1
00:00:06,256 --> 00:00:08,633
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:25,025 --> 00:00:26,359
เช็ดแม่ง!

3
00:00:26,443 --> 00:00:28,028
- อะไร มีอะไร
- มาดูสิ

4
00:00:29,779 --> 00:00:30,780
แม่งเอ๊ย!

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,160
ไอ้ห่าราก!

6
00:00:35,243 --> 00:00:36,369
เราต้องกลับไปทำงาน

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,288
เดี๋ยว คุณขับรถไหวเหรอ

8
00:00:38,371 --> 00:00:39,456
- ไหว
- แน่ใจนะ

9
00:00:39,539 --> 00:00:42,292
แน่สิ! ข้าศึกรุกรานทำเอาหายเมาปลิดทิ้ง!

10
00:01:00,477 --> 00:01:03,521
ผมน่าจะเข้าไป เราจะได้กินให้หมด

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,525
ไม่ได้ มีการบ้านเลขต้องส่งพรุ่งนี้เยอะมาก

12
00:01:07,609 --> 00:01:10,278
เยี่ยม ผมจะช่วย เหมือนแฟนชวนกันอ่านหนังสือ

13
00:01:11,112 --> 00:01:12,113
การบ้านไตรโกณมิติน่ะ

14
00:01:12,655 --> 00:01:15,158
ที่รัสเซียเราเรียนไตรโกณมิติตั้งแต่ป.หก

15
00:01:16,076 --> 00:01:16,951
เนิร์ดว่ะ

16
00:01:19,788 --> 00:01:22,707
ยังไงพ่อฉันก็ไม่ชอบใจหรอก

17
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
ไม่ให้ทำการบ้านน่ะนะ

18
00:01:24,501 --> 00:01:25,752
เรื่องให้คุณช่วย

19
00:01:26,252 --> 00:01:27,378
พ่อช่วยฉันทำการบ้าน

20
00:01:27,712 --> 00:01:29,672
ต้องทำให้ชีวิตฉันยากพอประมาณ

21
00:01:30,799 --> 00:01:33,009
บ้านเปิดไฟไว้ แต่รถไม่ได้จอดอยู่หน้าบ้าน

22
00:01:33,426 --> 00:01:34,803
ผมว่าพ่อไม่อยู่นะ

23
00:01:35,804 --> 00:01:37,138
ผมน่าจะเข้าไป

24
00:01:37,847 --> 00:01:38,765
ไม่ต้อง

25
00:01:40,850 --> 00:01:42,894
พ่อสัญญาไว้ว่าจะทำการบ้านกับฉัน

26
00:01:43,478 --> 00:01:47,857
พ่ออยู่ในนั้นแหละ
เดี๋ยวก็กระโจนใส่เพราะฉันกลับดึก

27
00:01:49,067 --> 00:01:50,944
- บาย
- บาย

28
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
พ่อคะ

29
00:02:09,629 --> 00:02:13,550
แล้วคุณประเมินค่าความเร่งเท่าไหร่

30
00:02:15,218 --> 00:02:16,803
ได้ รับทราบ

31
00:02:16,886 --> 00:02:20,181
แผงเซลล์แสงอาทิตย์ยังอยู่ใกล้กับเอปสิลอน

32
00:02:20,265 --> 00:02:22,433
แต่มีวิถีโคจรที่ต่างกันนิดหน่อย

33
00:02:22,517 --> 00:02:25,728
คนของผมประเมินว่า
เรามีเวลาประมาณสิบชั่วโมง

34
00:02:25,812 --> 00:02:28,231
ก่อนที่มันจะหลุดไปไกลเกินกว่าจะกลับมาต่อได้

35
00:02:28,314 --> 00:02:29,399
สิบชั่วโมงเหรอ สบายๆ

36
00:02:29,482 --> 00:02:31,359
เราจะลุยแม่งให้เหมือนในอะพอลโล 13!

37
00:02:31,442 --> 00:02:32,652
จิตวิญญาณทัพอวกาศ!

38
00:02:33,236 --> 00:02:34,904
ขอรายงานอาวุธมือสังหารหน่อย

39
00:02:35,655 --> 00:02:38,575
ข้อต่อส่วนแผงเซลล์แสงอาทิตย์
โดนฟันขาดจากจุดเปิด

40
00:02:38,658 --> 00:02:41,327
มันยังผลิตพลังงานให้ได้
ถ้าเอาแตะกลับเข้าไปรวมเอปซิลอน 6

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,620
แต่ถ้าไม่ทำอะไรเลย

42
00:02:42,704 --> 00:02:45,165
มันจะตกลงสู่ชั้นบรรยากาศ
และไหม้สลายภายในพรุ่งนี้เช้า

43
00:02:45,248 --> 00:02:46,958
โอเค ทีม คิดอะไรออกบ้าง

44
00:02:50,879 --> 00:02:53,631
ผมว่าเราควรพยายามเก็บแผงกลับมาต่อใหม่

45
00:02:56,217 --> 00:02:59,262
ดี นั่นเป็นข้อเสนอที่ดีมาก ดี

46
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
โอเค ทีม คิดอะไรออกบ้าง

47
00:03:02,098 --> 00:03:04,392
ถ้าเราปล่อยให้แผงลอยไปตามวิถีโคจรเดิม

48
00:03:04,475 --> 00:03:08,396
แต่ใช้ไอพ่นปรับทิศของเอปสิลอน
พาตัวดาวเทียมเข้าไปหาแผงล่ะ

49
00:03:08,938 --> 00:03:10,607
- น่าสนใจ
- เยี่ยม เรียบร้อย

50
00:03:10,690 --> 00:03:13,484
แล้วจะใช้พลังงานที่ไหนมาใส่ไอพ่น

51
00:03:13,568 --> 00:03:15,737
เพราะแผงนั้นคือแหล่งพลังงานของเรา

52
00:03:18,323 --> 00:03:20,366
หัวขั้วต่อยังเปิดอยู่

53
00:03:20,450 --> 00:03:24,871
รังสีไมโครเวฟจากหัวขั้วต่อ
จากกล้องโทรทรรศน์ไมโครเวฟอะแลสกา

54
00:03:24,954 --> 00:03:27,999
อาจสร้างพลังงานพอที่จะจุดระเบิดไอพ่นได้

55
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
ดาวเทียมจะอยู่เหนืออะแลสกาในอีก 15 นาที

56
00:03:32,045 --> 00:03:36,049
ตอนนี้ในอะแลสกาเกือบถึงเวลามื้อค่ำ
แน่ใจเหรอว่าจุกจะโผล่

57
00:03:37,884 --> 00:03:39,219
หัวขั้วต่อครับ

58
00:03:39,969 --> 00:03:41,095
ผมมาแล้ว

59
00:03:41,179 --> 00:03:42,096
เกิดอะไรขึ้น

60
00:03:43,264 --> 00:03:45,558
มีบรรยากาศสนุกๆ เหมือนมาค้างบ้านกันเนอะ

61
00:03:46,017 --> 00:03:47,101
โทรหาอะแลสกา

62
00:03:47,185 --> 00:03:48,311
- ครับผม
- อย่า ไม่ต้อง

63
00:03:48,394 --> 00:03:50,480
แผงเซลล์แสงอาทิตย์กำลังมุ่งเข้าชั้นบรรยากาศ

64
00:03:50,563 --> 00:03:52,398
งั้นก็ต้องรีบสินะ

65
00:03:52,899 --> 00:03:55,485
หัวขั้วต่อไม่สามารถสร้างพลังงานมากพอ
ที่จะเปลี่ยนทิศได้

66
00:03:55,568 --> 00:03:56,694
เอปสิลอนจะไหม้

67
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
ช่างเถอะครับ ไอเดียโง่ๆ

68
00:03:59,322 --> 00:04:00,823
จ้างหมอนี่มาได้ไงเนี่ย

69
00:04:01,532 --> 00:04:04,953
ผมเป็นนักทฤษฎีวิศวกรรมอากาศยาน
ที่เก่งที่สุดในเบลเยียม

70
00:04:05,036 --> 00:04:08,748
อ้อ ไม่ยักรู้ว่าเบลเยียมมีกองทัพอวกาศ

71
00:04:08,831 --> 00:04:11,668
เบลเยียมเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรอวกาศยุโรป

72
00:04:11,751 --> 00:04:14,212
เพราะเบลเยียมเป็นส่วนหนึ่งของยุโรป

73
00:04:14,295 --> 00:04:17,548
เยี่ยม ไม่มีอะไรเข้มแข็งกว่าสหภาพยุโรปแล้ว

74
00:04:17,632 --> 00:04:18,633
หลังเบร็กซิทแล้วไงต่อ

75
00:04:18,716 --> 00:04:19,926
เฟรกซิทเหรอ สเวกซิทไหม

76
00:04:20,677 --> 00:04:22,178
ระดมความคิดกันดีไหม

77
00:04:22,262 --> 00:04:24,305
เออ ทำงั้นเลย แบ่งกันเป็นกลุ่มๆ

78
00:04:24,389 --> 00:04:27,350
ใครที่ยศไม่ถึงพลโทก็จดโน้ตไป

79
00:04:27,767 --> 00:04:29,894
ใครก็ตามที่มาจากเบลเยียมด้วย

80
00:04:34,607 --> 00:04:37,860
เราจะมีทางได้สมการการบินแบบนี้ไหม

81
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
- นี่คือดาวเทียม
- ครับ

82
00:04:40,029 --> 00:04:41,990
นี่คือสิ่งที่หลุดออกมาจากดาวเทียม

83
00:04:42,073 --> 00:04:43,658
ใช่ ถ้าเข้าจากทางนี้...

