kurcalasanıza.
İyi fikir.
Peki, bakalım bu ne.
Burada "bomba" yazıyor.
İsim mi, sıfat mı anlamadım.
Belki de kıyafetime "bomba gibi" diyordur.
Onu düşünmeden kenara atmayalım.
Bomba atsak?
Hava Kuvvetlerindeki deneyimlerime göre doğru cevap sıkça oydu.
Çok, çok sıkça.
Çok vaktimiz varmış gibi mi davranıyoruz?
Hayır!
O zaman bomba fikrini atan kişi bunu açıklamak ister mi?
Peki, bendim!
Ufak, çok isabetli bir akıllı bomba olabilir.
Nasıl işe yarar ki?
İyi. Hayvan gibi bir bomba. İlk içgüdüm oydu zaten.
- Daha iyi değil. - Şok dalgası!
- Boşluk. - Uzay bir boşluk.
Vandeveld, Chan'le detaylara bakın.
Kurcalayın.
Anlamıyorum.
"X'in tanjantı" mı?
Baba!
Durum değerlendirmesi.
Epsilon'un 150 km yakınında neyimiz var?
Dört parça uzay çöpü:
1990'daki bir uzay mekiği görevinden kalma üç çöp torbası, bir de Tesla araba.
Ayrıca bilgisayarda sadece "Görev X-12" diye tanımlanan bir şey var.
GÖREV X-12 - İSTASYON
Bakacak güvenlik iznim yok.
Benim şifremi kullan, yazayım.
GÖREV X-12
Tamam. Açıldı.
Durum değerlendirmesi.
İki ay önce kalkmış.
İçinde on taarruz tüfeği var.
Taarruz tüfeği mi?
Bilimsel açıdan yararlı bir görev değildi.
Size söylemedim.
Başkan'ın emrettiği, çok başarılı bir görevdi.
Taarruz tüfeğinin uzay boşluğunda çalışacağını kanıtladı.
Bu zaten biliniyordu.
Ama artık Manchester Silah Şirketi,
Uzay Kuvvetlerinin Ay'da toplu saldırılar yapmaya kullanacağı
resmî silahın R-9 olduğunun reklamını yapabiliyor.
Veya avda kullanacağı.
Tamam, siyaset yok, lütfen!
Anayasayı korumaya yemin ettik, bir partiyi değil.
Hepimiz Amerikalıyız sonuçta.
Chan ve Vanden-falan bile.
- Ben AB vatandaşıyım. - Kanadalı.
Hint göçmen.
Yeşil kartlı.
- O-1 çalışma vizeli Sri Lankalı. - Buna vaktimiz yok!
Devam et Chan.
Ayrıca şu var, çeşitli araçlar paketi 2-A.
On paket şempanze maması.
On paket köpek maması.
Şempanze, yetişkin erkek.
Köpek, yetişkin erkek.
Hayvan deneyleri sorumlusu benim. Neden hayvan gönderildi?
Sen halletmek ister misin?
Beyaz Saray'a göre
köpek ve şempanze astronot görüntüleri kayda değer ve...
Neydi o kelime?
Viral olurmuş.
Şimdi hatırladım, birisi Fuck Tony'yi salsın.
Yani bilimde çığır açmak yeterli değildi.
Bildiğin ayı oynatmamız gerekti ama ayı yerine köpek ve şempanze.
Evet!
Ama bundan yararlanabiliriz.
Sonuçta gemide insan var, yani insanın en iyi dostu.
Sahada personelimiz var.
Evet ama en iyi personel burada, yerde.
Sonuçta otobüsü tamir edecek kişinin,
sürücüsü yerine mucidi olması
daha mantıklı olur.
Karşında pilot var. Uçağı uçuran adamı unutma.
Çoğunu otomatik pilot uçuruyor.
- Sus Chan. - Çoğu otobüsü de.
Yakında bilim insanları hariç herkes işinden olacak.
Bence en büyük umudumuz Yamato'nun uzay yelkenlisi ekibi.
Evet ama onu anlamıyorum.
Warren Buffet, teknolojiyi anlamadığı için o sektöre yatırım yapmadığını söyler.
