UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Generale a quattro stelle, il grado più alto dell'esercito americano.
Fa rapporto solo al Segretario della Difesa e al Presidente.
Congratulazioni, Generale Naird.
Grazie.
Ho sempre sognato di comandare un ramo delle forze armate.
Ho subito colpi su colpi, letteralmente e metaforicamente,
ma mi sono sempre rialzato.
Va bene.
Il mio vecchio comandante diceva che la risorsa più preziosa di un F-35,
un aereo da 100 milioni di dollari,
è il suo pilota.
Quando ero... Ok, saltiamolo.
C'è molto altro che potrei dire.
Avrei solo voluto che...
i miei genitori potessero vedermi.
Ma non hanno trovato un aereo per il New Jersey.
Maggie, Erin, questa è una vittoria per la famiglia Naird.
- Sono fiera di te. - Grazie.
Non capisco, papà.
Quando diventasti tenente generale, c'erano 100 ospiti e una band.
È cambiata l'amministrazione. Questa è un po' più caotica.
La casa dell'Air Force ad Arlington è stupenda e ha anche lo staff. Grazie.
Sono fiera di te, papà.
- Grazie. - Generale.
Riunione dello Stato maggiore tra cinque minuti.
Kick.
È solo per i generali a quattro stelle.
Come me.
Non te l'hanno detto? O l'hai dimenticato? Come con la gara d'appalto per l'AT-6B.
Dirmi cosa? Che porti un vestito?
Lo sapevo già.
Ruoli di genere.
Offensivo e fuori moda. Proprio come te.
Ma non devo più ascoltarti.
Buona fortuna con la pensione, Kick. E lo dico scherzosamente,
perché sei un furfante e un donnaiolo, e ti odio a morte.
Che soddisfazione!
Prego, signori. Il Presidente ha delle novità.
SEGRETARIO DELLA DIFESA
Manderà un tweet tra cinque minuti. Spero vi piacerà.
Do il benvenuto al nostro nuovo generale,
Mark Naird, prima vice dell'Air Force.
Ha fatto un ottimo lavoro nella sua brillante carriera.
- L'Internet della... - Scusi. Perché Kick è ancora qui?
L'Internet del Paese, compreso Twitter,
dipende dai nostri vulnerabili satelliti spaziali.
Il Presidente vuole il completo dominio dello spazio.
Stivali sulla Luna entro il 2024.
Pertanto, il Presidente creerà un nuovo ramo.
La Space Force.
Che Mark dirigerà.
Cosa?
In stretta collaborazione con l'Air Force, al comando di Kick.
Ma stiamo scherzando?
Non è uno scherzo. Parole sue.
Ritorno sulla Luna entro il 2024.
Ha detto "Riporno sulla Luna", ma era probabilmente un refuso.
Sono stronzate. Lo spazio fa parte dell'aria.
Naird lavora per me.
Un attimo. Non credo che ci sia aria nello spazio.
Di certo non c'è acqua, Ammiraglio, quindi stanne fuori.
L'Air Force faceva parte dell'Esercito, Kick.
Vorrei riavervi con me.
Se non c'è aria né acqua...
Che cos'è e perché non riescono a sentirti urlare?
Almeno la Guardia Costiera non è più all'ultimo posto.
- Invece sì. - Decisamente ultimi.
Dietro l'Esercito della Salvezza, Louis.
Sempre ultimi.
Come ti fa sentire la cosa?
So che volevi l'Air Force, e non sei molto flessibile.
Posso esserlo, se me lo ordinano.
Ammetto che, all'inizio, sono rimasto un po' deluso.
Ma poi ho visto un quadro.
John Paul Jones.
E mi ha fatto riflettere.
Diventerò il fondatore della Space Force.
È una grande opportunità per iniziare qualcosa da zero.
Costruiremo una base enorme.
Dato il mercato immobiliare a Washington,
potresti finire vicino all'Aeroporto di Dulles.
Sarà sicuramente dopo l'aeroporto, lontano dal centro.
Di circa 3.000 chilometri.
- In Colorado. - Cosa?