84
00:04:43,741 --> 00:04:45,118
ตราบใดที่แบบจำลองเข้ากันได้

85
00:04:45,201 --> 00:04:49,539
อย่าลืมว่าในอวกาศ
ไม่มีแว่นขยายหรือไม้โปรแทรกเตอร์นะ

86
00:04:49,622 --> 00:04:52,208
ถ้าส่วนท่อเชื้อเพลิงไอพ่นใกล้ขึ้น...

87
00:04:53,042 --> 00:04:55,128
ฟังนะ รู้จักคลื่นโซนิกบูมหรือเปล่า

88
00:04:55,211 --> 00:04:56,713
เพิ่งออกจากเตาเลย

89
00:04:56,796 --> 00:04:57,964
นี่ครับ คุกกี้

90
00:04:58,047 --> 00:05:00,717
คนละชิ้นนะ ระวังร้อน

91
00:05:01,134 --> 00:05:02,051
โอเค

92
00:05:04,095 --> 00:05:07,098
"ให้คนเดินจากไอเอสเอสไปบนอวกาศ"

93
00:05:07,473 --> 00:05:11,477
เสี่ยงอยู่นะ และสถานีอวกาศไอเอสเอส
ก็อยู่ห่างออกไป 200 กิโลเมตร

94
00:05:11,561 --> 00:05:12,937
ถ้าขอให้คนนอกช่วย

95
00:05:13,021 --> 00:05:16,274
ทั้งโลกจะรู้ว่าจีนมันบะลั่กอั่กๆ กับดาวเทียมเรา

96
00:05:16,357 --> 00:05:17,358
วิธีอื่น

97
00:05:17,775 --> 00:05:21,070
"แผงเซลล์แสงอาทิตย์เหมือนใบเรือรับแสง

98
00:05:21,154 --> 00:05:22,530
ใช้แสงผลักมันกลับมา"

99
00:05:23,614 --> 00:05:25,158
น่าสนใจนะ ยามาโตะ

100
00:05:25,533 --> 00:05:30,079
น่าสนใจจริง แต่เราจะรวมแสงอาทิตย์
ให้ส่องไปในทิศที่เราต้องการได้ไง

101
00:05:30,163 --> 00:05:32,123
- เปลี่ยนคำสั่งของลีออท
- วิธีต่อไป

102
00:05:32,206 --> 00:05:34,125
นั่นกล้องโทรทรรศน์ในวงโคจรต่ำของโลก

103
00:05:34,208 --> 00:05:35,209
ขอวิธีต่อไป!

104
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
ยามาโตะ พอใช้ได้อยู่นะ

105
00:05:36,919 --> 00:05:39,422
ไปคุยกับสเวดเบิร์กและคาร์เตอร์

106
00:05:39,505 --> 00:05:41,341
ลองเค้นสมองเพิ่มอีกหน่อยดีไหม

107
00:05:41,424 --> 00:05:42,258
ไอเดียดี

108
00:05:43,384 --> 00:05:45,053
โอเค แล้วมีอะไรอีก

109
00:05:45,136 --> 00:05:47,472
ใบนี้เขียนว่า "ระเบิด"

110
00:05:49,390 --> 00:05:52,518
ไม่รู้นะว่านั่นเป็นคำนาม คำกริยา

111
00:05:52,602 --> 00:05:55,313
หรือเป็นคำวิเศษณ์พูดถึงชุดของผม

112
00:05:55,396 --> 00:05:57,565
โอเค อย่าเพิ่งรีบตัดไอเดียนี้

113
00:05:57,648 --> 00:05:58,691
ใช้ระเบิดดีไหมล่ะ

114
00:05:58,775 --> 00:06:02,487
จากประสบการณ์ในกองทัพอากาศ
นั่นเป็นคำตอบที่มักจะถูก

115
00:06:02,570 --> 00:06:04,238
บ่อยมากๆ เลยแหละ

116
00:06:04,322 --> 00:06:06,949
ตอนนี้จะแกล้งทำเป็นเรามีเวลาเหลือเฟือเหรอ

117
00:06:07,033 --> 00:06:07,867
เราไม่มี!

118
00:06:07,950 --> 00:06:12,163
โอเค งั้นใครอยากขยายความ
เรื่องที่คิดจะใช้ระเบิดนี้

119
00:06:19,045 --> 00:06:20,129
โอเค ไอเดียผมเอง!

120
00:06:20,922 --> 00:06:24,467
เราอาจใช้ระเบิดสมาร์ทบอมบ์
ลูกเล็กๆ เล็งเป้าแคบๆ

121
00:06:25,259 --> 00:06:26,594
ผมไม่รู้เลยว่ามันช่วยได้ยังไง

122
00:06:26,677 --> 00:06:29,722
เอาละ ใช้ลูกใหญ่โคตรๆ ก็ได้
ตอนแรกสัญชาตญาณก็ไปทางนั้นอยู่แล้ว

123
00:06:29,806 --> 00:06:31,140
- ไม่ดีขึ้นเลย
- คลื่นช็อกเวฟ!

124
00:06:31,224 --> 00:06:33,059
- มันเป็นสุญญากาศ
- ในอวกาศไม่มีอากาศ

125
00:06:33,142 --> 00:06:35,228
แวนเดอเวลด์ ไปคุยกับเฉินและคิดรายละเอียด

126
00:06:36,938 --> 00:06:38,648
ลองเค้นสมองไปเรื่อยๆ

127
00:06:55,623 --> 00:06:56,624
ไม่เข้าใจ

128
00:06:57,542 --> 00:06:58,501
ฉันไม่เข้าใจ

129
00:06:59,085 --> 00:07:00,294
"แทนเจนท์ เอ็กซ์"  เนี่ยนะ

130
00:07:02,213 --> 00:07:03,339
พ่อ!

131
00:07:04,257 --> 00:07:05,675
ประเมินและทำรายการ

132
00:07:05,758 --> 00:07:09,971
เรามีทรัพยากรอะไร
อยู่ในระยะ 160 กิโลเมตรจากเอปสิลอนบ้าง

133
00:07:10,054 --> 00:07:11,305
ขยะอวกาศสี่ชิ้น

134
00:07:11,389 --> 00:07:15,768
ประกอบด้วยขยะจากภารกิจกระสวยอวกาศ
ช่วงปี 1900 สามถุงและเทสลาหนึ่งคัน

135
00:07:17,061 --> 00:07:18,729
แล้วก็ยังมีสิ่งที่

136
00:07:18,813 --> 00:07:21,858
คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ระบุแค่ว่าเป็น
 "ภารกิจเอ็กซ์ 12"

137
00:07:21,941 --> 00:07:23,025
(เทสลา - เอ็กซ์ 12 - ไอเอสเอส)

138
00:07:23,109 --> 00:07:24,902
ผมไม่มีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลเลยเข้าไปดูไม่ได้

139
00:07:24,986 --> 00:07:26,571
ใช้รหัสของผม ผมพิมพ์ให้

140
00:07:39,834 --> 00:07:40,877
(เอปสิลอน 6 - เอ็กซ์ 12)