Dur. Niye bilim insanlarına güvenmiyorsun?
Bir gün karbonhidrat yeme diyorsunuz, ertesi gün de sırf onu ye diyorsunuz.
Yüksek örnek sayısı ve uzun zaman aralığı sebebiyle
- beslenme bilimi doğası gereği tutarsız... - Sus!
Şempanzeyle konuşmak istiyorum. Video konferans açabilir miyiz?
Chan, köpekle şempanzenin eğitmeni kim, adı yazıyor mu?
Evet. Getirtebilirim.
General, sizi uyarayım.
Son iki haftadır bu hayvanları görmezden gelmişiz.
Dünyaya döndürme kararı verilmemiş, biz de onları hiç arayıp sormamışız.
Ne?
Standart bu.
Geri dönüş kapsülleri hayvan görevleri için fazla pahalı.
Yani Laika, Gordie, Dezik,
- Lisa, Albert İki, Albert Dört... - Dört.
Hepsi görev tamamlandıktan sonra orada bırakıldı.
Anladığım kadarıyla
bu görev de şirin videolar elde etmekti.
Korkunç.
Hoş değil.
Yazıklar olsun bize!
Bazı görüntüleri buldum.
"HAYVAN ASTRONOTLAR İŞ BAŞINDA"
Şirinmiş ama.
Görev tamamlandı.
- Tekrar oynat. - Vakit yok.
Hadi ama Brad.
Ben Marcus ve Theodore'un eğitmeniyim.
Köpek hangisi?
Theodore.
İlk şunu sorayım,
hangisi tamir işine daha uygun olur?
Yani, muhtemelen Marcus.
Köpeğin ağzıyla alet tutması çok daha zor.
Ondan tam olarak ne bekliyorsunuz?
Kapsülün dışında uzay yürüyüşüne çıkıp
iki güneş panelini Epsilon 6'ya kaynak yaparak takmasını.
Peki, o mümkün değil.
Olsa iyi olur çünkü milyarlık bir uyduyu kurtarmak için en iyi şansımız bu.
En iyi şansımız Yamato'nun uzay yelkenlileri.
Onbaşı, karşımızdaki zorluklar ne?
Yeni bir davranış öğretmek zaman alıyor
ve bu bir yeni davranışlar dizisi.
Deney en az on gün önce bitti,
teşvik edecek ödül kalmamış olabilir.
Peki ya görev? Yeterli bir ödül değil mi?
Elimden geleni yaparım.
Ben de ona bu yeni görevin önemini aşılamaya çalışırım.
Peki nasıl iletişim kuruyorsunuz...
Neydi adı? Marcus mı?
İşaret diliyle.
Şempanze olduğunun farkında mısınız?
Evet, elbette.
Uzay Kuvvetleri şempanzesi Marcus.
Ekrana alın. Çok vaktimiz yok.
Marcus!
Marcus?
Buraya, Marcus.
Buraya.
Ne yapıyor? Bir şeyin işaretini mi?
Evet. "Maymun yavrusu" diyor.
Tanrı'm. Çocuklarını özlemiş.
Hayır. Doğada, şempanzeler bulabildiğinde maymun yavrusu yer.
Google'dan bakın.
Muhtemelen normal mamasından bıkmıştır.
Aman Tanrı'm.
Acayip iğrenç. Bakın.
İnsan bebeği de yiyorlar. Ona da bakın.
Yeter! Vahşi bir hayvan işte.
Aman Tanrı'm!
Onun ahlaki yapısı farklı.
Hem NASA da eski Nazilere bulaşmıştı.
Yani...
Başkasını hor görmeye hakkımız yok. Peki.
Marcus'a söyle, maymun yavrusu vereceğiz.
Ama önce bizim için bir şey yapması gerek.
Ülkesi için.
Ona bebek maymun vermeyeceğiz.
Tabii ki Dr. Wolf.
Bazen insanları motive etmek için yalan söylemek gerek.
Terfin veya maaşlı iznin gibi.
- Ne? - Söyle hadi!
Biliyoruz, Marcus mama ister.
Ama önce Marcus dışarı çıkar.
"Dışarı çıkar, ölür."
Ölmez. Kask.
