UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Filho da puta!
- O que é? - Vê.
Raios partam!
Filho da puta!
- Temos de voltar ao trabalho. - Espera. Podes conduzir?
- Sim. - De certeza?
Sim, atos de agressão estrangeira põem-me sóbrio!
Talvez eu possa entrar, e acabamos isto.
Não posso. Tenho muitos TPC de matemática para amanhã.
Ótimo! Eu ajudo-te. Será como um encontro de estudo.
É trigonometria.
No meu país, aprendemos trigonometria no sexto ano.
Totó!
Seja como for, o meu pai não aprovaria.
Estudar?
A tua ajuda.
Ele fá-lo comigo.
Assegura-se que trabalho que chegue.
Vejo luzes, mas não há carro na entrada.
Acho que não está em casa.
Talvez eu deva entrar.
Não.
Ele prometeu que o faria comigo.
Ele está ali, à espera de atacar, porque estou atrasada.
- Adeus. - Adeus.
Pai?
E quais são as velocidades que estimam?
Sim. Entendido.
Os painéis solares ainda estão perto da unidade Epsilon,
mas numa trajetória ligeiramente diferente.
O meu pessoal calcula que temos cerca de 10 horas
antes de estarem demasiado longe para voltar a acoplar.
Dez horas? É canja. Vamos ser tipo Apollo 13 nesta merda.
Espírito da Força Espacial!
Aceder e fazer inventário.
As juntas do painel foram separadas na posição aberta.
Fornecerá energia, se conseguirmos que toque no Epsilon 6.
Se não fizermos nada,
cairá na atmosfera e arderá até amanhã de manhã.
Ora bem, equipa, o que concluímos?
Devíamos tentar pegar nos painéis e voltar a uni-los.
Ótimo. É uma boa sugestão. Ótimo.
Ora bem, equipa, o que concluímos?
E se deixarmos os painéis na sua trajetória
e usarmos os propulsores de ajuste do Epsilon para levar a nave aos painéis?
- Interessante. - Ótimo. Feito.
E como estamos a alimentar os propulsores?
Os painéis eram a fonte de energia.
Os cernes de ligação estão expostos.
A irradiação de micro-ondas dos cernes do Telescópio de Micro-ondas Alasca
pode gerar o suficiente para a ignição do propulsor.
Vai sobrevoar o Alasca dentro de 15 minutos.
É quase hora de jantar no Alasca.
De certeza que os "chernes" ficarão expostos?
Cernes, senhor.
Estou aqui.
O que se passa?
É um ambiente divertido para dormir fora.
Liga para o Alasca.
- Certo. - Não te incomodes.
Os painéis dirigem-se para a atmosfera.
Então, despacha-te, certo?
Os cernes não geram energia suficiente para mudar a direção. O Epsilon vai arder.
Esqueçam. É estúpido!
Como é que contrataram este gajo?
Sou o teórico da engenharia aeronáutica mais proeminente da Bélgica.
Bem, não sabia que a Bélgica tinha uma Força Espacial.
A Bélgica faz parte da Agência Espacial Europeia,
porque a Bélgica faz parte da Europa.
Ótimo, porque não há nada mais forte do que uma União Europeia.
E depois do Brexit? Um Frexit? Swexit?
Vamos trocar ideias?
Sim. Vamos dividir-nos em equipas.
Todos abaixo do posto de tenente-general podem tirar apontamentos.
E todos os que forem da Bélgica.
Conseguiríamos chegar a esta equação de voo?
- Este é o satélite. - Certo.
Isto é o que saiu do satélite.
Sim, se entrarmos por aqui...
Desde que os modelos combinem.
Lembrem-se de que não temos óculos nem transferidores no espaço.
Com a unidade da câmara de propulsão...
Ouçam, conhecem o Sonic Boom?
Acabadas de sair do forno! Aqui têm. Bolachas.
Tirem uma por pessoa. Cuidado, estão quentes.
Ora bem.
"Caminhada espacial de um humano a partir da EEI."
Isso é arriscado, e a EEI está a 200 km de distância.
Se pedirmos ajuda externa, o mundo inteiro saberá
que os chineses enrabicharam o nosso satélite.
Cartão seguinte.
"Os painéis solares são como velas solares.
Empurrem-nos com luz."
Isto é interessante, Yamato.
É, mas como focaríamos a luz do Sol na direção certa?
- Mobilizar um TBOT. - Cartão seguinte.
É o Telescópio de Baixa Órbita Terrestre.
Cartão seguinte!
Yamato, isso tem potencial.
Porque não levas o Swedberg e o Carter,
e puxam pelo bestunto?
Boa ideia.
Ora bem. O que temos aqui?
Este diz...
... "Bomba".
Não sei se é um substantivo, um verbo
ou um adjetivo que descreve a minha roupa.
Não vamos descartar isso já.
Que tal uma bomba?
Na minha experiência com a Força Aérea, muitas vezes, era a resposta certa.
Muitas, muitas vezes.
Agora, estamos a fingir que temos imenso tempo?
Não temos.
Muito bem. Então, quem gostaria de explicar a sua ideia da bomba?
Está bem. Fui eu.
Talvez seja uma pequena bomba inteligente, com um alvo muito específico.
Não vejo como pode ajudar.
Pronto. Uma bomba grande.
- Foi o meu primeiro instinto. - Não é melhor.
- Ondas de choque! - É um vácuo.
O espaço é um vácuo.
Vandeveld, leva o Chan e trata dos pormenores.
Puxem pelo bestunto.
Não percebo.
Não percebo!
"X tangente"?
Pai!
Aceder e fazer inventário.
Que ativos temos num raio de 160 km do Epsilon?
Quatro peças de sucata espacial
que consistem em três sacos de lixo de uma missão de 1990 e um Tesla.
Além disso, há algo aqui
que o computador identifica apenas como "Missão X-12".
MISSÃO X-12
Não tenho autorização para ver o que é.
Usa o meu código. Vou inserir.
Pronto. Está aberto.
Aceder e fazer inventário.
Foi lançada há dois meses. A bordo: espingardas de assalto, dez.
Espingardas de assalto?
Isto não foi uma missão cientificamente útil, pessoal.
Escondi-a de vocês.
Foi uma missão muito bem-sucedida, ordenada pelo presidente,
que provou que as espingardas de assalto funcionam no vácuo do espaço.
Que nunca esteve em dúvida.
Mas, agora, a Companhia de Armas de Manchester pode publicitar a R-9
como a arma oficial da Força Espacial
para cometer tiroteios em massa na Lua.
Ou caçar.
Pronto. Sem política, por favor!
Todos jurámos defender a Constituição, não um partido político.
Somos todos americanos aqui.
Até o Chan e o Vanden-flank.
- Sou cidadão da UE. - Canadiana.
Imigrante indiano com visto permanente.
- Cingalesa, com visto de trabalho. - Não temos tempo para isto!
Continua, Chan.
Também a bordo: pacote 2-A de ferramentas sortidas.
Sacos de comida de chimpanzé, dez.
Sacos de comida de cão, dez.
Chimpanzé, macho adulto.
Cão, macho adulto.
Estou a cargo da experimentação animal. Porque havia animais a bordo?
Queres responder a isso?
A Casa Branca considerou
que imagens de um Cãostronauta e de um Chimponauta valeriam a pena
e seriam...
Qual é o termo?
Virais.
Isso lembra-me: libertem o Fuck Tony da cela.
Então, a ciência inovadora não era suficiente.
Precisávamos de um espetáculo de circo protagonizado por um chimpanzé.
Sim!
Mas podemos trabalhar com isso.
Temos um voo tripulado... pelo melhor amigo do homem.
Temos pessoal no terreno.
Sim, mas temos o melhor pessoal aqui, em terra.
E são as pessoas que inventaram o autocarro,
e não o condutor, as mais indicadas para o consertar.
Estás a falar com um piloto. Lembra-te de quem pilota o avião.
A maioria voa com piloto automático.
- Cala-te, Chan. - A maioria dos autocarros também.
Em breve, todos ficarão desempregados, exceto os cientistas.
Acho que a equipa de velas solares do Yamato
é a nossa melhor hipótese. - Sim, mas não percebo o que é.
O Warren Buffett diz sempre que não investe em tecnologia
porque não a entende.
Espera. Porque desconfias dos cientistas?
Vocês, cientistas, dizem "não comam hidratos", num dia,
e "comam só hidratos", noutro dia!
Devido ao grande número de amostras e aos períodos longos,
a ciência alimentar é imprecisa...
Cala-te!
Quero falar com o chimpanzé. Podemos fazer uma videoconferência?
Chan, diz aí quem treinou o cão e o chimpanzé?
Sim, posso mandar chamá-lo.
General, devo avisá-lo.
Temos ignorado estes animais nas últimas duas semanas.
Não foram tomadas providências para os trazer para casa, logo...
... ignorámo-los.
O quê?
É a norma. As cápsulas de reentrada são muito caras para missões de animais.
Então, a Laika, o Gordie, o Dezik,
a Lisa, o Albert Dois, o Albert Quatro,
foram todos deixados lá, após a missão ter sido cumprida,
o que, neste caso,
era obter imagens engraçadas, ao que parece.
Isso é horrível.
Nada simpático.
Devíamos ter vergonha!
Encontrei algumas imagens.
"ASTRONAUTAS ANIMAIS A TRABALHAR"
Mas é engraçado.
Missão cumprida!
- Mostra outra vez. - Não há tempo. Vá lá, Brad!
Sou o treinador do Marcus e do Theodore.
Qual deles é o cão?
O Theodore.
Primeiro que tudo,
qual está mais habilitado a consertar alguma coisa?
Bem, provavelmente o Marcus.
É mais difícil para um cão manusear uma ferramenta.
O que esperam que ele faça ao certo?
Quero que faça uma caminhada espacial fora da cápsula
e solde dois painéis solares no Epsilon 6.
Isso não vai acontecer.
É bom que aconteça, É a nossa melhor esperança
de salvar um satélite de milhares de milhões.
A nossa melhor esperança são as velas solares do Yamato.
Cabo, quais são os desafios?
Treinar um novo comportamento leva muito tempo,
e isto parece uma série deles.
A experiência terminou há dez dias, pelo menos.
Não sei se restam guloseimas para o recompensar.
E o dever? Já não é uma guloseima suficiente?
Vou dar o meu melhor.
E eu tentarei mostrar ao chimpanzé a importância da nova missão.
Ora bem. Como se comunica com...
... o Marcus, é?
Língua gestual.
Tem noção de que é um chimpanzé?
Sim, claro.
Um chimpanzé da Força Espacial chamado Marcus.
Ponham-no ecrã. Não temos muito tempo.
Marcus!
Marcus?
Aqui, Marcus!
Aqui em cima.
O que está ele a fazer? Está a dizer algo?
Sim, está a dizer "macaco bebé".
Céus! Tem saudades dos filhos.
Não. Na natureza, os chimpanzés comem macacos bebés sempre que podem.
Pesquise no Google.
Deve estar farto da comida de chimpanzé dele.
Minha nossa!
Isto é absolutamente nojento! Veja.
Sim, também comem bebés humanos. Pesquise.
Para! É um animal selvagem.
Meu Deus!
Ele tem uma moralidade diferente,
e a NASA estava cheia de ex-nazis.
Por isso...
... quem somos nós para criticar? Ora bem.
Diga ao Marcus que lhe arranjaremos macacos bebés.
Mas, primeiro, ele tem de fazer uma coisa por nós.
Algo pelo país dele.
Não lhe vamos dar um macaco bebé.
Claro que não, Dra. Wolf,
mas, às vezes, temos de mentir às pessoas para as motivar.
