NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Skurwysyn!
- Co się stało? - Spójrz.
Cholera jasna!
Skurwysyn!
Musimy wracać!
Możesz prowadzić?
- Tak. - Na pewno?
Trzeźwieję po aktach wrogiej agresji!
Może wejdę i ją wykończymy?
Nie mogę. Mam na jutro pracę domową z matmy.
Świetnie, pomogę ci. Pouczymy się razem.
To trygonometria.
U nas uczymy się jej w szóstej klasie.
Kujon.
Ojcu by się to nie spodobało.
Nauka?
Twoja pomoc.
On mi pomaga.
Dba o to, żebym nie miała łatwo.
Światło się świeci, ale nie ma auta.
Chyba go nie ma.
Może powinienem wejść.
Nie.
Obiecał, że mi pomoże.
Jest tam, gotowy do ataku, bo się spóźniłam.
- Pa. - Pa.
Tato?
Jakie są szacowane prędkości?
Tak. Rozumiem.
Panele słoneczne są wciąż blisko Epsilonu,
ale na nieco innej trajektorii.
Moi ludzie szacują, że mamy około dziesięciu godzin,
zanim będą za daleko, żeby je podłączyć.
Dziesięć? Banał.
- Będzie jak w Apollo 13! - Duch Sił Kosmicznych.
Ocena sytuacji?
Przeguby paneli przecięto w pozycji otwartej.
Mogą zasilać Epsilon 6, jeśli je zetkniemy.
Jeśli nic nie zrobimy, do jutra spłonie w atmosferze.
Dobra, drużyno, co myślimy?
Myślę, że powinniśmy podłączyć panele.
Dobrze. Dobra sugestia.
Dobra, drużyno, co myślimy?
Może zostawimy panele, gdzie są,
i użyjemy silników manewrowych, żeby Epsilon się do nich zbliżył?
- Ciekawe. - I po sprawie.
A jak zasilimy silniki?
To panele były źródłem zasilania.
Suwy są odsłonięte.
Można je napromieniować z Alaskańskiego Teleskopu Mikrofalowego,
co być może wygeneruje wystarczającą moc.
Za 15 minut będzie nad Alaską.
Na Alasce już prawie pora kolacji. Suty na pewno są odsłonięte?
Suwy, proszę pana.
Jestem.
Co się dzieje?
Jakbyśmy zostali na noc u kolegi.
Dzwoń na Alaskę.
- Tak jest. - Nie trzeba. Panele lecą do atmosfery.
Więc pospiesz się, tak?
Suwy nie dadzą dość mocy, żeby to zmienić.
Epsilon spłonie.
Nieważne. To głupi pomysł.
Czemu go zatrudniliście?
Jestem najlepszym belgijskim teoretykiem aeronautyki.
Nie wiedziałem, że Belgia ma siły kosmiczne.
Belgia należy do Europejskiej Agencji Kosmicznej,
ponieważ Belgia leży w Europie.
No tak, nie ma nic silniejszego od Unii Europejskiej.
Co po brexicie?
Frexit? Szwexit?
Pora na burzę mózgów?
Tak. Podzielmy się na zespoły.
Każdy poniżej rangi generała broni może robić notatki.
Tak samo każdy, kto jest z Belgii.
Jak mamy uzyskać te parametry?
- To jest satelita. - Tak.
A to odpadło od satelity.
Gdyby wykonać ten ruch…
O ile modele pasują.
Pamiętajcie, że w kosmosie nie mamy okularów ani kątomierzy.
Gdy komora będzie bliżej…
Wiesz, co to grom dźwiękowy?
Prosto z piekarnika.
Proszę. Ciastka.
Po jednym na osobę. Ostrożnie, są gorące.
No dobrze.
„Spacer kosmiczny z MSK”.
To ryzykowne, a MSK jest 200 kilometrów dalej.
Prosząc o pomoc,
damy znać światu, że Chińczycy spieprzyli nam satelitę.