Kaskını takmayı biliyor. Öğrendiği bir davranış.
Kaskında da açabildiğimiz bir lazer var,
bir şeye lazer ışığı geldiğinde Marcus onu alıp kullanmaya çalışıyor.
"Sıkkın. Aç. Azgın."
Sıkıntıdan anladığımı söyle.
Açlık üzücü.
Azgınlık kötü.
Uzay Kuvvetleri iyi.
Uzay Kuvvetlerine yardım et. Muz al.
Muz kokusu yok.
Muz nerede?
Muz orada.
Özel muz.
Donmuş muz.
Muz.
Bunu niye yapıyoruz?
Kafesi aç.
Çıkıp kaskını taksın.
Kaskını taktırıp kamerayı açabilirsek
ve duvardaki doğru alete bakarsa
bence eline aldırabilirim.
Ama çok zor.
Yapıyor. Şuna bak. İşte takıyor.
İşte! Şuna bak!
Başardı! Uzay yürüyüşüne hazır.
Bayıldım bu siktiğimin şempanzesine!
Peki.
Alet duvarı şurada.
Sence bu işe en uygun alet hangisi?
Muhtemelen şarjlı matkap.
"Şarjlı matkabı al." de.
Öyle olmuyor. Ona bakmasını beklemeliyiz.
Ne kadar kaldı, Chan?
Altı saat 18 dakika.
Yamato'nun ekibine bakayım.
Sen de Katil Maymun'la oyna.
Al... Matkabı al.
Tanjantın yarım açı formülü normalde şu şekilde yazılır,
tanjant A bölü iki
eşittir sinüs A bölü bir artı kosinüs A...
Dede?
Dönmüşsün.
Meksika nasıldı?
Kaçıranlar, gönderdiğim parayı aldı mı?
Dede, dolandırıcılara para göndermeyi bırakmalısın artık.
Başka seçeneğim yoktu.
Seni Guadalajara'da geneleve satacaklardı.
Genç bir kadın öyle yaşamamalı.
Peki.
Emekliler Derneğinin
internet dolandırıcılığına dair bir makalesini gönderiyorum. Tamam mı?
Açmam bile.
İçinde "dolandırıcılık" geçen bağlantılara asla tıklama canım.
Ortalık düzenbaz dolu.
Bir dakika, orada saat kaç?
Bilmem. Bu aralar kalbim çok yavaş atıyor.
Uyuyamıyorum bile.
Trigonometriden anlar mısın?
Trig mi? Roy Rogers'ın atının adıydı.
Niye? Bulmaca mı çözüyorsun?
Olamaz. Tanrı'm. Başladı yine.
Erin, sonra konuşuruz.
Burada bir durum var.
Babaannenin bana ihtiyacı var. Makinesini ayarlamam lazım.
Ona fazla hava verdim.
Peki. Seni seviyorum.
Ben de seni. Durumun olunca o parayı geri ver ama.
İşte!
Siktir! Yine başka yere baktı.
Bence yavaşlıyor ama.
- İki saat kaldı. - Biliyorum, Chan. Sağ ol.
Bekle. Lazere bas.
Hayır, döndü.
Hay... Yok. Tamam. Yine bakıyor! Şu an!
Hayır, kaçtı.
Tamam. Bu...
Bas! Şimdi! Orada!
Hadi! Bas!
Evet! Başardı!
Budur!
Ha şöyle.
Peki. Güzel. Sonunda başlıyor.
Marcus'a hava kilidine gitmesini söyle.
- Uzay yürüyüşü vakti geldi. - Dr. Mallory'ye söyleyeyim mi?
Başarılı bir görevle onu şaşırtalım.
Harikasın patron!
Burada ne işin var?
Tarih yazdığınızı gördüm.
Dâhil olmadan duramadım. Çakın.
Seni 17 saat önce kovdum.
Ama kovulmak var, sağlam kovulmak var, tecrübeyle sabittir.
Bu daha çok "kovulmak" gibiydi.
Ama kovulduysam kovulmuşumdur. Anlıyorum. Bunu düşünmeyin.
Meşgulsünüz. Burada bile değilim. Süpersiniz.
Yaparsın Marcus.
Evet!