Como a sua promoção ou licença sabática.
- O quê? - Diga-lhe.
Sabemos que o Marcus quer guloseimas.
Mas primeiro, o Marcus vai lá para fora.
"Ir lá para fora, morrer."
Nada de morrer. Capacete.
Sabe pôr o capacete. É um dos seus comportamentos.
Além disso, o capacete dele tem um laser que podemos ativar.
Quando iluminar alguma coisa, o Marcus tentará manipular isso.
Aborrecido. Fome. Tesão.
Diga-lhe: "Aborrecido, eu sei.
Fome, lamento.
Tesão, mau.
Força Espacial, bom.
Ajudar a Força Espacial.
Receber banana."
Não cheiro banana.
Onde banana?
Banana aí.
Banana especial.
Banana congelada.
Banana!
Porque fazemos isto?
Abram a jaula. Deixem-no sair e pôr o capacete.
Se conseguirmos pôr o capacete e ligar a câmara,
e se ele olhar para a ferramenta certa no painel,
talvez eu consiga que ele pegue nela. Mas são grandes suposições.
Ele está a fazê-lo. Olhem para aquilo. Lá vai ele!
Pronto! Vejam!
Conseguiu!
Está pronto para a caminhada espacial. Raios, adoro a porra do chimpanzé!
Certo.
Ali estão as ferramentas.
Qual será a melhor para isto?
Provavelmente, a broca sem fios.
Diga-lhe: "Pega na broca sem fios."
Não funciona assim. Temos de esperar que ele a veja.
Quanto tempo falta, Chan?
Seis horas, dezoito minutos.
Vou ver a equipa do Yamato.
Continua a brincar com o George Assassino.
Pega nela. Pega na broca!
A identidade de meio ângulo de uma tangente
é escrita, normalmente,
como tangente alfa sobre dois
é igual a seno alfa sobre um mais cosseno alfa...
Avô?
Voltaste.
Como estava o México?
Os raptores receberam o dinheiro que lhes enviei?
Avô, tens de parar de enviar dinheiro a vigaristas.
Não tive escolha.
Iam vender-te a um bordel, em Guadalajara.
Isso não é vida para uma jovem.
Está bem.
Vou enviar-te um artigo da Associação de Reformados
sobre burlas na Internet.
Nem sequer o vou abrir.
Nunca "clinques" num link com a palavra "burla", querida.
Há demasiados vigaristas por aí.
Espera. Que horas são aí?
Não sei. O meu coração bate tão devagar ultimamente.
Nem sequer chego a dormir.
Sabes algo sobre trigonometria?
Sim. Era o nome do cavalo do Roy Rogers.
Estás a fazer palavras-cruzadas?
Não! Santo Deus! Começou.
Erin, falamos depois.
Passa-se algo aqui em baixo.
A tua avó precisa de mim.
Tenho de ajustar a máquina dela.
Tenho-lhe dado muito ar.
Está bem. Adoro-te.
Também te adoro. Devolve-me o dinheiro, quando puderes.
Ali!
Merda! Passou ao lado outra vez.
Mas acho que está a abrandar.
- Faltam duas horas. - Eu sei, Chan. Obrigado.
Espera. Carrega no laser.
Não. Ele... afastou-se.
Certo. Lá vai ele! Está a olhar para ela outra vez. Agora!
Não, falhaste.
Certo. Aquela...
Vai! Ele está no sítio!
Vai! Carrega!
Sim!
Boa!
É assim mesmo!
Muito bem. Ótimo. Finalmente, está a fazê-lo.
Diz ao Marcus para ir à câmara de ar.
- Está na hora da caminhada espacial. - Aviso o Dr. Mallory?
Vamos surpreendê-lo com uma missão bem-sucedida.
Está a arrasar, chefe!
O que fazes aqui?
Vi a História a acontecer.
Não resisti participar. Mais cinco!
Despedi-te há 17 horas.
Pela minha experiência, há "despedido" e, depois, "despedido".
Este parecia um "despedido".
Mas se estou despedido, eu percebo. Não pense nisso agora.
Está ocupado. Nem sequer aqui estou. Está a arrasar!
Tu consegues, Marcus.
Boa!
O AMOR PELO ESPAÇO GUIA-ME
Caraças!
Ele tirou o chimpanzé da cápsula.
- Boa! - Lá vai ele.
Isso mesmo. Boa!
Muito bem. Ótimo.
Dr. Mallory, mesmo a tempo
de ver um herói da Força Espacial a arrasar em campo!
A que velocidade se aproxima ele do Epsilon?
A 1,6 km por hora, velocidade relativa. Deve conseguir agarrar no leme
e usar a broca para unir o painel ao corpo da nave.
- Depois, assumimos o comando. - Marcus, estás a ir bem!
Vês esse leme?
É aí que tens de te agarrar.
Agarrar o leme.
Agora, agarra a broca.
Apanha a broca!
Agarra os dois, leme e broca.
Agarrar o leme.
A broca também. Não!
O leme e a broca.
Certo... não...
O que é que... Não!
Marcus, não batas nisso. Marcus maroto!
Não faças isso.
Não!
- Espera. Ele não pode dobrar. - Não!
Isso é muito valioso.
Não batas! O que lhe está a dizer?
Marcus, nada de bater!
- O que faz ele? - Está frustrado.
Ele está frustrado?
Diga-lhe que não durmo há 24 horas e que a minha carreira está em jogo!
Não há termo para "carreira" na língua gestual dos primatas.
Vou dizer: "Trabalho e comida em perigo."
Esperem...
Esperem!
Está a fazê-lo!
Perfura, Marcus!
Perfura pela banana.
Perfura pelo trabalho e comida do general.
Vejam, as luzes!
Isso mesmo! Muito bem.
Esperem! Peçam-lhe que aguente.
Espera. Marcus, para!
Ele não devia largar?
Ou será que... O quê?
- Eu não.... - Diga-lhe para o largar!
Diga-lhe para soltar a broca. Para soltar!
Marcus, solta!
Raios!
Minha nossa Senhora!
O que aconteceu ao cabo?
Partiu-se, ao que parece.
Raios!
Ele segue uma trajetória para intercetar o Sol, na próxima semana.
Caralhos me fodam!
Marcus...
Não merecias isto, Marcus.
Esforçaste-te tanto.
Meu Deus!
- Brad. - Sim, senhor?
Assegura que ele recebe
a medalha de serviço mais alta para a qual se qualifica.
Ele não se qualifica para nada, é um animal.
Ele não é um animal! É um astronauta!
E nenhum astronauta fica para trás.
Até um que come bebés.
Não é muito diferente de vitela.
Quanto custa ir lá cima para o salvar?
Sabem que mais? Não! Nem sequer quero saber.
- Vamos fazê-lo. - Entre 50 e 400 milhões de dólares.
Certo. Bem, ele ia morrer na mesma.
Não!
Vamos trazê-lo para casa!
- Ele ainda nos ouve? - Provavelmente.
Marcus...
... fala o General Naird.
Obrigado, Marcus.
É muito difícil para um oficial enviar um astronauta para o perigo.
E...
... isto...
... não correu como planeado.
Claramente.
Resumindo,
vais andar em direção ao Sol durante uma semana,
mas depois...
... um amigo de metal gigante chegará para te salvar, Marcus.
Sim.
Sim, Marcus.
Vamos dar-te o Rampante de Duas Estrelas
da Suprema Medalha de Serviço da Força Espacial.
Marcus, que Deus te abençoe.
Representas o melhor de todos nós.
Eu conhecia o chimpanzé.
Geria a página de Facebook dele.
Eu sigo-o, sim.
Ora bem!
Vamos tentar o Theodore.
- Quem? - O cão.
O husky. Vejamos se consegue pegar na broca com a boca.
O que é aquilo?
Creio que o Marcus, a certa altura das últimas duas semanas,
deve ter comido o Theodore.
A sério?
Olha que chatice!
E eu disse que ele representa o melhor de todos nós.
Retiro que disse!
Brad, nenhuma medalha para aquele idiota.
O cão foi comido. Meu Deus!
Ele comeu o cão.
O Theodore é o verdadeiro herói, não a porra do macaco!
Quanto tempo nos resta?
Onze minutos, parece.
Onze minutos. Vamos tentar a ideia do Yamato.
Não vai funcionar agora.
Não sejas mau perdedor, Adrian.
- Experimenta. - Não, é impossível.
A ideia dele era empurrar devagar
os painéis de volta para a nave,
mas, agora, o teu chimpanzé atirou-os para além da nave.
Então, teríamos de os puxar de volta,
e não há nada que possamos transmitir da Terra
que puxe alguma coisa.
Tens a certeza?
Sim, muito.
Queria ter o feixe de tração do Star Trek.
- Mas não temos. - Eu sei.
Porque não existem.
Sim.
De quem é aquilo?
Muda para a câmara do capacete do Marcus.
Os chineses.
Fizeram uma órbita completa.
Aqueles bandalhos!
Não, Marcus.
Não.
Marcus!
Não! Resiste, Marcus.
Não vás de livre vontade.
Lembra-te do código militar, Marcus.
Não! Vais resistir ao inimigo a todo o custo.
Marcus, não...
Não vás com eles! Marcus, mantém-te...
Não o vais fazer.
Seu...
... sacana comedor de cães!
É o Secretário da Defesa.
Atendo no gabinete.
Estou?
Ouvi dizer que há um problema com o Epsilon.
Sim, assumi os esforços de resgate pessoalmente,
e deu para o torto, basicamente.
Temos um Chimponauta em mãos chinesas.
Assumo toda a responsabilidade.
Alguém tentou bombardear alguma coisa?
A equipa científica dissuadiu-me.
Vou apresentar a minha demissão ao presidente.
Não estará a ser duro consigo? Descanse.
Parece que esteve acordado durante dois dias seguidos.
Obrigado, senhor.
Obrigada pelo ananás, general. Recebi-o ontem.
Céus! Parece que foi há uma semana.
Bem, fiz asneira da grossa esta noite, astronauta.
Todos cometemos erros.
Morreu alguém?
O Theodore.
O Cãostronauta.
- O cão... - Era um lindo menino.
Muito fofo e sabia apanhar.
É a nossa primeira baixa na Força Espacial. Está a custar-me.
Sim, como é que aconteceu?
Foi comido por outro tripulante.
Um Chimponauta.
Que agora é prisioneiro de guerra num satélite chinês.
Tem um trabalho difícil, general.
É bom que a porra do chimpanzé fique calado.
Fofa.
Olá.
Olá. Como correu o trabalho de casa?
Nada bem.
Havia coisas que eu não percebia.
Está bem. Vamos resolver isso.
Não. Pareces estar exausto.
Compenso depois com um crédito extra ou assim.
Não. Poupa o crédito extra para quando for preciso.
Temos tempo. Sim. Vamos a isso.
Pai...
Não faz mal. Eu estou bem.
Podes apostar que os pais na China, na Rússia e na Índia
não estão cansados para ajudar com os TPC de matemática.
Tens de saber matemática, filha.
Podes inventar aquilo que vai salvar o mundo.
Isso é querido, mas sejamos realistas.
Estou a ser tão realista como um bloco de cimento.
Está bem.
Muito bem.
Então, neste caso, estamos a lidar com radianos.
Radianos! Aqui vamos nós.
Ora bem, o valor do seno é apenas a altura da coordenada Y, ou dois.
Mas agora, querem saber o arco seno.
Ou o...
Qual é o teu ângulo?
- É de 45. - De 45.
- E o outro tem 45. - Certo.
Um ângulo de 90 graus. Deve ser fácil.
- Pode sair no exame de aferição. - Faz o círculo unitário.
Legendas: Joana Lima Martins