141
00:07:40,960 --> 00:07:42,086
โอเค เปิดแล้ว

142
00:07:42,170 --> 00:07:43,963
ประเมินและทำรายการ

143
00:07:45,006 --> 00:07:48,759
ปล่อยออกไปเมื่อสองเดือนก่อน
บนนั้นมีปืนไรเฟิลโจมตีสิบกระบอก

144
00:07:49,302 --> 00:07:50,511
ปืนไรเฟิลโจมตีเหรอ

145
00:07:51,012 --> 00:07:55,433
ไม่ใช่โครงการที่มีประโยชน์ทางวิทยาศาสตร์น่ะ

146
00:07:55,516 --> 00:07:56,809
ผมเลยไม่ได้บอกทุกคน

147
00:07:56,893 --> 00:07:59,854
แต่เป็นภารกิจที่ประสบความสำเร็จมาก
ปธน.เป็นคนสั่งเอง

148
00:07:59,937 --> 00:08:03,483
ซึ่งทำให้พิสูจน์ได้ว่าปืนไรเฟิลโจมตี
ทำงานได้ในที่ที่ไม่มีอากาศ

149
00:08:03,566 --> 00:08:04,734
ซึ่งก็ไม่เคยมีใครสงสัย

150
00:08:04,817 --> 00:08:09,780
แต่ตอนนี้บริษัทผลิตอาวุธแมนเชสเตอร์อาร์มส์
จะโฆษณาได้ว่ารุ่นอาร์ไนน์

151
00:08:09,864 --> 00:08:12,617
เป็นปืนของกองทัพอวกาศอย่างเป็นทางการ

152
00:08:12,700 --> 00:08:15,369
ในการยิงกราดสังหารหมู่บนดวงจันทร์

153
00:08:15,453 --> 00:08:16,996
หรือล่าสัตว์

154
00:08:17,079 --> 00:08:19,290
โอเค อย่าพูดเรื่องการเมืองกันเลย

155
00:08:19,373 --> 00:08:21,417
เราทุกคนปฏิญาณตนว่าจะปกป้องรัฐธรรมนูญ

156
00:08:21,501 --> 00:08:22,460
ไม่ใช่พรรคการเมือง

157
00:08:22,543 --> 00:08:24,253
เราทุกคนเป็นชาวอเมริกัน

158
00:08:24,337 --> 00:08:26,422
แม้แต่เฉินหรือแวนเดอร์ฟ... แฟลงค์

159
00:08:26,797 --> 00:08:28,799
- ผมเป็นประชากรสหภาพยุโรป
- แคนาดา

160
00:08:28,883 --> 00:08:30,218
ผู้อพยพจากอินเดีย

161
00:08:30,301 --> 00:08:31,135
แต่ได้กรีนการ์ด

162
00:08:31,219 --> 00:08:34,222
- คนศรีลังกาถือวีซ่าทำงานโอวัน
- ไม่ใช่เวลามาเล่น!

163
00:08:34,805 --> 00:08:35,806
อ่านต่อสิ เฉิน

164
00:08:36,224 --> 00:08:39,602
โอเค บนนั้นยังมีกล่องอุปกรณ์รวมทูเอ

165
00:08:39,685 --> 00:08:41,437
อาหารลิงชิมแปนซี สิบห่อ

166
00:08:41,521 --> 00:08:42,939
อาหารสุนัข สิบห่อ

167
00:08:43,397 --> 00:08:45,316
ลิงชิมแปนซี โตเต็มวัย เพศผู้

168
00:08:45,733 --> 00:08:47,235
สุนัข โตเต็มวัย เพศผู้

169
00:08:47,985 --> 00:08:52,114
ฉันเป็นคนคุมเรื่องการทดลองกับสัตว์
ทำไมถึงมีสัตว์อยู่บนนั้นด้วย

170
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
คุณอยากเป็นคนอธิบายไหม

171
00:08:55,034 --> 00:08:56,577
ทำเนียบขาวรู้สึกแรงกล้า

172
00:08:56,661 --> 00:09:00,373
ว่าภาพของสุนัขอวกาศกับลิงอวกาศจะมีค่า

173
00:09:00,456 --> 00:09:01,457
และจะได้เป็น...

174
00:09:02,124 --> 00:09:02,959
เขาใช้คำไหนนะ

175
00:09:03,042 --> 00:09:03,918
ไวรัล

176
00:09:04,669 --> 00:09:06,963
ว่าแล้วนึกขึ้นได้
ใครไปปล่อยเชี่ยแม่งโทนี่จากห้องขังที

177
00:09:07,046 --> 00:09:10,007
เท่ากับวิทยาศาสตร์ก้าวหน้าสุดๆ ยังไม่พอ

178
00:09:10,091 --> 00:09:14,178
เราต้องจัดโชว์ขำกลิ้งลิงกับหมา
แถมใช้ลิงชิมแปนซีด้วย

179
00:09:14,262 --> 00:09:15,096
ใช่!

180
00:09:15,179 --> 00:09:18,307
แต่นั่นเป็นสิ่งที่เราเอามาใช้งานได้

181
00:09:18,391 --> 00:09:21,269
เรามียานพาหนะที่มีคนขับ หรือเพื่อนแท้ของคนขับ

182
00:09:21,352 --> 00:09:23,271
เรามีเจ้าหน้าที่ภาคสนาม

183
00:09:23,354 --> 00:09:27,567
ใช่ แต่เจ้าหน้าที่ที่เก่งที่สุดของเราอยู่บนพื้นโลก

184
00:09:27,650 --> 00:09:30,486
และคนคิดค้นประดิษฐ์รถเมล์

185
00:09:30,570 --> 00:09:34,615
ต้องซ่อมรถเมล์เก่งกว่าคนขับอยู่แล้ว

186
00:09:34,699 --> 00:09:37,493
คุณพูดอยู่กับคนขับ
อย่าลืมสิว่าใครเป็นคนขับเครื่องบิน

187
00:09:37,577 --> 00:09:39,412
เครื่องบินส่วนใหญ่ขับด้วยระบบอัตโนมัติ

188
00:09:39,495 --> 00:09:41,872
- หุบปาก เฉิน
- เอ่อ รถเมล์ก็เหมือนกัน

189
00:09:41,956 --> 00:09:44,917
อีกไม่นานคนจะตกงานกันหมด
ยกเว้นนักวิทยาศาสตร์

190
00:09:46,627 --> 00:09:49,880
ผมว่าทีมเรือใบแสงของยามาโตะ
น่าจะมีโอกาสมากที่สุด

191
00:09:49,964 --> 00:09:52,133
เออ แต่ผมไม่เข้าใจว่ามันคืออะไรไง

192
00:09:52,717 --> 00:09:55,845
วอร์เรน บัฟเฟตต์พูดเสมอว่า
เขาไม่ลงทุนกับเทคโนโลยี

193
00:09:55,928 --> 00:09:57,388
เพราะเขาไม่เข้าใจเรื่องพวกนั้น

194
00:09:57,471 --> 00:10:01,267
เดี๋ยว ฟังก่อน
ทำไมคุณถึงไม่ไว้ใจนักวิทยาศาสตร์

195
00:10:01,350 --> 00:10:04,353
พวกนักวิทยาศาสตร์อย่างคุณน่ะ
วันหนึ่งก็บอกว่า "อย่ากินแป้ง"

196
00:10:04,437 --> 00:10:05,938
แล้วอีกวันก็บอกว่า "กินแต่แป้ง!"

197
00:10:06,022 --> 00:10:09,025
เพราะเมื่อมีจำนวนตัวอย่างเพิ่ม
และเวลาที่ยาวนานขึ้น

198
00:10:09,108 --> 00:10:11,152
เป็นธรรมดาที่ศาสตร์โภชนาการจะไม่แม่น...

199
00:10:11,235 --> 00:10:12,069
หุบปาก!

200
00:10:12,570 --> 00:10:13,738
ผมอยากคุยกับลิง

201
00:10:14,155 --> 00:10:15,906
เปิดประชุมทางไกลได้ไหม

202
00:10:16,282 --> 00:10:19,493
เฉิน ในนี้เขียนไหมว่าใครเป็นคนฝึกสุนัขกับลิง

203
00:10:19,577 --> 00:10:21,329
เขียน ผมเรียกตัวเขาเข้ามาได้

204
00:10:22,246 --> 00:10:23,581
นายพลคะ ฉันต้องเตือนก่อนนะ

205
00:10:24,123 --> 00:10:26,876
เราแทบไม่ได้สนใจสัตว์พวกนี้
ตลอดเวลาสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

206
00:10:26,959 --> 00:10:29,920
ไม่มีการจัดเตรียมเสบียง
เพื่อพาพวกมันกลับบ้าน เท่ากับเรา...

207
00:10:30,546 --> 00:10:31,672
ทิ้งพวกมันไว้

208
00:10:32,173 --> 00:10:33,007
ทำอะไรนะ

209
00:10:33,424 --> 00:10:37,678
เรื่องปกติ ยานกลับเข้าวงโคจรโลก
แพงเกินไปสำหรับภารกิจที่ใช้สัตว์

210
00:10:37,762 --> 00:10:40,598
เท่ากับไลก้า กอร์ดี้ เดซิค

211
00:10:40,681 --> 00:10:43,225
- ลิซ่า อัลเบิร์ตทู อัลเบิร์ตโฟร์...
- โฟร์

212
00:10:43,309 --> 00:10:46,562
ทุกตัวโดนทิ้งอยู่บนนั้นหลังจากภารกิจเสร็จสิ้น

213
00:10:46,646 --> 00:10:50,483
ซึ่งในกรณีนี้คือการถ่ายภาพน่ารักๆ ให้ได้

214
00:10:51,233 --> 00:10:52,109
เลวร้ายชะมัด

215
00:10:52,193 --> 00:10:53,402
ไม่น่ารักเลย

216
00:10:53,486 --> 00:10:54,612
พวกเราเฮงซวย

217
00:10:55,571 --> 00:10:56,989
ผมเจอภาพแล้ว

218
00:10:58,616 --> 00:11:00,951
("สัตว์อวกาศทำงาน"
สื่อยูเอสเอสเอฟ - ลงได้ทันที)

219
00:11:11,921 --> 00:11:13,297
แต่นั่นน่ารักจัง

220
00:11:14,882 --> 00:11:16,008
ภารกิจลุล่วงด้วยดี

221
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
- เปิดอีกรอบซิ
- ไม่มีเวลาแล้ว

222
00:11:17,885 --> 00:11:18,886
ไม่เอาน่า แบรด

223
00:11:25,393 --> 00:11:27,103
ผมเป็นคนฝึกมาร์คัสกับธีโอดอร์

224
00:11:27,812 --> 00:11:29,355
ชื่อไหนคือหมา

225
00:11:29,438 --> 00:11:30,481
ธีโอดอร์

226
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
อ้อ ก่อนอื่น

227
00:11:31,649 --> 00:11:34,360
ตัวไหนจะเหมาะกับการซ่อมอะไรมากกว่ากัน

228
00:11:34,902 --> 00:11:36,904
โอเค ก็น่าจะเป็นมาร์คัส

229
00:11:36,987 --> 00:11:39,365
หมาจับเครื่องมือได้ลำบากกว่าเยอะ

230
00:11:39,448 --> 00:11:41,575
คุณอยากให้มันทำอะไรกันแน่

231
00:11:41,659 --> 00:11:44,704
ผมอยากให้มันออกมาเดินในอวกาศนอกแคปซูล

232
00:11:44,787 --> 00:11:48,249
และเชื่อมแผงเซลล์แสงอาทิตย์สองแผง
ให้ติดกลับเข้าไปในเอปสิลอน 6

233
00:11:48,332 --> 00:11:50,084
โอเค ไม่มีทางเป็นไปได้

234
00:11:50,167 --> 00:11:52,628
ต้องเป็นไปได้
เพราะนั่นเป็นความหวังที่พึ่งได้ที่สุด

235
00:11:52,712 --> 00:11:54,672
ในการกู้ดาวเทียมมูลค่าหลายพันล้าน

236
00:11:54,755 --> 00:11:57,717
ความหวังที่พึ่งได้ที่สุดคือเรือใบแสงของยามาโตะ

237
00:11:58,259 --> 00:12:00,386
จ่าโท จะมีอุปสรรคอะไรบ้าง

238
00:12:00,469 --> 00:12:03,013
ก็ต้องใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะ
ฝึกให้มันทำพฤติกรรมใหม่ๆ เป็น

239
00:12:03,097 --> 00:12:04,890
นี่เหมือนเป็นพฤติกรรมใหม่หลายอย่างด้วย

240
00:12:05,433 --> 00:12:07,768
การทดลองจบไปอย่างน้อยก็สิบวันแล้ว

241
00:12:07,852 --> 00:12:10,146
ผมไม่รู้ว่าเหลือขนมอะไรที่ใช้จูงใจมันได้

242
00:12:10,229 --> 00:12:13,357
แล้วหน้าที่ล่ะ คำนั้นใช้จูงใจไม่พอแล้วหรือไง

243
00:12:14,066 --> 00:12:15,151
ผมจะพยายามเต็มที่ละกัน

244
00:12:15,234 --> 00:12:18,738
และผมจะพยายาม
ทำให้มันเข้าใจความสำคัญของภารกิจใหม่

245
00:12:19,613 --> 00:12:22,950
โอเค งั้นคุณสื่อสารกับ...

246
00:12:23,033 --> 00:12:24,201
ชื่ออะไรนะ มาร์คัสใช่ไหม

247
00:12:25,035 --> 00:12:26,078
ภาษามือ

248
00:12:26,162 --> 00:12:28,456
คุณรู้ใช่ไหมว่านั่นเป็นลิงชิมแปนซี

249
00:12:28,539 --> 00:12:29,874
แน่นอนสิ

250
00:12:29,957 --> 00:12:31,959
ชิมแปนซีของกองทัพอวกาศชื่อมาร์คัส

251
00:12:33,002 --> 00:12:35,838
เอาละ เรียกภาพขึ้นจอ เรามีเวลาไม่มาก

252
00:12:37,882 --> 00:12:38,799
มาร์คัส!

253
00:12:40,634 --> 00:12:41,510
มาร์คัส

254
00:12:43,429 --> 00:12:44,346
ทางนี้ มาร์คัส!

255
00:12:44,972 --> 00:12:45,806
บนนี้

256
00:12:51,187 --> 00:12:53,314
มันทำอะไรอยู่ ส่งสัญญาณอะไรมาเหรอ

257
00:12:53,397 --> 00:12:55,065
ครับ มันบอกว่า "ลูกลิง"

258
00:12:56,901 --> 00:12:58,527
ให้ตาย มันคิดถึงลูก

259
00:12:58,611 --> 00:13:02,823
เปล่า ธรรมชาติของชิมแปนซี
มันจะกินลูกลิงที่จับได้

260
00:13:02,907 --> 00:13:03,824
ลองกูเกิลดูสิ

261
00:13:04,950 --> 00:13:07,578
มันอาจจะเบื่ออาหารลิงปกติแล้ว

262
00:13:07,661 --> 00:13:09,079
โอ๊ย ไม่อยากเชื่อ

263
00:13:09,789 --> 00:13:12,875
รับไม่ได้เลย ดูสิ

264
00:13:13,667 --> 00:13:16,086
ใช่ มันกินลูกคนด้วย ลองหาดูสิ

265
00:13:16,170 --> 00:13:18,339
หยุด! มันเป็นสัตว์ป่า

266
00:13:18,422 --> 00:13:19,381
คุณพระ!

267
00:13:19,465 --> 00:13:21,133
คุณค่าศีลธรรมของมันต่างจากเรา

268
00:13:21,217 --> 00:13:24,512
ในนาซาก็เคยมีอดีตนาซีเต็มไปหมด

269
00:13:24,595 --> 00:13:28,516
เราจะไปโทษใครได้ยังไงจริงไหม เอาละ

270
00:13:28,933 --> 00:13:32,895
บอกมาร์คัสว่าเราจะหาลูกลิงให้

271
00:13:32,978 --> 00:13:36,273
แต่ก่อนอื่น มันต้องช่วยเราทำงานก่อน

272
00:13:36,357 --> 00:13:37,775
ทำเพื่อชาติ

273
00:13:38,192 --> 00:13:40,194
เราส่งลูกลิงให้น้องไม่ได้นะ

274
00:13:40,277 --> 00:13:41,487
ไม่ส่งอยู่แล้ว ดร.วูล์ฟ

275
00:13:41,570 --> 00:13:44,907
แต่บางทีเราก็ต้องโกหกคนเพื่อกระตุ้นจิตใจเขา

276
00:13:44,990 --> 00:13:46,784
เหมือนสัญญาเลื่อนขั้นหรือลาวิจัยวิชาการ

277
00:13:47,409 --> 00:13:48,619
- อะไรนะ
- บอกมัน

278
00:13:49,203 --> 00:13:52,706
เรารู้ว่ามาร์คัสอยากกินขนม

279
00:13:52,790 --> 00:13:55,459
แต่ก่อนอื่น มาร์คัสต้องออกไปข้างนอก

280
00:13:58,045 --> 00:13:59,713
"ออกข้างนอก ตาย"

281
00:13:59,797 --> 00:14:01,757
ไม่ตาย หมวกนิรภัย

282
00:14:02,550 --> 00:14:04,718
มันใส่หมวกนิรภัยได้ เคยสอนพฤติกรรมนั้นไว้

283
00:14:04,802 --> 00:14:07,596
และหมวกนิรภัยของมาร์คัสมีเลเซอร์ที่เราคุมได้

284
00:14:07,680 --> 00:14:12,101
เราส่องไปตรงไหน
มาร์คัสก็จะพยายามไปยุ่งกับตรงนั้น

285
00:14:15,104 --> 00:14:17,314
"เบื่อ หิว เสี้ยน"

286
00:14:17,731 --> 00:14:20,276
บอกมันว่าผมรู้จักความเบื่อ

287
00:14:20,901 --> 00:14:21,944
ขอโทษที่หิว

288
00:14:22,486 --> 00:14:24,071
เสี้ยนนี่ไม่ไหว

289
00:14:24,613 --> 00:14:27,032
กองทัพอวกาศเลิศ

290
00:14:27,449 --> 00:14:28,617
ช่วยกองทัพอวกาศ

291
00:14:29,118 --> 00:14:30,119
ได้กล้วย

292
00:14:33,747 --> 00:14:35,082
ไม่ได้กลิ่นกล้วย

293
00:14:35,165 --> 00:14:36,166
กล้วยไหน

294
00:14:36,959 --> 00:14:38,168
กล้วยนั่นไง

295
00:14:38,794 --> 00:14:39,962
กล้วยพิเศษ

296
00:14:40,421 --> 00:14:41,755
กล้วยแช่แข็ง

297
00:14:43,424 --> 00:14:44,341
กล้วย

298
00:14:45,593 --> 00:14:46,719
เราทำแบบนี้กันทำไมนะ

299
00:14:47,386 --> 00:14:50,055
เปิดกรง ให้มันออกมาใส่หมวกนิรภัย

300
00:14:52,725 --> 00:14:55,728
ถ้าเปิดหมวกนิรภัยและเปิดกล้องได้

301
00:14:55,811 --> 00:14:58,439
และถ้ามันมองดูอุปกรณ์ชิ้นที่ถูกต้องบนผนัง

302
00:14:58,522 --> 00:15:00,357
ผมว่าผมบอกให้มันหยิบอุปกรณ์ได้

303
00:15:00,441 --> 00:15:01,984
แต่นั่นเป็นคำว่า "ถ้า" ที่ตัวใหญ่มาก

304
00:15:03,986 --> 00:15:07,156
มันกำลังทำ ดูสิ มันทำแล้ว

305
00:15:09,450 --> 00:15:13,078
นั่นไง! นั่น ดูสิ มันทำได้!
มันพร้อมออกไปในอวกาศแล้ว

306
00:15:13,162 --> 00:15:15,956
ให้ตาย รักไอ้ชิมแปนซีนี่เป็นบ้า!

307
00:15:16,373 --> 00:15:17,207
โอเค

308
00:15:17,291 --> 00:15:18,542
นั่นผนังอุปกรณ์

309
00:15:18,626 --> 00:15:20,961
คิดว่าชิ้นไหนเหมาะกับงานที่สุด

310
00:15:21,378 --> 00:15:23,213
น่าจะเป็นสว่านไร้สาย

311
00:15:23,547 --> 00:15:26,050
บอกมันว่า "หยิบสว่านไร้สายขึ้น"

312
00:15:26,133 --> 00:15:29,261
ทำงั้นไม่ได้ เราต้องรอ
จนกว่ามาร์คัสจะมองของชิ้นนั้น

313
00:15:29,803 --> 00:15:31,221
เหลือเวลาอีกเท่าไหร่ เฉิน

314
00:15:31,305 --> 00:15:32,973
หกชั่วโมง 18 นาที

315
00:15:33,057 --> 00:15:35,017
โอเค ผมจะไปดูทีมของยามาโตะ

316
00:15:35,100 --> 00:15:37,102
คุณเล่นกับไอ้จ๋อฆาตกรนี่ไปละกัน

317
00:15:38,020 --> 00:15:39,855
หยิบสิ... หยิบสว่าน!

318
00:15:39,939 --> 00:15:44,151
ค่าครึ่งมุมของแทนปกติแล้วจะเขียนเป็น

319
00:15:44,234 --> 00:15:46,987
แทนอัลฟ่าหารสอง

320
00:15:47,071 --> 00:15:52,159
เท่ากับไซน์อัลฟ่าหารหนึ่งบวกคอสอัลฟ่า

321
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
คุณปู่เหรอคะ

322
00:15:54,119 --> 00:15:55,371
กลับมาแล้วเหรอ

323
00:15:55,829 --> 00:15:57,081
เม็กซิโกเป็นไงบ้าง

324
00:15:57,665 --> 00:16:00,292
ไอ้โจรลักพาตัวได้เงินที่ปู่โอนไปให้หรือเปล่า

325
00:16:00,793 --> 00:16:05,589
โอ๊ย ปู่ ปู่ต้องเลิกโอนเงินให้พวกหลอกเอาเงิน

326
00:16:05,673 --> 00:16:07,132
ปู่ไม่มีทางเลือก

327
00:16:07,216 --> 00:16:09,802
พวกมันจะเอาหลานไปขายซ่องในกัวดาลาฮารา

328
00:16:09,885 --> 00:16:11,720
เป็นสาวเป็นแส้ใช้ชีวิตแบบนั้นไม่ได้

329
00:16:11,804 --> 00:16:12,846
โอเค

330
00:16:12,930 --> 00:16:17,351
หนูจะส่งบทความจากสมาคมผู้เกษียณอายุ
เรืองการหลอกเงินในอินเทอร์เน็ตไปให้

331
00:16:17,768 --> 00:16:19,144
ปู่ไม่เปิดดูหรอก

332
00:16:19,228 --> 00:16:22,690
ห้ามกดลิงก์ที่มีคำว่า "หลอก" ในนั้น หลานเอ๊ย

333
00:16:23,107 --> 00:16:25,234
โลกนี้มีพวกตกทองเยอะแยะ

334
00:16:26,402 --> 00:16:28,153
เดี๋ยวนะ ที่นั่นกี่โมงแล้วคะ

335
00:16:28,904 --> 00:16:29,905
โห ไม่รู้สิ

336
00:16:29,989 --> 00:16:31,865
ช่วงหลังหัวใจปู่เต้นช้ามาก

337
00:16:31,949 --> 00:16:33,492
ไม่ได้นอนจริงจังมานานแล้ว

338
00:16:34,076 --> 00:16:36,328
ปู่พอจะรู้จักตรีโกณบ้างไหม

339
00:16:36,704 --> 00:16:39,456
ตรีโกณเหรอ รู้สิ ชื่อม้าของรอย โรเจอร์ส

340
00:16:39,999 --> 00:16:41,500
ทำไม เล่นอักษรไขว้อยู่เหรอ

341
00:16:43,836 --> 00:16:46,005
โอย ไม่นะ เอาอีกแล้ว

342
00:16:46,630 --> 00:16:48,590
เอริน เอาไว้ปู่โทรไปใหม่

343
00:16:48,674 --> 00:16:50,634
ตรงนี้มีปัญหาเล็กน้อย

344
00:16:50,968 --> 00:16:52,261
ย่าต้องให้ปู่ช่วย

345
00:16:53,137 --> 00:16:55,264
ปู่ต้องไปปรับเครื่องของย่า

346
00:16:55,347 --> 00:16:56,932
ปู่ให้อากาศย่าหายใจมากไป

347
00:16:57,683 --> 00:16:59,435
โอเค รักนะคะ

348
00:16:59,977 --> 00:17:03,105
รักเหมือนกัน พร้อมเมื่อไหร่
ก็หาเงินมาคืนปู่แล้วกัน

349
00:17:06,817 --> 00:17:07,651
นั่นไง

350
00:17:07,735 --> 00:17:09,445
เวร มองเลยไปอีกแล้ว

351
00:17:10,571 --> 00:17:12,322
ผมว่ามันมองช้าลงนะ

352
00:17:12,406 --> 00:17:14,867
- เหลือสองชั่วโมง
- รู้แล้ว เฉิน ขอบคุณ

353
00:17:14,950 --> 00:17:16,660
เดี๋ยว กดเลเซอร์เลย

354
00:17:16,744 --> 00:17:19,204
อ้าว ไม่ มันหันไปอีกทางละ

355
00:17:19,663 --> 00:17:23,333
อ้าว ไม่ได้ โอเค ตรงนั้นแหละ!
มันมองสว่านอีกแล้ว! กดเลย!

356
00:17:23,417 --> 00:17:24,918
ไม่ พลาด

357
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
โอเค นั่น...

358
00:17:26,879 --> 00:17:28,088
กด! กดเร็ว! ถึงแล้ว

359
00:17:28,172 --> 00:17:30,257
กด! กดเลย!

360
00:17:32,384 --> 00:17:33,469
เยี่ยม! หยิบแล้ว!

361
00:17:33,969 --> 00:17:35,012
โอเค!

362
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
โอเค ค่อยได้เรื่องหน่อย

363
00:17:37,181 --> 00:17:40,017
โอเค ดี หยิบได้เสียที

364
00:17:40,476 --> 00:17:42,811
บอกให้มาร์คัสออกไปที่แอร์ล็อก

365
00:17:42,895 --> 00:17:44,855
ได้เวลาออกไปเดินในอวกาศ

366
00:17:45,439 --> 00:17:46,940
ผมต้องแจ้งดร.มัลลอรี่ไหม

367
00:17:47,232 --> 00:17:49,777
ทำให้เขาประหลาดใจ
กับภารกิจที่ประสบความสำเร็จดีกว่า

368
00:17:50,194 --> 00:17:52,029
ฟาดมากครับ เจ้านาย!

369
00:17:52,112 --> 00:17:53,447
มาทำอะไรที่นี่

370
00:17:53,530 --> 00:17:54,907
ผมเห็นประวัติศาสตร์กำลังจารึก

371
00:17:54,990 --> 00:17:57,034
อดไม่ได้ที่จะขอมีส่วนร่วม แปะมือหน่อยเร็ว

372
00:17:57,451 --> 00:17:59,203
ฉันไล่นายออกตั้งแต่ 17 ชั่วโมงที่แล้ว

373
00:17:59,286 --> 00:18:02,831
คืองี้นะ จากประสบการณ์ผม
มันมีไล่ออกกับไล่ออก

374
00:18:02,915 --> 00:18:04,708
รอบนี้รู้สึกเหมือนแค่ "ไล่ออก" เฉยๆ

375
00:18:04,792 --> 00:18:07,419
แต่ถ้าผมโดนไล่ออกก็ออกนะ เข้าใจ
ไม่ต้องคิดมากเลย

376
00:18:07,503 --> 00:18:10,422
คุณยุ่งอยู่ ผมไม่ได้อยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำ
คุณทำดีทำโดนแล้วครับ

377
00:18:13,801 --> 00:18:14,927
นายทำได้ มาร์คัส

378
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
เยี่ยม!

379
00:18:22,976 --> 00:18:24,061
ชิบโป้ง

380
00:18:24,436 --> 00:18:26,688
เขาสั่งชิมแปนซีออกจากแคปซูลแล้ว

381
00:18:29,191 --> 00:18:32,152
- เฮ้!
- โอ๊ะ มานั่นแล้ว

382
00:18:32,528 --> 00:18:33,904
ต้องอย่างนั้น เยี่ยม

383
00:18:33,987 --> 00:18:35,114
เอาละ ดี

384
00:18:36,323 --> 00:18:39,368
ดร.มัลลอรี่ มาทันเห็นวีรบุรุษของกองทัพอวกาศ

385
00:18:39,451 --> 00:18:40,452
เล่นใหญ่ในสนามพอดี

386
00:18:41,954 --> 00:18:44,414
มันกำลังเข้าหาเอปสิลอนด้วยความเร็วเท่าไหร่

387
00:18:44,498 --> 00:18:46,125
ความเร็วสัมพัทธ์ 3.2 กม.ต่อชั่วโมง

388
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
มันน่าจะจับเสาและใช้สว่าน

389
00:18:48,293 --> 00:18:50,629
เชื่อมแผงเซลล์เข้ากับข้างลำดาวเทียมได้

390
00:18:50,712 --> 00:18:53,549
- จากนั้นเราจะลุยต่อเอง
- มาร์คัส! ทำได้ดีมาก

391
00:18:53,924 --> 00:18:55,843
เห็นเสานั่นไหม

392
00:18:56,260 --> 00:18:57,886
จับตรงนั้นไว้

393
00:18:57,970 --> 00:18:59,596
จับเสา

394
00:19:06,770 --> 00:19:08,355
ทีนี้จับสว่าน!

395
00:19:09,398 --> 00:19:10,482
จับสว่านขึ้นมา!

396
00:19:12,734 --> 00:19:15,028
ทั้งคู่! จับทั้งคู่! เสากับสว่าน

397
00:19:15,112 --> 00:19:16,613
จับเสา

398
00:19:16,697 --> 00:19:18,407
จับสว่านด้วย ไม่ใช่!

399
00:19:18,490 --> 00:19:20,659
ทั้งเสากับสว่าน

400
00:19:21,326 --> 00:19:23,078
เอาละ ไม่ อย่า...

401
00:19:23,162 --> 00:19:24,454
ทำอะไร อย่าๆ

402
00:19:24,538 --> 00:19:26,874
มาร์คัส อย่าตี มาร์คัสดื้อ

403
00:19:26,957 --> 00:19:27,791
อย่าทำ

404
00:19:28,167 --> 00:19:29,001
อย่า!

405
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
- เดี๋ยว งอไม่ได้
- โอเค หยุด!

406
00:19:31,712 --> 00:19:32,754
ของนั่นมีค่ามากนะ

407
00:19:32,838 --> 00:19:35,132
อย่าทุบ คุณบอกอะไรมัน

408
00:19:35,215 --> 00:19:36,633
มาร์คัส อย่าทุบ!

409
00:19:36,717 --> 00:19:38,427
- มันทำอะไรของมัน
- มันหงุดหงิด

410
00:19:38,510 --> 00:19:39,469
หงุดหงิดเหรอ

411
00:19:39,553 --> 00:19:41,430
บอกมันสิว่าผมตื่นมา 24 ชั่วโมงแล้ว

412
00:19:41,513 --> 00:19:43,056
และอาชีพของผมขึ้นกับงานนี้

413
00:19:43,140 --> 00:19:45,642
ภาษามือของลิงทั้งหลายไม่มีคำว่า "อาชีพ" เลย

414
00:19:45,726 --> 00:19:48,061
ผมจะบอกว่า "งานหากินกำลังอันตราย"

415
00:19:49,938 --> 00:19:50,814
เดี๋ยวนะ

416
00:19:51,648 --> 00:19:52,482
เดี๋ยว

417
00:19:53,066 --> 00:19:54,026
ทำจริงด้วย!

418
00:19:54,109 --> 00:19:55,068
ไขไป มาร์คัส!

419
00:19:55,777 --> 00:19:57,321
ไขเอากล้วย

420
00:19:57,404 --> 00:20:00,073
ไขเพื่องานหากินของนายพล

421
00:20:01,158 --> 00:20:02,075
ดูสิ ไฟติดแล้ว

422
00:20:09,166 --> 00:20:11,001
ต้องอย่างนั้น! เยี่ยมเลย

423
00:20:12,711 --> 00:20:15,339
เดี๋ยว! หยุดก่อน ให้มันหยุดก่อน

424
00:20:15,422 --> 00:20:16,757
เดี๋ยว มาร์คัส หยุด

425
00:20:21,762 --> 00:20:22,888
มันควรปล่อยสว่านไหม

426
00:20:22,971 --> 00:20:25,015
- หรือควรจะจับ... อะไร ทำยังไง
- ผมไม่

427
00:20:25,098 --> 00:20:27,017
ควรปล่อยหรือจับ บอกให้มันปล่อยไปสิ!

428
00:20:27,100 --> 00:20:28,393
บอกให้มันปล่อยสว่าน

429
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
ปล่อย มาร์คัส ปล่อย!

430
00:20:35,442 --> 00:20:36,360
เวรแม่ง!