Następna kartka.
„Panele słoneczne są jak żagle słoneczne. Popchnijmy je światłem”.
To ciekawe, Yamato.
Naprawdę. Ale jak skupimy światło we właściwym kierunku?
- Użyjmy TNO. - Następna kartka!
To teleskop na niskiej orbicie.
Następna kartka!
Yamato, coś w tym jest.
Weź Swedberg i Cartera
i popracujcie nad tym.
Dobry pomysł.
A co mamy tutaj?
Tu jest napisane:
„Bomba”.
Nie wiem, czy to rzeczownik,
czy określenie mojego stroju.
Nie odrzucajmy tego pomysłu ot tak.
Co z tą bombą?
W Siłach Powietrznych to często była właściwa odpowiedź.
Bardzo często.
Czy teraz udajemy, że mamy mnóstwo czasu?
Nie mamy!
Więc kto chciałby rozwinąć swoją myśl na temat bomby?
Dobra, to moje!
Może gdyby to była mała bomba kierowana.
Jak miałaby pomóc?
No to kurewsko wielka bomba. To mój pierwszy pomysł.
- Też źle. - Fale uderzeniowe!
- To próżnia. - To próżnia.
Vandeveld, Chan, dopracujcie to.
Pokombinujcie.
Nie rozumiem.
„Tangens X”?
Tato!
Ocena sytuacji.
Co mamy w promieniu 100 kilometrów od Epsilonu?
Cztery kosmiczne śmieci:
trzy worki śmieci z misji wahadłowca z 1990 roku i teslę.
Jest też coś,
co komputer identyfikuje tylko jako „misję X-12”.
MISJA X-12
- Nie mam uprawnień, by to rozpoznać. - Użyj mojego kodu. Wpiszę go.
Dobrze. Otwarte.
Ocena sytuacji.
Dwa miesiące temu
wysłano tym dziesięć karabinów.
Karabinów?
To nie była naukowo przydatna misja.
Więc ją zataiłem.
To była udana misja zlecona przez prezydenta.
Dowiodła, że karabiny będą działać w próżni.
Co było wiadome.
Ale teraz Manchester Arms Company może reklamować swoje R-9
jako oficjalną broń Sił Kosmicznych
do masowych strzelanin na Księżycu.
Albo do polowań.
Żadnej polityki, proszę!
Przysięgaliśmy bronić konstytucji,
a nie partii.
Wszyscy jesteśmy Amerykanami.
Nawet Chan i Vandenflank.
- Jestem z UE. - Kanadyjka.
Hinduski imigrant. Mam zieloną kartę.
- Lankijka na wizie O-1. - Nie mamy na to czasu!
Mów dalej, Chan.
Na pokładzie jest również zestaw narzędzi 2-A.
Karma dla szympansów, karma dla psów, po dziesięć worków.
Szympans, dorosły samiec.
Pies, dorosły samiec.
Ja kieruję eksperymentami na zwierzętach.
Co one tam robią?
Chcesz odpowiedzieć?
Biały Dom był przekonany,
że nagrania kosmopsa i kosmoszympansa będą opłacalne
oraz… Jak to się mówi?
Klikalne.
A, niech ktoś wypuści Fiuta Tony’ego.
Przełomowa nauka to za mało.
Potrzebowaliśmy kosmicznego cyrku. Z szympansem.
Tak!
Ale to daje nam pewne możliwości.
Mamy tam kogoś. Najlepszego przyjaciela człowieka.
Mamy personel w terenie.
Tak, ale najlepszy personel mamy tu, na ziemi.
Zgodzisz się, że to wynalazcy autobusu,
a nie kierowca, wiedzą lepiej, jak go naprawić.
Rozmawiasz z pilotem. Kto kieruje samolotem?
Większość ma autopilota.
- Zamknij się. - Większość autobusów też.
Wkrótce wszyscy stracą pracę, poza naukowcami.
