1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,761 --> 00:00:16,224
四つ星の将官は
米軍の最高ランクだ

3
00:00:16,391 --> 00:00:20,186
報告先は国防長官と
大統領だけ

4
00:00:20,270 --> 00:00:22,439
おめでとう ネアード

5
00:00:24,691 --> 00:00:27,152
どうもありがとう

6
00:00:27,986 --> 00:00:31,197
軍を率いるのが夢だった

7
00:00:31,865 --> 00:00:37,120
実際にも精神的にも
撃墜されたことはあるが

8
00:00:37,370 --> 00:00:38,997
常に援護があった

9
00:00:40,665 --> 00:00:41,666
そうか…

10
00:00:41,750 --> 00:00:46,880
昔 司令官に こう言われた
F-35戦闘機の財産は

11
00:00:46,963 --> 00:00:49,466
１億ドルの機体ではなく

12
00:00:49,799 --> 00:00:50,884
パイロット

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,553
分かった　飛ばそう

14
00:00:53,636 --> 00:00:55,472
話は尽きないが

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,559
できれば―

16
00:01:00,602 --> 00:01:03,938
両親にこの姿を見せたかった

17
00:01:05,231 --> 00:01:07,901
ニュージャージー州に いる

18
00:01:09,944 --> 00:01:13,782
マギー　エリン
これは家族で得た勝利だ

19
00:01:18,870 --> 00:01:20,413
誇りに思うわ

20
00:01:21,164 --> 00:01:22,499
三つ星の時は

21
00:01:22,582 --> 00:01:26,461
ゲスト100人に
音楽隊もいたのに…

22
00:01:26,544 --> 00:01:28,088
局が違うからな

23
00:01:28,171 --> 00:01:30,298
少し段取りが悪い

24
00:01:31,341 --> 00:01:36,096
アーリントンにある
空軍大将の豪華な家に住める

25
00:01:36,179 --> 00:01:38,181
パパは すごいわ

26
00:01:38,640 --> 00:01:39,390
ありがとう

27
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
大将

28
00:01:40,934 --> 00:01:43,478
５分後に参謀長会議だ

29
00:01:45,563 --> 00:01:46,564
キック

30
00:01:46,648 --> 00:01:49,192
うせろ　四つ星だけだ

31
00:01:49,275 --> 00:01:50,235
私もだ

32
00:01:51,194 --> 00:01:53,279
忘れてたのか？

33
00:01:53,363 --> 00:01:56,574
AT-6Bウルヴァリンの
入札も忘れた

34
00:01:56,658 --> 00:01:58,576
君の女装癖は―

35
00:01:59,410 --> 00:02:00,912
覚えてたとも

36
00:02:01,621 --> 00:02:03,164
性差別だな

37
00:02:03,248 --> 00:02:05,959
君と同じで時代錯誤だ

38
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
もう聞かずに済む

39
00:02:08,795 --> 00:02:10,672
引退おめでとう

40
00:02:10,755 --> 00:02:14,217
君は女たらしで
根性が腐ってる

41
00:02:14,300 --> 00:02:15,635
大嫌いだ

42
00:02:16,052 --> 00:02:17,220
スッキリした

43
00:02:19,222 --> 00:02:21,599
{\an8}諸君　大統領が
この改革の件で

44
00:02:21,599 --> 00:02:22,475
{\an8}諸君　大統領が この改革の件で
〝国防長官 ジョン･ブランスミス〞

45
00:02:22,475 --> 00:02:22,559
{\an8}〝国防長官
ジョン･ブランスミス〞

46
00:02:22,559 --> 00:02:24,936
{\an8}〝国防長官 ジョン･ブランスミス〞
５分後にツイートする

47
00:02:25,019 --> 00:02:26,271
{\an8}お楽しみに

48
00:02:26,771 --> 00:02:30,150
新たに大将に昇格した
マーク･ネアード

49
00:02:30,233 --> 00:02:32,485
空軍の元ナンバー２

50
00:02:32,902 --> 00:02:35,738
優れた功績を残している

51
00:02:36,948 --> 00:02:38,324
我が国の…

52
00:02:38,700 --> 00:02:41,077
なぜキックが ここに？

53
00:02:41,161 --> 00:02:44,247
ツイッターも含めた
ネット環境は

54
00:02:44,330 --> 00:02:46,499
衛星に依存している

55
00:02:46,583 --> 00:02:51,921
大統領は宇宙を制し
2024年までに月基地を作れと

56
00:02:52,380 --> 00:02:55,758
そこで新たな軍が創設された

57
00:02:55,842 --> 00:02:58,803
宇宙軍だ　マークが率いる

58
00:02:59,304 --> 00:03:00,221
私が？

59
00:03:00,346 --> 00:03:03,308
キックの空軍が協力する

60