Ha siktir.
Şempanzeyi kapsülden çıkardı.
- Hey! - İşte geliyor.
İşte böyle. Evet.
Pekâlâ. Güzel.
Dr. Mallory, yetiştin. Bak, bir Uzay Kuvvetleri kahramanı iş üstünde.
Epsilon'a ne hızda yaklaşıyor?
Bağıl hızı saatte 3 km.
Kolu tutup
matkapla paneli gövdeye bağlayabilir.
- Gerisini hallederiz. - Marcus! Harika gidiyorsun.
O kolu gördün mü?
İşte ona tutunacaksın.
Kolu tut.
Şimdi matkabı tut!
Matkabı al!
İkisini de tut! Kolu da matkabı da!
Kolu tut.
Matkabı da. Hayır!
Hem kolu hem de matkabı.
Peki. Hayır. Yapma...
Ne yapıyor? Hayır.
Marcus, vurma ona. Kötü Marcus.
Yapma.
Hayır!
- Bükmesin. - Tamam. Hayır!
O çok değerli.
Vurma. Ona ne diyorsun?
Marcus, vurmak yok.
- Ne yapıyor? - Sinirlendi.
O mu sinirlendi?
24 saattir uyumadığımı, kariyerimin tehlikede olduğunu söyle.
Primat işaret dilinde "kariyer" sözü yok.
"Yemek işi tehlikede." diyeyim.
Bir dakika.
Yapıyor!
Matkap, Marcus!
Muz için matkabı kullan.
Generalin yemek işi için matkabı kullan.
Bakın, ışıklar.
İşte böyle! Pekâlâ.
Dur! Bekle. Beklemesini söyle.
Bekle. Marcus, dur!
Bırakmalı, değil mi?
- Tutsun mu? Ne? Ne yapması... - Bilmem...
Bırakmalı mı, tutunmalı mı? Bıraksın! Bırakmasını söyle!
Bırak, Marcus. Bırak!
Kahretsin!
Aman Tanrı'm.
Halata ne oldu?
Görünüşe göre koptu.
Kahretsin.
Haftaya bir ara
güneşe varacağı bir yönde ilerliyor.
Hay amına koyayım!
Marcus.
Bunu hak etmedin Marcus.
Çok çabaladın.
Tanrı'm.
- Brad. - Evet, efendim?
Alabileceği en yüksek madalyayı alsın.
Hayvan olduğu için hiçbir şey alamıyor.
O hayvan değil! O bir uzaycı!
Hiçbir uzaycıyı geride bırakmayız!
Bebek yese bile!
Dana etinden ne farkı var ki?
Gidip onu kurtarmak kaça patlar?
Aslında hayır, bilmek bile istemiyorum!
- Çünkü gidiyoruz. - 50 ila 400 milyon dolar.
Peki, ölecekti zaten.
Hayır!
Onu eve getireceğiz!
- Hâlâ duyuyor mu? - Muhtemelen.
Marcus.
Ben General Naird.
Teşekkürler Marcus.
Bir kumandan için
askerini tehlikeye atmak çok zordur.
Ve bunun sonucu...
...planlandığı gibi olmadı.
Belli ki.
Uzun lafın kısası,
yaklaşık bir hafta boyunca güneşe doğru savrulacaksın ama sonra...
...dev bir metal uzay arkadaşı
gelip seni kurtaracak, Marcus.
Evet.
Evet, Marcus.
Sana İki Yıldızlı Şahlanan Uzay Kuvvetleri Nihai Hizmet Madalyası'nı veriyoruz.
Marcus, Tanrı seni korusun.
Hepimizin en iyisini temsil ediyorsun.
O şempanzeyi tanıyorum. Facebook sayfasını ben yönettim.
Onu takip ediyorum, evet.
Pekâlâ! Theodore'u deneyelim.
- Kimi? - Köpeği.
Sibirya kurdu. Bakalım matkabı ağzıyla tutabilecek mi.
O ne?
Marcus son iki hafta içinde
Theodore'u yemiş olmalı.
Ciddi misin?
Berbat oldu.
Hepimizin en iyisini temsil ettiğini söyledim bir de.
Geri alıyorum!