C'è una vecchia struttura del NORAD lì, che ha un enorme potenziale.
E il Colorado?
Va di moda. Sai che Amazon vi ha costruito la sua nuova sede?
- Davvero? - No, ma l'hanno preso in considerazione.
A te e a Erin piacerà un mondo. Imparerete a cavalcare.
Sarà un buon anno.
E l'anno prossimo, in questo periodo...
magari ritorneremo sulla Luna.
UN ANNO DOPO
ROCKET PIE COMPRANE DUE, UNA GRATIS
Oggi c'è il lancio, eh?
Il lancio?
Alla nuova base.
Quale base?
Oh, giusto. È un segreto.
Se me lo dici, poi dovrai uccidermi, eh?
PROPRIETÀ PRIVATA
TORNATE INDIETRO
- Ehi! - Signore.
Incarcera il tizio nel bagagliaio fin dopo il lancio.
Sì, signore.
Ma che cazzo fate?
GENERALE MARK R. NAIRD
E poi dite di sbattere...
- Oggi c'è il lancio. - Sì.
La delegazione del Congresso arriverà a pranzo.
Dovrà parlare dieci minuti al liceo locale.
Abbiamo un nuovo pilota. I trasferimenti saranno veloci.
E il lancio alle 17 sarà trasmesso in diretta sulla Costa Orientale.
Non ha molti impegni. Può iniziare in palestra.
Secondo l'agenda, oggi si allenano le gambe.
Dr. Mallory.
E c'è il dr. Mallory.
Sì, lo vedo.
- Ha detto di non dirglielo. - Grazie, Brad.
Dobbiamo annullare il lancio.
No. Verranno il Senatore Schugler, Pitosi e la giovane deputata arrabbiata.
I finanziamenti dipendono dal successo.
La mia idea di successo
non sarebbe un'apparecchiatura da sei miliardi di dollari
che va in pezzi sopra Denver.
Non succederà.
Non mi piace impormi,
ma ti ordino di rimandare il lancio.
Ok?
C'è troppa umidità nell'aria.
È preferibile un ambiente meno ionizzato.
Tu sei un consulente civile.
Ci sono sempre dei rischi.
Le condizioni non sono mai perfette.
Domani saranno perfette.
Domani la delegazione tornerà a Washington.
- Quando ti ho assunto... - Io ho assunto te.
...sentivo che la tua qualità migliore fosse di seguire i buoni consigli.
Se non è più così,
forse dovremo guardare altrove.
"Dovremo"? Di chi stai parlando?
È oltre le tue competenze.
Qui nulla è oltre le mie competenze.
Rimanda il lancio e basta.
No.
- Niente lancio oggi, allora. - No, si fa.
Dovrò dirlo alla biologa.
- Eh? - Deve prendere
tutte le lucertole rare nel raggio di 550 metri.
Mallory aveva annullato il lancio.
No! Nessuno annulla niente, tranne me.
Chiaro, signore.
Ciao, Yuri.
Oh, c'è Yuri.
- Lo vedo. - Ha detto di non dirglielo.
Grazie, Brad.
Ha qualche mentina?
Che ci fai qui?
Il lancio è annullato.
Non è esatto, Yuri.
Mi chiami Bobby. È più rassicurante.
Posso vedere le specifiche tecniche della pompa E-16f dell'Epsilon?
Perché vorresti farlo?
In quanto osservatore di un Paese della ISS, vorrei osservarlo.
Beh, è strano.
Il vostro Presidente vuole che ci siano buone relazioni tra Russia e Stati Uniti.
Andiamo, non siamo in Cina.
Se il Presidente volesse che ti mostrassi qualcosa, me lo direbbe.
Molto bene.
- Si aspetti un SMS sul telefono criptato. - Come sai del telefono criptato?
Non so di che parla.
- Hai detto "telefono criptato". - No.
- L'hai detto. - No, invece no.
L'hai detto.
- No. - Sì.
Mentine.
Eccole.
Non lo so, ma mi hanno detto...
...che lo spazio è molto freddo.
PRESIDENTE: MOSTRA A BOBBY QUELLO CHE VUOLE VEDERE
AREA RISERVATA UFFICIALE DI CONTATTO
Ehi!