Pomysł Yamato z żaglem słonecznym to najlepsza szansa.
Tak, ale nie rozumiem, co to jest.
Warren Buffett mawia, że nie inwestuje w technologie,
bo ich nie rozumie.
Czekaj. Dlaczego nie ufasz naukowcom?
Bo jednego dnia mówicie „nie jedzcie węglowodanów”,
a następnego na odwrót!
Ze względu na duże próby i długi okres badań
dietetyka jest nieprecyzyjna…
Zamknij się!
Pogadajmy z szympansem.
Mamy połączenie wideo?
Chan, jest tam napisane, kto trenował psa i szympansa?
Tak. Mogę go sprowadzić.
Muszę pana ostrzec.
Przez dwa tygodnie ignorowaliśmy te zwierzęta.
Nie było planu, żeby je sprowadzić z powrotem, więc…
olaliśmy je.
Co?
To normalne.
Kapsuły powrotne są za drogie dla zwierząt.
Więc Łajka, Gordij, Dezik,
Lisa, Albert Dwa, Albert Cztery
zostały tam po zakończeniu misji.
W tym wypadku było nią nagranie uroczych filmików.
To okropne.
Nieładnie.
Powinniśmy się wstydzić!
Znalazłem nagranie.
ZWIERZĘCY ASTRONAUCI
To jest urocze.
Zadanie wykonane.
- Jeszcze raz. - Nie ma czasu.
Ogarnij się, Brad.
Jestem trenerem Marcusa i Theodore’a.
Który to pies?
Theodore.
Po pierwsze:
który lepiej zdoła coś naprawić?
Pewnie Marcus.
Psu trudniej jest używać narzędzi.
Co miałby zrobić?
Ma się udać na spacer kosmiczny
i przyspawać dwa panele słoneczne z powrotem do Epsilonu 6.
To niemożliwe.
Oby nie, bo to najlepsza szansa na uratowanie satelity wartego miliardy.
Najlepsza szansa to żagle słoneczne Yamato.
Kapralu, co stoi nam na drodze?
Nauka nowej sztuczki wymaga czasu, a to byłoby wiele nowych sztuczek.
Eksperyment zakończono dziesięć dni temu, nie wiem, jakie zostały nagrody.
A obowiązek?
To już nie wystarczy?
Postaram się.
Spróbuję uświadomić mu znaczenie tej nowej misji.
To jak właściwie komunikujesz się z…
Marcusem, tak?
Językiem migowym.
Wie pan, że to szympans?
Oczywiście.
Szympans Sił Kosmicznych Marcus.
Dajcie go na ekran. Nie mamy czasu.
Marcus!
Marcus?
Tutaj, Marcus!
Tutaj.
Co on robi? Mówi coś?
Tak. Mówi „mała małpka”.
Tęskni za swoimi dziećmi.
Nie. Na wolności szympansy jedzą małe małpy, kiedy mogą.
Proszę to wyguglać.
Pewnie ma już dość zwykłej karmy.
O rany.
To obrzydliwe. Popatrz.
Tak, jedzą też ludzkie dzieci. Sprawdź.
Przestań! To dzikie zwierzę.
O Boże!
Cechuje go inna moralność,
a w NASA było pełno byłych nazistów, więc…
kim jesteśmy, żeby rzucać kamieniem? Dobra.
Powiedz Marcusowi, że damy mu małą małpkę.
Ale najpierw musi coś dla nas zrobić.
Dla swojego kraju.
Nie damy mu małej małpki.
Oczywiście, dr Wolf,
ale czasem trzeba okłamywać ludzi, żeby ich zmotywować.
Jak z pani awansem i urlopem.
- Co? - Powiedz mu!
Wiemy, że Marcus chce przysmak.
Ale najpierw Marcus wyjdzie na zewnątrz.
„Na zewnątrz śmierć”.
Nie śmierć. Hełm.
Może założyć hełm. Opanował to.
Jego hełm ma laser, który możemy włączyć.
Kiedy na coś świeci, Marcus spróbuje tego użyć.
„Nuda. Głodny. Napalony”.
Powiedz mu, że znam nudę.
Przykro mi, że głodny.
Napalony, źle.
Siły Kosmiczne dobre.
Pomóż Siły Kosmiczne.
Mieć banana.
„Nie czuć banana.
Gdzie banan?”
Banan tam.
Specjalny banan.
Mrożony banan.
Banan.
Czemu to robimy?
Otwórz klatkę. Niech wyjdzie i założy hełm.
Jeśli założy hełm i włączymy kamerę,
jeśli spojrzy na właściwe narzędzie,
może zdołam sprawić, żeby je wziął. Ale to dużo niewiadomych.
Robi to. Patrzcie. Spójrzcie na niego.
Tak! Zrobił to! Jest gotowy na spacer kosmiczny.
Kurde, kocham tego pieprzonego szympansa!
No dobrze.
Tam są narzędzia.
Jakie narzędzie byłoby najlepsze?
Pewnie wiertarka bezprzewodowa.
Powiedz mu: „Weź wiertarkę”.
To nie tak działa. Czekamy, aż na nią spojrzy.
Ile mamy jeszcze czasu?
Sześć godzin i 18 minut.
Sprawdzę, jak tam grupa Yamato.
Bawcie się z Morderczym George’em.
Weź… Łap wiertarkę!
Funkcję kąta połówkowego dla funkcji tangens wyrażamy zwykle tak:
tangens połowy kąta alfa
równa się sinusowi kąta alfa podzielonego przez sumę jedynki i…
Dziadku?
Wróciłaś.
Jak było w Meksyku?
Czy porywacze dostali moje pieniądze?
Dziadku, musisz przestać płacić oszustom.
Nie miałem wyboru.
Sprzedaliby cię do burdelu w Guadalajarze.
Młoda dama nie powinna tak żyć.
Dobra.
Wyślę ci artykuł Stowarzyszenia Emerytów o oszustwach, dobrze?
Nawet go nie otworzę.
Nigdy nie klikaj w linki ze słowem „oszustwo”, kochanie.
Na świecie jest wielu oszustów.
Która u ciebie jest godzina?
Nie wiem.
Serce ostatnio tak wolno mi bije.
Nawet nie sypiam.
Wiesz coś o trygonometrii?
Trygonometria? To był koń Roya Rogersa.
Rozwiązujesz krzyżówkę?
O nie. Boże. Zaczyna się.
Erin, pogadamy później.
Coś tu się kroi.
Babcia mnie potrzebuje.
Muszę dostroić jej maszynę.
Dostaje za dużo powietrza.
Dobrze. Kocham cię.
Też cię kocham. Oddaj mi pieniądze, gdy będziesz mogła.
Tam!
Kurde. Znowu za późno.
Ale chyba zwalnia.
- Zostały dwie godziny. - Wiem. Dziękuję.
Czekaj. Włącz laser.
Nie, właśnie się odwrócił.
Nie. Dobra. Teraz! Znowu na nią patrzy! Teraz!
Nie, pudło.
Dobra. To…
Już! Patrzy na nią!
Już! Wciskaj!
Tak! Udało mu się!
Dobra!
To rozumiem.
Dobra. W końcu to robi.
Powiedz mu, żeby poszedł do śluzy.
Pora na spacer kosmiczny.
- Mam powiedzieć dr. Mallory’emu? - Zaskoczmy go, odnosząc sukces.
Świetnie ci idzie, szefie!
Co tu robisz?
Tworzycie historię.
Nie chciałem tego przegapić. Piątka.
Zwolniłem cię 17 godzin temu.
Z doświadczenia wiem, że są zwolnienia i zwolnienia.
To było raczej „zwolnienie”.
Jeśli nie, jasne. Nie przejmuj się mną.
Jesteś zajęty. Nawet mnie tu nie ma. Dajesz czadu.