00:03:03,391 --> 00:03:04,642
冗談でしょ

61
00:03:04,726 --> 00:03:08,271
大統領の命令だ
2024年までに月に基地(ブーツ)を！

62
00:03:09,022 --> 00:03:13,276
実は“月におっぱい(ブーブ)を”と
あったが誤字だろう

63
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
バカげてる

64
00:03:14,444 --> 00:03:17,822
宇宙は空の一部だから
ネアードは私の部下だ

65
00:03:17,906 --> 00:03:21,492
待って　宇宙に空気(エア)はないわ

66
00:03:21,576 --> 00:03:24,412
水もない　黙ってろ

67
00:03:24,537 --> 00:03:29,000
空軍は陸軍から派生した
どちらも黙れ

68
00:03:29,083 --> 00:03:31,211
水も空気もないなら

69
00:03:31,294 --> 00:03:35,006
宇宙って何だ？
なぜ叫んでも聞こえない？

70
00:03:35,882 --> 00:03:38,968
これで沿岸警備隊は
ビリじゃない

71
00:03:39,302 --> 00:03:40,094
ビリだ

72
00:03:40,178 --> 00:03:41,387
ビリケツ

73
00:03:41,471 --> 00:03:43,806
救世軍の下だよ ルイス

74
00:03:43,890 --> 00:03:44,849
いつもね

75
00:04:09,540 --> 00:04:11,542
このままで いいの？

76
00:04:11,626 --> 00:04:15,171
空軍から外れるのよ
対応できる？

77
00:04:15,255 --> 00:04:17,340
命令とあらばな

78
00:04:21,678 --> 00:04:26,391
確かに最初は少し
失望したんだけど…

79
00:04:26,474 --> 00:04:30,228
ジョン･ポール･ジョーンズの
絵を見て こう思った

80
00:04:30,228 --> 00:04:32,313
ジョン･ポール･ジョーンズの
絵を見て こう思った

81
00:04:30,228 --> 00:04:32,313
{\an8}〝米国海軍創設者〞

82
00:04:32,397 --> 00:04:36,192
宇宙軍の創設者は
私になるんだと

83
00:04:36,276 --> 00:04:40,530
素晴らしいチャンスだ
ゼロから何かを始める

84
00:04:40,655 --> 00:04:42,824
大きな基地を築く

85
00:04:44,284 --> 00:04:48,621
ダレス国際空港より手前なら
地価は最高よ

86
00:04:48,705 --> 00:04:52,041
いや　絶対に空港の
向こう側になる

87
00:04:52,125 --> 00:04:53,876
約3000キロほど

88
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
コロラドだ

89
00:04:55,378 --> 00:04:55,920
え？

90
00:04:56,004 --> 00:04:59,924
ＮＯＲＡＤ(航空宇宙防衛司令部)の古い施設が
使えそうだ

91
00:05:00,008 --> 00:05:02,135
あのコロラドだぜ

92
00:05:02,760 --> 00:05:06,514
ホットな地域だ
アマゾンの本社もある

93
00:05:06,597 --> 00:05:07,307
本当？

94
00:05:08,141 --> 00:05:10,893
いや
でも検討したのは確かだ

95
00:05:11,185 --> 00:05:13,146
君たちも気に入る

96
00:05:13,229 --> 00:05:15,064
乗馬も習えるぞ

97
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
いい１年になる

98
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
そして来年の今頃は

99
00:05:21,195 --> 00:05:23,281
月に基地ができる

100
00:05:26,200 --> 00:05:30,371
１年後

101
00:05:31,372 --> 00:05:35,543
“ロケットパイ”

102
00:05:37,503 --> 00:05:38,963
{\an8}コロラド州
ワイルドホース

103
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
{\an8}コロラド州
ワイルドホース

104
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
打ち上げだね

105
00:05:40,381 --> 00:05:41,215
{\an8}コロラド州
ワイルドホース

106
00:05:41,549 --> 00:05:42,508
何が？

107
00:05:42,925 --> 00:05:44,052
基地から

108
00:05:45,303 --> 00:05:46,137
何の？

109
00:05:46,554 --> 00:05:48,514
秘密だったのか

110
00:05:48,681 --> 00:05:50,850
知られたら殺すって？

111
00:06:25,885 --> 00:06:27,428
{\an8}〝進入禁止〞

112
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
{\an8}〝引き返せ〞

113
00:07:19,188 --> 00:07:20,022
おい

114
00:07:20,898 --> 00:07:23,484
トランクの男を拘束しろ

115
00:07:26,070 --> 00:07:27,321
何事だよ？

116
00:07:47,300 --> 00:07:50,887
“大将
マーク･Ｒ･ネアード”

117
00:07:50,970 --> 00:07:53,264
では色目を使えと…

118
00:07:53,681 --> 00:07:55,224
いよいよですね

119
00:07:55,308 --> 00:07:57,477
議会スタッフとランチ

120
00:07:57,560 --> 00:08:00,104
高校で10分のスピーチ

121
00:08:00,188 --> 00:08:03,316
ヘリがあるから
分刻みでいけます

122
00:08:03,733 --> 00:08:07,820
17時の発射は
東海岸で放送される予定です

123
00:08:07,904 --> 00:08:12,783
まずはジムへどうぞ
脚を鍛える日です

124
00:08:15,495 --> 00:08:16,412
マロリー

125
00:08:19,248 --> 00:08:20,750
博士がお待ちで

126
00:08:21,083 --> 00:08:22,460
そのようだな

127
00:08:22,543 --> 00:08:23,336
口止めで

128
00:08:23,794 --> 00:08:25,129
助かるよ

129
00:08:26,547 --> 00:08:28,883
発射は中止すべき

130
00:08:28,966 --> 00:08:29,759
ダメだ

131
00:08:29,842 --> 00:08:33,471
議員の目の前で成功させて―

132
00:08:33,554 --> 00:08:35,932
予算を確保せねば

133
00:08:36,557 --> 00:08:41,938
60億ドルの機体が
デンバー上空で散っても

134
00:08:42,021 --> 00:08:44,023
成功と言えるか？

135
00:08:44,106 --> 00:08:45,483
そうはならん

136
00:08:45,566 --> 00:08:47,818
上司ぶる気はないが

137
00:08:47,902 --> 00:08:51,781
君に発射の中止を命じる
いいね？

138
00:08:51,864 --> 00:08:56,827
湿気が多すぎる
イオンが少ないほうがいい

139
00:08:56,911 --> 00:08:59,163
君は民間人だからな

140
00:08:59,288 --> 00:09:01,290
リスクは付き物だ

141
00:09:01,374 --> 00:09:04,126
完璧な状況などあり得ん

142
00:09:04,210 --> 00:09:06,128
明日なら完璧だ

143
00:09:06,212 --> 00:09:08,256
議員が帰っちまう

144
00:09:08,381 --> 00:09:10,216
君を雇った時…

145
00:09:10,299 --> 00:09:11,050
逆だ

146
00:09:11,175 --> 00:09:15,763
君の長所は助言を
聞き入れるところだと感じた

147
00:09:15,846 --> 00:09:18,933
聞かないなら他をあたる

148
00:09:19,308 --> 00:09:22,103
誰が他をあたるんだよ？

149
00:09:22,186 --> 00:09:24,063
君より上の連中

150
00:09:24,146 --> 00:09:26,274
私が基地のトップだ

151
00:09:26,357 --> 00:09:28,401
発射は延期したまえ

152
00:09:28,484 --> 00:09:29,360
やだね

153
00:09:36,200 --> 00:09:37,618
中止ですか

154
00:09:37,702 --> 00:09:38,869
発射する

155
00:09:38,953 --> 00:09:41,163
生物学者に知らせなきゃ

156
00:09:41,789 --> 00:09:45,668
発射台近くのトカゲを
救出するんです

157
00:09:45,751 --> 00:09:47,712
博士が中止だと…

158
00:09:47,795 --> 00:09:50,464
私しか中止にはできん

159
00:09:51,257 --> 00:09:51,882
了解

160
00:09:56,721 --> 00:09:57,847
ユーリー

161
00:09:59,557 --> 00:10:00,933
ユーリーが中に

162
00:10:01,017 --> 00:10:01,809
だな

163
00:10:01,892 --> 00:10:02,893
口止めを

164
00:10:03,477 --> 00:10:04,562
ありがとう

165
00:10:05,646 --> 00:10:06,981
ブレスミントは？

166
00:10:07,064 --> 00:10:08,316
何してる？

167
00:10:08,399 --> 00:10:10,359
発射は中止だとか

168
00:10:10,443 --> 00:10:12,236
違うぞ　ユーリー

169
00:10:12,320 --> 00:10:14,947
ボビーと呼んでください

170
00:10:15,031 --> 00:10:19,118
イプシロンの燃料ポンプの
仕様書を見たい

171
00:10:19,702 --> 00:10:21,454
なぜ見たがる？

172
00:10:21,579 --> 00:10:25,916
ＩＳＳ(宇宙ステーション)のパートナーとして
確認したい

173
00:10:26,584 --> 00:10:29,086
どうも気が進まないね

174
00:10:29,211 --> 00:10:30,713
そちらの大統領は

175
00:10:30,796 --> 00:10:33,883
ロシアとの緊密な連携を
望んでいる

176
00:10:34,383 --> 00:10:36,677
我々は中国じゃない

177
00:10:37,345 --> 00:10:40,848
大統領の命令が
あれば見せよう

178
00:10:41,223 --> 00:10:44,644
了解です
盗聴防止電話(セキュアフォン)で連絡が

179
00:10:44,727 --> 00:10:46,687
なぜ知ってる？

180
00:10:46,896 --> 00:10:48,564
何も知らない

181
00:10:48,648 --> 00:10:50,066
盗聴防止電話(セキュアフォン)と

182
00:10:50,149 --> 00:10:50,691
いえ

183
00:10:50,775 --> 00:10:53,569
さっき言ったじゃないか

184
00:10:53,653 --> 00:10:54,278
ウソだ

185
00:10:54,362 --> 00:10:54,904
本当

186
00:10:55,780 --> 00:10:56,864
ブレスミント

187
00:10:56,947 --> 00:10:57,990
見つけた

188
00:11:01,452 --> 00:11:04,121
実際には知らないが

189
00:11:06,832 --> 00:11:09,377
宇宙は超寒いらしい

190
00:11:15,966 --> 00:11:18,469
“大統領:
ボビーに仕様書を”

191
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
“連絡将校
バート･メローズ”

192
00:11:22,848 --> 00:11:23,683
何だ？

193
00:11:24,558 --> 00:11:25,226
大将

194
00:11:25,309 --> 00:11:28,729
イエロージャケットは
発射できるか？

195
00:11:28,813 --> 00:11:29,355
さあ

196
00:11:29,438 --> 00:11:32,149
10億ドルかけて半年遅れだ

197
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
飛ばせるはず

198
00:11:33,943 --> 00:11:34,652
そうとも

199
00:11:34,735 --> 00:11:35,861
連絡します

200
00:11:38,280 --> 00:11:39,115
走り？

201
00:11:39,198 --> 00:11:39,949
違う

202
00:11:40,032 --> 00:11:41,701
感動モノか？

203
00:11:41,784 --> 00:11:45,121
超高速衛星
イケイケミサイルですよ

204
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
感動します

205
00:11:50,876 --> 00:11:52,461
カッコいいな

206
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
つやつやのキハダのようだ

207
00:11:56,841 --> 00:11:59,927
試し打ちする数はあるか？

208
00:12:00,010 --> 00:12:01,053
あります

209
00:12:01,679 --> 00:12:03,347
やってみよう

210
00:12:04,390 --> 00:12:05,391
発射許可

211
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
未完成だな

212
00:12:25,411 --> 00:12:26,579
値段は？

213
00:12:26,662 --> 00:12:27,204
４…

214
00:12:27,288 --> 00:12:27,872
…百万？

215
00:12:27,955 --> 00:12:30,916
４つの中学校が建つ金額

216
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
チクショウ

217
00:12:32,501 --> 00:12:33,419
走ってる

218
00:12:33,502 --> 00:12:34,003
急げ

219
00:12:35,796 --> 00:12:37,715
ロケットは変更で？

220
00:12:37,798 --> 00:12:38,549
いいや

221
00:12:39,383 --> 00:12:41,343
シーラ トカゲを救え

222
00:12:42,136 --> 00:12:43,179
どうも

223
00:12:44,889 --> 00:12:46,265
Ｆ(ファック)･トニーが中に

224
00:12:49,518 --> 00:12:51,145
おはよう　大将

225
00:12:51,228 --> 00:12:53,481
宇宙軍大将のツイッター

226
00:12:53,564 --> 00:12:56,484
ぜひ本日分のご確認を

227
00:13:00,112 --> 00:13:01,489
よく分からん

228
00:13:02,198 --> 00:13:03,407
全く？

229
00:13:04,033 --> 00:13:08,162
「スター･ウォーズ」の
新作はご存じで？

230
00:13:08,245 --> 00:13:09,038
ああ

231
00:13:09,121 --> 00:13:11,874
ウェンディーズも
新作バーガーを

232
00:13:11,957 --> 00:13:14,710
“私ならライトセーバーで”