- Generale. - Dobbiamo annullare il lancio.
- Yellowjacket è pronto? - Ne dubito.
Porca miseria, ci è già costato un miliardo e sei mesi.
Sì, dovremmo vedere qualcosa.
- Diavolo, sì. - Faccio una telefonata.
- Sta correndo? - No, dai.
Sarà abbastanza impressionante?
Primo missile superveloce anti-arma anti-satellite?
Secondo me, sì.
Mi piace.
- Sì. - Bello.
Molto elegante. Belle, le pinne gialle.
Ne abbiamo abbastanza per un test di lancio dopo?
Sì, signore.
Ok, andiamo.
- Si va in scena. - Ricevuto.
Beh, non è ancora pronto.
- Quanto è costato? - Quattro.
- Milioni? - Scuole medie.
- Quanto quattro nuove scuole medie. - Cazzo!
- Sta correndo. - Forza.
- Ho saputo che lanciamo Yellowjacket. - No.
Acchiappa le lucertole, Sheila.
C'è Fuck Tony.
- Buongiorno, Generale. - Giorno!
Ecco il tuo tweet giornaliero.
Penso che ti piacerà un sacco. Leggi, dai.
Non lo capisco.
Per niente?
Ok.
Va bene.
- Sai che è uscito il nuovo Star Wars? - Sì.
E la catena Wendy's serve un nuovo hamburger al sangue...
Sto dicendo che, se avessi una spada laser,
potrei cuocere...
- meglio l'hamburger. - Ci è voluto un po', ma ci sei arrivato.
- Che c'entra con la missione? - Ha una rilevanza culturale.
Non vedo che ci sia di culturale nell'essere irriverenti su un hamburger.
Ti rendi conto della posta in gioco? Sto cercando di rimandarci sulla Luna.
Sulla Luna.
La spada luminosa è un giocattolo.
Spada laser.
Ma ti senti? Spada luminosa!
Ok, abbiamo finito.
- Non capisci perché sei vecchio. - Ok.
Ricevi più like prendendo in giro su Twitter
- le catene sfacciate di fast-food. - Sfacciate.
Non serve spiegarti perché controbattere.
Ogni volta che ti spiego...
Vuoi sfacciataggine?
- Sei licenziato. - Cosa?
I tuoi servizi non sono più richiesti.
Mi licenzi per un tweet perfetto? Per questo motivo? Ok. Sai che ti dico?
Goditi i tuoi 3.000 follower ingegneri, perché sei proprio negato.
- Brad. - Sì, signore.
Accertati che Tony sia trattenuto fin dopo il lancio
così non farà tweet snob.
- Chiaro. - Grazie.
Ma che succede? Fate sul serio? Fermi.
Siri, manda il tweet!
Dai, lucertoline.
Non vi farò del male. Venite.
Presa.
Un po' basso, non crede?
Sto volando in sicurezza.
Ma posso salire, se vuole.
A sua discrezione.
Sa pilotare un F-35, vero, signore?
Sì. Credo di aver pilotato tutti i caccia, dal Tomcat al F-117 Nighthawk.
Forte, signore.
Come si chiama?
Capitano Angela Ali.
Scuola ufficiali?
All'OCS. Ero già arruolata.
Ero soldato di prima classe.
Air Force o Space Force?
Space Force.
Non le piace usare il suo rango?
Scusi, signore. Astronauta di prima classe.
Non deve vergognarsi.
L'Air Force ha gli avieri, la Space Force gli astronauti.
Niente di imbarazzante o comico.
Sì, signore.
La Terra è l'unico pianeta dell'universo ad essere abitato, per quanto ne sappiamo.
Cinquant'anni fa,
gli americani atterrarono sulla Luna e scattarono quella foto.
#fantastico, vero?
Volete sapere una cosa?
Ci torneremo.
Non per la scienza, stavolta, né per raccogliere rocce,
ma per occuparla.
Stivali sulla Luna!
Stivali sulla Luna.