Dasz radę.
Tak!
Cholera jasna.
Szympans wyszedł z kapsuły.
Już leci.
Proszę bardzo. Tak.
No dobra. Dobrze.
W samą porę. Zobaczysz bohatera Sił Kosmicznych,
jak daje czadu.
- Jak szybko zbliża się do Epsilonu? - Z relatywną prędkością 3 km/h.
Ma złapać statecznik i użyć wiertarki, żeby podłączyć panel.
- My zajmiemy się resztą. - Świetnie ci idzie.
Widzisz statecznik?
Masz się go chwycić.
Złap statecznik.
A teraz weź wiertarkę!
Weź wiertarkę!
Oba. Złap jedno i drugie.
Złap statecznik.
I wiertarkę. Nie!
Jedno i drugie.
Dobra. Nie…
Co on…? Nie.
Marcus, nie uderzaj.
Zły Marcus.
Nie rób tego. Nie!
- Tego nie można zginać. - Nie! To bardzo cenne.
Nie niszcz tego. Co mu mówisz?
Marcus, nie niszcz!
- Co on robi? - Jest sfrustrowany.
On jest sfrustrowany? Nie śpię od 24 godzin,
chodzi o moją karierę!
W migowym naczelnych nie ma „kariery”,
powiem „zagrożone jedzenie za pracę”.
Zaraz.
On to robi!
Wierć, Marcus!
Wierć za banana.
Wierć dla jedzenia za pracę generała.
Patrzcie!
No i proszę! Świetnie.
Czekajcie! Niech przestanie.
Czekaj. Marcus, przestań!
Powinien puścić?
- A może powinien…? - Ja nie…
Ma puścić czy nie? Niech puści!
Każ mu puścić wiertarkę!
Puść, Marcus!
Cholera!
Matko Boska.
Co się stało z liną?
Chyba puściła.
Cholera.
Na tej trajektorii za tydzień zderzy się ze Słońcem.
Ja pierdolę!
Marcus.
Nie zasłużyłeś na to.
Tak się starałeś.
O Boże.
- Brad. - Tak?
Dopilnuj, żeby dostał
najwyższe odznaczenie, do którego ma prawo.
Nie ma prawa do żadnego. To zwierzę.
Nie jest zwierzęciem! Jest kosmitą!
Nie zapominamy o swoich!
Nawet jeśli zjadają dzieci.
Czym to się różni od cielęciny?
Ile będzie kosztować uratowanie go?
Wiecie co? Nie, nawet nie chcę wiedzieć.
- Zrobimy to. - Od 50 do 400 milionów dolarów.
No cóż, i tak miał umrzeć.
Nie!
Uratujemy go!
- Wciąż nas słyszy? - Chyba.
Marcus…
tu generał Naird.
Dziękuję ci.
Dowódcy z trudem przychodzi narażanie swoich kosmitów.
A to…
nie poszło zgodnie z planem.
Jak widać.
Krótko mówiąc,
przez tydzień będziesz leciał w stronę Słońca,
ale potem wielki, metalowy, kosmiczny przyjaciel cię uratuje.
Tak.
Tak, Marcus.
Przyznaję ci nasze najwyższe odznaczenie, Dwugwiazdkowy Rampant Sił Kosmicznych.
Marcus, niech cię Bóg błogosławi.
Uosabiasz to, co w nas najlepsze.
Znałem tego szympansa.
Prowadzę mu stronę na Fejsie.
Obserwuję ją.
Dobra!
Teraz Theodore.
- Kto? - Ten pies.
Husky. Może utrzyma wiertarkę w pysku.
Co to jest?
Sądzę, że w ciągu ostatnich dwóch tygodni
Marcus zjadł Theodore’a.
Serio?
No to dupa.
A powiedziałem, że uosabia to, co w nas najlepsze.
Cofam to!
Brad, żadnych medali dla tego dupka.
Zeżarł psa! Mój Boże.