233
00:13:14,794 --> 00:13:18,047
“このバーガーを
ウマく焼く”？

234
00:13:18,130 --> 00:13:19,965
分かったようですね

235
00:13:20,049 --> 00:13:21,550
何の関係が？

236
00:13:21,634 --> 00:13:22,843
宇宙ネタ

237
00:13:22,927 --> 00:13:27,473
ファストフードは
宇宙軍と何の関係もない

238
00:13:27,556 --> 00:13:30,309
君は何も分かっとらんな

239
00:13:30,392 --> 00:13:34,063
月に基地を
作ろうとしてるんだぞ

240
00:13:34,146 --> 00:13:36,148
レーザー剣は空想だ

241
00:13:36,232 --> 00:13:39,777
ライトセーバーを
“レーザー剣”とは笑える

242
00:13:39,860 --> 00:13:41,028
話は以上だ

243
00:13:41,111 --> 00:13:42,238
世代が違う

244
00:13:42,321 --> 00:13:43,197
そうか

245
00:13:43,280 --> 00:13:47,827
人気の店でツイートすれば
“いいね”が増える

246
00:13:47,910 --> 00:13:48,619
人気？

247
00:13:48,702 --> 00:13:53,415
常識なのに何度 説明しても
分からないとは

248
00:13:53,499 --> 00:13:54,792
これでどうだ

249
00:13:54,917 --> 00:13:55,584
クビ！

250
00:13:56,585 --> 00:13:58,838
宇宙軍に君は不要だ

251
00:13:59,255 --> 00:14:01,590
完璧なツイートなのに？

252
00:14:01,674 --> 00:14:02,967
分かりました

253
00:14:03,050 --> 00:14:07,304
フォロワーは3000人の
エンジニアだけのくせに

254
00:14:10,933 --> 00:14:11,725
ブラッド

255
00:14:12,226 --> 00:14:16,730
トニーを拘束して
余計なツイートを阻止しろ

256
00:14:16,814 --> 00:14:17,314
了解

257
00:14:17,398 --> 00:14:18,107
頼んだ

258
00:14:18,774 --> 00:14:20,150
電話を奪え

259
00:14:21,861 --> 00:14:23,571
マジかよ　放せ

260
00:14:23,654 --> 00:14:26,115
Siri　ツイートを送れ！

261
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
捕まえた

262
00:14:38,460 --> 00:14:40,296
低すぎないか？

263
00:14:40,462 --> 00:14:42,381
安全に飛行中です

264
00:14:42,590 --> 00:14:44,300
上昇しますか？

265
00:14:44,675 --> 00:14:46,135
君に任せる

266
00:14:54,143 --> 00:14:57,146
F-35を飛ばせるそうですね

267
00:14:58,355 --> 00:15:00,149
Ｆシリーズ全部だ

268
00:15:00,232 --> 00:15:03,694
トムキャットから
F-117ナイトホークまで

269
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
すごいわ

270
00:15:07,990 --> 00:15:08,991
名前は？

271
00:15:09,074 --> 00:15:10,534
アリ大尉です

272
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
予備役？

273
00:15:11,744 --> 00:15:15,456
幹部候補です
異動して一等兵に

274
00:15:15,581 --> 00:15:17,333
空軍の人間か？

275
00:15:17,499 --> 00:15:18,667
宇宙軍です

276
00:15:18,834 --> 00:15:20,628
隠してるのか？

277
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
失礼　宇宙一等兵です

278
00:15:23,714 --> 00:15:25,507
恥じることはない

279
00:15:25,591 --> 00:15:28,719
空軍は空軍兵
宇宙軍なら宇宙軍兵

280
00:15:28,886 --> 00:15:31,263
どこも ふざけてない

281
00:15:32,514 --> 00:15:33,599
了解

282
00:15:34,558 --> 00:15:37,811
地球は宇宙で唯一 生命が

283
00:15:37,895 --> 00:15:40,272
息づく星と考えられる

284
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
50年前―

285
00:15:42,733 --> 00:15:46,737
アメリカは月面で
この写真を撮った

286
00:15:46,820 --> 00:15:48,989
“＃イカす”だろ？

287
00:15:49,490 --> 00:15:52,660
驚くな　我々は月へ戻る

288
00:15:53,118 --> 00:15:56,413
研究目的で岩を
集めるわけじゃない

289
00:15:56,497 --> 00:15:57,498
占領する

290
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
基地(ブーツ)を置くんだ

291
00:16:01,502 --> 00:16:02,628
月面に

292
00:16:03,212 --> 00:16:06,465
これは国際的なミッションで

293
00:16:06,548 --> 00:16:10,761
あらゆる国の優秀な人材が
関わるが―

294
00:16:11,595 --> 00:16:14,556
安心しろ　米国の基地(ブーツ)だ

295
00:16:15,849 --> 00:16:18,310
アメリカの足が履く

296
00:16:19,561 --> 00:16:22,189
ブーツの生産国は分からない

297
00:16:22,272 --> 00:16:25,776
メキシコかポルトガルか…
検討中だ

298
00:16:25,859 --> 00:16:29,989
とにかく このブーツを
履くのは米国だ

299
00:16:30,072 --> 00:16:31,281
３年生諸君

300
00:16:31,407 --> 00:16:36,245
士官候補生として４年間
宇宙軍で兵役につけば

301
00:16:36,537 --> 00:16:40,207
３万5000ドルの
大学費用が稼げる

302
00:16:40,290 --> 00:16:43,794
これ以上
ウマい話はないだろう