431
00:20:36,443 --> 00:20:38,904
โอ๊ย ให้ธรณีสูบ

432
00:20:42,241 --> 00:20:43,784
เสาหายไปไหน

433
00:20:43,867 --> 00:20:45,702
ดูเหมือนหักไปแล้ว

434
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
เวรตะไล

435
00:20:47,037 --> 00:20:51,875
มาร์คัสอยู่ในวงโคจร
ที่จะปะทะกับดวงอาทิตย์ในช่วงสัปดาห์หน้า

436
00:20:53,126 --> 00:20:54,711
โธ่ แม่งเอ๊ย

437
00:20:57,130 --> 00:20:59,091
มาร์คัส

438
00:21:00,634 --> 00:21:02,427
นายไม่ควรโดนแบบนี้เลย มาร์คัส

439
00:21:03,136 --> 00:21:04,137
นายพยายามหนักมาก

440
00:21:04,221 --> 00:21:05,555
พระเจ้า

441
00:21:06,473 --> 00:21:07,724
- แบรด
- ครับผม

442
00:21:08,392 --> 00:21:09,810
จัดการให้เขาได้เหรียญกล้าหาญ

443
00:21:09,893 --> 00:21:12,562
ขั้นสูงสุดเท่าที่เขาจะสามารถรับได้

444
00:21:13,063 --> 00:21:15,524
เอ่อ มันรับเหรียญอะไรไม่ได้หรอกครับ
เพราะมันเป็นสัตว์

445
00:21:15,607 --> 00:21:18,110
เขาไม่ใช่สัตว์! เขาเป็นทหารอวกาศ!

446
00:21:18,193 --> 00:21:20,028
และเราไม่ทิ้งทหารอวกาศแม้แต่คนเดียว

447
00:21:20,112 --> 00:21:21,446
ต่อให้เป็นตัวกินเด็กก็ตาม

448
00:21:22,072 --> 00:21:23,782
แล้วมันต่างจากเนื้อลูกวัวตรงไหน

449
00:21:25,492 --> 00:21:27,869
ถ้าเอาจรวดขึ้นไปช่วยเขาต้องใช้งบเท่าไหร่

450
00:21:27,953 --> 00:21:30,789
เอางี้นะ ไม่ต้อง! ผมไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ!

451
00:21:30,872 --> 00:21:33,709
- เพราะยังไงเราก็จะทำ
- ประมาณ 50 ถึง 400 ล้านเหรียญ

452
00:21:34,334 --> 00:21:36,503
โอเค เออ ยังไงเขาก็ต้องตายอยู่ดี

453
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
ไม่ได้!

454
00:21:37,754 --> 00:21:39,006
เราจะต้องพาเขากลับบ้าน!

455
00:21:39,589 --> 00:21:41,383
- เขายังได้ยินเราอยู่ไหม
- อาจจะได้ยิน

456
00:21:42,175 --> 00:21:43,218
มาร์คัส

457
00:21:44,344 --> 00:21:45,721
นี่นายพลแนร์ด

458
00:21:47,264 --> 00:21:48,348
ขอบคุณมาก มาร์คัส

459
00:21:50,642 --> 00:21:54,896
แม่ทัพก็ลำบากใจมาก
ที่ต้องส่งทหารอวกาศไปเจออันตราย

460
00:21:56,315 --> 00:21:58,483
และงานนี้

461
00:21:59,526 --> 00:22:00,986
ไม่ได้เป็นไปตามแผน

462
00:22:01,570 --> 00:22:02,529
เห็นอยู่ชัดๆ

463
00:22:03,196 --> 00:22:04,489
พูดสั้นๆ ก็คือ

464
00:22:05,449 --> 00:22:08,535
นายจะลอยเท้งเต้ง
เข้าหาดวงอาทิตย์ไปราวๆ หนึ่งสัปดาห์

465
00:22:08,618 --> 00:22:14,624
แต่จากนั้น เพื่อนอวกาศเหล็กชิ้นยักษ์
จะไปช่วยนายนะ มาร์คัส

466
00:22:17,836 --> 00:22:18,712
ใช่

467
00:22:20,964 --> 00:22:22,049
ใช่แล้ว มาร์คัส

468
00:22:31,391 --> 00:22:36,313
เราจะมอบเหรียญแผลงฤทธิ์สองดาว
จากการเสียสละสูงสุดเพื่อทัพอวกาศให้นาย

469
00:22:38,774 --> 00:22:40,984
มาร์คัส ขอพระเจ้าคุ้มครอง

470
00:22:41,943 --> 00:22:44,112
นายเป็นตัวแทนที่ดีที่สุดของเรา

471
00:22:45,781 --> 00:22:46,865
ผมรู้จักลิงนั่นนะ

472
00:22:47,699 --> 00:22:49,242
ผมเป็นแอดมินเพจในเฟซบุ๊กของเขา

473
00:22:49,618 --> 00:22:50,994
ผมก็ตามอยู่ รู้

474
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
เอาละ

475
00:22:56,583 --> 00:22:57,667
มาลองใช้ธีโอดอร์

476
00:22:59,628 --> 00:23:01,463
- ใครนะ
- หมาไง

477
00:23:01,546 --> 00:23:04,591
เจ้าหมาฮัสกี้ ลองดูว่าใช้ปากคาบสว่านได้ไหม

478
00:23:15,644 --> 00:23:16,520
นั่นอะไรน่ะ

479
00:23:18,438 --> 00:23:21,525
ฉันเชื่อว่าในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

480
00:23:21,608 --> 00:23:24,444
มาร์คัสคงกินธีโอดอร์เข้าไปแล้ว

481
00:23:26,738 --> 00:23:27,739
เอาจริงดิ

482
00:23:29,324 --> 00:23:31,076
นั่นก็ห่วยแตก

483
00:23:31,159 --> 00:23:34,329
ผมเพิ่งพูดว่ามันเป็นตัวแทนที่ดีที่สุดของเรา

484
00:23:34,413 --> 00:23:35,414
ขอถอนคำพูด

485
00:23:35,497 --> 00:23:37,916
แบรด ไม่ให้เหรียญไอ้เวรนั่นแล้ว

486
00:23:38,708 --> 00:23:40,627
น้องหมาถูกกิน คุณพระ

487
00:23:40,710 --> 00:23:41,753
มันกินหมาเข้าไป

488
00:23:41,837 --> 00:23:45,632
ธีโอดอร์คือวีรบุรุษตัวจริง ไม่ใช่ไอ้ลิงเวรนั่น!

489
00:23:46,508 --> 00:23:47,926
เราเหลือเวลาเท่าไหร่

490
00:23:48,969 --> 00:23:50,053
น่าจะสัก 11 นาที

491
00:23:50,137 --> 00:23:52,681
สิบเอ็ดนาที โอเค ลองวิธีของยามาโตะก็ได้

492
00:23:52,764 --> 00:23:54,266
แต่ตอนนี้ไม่ทันแล้ว

493
00:23:54,349 --> 00:23:55,767
อย่าขี้แพ้ชวนตีสิ เอเดรียน

494
00:23:55,851 --> 00:23:57,978
- ก็ลองหน่อย!
- ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

495
00:23:58,061 --> 00:24:01,356
ไอเดียของเขาคือค่อยๆ ผลัก

496
00:24:01,815 --> 00:24:04,234
แผงเซลล์แสงอาทิตย์กลับหาดาวเทียม

497
00:24:04,317 --> 00:24:07,904
แต่ตอนนี้ลิงของคุณ
เหวี่ยงมันจนเลยดาวเทียมไปไกลโข

498
00:24:07,988 --> 00:24:09,948
เราต้องหาทางดึงมันกลับมา

499
00:24:10,031 --> 00:24:13,410
และไม่มีอะไรที่ส่งออกไปจากโลก

500
00:24:13,493 --> 00:24:14,828
แล้วจะลากมันเข้ามาได้

501
00:24:15,287 --> 00:24:16,163
แน่ใจเหรอ

502
00:24:16,246 --> 00:24:17,247
ค่อนข้างแน่ใจ

503
00:24:18,790 --> 00:24:20,709
อยากได้แทรกเตอร์บีมแบบในสตาร์เทรคจัง

504
00:24:20,792 --> 00:24:23,170
- เอ่อ ก็ไม่มี
- รู้น่า

505
00:24:23,795 --> 00:24:25,130
เพราะมันไม่มีอยู่จริง

506
00:24:25,213 --> 00:24:26,631
ใช่

507
00:24:30,051 --> 00:24:30,969
นั่นยานของใคร

508
00:24:31,052 --> 00:24:33,305
สลับเป็นภาพจากกล้องหน้าของมาร์คัส

509
00:24:38,226 --> 00:24:39,394
จีน

510
00:24:41,188 --> 00:24:42,772
โคจรรอบโลกมารอบหนึ่งแล้ว

511
00:24:42,856 --> 00:24:44,107
ไอ้เวรพวกนั้น

512
00:24:48,570 --> 00:24:50,739
อย่านะ มาร์คัส

513
00:24:51,198 --> 00:24:52,032
อย่า

514
00:24:52,115 --> 00:24:52,991
มาร์คัส!