Zeżarł go.
Theodore był prawdziwym bohaterem, nie ta jebana małpa!
Ile zostało nam czasu?
Chyba 11 minut.
Jedenaście minut. Wypróbujmy pomysł Yamato.
Teraz nie zadziała.
Nie obrażaj się, Adrian.
- Spróbujcie. - Nie, to niemożliwe.
W jego pomyśle chodziło o to, żeby delikatnie popchnąć
panele w stronę satelity,
ale teraz twój szympans przerzucił je za satelitę,
trzeba by je ściągnąć z powrotem,
a nie ma niczego, co możemy wysłać z Ziemi,
co może coś pociągnąć.
Na pewno?
Zdecydowanie.
W Star Treku mieli wiązkę trakcyjną.
- Nie mamy jej. - Wiem o tym.
- Bo one nie istnieją. - Tak.
Czyj to pojazd?
Pokażcie obraz z kamery Marcusa.
Chińczycy.
Zdążyli okrążyć Ziemię.
A to dupki.
Nie, Marcus.
Nie.
Marcus!
Nie. Staw im opór, Marcus.
Nie idź z własnej woli.
Pamiętaj o kodeksie żołnierza.
Nie! Stawiaj opór za wszelką cenę.
Marcus, nie…
Nie idź z nimi! Trzymaj się z dala…
Nie opierasz się.
Ty…
psożerny draniu!
Dzwoni sekretarz obrony.
Odbiorę w biurze.
Halo.
Ponoć coś jest nie tak z Epsilonem.
Tak. Osobiście kierowałem akcją ratunkową,
ale wszystko poszło nie tak.
Kosmoszympans trafił w ręce Chińczyków.
Odpowiadam za to.
Zbombardowaliście coś?
Naukowcy mnie od tego odwiedli.
Wręczę prezydentowi rezygnację.
Jesteś dla siebie zbyt surowy. Odpocznij.
Brzmisz, jakbyś nie spał od dwóch dni.
Dziękuję.
Dziękuję za ananasa.
Dostałam go wczoraj.
Mam wrażenie, że to było tydzień temu.
Naprawdę spieprzyłem dziś sprawę.
Wszyscy popełniamy błędy.
Czy ktoś zginął?
Theodore.
Kosmopies.
- Pies? - Dobry piesek.
Uroczy. Aportował.
Pierwszy poległy Sił Kosmicznych. Ciąży mi to.
Jak do tego doszło?
Zjadł go kolega z załogi.
Kosmoszympans.
Jest teraz jeńcem na pokładzie chińskiego satelity.
Ma pan trudną pracę.
Lepiej, żeby ten szympans siedział cicho.
Robaczku.
- Cześć. - Cześć.
Jak praca domowa?
Niedobrze.
Paru rzeczy nie zrozumiałam, więc…
W takim razie rzućmy na to okiem.
Nie, jesteś wykończony.
Nadrobię to jakimś dodatkowym projektem.
Nie. Dodatkowy projekt poczeka na coś poważniejszego.
Mamy czas. O tak. Do dzieła.
Tato.
Wszystko gra.
Tatusiowie w Chinach, Rosji i Indiach na pewno
nie są zbyt zmęczeni, żeby pomóc z pracą domową.
Musisz znać matematykę.
Może wymyślisz coś, co uratuje świat.
To miłe, ale bądźmy poważni.
Nie ma nikogo poważniejszego ode mnie.
Dobrze.
W tym zadaniu chodzi o radiany.
- Są takie… - Radiany. Dawaj.
Sinus odpowiada wartości współrzędnej Y, czyli dwa.
Ale tu chodzi o arcus sinus.
Albo…
Jaki jest kąt?
Czterdzieści pięć.
- Drugi też ma 45. - Tak.
- Czyli kąt prosty. Banał. - Tak.
- Miałam to na kursie. - Narysuj okrąg jednostkowy.
Napisy: Krzysiek Ceran