303
00:16:44,753 --> 00:16:45,879
どうする？

304
00:16:46,255 --> 00:16:49,717
バカみたいに何もせず
座ってるか？

305
00:16:50,718 --> 00:16:54,304
宇宙軍に入って
夢をつかむか？

306
00:16:56,306 --> 00:16:56,974
以上

307
00:16:59,268 --> 00:17:00,394
ありがとう

308
00:17:04,189 --> 00:17:06,483
ご参加ありがとう

309
00:17:06,817 --> 00:17:07,776
入隊します

310
00:17:07,860 --> 00:17:08,819
月で会おう

311
00:17:09,778 --> 00:17:10,571
エリン

312
00:17:10,904 --> 00:17:12,990
100ドルくれない？

313
00:17:13,073 --> 00:17:15,576
ボビーと砂漠のコンサートに

314
00:17:15,659 --> 00:17:17,036
絶対にダメ

315
00:17:17,161 --> 00:17:17,995
やあ

316
00:17:18,078 --> 00:17:20,289
いいから ちょうだい

317
00:17:20,372 --> 00:17:21,290
断る

318
00:17:22,207 --> 00:17:24,460
ボビーは同僚でしょ？

319
00:17:24,543 --> 00:17:26,253
どのボビーだ？

320
00:17:26,336 --> 00:17:27,588
テラトヴィッチ

321
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
ユーリー？

322
00:17:28,964 --> 00:17:31,592
あいつか？　10歳も年上だ

323
00:17:31,675 --> 00:17:33,218
何を考えてる？

324
00:17:33,302 --> 00:17:34,636
よい一日を

325
00:17:34,720 --> 00:17:35,554
優しい

326
00:17:35,637 --> 00:17:38,057
いや　すごい悪者だ

327
00:17:38,140 --> 00:17:40,726
パパのせいでクソ田舎に

328
00:17:40,809 --> 00:17:41,852
よさないか

329
00:17:41,935 --> 00:17:43,896
いい町だ　とても

330
00:17:44,188 --> 00:17:45,647
絶対に行くわ

331
00:17:45,939 --> 00:17:49,943
お金がなければ
ボビーに借りるしかない

332
00:17:50,069 --> 00:17:52,029
彼の言いなりね

333
00:17:52,780 --> 00:17:54,907
その手には乗らん

334
00:17:58,368 --> 00:17:59,620
ママと相談だ

335
00:18:00,079 --> 00:18:01,080
ありがとう

336
00:18:03,123 --> 00:18:03,957
やあ

337
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
元気か

338
00:18:32,611 --> 00:18:33,570
元気よ

339
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
食べてるか？

340
00:18:36,865 --> 00:18:37,783
もちろん

341
00:18:37,866 --> 00:18:42,579
房の中で野菜を育てて
好きな時に食べてる

342
00:18:42,663 --> 00:18:43,622
そうか

343
00:18:43,705 --> 00:18:47,793
看守のルイーズも
食べ物をくれるしね

344
00:18:48,752 --> 00:18:50,504
君はキレイだな

345
00:18:55,342 --> 00:18:57,386
会いたかったよ

346
00:18:58,971 --> 00:19:02,099
マーク
私は当分 出られない

347
00:19:02,224 --> 00:19:05,978
だから もし
相手が必要なら…

348
00:19:06,061 --> 00:19:08,063
何を言うんだ

349
00:19:09,106 --> 00:19:10,691
私は君の夫だ

350
00:19:11,233 --> 00:19:13,402
そうだけど理解するわ

351
00:19:13,485 --> 00:19:16,989
他は要らない
二度と言わないでくれ

352
00:19:18,198 --> 00:19:19,199
エリンは？

353
00:19:21,702 --> 00:19:26,123
ロシア野郎とコンサートに
行くと言うんだ

354
00:19:26,206 --> 00:19:28,167
利用されてるのに

355
00:19:28,667 --> 00:19:32,504
18歳は失敗して学ぶ年頃よ

356
00:19:32,588 --> 00:19:34,006
行かせろと？

357
00:19:34,089 --> 00:19:36,341
止められないわ

358
00:19:37,301 --> 00:19:40,637
ルイーズいわく
抵抗しても無駄な時は

359
00:19:40,721 --> 00:19:43,432
相手に身を任せろって

360
00:19:45,350 --> 00:19:47,144
いい友達だな

361
00:19:55,986 --> 00:19:57,988
マズいぞ　遅れる

362
00:19:58,071 --> 00:20:00,199
売店で降ろしてくれ

363
00:20:00,908 --> 00:20:04,286
指定のポート以外はムリです

364
00:20:04,369 --> 00:20:07,164
私が言うんだから平気だ

365
00:20:07,331 --> 00:20:10,209
議員たちを待たせてる

366
00:20:11,335 --> 00:20:12,711
あと90メートル

367
00:20:12,794 --> 00:20:16,381
１分遅れても
会食はうまくいきます

368
00:20:24,431 --> 00:20:27,059
危険な反抗だぞ　大尉

369
00:20:39,112 --> 00:20:40,948
大将　ご相談が

370
00:20:41,031 --> 00:20:42,032
遅刻する

371
00:20:42,115 --> 00:20:45,244
試算したのですが
加速器の下に

372
00:20:45,327 --> 00:20:48,580
ボーリングのレーンは
置けません

373
00:20:48,664 --> 00:20:50,666
あなたに任せる

374
00:20:50,749 --> 00:20:53,293
ケリーと呼んでください

375
00:20:56,296 --> 00:20:57,798
{\an8}〝執行部用食堂〞

376
00:21:01,843 --> 00:21:02,636
来たね

377
00:21:02,719 --> 00:21:05,180
失礼　問題が起きて…

378
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
オススメは？

379
00:21:07,808 --> 00:21:09,601
マグロがおいしい

380
00:21:10,018 --> 00:21:11,019
スシ？

381
00:21:11,144 --> 00:21:13,730
輸送に税金を使ってるの？

382
00:21:13,814 --> 00:21:15,148
ツナサンド

383
00:21:16,191 --> 00:21:17,985
今のは冗談よ

384
00:21:18,068 --> 00:21:19,069
面白い

385
00:21:19,486 --> 00:21:20,320
でも―

386
00:21:20,904 --> 00:21:25,075
空軍のキック大将は
この基地は無駄だと

387
00:21:25,158 --> 00:21:27,077
皆さん ご心配なく

388
00:21:27,160 --> 00:21:31,164
イプシロンは予定通り
17時に発射します

389
00:21:31,248 --> 00:21:33,375
最新の宇宙兵器ね？

390
00:21:33,458 --> 00:21:34,334
そうです

391
00:21:34,418 --> 00:21:37,296
搭載してるのはレーザー砲？

392
00:21:38,213 --> 00:21:40,215
「スター･ウォーズ」？

393
00:21:42,050 --> 00:21:45,721
私がレーザー砲を
持っていたら―

394
00:21:45,804 --> 00:21:49,224
ウェンディーズの
バーガーを焼く

395
00:21:56,481 --> 00:21:59,693
イプシロンには
機能停止システムが

396
00:22:00,277 --> 00:22:01,069
つまり？

397
00:22:01,153 --> 00:22:03,363
金属ネットを放出します

398
00:22:03,447 --> 00:22:08,035
予定では
それが敵の衛星に絡まる

399
00:22:08,118 --> 00:22:09,077
爆破は？

400
00:22:09,953 --> 00:22:11,079
絡まるだけ

401
00:22:11,788 --> 00:22:15,000
無事 発射するといいわね

402
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
60億で網だけ？　地味ね

403
00:22:18,253 --> 00:22:20,130
失礼　電話だ

404
00:22:20,213 --> 00:22:22,257
これは出なければ

405
00:22:24,634 --> 00:22:25,969
父さんかい？

406
00:22:26,053 --> 00:22:28,096
母さんが徘徊してる

407
00:22:28,930 --> 00:22:30,307
見つからん

408
00:22:30,390 --> 00:22:33,935
捜したいが
わしも今朝 発作を起こして

409
00:22:34,019 --> 00:22:35,896
その元気がない

410
00:22:35,979 --> 00:22:39,024
介護士はどこだい
彼に代わって

411
00:22:39,107 --> 00:22:41,151
こっちに向かってる

412
00:22:41,485 --> 00:22:43,737
嫁はどうしてる？

413
00:22:44,321 --> 00:22:46,490
刑務所に いるよ

414
00:22:47,157 --> 00:22:51,411
昨日は床下に潜って
水漏れを確認した

415
00:22:51,495 --> 00:22:53,246
父さん ダメだ

416
00:22:53,330 --> 00:22:55,582
そんなことは業者に任せて

417
00:22:55,665 --> 00:22:58,585
潜ったことは
誰にも言ってない

418
00:22:58,668 --> 00:23:00,253
なんてこった

419
00:23:00,337 --> 00:23:03,423
頼むから
床下には潜らないでくれ

420
00:23:03,507 --> 00:23:06,259
ところで嫁は元気か？

421
00:23:07,260 --> 00:23:08,220
元気だよ

422
00:23:08,720 --> 00:23:10,806
２人は いい夫婦になる

423
00:23:11,723 --> 00:23:13,058
介護士は？

424
00:23:13,850 --> 00:23:15,268
介護士と話す

425
00:23:15,644 --> 00:23:16,311
なに？

426
00:23:16,395 --> 00:23:17,813
電話を代わって

427
00:23:17,896 --> 00:23:19,272
話したいって

428
00:23:19,356 --> 00:23:20,107
大変だ

429
00:23:20,190 --> 00:23:23,068
お父様は入院すべきです

430
00:23:23,193 --> 00:23:25,612
お母様はガウンで外へ

431
00:23:25,695 --> 00:23:26,905
手伝って

432
00:23:26,988 --> 00:23:29,783
そうしたいが私も忙しい

433
00:23:29,866 --> 00:23:32,536
父さんを床下に潜らせるな

434
00:23:32,619 --> 00:23:34,663
言うことを聞かない

435
00:23:34,746 --> 00:23:38,250
いや　見張ってればいいんだ

436
00:23:38,333 --> 00:23:39,042
はい

437
00:23:39,126 --> 00:23:40,252
嫁は元気か

438
00:23:40,335 --> 00:23:41,336
奥さんは？

439
00:23:41,420 --> 00:23:43,880
勘弁しろよ　ちょっと待て

440
00:23:44,464 --> 00:23:48,135
ブラッド
衛星で例の位置情報を頼む

441
00:23:48,218 --> 00:23:48,802
了解

442
00:23:54,099 --> 00:23:55,892
母は薬局の駐車場だ

443
00:23:55,976 --> 00:23:57,102
頼んだぞ

444
00:23:57,185 --> 00:23:58,728
ありがとう

445
00:24:01,606 --> 00:24:03,108
{\an8}〝アメリカ宇宙軍〞

446
00:24:03,108 --> 00:24:04,484
{\an8}〝アメリカ宇宙軍〞

447
00:24:03,108 --> 00:24:04,484
予想通り失敗してますよ

448
00:24:04,484 --> 00:24:06,069
予想通り失敗してますよ

449
00:24:06,153 --> 00:24:08,155
物笑いの種です

450
00:24:09,448 --> 00:24:13,326
クリーニング屋です
シャツをなくしやがった

451
00:24:22,377 --> 00:24:24,004
発射は中止した

452
00:24:26,756 --> 00:24:28,049
博士が中に

453
00:24:28,133 --> 00:24:29,050
口止めを

454
00:24:29,134 --> 00:24:29,926
そうか

455
00:24:30,469 --> 00:24:31,303
私は何も

456
00:24:31,386 --> 00:24:32,387
よろしい

457
00:24:32,471 --> 00:24:33,555
失礼します

458
00:24:34,473 --> 00:24:38,435
60億かけてるんだ
失敗はできない

459
00:24:38,518 --> 00:24:42,856
科学者には巨額だが
軍人は命をかけている

460
00:24:42,939 --> 00:24:44,900
年収５万ドルなら

461
00:24:45,025 --> 00:24:50,530
60億ドルを稼ぐのに
12万年かかることになる

462
00:24:50,614 --> 00:24:56,411
これは3000人が一生をかけて
稼ぐ金額に相当する

463
00:24:56,620 --> 00:25:01,833
一体全体 どこの国が
何千人もの生涯賃金を―

464
00:25:01,917 --> 00:25:07,297
罪悪感も持たずに
何度も無駄遣いできるのかね

465
00:25:07,380 --> 00:25:09,508
ボタンカバーの恨みか？

466
00:25:10,091 --> 00:25:13,637
ボタンカバーに1000ドル？
バカげてる！

467
00:25:14,179 --> 00:25:16,097
11月までには…

468
00:25:16,264 --> 00:25:18,600
３…　２…

469
00:25:18,683 --> 00:25:19,684
クソ…

470
00:25:19,768 --> 00:25:20,810
１！

471
00:25:24,231 --> 00:25:25,065
すまん

472
00:25:25,148 --> 00:25:27,651
何度も謝ってるだろ

473
00:25:27,734 --> 00:25:31,321
発射台に来たまえ
私たちが説明する

474
00:25:31,404 --> 00:25:36,826
発射に最適な湿度は40％未満
今日の湿度は54％

475
00:25:36,910 --> 00:25:39,663
酸素投与や燃焼に悪い

476
00:25:40,705 --> 00:25:43,375
燃料の計量は繊細です

477
00:25:43,458 --> 00:25:46,962
不足すると軌道に乗れず
戻ってきます

478
00:25:47,045 --> 00:25:48,255
出身地は？

479
00:25:48,755 --> 00:25:49,422
オハイオ

480
00:25:49,881 --> 00:25:50,840
その前は？

481
00:25:50,924 --> 00:25:52,968
何の関係がある？

482
00:25:53,051 --> 00:25:56,179
チャンが中国の
スパイだとでも？

483
00:25:58,265 --> 00:26:01,268
チャンさんの意見は聞いた

484
00:26:01,351 --> 00:26:01,851
博士

485
00:26:01,935 --> 00:26:03,186
チャン博士

486
00:26:03,770 --> 00:26:05,397
他の意見は？

487
00:26:05,689 --> 00:26:08,692
“仲間”に反論できる者で

488
00:26:09,234 --> 00:26:13,863
今日 発射すべき理由を
語れる者はいるか？

489
00:26:16,283 --> 00:26:18,285
両方を秤(はかり)にかける

490
00:26:18,618 --> 00:26:21,329
異端者は いないのか？

491
00:26:21,454 --> 00:26:22,747
発射に賛成

492
00:26:22,831 --> 00:26:24,374
よし　君は…

493
00:26:24,457 --> 00:26:26,960
エディさ　博士(ドクター)じゃない

494
00:26:27,043 --> 00:26:28,628
医者(ドクター)には行く

495
00:26:28,712 --> 00:26:31,047
では延期に賛成なのは

496
00:26:31,131 --> 00:26:33,967
私とチャンと
スウェッドバーグ

497
00:26:34,050 --> 00:26:35,844
ボー　レブレディッシュ

498
00:26:35,927 --> 00:26:38,179
ヤマト
ローウェンシュタイン

499
00:26:38,263 --> 00:26:40,557
ワシントン　ジスク

500
00:26:40,974 --> 00:26:43,852
発射に賛成なのは
君とエディ

501
00:26:43,935 --> 00:26:45,353
君の名字は？

502
00:26:45,437 --> 00:26:46,896
お気になさらず

503
00:26:46,980 --> 00:26:47,981
そうか

504
00:26:49,190 --> 00:26:50,775
チャン それは？

505
00:26:51,192 --> 00:26:53,111
ただの傘です

506
00:26:53,194 --> 00:26:55,614
サムライの剣に見えます？

507
00:26:56,740 --> 00:26:58,992
確認してみますか？

508
00:26:59,326 --> 00:27:00,869
いや　結構だ

509
00:27:01,620 --> 00:27:03,330
中止でいいか？

510
00:27:03,413 --> 00:27:05,665
ローターの音で聞こえん

511
00:27:06,291 --> 00:27:07,459
どうも変だ

512
00:27:07,542 --> 00:27:11,004
発射するのか？
しないなら無駄足…

513
00:27:11,087 --> 00:27:12,422
失礼する

514
00:27:12,505 --> 00:27:13,506
ブラッド

515
00:27:14,633 --> 00:27:16,301
誰も入れるな

516
00:27:42,035 --> 00:27:46,331
アルーバ　ジャマイカ
　　　君を連れて行きたい

517
00:27:46,414 --> 00:27:50,251
バミューダ　バハマ
　　行こうぜ　お嬢さん

518
00:27:50,335 --> 00:27:52,420
キー･ラーゴ　モンテゴ

519
00:27:52,504 --> 00:27:54,464
一緒に行こう

520
00:27:54,547 --> 00:27:59,719
ジャマイカ
　　フロリダキーズ沖に

521
00:28:01,471 --> 00:28:05,600
ココモという場所があるんだ

522
00:28:05,684 --> 00:28:11,439
何もかも忘れたい時は
　　　　　そこへ行くのさ

523
00:28:13,775 --> 00:28:17,487
体を砂に埋めよう

524
00:28:17,821 --> 00:28:21,324
手の中でドリンクがとける

525
00:28:22,033 --> 00:28:24,577
僕らは恋に落ちる

526
00:28:24,661 --> 00:28:29,290
ドラムのリズムに
　　合わせて　このココモで

527
00:28:59,988 --> 00:29:00,905
帰った

528
00:29:03,825 --> 00:29:05,869
議員の皆さん！

529
00:29:07,370 --> 00:29:08,872
打ち上げます

530
00:29:09,456 --> 00:29:10,665
17時に

531
00:29:10,749 --> 00:29:11,666
だが…

532
00:29:12,208 --> 00:29:14,210
シーラ？　発射だ

533
00:29:14,294 --> 00:29:16,504
了解　分かったわ

534
00:29:17,839 --> 00:29:20,633
お願いだから逃げないで

535
00:29:21,050 --> 00:29:23,011
ここは危険なの

536
00:29:23,178 --> 00:29:25,472
私は助けたいだけよ

537
00:29:25,555 --> 00:29:26,723
戻りなさい

538
00:29:26,806 --> 00:29:31,352
世界最古の
民主主義国家である我が国は

539
00:29:31,436 --> 00:29:33,354
人を月に送った

540
00:29:34,063 --> 00:29:38,026
これは我々にとって
最高の瞬間であり

541
00:29:38,234 --> 00:29:42,030
憲法成立と
人権保障に並ぶ偉業だ

542
00:29:42,155 --> 00:29:44,657
“氷上の奇跡”と同様に！

543
00:29:45,074 --> 00:29:47,076
イプシロンの発射は

544
00:29:47,160 --> 00:29:50,747
科学者の努力の結晶だ
米国と日本 欧州―

545
00:29:50,830 --> 00:29:53,541
トルコ イスラエル
オーストラリア

546
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
そして宿敵ロシア

547
00:29:56,252 --> 00:29:59,214
これで月に一歩 近づく

548
00:29:59,297 --> 00:30:00,673
その次は…

549
00:30:00,757 --> 00:30:01,716
火星だ

550
00:30:02,383 --> 00:30:05,345
道のりは険しいだろう

551
00:30:05,428 --> 00:30:08,473
偉業には必ずリスクが伴う

552
00:30:09,641 --> 00:30:13,770
だが痛みなくして
成し遂げられはしない

553
00:30:14,354 --> 00:30:15,855
犠牲もしかり

554
00:30:17,148 --> 00:30:20,944
私は皆さんを
大変 誇りに思う

555
00:30:21,027 --> 00:30:23,571
マジで崖っぷちだな

556
00:30:24,656 --> 00:30:25,740
では…

557
00:30:26,783 --> 00:30:28,660
この辺にして…

558
00:30:29,828 --> 00:30:31,204
このボタンで

559
00:30:31,788 --> 00:30:33,164
発射する

560
00:30:33,665 --> 00:30:35,375
イプシロン６を

561
00:30:42,590 --> 00:30:43,842
いい演説で

562
00:30:43,925 --> 00:30:44,801
どうも

563
00:31:07,740 --> 00:31:09,158
ツイートしよう

564
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
消えた？

565
00:31:27,176 --> 00:31:28,970
爆発したのか？

566
00:31:29,470 --> 00:31:30,513
まだだ

567
00:31:34,225 --> 00:31:35,768
軌道に乗った

568
00:32:01,878 --> 00:32:04,672
うん　明日には転属かも

569
00:32:04,756 --> 00:32:06,633
大将の一存でね

570
00:32:07,800 --> 00:32:11,554
でも 適当な場所に
ヘリは下ろせない

571
00:32:11,638 --> 00:32:14,140
誰かの首をハネるかも

572
00:32:14,390 --> 00:32:15,808
待って ママ

573
00:32:21,105 --> 00:32:21,773
{\an8}〝宇宙軍四つ星大将
マーク･ネアード〞

574
00:32:21,773 --> 00:32:25,735
{\an8}〝宇宙軍四つ星大将
マーク･ネアード〞

575
00:32:21,773 --> 00:32:25,735
“八つ当たりして すまん
君は仲間だ”

576
00:32:38,539 --> 00:32:40,875
一つだけ解せない

577
00:32:40,959 --> 00:32:45,964
君の判断が正しかった
まるで科学を知らないのに

578
00:32:49,300 --> 00:32:51,386
少し“人”を知ってる

579
00:32:52,929 --> 00:32:56,849
発射台の上には
小さな雲が２つあった

580
00:32:57,058 --> 00:32:59,060
チャンは傘を持ってた

581
00:32:59,727 --> 00:33:02,814
そういう人間は
リスクを犯せない

582
00:33:02,981 --> 00:33:07,777
そこまで用心深い人間は
月へなど行けない

583
00:33:08,736 --> 00:33:11,572
優れた観察眼と判断だ

584
00:33:12,115 --> 00:33:13,116
乾杯

585
00:33:13,533 --> 00:33:14,742
ありがとう

586
00:33:18,746 --> 00:33:19,914
そう言えば

587
00:33:19,998 --> 00:33:23,292
ちょうどイプシロンが通るぞ

588
00:33:24,836 --> 00:33:26,087
見えるか？

589
00:33:27,964 --> 00:33:30,299
ほら あそこに光が

590
00:33:31,009 --> 00:33:32,844
これは美しい

591
00:33:36,139 --> 00:33:37,306
見えた

592
00:33:37,974 --> 00:33:40,435
待てよ　光が２つ？

593
00:33:57,869 --> 00:33:59,328
チクショウめ！

594
00:34:01,914 --> 00:34:06,669
フレッド･ウィラードに
哀悼の意を捧げます

595
00:35:14,195 --> 00:35:16,823
日本語字幕　藤原 千春