Brad, o yavşağa madalya yok.
Köpek yem olmuş. Tanrı'm.
Köpeği yemiş.
Asıl kahraman Theodore,
o amına koyduğumun maymunu değil!
Ne kadar vaktimiz kaldı?
On bir dakika.
11 dakika. Yamato'nun fikrini deneyelim.
Artık işe yaramaz.
Mızmızlık etme Adrian.
- Dene işte. - Hayır, imkânsız.
Onun verdiği fikir,
panelleri yavaşça gövdeye doğru itmekti
ama şempanzen onları ileri fırlattığı için
panelleri geri çekmemiz gerekirdi
ve Dünya'dan göndereceğimiz,
bir şeyi çekme gücü olan hiçbir şey yok.
Emin misin?
Evet, çok.
Keşke Uzay Yolu'ndaki gibi çekme ışınımız olsa.
Ama yok.
Biliyorum.
Çünkü gerçek değil.
Evet.
O kimin?
Marcus'ın kask kamerasına geç.
Çinliler.
Yörüngede bir tur atmışlar.
Vay yavşaklar.
Hayır, Marcus.
Hayır.
Marcus!
Mar... Hayır. Diren Marcus.
İsteyerek gitme.
Asker kuralını hatırla Marcus.
Hayır! Ne olursa olsun düşmana diren.
Marcus, yapma...
Onlarla gitme! Marcus, dışarıda kal...
Dinlemiyorsun.
Ulan!
Köpek yiyen piç!
Savunma Bakanı hatta.
Ofiste konuşayım.
Alo.
Epsilon'la ilgili bir sorun varmış.
Evet, kurtarma çabalarını bizzat üstlendim
ama çok kötü gitti.
Şempanze astronotu Çinlilere kaptırdık.
Sorumluluğu üstleniyorum.
Bombalamayı deneyen olmadı mı?
Bilim ekibi, beni bombadan vazgeçirdi.
Başkan'a istifamı sunacağım.
Bence kendine sert davranıyorsun. Biraz dinlen.
İki gündür uyumadan çalışmışsın galiba.
Teşekkürler efendim.
Ananas için teşekkürler efendim. Dün akşam aldım.
Tanrı'm. Geçen haftaymış gibi geldi.
Bu akşam fena çuvalladım, uzaycı.
Herkes hata yapar, efendim.
Ölen oldu mu?
Theodore.
İt-stronot.
- "İt..." - İyi bir köpekti.
Çok tatlıydı. Yakalamayı da bilirdi.
Uzay Kuvvetlerinin ilk zayiatı.
Biraz ağır geldi.
Evet. Nasıl oldu?
Mürettebat arkadaşı yemiş.
Şem-stronot.
O da şu an bir Çin uydusunda savaş esiri.
Zor bir işiniz var, efendim.
O şempanze çenesini kapalı tutsa iyi eder.
ABD UZAY KUVVETLERİ
Böceğim.
Selam.
Selam. Ödevin nasıldı?
İyi değil.
Anlamadığım şeyler vardı, yani...
Peki, hadi anlayalım o zaman.
Yok. Yorgunluktan ölmüşsün.
Bu sene ek krediyle falan telafi ederim.
Hayır. Ek krediyi kara güne sakla.
Vaktimiz var. Yani, evet. Hadi.
Baba.
Sorun değil, iyiyim.
Kesin Çin, Rusya ve Hindistan'daki babalar
azıcık matematik ödevine yardım edemeyecek kadar yorgun değildir.
Matematik önemli, ufaklık.
Dünyayı kurtaran şeyi icat edebilirsin.
Çok tatlısın ama gerçekçi olalım.
Son derece gerçekçiyim.
Peki.
Peki, bu sefer konu radyanlar.
- Bu çok... - Radyanlar. Hadi bakalım.
Peki, sinüs Y eksenindeki koordinata eşit,
yani iki.
Ama şimdi ark sinüsü istiyor.
Yani şeyi...
Açı kaç?
- Kırk beş. - Kırk beş.
- Diğeri de 45. - Evet.
Yani dik açı. Kolay olmalı.
Üniversite hazırlığından hatırladıklarım var.
Birim çemberi çiz.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış