UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Su puta madre!
- ¿Qué pasa? - Echa un vistazo.
¡Me cago en todo!
¡Su puta madre!
Tenemos que volver.
Espera, ¿podrás conducir?
- Sí. - ¿Seguro?
Las ofensivas extranjeras me quitan la borrachera.
¿Qué tal si nos terminamos esto en tu casa?
No puedo. Tengo muchos deberes de mates.
Te ayudaré. Será como una cita para estudiar.
Es trigonometría.
En mi país eso se aprende en primaria.
Empollón.
En fin, a mi padre no le parecerá bien.
¿Que estudiemos?
Que tú me ayudes.
Quiere hacerlo él.
Para asegurarse de que me cuesta.
Hay luz, pero no hay ningún coche.
Creo que no está.
Es mejor que vaya contigo.
No.
Prometió que me ayudaría.
Está ahí, esperando a echarme la bronca por llegar tarde.
- Adiós. - Adiós.
¿Papá?
¿Qué velocidad calculas que llevan?
Sí. Entendido.
Los paneles solares siguen cerca de Epsilon,
pero llevan una trayectoria distinta.
Según mi equipo, tenemos diez horas para reconectarlos
antes de que se alejen demasiado.
¿Diez horas? Calma.
- Será como en Apolo 13. - Así es la Fuerza Espacial.
¿Estado e inventario?
Han dejado abierta la sujeción de los paneles.
Generarán energía si tocan Epsilon 6.
Si no hacemos nada, mañana caerán a la atmósfera y arderán.
A ver, ¿qué se os ocurre?
Deberíamos coger los paneles y reconectarlos.
Bien. Buena sugerencia, sí.
A ver, ¿qué se os ocurre?
Podríamos observar la trayectoria
y usar los propulsores de Epsilon para acercarlo a los paneles.
- Interesante. - Pues listo.
¿Y con qué funcionarían los propulsores?
Los paneles eran la fuente de energía.
Los trabazones están expuestos.
La radiación del telescopio de microondas de Alaska hacia ellos,
podría dar suficiente energía a los propulsores.
Sobrevolará Alaska en 15 minutos.
En Alaska es hora de cenar. ¿Seguro que los pezones están expuestos?
Trabazones, señor.
Ya estoy aquí.
¿Qué pasa?
Esto parece una fiesta de pijamas.
Llama a Alaska.
- Voy. - Déjalo.
Los paneles van hacia la atmósfera.
O sea, que corre prisa, ¿no?
No habrá energía para cambiar el rumbo.
Epsilon arderá.
Da igual. Es una estupidez.
¿Quién contrató a este?
Soy el mejor teórico de ingeniería aeronáutica de Bélgica.
Anda, no sabía que Bélgica tenía una Fuerza Espacial.
Bélgica forma parte de la Agencia Espacial Europea
porque Bélgica está en Europa.
Genial. No hay nada más fuerte que una Unión Europea.
¿Brexit y qué más? ¿Frexit? ¿Swexit?
¿Y si barajamos más ideas?
Venga, nos dividiremos en equipos.
Los de rango inferior a teniente general tomarán notas.
Y cualquiera que sea de Bélgica.
¿Alcanzaríamos esta ecuación de vuelo?
- Esto es el satélite. - Ya.
Esto es lo que se ha soltado.
- Sí, accediendo así... - Si los modelos encajan.
Tened en cuenta que en el espacio no hay gafas ni transportadores.
Si la tobera está más próxima...
¿Sabéis lo que es un estampido sónico?
¡Galletas recién salidas del horno!
Una para cada uno. Cuidado, que queman.
A ver.
"Paseo espacial desde la EEI".
Es arriesgado, la EEI está a 200 kilómetros.
Si pedimos ayuda externa,
todos sabrán que los chinos nos jodieron el satélite.
Siguiente.
"Los paneles solares son como velas solares.
Que la luz los empuje".
Interesante, Yamato.
Pero ¿cómo podríamos concentrar la luz solar en la dirección adecuada?
- Con un LEOT. - ¡Siguiente!
Es un telescopio de órbita baja.
¡Siguiente!
Yamato, eso podría ser.
Llévate a Swedberg y a Carter y poneos a darle vueltas.
Buena idea.
A ver, ¿qué tenemos aquí?
Aquí pone "Bomba".
No sé a qué se refiere esto, quizá lo que llevo puesto sea la bomba.
No lo descartemos sin más. ¿Y si usamos una bomba?
En la Fuerza Aérea, a menudo esa era la respuesta correcta.
Muy a menudo.
¿Qué pasa? ¿Que nos sobra el tiempo?
No.
Entonces ¿quién quiere explicarme su sugerencia de la bomba?
¡Vale, he sido yo!
Quizá con una bomba inteligente, pequeña y precisa.
No sé cómo ayudaría.
Pues una bomba la hostia de grande. Esa era mi idea.
- Peor. - Ondas de choque.
El espacio es un vacío.
Vandeveld, llévate a Chan para definirlo.
Dadle vueltas.
No lo pillo.
¿Tangente X?
¡Papá!
Estado e inventario.
¿Qué recursos tenemos en un radio de 150 kilómetros de Epsilon?
Basura espacial:
tres bolsas de desperdicios de una misión de 1990 y un Tesla.
Aquí también hay algo que este ordenador denomina "Misión X-12".
No me autoriza a verlo.
Introduciré mi contraseña.
EPSILON 6 - MISIÓN X-12
Vale, ya lo veo.
Estado e inventario.
Se lanzó hace dos meses. Contiene diez fusiles de asalto.
¿Fusiles de asalto?
Esa no era una misión útil para la ciencia, chicos.
Por eso no dije nada.
Fue una misión de éxito que ordenó el presidente
para demostrar que los fusiles funcionan en el espacio.
Nadie lo dudaba.
Pero ahora Manchester Arms Company puede anunciar el R-9
como el arma oficial de la Fuerza Espacial
para tiroteos en masa en la Luna.
O para cazar.
No entremos en política, por favor.
Todos juramos defender la Constitución, no un partido.
Aquí todos somos estadounidenses. Hasta Chan y Vande... eso.
- Yo soy europeo. - Canadiense.
Inmigrante indio.
Residente.
- De Sri Lanka con un visado de trabajo. - ¡Basta!
Continúa, Chan.
A bordo también hay un juego de herramientas.
Diez bolsas de comida para monos. Diez de comida para perros.
Un mono macho adulto.
Un perro macho adulto.
Yo me ocupo de los experimentos con animales. ¿Qué hacían a bordo?
¿Se lo explicas tú?
La Casa Blanca opinaba
que las imágenes de un astroperro y un astromono valdrían la pena
y serían...
¿Cómo se dice?
Virales.
Por cierto, que alguien suelte a Putony.
Los hitos científicos no bastaban.
Necesitábamos hacer el mono, literalmente, con un mono.
Sí.
Pero eso nos puede servir.
Tenemos ahí al mejor amigo del hombre.
Tenemos efectivos en el terreno.
Sí, pero los mejores efectivos están aquí, en la Tierra.
Digo yo que los que inventaron el autobús,
y no el conductor, serán los mejores para arreglarlo.
Hablas con un piloto. ¿Quién lleva el avión?
En general, el piloto automático.
- Calla, Chan. - Igual que los autobuses.
Pronto nadie tendrá trabajo, salvo los científicos.
Las velas solares de Yamato son la mejor opción.
Ya, pero no entiendo de qué va eso.
Warren Buffett siempre dice que no invierte en tecnología
porque no la entiende.
¿Por qué desconfías tanto de los científicos?
Un día decís que no comamos carbohidratos, y al día siguiente que sí.
Dada la amplitud temporal y la de las muestras,
la dietética es imprecisa por...
¡Cállate!
¿Podemos hablar con el mono por videoconferencia?
Chan, ¿pone quién adiestró al perro y al mono?
Sí. Le diré que venga.
General, se lo advierto.
Llevamos semanas sin hacer caso a esos animales.
No estaba previsto que volvieran a casa, así que...
...pasamos de ellos.
¿Qué?
Es lo habitual. Las cápsulas de reentrada para animales son muy caras.
Por eso Laika, Gordie, Dezik,
- Lisa, Albert Dos y Cuatro... - Cuatro.
...fueron abandonados ahí tras la misión,
que, en este caso, consistía en grabar imágenes graciosas.
Es horrible.
No está bien.
¡Qué vergüenza!
He encontrado imágenes.
"ANIMALES ASTRONAUTAS TRABAJANDO"
Qué gracioso.
Misión cumplida.
- Otra vez. - No hay tiempo.
Venga, Brad.
Soy el adiestrador de Marcus y Theodore.
¿Cuál es el perro?
Theodore.
Lo primero:
¿cuál está más capacitado para arreglar algo?
Seguramente Marcus.
A los perros les cuesta manejar herramientas.
¿Qué quiere que haga?
Quiero que haga un paseo espacial fuera de la cápsula
y vuelva a soldar dos paneles solares en Epsilon 6.
Vale, eso no va a poder ser.
Más vale que sí, porque es la mejor forma de salvar un satélite carísimo.
La mejor forma son las velas solares de Yamato.
Cabo, ¿qué dificultades hay?
Enseñarle un comportamiento nuevo lleva tiempo, y aquí hay varios.
El experimento concluyó hace diez días
y no sé si queda comida para premiarlo.
¿Y el deber qué? ¿Eso ya no basta como premio?
Haré lo que pueda.
Intentaré inculcarle lo importante que es esta nueva misión.
A ver, ¿cómo te comunicas con...?
¿Marcus?
Lenguaje de signos.
¿Sabe que se trata de un mono?
Sí, claro. Un mono de la Fuerza Espacial llamado Marcus.
Venga, comunicad con él. No nos sobra el tiempo.
¡Marcus!
¿Marcus?
¡Aquí, Marcus!
Aquí arriba.
¿Qué hace? ¿Quiere decirnos algo?
Sí. Dice "bebé mono".
Echa de menos a sus hijos.
No. En la naturaleza, comen bebés monos cuando tienen ocasión.
Búsquelo en Google.
Debe de estar harto de su comida habitual.
Madre de Dios.
Es asqueroso. Mire.
Sí, también comen bebés humanos. Búsquelo.
¡Basta! Es un animal salvaje.
¡Madre mía!
Tiene otra moral.
Y la NASA estaba llena de antiguos nazis, así que...
...no somos quiénes para juzgar a nadie.
Dile a Marcus que le daremos un bebé mono.
Pero primero tiene que hacer algo para nosotros.
Algo para su país.
No le daremos un bebé mono.
Claro que no, Wolf.
pero a veces hay que mentir para motivar a la gente.
Como tu ascenso y tu año sabático.
- ¿Qué? - Díselo.
Sabemos que Marcus quiere un premio.
Pero primero Marcus debe salir.
"Si salgo, muero".
No mueres. Casco.
Le he enseñado a ponerse el casco.
El casco tiene un láser que podemos activar
y cuando apunta a algo, Marcus intentará manipularlo.
"Aburrido. Hambriento. Cachondo".
Dile que aburrido, comprendo.
Hambriento, lo siento.
Cachondo, cosa mala.
Fuerza Espacial, cosa buena.
Ayuda a la Fuerza Espacial.
Consigue plátano.
No huelo plátano. ¿Dónde hay plátano?
Plátano ahí.
Plátano especial.
Plátano congelado.
Plátano.
¿Qué hacemos?
Abre la jaula. Que salga y se ponga el casco.
Si se pone el casco y encendemos la cámara,
y si se fija en la herramienta adecuada
podemos hacer que la coja.
Pero es muy difícil.
Lo está haciendo. Fíjate. Ya lo tiene.
¡Hala! ¡Lo ha conseguido! Está listo para el paseo espacial.
¡Joder, cómo quiero a ese mono!
A ver.
Ahí están las herramientas. ¿Cuál es la mejor para esto?
Seguramente el taladro a batería.
Dile: "Coge el taladro a batería".
No funciona así. Tenemos que esperar a que lo mire.
¿Cuánto tiempo queda?
Seis horas y 18 minutos.
Voy a ver qué tal va Yamato. Tú sigue jugando con el último mono.
¡Cógelo! ¡Coge el taladro!
La identidad de ángulo medio de una tangente suele representarse
como tangente de alfa partido por dos
igual a seno de alfa partido por uno más coseno de alfa...
¿Abuelo?
Ya has vuelto.
¿Qué tal por México?
¿Los secuestradores recibieron el dinero que envié?
Ay, abuelo, tienes que dejar de enviar dinero a estafadores.
No tuve elección.
Iban a venderte a un prostíbulo de Guadalajara.
- Eso no es vida para una jovencita. - Escucha.
Te voy a mandar un artículo sobre estafas en internet, ¿vale?
No lo pienso abrir.
Nunca pinches en un enlace que ponga "estafa", cielo.
Hay un montón de timos por ahí.
Oye, ¿qué hora es ahí?
Uy, pues no sé.
El corazón me late muy despacio y apenas duermo.
¿Sabes algo sobre trigonometría?
Sí, así se llamaba el caballo de Roy Rogers.
¿Estás haciendo un crucigrama?
Ay, no. Dios, ya empezamos.
Erin, te llamo luego.
Tengo un problemilla.
Tu abuela me necesita.
Tengo que ajustarle la máquina.
Le he dado demasiado aire.
Vale. Un beso.
Un beso. Y devuélveme ese dinero cuando puedas.
¡Ahí!
Mierda, ha pasado de largo.
Pero ahora va más despacio.
- Quedan dos horas. - Lo sé, Chan. Gracias.
Espera. Dale al láser.
Nada, ya se ha apartado.
La madre que... Vale, ahí está. ¡Lo está mirando! ¡Ahora!
Nada, ya ha pasado.
A ver...
¡Ahora! ¡Lo tiene!
¡Venga! ¡Dale!
¡Sí! ¡Lo ha cogido!
¡Toma ya!
Ahora sí que sí.
Muy bien, por fin lo ha hecho.
Dile a Marcus que vaya a la esclusa.
Es hora del paseo espacial.
¿Aviso a Mallory?
Lo sorprenderemos con una misión exitosa.
¡Lo estás bordando, jefe!
¿Qué haces tú aquí?
Se está haciendo historia y no quiero perdérmelo. Chócala.
Te despedí hace 17 horas.
Sí, bueno, pero hay despidos y despidos, ¿sabes?
Me pareció lo primero, pero si me despides, lo comprendo.
Ahora no te agobies. Estás liado.
Tú pasa de mí. Lo estás bordando.
Tú puedes, Marcus.
¡Sí!
La hostia.
Ha sacado al mono de la cápsula.
Ahí va.
Así se hace, sí.
Muy bien.
Mallory, ven a ver a un héroe de la Fuerza Espacial
haciéndolo de puta madre.
¿A qué velocidad se dirige a Epsilon?
A tres kilómetros por hora.
Puede agarrar el alerón y usar el taladro para conectar el panel a la nave.
- Después seguiremos nosotros. - ¡Marcus! Vas bien.
¿Ves el alerón?
Agárrate a eso.
Agarra el alerón.
Ahora agarra el taladro.
¡Coge el taladro!
¡Coge los dos! El alerón y el taladro.
Agarra el alerón.
Y también el taladro. ¡No!
El alerón y el taladro.
A ver, no hagas eso.
¿Qué hace? No.
Marcus, no lo golpees. Marcus malo.
No hagas eso.
¡No!
- No se puede doblar. - ¡Oye, que no!
Eso es valioso.
No lo rompas. ¿Qué le estás diciendo?
¡Marcus, no lo rompas!
- ¿Qué hace? - Está frustrado.
¿Frustrado, él?
Dile que llevo 24 horas despierto y me juego mi carrera.
"Carrera" no existe en su lenguaje.
Diré "trabajo-comida en peligro".
Espera.
¡Que lo hace!
¡Taladra, Marcus!
Taladra por banana.
Taladra por trabajo-comida del general.
Fijaos, chispas.
¡Eso es! Muy bien.
¡Espera! Dile que espere.
Espera. Marcus, para.
¿Debería soltarse?
¿O debería...? ¿Qué...?
- No... - ¿Lo suelta o no?
¡Dile que suelte el taladro!
Suéltalo, Marcus. ¡Suéltalo!
¡Mierda!
Madre de Dios.
¿Y el cordón?
Parece que se ha roto.
Mierda.
Con la trayectoria que lleva, alcanzará el Sol la semana que viene.
No me jodas.
Marcus.
No te mereces esto, Marcus.
Dios, con lo que te esforzaste...
- Brad. - ¿Sí, señor?
Haz que le concedan la medalla de mayor categoría que le corresponda.
No le corresponde nada porque es un animal.
¡No es un animal! ¡Es un astronauta!
Y no dejamos atrás a ningún astronauta. Aunque coma bebés.
Comer ternera viene a ser lo mismo.
¿Cuánto costaría ir a rescatarlo?
¿Sabéis qué os digo? Prefiero no saberlo.
- Lo vamos a hacer. - Entre 50 y 400 millones.
Bueno, iba a morir igualmente.
¡No!
¡Lo traeremos a casa!
- ¿Aún nos oye? - Seguramente.
Marcus,
soy el general Naird.
Gracias, Marcus.
Para un oficial resulta muy difícil poner a un astronauta en peligro.
Y esto...
...no ha salido como planeamos.
Obviamente.
En pocas palabras,
te precipitarás rumbo al Sol durante una semana,
pero entonces...
...un amigo metálico gigante te rescatará, Marcus.
Sí.
Sí, Marcus.
Te concedemos la Medalla de Servicio Rampante Máxima de la Fuerza Espacial.
Marcus, que Dios te bendiga.
Representas lo mejor de todos nosotros.
Yo conocía a ese mono.
Llevaba su página en Facebook.
Sí, yo lo sigo.
¡Vale!
Probemos con Theodore.
- ¿Con quién? - El perro.
El husky. A ver si puede llevar el taladro en la boca.
¿Qué es eso?
Creo que Marcus, durante las dos últimas semanas,
se ha comido a Theodore.
¿En serio?
Bueno, menudo palo.
¿Y he dicho que representa lo mejor de todos nosotros?
¡Retiro lo dicho!
Brad, ese cabrón se queda sin medalla.
Comerse un perro. Dios mío.
¡Se comió al perro!
Aquí el héroe es Theodore, ¡no ese puto mono!
¿Cuánto tiempo queda?
Unos 11 minutos.
Once. Vale, probaremos la idea de Yamato.
Eso ahora no funcionará.
No seas mal perdedor.
- Tú inténtalo. - No. Es imposible.
Su idea era empujar ligeramente
los paneles hacia la nave,
pero tu mono los ha lanzado lejísimos,
así que tendríamos que acercarlos,
pero no hay nada que podamos transmitir desde la Tierra
capaz de mover nada.
¿Seguro?
Sí, segurísimo.
Con un rayo tractor de Star Trek.
- No tenemos eso. - Ya lo sé.
Porque no existe.
Ya.
¿De quién es eso?
Pasa a la cámara del casco de Marcus.
De los chinos.
Han completado una órbita.
Esos cabrones.
No, Marcus.
No.
¡Marcus!
Mar... No. Resístete, Marcus.
No vayas de buen grado.
Recuerda el código militar, Marcus.
¡No! Debes oponerte al enemigo a toda costa.
Marcus, no...
No vayas con ellos. Marcus, sal de...
No lo hagas.
Serás...
¡Cabrón comeperros!
Le llama el secretario de Defensa.
Iré a mi despacho.
Hola.
He oído que ha pasado algo con Epsilon.
Sí, me hice cargo del rescate personalmente
y las cosas se torcieron.
Tenemos un astromono en manos de los chinos.
Asumo toda la responsabilidad.
¿Se intentaron usar bombas?
El equipo científico me lo desaconsejó.
Le presentaré mi dimisión al presidente.
Creo que te torturas demasiado. Descansa.
Llevas dos días trabajando sin parar.
Gracias.
Gracias por la piña, señor.
La recibí anoche.
Parece que fue hace una semana.
Esta noche sí que la he cagado, astronauta.
Todos nos equivocamos.
¿Ha muerto alguien?
Theodore.
El astroperro.
- ¿Astrop...? - Era un buen chico.
Muy lindo, sabía coger palos.
Es la primera víctima de la Fuerza Espacial, y me pesa.
Claro. ¿Cómo ocurrió?
Se lo comió un compañero.
Un astromono
que ahora está prisionero en un satélite chino.
Tiene un trabajo difícil.
Más vale que ese mono se calle la puta boca.
Hola.
Bichito.
Hola.
¿Cómo llevas los deberes?
Mal.
Hay cosas que no entiendo.
Vale, pues vamos a resolverlo.
No, pareces agotado.
Ya lo compensaré con puntos extra o algo.
Qué va. Guárdate los puntos extra por si acaso.
Tenemos tiempo. Venga, vamos allá.
Papá.
Tranquila. Estoy bien.
Los padres chinos, rusos e indios no están demasiado cansados
para ayudar con las mates.
Necesitas saber mates.
Quizá inventes algo que salve el mundo.
Eso es muy bonito, pero hay que ser realistas.
Soy más realista que un cuadro.
Vale.
Bueno, a ver...
Estamos con los radianes.
- Es... - Radianes. Vamos allá.
El valor del seno es la altura del eje Y. O dos.
Pero me piden el arcoseno.
O el...
¿De cuánto es el ángulo?
- De 45. - De 45.
- Y el otro es de 45. - Sí.
Un ángulo de 90. Será fácil.
Creo que me suena de algo.
Dibuja la circunferencia.
Subtítulos: Raquel Uzal