E anche se sarà una missione internazionale,
che metterà insieme le menti più brillanti da tutto il mondo,
saranno impronte lasciate da stivali americani.
Stivali calzati da piedi americani.
Non siamo certi di dove verranno prodotti.
Forse in Messico, o in Portogallo. Ci sarà una gara d'appalto.
Ma una cosa è certa.
Saremo noi a calzarli.
Studenti,
se vi arruolerete per quattro anni come cadetti spaziali,
potrete arrivare a guadagnare $35.000 per il college.
Non si può negare che sia un affare coi fiocchi.
E quindi?
Resterete seduti lì, come degli idioti,
a fare nulla?
O vi unirete alla Space Force
per esplorare le stelle?
Grazie.
Sì!
Grazie. Grazie per essere venuti.
- Noi ci arruoliamo. - Ci vediamo sulla Luna.
- Ehi. - Ehi, piccola.
Mi servono 100 dollari.
Bobby mi porta nel deserto a vedere un concerto.
Assolutamente no. Salve.
Dai, papà, dammi i soldi.
No.
Arrivederci.
- Ma conosci Bobby. Lavori con lui. - Lo conosco? Bobby chi?
Bobby Telatovich.
Yuri?
È con lui che esci? Ha dieci anni più di te.
Cristo, Erin!
Ciao. Buona giornata.
È molto dolce.
No, non lo è. È un uomo molto cattivo.
Non è stata un'idea mia venire in questo cesso.
Non chiamala così! È un'ottima città.
Beh, io vado, con o senza di te. Se non avrò soldi,
dovrò affidarmi del tutto a Bobby.
Dovrò fare ciò che mi dirà lui.
Non fare questi giochetti con me.
- Ne parlerò con la mamma. - Grazie, Generale.
Salve.
Come va?
Bene.
Sì.
- Stai mangiando bene? - Sì. Mi lasciano coltivare
i ravanelli in una scatola. Posso mangiarli quando voglio.
- Bene. - Già.
E c'è una guardia, Louise,
che mi porta da mangiare, a volte.
Ti vedo molto bene.
Mi manchi. Molto.
Mark, resterò qui dentro per un sacco di tempo.
Quindi, se ti serve...
compagnia...
No.
No. Sono tuo marito.
Sì, ma capirei se...
No. Non voglio che ne parli di nuovo.
Ti prego.
Come sta Erin?
Vuole andare a un concerto nel deserto, nel weekend,
con un russo più grande che forse vuole carpirle informazioni.
I 18 anni sono l'età in cui sbagli e inizi a capire alcune cose.
Dovrei lasciarla andare?
Non so come potresti fermarla.
Louise dice che, se non puoi fare niente,
tanto vale lasciare che accada.
- Sembra una buona amica. - Beh...
Cavolo, farò tardi.
Mi lasci allo spaccio militare.
Non posso, signore.
Devo atterrare dove previsto.
Le sto dando io l'autorizzazione.
Mi sta aspettando una delegazione del Congresso.
Mancano solo 90 metri.
Andrà benissimo anche se farà un minuto di ritardo.
Scherza col fuoco, Capitano. Col fuoco.
Generale? Posso parlarle?
- Sono in ritardo. - Ho fatto i calcoli.
La pista da bowling non entra sotto il ciclotrone,
a meno che non sia curva,
- e non penso che funzioni. - Ci riesca.
- Ho assoluta fiducia in lei. - Ok, può chiamarmi Kelly.
SALA DA PRANZO
- Era ora. - Scusate. Problemi con l'elicottero.
Cosa c'è di buono qui?
Io consiglio il tonno.
Sushi? Quanto pagano i contribuenti per farlo importare?
Un panino.
Lo sapevo. Era una battuta.
E anche bella.
Ma con un fondo di verità. Kick Grabaston ci ha detto, in via riservata,
che questa base è uno spreco di soldi.
Vi assicuro che procede tutto come dovrebbe,
e il lancio dell'Epsilon si terrà alle 17.
Il nuovo caccia spaziale, giusto?
Esatto.
Com'è armato? Cannoni laser? Armi a impulsi?
Credo che parli di Star Wars.
Sì.
Ma, se io avessi un cannone laser,
forse lo userei per cuocere meglio l'hamburger di Wendy's.
L'Epsilon è dotato di un sistema cinetico di disarmo.
- Cioè? - Lancia una rete metallica,
e ci auspichiamo che questa rete possa bloccare
i satelliti nemici.
Farli esplodere?
Bloccarli.
Sarà meglio che questo lancio sia dannatamente perfetto.
Una rete da sei miliardi. Non promette bene.
Oh, scusi.
Scusate.
Oddio, devo rispondere.
Papà, va tutto bene?
Sì, ma tua madre è scappata di nuovo.
Non la vedo. La rincorrerei,
ma credo di aver avuto un piccolo infarto stamattina. Mi sento un po' giù.
Ok, papà. Il badante è lì? Dagli il telefono.
Dovrebbe arrivare a minuti.
Come va la vita coniugale?
Beh, mia moglie è in carcere.
Sai che ho dovuto fare ieri?
Ho strisciato sotto la casa per trovare una perdita.
No, papà, non...
Puoi chiamare qualcuno per farlo.
Non l'ho detto a nessuno e non sapevano fossi lì.
Santo Dio...
Ti prego, papà, non strisciare sotto la casa.
Come vanno le cose? Come sta tua moglie?
Sta bene.
Sì, sarete una gran bella coppia.
Il badante è arrivato?
- Cosa fa qui fuori? - Fammici parlare.
- Entri dentro. - Fammici parlare, papà.
Vuole parlare con te.
Dio, non so che cosafare.
Dovrebbe ricoverarlo.
Sua madre gira per strada in vestaglia.
Potrebbe aiutarmi?
Vorrei, Jean Baptiste, ma anch'io ho da fare.
E impediscigli di strisciare sotto la casa.
Sa che fa quello che vuole.
- No! - Chiedigli...
Devi tenerlo d'occhio, ok?
- Sì. - ...come sta sua moglie.
Come sta sua moglie?
Oddio... Un attimo, Jean Baptiste.
Brad, punta di nuovo il satellite
- sopra Nutley, New Jersey. - Subito.
È nel parcheggio del Rite-Aid.
- Dimmi quando è in auto. - Ok, grazie.
SPACE FORCE DEGLI STATI UNITI
Sta facendo un casino, proprio come pensavi.
Sì, è un disastro.
La lavanderia.
Hanno perso la mia uniforme.
Ho annullato il lancio.
- C'è Mallory. Ha detto di non dirglielo. - Grazie.
- Non ho detto nulla. - Bravo.
Grazie, signore.
È una decisione da sei miliardi di dollari. Non possiamo rischiare.
È dura per uno scienziato, ma, nell'esercito, dobbiamo rischiare vite.
A 50.000 dollari all'anno,
ci vorrebbero 120.000 anni per guadagnare sei miliardi.
È quello che guadagnano complessivamente 3.000 persone in tutta la vita.
Quante volte può un Paese permettersi di sprecare i guadagni di una vita
di migliaia di cittadini senza che succeda qualcosa di brutto?
È ancora per il coperchio dei pulsanti?
Mille dollari per un coperchio di plastica? È assurdo!
Pensi che per novembre...
Tre...
- due... uno... - Cazzo.
SEQUENZA DI LANCIO ATTIVATA
Scusa.
Quante volte dovrò ancora scusarmi?
Vieni al sito di lancio e ti spiegheremo tutto.
L'umidità necessaria dev'essere sotto il 40%.
Oggi l'umidità è del 54%.
Ciò influirà sull'ossigenazione e il consumo di carburante.
La quantità di carburante è molto precisa.
Se non basterà, il razzo cadrà senza raggiungere l'orbita.
Da dove viene, Chan?
- Dall'Ohio. - E prima?
Che c'entra con...
Vuoi insinuare che Chan sia una spia cinese?
Abbiamo sentito il parere del sig. Chan.
- Dottore. - Dr. Chan.
Vorrei un'altra opinione.
Forse qualcuno disposto a dissentire dalla linea del partito.
Chi mi dà un buon motivo per lanciarlo oggi?
Nessuno?
Per valutare pro e contro?
Non hai nessun ribelle nel tuo team, Mallory?
- Io dico di lanciare. - Ottimo.
- E lei è il dottor... - Mi chiami Eddie.
Non sono un dottore.
Ma ci vado spesso.
Ottimo. Quelli a favore di rinviare il lancio
siamo io, il dr. Chan, il dr. Swedberg,
il dr. Bohr, il dr. Ravredesh,
il dr. Yamato, il dr. Lowenstein,
il dr. Washington e il dr. Zisk.
A voler eseguire il lancio siete tu ed Eddie...
Cognome?
- Non le serve saperlo. - Ok.
Chan, cos'ha lì dietro?
È un ombrello, signore.
Pensava che fosse una spada da samurai?
Vorrebbe esaminarlo, signore?
No, abbiamo finito.
Il lancio è annullato?
Non ti sento con questo rumore.
Quindi si fa oppure no?
Se non si fa, allora...
Scusate, signori.
Brad...
non interrompermi per cinque minuti.
Aruba, Giamaica Oh, voglio portarti lì
Bermuda, Bahama Andiamo, sì
Key Largo, Montego Tesoro, perché non ci andiamo?
In Giamaica, oltre le Florida Keys
C'è un posto che si chiama Kokomo
È lì che vuoi andare Per lasciarti alle spalle tutto il resto
Corpi nella sabbia
Drink tropicali freschi in mano
Ci innamoreremo Al ritmo dei tamburi
A Koko...
Sono andati via.
Signore e signori!
Il lancio si farà.
- Cosa? - Ci vediamo alle 17.
Ma lei...
Sheila? Sì.
Ok!
Non scappare, ti prego!
Non scappare.
È per la tua sicurezza.
Andiamo! Sto cercando di salvarvi! Maledizione! Torna qui!
Il nostro Paese, la democrazia più antica del mondo,
mandò un uomo sulla Luna.
Forse fu il più grande momento della nostra storia, fino ad ora.
Insieme alla Costituzione e al Bill of Rights.
E, ovviamente, il Miracolo sul ghiaccio.
Oggi lanciamo l'Epsilon 6,
nato dalla collaborazione di scienziati da Stati Uniti,
Giappone, Europa, Turchia, Israele, Australia
e Russia, il nostro vecchio nemico.
Questo ci porterà un passo più vicini a tornare sulla Luna, e, da lì, su Marte.
Ci saranno dei contrattempi.
Nessuna grande impresa è priva di rischi.
Ma il successo non si ottiene senza sofferenze.
E sacrifici.
Sono maledettamente orgoglioso di tutti voi.
Dio, è proprio nervoso.
Quindi...
senza ulteriori indugi,
con questo pulsante,
do inizio al lancio...
dell'Epsilon 6.
- Bello il riferimento al Miracolo. - Grazie.
Dovrei mandare un tweet.
Dov'è finito?
Che succede? È esploso?
Non ancora.
L'Epsilon 6 è in orbita.
Beh, probabilmente domani mi farà trasferire,
appena avrà un attimo per pensarci.
Che altro potevo fare?
Se un elicottero non atterra dove deve, qualcuno potrebbe lasciarci la testa.
Aspetta, mamma.
"Scusi se me la sono presa con lei. Lieto di averla a bordo."
C'è una cosa che non capisco.
Avevi ragione sul lancio,
eppure non sai niente di scienza.
Conosco un po' le persone.
Al sito del lancio, c'erano solo due nuvolette nel cielo.
Chan aveva l'ombrello.
Gente così non sa gestire i rischi.
Non riusciremo mai a tornare sulla Luna
con questa mentalità.
Ottima osservazione. Un buon ragionamento.
Cin cin.
Grazie, Dottore.
Sai una cosa?
L'Epsilon dovrebbe passare qui sopra proprio ora.
Lo vedi?
Oh, sì, c'è una scintilla.
Bellissimo.
Ci sono.
E quello cos'è?
Figli di puttana!
IN RICORDO DI FRED WILLARD
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli