‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫גנרל בעל ארבעה כוכבים.‬
‫אין דרגה גבוהה יותר בצבא ארצות הברית.‬
‫אתה כפוף רק למזכיר ההגנה‬ ‫ולנשיא ארצות הברית, המפקד העליון.‬
‫ברכותיי, גנרל ניירד.‬
‫תודה.‬
‫תמיד חלמתי לפקד על אחת מזרועות הצבא.‬
‫יירטו אותי, באופן מילולי‬ ‫וגם באופן פיגורטיבי, ‬
‫אך תמיד התגברתי על כך.‬
‫בסדר.‬
‫המפקד הקודם שלי נהג לומר‬ ‫שהנכס הגדול ביותר ב-F-35,‬
‫וזה מטוס של מאה מיליון דולר, ‬
‫הוא הטייס שלו.‬
‫כשהייתי... בסדר. אדלג קדימה.‬
‫יש עוד דברים רבים שיכולתי לומר.‬
‫אני רק מצטער ש...‬
‫הוריי לא נוכחים כדי לראות את זה.‬
‫אך הם לא הצליחו להזמין‬ ‫טיסה מניו ג'רזי בזמן.‬
‫מגי, ארין, זה ניצחון קבוצתי למשפחת ניירד.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬ ‫-תודה.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫אבא, כשקיבלת שלושה כוכבים, ‬ ‫היו לנו 100 אורחים ולהקה.‬
‫זה ממשל אחר, חיפושית.‬
‫הממשל הזה קצת יותר כאוטי.‬
‫הבית של מפקד חיל האוויר בארלינגטון מהמם‬ ‫ומגיע עם צוות.‬
‫תודה.‬
‫אבא, אני כל כך גאה בך.‬
‫תודה.‬ ‫-גנרל.‬
‫המטות המשולבים בעוד חמש דקות. בוא.‬
‫קיק.‬
‫תתחפף, ניירד. זו פגישה לארבעה כוכבים.‬
‫כמוני.‬
‫לא סיפרו לך? או ששכחת?‬
‫כמו ששכחת לקבל הצעות מתחרות ל-AT6B.‬
‫מה לא סיפרו לי? שאתה לובש שמלה?‬
‫כבר ידעתי את זה.‬
‫תפקידים מגדריים.‬
‫פוגעני ומיושן. בדיוק כמוך.‬
‫אני לא חייב להקשיב לזה יותר.‬
‫בהצלחה עם הפרישה, קיק.‬
‫ואני אומר את זה בציניות‬
‫כי אתה נוכל ורודף נשים ואני לא סובל אותך.‬
‫בחיי, זה הרגיש טוב.‬
‫רבותיי, תודה שהצטרפתם.‬ ‫הנשיא רוצה לעשות כמה שינויים.‬
‫הוא יצייץ על זה בעוד חמש דקות, ‬ ‫אז נקווה שתאהבו את זה.‬
‫אני רוצה לברך את גנרל ארבעת הכוכבים‬ ‫החדש שלנו, ‬
‫מארק ניירד, מספר שתיים לשעבר בחיל האוויר.‬
‫הוא עשה עבודה מדהימה, ‬ ‫יש לו קריירה מכובדת.‬
‫האינטרנט של האומה שלנו...‬ ‫-סליחה.‬
‫למה קיק עדיין בחדר? אני לא...‬
‫האינטרנט של האומה שלנו, כולל טוויטר, ‬
‫עובד בעזרת לווייני החלל הפגיעים שלנו.‬
‫הנשיא רוצה שליטה מוחלטת בחלל.‬
‫מגפיים על הירח עד 2024.‬
‫לשם כך, הנשיא מקים זרוע צבאית חדשה.‬
‫חיל החלל.‬
‫שמארק ינהל.‬
‫מה?‬
‫בשיתוף פעולה הדוק עם חיל האוויר, ‬ ‫שקיק ימשיך לעמוד בראשו.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫זו לא בדיחה. הניסוח שלו.‬
‫מגפיים על הירח ב-2024.‬
‫למעשה, הוא אמר, "ציצים על הירח", ‬ ‫אבל אנחנו מאמינים שזו טעות הקלדה.‬
‫זה קשקוש. החלל הוא חלק מהאוויר.‬
‫ניירד עובד אצלי.‬
‫רגע. אני לא חושבת שיש אוויר בחלל.‬
‫בטוח אין מים, אדמירל, ‬ ‫אז אין לך זכות דיבור.‬
‫חיל האוויר היה פעם חלק מהצבא, קיק.‬
‫הייתי ‬‫דוחף ‬‫את שניכם פנימה.‬
‫אם אין אוויר או מים, שתי שאלות.‬
‫מה זה בדיוק, ולמה הם לא שומעים אותך צורח?‬
‫ובכן, לפחות משמר החופים כבר לא אחרון בתור.‬
‫אתם עדיין אחרונים.‬ ‫-אחרונים בוודאות.‬
‫אתם בתור אחרי צבא הישע, לואיס.‬
‫אז איך אתה מתמודד עם זה?‬
‫אני יודעת שרצית את חיל האוויר, ‬ ‫ואתה לא האדם הכי גמיש.‬
‫אני יכול להיות גמיש כשפוקדים עליי.‬
‫אני מודה שקצת התאכזבתי בהתחלה.‬
‫אבל אז ראיתי את הציור הזה.‬
‫ג'ון פול ג'ונס.‬
‫וזה גרם לי לחשוב.‬
‫מייסד כוח החלל. זה יהיה אני.‬
‫זו הזדמנות נהדרת להתחיל משהו מהיסוד.‬
‫אנחנו נבנה בסיס ענק.‬
‫לפי מצב הנדל"ן הנוכחי בוושינגטון, ‬
‫יהיה לך מזל אם זה בצד הזה‬‫ ‬‫של נמ‬‫"ת ‬‫דאלס.‬
‫זה בטוח יהיה בצד השני של דאלס.‬
‫במרחק של כ-3,200 ק"מ.‬
‫אני נוסע לקולורדו.‬ ‫-מה?‬
‫יש מתקן ישן של פיקוד הגנת האוויר והחלל‬ ‫עם פוטנציאל רב.‬
‫וקולורדו?‬
‫היא מתפתחת. ידעת שהמשרד הראשי של אמזון‬ ‫נמצא שם?‬
‫באמת?‬
‫לא. אבל הם שקלו את זה ברצינות.‬
‫את וארין תאהבו את זה.‬
‫אלמד לרכוב על סוסים.‬
‫זו תהיה שנה טובה.‬
‫ובשנה הבאה, בזמן הזה...‬
‫אולי יהיו לנו מגפיים על הירח.‬
‫- שנה לאחר מכן -‬
‫- רוקט פאי -‬
‫- ויילד הורס, קולורדו -‬
‫יש היום שיגור גדול, נכון?‬
‫שיגור?‬
‫בבסיס החדש.‬
‫איזה בסיס?‬
‫אה, נכון. זה סוד.‬
‫אם תספר לי, תיאלץ להרוג אותי, נכון?‬
‫- אין כניסה ‬ ‫שטח פרטי -‬
‫- חזור אחורה -‬
‫היי.‬ ‫-המפקד.‬
‫יש בחור בתא המטען.‬ ‫עצרו אותו‬‫ עד אחרי השיגור.‬
‫כן, המפקד.‬
‫מה לעזאזל, גבר?‬
‫- גנרל מארק ר. ניירד -‬
‫אז את אומרת שאם תעפעפי בריסייך...‬
‫שיגור גדול היום, המפקד.‬ ‫-כן.‬
‫משלחת הקונגרס תגיע לארוחת צהריים. ‬
‫עליך לנאום במשך עשר דקות בתיכון המקומי.‬
‫אל תדאג. יש לנו טייסת מסוק חדשה.‬ ‫נוציא אותך משם במהירות.‬
‫והשיגור ב-17:00‬
‫יעלה בשידור חי בחוף המזרחי.‬
‫יש לך יום קל כדי שתוכל להתחיל במכון הכושר, ‬
‫ובלוח השנה שלך כתוב שזה יום רגליים.‬
‫ד"ר מלורי.‬
‫ד"ר מלורי ממתין לך.‬
‫כן, הוא ממתין.‬
‫הוא ביקש שלא אומר דבר.‬ ‫-תודה, בראד.‬
‫אנחנו צריכים לבטל את השיגור.‬
‫לא.‬
‫הסנאטורים שוגלר, פיטוסי‬ ‫וחברת הקונגרס הצעירה והזועמת מגיעים.‬
‫הם צריכים הצלחה‬ ‫כדי שנשמור על המימון.‬
‫הרעיון שלי להצלחה‬
‫לא יהיה חתיכת מתכת בשווי שישה מיליארד דולר‬
‫שתתפרק מעל דנוור.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫תראה, אני לא אוהב להשתמש בדרגה, ‬
‫אבל אני מורה לך לדחות את השיגור.‬
‫בסדר? יש יותר מדי לחות באוויר.‬
‫אנחנו מעדיפים סביבה פחות מיוננת.‬
‫אתה יועץ אזרחי.‬
‫תמיד יהיו סיכונים.‬
‫התנאים אף פעם לא מושלמים.‬
‫הם אמורים להיות מושלמים מחר.‬
‫המשלחת תהיה בוושינגטון מחר.‬
‫אתה יודע, מארק, כשהעסקתי אותך...‬ ‫-אני העסקתי אותך.‬
‫חשבתי שהתכונה הכי טובה שלך‬ ‫היא היכולת שלך להקשיב לעצה טובה.‬
‫אם איבדת את זה, ‬
‫יתכן ואנו נצטרך לחפש במקום אחר.‬
‫"אנו", מי הם "אנו" שאתה מדבר עליהם?‬
‫זה מעל לדרגת השכר שלך.‬
‫שום דבר אינו מעל לדרגת השכר שלי בבסיס הזה.‬
‫פשוט תדחה את השיגור, יקירי.‬
‫לא.‬
‫אז שמעתי שבוטל השיגור.‬
‫לא, השיגור קורה.‬
‫אצטרך להגיד לביולוגית הבסיס.‬
‫מה?‬ ‫-היא צריכה לאסוף‬
‫לטאות בסכנת הכחדה במרחק‬ ‫של כ-600 מטר מאתר השיגור.‬
‫ביטלתי אותה כי מלורי אמר לי שהשיגור נדחה.‬
‫לא! אף אחד לא יכול לדחות כלום חוץ ממני.‬
‫הבנתי, המפקד.‬
‫שלום, יורי.‬
‫יורי בפנים.‬
‫אני יודע.‬ ‫-הוא אמר לי לא להגיד.‬
‫תודה, בראד.‬
‫יש לך סוכריות מנטה איפשהו?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫שמעתי שהשיגור נדחה.‬
‫זה לא מדויק, יורי. ‬
‫תקרא לי בובי. זה יותר מרגיע.‬
‫אני יכול לראות מפרט טכני של משאבת הדלק‬ ‫E-16F של אפסילון?‬
‫למה אתה צריך לראות את זה?‬
‫כ‬‫משקיף המדינה השותפה‬‫ ‬‫בתחנת החלל, ‬
‫אני רק רוצה להשקיף.‬
‫טוב, זה מוזר.‬
‫הנשיא שלך רוצה שיתוף פעולה הדוק‬ ‫ויחסים טובים בין ארה"ב לרוסיה.‬
‫בחייך. אנחנו לא סין.‬
‫אני בטוח שאם הנשיא ירצה שאראה לך משהו, ‬
‫הוא יודיע לי.‬
‫בסדר גמור.‬
‫תצפה להודעה מהטלפון המאובטח.‬
‫איך אתה יודע על הטלפון המאובטח?‬
‫אני לא יודע על הטלפון המאובטח.‬
‫הרגע אמרת "טלפון מאובטח".‬ ‫-לא נכון.‬
‫אמרת "טלפון מאובטח".‬ ‫-לא אמרתי.‬
‫הרגע אמרת.‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן נכון.‬
‫סוכריות מנטה.‬
‫הנה הן.‬
‫"אני לא יודע אך כך נאמר‬
‫אני לא יודע אך כך נאמר‬
‫בחלל החיצון יהיה לי קר‬
‫בחלל החיצון יהיה לי קר"‬
‫- נשיא ארה"ב: תראה לבובי את הדבר הטכנולוגי‬ ‫שרצה לראות. -‬
‫- אזהרה: שטח מסווג‬ ‫מלוס - נציג הצבא -‬
‫יו.‬
‫גנרל ניירד.‬ ‫-יתכן שנאלץ לדחות את שיגור האפסילון.‬
‫האם "צרעה" מוכן לתצוגה?‬ ‫-אני בספק.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הם חרגו במיליארד דולר ובשישה חודשים.‬
‫אתה צודק. אנחנו אמורים לראות משהו.‬
‫נכון מאוד. בוא נזוז.‬ ‫-אני אתקשר.‬
‫אתה רץ?‬ ‫-לא. תעמוד בקצב.‬
‫האם "צרעה" יהיה מרשים מספיק?‬
‫הטיל הסופר-מווסת אולטרה-מהיר‬ ‫נגד לוויינים הראשון?‬
‫זה מרשים בעיניי.‬
‫היי. זה נראה טוב.‬
‫כן.‬ ‫-מעולה.‬
‫מאוד מלוטש. אהבתי את סנפירי הזנב הצהובים.‬
‫האם יש לנו מספיק כאלה כדי לבצע מבחן שיגור‬ ‫גם מאוחר יותר?‬
‫כן, המפקד.‬
‫טוב, בוא נעשה את זה.‬
‫אפשר לשגר.‬ ‫-קיבלתי, משגרים.‬
‫טוב, זה עוד לא מוכן.‬
‫כמה עלה האב-טיפוס הזה?‬ ‫-ארבע.‬
‫מיליון?‬ ‫-חטיבות ביניים.‬
‫זה עלה כמו ארבע חטיבות ביניים חדשות.‬ ‫-זין!‬
‫אתה כן רץ.‬ ‫-תעמוד בקצב.‬
‫אז שמעתי שנלך על "צרעה" אחר הצהריים?‬
‫לא.‬
‫סליחה, שילה. תאלצי לתפוס את הלטאות.‬
‫היי.‬
‫פאק טוני בפנים.‬
‫בוקר טוב, גנרל.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫הכנתי את הציוץ היומי שלך לסקירה, ‬
‫ואני חושב שתאהב אותו.‬ ‫אתה תלקק את האצבעות. קדימה. יאמי.‬
‫אני לא מבין את זה.‬
‫משהו מזה?‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר.‬
‫שמעת על סרט "מלחמת הכוכבים" החדש, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫ולוונדיס יש המבורגר חדש שמוגש נא, אז...‬
‫אז מה שאני אומר זה שאם הייתה לי חרב אור, ‬
‫הייתי יכול לצלות...‬
‫ההמבורגר יותר טוב.‬
‫הנה. זה לקח זמן, אבל הבנת.‬
‫איך זה רלוונטי למשימה?‬
‫זה רלוונטי מבחינה תרבותית.‬
‫אני לא מבין איך לדבר בעוקצנות‬ ‫על המבורגר מזון מהיר‬
‫זה תרבותי בכל צורה שהיא.‬
‫אתה בכלל מבין מה מוטל על הכף?‬
‫אני מנסה לשים מגפיים על הירח.‬
‫מגפיים על הירח.‬
‫חרב לייזר היא צעצוע של ילד.‬
‫זו חרב אור.‬
‫שמעת את עצמך? חרב לייזר!‬
‫אני חושב שסיימנו.‬
‫אתה פשוט לא מבין כי אתה זקן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אתה מקבל לייקים על ידי לכלוך‬ ‫על חשבונות טוויטר‬
‫של מותגי מזון מהיר חצופים.‬ ‫-חצופים.‬
‫אני אפילו לא יודע למה אני מסביר לך‬ ‫את תיאוריית הנקמה.‬
‫בכל פעם שאני מסביר משהו, נדמה שזה פשוט...‬
‫מה דעתך על זה בתור חוצפה?‬
‫אתה מפוטר.‬ ‫-מה?‬
‫השירותים שלך לא נחוצים יותר בחיל החלל.‬
‫אתה מפטר אותי על כתיבת ציוץ מושלם?‬
‫בגלל זה אתה מפטר אותי? בסדר. אתה יודע מה?‬
‫תיהנה מ-3,000 העוקבים המהנדסים שלך, ‬
‫כי למען האמת, אתה חסר תקווה.‬
‫בראד.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫תוכל לוודא שטוני יעוכב עד לאחר השיגור‬
‫כדי שלא יצייץ משהו בזוי?‬
‫מובן.‬ ‫-תודה.‬
‫קח את הטלפון.‬
‫אתם רציניים? תפסיקו...‬
‫סירי, שלחי ציוץ. שלחי ציוץ!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫קצת נמוך, את לא חושבת?‬
‫אני טסה בבטחה, המפקד.‬
‫אבל אוכל להתרומם אם תרצה.‬
‫לשיקולך.‬
‫אתה מוכשר למסוקי F35, נכון, המפקד?‬
‫כן, אני מאמין שהטסתי את כל סדרת F, ‬ ‫מהטומקאט ועד הנייטהוק F117.‬
‫זה מגניב, המפקד.‬
‫מה שמך?‬
‫קפטן אנג'לה עלי, המפקד.‬
‫תוכנית הכשרת עתודת קצונה?‬ ‫-בית ספר לצוערים. האמת שיש לי עבר צבאי.‬
‫עברתי בתור דרגה ראשונה, המפקד.‬
‫חיל האוויר או חיל החלל?‬
‫חיל החלל, המפקד.‬
‫את לא אוהבת להשתמש בתואר המלא שלך?‬
‫סליחה, המפקד.‬
‫טייסת חלל מדרגה ראשונה.‬
‫אין במה להתבייש.‬
‫בחיל האוויר יש טייסים.‬ ‫לחיל החלל יש טייסי חלל.‬
‫אין בזה שום דבר מביך או קומי.‬
‫כן, המפקד.‬
‫כדור הארץ הוא כוכב הלכת היחיד ביקום‬
‫שאנו יודעים שמכיל חיים.‬
‫לפני 50 שנה, ‬
‫האמריקאים נחתו על פני הירח‬ ‫וצילמו את התמונה הזאת.‬
‫האשטאג "מדהים", נכון?‬
‫טוב, נחשו מה, ילדים?‬
‫אנחנו חוזרים לשם.‬
‫לא בשביל המדע הפעם.‬
‫לא כדי לאסוף כמה אבנים.‬
‫אלא כדי לכבוש.‬
‫מגפיים על הירח!‬
‫מגפיים על הירח.‬
‫ולמרות שזו תהיה משימה בינלאומית‬
‫שתרתום את המוחות הטובים והמבריקים ביותר‬ ‫מכל העולם, ‬
‫היו בטוחים שאלה יהיו מגפיים של ארה"ב.‬
‫כלומר, מגפיים עם כפות רגליים מארה"ב.‬
‫אי אפשר לדעת בבטחה היכן ייצרו את המגפיים.‬
‫אולי במקסיקו. אולי בפורטוגל.‬ ‫אנו מקבלים הצעות מחיר על מגפיים.‬
‫אבל דבר אחד בטוח, ‬
‫כפות רגלינו ייכנסו למגפיים האלה.‬
‫בוגרים.‬
‫אם תתגייסו לפרק זמן של ארבע שנים‬ ‫בתור צוערי חלל‬
‫תוכלו להרוויח עד 35 אלף דולר לקולג'.‬
‫עסקה ממש טובה היא הדרך היחידה לכנות זאת.‬
‫אז מה תחליטו?‬
‫תשבו שם‬
‫כמו אידיוטים ‬
‫ולא תעשו כלום?‬
‫או שתצטרפו לחיל החלל‬
‫ותכוונו גבוה אל הכוכבים?‬
‫תודה.‬
‫תודה שבאתן.‬
‫אנחנו נרשמים, גנרל.‬ ‫-נתראה על הירח, רבותיי.‬
‫היי.‬ ‫-היי, חיפושית.‬
‫אני צריכה מאה דולר.‬
‫בובי לוקח אותי למדבר להופעת פופ-אפ.‬
‫בשום פנים ואופן לא. שלום.‬
‫אבא, זה בסדר. פשוט תן לי את הכסף.‬
‫לא.‬
‫להתראות.‬
‫אבל אתה מכיר את בובי. אתה עובד איתו.‬
‫אני מכיר אותו? בובי, מה?‬
‫בובי טלטוביץ'.‬
‫יורי?‬
‫זה הבובי שאת יוצאת איתו?‬ ‫הוא מבוגר ממך בעשור.‬
‫אלוהים אדירים, ארין.‬
‫שלום. יום טוב.‬
‫הוא מתוק מאוד.‬
‫לא, הוא לא. הוא איש רע מאוד.‬
‫טוב, זה לא היה הרעיון שלי לעבור לחור הזה.‬
‫לעולם לא קראתי לעיירה הזו חור, ‬ ‫זו עיירה נחמדה מאוד.‬
‫טוב, אני הולכת איתך או בלעדיך, ‬ ‫ואני מניחה שאם אין לי כסף, ‬
‫אז אהיה תלויה לחלוטין בבובי.‬
‫אצטרך לעשות כל מה שבובי אומר.‬
‫אל תשחקי משחקים, ארין. זה לא יעבוד.‬
‫אני אדבר עם אימא.‬
‫תודה, גנרל.‬
‫שלום.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫את אוכלת כמו שצריך?‬ ‫-כן.‬
‫הם נותנים לי לגדל צנוניות באדנית, ‬
‫ואני יכולה לאכול אותן מתי שבא לי.‬
‫נחמד.‬ ‫-כן.‬
‫ויש סוהרת אחת, לואיז, ‬
‫היא מגניבה לי אוכל לפעמים.‬
‫את נראית... נהדר.‬
‫אני מתגעגע אלייך. מאוד.‬
‫מארק, אני אהיה פה הרבה זמן.‬
‫אז אם אתה צריך...‬
‫חברה...‬
‫לא.‬
‫לא. אני בעלך.‬
‫כן, אבל אני אבין אם אתה...‬
‫בשום אופן לא.‬ ‫אני לא רוצה שתזכירי זאת שוב.‬
‫בבקשה.‬
‫מה שלום ארין?‬
‫ארין רוצה ללכת להופעה במדבר‬ ‫בסוף השבוע הקרוב‬
‫עם בחור רוסי שמבוגר ממנה, ‬ ‫שלדעתי מנצל אותה כדי להשיג מידע.‬
‫שמונה עשרה זה הגיל שבו עושים טעויות‬
‫ומבינים כמה דברים.‬
‫את חושבת שעליי לאפשר לה ללכת?‬
‫טוב, אני לא יודעת איך תוכל לעצור אותה.‬
‫לואיז אומרת שאם אתה לא יכול לעשות כלום‬ ‫בנוגע למצב, ‬
‫עדיף שתישען לאחור ותיתן לזה לקרות.‬
‫לואיז נשמעת כמו חברה טובה.‬
‫טוב...‬
‫אוי לא. אני מאחר.‬
‫תנחיתי אותי ליד השק"ם בבקשה.‬
‫אני לא יכולה, המפקד.‬
‫אני צריכה לנחות על המנחת המיועד.‬
‫אני אומר לך לעשות זאת, ‬ ‫כך שאת יכולה לעשות זאת.‬
‫מחכה לי שם משלחת של הקונגרס.‬
‫זה במרחק 100 מטר, המפקד, ‬ ‫ואני בטוחה שתהיה נהדר עם המשלחת, ‬
‫אפילו אם תאחר בדקה.‬
‫חבל דק, סרן.‬
‫חבל דק.‬
‫היי, גנרל. אפשר לדבר?‬
‫אני מאחר לפגישה.‬ ‫-עשיתי חישובים, ‬
‫ולא אוכל לשים את אולם הכדורת‬ ‫מתחת לציקלוטרון‬
‫אלא אם כן אולם הכדורת מעוקל, ‬
‫ואני לא רואה איך זה יעבוד.‬ ‫-תעשי את זה.‬
‫אני בוטח בך, גברתי.‬ ‫-אוקיי, שמי קלי.‬
‫שמי קלי.‬
‫- חיל החלל‬ ‫חדר אוכל לבכירים -‬
‫נחמד מצידך שהצטרפת אלינו.‬ ‫-אני מתנצל.‬
‫הייתה בעיה קטנה עם המסוק.‬
‫אז, מה טוב פה?‬
‫אני ממליץ על הטונה.‬
‫סושי?‬
‫כמה משלמי המסים משלמים כדי להטיס את זה?‬
‫כריך.‬
‫ידעתי את זה. זו הייתה בדיחה.‬
‫והיא הייתה טובה.‬
‫אבל עם שמץ של אמת.‬
‫קיק גרבסטון מחיל האוויר אמר לנו בחשאי‬
‫שהבסיס הזה הוא בזבוז מוחלט של כסף.‬
‫גבירותיי ורבותיי, ‬ ‫אני מבטיח לכם שאנחנו עומדים בזמנים‬
‫ואפסילון ישוגר בשעה 17:00.‬
‫והאפסילון הוא רכב החלל הקרבי החדש, נכון?‬
‫זה נכון.‬
‫איזה חימוש יהיה על הסיפון?‬
‫תותח לייזר? נשק אלקטרומגנטי?‬
‫אני מאמין שאלה ממלחמת הכוכבים.‬
‫כן.‬
‫אבל אם היה לי תותח לייזר, ‬
‫הייתי משתמש בו כדי לבשל המבורגר של וונדיס.‬
‫האפסילון מצויד במערכת נטרול קינטית.‬
‫כלומר?‬ ‫-הוא יכול לשלוח רשת מתכת, ‬
‫ואנו מקווים שנוכל לגרום לרשת הזו‬
‫לשבש לווייני אויב.‬
‫ולפוצץ אותם?‬
‫לשבש אותם.‬
‫כדאי מאוד שזה יהיה שיגור מושלם מזוין.‬
‫שישה מיליארד לרשת.‬
‫זה לא ייראה טוב.‬
‫סליחה.‬
‫סלחו לי.‬
‫אלוהים. אני חייב לענות.‬
‫אבא, הכול בסדר?‬
‫כן, רק שאימא שלך ברחה שוב.‬
‫אני לא רואה אותה. הייתי רודף אחריה, ‬
‫אבל נראה לי שחטפתי התקף לב קטן הבוקר.‬
‫אתה יודע, אני מרגיש קצת תשוש.‬
‫טוב, אבא, המטפל שם?‬ ‫תן לי לדבר עם המטפל בבקשה.‬
‫הוא בדרך. הוא אמור להגיע בכל רגע.‬
‫אז איך הולך עם הבחורות?‬
‫ובכן, כפי שאתה יודע, אשתי בכלא.‬
‫אתה יודע מה נאלצתי לעשות אתמול?‬
‫נאלצתי לזחול מתחת לבית‬ ‫כדי לבדוק אם יש דליפה.‬
‫לא, אבא, אל תעשה...‬
‫יש לנו אנשים שיכולים לזחול מתחת לבית, אבא.‬
‫זחלתי מתחת. לא סיפרתי לאף אחד, ‬ ‫והם לא ידעו שאני מתחת.‬
‫אלוהים.‬
‫בבקשה, אבא, אל תזחל מתחת לבית!‬
‫אז מה נשמע? מה שלום אשתך?‬
‫היא בסדר.‬
‫כן, אתם תהיו זוג נהדר.‬
‫האם המטפל שם, אבא?‬
‫מה אתה עושה בחוץ?‬ ‫-תן לי לדבר עם המטפל.‬
‫אתה חייב להיכנס.‬ ‫-תן לי את המטפל, אבא.‬
‫הוא רוצה לדבר איתך.‬
‫אלוהים. אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אבא שלך צריך להיות בבית החולים.‬
‫אימא שלך נמצאת איפשהו ברחוב בפיג'מה.‬
‫תוכל לבוא הביתה ולעזור לי?‬
‫הלוואי שיכולתי, ז'אן בפטיסט, ‬ ‫אבל גם אני עובר חתיכת יום.‬
‫ובבקשה, אל תיתן לאבא שלי‬ ‫לזחול מתחת לבית שוב.‬
‫אני מנסה. אתה יודע שהוא עושה מה שבא לו.‬
‫לא!‬ ‫-תשאל אותו…‬
‫אתה חייב להשגיח עליו. אתה מבין?‬
‫כן, מר ניירד.‬ ‫-תשאל אותו מה שלום אשתו.‬
‫מה שלום אשתך?‬
‫אלוהים. בסדר, חכה רגע, ז'אן בפטיסט.‬
‫בראד, אני אצטרך שתסיט שוב את הלוויין‬
‫מעל נאטלי, ניו ג'רזי.‬ ‫-כן, אני על זה.‬
‫היא במגרש החנייה של בית המרקחת.‬
‫תסמס לי כשהיא במכונית.‬ ‫-בסדר. תודה, מר ניירד.‬
‫- חיל החלל של ארצות הברית -‬
‫הוא מפשל בדיוק כמו שחשבת.‬
‫כן, זה אסון מוחלט.‬
‫הניקוי היבש שלי.‬
‫כן, הם איבדו את המדים הלבנים שלי.‬
‫ביטלתי את השיגור.‬
‫מלורי מחכה לך.‬
‫הוא ביקש שלא אגיד לך.‬ ‫-תודה, בראד.‬
‫לא אמרתי כלום.‬ ‫-כל הכבוד, בראד.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫זו החלטה של שישה מיליארד דולר.‬
‫לא נוכל להסתכן.‬
‫זה הרבה בשביל מדען, ‬
‫אבל בצבא, אנחנו נאלצים לסכן חיים.‬
‫ב-50 אלף בשנה, ‬
‫יידרשו 120 אלף שנה כדי להרוויח‬ ‫שישה מיליארד דולר.‬
‫זה שכר חייהם של 3,000 איש.‬
‫עכשיו, כמה פעמים מדינה יכולה לבזבז‬ ‫שכר של כל החיים‬
‫של אלפי אזרחים מבלי שמשהו ממש רע יקרה?‬
‫אתה עדיין כועס בגלל כיסויי הכפתורים?‬
‫אלף דולר על כיסוי כפתור מפלסטיק?‬
‫זה מטורף!‬
‫אז אתה חושב שנהיה מוכנים עד נובמ...‬
‫שלוש.‬
‫שתיים.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אחת…‬
‫סליחה.‬
‫כמה פעמים עליי להתנצל?‬
‫פשוט תבוא לאתר השיגור ונראה לך.‬
‫הלחות המתאימה לשיגור היא 40 אחוז.‬
‫היום היא עומדת על 54 אחוז.‬
‫זה יכול להשפיע על חמצון ועל צריכת דלק.‬
‫כמות הדלק שנמדדה מדויקת מאוד.‬
‫אם הדלק לא יספיק, ‬
‫הטיל יחזור לכדור הארץ מבלי להגיע למסלול.‬
‫מאיפה אתה, צ'אן?‬
‫אוהיו.‬ ‫-במקור?‬
‫איך זה קשור ל...‬
‫אתה רומז שצ'אן הוא מרגל סיני?‬
‫אז שמענו ממר צ'אן.‬
‫דוקטור.‬ ‫-דוקטור צ'אן.‬
‫אני רוצה לשמוע דעה נוספת.‬
‫אולי ממישהו שמוכן להסתייג מהדעה הרווחת.‬
‫מי רוצה לתת לי סיבה טובה‬ ‫לכך שכדאי לשגר היום?‬
‫מישהו?‬
‫כדי שאוכל לשקול יתרונות וחסרונות?‬
‫אין לך אנשים בעלי דעה עצמאית בצוות, מלורי?‬
‫אני אומר שתשגר.‬ ‫-נהדר.‬
‫ואתה ד"ר...‬
‫פשוט תקרא לי אדי.‬
‫חרא.‬ ‫-אני לא רופא.‬
‫אבל אני נפגש עם כמה מהם.‬
‫נפלא. אז מי שבעד דחייה‬
‫הם אני וד "ר צ'אן, ד" ר סוודברג, ‬
‫ד "ר בוהר, ד" ר רוורדרש, ‬
‫ד "ר יא‬‫מ‬‫טו, ד" ר לואנשטיין, ‬
‫ד "ר וושינגטון וד" ר זיסק.‬
‫מי שבעד השיגור הם אתה ואדי.‬
‫יש שם משפחה, אדי?‬
‫לא שאני רוצה לציין.‬
‫אוקיי.‬
‫צ'אן, מה יש לך מאחורי הגב?‬
‫זו מטרייה, אדוני.‬
‫חשבת שזה מקל חרב, חרב סמוראי?‬
‫תרצה לבדוק אותה בעצמך, אדוני?‬
‫לא, סיימנו כאן.‬
‫אז השיגור נדחה?‬
‫אני לא שומע אותך בגלל הרוטורים.‬
‫אז זה באמת קורה או לא?‬
‫אין טעם אם זה לא קורה...‬
‫סלחו לי, חברי הקונגרס.‬
‫בראד...‬
‫בלי הפרעות לחמש דקות.‬
‫"ארובה, ג'מייקה‬ ‫אני רוצה לקחת אותך‬
‫ברמודה, בהאמה‬ ‫בואי יפהפייה‬
‫קי לרגו, מונטיגו‬ ‫מותק, למה שלא נלך? ג'מייקה‬
‫מול פלורידה קיז‬
‫יש מקום שנקרא קוקומו‬
‫לשם אתה רוצה ללכת‬ ‫כדי להתרחק מהכול‬
‫גופינו על החול‬
‫משקאות טרופיים נמסים ביד‬
‫אנחנו נתאהב‬ ‫לקצב להקת תופי מתכת‬
‫שם בקוקו..."‬
‫הם הלכו.‬
‫חברי הקונגרס!‬
‫השיגור קורה.‬
‫מה?‬ ‫-נתראה ב-17:00.‬
‫אבל אתה...‬
‫שילה? כן.‬
‫אוקיי.‬
‫לא... בבקשה אל תברחו.‬
‫זה למען ביטחונכן.‬
‫קדימה. אני מנסה להציל אתכן!‬
‫לעזאזל! חזרו הנה!‬
‫המדינה שלנו, הדמוקרטיה העתיקה ביותר בעולם, ‬
‫הציבה אדם על הירח.‬
‫יתכן וזה היה הרגע הגדול ביותר שלנו עד אז.‬
‫לצד החוקה ומגילת הזכויות.‬
‫וכמובן, לצד "נס על הקרח".‬
‫היום נשגר את אפסילון שש, ‬
‫מאמץ משותף בין מדעני ארצות הברית, ‬
‫יפן, אירופה, טורקיה, ישראל, אוסטרליה, ‬
‫והאויבת הישנה שלנו, רוסיה.‬
‫וזה יקרב אותנו צעד נוסף לחזרה לירח, ‬
‫ומשם, למאדים.‬
‫יהיו מכשולים בדרך.‬
‫ישנם סיכונים לכל מאמץ גדול.‬
‫אך גדולה מעולם לא נרכשה ללא סבל.‬
‫והקרבה.‬
‫אני כל כך גאה בכולכם.‬
‫אלוהים. הוא ממש על הקצה.‬
‫אז...‬
‫ללא עיכובים נוספים, ‬
‫בלחיצה על הכפתור הזה, ‬
‫אני משגר...‬
‫את אפסילון שש.‬
‫אהבתי את ההתייחסות ל "נס על הקרח" .‬ ‫-תודה, בראד.‬
‫אני אמור לצייץ על זה.‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫מה קורה? הוא התפוצץ?‬
‫עדיין לא.‬
‫אפסילון שש במסלול ההקפה.‬
‫כן, טוב, הוא בטח יעביר אותי לתפקיד אחר מחר‬
‫כשיהיה לו רגע לחשוב על זה.‬
‫אבל מה הייתי אמורה לעשות?‬
‫את מנחיתה הליקופטר בנקודה הלא נכונה, ‬
‫ומישהו יכול לאבד את הראש.‬
‫חכי רגע, אימא.‬
‫"אני מצטער שהתרגזתי עלייך.‬ ‫שמח שאת בצוות שלנו."‬
‫יש דבר אחד שאני לא מבין.‬
‫צדקת לגבי השיגור, ‬
‫אבל אתה לא מבין כלום במדע.‬
‫אני מניח שאני מבין קצת באנשים.‬
‫באתר השיגור, ‬
‫היו שני עננים קטנים בשמיים.‬
‫לצ'אן הייתה מטרייה.‬
‫אנשים כאלה לא יכולים להתמודד עם שום סיכון.‬
‫אין סיכוי שנחזור לירח‬
‫עם חשיבה כזאת.‬
‫זו הבחנה טובה. מנומקת היטב.‬
‫לחיים.‬
‫תודה, דוקטור.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אפסילון אמור לעבור כאן עכשיו.‬
‫אתה רואה אותו?‬
‫כן, יש ניצוץ.‬
‫יפהפה.‬
‫מצאתי אותו.‬
‫רגע, זה ניצוץ שני?‬
‫בני זונות!‬
‫- מוקדש באהבה לזכרו של פרד ווילארד -‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