515
00:24:53,700 --> 00:24:55,744
มาร์... อย่า ต้านเอาไว้ มาร์คัส

516
00:24:56,077 --> 00:24:57,537
อย่าสมัครใจไปกับเขา

517
00:24:58,330 --> 00:25:00,248
อย่าลืมคติของทหารสิ มาร์คัส

518
00:25:00,832 --> 00:25:03,126
อย่า! ต้องต่อต้านศัตรูให้ถึงที่สุด

519
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
มาร์คัส อย่า...

520
00:25:05,879 --> 00:25:08,131
อย่าไปกับเขา! มาร์คัส อย่าเข้าไปใน...

521
00:25:08,673 --> 00:25:09,716
ทำไม่ได้นะ

522
00:25:10,467 --> 00:25:11,301
แก!

523
00:25:12,093 --> 00:25:13,220
ไอ้ตัวกินหมา!

524
00:25:21,311 --> 00:25:22,729
รมว.กลาโหมโทรมา

525
00:25:26,566 --> 00:25:27,651
ขอรับสายในห้องทำงาน

526
00:25:36,826 --> 00:25:37,744
สวัสดีครับ

527
00:25:37,827 --> 00:25:40,455
ผมเข้าใจว่าเอปสิลอนมีปัญหา

528
00:25:41,706 --> 00:25:44,793
ใช่ ผมเข้ามาคุมการกอบกู้ด้วยตัวเอง

529
00:25:44,876 --> 00:25:46,795
แต่ทุกอย่างเรียกว่าไม่เป็นใจไปหมด

530
00:25:48,880 --> 00:25:51,132
ตอนนี้ลิงอวกาศของเราอยู่ในกำมือจีน

531
00:25:53,009 --> 00:25:54,636
ผมขอรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว

532
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
มีใครลองวางระเบิดอะไรยัง

533
00:25:59,808 --> 00:26:02,477
ทีมวิทยาศาสตร์เกลี้ยกล่อมจนผมไม่ได้ทำ

534
00:26:04,688 --> 00:26:07,023
ผมจะส่งใบลาออกให้ปธน.

535
00:26:08,316 --> 00:26:10,860
ผมว่าคุณเข้มงวดกับตัวเองไปนะ ไปพักเถอะ

536
00:26:10,944 --> 00:26:13,822
ฟังดูเหมือนคุณไม่ได้นอนและทำงานมาสองวันติด

537
00:26:20,245 --> 00:26:21,246
ขอบคุณครับ

538
00:26:28,878 --> 00:26:30,630
เอ่อ ขอบคุณเรื่องสับปะรดนะคะ

539
00:26:30,714 --> 00:26:31,715
ได้มาเมื่อคืน

540
00:26:33,383 --> 00:26:35,260
ให้ตาย รู้สึกเหมือนผ่านมาเป็นอาทิตย์แล้ว

541
00:26:37,804 --> 00:26:41,308
คืนนี้ผมทำพังจริงๆ ทหารอวกาศ

542
00:26:41,850 --> 00:26:43,184
เราทุกคนก็พลาดกันทั้งนั้นค่ะ

543
00:26:44,019 --> 00:26:45,020
มีคนตายไหม

544
00:26:46,855 --> 00:26:47,772
ธีโอดอร์

545
00:26:49,107 --> 00:26:50,233
สุนัขอวกาศ

546
00:26:50,317 --> 00:26:52,068
- "สุนัข..."
- น้องเป็นเด็กดี

547
00:26:52,861 --> 00:26:54,446
น่ารัก คาบของเก่งด้วย

548
00:26:58,450 --> 00:27:01,911
นั่นคือชีวิตแรกที่กองทัพอวกาศเสียไป
ทำผมทุกข์ใจผมมากทีเดียว

549
00:27:03,455 --> 00:27:05,206
ค่ะ มันเกิดขึ้นได้ยังไง

550
00:27:06,374 --> 00:27:08,001
เขาโดนเพื่อนลูกเรือกิน

551
00:27:09,169 --> 00:27:10,337
ลิงอวกาศ

552
00:27:11,046 --> 00:27:13,506
ซึ่งตอนนี้เป็นนักโทษสงครามในดาวเทียมจีน

553
00:27:20,055 --> 00:27:21,640
งานของท่านเป็นงานยากนะคะ

554
00:27:25,769 --> 00:27:28,313
ขอให้ไอ้ลิงเวรนั่นหุบปากไว้เถอะ

555
00:27:51,002 --> 00:27:51,920
นี่

556
00:27:52,462 --> 00:27:53,380
ยัยหนู

557
00:27:56,341 --> 00:27:57,258
ไงคะ

558
00:27:57,342 --> 00:27:59,344
ไง การบ้านเป็นไงบ้าง

559
00:28:00,428 --> 00:28:01,262
ไม่ค่อยดี

560
00:28:02,472 --> 00:28:04,808
มีเรื่องที่หนูไม่เข้าใจ ก็เลย...

561
00:28:05,600 --> 00:28:07,977
โอเค ไหนมาดูกัน

562
00:28:08,395 --> 00:28:09,854
ไม่ต้อง พอเถอะ พ่อดูเหนื่อยมาก

563
00:28:09,938 --> 00:28:12,524
เอาไว้หนูค่อยแก้ตัวทีหลัง
หาคะแนนเพิ่มอะไรแบบนั้น

564
00:28:12,607 --> 00:28:15,652
ไม่ต้อง เก็บคะแนนพิเศษไว้เผื่อฉุกเฉิน

565
00:28:16,361 --> 00:28:19,114
เรายังมีเวลา ก็... มาเลย

566
00:28:21,324 --> 00:28:22,325
พ่อ

567
00:28:22,409 --> 00:28:23,868
ไม่เป็นไร พ่อไหว

568
00:28:24,828 --> 00:28:27,956
พนันได้เลยว่าพวกพ่อๆ ในจีน รัสเซียและอินเดีย

569
00:28:28,039 --> 00:28:30,667
ก็ไม่ได้เหนื่อยเกินกว่าจะช่วยลูก
ทำการบ้านเลขเล็กๆ น้อยๆ

570
00:28:31,418 --> 00:28:32,919
เลขเป็นวิชาที่ต้องรู้นะ ลูก

571
00:28:33,628 --> 00:28:36,005
เผลอๆ ลูกอาจไปคิดค้นสิ่งที่กู้โลกไว้ได้

572
00:28:37,632 --> 00:28:40,510
พูดซะน่ารัก แต่เอาจริง

573
00:28:42,178 --> 00:28:44,431
พ่อพูดจริงที่สุด

574
00:28:46,766 --> 00:28:47,642
โอเค

575
00:28:49,477 --> 00:28:53,857
โอเค ข้อนี้เป็นเรื่องหารัศมี

576
00:28:53,940 --> 00:28:56,401
- นี่มัน...
- อ้อ รัศมี มาเลย

577
00:28:56,484 --> 00:29:00,530
ค่าไซน์คือความสูงของพิกัดแกนวายหรือสอง

578
00:29:00,613 --> 00:29:02,365
แต่ตอนนี้ต้องหาค่าแอสไซน์

579
00:29:02,449 --> 00:29:03,324
หรือเป็น...

580
00:29:04,033 --> 00:29:05,076
มุมเท่าไหร่

581
00:29:06,161 --> 00:29:07,328
- สี่สิบห้า
- สี่สิบห้า

582
00:29:07,412 --> 00:29:09,497
- อีกด้านก็ 45
- ค่ะ

583
00:29:09,581 --> 00:29:11,541
เท่ากับมุมฉาก 90 องศา ไม่น่ายาก

584
00:29:11,624 --> 00:29:13,418
หนูน่าจะจำที่เตรียมสอบเอสเอทีได้บ้าง

585
00:29:13,501 --> 00:29:14,669
วาดวงกลมหน่วยนั้นก่อน

586
00:30:46,845 --> 00:30:48,263
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม